Comment supportent-ils ça ?
C'est différent pour eux.
Bon sang.
Dites-moi, Kaiser. Qu'en penserait le barde de l'Ayrshire
s'il entrait ici maintenant ?
Il faut juste mettre un peu d'ordre, memsahib.
On n'a que sept heures pour rendre tout ça vaguement civilisé.
Les singes. Ils rentrent toujours en hiver.
Qu'y puis-je ?
Il faut s'y mettre ! 107 invités au dîner.
- L'été arrive, qu'on le veuille ou non. - Où allez-vous, mensahib ?
Je sors ! Comme vous avez la situation bien main.
Que quelqu'un enlève Army du plein soleil !
Ou on le servira rôti.
Pardon. Merci.
Pardon.
On va encore rester bloqués là des heures.
On ratera notre correspondance.
On n'atteindra jamais la maison. Comme la dernière fois.
Le train nous attendra.
Naturellement. Ils vont y penser.
Désolée pour tout ça.
On descend juste pour le week-end, n'est-ce pas, mon cher ?
Réunion annuelle des bienfaiteurs de l'orphelinat.
Nous adorons cette époque de l'année.
Tout le gratin sera là.
Et le reste...
Après l'hiver qu'on a eu, j'ai l'impression de ressusciter,
comme Perséphone.
Pardon ?
Perséphone.
La légendaire.
Perséphone.
Ce n'est pas ce que j'ai dit ?
- J'aimerais qu'on ne m'interrompe pas. - Personne ne vous a interrompue.
On m'a corrigée ! Une fois de plus.
Je devrais y être habituée, non ?
J'espère que nous allons repartir.
Qu'est-ce qui vous amène dans la capitale d'été ?
Je visite juste.
Tout n'est pas encore fixé.
Le papa du petit vous rejoindra ?
Pardon ?
Un jeune subalterne fougueux.
Je le vois à votre tête.
Excusez-moi.
Elle a oublié son chapeau !
Vous devriez rentrer.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Excusez-moi.
Il lui faut un médecin tout de suite.
Excusez-moi !
Douglas ?
Où est-il ?
On sera bientôt rentrés.
Sahib ?
Gamin !
Pouvez-vous me suivre, monsieur ?
Tout le monde à l'intérieur. Merci.
Qu'allez-vous faire ?
- Le moins possible, j'espère. - Vraiment...
Si seulement vous n'étiez...
Quoi ?
Pas aussi désinvolte, mon vieux.
Regardez autour de vous, Ronnie. Que voyez-vous ?
Personne n'est blessé. L'ennemi a fui.
Ce tableau était un scandale
bien avant que notre amateur de peinture rouge ne s'y attaque.
Je l'aimais bien.
Je vous en ferai parvenir une copie. Vous l'accrocherez dans vos toilettes.
Je vous en prie !
Quel que soit le responsable,
nous l'attraperons à notre manière.
Pas la peine de faire un drame pour des broutilles.
Compris.
Quand êtes-vous arrivé ?
Hier soir.
Le voyage ?
J'ai rajeuni de 20 ans.
Mr Whelan.
M. le commissaire.
- Mr Keane. - Rowntree.
Veuillez excusez mon retard impardonnable.
J'ai une modeste proposition.
C'est pour moi, je pense.
Nom ?
Dalal, monsieur.
Qu'avez-vous en main, Dalal ?
Le rapport du projet Mas Dam, monsieur. C'est urgent.
Laissez-le à mon secrétaire.
Oui, monsieur.
Le médecin en chef nous a signalé
un cas possible de choléra dans nos collines.
Comme toujours, ce n'est certainement qu'une rumeur, mais suivons
la procédure d'urgence. Un cordon sanitaire autour des quartiers indiens,
et tout le monde reste à l'intérieur pendant l'enquête.
Si vous avez de la paperasse à signer, c'est le moment.
Bawaji, je croyais que vous autres Parses étiez intelligents.
Il n'y a pas de choléra.
C'est un complot de M. Appelez-moi-Dieu.
On fait venir la police. Calmement.
Pour nous protéger.
Ils veulent choper le sagouin au pot de peinture. Pour en faire un exemple.
Je l'ai vu.
Sale menteur !
Je le jure. Je suis arrivé en premier, avec le secrétaire privé.
- Et ? - Vive la Révolution !
En plein sur son gros pif allemand !
T'es marrant, mon ami !
Restez discrets.
- Comptez sur moi, monsieur. - Bien.
Vous me ferez un rapport.
Comme toujours.
Ça déballe lentement, on dirait.
Demain sera plus propice.
C'est ce que tu as dit hier.
Aafrin !
- Dieu merci, tu es sain et sauf. - Ma, j'ai perdu ma chaussure.
Tête en l'air.
Sauf de qui ?
Sauvé de qui !
Le choléra est là. Au bazar, tout le monde dit...
Quel "tout le monde" ?
Mrs Gool.
Celle à l'oeil de verre ?
Ça c'est Mrs Deepak.
Bref, à quoi bon tout déballer
quand on ne sait pas ce qu'il se passe ?
À cause de ces quelques Britanniques qui ont peur du soleil,
on doit tous monter en haut de la colline comme dans la comptine.
- C'est parce que ton frère... - Baapi, ne me défends pas.
Ton frère, l'estimé sous-secrétaire, est obligé d'y aller.
- Il devrait refuser. - Et après ?
Ta mère est trop vieille pour mendier dans la rue.
- Ta soeur est trop belle et... - Ton père est trop aveugle.
Trop drôle.
Je suis là pour travailler.
- Et eux ? - Pour diriger. - Pour danser et oublier.
Les hommes des plaines ont dit...
Les blancs sont frivoles. Qu'il en soit ainsi !
Shamshad, il me faut du fil vert.
- Quoi ? - Dis-lui qu'il me faut du fil vert.
D'accord !
Il y a eu un incident ce matin.
- Un vandale a saccagé un tableau. - Vraiment ?
Des slogans ont été peints sur les murs du vice-roi.
Espérons que le vice-roi a appris à lire.
Sooni, tu avais promis d'arrêter ces enfantillages.
Lis ça, larbin.
Gandhijil est en prison, le comité exécutif du congrès
a été condamné à la va-vite
et dès qu'un autre comité se formera, ils seront aussi arrêtés.
Combien d'hommes et de femmes sont emprisonnés
- pour avoir osé parler d'autonomie ? - Ça n'a rien à voir.
70 000.
Regarde, que vois-tu ?
- Cette histoire de choléra. - Il n'existe pas.
La police arrive.
Pour quoi ?
Ils fouilleront tout jusqu'à prendre le coupable la main dans le sac.
Que peuvent-ils faire ? Rien.
Lis ton pamphlet. Tu te crois spéciale ?
Tu penses que les matons te cuisineront un pau bhaji le jour de ta fête ?
Ça se lave ?
- J'ai essayé. - Insiste.
Personne n'entre sans avoir été fumigé. C'est la loi.
- Quelle loi ? - Notre loi !
La loi de qui ?
Virez-moi ça !
Et eux, ils entrent sans fumigation ?
Pourquoi ils en ont le droit ?
N'importe quoi ! Laissez-moi entrer !
Je l'avais dit !
Qu'on raterait notre correspondance !
Que font-ils ?
Armitage ! C'est moi, ça !
Vous êtes dans le thé ?
Maintenant, oui. C'est la société de mon oncle.
Stafford Armitage ?
- Vous le connaissez ? - Oui, et vous ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais j'ai lu toutes ses lettres.
C'est une légende, dans la famille de ma mère.
J'imagine bien.
Ça n'a pas changé !
Pardon, mais n'est-ce pas votre première visite ?
Miss Alice !
Ça alors !
C'est Miss Alice !
Bon...
On continue ?
Seulement trois automobiles sont autorisées à Simla, memsahib.
À qui appartient celle-ci ?
Au vice-roi. Une Rolls-Royce Phantom !
Tout droit venue du Derbyshire !
Bonté divine.
Mr Whelan est un vrai fils pour le vice-roi.
Je me souviens de toi. Tu me tirais les cheveux.
Sumitra !
Bonjour.
S'il vous plaît, memsahib. Je peux le prendre.
Il a du mal avec les étrangers.
Comment s'appelle-t-il ?
Percy.
Je connais le chemin.
Elle est là ?
Al ?
Ne restez pas planté là comme le Christ en croix.
- Qu'est-il arrivé à ma soeur ? - J'ai grandi, il parait.
On aurait dû me prévenir.
Allez, dites quelque chose.
Ça ne conviendrait pas à tout le monde.
Je n'ai pas acheté cette maison pour tout le monde, mais pour nous.
Vantard !
Ce n'est pas la réaction que j'espérais.
Vous n'auriez pas pu juste la louer pour l'été,
comme tout le monde, comme nous le faisions ?
Non...
Je veux avoir un refuge à disposition.
C'est notre foyer à jamais.
Au fait, je suis blindé.
Chotipool.
- Petite fleur. - J'ai toujours détesté ce nom !
- Où a-t-il mis... Bhupi ? - Oui, sahib.
Qu'en pensez-vous ?
Belle nappe de pique-nique !
Vous ne le reconnaissez pas ?
J'y crois pas. Où l'avez-vous...
La vieille maison de Père à Pune.
J'y suis passé... Quand déjà, Bhupi ?
Ça fera deux ans en avril, sahib.
Deux ans en avril.
Il s'ennuyait dans le grenier.
- Comment est-ce qu'on... - Chandi, memsahib.
Même lui s'en souvient.
J'ai pensé que mon neveu l'aimerait.
Où est-il, d'ailleurs ?
J'ai tout raté.
Je vous préviens.
Si je tombe un jour sur votre soi-disant mari, je le tabasse.
Non.
Pas si je vous en empêche.
Désolé.
Ne soyez pas bête.
Je veux que tout soit parfait.
Bonjour, mon amour.
Merci.
Dites-lui que c'est de la soie.
Une robe en soie, memsahib ?
Ne frottez pas trop fort.
Belle soie, lavage délicat, madame.
Un petit supplément, ne vous en faites pas.
Ça fait 30 ans que je lave.
Ne faites pas ça ! Dites-lui.
C'est un cadeau de la femme du commissaire.
Memsahib souhaite prendre le thé au jardin ?
Dans la maison.
Pas de nouvelles de mon mari ?
Matthew ? On rentre.
Le médecin a parlé d'empoisonnement.
Nous n'en sommes pas encore sûrs.
Pourquoi ne l'admettez-vous pas ?
Dès que la mousson est en retard ou que la récolte est mauvaise,
les anciens s'en prennent
au premier enfant métis venu.
"Il porte une malédiction."
La malédiction n'est pas l'enfant, mais l'ignorance aveugle.
- Si même vous ne l'admettez pas... - D'accord.
Arrêtez-vous ici.
Comment t'appelles-tu ?
Que dit-il ?
Il dit qu'il n'a pas de prénom.
Matthew, à l'intérieur !
Occupons-nous de lui d'abord.
- Si vous êtes... - Tout à fait sûr.
Chelo, en route.
Qui est-ce, Baapi ?
J'avais faim, vous m'avez nourri. J'étais malade et... ?
Vous m'avez rendu visite ?
Étranger. Vous m'avez accueilli.
Entrez et en silence. Allez.
Arrête ! Mets-le, et vite !
Matinée chargée ?
Un chaos complet. C'est pareil chaque année.
Tout se perd en route.
Au fait, tu te souviens de cette pauvre hindoue
qui traînait avec ta soeur ?
Comment s'appelait-elle ? Sita !
Elle va enfin se marier.
Je plains le futur mari.
Il devra apporter une dot de la taille du Kanchenjunga.
Mrs Gool a dit...
Je te le jure,
pas question de revivre l'enfer de l'été dernier.
Tu crois apprécier cette fille...
Je ne l'apprécie pas, je l'aime !
Non !
C'est impossible.
Pas que de notre côté.
Et la famille de la fille ?
Et la santé de ton père ?
On te trouvera une femme convenable.
Une Parse, une des nôtres.
Pas une chudail hindoue.
Alors tu ne vas pas te marier ?
Mrs Gool, l'ancienne prof de piano de ma soeur, a dit...
Elle peut bien dire ce qu'elle veut.
Et puis...
Qui m'épouserait ?
Que veux-tu dire ?
Les gens parlent.
C'est bon.
Ça m'est égal.
Je suis à toi, maintenant.
Et tu es à moi.
- Tu vois ? - Bien.
Ce soir ?
20 h ?
Capitaine Codrington ?
Je me suis languis pour lui tout l'hiver.
Et lui pour toi.
Dégagez le passage !
Cher Charlie, je me suis promis de vous écrire
à mon arrivée, alors voilà.
Nous sommes en Inde. Percy est en bonne santé.
Vous devez être furieux.
Je vous en prie... Ne nous rejoignez pas.
Votre frère ne vous a pas prévenue ?
Eugene Mathers.
Alice Whelan.
Je suis l'invité simple d'esprit. Aidez-moi...
Vous deviez vous préparer ! Je ne jardinerais même pas dans cette tenue.
Vraiment ? Alors que faisait-elle dans votre placard ?
Ma soeur Madeleine. Dieu sait qu'on ne choisit pas sa famille !
Où allons-nous ?
C'est le lancement de la saison. Au club, évidemment !
Je m'appelle Madeleine.
Elle le sait.
Vous êtes encore plus belle qu'il le disait.
Qui ?
Votre frère, bien sûr.
Est-on enfin prêts à y aller ?
Merci d'être venu.
Je voulais vous le dire en personne. Nous tenons notre vandale.
Bonne nouvelle !
Vous avez son nom ?
J'ai tous les détails ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est rien, monsieur.
À qui avez-vous parlé ?
Personne.
Nous y voilà.
- Dalal, c'est bien ça ? - Oui, monsieur.
Depuis combien de temps êtes-vous dans le service ?
Bientôt quatre ans, monsieur.
- Ça vous plaît ? - Oui, monsieur.
Je devrais au moins vous remercier de vous être porté volontaire.
Foutu rapport.
Sur le projet Mas Dam.
Mas Dam... ?
Vous l'avez remis à mon secrétaire.
Le commissaire adjoint de Sind
l'a demandé, il doit être quelque part par ici.
Apportez-le-moi au club.
On dit 20 h ?
20 h, entendu, monsieur.
Ne me décevez pas.
Le vandale...
- Ils ont trouvé le coupable ? - 20 h !
Tout est prêt.
En êtes-vous sûr ?
Il aurait été très fier.
Vraiment ?
Bon.
C'est parti.
Où est-elle ?
C'est elle, à votre avis ?
Alors, vous et votre mari...
Ralph m'a dit qu'il vous avait...
déçue ?
"Déçue ?"
Il y a eu une autre femme ?
Excusez-moi d'en parler...
Mais rien n'est plus croustillant qu'un scandale ?
Je me souviens de ça.
D'accord.
Vous allez vous faire passer pour veuve...
- C'est ça ? - C'était l'idée...
Il va vous falloir votre alliance.
Je l'ai oubliée. Je n'y ai pas pensé.
Pas de problème. Tenez.
C'est un bijou de famille.
Qui éloignera les rapaces.
Merci.
Miss Mathers, vous venez ?
Je ne raterais ça pour rien au monde !
Allons-y.
L'hiver a été long et rude.
Sans vous ici, chez vous !
Je ne me vois vraiment pas survivre à un autre...
C'est ce que vous avez dit l'an dernier !
Et l'année d'avant !
Plus fort. Je suis sourde comme un pot !
Épousez-moi !
Sa femme n'est pas là...
Maintenant...
Merci, Kaiser.
Comme le disait mon défunt mari,
le capitaine Reggie du 8e régiment des Gurkhas :
"À tous les étrangers
ici pour la première fois :
bienvenue."
Et pour les autres...
les tricheurs,
les cocus,
les esclaves de l'Empire
venus diriger cette grande nation pour encore six mois...
Absolument.
Ne vous plaignez pas de mon lait de poule !
Rosbif dans 30 minutes !
Que quelqu'un chante. Moi je suis trop vieille...
C'est ça !
Chantez !
Votre oncle sera ravi de vous voir, sahib.
Je n'en suis pas sûr.
Vous êtes ici pour apprendre...
Les ficelles du métier.
Un jour, vous hériterez de son empire.
Chaque chose en son temps.
Vous êtes l'héritier.
Sans aucun doute, sahib.
S'il vous plaît,
appelez-moi Ian.
Par ici, sahib.
Ici ?
Vous êtes sûr ?
Mr Army, sahib ?
On se réveille.
C'est un excellent homme,
surtout le matin,
entre 9 et 11 h.
Seigneur.
Bonjour.
Bonsoir.
Elle veut vous demander lequel est Ralph Whelan ?
Qu'a-t-il encore fait ?
Vous le connaissez ?
Je n'irais pas jusque-là.
Bonjour. De quoi s'agit-il ?
Il est dans la véranda.
Vous ne pouvez pas le rater.
Allons-y, Daph.
Et souvenez-vous...
"Mettez-vous à votre avantage."
Au secours. Elle va le manger tout cru.
Dans l'autre pièce.
Excusez-moi.
J'ai eu votre message.
Je commençais à croire que vous ne demanderiez jamais.
Kaiser vous a transmis le message ?
Exact.
On est enfermés.
Et alors...
Rien ne presse.
J'ai pensé à Lazarus.
Comme prénom.
Il faudra bien lui donner un nom.
C'est exagéré ?
Un peu.
Il a encore de la fièvre.
Passez-moi...
Adam.
D'accord.
C'était à sa mère ?
Je suppose.
Vous ne croyez pas...
Quoi ?
Pourquoi ce train-là ?
Comme si... on était destinés à le trouver.
Vous avez dit qu'on l'avait empoisonné
- parce qu'il était métis... - Maudit, oui.
Dites-moi si j'abuse.
Est-ce ce qui vous est arrivé ?
Il nous observe.
Pardonnez-moi.
Vous ne m'aviez pas dit que Ralph Whelan était votre frère.
Secrétaire privé du grand lord Willingdon.
Vous devez en être fière.
Je n'avais pas vu Ralphie depuis longtemps.
Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Inde ?
Si je peux me permettre...
Quand on m'a envoyée en Angleterre.
La question ne me dérange pas. J'avais huit ans.
Et Ralphie avait... ?
13 ans.
Et ?
Internat.
Vacances à Frinton-on-Sea chez une grande-tante.
- Ça vous plaisait ? - Pas du tout.
Mais vos parents venaient vous voir ?
Je ne les ai jamais revus.
Comment va votre mari ?
Quelle jolie bague !
Il va vous rejoindre ?
Votre mari ?
J'ai bien peur que non.
Il est décédé.
J'en suis navrée.
La bague était dans votre famille ou celle de votre mari ?
Elle appartenait à une tante.
- Celle de Frinton-on-Sea ? - Non, une autre.
Je crois que nous allons être de bonnes amies.
Vous ne croyez pas ?
Mon oncle !
Ne regardez pas.
La pauvre est si mal attifée...
Ça va ? Vous êtes blanche comme un linge.
Cette femme porte ma robe !
Excusez-moi.
Où avez-vous eu ça ?
Seigneur...
Elle a dû la donner à laver au dhobi.
Quoi ?
Ils ont la fâcheuse habitude
de sous-louer les plus beaux habits pour le week-end.
Bas les pattes !
Enfin le dîner !
Magnifique !
Vous êtes en forme ce soir.
C'est vous qui nous avez enfermés là-dedans.
Allons, mon cher, ça n'a pas dû être si terrible !
Je ne veux pas qu'elle ou vous vous mêliez de mes affaires.
Mon pauvre chou...
Un ami a été témoin
d'une intéressante conversation à Londres la semaine dernière.
Vous allez rester là à tirer une tête de cheval de trait ou je vous raconte ?
Allez-y...
Ils sont en train de réfléchir au prochain vice-roi.
Il reste encore quatre ans...
Votre nom est sur leur liste.
Quoi ?
Gardez votre fausse modestie pour votre miroir et écoutez-moi.
Vous êtes l'homme à abattre.
Vous êtes jeune.
Le bras droit du vice-roi.
Votre famille est ici depuis les Moghols.
Mais ils disent que vous n'êtes pas stable.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On s'en moque.
Ce qui compte c'est le paraître.
Et cette jeune femme conviendrait bien.
Un ami banquier dit que son père a échappé au krach.
Et que du coup il possède la moitié de l'acier de l'Illinois.
Vous pourriez rembourser la maison.
Tout le monde voit que le frère ne passera pas l'été.
Il ne vous gênera pas longtemps.
Je vous le demande...
Avez-vous déjà vu un vice-roi célibataire ?
Vous voyez ?
Je vous avais dit que je prendrais soin de vous.
Et je le ferai.
Dites : "Merci, Cynthia."
Rosbif et Angleterre !
Quelle chanceuse. Lavez-vous les mains avant le dîner.
Tu l'avais sous le nez.
Crétin !
- À l'Empereur ! - Mesdames et messieurs...
Un message pour vous, sahib.
Encore un ?
Quelle soirée !
Excusez-moi.
Je vous accompagne.
Je ne sais pas comment vous avez tenu si longtemps à la maison.
Vous vous y habituerez aussi, quand votre tour viendra.
Je me suis promis quelque chose il y a bien longtemps.
Je n'y retournerai pas.
Il faudra me passer sur le corps.
Vous resterez au moins l'été ?
Que vais-je faire ?
Vous n'êtes pas autorisé !
C'est un club britannique.
Je dois parler au secrétaire privé !
C'est bon, Vinod.
La lettre, monsieur. À signer.
Vous l'avez trouvée ?
Finalement, oui.
Rakshas !
À l'aide !
Essayez de...
rester conscient.
Vous !
Que s'est-il passé ? Vous êtes blessée, Miss Whelan ?
- Non ! - Venez ! - Laissez-moi !
- Lâchez Aafrin ! - Je partirai quand il aura de l'aide !
- Vite ! - Que s'est-il passé ?
- On lui a tiré dessus. - Quoi ?!
Voilà, mettez-le à l'arrière.
Je ne peux le faire monter sans la permission du Lat Sahib.
- Quoi ? - Il lui faut la permission du vice-roi.
Il s'inquiète pour sa banquette !
Un pousse-pousse l'achèverait !
Je prends la responsabilité pour la voiture.
Vous avez ma parole, d'accord ?
Mettez cette couverture à l'arrière.
- Je monte avec lui. - Certainement pas.
Dépêchez-vous !
- Ripon Hospital, memsahib ? - Non, on veut qu'il vive.
L'hôpital militaire de Jutogh. J'y connais quelqu'un.
Allez !
Que se passe-t-il ?
Que personne ne lui parle.
Oui, sahib.
Où est ce fichu policier ?
Merci de faire ça.
Ne me remerciez pas, ma chère.
Je ferais tout pour mon Ralph.
Il a de la chance de vous avoir.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
À Pune ? Avant la guerre ?
Votre père était... officier ?
Une panthère est entrée dans le camp.
Exact.
Papa lui a tiré dessus.
Vous avez fait une scène.
Je me suis cachée.
- Avec Cook. - Quelle idiote !
Vous vous êtes cachée chez Cook toute la nuit.
Votre mère était si fâchée qu'elle l'a viré.
C'était il y a si longtemps...
Vous êtes adulte, maintenant.
Pitié...
Ne partez pas...
Du nerf !
- Attendez dehors, memsahib. - Fermez-la.
Où est Monty ?
Sa famille...
Un terroriste, monsieur.
Un terroriste.
C'est cela.
Très bien.
Sain et sauf.
Pitié !
Rien que deux minutes.
Excusez-moi...
Merci.
Je les accompagne.
Merci.
Par ici...
La dernière fois qu'on a parlé...
J'ai dit de ces choses !
Stupides.
Allons, Ma.
S'il meurt...
Vous avez faim ?
Je le garde pour moi.
Vous n'aimez pas la nourriture du club ?
Sauf le Yorkshire pudding.
Naturellement.
- Vous voulez être seul. - Restez.
Vous avez eu peur.
J'allais dire que j'ai parlé au vice-roi.
Vous aimez ma soeur ?
Elle a l'air...
perdue.
Laissez-moi m'occuper de vous.
Pourquoi regardent-ils toujours ?
Attendez...
Que faites-vous ?
Vous allez voir !
Oh mon dieu !
Vous êtes folle !
Et ne me parlez pas de mon mari.
Il doit faire pire dans son baraquement.
Baraquement ?
Je suis désolé...
Je ne pouvais pas le laisser là.
Qui ?
Il y avait un enfant sur les rails.
Vous ne l'avez pas su ?
Ils étaient tous là à demander de vos nouvelles.
Je ne savais pas quoi dire.
J'ai trouvé ça...
C'est à vous ?
Vous tremblez.
J'avais oublié que c'était possible.
Celui qui a voulu vous tirer dessus...
Vous le connaissiez ?
Moi ?
C'est...
ce qu'il a dit.
Rakshas.
Je suis un peu rouillée mais...
Démon ?
Diable ?
Il vous traitait de diable.
Pourquoi ?
Vous avez dû mal entendre.
Si vous le dites.
Comme vous le savez peut-être,
l'administration démarre sur les chapeaux de roue cet été.
Celui qui a essayé de vous tuer...
On connait son nom ?
Comme dit, l'homme refuse de parler.
Heureusement pour vous qu'un autre a pris la balle.
Malheureusement pour lui.
Quelqu'un a voulu vous tuer
et voilà que Mr Dalal et moi devons vous couvrir.
Cet été, montrons au monde que nous allons faire des réformes.
Un jour, les Indiens géreront peut-être leurs propres affaires.
À l'Empereur !
Mesdames et messieurs, bienvenue à la fête.
- Que personne n'entre. - J'ai fermé à clé, memsahib.
Ce matin,
je me demandais si ça vous intéresserait
d'être dans la haute administration.
Secrétaire en chef ?
Il y a eu un incident hier.
Nous exigeons l'indépendance !
Ma soeur Sooni a été arrêtée.
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est comme ça. Une main donne, l'autre reprend.
Réveille-toi, Aafrin. Regarde comme on te manipule.
Le merveilleux Mr Dalal qui s'est jeté devant la balle.
L'estimé serviteur de l'Empire.
Le loyal Indien des collines.
- Réveille-toi ! - Je te ferai sortir, promis !
Je ne suis pas idiote, si c'est ce que vous croyez.
Vous vous trompez.
Et si je vous veux pour moi ?
Il est amoureux.
Vous aussi.
Je pensais que vous seriez content.
De me voir.
Je connais des Anglais ayant épousé des Indiennes.
Jamais l'inverse.
Quelles sont vos intentions ? Madeleine vaut de l'or.
Tous ces gens...
Qu'ont-ils ?
Vous les connaissez ?
Vous voilà !
C'est ma maison !
Notre fils doit vivre
la vie qui lui convient.
Vous êtes tout ce que j'ai.
Oui.
On y va ?