No niin, löysin meille uuden ystävän.
Kohde kello kahdessa. Etäisyys 1708 metriä.
Tuulee kello kolmesta, 10 km/t.
Tiedän, että olet hyvä, Mike. Olet tosi hyvä.
Mutta et noin hyvä. - Emme tulleet tänne leikkimään.
Miksi me sitten olemme täällä?
Tiedän, mitä ajattelet.
"Suoritamme tehtävän, Tommy." Älä viitsi.
Mihin oikein pyrit, Tommy? - Pyrin siihen...
Olemme olleet täällä... kuinka kauan?
Kaksi kuukauttako? - Kolme kuukautta, kuusi päivää.
Siihen juuri pyrin. Nimenomaan siihen.
Kolme kuukautta ja kuusi päivää siitä, kun näit Jennyn.
"Voi, Jenny. Rakastan sinua."
"Haluan suudella sinua."
"Suutele minua, Jenny." - Kontakti.
Mitä? Hitto.
Nyt mentiin.
Hogsden, Alpha Margot neljä. Elvis tuli taloon. Kuuntelen.
Täällä Hogsden. Kohde on mustassa Land Cruiserissa.
Voitteko vahvistaa? Kuuntelen.
Se on harmaa, ei musta. Eri auto.
Se on silti Land Cruiser.
Jotain on tekeillä.
Aivan kuin he olisivat menossa jonkinlaiseen seremoniaan.
Land Cruiser lähestyy.
Kohde on Sayid Assiff, 65. Vahvistakaa. Kuuntelen.
Kohde kello 10:ssä. Etäisyys 977 metriä.
977, selvä. Tähtäimessä.
Ehkä hän kasvatti parran edellisen kuvan jälkeen. Se voi olla hän.
Kohde vahvistettu.
Laukaise.
Ne ovat häät.
Entä sitten?
Toistakaa. Kuuntelen.
Entä sitten?
Toimikaa ja vahvistakaa. Kuuntelen.
Laukaise.
Alpha Margot neljä, vahvistakaa osuma. Kuuntelen.
Reitti ei ole selvä.
Hogsden, sulhanen on kohteen edessä. Odotamme käskyä. Kuuntelen.
Älä yritä mitään. Tämän takia olemme täällä.
Eliminoikaa kohde. Kuuntelen.
Unohda henkinen kriisisi ja ammu se hiton mies.
Alpha Margot neljä Hogsdenille, ne ovat häät.
Käskette minua ampumaan sulhasen isän ja sulhasen. Voitteko vahvistaa?
Alpha Margot neljä, meiltä kesti 13 kuukautta paikantaa Sayid Assiff.
Assiffilla ei ole poikia. Ehkä he kuuluvat samaan terroristisoluun.
Älkää odotelko. Eliminoikaa ja vahvistakaa. Kuuntelen.
Näetkö? Terroristitkin menevät naimisiin.
Emme tiedä, onko se hän. Auto oli eri värinen. Emme näe häntä kunnolla.
Laukaise, Mike.
Laukaise, hitto vie.
Vahvistakaa. Kuuntelen. - Ammu jo.
Hogsden, kohde liikkuu. Kadotin hänet. Alpha Margot neljä poikki.
Hemmetti, Mike!
Alpha Margot neljä, tehtävä keskeytetty.
Tarvitsemme pelastusryhmän. Kuuntelen.
Ilmoittakaa uusi sijaintinne. Kuuntelen.
Ei onnistu. GPS on rikki. Kuuntelen.
Kuitti. Odottakaa määräyksiä. Etsimme uutta sijaintia.
Mitä sinä teet? - Jotain.
Mayday, Alpha Margot neljä. Tarvitsemme pelastusryhmän.
Hiekkamyrsky pahenee. Kuuntelen.
Uusi pelastautumispaikka on kylä 6 kilometriä länteen. Käykö? Kuuntelen.
Ei käy!
Onko kylä 15 kilometriä länteen täältä? Kuuntelen.
Loistavaa, Mike. Viiden tunnin kävelymatka.
Länsi on tuolla. - Tiedän kyllä, Mike.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on? - Tiistai.
Tänään on kuukauden toinen tiistai eli poikani odottaa puhelinsoittoani.
Tiedän. - En ole tuottanut hänelle pettymystä.
Mistä te edes juttelette? Eikö hän ole 4-vuotias?
Hän on itse asiassa päättänyt ryhtyä kasvissyöjäksi.
Anne oli kotona siivoamassa.
Hän vilkaisi ulos. Jake juoksenteli takapihalla.
Hän kysyi: "Jake, mitä sinä teet?"
Jake kääntyi ympäri lehti suussaan ja sanoi: "En ole Jake!"
"Olen brontosaurus!"
Hassu poika.
Se on varmaan keksitty juttu. Se piristää minua silti.
Eikö olekin hullua? Aiemmin pidin avioliittoamme isona virheenä.
Se oli kirous. Jaken syntymä muutti kaiken.
Riitelemme yhä, mutta nyt meillä on pieni mies-
joten harkitsemme sanojamme.
Aiemmin raivostuimme ja sanoimme typeriä asioita.
Pidimme mykkäkoulua. Jake pisti meidät ruotuun.
Tunnistan tuon ilmeen.
Mitä mietit? Haluatko kertoa minulle jotain?
Et saa padota kaikkea sisällesi. Sinun pitää purkaa tunteitasi.
Olosi helpottuu, kun saat asiat sanotuksi.
Aiotko kosia Jennyä? Sitäkö mietit?
Se on... - Mitä?
Se on monimutkaista. Se on iso askel. - Monimutkaista, aivan.
"Tämä on pieni askel ihmiskunnalle...
...mutta suuri harppaus ihmiselle."
Voi hitsi. Olet aivan sekaisin. Tiesitkö sen? Mikä sinua vaivaa?
Hogsden täällä. Alueella ei pitäisi olla sissitoimintaa.
Mutta kun pomo on viety turvaan, he voivat lähteä peräänne.
Uusi sijainti on kaukana heidän piilopaikastaan ja hiekkamyrskyistä.
Helikopterit eivät lennä sinne eikä autoja ole saatavilla.
Teidän pitää ylittää aavikko. Dyynien muoto vaihtelee.
Radioyhteys pätkii. Yrittäkää pärjätä.
En näe mitään tässä hiekassa.
Tuolla näkyy liikettä.
Ehkä paikallisia.
Mitä he tekevät? - Näyttää siltä, että he...
...kaivavat hiekkaa.
Jos he olivat berbereitä, olemme menossa oikeaan suuntaan.
Ellei se ollut vain harhaa.
Se näyttää hurjalta, mutta se on vanha berberikikka.
Kylttien tarkoitus on pitää viholliset loitolla.
Se tarkoittaa, että olemme jo lähellä.
Kylä on luultavasti tuon dyynin takana.
Mennään.
Viimeisen 40 vuoden aikana täällä on ollut 8000 selkkausta.
Tänne on haudattu 33 miljoonaa maamiinaa.
Maamiinaako?
Olet oikea ilopilleri, Mike. Kuuntele, herra Wikipedia.
Aavikolta löytyy kaikenlaista. Katso, missä kunnossa kyltti on.
Kuka tietää, mistä se on peräisin tai mitä siinä lukee.
Älä ole vainoharhainen. Älä anna sen sekoittaa päätäsi.
Käyn vain vaihtoehtoja läpi.
Meillä on tasan kaksi vaihtoehtoa. Olemme oikeita onnenpekkoja.
Voimme kääntyä ympäri ja kuolla janoon. Tai voimme päästä kylään tunnin sisällä.
Tiedän, kumman vaihtoehdon valitsen.
En edes pidä vedestä. Vesi on yliarvostettua ja mautonta.
Raikas jäähilejuoma...
Sellainen maistuisi.
Yleensä otan juurioluen makuista, mutta nyt taidan ottaa mansikkaa.
Kiitos.
Hyvä on.
Hyvä on, Mike.
Tiedätkö mitä? Unohda, mitä sanoin vedestä.
Pari tippaa tekee terää. Vai mitä?
Tule jo, Mike. Tule!
Tule jo!
Lakkaa miettimästä sitä kylttiä. Murehdit asioita liikaa.
Se ei yllätä minua, koska olet sellainen kuin olet.
Sinun pitää selittää minulle eräs juttu.
Miksi tuollainen psykopaatti kuin sinä...
...ei pelkää nyrkkitappelua? Kuinka monta heitä olikaan?
Oliko heitä neljä?
Ei, viisi suurinta rangeria, jotka olen koskaan nähnyt.
Mutta sinulta menee pupu pöksyyn, kun näet kyltin-
joka on pyörinyt aavikolla ties kuinka kauan.
Minulla on aavistus.
Aavistan, että kylässä on jäähilejuomakone.
Ehkä... - Tommy!
Tommy! Kuuntele minua! Ole ihan rauhassa.
Sinun on pakko rauhoittua!
Mayday, Mayday, täällä Alpha Marg... - Koskee, koskee...
Kuuntele! En voi liikkua.
Minäkin astuin sellaisen päälle. - Luoja, Mike!
Rauhoitu, Tommy! Meidän pitää päästä kylään.
Jos jatkat tuota, emme ikinä pääse sinne.
Niin, kylä. Selvä. - Pääsemme sinne.
Tarkista radiosi. - Selvä.
Pystyt siihen! - Pystyn siihen.
Pystyn siihen, pystyn siihen. Näen reppuni.
Juuri noin. Anna mennä.
Noin juuri, Tommy. Sinun pitää tarkistaa radio.
En voi liikkua. - Pystyt siihen!
Ota lääkintäpakkauksesi. Se on keskimmäisessä ylätaskussa.
Mitä? - Ota se pakkaus.
Hyvä on. - Liikettä, sotilas!
Hyvä on. - Hyvä. Ota lääkintäpakkaus.
Hyvin tehty, sotilas!
Noin sitä pitää. Hyvin tehty.
Sain ne. - Hyvä. Ei, sinä tarvitset...
Tarvitset sitä morfiinia. Yritä nyt!
Keskity! Unohda kipu!
Muista koulutuksesi. Meidän on pakko päästä kylään.
Ja... Sinun pitää soittaa Jakelle. - Mitä? Jakelleko?
Juuri niin. - Hän odottaa soittoani.
Tänään on tiistai. Aivan oikein. Liikettä!
Mike... - Älä katso.
Minulla ei ole jalkoja. - Älä katso sitä.
Älä katso sitä!
Luoja, minulla ei ole jalkoja. Minulla ei ole jalkoja.
Juuri noin. Se on siinä vieressä.
Noin sitä pitää.
Yllätkö reppuusi? Tarvitsemme radion.
Ei, Tommy. Yksi riittää.
Ei, Tommy! Yksi riittää!
Hyvä on.
Sinun pitää kuunnella minua.
Sinun pitää tarttua reppuusi. Sinun pitää tarkistaa radio.
Selvä. - Yllätkö? Tartu reppuusi.
Juuri noin. - Sain sen.
Sain sen. - Hyvin tehty!
Sain sen. - Sait sen.
No niin. - Hyvä. Olet pian kunnossa.
Alpha Margot neljä.
Mies haavoittui. - En kuule sinua.
Katso, että se on päällä. - Haluan soittaa Jakelle.
Haluan soittaa pojalleni.
En kuule sinua. Varmista, että radiopuhelin on päällä.
Haluan juurioluen. - Hyvä on.
Pysy mukanani. - Miksi halusin mansikkaa?
Mitä minä oikein ajattelin? - Keskity.
Kylä. Meidän pitää päästä sinne. Siellä on kaunista.
Hyvä on. - Siellä on kaunista.
Ei mitään hätää. Tulen kohta.
Tämä miina on varmaan ruosteinen ja rikki. Tulen sinne.
Ei! Älä edes kuvittele sellaista.
Minun pitää tehdä jotain. - Älä!
Menetät liikaa verta. En anna sinun kuolla noin.
Tommy, ei.
Kerro Jakelle, että rakastan häntä.
Ei, Tommy. - Pysy hengissä.
Ei!
Hitto.
Akku...
Mayday, Mayday, Alpha Margot neljä Hogsdenille. Kuuluuko? Kuuntelen.
Täällä tukikohta.
Olemme etsineet teitä tuntikausia. Kuuntelen.
Kuuluu, Hogsden.
Toverini kaatui, ja minä olen kriittisessä tilassa.
Pyydän pelastusryhmää ja miinanraivaajia. Kuuntelen.
Määritelkää kriittinen, ylikersantti.
Astuin räjähteen päälle, sir.
Samanlainen tappoi tähystäjäni. Kuuntelen.
Majuri? Kuuntelen?
Entä tehtävänne, ylikersantti? Kuuntelen.
Se epäonnistui, sir. Pyydän apua, sir.
Pyydän välitöntä apua. Kuuntelen.
Mikä on sijaintinne, Alpha Margot? Kuuntelen.
En ole varma. GPS-laite on sökönä.
Olemme noin neljä tuntia itään tehtävän sijainnista.
Selvä. Vielä kaksi tuntia kylään. Kuuntelen.
Ette taida käsittää tilannetta.
Vasen jalkani on jumissa hemmetin maamiinan päällä.
Vahvistan, Alpha Margot. Tilanteenne on selvä. Kuuntelen.
Hienoa, tilanteeni on selvä. Tulkaa sitten hakemaan minut.
Ei käy. Hiekkamyrskyt pitävät helikopterit toistaiseksi maassa.
Voi paska.
Hyvä on.
Mitä teen? Kuuntelen.
Sissit tulittavat kuljetussaattuetta rajan toisella puolella.
Jos kaikki menee hyvin, se kulkee ohitsenne-
noin 52 tunnin kuluttua. Kuuntelen.
Kaikella kunnioituksella, vaikka kaikki menisi hyvin-
en tiedä, selviänkö 52 tuntia näin. Kuuntelen.
Ilmoittakaa sijaintinne, kun aika koittaa.
Otamme teihin yhteyttä radiolla, varmistaaksemme, että olette... siellä.
Kuuntelen.
Siinäkö kaikki? Mitä tapahtui sille "kaveria ei jätetä" -jutulle? Kuuntelen.
Kuunnelkaa, ylikersantti Stevens. Tietääksemme sen alueen miinat-
voivat pysyä toimintakuntoisina 40 vuotta.
Mutta kymmenen vuotta niiden valmistamisen jälkeen-
4 prosenttia niistä on rikki.
15 vuoden jälkeen toimintahäiriöitä on jopa 7 prosentissa miinoja.
Loistavaa.
Tilanteen huomioon ottaen-
jos ette syystä tai toisesta pärjää niin pitkään-
voitte kokeilla Shumanin taktiikkaa.
Shumanin taktiikkaako? Kuuntelen. - Se on viimeinen keino.
Kaivakaa kuoppa, joka suojaa teitä räjähdykseltä.
Jos pidätte jalkapohjanne maassa...
Majuri? - ...nostatte jalan sivulle...
Majuri? Kuuntelen?
Paineaallon aiheuttamat vammat eivät ole hengenvaarallisia.
Hitot Shumanin taktiikasta.
Täydellistä.
Mitä seuraavaksi?
Anteeksi, Tom.
Tarvitsen akun.
Kiitti, kaveri.
Ei vettä. Ei radiota.
Olet tullut tiesi päähän, Mike.
Apua!
Hei!
Apua!
No niin.
Anna mennä, Mike.
Seis! Kädet näkyviin! Ei enää askeltakaan!
Ymmärrätkö?
Ei, ei, ei. Älä liiku!
Tämä on miinakenttä! Täynnä miinoja!
Pam!
Onko tämä sinusta hauskaa?
Sinäkö nämä miinat viritit? Siksikö sinua huvittaa?
Pyydän sinua. En voi jäädä tähän ikuisesti.
Miksi sinä jumissa? - Luojan kiitos, sinä ymmärrät.
Tarvitsen vettä ja radioni.
Onko kyläsi dyynin toisella puolella? Vettä! Radio!
Miksi jäädä tänne? Miksi ei mennä kotiin? Perhe?
Oletko tosissasi? Siis...
Vasen jalkani on miinan päällä.
Jos siirrän sitä...
Tajusitko?
Se on miksi? - Kyllä, se on miksi!
Oletko varma?
Näetkö tuon ruumiin? Hän on Thomas Madison, paras ystäväni.
Hän on kuollut, koska hän astui sinun miinasi päälle.
Miina ei minun.
Älä sure kaveria. Hän on löytänyt rauhan.
Sinä elossa. Sinun pitää ottaa seuraava askel.
Ei. Seuraava...
Seuraava askel jää viimeiseksi. Tajuatko?
Kiitos. Voisitko samalla antaa radioni?
Radio. Se on tuolla repussa. Hae vain radio.
Ole kiltti.
Radio ei hyvä. Ei musiikkia. Ei tanssia.
Et ymmärrä. Minun pitää soittaa... - Ota seuraava askel.
Odota. Minne menet?
Miksi kävelet noin?
Tiedätkö, missä miinat ovat? Minä seison sellaisen päällä.
Seison miinan päällä, joten seuraavaa askelta ei tule. Tajuatko, kusipää?
Sinun pitää jatkaa matkaa.
Idiootti.
Anna mennä. Se on helppo juttu.
Parempi kuin ei mitään.
Odota.
Ole varovainen.
Kiitos, kiitos...
Voisitko kertoa isällesi, että sanoin kiitos?
Olen erittäin kiitollinen.
Mikä sinulla siinä on?
Lelusotilas.
Tällainen.
Minullakin on yksi.
Onko tämä sinun?
Niin.
Se on jumissa.
Se ei voi liikkua.
Nyt kun olet siinä, voisitko hakea tuon radion minulle?
Se on tuolla repussa. Voisitko tuoda sen minulle?
Käy hakemassa radio.
Se on tuolla.
Katso, minne osoitan. Käy hakemassa radio! Radio!
Ei, odota!
Odota. En huutanut sinulle. Halusin vain radion.
Teidän korkeutenne.
Tämä salainen viesti toimii amulettina, joka suojelee sinua, ritarini.
Älä piinaa itseäsi. Tiedän, että sinun pitää tehdä tämä.
Voita kaikki demonisi kuin ritari kiiltävässä haarniskassa.
Olet vilpitön ja vahva.
Tiedän, että kaikki menee hyvin.
Tiedän sen.
Mutta älä viivy poissa liian pitkään. Voita se sota ja palaa luokseni.
Muuten etsin itselleni toisen pahan pojan.
Delta Force-tyypin tai rangerin.
Rakastan sinua.
Sinä hyvin onnekas mies.
Taas sitä mentiin.
Minua ei huvita kuunnella paskapuheitasi.
En nukkunut hyvin viime yönä.
Mikä sinun nimi on?
Mike. - Mike.
Mike sinun kielelläsi on Mies Joka Ei Ota Askelta?
Ei. Mike on Michael.
Mitä väliä sillä on berberille? - Mike on Michael.
Sanot minä berber. Tiedätkö, mitä berber tarkoittaa?
Tiedän.
Se tarkoittaa miestä, joka ei tuo toiselle radiota, vaikka pyydetään.
Tyttäresi varmaan toi minulle pullon kysymättä lupaa sinulta.
Minun kielellä berber on "vapaa mies". Miksi sinä ei ole vapaa mies?
Selvä. Sinun jalka miinan päällä.
Vihdoinkin. - Sinä onnekas mies. Sinä.
Jalka miinan päällä, ei räjähdystä. Yö aavikolla, eläin ei syö sinua.
Sinä onnekas mies, Mike on Michael.
Hienoa, kiitos. Voimmeko me..?
Mike on Michael, miksi pistit jalan miinan päälle?
En tietenkään tiennyt, että tässä oli miina, kun astuin sen päälle.
En tiedä, missä miinat ovat, kuten sinä.
Olet väärässä, Mike on Michael. Emme tiedä, missä miinat ovat.
Näen, kuinka kävelette siksakkia.
Tiedätte turvallisen reitin. - En tiedä, missä miinat ovat.
Jos kävelen suoraan miinakentällä, astun jossain vaiheessa miinaan.
Tiedän sinun ongelman, Mike on Michael.
Sinä pelkäät. - Totta hemmetissä.
Et arvaakaan. - Sinä ei ymmärrä.
Sillä ei väliä, missä olemme. Sillä väliä, minne menemme.
Minä haluan vain mennä kotiin, perheen luo.
Minä seuraan vain kohtaloani.
Minun kohtaloni päättyy tähän.
Otin viimeisen harha-askeleen.
Joka päivä jokainen askel voi olla viimeinen.
Mikä ero tällä päivällä? - Ero on siinä, että tänään-
vaikka olisinkin onnekas, jään henkiin 7 prosentin todennäköisyydellä.
Seitsemän prosentin... Hyvä.
Kuule...
Tämä on ollut mukavan filosofinen keskustelu-
mutta voisitko ystävällisesti antaa minulle tuon radion?
Kiitos.
Haloo? Ei, hänellä on kiire.
Miksi sinä pistää jalka miinan päälle?
Koska olimme menossa kylään.
Miksi kylään? - Koska olimme eksyksissä aavikolla.
Miksi aavikolla? - Se oli tehtävämme.
Miksi tehtävä? - Koska olemme sodassa.
Miksi sinä sodit? Haluatko sinä tappaa vihollisia?
En. Olen sotilas.
Miksi sinä sotilas?
Koska...
Minulla ei ollut mitään syytä jäädä. Minulla ei ollut enää ketään.
Miksi ei enää ketään?
Haluatko yhä radion?
Mayday. Mayday.
Tule vapaaksi mieheksi.
Sinun pitää siirtyä eteenpäin.
Vääräkin reitti voi viedä sinut kotiin. - En ikinä selviä.
Pysy hengissä, kaveri.
Ei hätää. Kaikki menee hyvin.
Ole hiljaa.
Itse läksit. Ole hiljaa.
Mitä muuta olisin voinut tehdä? Missä olit, kun hän oli sairas?
Mikset jätä minua jo rauhaan?
Sinä katoat vuosikausiksi Luoja ties minne.
Nyt haluat tulla juttelemaan. Hienoa. Jutellaan.
Olemme täällä. Täydellinen tilaisuus. Mitä asiaa?
Uskallapas ottaa häntä puheeksi. Älä edes sano hänen nimeään.
Kenelle olet noin vihainen?
Tommy?
Olet aivan sekaisin.
Pistä jalkaa toisen eteen, sotilas. Lähdemme kotiin.
Vai luuletko, että Jenny odottaa sinua ikuisesti?
Älä huoli, ystäväni.
Minä en mene minnekään.
Mayday. Mayday.
Turha vaiva. Saattue on tulossa.
He soittavat meille, kun signaali paranee. Turha yrittää.
Muuten akku kuluu loppuun. Vai mitä?
Niin.
Älä viitsi, Mike. Lopeta. Tämä on vain mielikuvitustasi.
Matkapuhelimesi ei voi soida keskellä aavikkoa.
Katso.
ISÄ SOITTAA
Tämä ei tapahdu oikeasti. Tiedät sen.
Et tiedä tästä paskaakaan, Tom!
Se on totta.
Et uskaltanut kertoa minulle, mikä sinua painaa.
Anteeksi, Tom.
Hän jätti sinut, kun tarvitsit häntä eniten.
Tein samoin Jennylle. - Se ei ole sama asia.
Olen samanlainen. - Et ole.
Koska sinä palaat Jennyn luo.
Jenny rakastaa sinua juuri tuollaisena.
Hän odottaa sinua.
Siksi sinun pitää pysyä hengissä.
Varo.
Ammukseni eivät riitä. - Sinun pitää kokeilla taktiikkaa.
Sitä hiton Shumanin taktiikkaa. - Ei se varmasti toimi.
Jos ne hyökkäävät, ne kaatavat sinut ja miina räjähtää. Pidä kiirettä.
Juuri noin. Paina kantapää maata vasten.
Se voi toimia. Miinan sensori ei heti havaitse muutosta painossa.
Oletko kuullut kenenkään selvinneen tästä?
Hyvä.
Sait hieman lisäaikaa.
Et ehkä selviä ilman naarmuja, mutta selviät silti. Kaiva!
Tämä on naurettavaa. - Juuri noin. Älä lopeta.
Anna mennä! Älä lopeta!
Jatka kaivamista! Anna mennä!
Mike! Tee se! Tee se nyt!
Teidän korkeutenne...
Täten vannon olevani rohkea ritari...
...kunniallinen ja kohtelias...
...totuuden ja oikeudenmukaisuuden puolustaja.
Täten vannon olevani vilpitön ja hyvä.
Vannon suojelevani valtakuntaamme.
Vannon tämän teidän edessänne...
...prinsessani.
Saisinko nyt sen oluen?
Alpha Margot neljä, täällä Hogsden. Oletteko siellä?
Hogs...
Hogsden, täällä Alpha M...
Alpha Mar...
Minä täällä, Mike. Kuulen teidät.
Kuitti, Alpha Margot neljä, pelastussaattue on tulossa.
Echo Bravo kolme on matkalla luoksenne, ylikersantti.
Saattue on...
Echo Bravo kolme on joutunut tulitukseen. Se on myöhässä.
Arvioitu saapumisaika on 17 tunnin kuluttua.
Kuinka vastaatte?
Teidän pitää odottaa vielä vähintään 17 tuntia, ylikersantti.
Pystyttekö siihen? Kuuntelen.
En.
En pysty.
Ylikersantti Stevens.
Täällä on eräs henkilö, jolle haluatte kenties puhua.
Tilanteenne huomioon ottaen, päätimme soittaa teidän...
Onko se Jenny? Saanko puhua Jennyn kanssa?
Yhteys pätkii. Kuuletteko?
Jenny. Kuuletko ääneni?
Kulta!
Jenny. Olen niin pahoillani. Pilasin kaiken, kuten tavallista.
Sinun ei tarvitse sanoa, että kaikki menee hyvin.
Sinun ei tarvitse sanoa, että me sovimme niin.
Että minä rikon kaiken ja sinä korjaat sen.
Rikoin sopimuksemme.
Minun ei olisi pitänyt lähteä. Minun olisi pitänyt jäädä...
Minun olisi pitänyt tehdä asiat eri tavalla.
Kaikki, mihin kosken, hajoaa.
Kaikki kaunis tuhoutuu.
Siksi olen täällä.
Minä olen vapaa mies, mutta en aina onnekas.
Kun miina vei jalkani, ajattelin, että elämäni ohi.
Muistan hyvin, kuin eilisen päivän.
Minä peloissani sairaalassa.
Ajattelin, minulla ei enää jalkaa. En voi enää tehdä mitään.
Siellä oli radio, josta kuului musiikkia.
Laulaja lauloi: "Sinun pitää jatkaa eteenpäin."
Minä ei kuuntele laulajaa. Minä mietin vain jalkaani, joka poissa.
Kaikki olisi huonoa tulevaisuudessa.
Mutta sitten sisään astui hoitaja ja hän hymyili minulle.
Minä kuuntelin laulua.
Sinun pitää jatkaa eteenpäin
Ehkä tämä paha asia oli ainoa keino saada hyvä asia.
Niin tapasin vaimoni.
Hän paransi minut. Ja me saimme lapsia.
Elämäni yhdellä jalalla on hyvää.
Ymmärrätkö, mitä sanon? No niin...
Tämä tekee sinut hulluksi.
Näet asioita.
Sitten kaikki hyvin. Juo, juo.
Näin tyttäresi.
Hän toi kenttäpulloni minulle.
Minä tuoda sinulle pullo, Mike on Michael.
Olet väärässä, kun sanot, ettet ole onnekas.
Hän on kaunis tyttö. Hänellä on sinun hymysi.
Minulla on enää kolme poikaa.
Tyttäreni oli kanssani, kun miina räjähti monta vuotta sitten.
Keräämme miinoja yhdessä. Myymme niitä sisseille.
Miinat arvokkaita. Me köyhiä.
Tyttö taitava.
Hän ottaa kepin ja koskettaa sillä miinaa.
Sitten hän kaivaa hyvin, hyvin hitaasti.
Hän ottaa miinan pois ja asettaa tilalle säilyketölkin.
Tunnistin ei huomaa eroa.
Mutta eräänä päivänä...
...miina vie minun jalkani.
Minä ei onnekas. Minä elossa, ja hänen aikansa tuli ennen minua.
Mutta minä iloinen, että aavikko huijasi sinua ja sait tavata hänet.
Menetin paljon, kun astuin miinaan sinä päivänä.
Koska minä ei hyvin onnekas mies, kuten sinä.
Mutta minä olen vapaa mies.
Siirryin eteenpäin. Siirryn aina eteenpäin. Niin täytyy aina tehdä.
Otan aina seuraavan askeleen-
vaikka seuraava askel vaikea. Siihen menee pitkään ja se pelottaa.
Tiedätkö, miten ei pelota?
Pitää olla vapaa mies. - Niin.
Älä mene.
Älä sinäkin jätä minua.
Minulla on vaikeuksia.
Työkaverit eivät pidä minusta.
Yritä rentoutua. - Onko tämä muka kunnioitusta?
Anteeksi, yritin vain selittää.
Onko tämä muka kunnioitusta, Rose? - Anteeksi.
Et osoita sitä, Rose.
Kunnioitan sinua, Bob. Älä tee noin.
Herätät kohta Miken. Ole kiltti.
Ihan sama, kenet herätän. Tämä on minun kotini.
Ansaitsen kunnioitusta sinulta, Rose. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Kunnioitan sinua, Bob. Tiedät sen.
Se on yhtä taistelua.
Yritän ansaita rahaa, jotta sinä saisit syödäksesi.
Sinä ja se rääpäle. - Ehkä... Jos yrittäisit...
Jos lakkaisit juomasta, siitä voisi olla apua.
Turpa kiinni, Rose!
Hei, kultaseni.
Hei.
Hei, Mikey. Herätinkö sinut?
Onko sinulla asiaa? Anna kuulua. Anna tulla, poika. Olen tässä.
Kastelitko sänkysi? - Hän on lapsi.
Kusitko päällesi, Mikey?
Jätä hänet rauhaan. Hän on lapsi. - Rose! Turpa kiinni!
Häivy täältä! Häivy! - Onko tämä sinusta kunnioitusta?
Sinun iässäsi minä olin jo mies.
Uskallapas puhua minulle noin Mikeyn edessä!
No niin, Mikey... Sinulla ei ole munaa.
Näytän sinulle, miten sitä saadaan.
Onko sinulla asiaa? Anna kuulua.
Olen tässä.
Anna tulla. Olen tässä. - Olen tässä.
Älä viitsi, muru. Mikä kiire tässä on?
Istu seuraamme hetkeksi. Emme me pure, usko pois.
Nyt ei ole hyvä ilta tähän.
Tehdään siitä hyvä ilta. Tule nyt istumaan, kultaseni.
Onko sinulla asiaa? Anna kuulua.
Anna tulla. Olen tässä.
Hei, Mike. Mike! Katso minua.
Näetkö heidät? Ratsuväki on saapunut.
Se on kangastus.
En pysty enää tähän. - Ei.
Ei, Mike. Tuo ei ole kangastus. He ovat täällä.
Kangastusta ei ole.
Meidän pitää kertoa heille, että olemme täällä. Muuten he eivät löydä meitä.
Alpha Margot neljä, Echo Bravo kolme on paikalla.
Missä olette, ylikersantti? Ilmoittakaa sijaintinne.
Olen täällä. Olen täällä!
Me lähdemme. - Olen täällä!
Emme voi jäädä. Emme löydä teitä.
Ei. Ei...
Ei. Olemme täällä. Täällä.
Tuosta ei ole apua, Mike. Sinun pitää keskittyä.
"Tämä on pieni askel ihmiskunnalle-"
"mutta suuri harppaus ihmiselle."
Kuuletteko?
Pidä kiirettä. - Olen täällä.
Olet menossa naimisiin. Muistatko sen? Muistatko?
Olet kuollut.
Tommy on kuollut.
Teetkö kunniaa kruunulle ja vannotko uskollisuutta valtakunnalle?
Teidän korkeutenne, vannon olevani rohkea ritari.
Aina kunniallinen ja kohtelias, totuuden puolustaja.
Täten vannon olevani vilpitön ja hyvä.
Vannon suojelevani valtakuntaamme. Vannon sen teidän edessänne...
...prinsessani.
Suostun.
Suostut mihin?
Suostun siihen, että olet rohkea...
...rohkea ritari.
Pysy hengissä, Mike on Michael.
Sinun pitää päästää minusta irti.
Älä pelkää kärsimyksen loppumista, kultaseni.
Minä en pelkää.
En enää.
Olet vahva poika.
Olet rehellinen ja hyvä.
Tiedän, ettei kukaan pysäytä sinua. Koskaan.
Mutta sinun pitää päästää minusta irti.
Sinun pitää siirtyä eteenpäin.
Anna tulla, poika.
Olen tässä.
Saisinko nyt sen oluen...
...Jenny?
Siksi olet täällä, Mike.
Siksi olet täällä.
Sinun pitää jatkaa eteenpäin.
Seitsemän prosenttia... Hyvä.
Sinun pitää jatkaa eteenpäin
Suomennos: Satu Heikkinen BTI Studios