Traduzione: Tatamella, Alle83, TheSpooky, Asphyxia, Alohomora87, schwe.
www.subsfactory.it
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 01X01
MARZO 1932
POCHE MIGLIAIA D'IMPIEGATI STATALI BRITANNICI GOVERNANO UN INTERO SUBCONTINENTE.
OGNI ESTATE FUGGONO DALL'AFA DELLE PIANURE E GOVERNANO L'INDIA AI PIEDI DELL'HIMALAYA.
Come fanno a sopportarlo.
Beh... per loro è diverso.
ROYAL SIMLA CLUB. NO CANI E INDIANI.
Diamine.
Beh, dimmi Kaiser. Cosa direbbe il Bardo scozzese, se entrasse qui adesso?
Bastano solo alcune cuciture, memsahib.
Delle cuciture? Abbiamo sette ore per diventare vagamente civilizzati.
Scimmie. Vengono dentro ogni inverno.
Cosa posso fare?
Beh, oggi è il gran giorno, Kaiser! 107 invitati a cena.
L'estate è qui, che ci piaccia o no.
- E dove va memsahib? - Fuori! Dato che hai tutto sotto controllo.
Qualcuno porti via dal sole il vecchio Army,
o lo serviremo su uno spiedo.
Permesso, permesso. Grazie.
Permesso.
Vedrai, staremo bloccati qui delle ore.
Perderemo la coincidenza. Non arriveremo mai a casa.
Proprio come l'ultima volta.
- Attenderanno il nostro treno. - Figuriamoci.
Perché questo richiederebbe logica e previsione degli eventi.
Mi spiace.
Abbiamo fatto un salto per il fine settimana, vero, caro?
Sì, la riunione annuale con gli amministratori dell'orfanotrofio.
- Davvero? - Ci piace molto questo periodo dell'anno.
La gente migliore sarà in giro per la stagione.
E anche altri.
Dopo l'inverno passato, mi sento come se fossi tornata dal mondo dei morti,
come "Persetone".
Chiedo scusa?
"Persetone"...
quella della leggenda.
Persefone.
Non è quello che ho appena detto?
Sì.
- Vorrei che non mi interrompessero sempre. - Nessuno ha interrotto.
Certo! Mi sono sbagliata di nuovo.
Penserete che mi ci sia abituata ormai, no?
Spero di ripartire tra qualche minuto.
Cosa vi porta nella capitale d'estate?
Solo un visita.
Devo ancora decidere.
E il papà del piccolo vi raggiungerà?
Come?
Un giovane militare affascinante.
Posso immaginarmelo, vista la vostra classe.
Volete scusarmi?
Guarda...
ha dimenticato il cappello.
- Penso sia meglio che torniate dentro. - Va bene.
Cosa sta succedendo?
Permesso, permesso.
Ha bisogno di un dottore, subito.
Permesso.
Douglas?
Dov'è? Douglas?
Douglas?
A casa presto. A casa presto.
A casa presto.
Sahib?
Ehi!
Ragazzo!
Potete venire con me, signore?
Tutti dentro.
Tornate dentro, grazie.
Cosa farai?
- Cercherò solo di cavarmela, immagino. - Vorrei ben dire.
- Vorrei solo che tu non fossi... - Cosa?
così dannatamente superficiale, vecchio mio.
Guardati intorno, Ronnie.
Cosa vedi?
Nessuno si è ferito. Il nemico è fuggito.
Quel dipinto era un atto vandalico
molto prima che agisse il nostro amico con la vernice rossa.
A me è sempre piaciuto.
Vedrò di fartene fare una copia. Potrai appenderla in bagno.
Smettila!
Ascolta...
cattureremo chiunque l'abbia fatto... a modo nostro.
Non serve alzare la voce per ogni maledetta sciocchezza.
Ricevuto.
Ora...
quando sei arrivato?
Proprio ieri sera.
E il viaggio?
Mi sento un ventenne.
Signor Whelan.
Sovrintendente.
- Signor Keane. - Rowntree.
Scusatemi, signore. Un ritardo imperdonabile.
Ho una modesta proposta da farvi.
Temo sia uno dei miei.
- Nome? - Dalal, signore.
Cosa hai in mano, Dalal?
Una relazione per il progetto della diga Mas, signore.
Segnalato come urgente.
Bene. Lascialo al mio capufficio.
Sì, signore.
Temo che i resoconti ricevuti dal direttore sanitario
parlino di un possibile contagio di colera qui nelle colline.
Potrebbe trattarsi, come al solito, di voci infondate
ma seguiremo le solite procedure d'emergenza.
Un cordone sanitario intorno al quartiere indiano.
Tutti dovranno rimanere in casa mentre gli ufficiali faranno un'ispezione.
Quindi, se avete documenti da far firmare, è questo il momento.
Colera?
Ehi, bawaji, pensavo che voi parsi foste i più intelligenti.
Non c'è nessun colera.
Questo è uno dei piccoli complotti del signor "Chiamatemi-Benevolmente-Dio".
Manderemo la polizia. In silenzio.
Nessun trambusto. Per proteggervi.
Vogliono catturare il tipo col barattolo di vernice. Per dargli una punizione esemplare.
Ehi.
L'ho vista.
- Dannato bugiardo. - Lo giuro.
Ero sul posto con il segretario personale.
E?
Proprio sul suo grasso naso tedesco.
Sei divertente, amico!
Tenete la cosa controllo.
- Contate su di me, signore. - Bravo.
Riferitemi ogni cosa.
Come sempre.
Vedo che non ci sono problemi nel disfare le valigie.
Domani sarà più favorevole.
L'hai detto anche ieri.
Aafrin!
Grazie a Dio, sei al sicuro.
Mamma, sono scivolato.
Ragazzo maldestro.
- Ecco. - Al sicuro da cui?
Da chi!
E' arrivato il colera. Qui, al bazar, tutti dicono...
- E chi sono questi "tutti"? - La signora Gool.
Quella con l'occhio finto?
Quella è la signora Deepak.
Comunque, non serve disfare ogni cosa se non sappiamo cosa sta succedendo.
Solo perché qualche inglese teme il sole...
perché dobbiamo marciare tutti in cima alla collina come il vecchio granduca di York?
- Perché tuo fratello... - Baapi, non devi difendermi.
Tuo fratello...
lo stimato giovane impiegato, è obbligato a venire.
- Dovrebbe rifiutarsi. - E poi?
Tua madre è troppo vecchia per fare l'elemosina in strada.
- E tua sorella è troppo bella... - E tuo padre è troppo cieco.
Divertente.
Sono qui per lavorare.
Lavorare? E perché loro sono qui?
- Per governare. - Per ballare e dimenticare.
"Si dice che nelle pianure laggiù..."
"è ben frivola la gente di Simla, orsù".
Shamshad, mi serve del filo verde.
- Cosa? - Aafrin, dille d'andare al bazar a comprarlo.
- Sham? - Vado.
Questa mattina c'è stato un incidente.
- Dei vandali hanno sfregiato un dipinto. - Davvero?
Slogan dipinti sui muri a Viceregal Lodge.
Speriamo che il viceré abbia imparato a leggere.
Sooni, hai promesso di smetterla con queste idiozie.
Idiozie?
Guarda, scemo, leggi.
Gandhi in galera, tutta la commissione lavoro del congresso
è stata arrestata in base a leggi straordinarie.
E non appena nomineranno un'altra commissione, arresteranno pure loro.
- Sooni, ascolta... - Quante donne e uomini sono in galera
per aver osato parlare di autonomia?
- Non è importante. - 70mila.
Sooni!
Guarda, cosa vedi?
- Questa storia del colera. - Non c'è alcun colera.
- Sta arrivando la polizia, qui, adesso. - Che cosa dici?
Perquisiranno ogni abitazione finché non troveranno il colpevole con la mano rossa.
Beh, e cosa possono fare?
Niente.
Leggi il tuo volantino.
Credi di essere un caso speciale?
Credi che i secondini ti daranno del pav bhaji caldo per il tuo onomastico?
Riesci a toglierlo?
- Ci ho provato. - Riprova.
Non si entra senza fumigazione, è la legge.
- La legge di chi? - E' la nostra legge.
Ma la legge di chi? La legge di chi, dannazione?
Mettetelo via!
E loro possono entrare senza fumigazione?
Perché loro possono entrare?
Assurdo! Fatemi entrare!
Non avevo ragione?
Non ho detto che avremmo perso la coincidenza?
Cosa stanno facendo?
Armitage!
- Guarda! - Sono io!
Siete nel tè?
Beh, ora sì.
- Mio zio commercia in tè. - Vostro zio?
- Stafford Armitage? - Sì, lo conoscete?
Sì.
- E voi? - Sì!
Beh, non l'ho mai incontrato, ma ho letto tutte le sue lettere.
E' una specie di leggenda, da parte di mia madre.
Sì, posso immaginarlo.
Non è cambiato nulla.
Scusate, non è la vostra prima visita?
Signorina Alice! Signorina Alice!
- Sfacciato! - Siete la signorina Alice?
Sì!
Beh...
proseguiamo, va bene?
Solo tre veicoli motorizzati in tutta Simla, memsahib.
E di chi è questa automobile?
E' la macchina del viceré.
Rolls Royce Phantom.
Direttamente dal Derbyshire.
Santo cielo.
Il signor Whelan è come un figlio per il Lat Sahib.
Mi ricordo di te.
Mi tiravi sempre i capelli.
Sumitra!
Salve.
Prego, memsahib, se non vi incomoda.
Non va molto d'accordo con gli sconosciuti.
Come si chiama il bambino?
Percy.
Conosco la strada.
E' qui?
Al?
Beh, non stare lì impalato...
come Gesù onnipotente.
Che è successo a mia sorella?
Cresciuta, dicono.
Beh, avrebbero dovuto avvisarmi.
Avanti, di' qualcosa.
Beh... non tutti se la possono permettere.
Non ho comprato questa casa per tutti, l'ho comprata per noi.
Esibizionista.
Non proprio la reazione che mi aspettavo.
Ma insomma...
non potevi affittarla per l'estate e basta?
Come fanno tutti? Come facevamo noi?
No, se l'avessi fatto...
Voglio essere sicuro che potremo sempre tornare qui.
Questa è casa nostra per tutto il tempo che vogliamo.
Comunque...
per tua informazione, sono molto importante.
Chotipool.
Fiorellino.
Ho sempre odiato quel nome.
- Come sai benissimo. - Dove diavolo ha messo...
- Bhupi? - Sì, sahib.
Che ne pensi?
Complimenti!
Un tappeto da picnic?
Beh...
non lo riconosci?
Non ci credo! Dove diamine l'hai...
Nella vecchia casa di papà, a Pune.
Ci sono passato... quando, Bhupi?
Sono due anni ad aprile, sahib.
Due anni ad aprile.
Era in soffitta.
Piuttosto malconcio.
Cos'è che di solito...?
- Chandi, memsahib. - Vedi? Persino lui se lo ricorda.
Ho pensato che a mio nipote sarebbe piaciuto cavalcarlo.
Dov'è, comunque?
Ho fatto un pasticcio con tutto quanto.
Ti avverto, Al.
Se mi imbatto nel tuo cosiddetto marito...
- lo riempio di botte. - Non succederà, in ogni caso.
Non succederà se riesco ad evitarlo.
Scusa.
Non dire stupidaggini.
Voglio solo che sia tutto perfetto.
Ciao, amore.
Grazie.
E digli che è seta.
- Seta. - Vestito di seta, memsahib.
Non una cosa misera, misera, capisci?
Seta di qualità.
Lavare delicatamente, signora.
Prezzo poco più alto.
Niente di cui preoccuparvi, memsahib.
Trent'anni che lavo.
Non farlo, diglielo!
Era un regalo!
Da parte della moglie dell'ambasciatore.
Memsahib...
volete prendere il tè sul prato?
In casa.
Nessuna notizia...
di mio marito?
Memsahib?
Matthew?
Dentro.
- Il dottore dice che è stato avvelenato. - Ancora non lo sappiamo.
Perché non riesci mai a dirlo?
Appena le piogge sono in ritardo, il raccolto è cattivo, o c'è qualche altra sfortuna,
gli anziani guardano il meticcio più vicino.
"Porta una maledizione".
La maledizione non è il bambino, la maledizione è l'ignoranza più cieca.
E se tu tra tutti gli altri non lo dici...
Va bene.
Fermati qui, per favore.
Come ti chiami, figliolo?
Cosa sta dicendo?
Dice che non ha nome.
Matthew! Vieni dentro.
Andiamo...
sistemiamo lui prima.
- Se sei... - Sicurissimo.
Sì.
Chelo.
Riparti.
CAMARTHEN. SCUOLA DELLA MISSIONE.
Chi è, baapi?
"Perché io ho avuto fame e mi avete dato da mangiare,
"ero malato,
- e...?" - "mi avete visitato."
"Ero forestiero e mi avete ospitato".
Dentro. E fate piano. Andiamo.
Fermati! Ora mettiteli, svelto.
Mattinata piena?
Caos più totale, mamma.
Ogni anno la stessa storia. Perdono tutto nel viaggio.
Comunque, sai quella povera ragazza indù con cui tua sorella andava sempre in giro?
Come si chiamava? Sita, sì!
Credo che si stia per sposare, finalmente.
Pover'uomo, chiunque sia.
Di certo dovranno darle una dote grande quanto il Kanchenjunga.
- La signora Gool dice... - Basta!
No, te lo giuro, Aafrin,
non passeremo un'altra estate come quella dell'anno scorso.
Capisco che tu sia molto affezionato a quella ragazza...
- Non le sono affezionato, mamma! La amo! - No, non è vero!
Non puoi.
Non solo per noi...
non pensi alla famiglia della ragazza?
E alla salute di tuo padre?
No, ti troveremo una brava moglie. Una brava moglie parsi,
della tua gente.
Non una strega indù.
Aafrin!
Sita?
Allora non stai per sposarti?
E' solo...
La signora Gool,
- l'insegnante di piano di mia sorella dice... - La signora Gool può dire ciò che vuole.
Comunque...
chi vorrebbe sposarmi?
Che vuoi dire?
La gente parla.
Va tutto bene.
Non mi importa.
Sono tua ora.
E tu sei mio.
Capito?
Bene.
Stasera?
Alle otto?
Al capitano Codrington?
Per tutto l'inverno ho aspettato impaziente il buon capitano.
E lui te.
Togliti di mezzo!
Sooni?
"Caro Charlie,
"mi ero ripromessa di scriverti appena fossi arrivata,
"quindi eccomi qui.
"Siamo in India.
"Percy sta bene.
"Non posso nemmeno immaginare quanto tu sia arrabbiato.
"Ti supplico...
non venire a cercarci."
Vostro fratello non vi ha avvisato?
Eugene Mathers.
Alice Whelan.
Sono l'ospite che non capisce le allusioni. Ecco...
Ho detto preparati!
Non mi farei vedere vestita così neanche per far giardinaggio.
Davvero?
Allora cosa ci faceva nel tuo guardaroba?
Mia sorella, Madeleine.
Dio sa che non possiamo scegliere la famiglia.
Dove andiamo?
E' la prima sera della stagione. Al circolo. Dove altrimenti?
- Alice, sono Madeleine... - Sì.
Lo sa.
Siete ancora più bella di quanto ha detto.
Chi?
Vostro fratello, naturalmente.
Ora, siamo pronti ad andare? Finalmente.
Grazie per aver trovato il tempo.
Volevo dirvelo di persona. Abbiamo preso il vandalo.
Bene, è una buona notizia.
Avete il nome?
Sì, ho i dettagli qui con me.
Non so cosa voglia dire. Cosa vuol dire?
Niente. Non è niente, signore.
Con chi avete parlato?
Parlato? Con nessuno.
Eccoci qua.
- Sei Dalal, vero? - Sì, signore.
Da quanto tempo sei al nostro servizio, Dalal?
Quattro... quasi quattro anni, signore.
- Hai delle ambizioni? - Sì, signore.
Comunque, dovrei ringraziarti per esserti offerto volontario.
Quella maledetta relazione.
Sul progetto della diga Mas.
- Signore. La diga Mas...? - Sì, l'hai data al mio capufficio.
Il vice-commissario di Sind l'ha richiesta specificatamente e...
beh, deve essere qui da qualche parte.
Me la porteresti al circolo?
Diciamo stasera alle otto?
Alle otto, certo, signore.
Non deludermi.
Signore... il vandalo...
- Hanno trovato il colpevole? - Alle otto!
Sooni?
Memsahib,
è tutto pronto.
Sei sicuro?
Ne sarebbe stato molto fiero.
Davvero?
Giusto.
Andiamo avanti, allora.
Dov'è?
Credi che sia lei?
Allora, voi e vostro marito...
L'ho saputo da Ralph, siete... stata mollata?
Mollata?
- C'era un'altra donna? - Sì.
- Perdonate se l'ho chiesto... - Niente facilita le cose come uno scandalo.
Sì, questo me lo ricordo bene.
Giusto.
Allora...
se intendiamo...
giocarci la carta della vedovanza...
- E' così? - L'idea era questa.
Avrete bisogno della fede nuziale.
Non l'ho portata, non ci ho pensato.
Non importa, tenete.
E' un vecchio cimelio di famiglia.
Ma tiene lontani i lupi.
Grazie.
Signorina Mathers, allora, venite?
Non me lo perderei per niente al mondo!
Andiamo.
E' stato un lungo e duro inverno.
Senza nessuno di voi qui, al posto che vi appartiene.
E francamente non riesco a vedermi qui per un altro anno.
L'avete detto anche l'anno scorso!
- E quello prima! - Più forte, sono sorda come una campana!
Sposatemi!
La moglie non è qui...
Quindi, come...
Grazie, Kaiser.
Come diceva il mio defunto marito...
il capitano Reggie dell'ottavo fucilieri Gurkha:
"A tutti voi, forestieri...
"per la prima volta qui...
benvenuti."
Mentre per il resto di voi...
imbroglioni...
adulteri...
schiavi dell'impero...
qui a governare questa grande nazione per altri sei fantastici mesi...
Verissimo.
Non voglio lagnanze sul mio punch al latte.
Il roast beef sarà servito tra mezz'ora!
E adesso qualcuno canti qualcosa, io no, sono troppo vecchia.
Dai, dai!
Canta!
Vostro zio sarà molto felice di vedervi, sahib.
Non ne sono sicuro.
Siete qui per imparare.
Sì, i trucchi del mestiere.
E un giorno erediterete il suo impero.
Beh...
un passo alla volta, eh?
Siete l'erede maschio.
E' proprio giusto, sahib.
Per favore...
chiamatemi Ian.
Da questa parte, sahib.
Qui?
Ma sei sicuro?
Signor Army, sahib?
Sveglia!
E' davvero una persona eccellente...
per lo più di mattina...
tra le nove...
e le undici.
Cristo!
Salve.
- Buonasera. - Voleva dire: "Chi è Ralph Whelan"?
Whelan? Cosa ha combinato?
- Perché? Lo conoscete? - Conoscere è un po' esagerato.
Salve, per cosa ridete?
Ralph Whelan.
E' fuori in veranda, non potete non riconoscerlo.
Daph, andiamo.
E ricorda: "Sfrutta al massimo quel che hai."
Che Dio l'aiuti, se lo mangerà vivo.
Nell'altra stanza.
Scusami.
Ciao, ho...
ricevuto il tuo biglietto.
Cominciavo a credere che non me l'avresti mai chiesto.
Ti ha dato il messaggio Kaiser?
Giusto.
Sembra che siamo chiusi dentro.
E quindi...
non può aspettare?
Pensavo a Lazarus.
Come nome.
Dobbiamo pur chiamarlo in qualche modo.
Un po' forte, no?
Un pochino.
Ha ancora la febbre.
Passamelo.
Adam.
Va bene.
Adam.
E' di sua madre?
Suppongo di sì.
Non pensi...
Cosa?
Perché proprio quel treno?
Come se...
dovessimo trovarlo noi.
Quando hai detto...
che era stato avvelenato a causa del suo sangue misto...
La maledizione, sì.
Dimmi di smettere.
E' quello che è successo a te?
Ci sta guardando.
Perdonami.
Dougie...
Non avete detto che Ralph Whelan è vostro fratello.
Segretario personale di Lord Willingdon in persona.
Accidenti, quanto sarete orgogliosa.
Beh, non vedevo Ralphie da molto tempo.
Ralphie...
e quanti anni avevate quando avete lasciato l'India?
- Vi spiace se lo chiedo? - Quando sono stata rimandata in Inghilterra.
No, non mi dispiace, avevo otto anni.
E Ralphie...
ne aveva?
Solo tredici.
E?
Collegio.
Frinton-on-Sea per le vacanze, con una prozia.
- E vi piaceva? - No, per niente.
Ma vostro padre e vostra madre venivano a trovarvi?
No.
Non li ho più visti.
Come sta vostro marito?
Ma che bell'anello!
Vi raggiungerà?
Vostro marito?
Capisco.
No, temo di no.
E' venuto a mancare.
Beh, mi dispiace molto.
L'anello era della vostra famiglia o di quella di vostro marito?
No, era... di una zia.
- Di Frinton-on-Sea? - No, un'altra.
Sapete...
ho l'impressione...
che noi due diventeremo grandi amiche.
Non credete?
Zio, signore!
Santo cielo!
Non guardate.
La poverina è uscita senza neanche un paio di guanti...
State bene? Siete bianca come un lenzuolo.
Quella... donna ha indosso il mio vestito, scusatemi.
Scusatemi, dove l'avete preso?
Cristo...
Deve averlo dato ai dhobi per lavarlo.
Cosa?
Beh, hanno l'abitudine di subaffittare gli abiti migliori per il fine settimana.
Levatemi le mani di dosso!
La cena!
Fantastico!
Sei proprio in forma stasera.
E' stata una tua idea, chiuderci dentro?
Andiamo, tesoro, non può essere stato tanto terribile.
Non voglio che né tu né lei...
- vi impicciate dei miei affari. - Senti, schiocchino. Ascoltami.
Una mia conoscenza ha sentito un'interessante conversazione a Londra la settimana scorsa.
Allora, vuoi continuare a fare il muso lungo o vuoi sentirla?
Continua...
Stanno decidendo la lista dei candidati per il prossimo viceré.
- Sciocchezze. Mancano ancora quattro anni. - E il tuo nome è in quella lista.
Cosa?
Tieni la falsa modestia per lo specchio in bagno e ascoltami.
Tu sei l'uomo da battere.
Sei giovane, sei il braccio destro del viceré,
la tua famiglia è qui dai tempi dei Moghul.
Ma... dicono che non sei serio.
- Serio? Cosa vuol dire? - Non importa cosa vuol dire.
L'importante è quello che vede il mondo.
E quella ragazza farebbe proprio al caso tuo.
Conosco un tizio a Broker Street, dice che il padre se n'è uscito prima del crollo.
Perciò vale quanto metà dell'acciaio dell'Illinois.
Potresti pagarti il prestito per la casa.
Ed è chiaro che il fratello non durerà fino alla fine dell'estate.
Non la ostacolerà ancora per molto.
Prova a pensarci...
chi ha mai sentito parlare di un viceré scapolo?
Visto?
Te l'avevo detto che mi sarei presa cura di te.
E continuerò a farlo.
Dì: "Grazie, Cynthia."
Roast beef...
e Inghilterra!
Ragazza fortunata. Lavati le mani prima di cena, eh?
...MOGLIE DEL CAPITANO CODRINGTON E I LORO TRE FIGLI...
Ce l'avevi già.
Che bastardo!
- Al re imperatore! - Signore e signori...
Al re imperatore!
Un messaggio per voi, sahib.
Un altro? Che serata impegnativa...
Scusatemi.
Vengo anch'io.
Non so proprio come hai fatto tutti quegli anni a casa.
Ti ci abituerai anche tu...
quando sarà il momento.
No.
Mi sono ripromesso una cosa, tanto tempo fa.
Non tornerò.
Dovranno ammazzarmi prima.
Rimarrai per l'estate, almeno?
Cosa farò?
Non potete entrare!
No, è un circolo inglese.
Per favore, devo parlare col segretario personale!
Basta così, Vinod, fermati.
Dalal?
La lettera, signore, pronta per la firma.
L'hai trovata, allora?
Sì, signore, alla fine.
Ralph Whelan...
- Ralph! - Ralphie sah!
Aiuto!
Prova solo a... prova a stare sveglio.
Tu...!
Che diavolo è successo? Signorina Whelan, siete ferita?
- No. - Venite via.
- Lasciatemi stare! - Venite via!
- Lasciate andare Aafrin! - Non vado via finché non lo aiutano!
- Venite, presto! - Cos'è successo?
- Gli hanno sparato. - Cosa?
Eccoci qua, mettilo sul sedile dietro.
Non posso farlo salire senza il permesso di Lat Sahib.
- Cosa? - Gli serve il permesso del viceré.
E' più preoccupato per le fodere, dannazione!
- Non può salire sul risciò, lo ucciderebbe! - Ralph!
Senti, mi prendo io la responsabilità per la macchina.
- Hai la mia parola, va bene? - Sahib.
Metti la coperta sul sedile dietro.
- Vado con lui. - Tu non vai da nessuna parte.
Andiamo! Veloce, veloce!
- Ospedale di Ripon, memsahib? - No, vorremmo davvero tenerlo in vita.
L'ospedale militare di Jutogh, conosco un tizio.
Parti!
Cosa sta succedendo?
- Nessuno gli parli. - Sì, sahib.
Dov'è quel dannato poliziotto?
Grazie per questo.
Non serve che mi ringrazi, cara.
Non c'è niente che non farei per il mio Ralph.
E' fortunato ad avervi.
Non ti ricordi di me, vero?
Pune? Prima della guerra?
Tuo padre dev'essere stato un... funzionario distrettuale?
C'era una pantera nel recinto.
Giusto.
E papà gli ha sparato, e tu ti sei arrabbiata tantissimo!
Mi sono nascosta.
- Con la cuoca. - Sì, sciocca ragazza.
Ti sei nascosta dalla cuoca tutta la sera,
e la tua povera mamma era così arrabbiata perché aveva dovuto lasciarlo andare.
Beh, E' stato tanto tempo fa.
Mi aspetto che tu sia una donna adulta ora.
No...
per favore, non ve ne andate...
Muovetevi!
- Memsahib, aspettate fuori, per favore. - Sta zitto!
Dov'è Monty?
Monty!
La sua famiglia...
Un terrorista, signore.
Un terrorista.
Esattamente.
Benissimo.
Indenne.
- No, no, no. - Per favore! Per favore! Per favore!
- Datemi solo due minuti. - No, no, no.
Scusate.
Grazie.
Le porto io dentro.
Grazie.
Da questa parte.
L'ultima volta che abbiamo parlato...
cosa ho detto!
Che sciocca!
Basta, mamma.
Se muore...
Aafrin...
Affamato?
Io...
lo tengo per me.
Non ti piace molto il cibo del circolo?
No.
- Ad eccezione dello Yorkshire pudding. - Naturalmente.
- Vuoi restare solo. - No, no. Resta. Io...
Hai preso uno spavento.
Stavo per dire che ho parlato con il viceré.
Che ne pensi di mia sorella?
Sembra...
persa.
Lascia che mi prenda cura di te.
Perché stanno sempre a guardare?
Aspetta...
- Cosa stai facendo? - Aspetta e vedrai!
Mio Dio.
Sei pazza!
E non preoccuparti di mio marito. Dovrà affrontare ben di peggio in caserma.
Caserma? Nel senso di...
caserma?
Mi spiace molto...
ma non potevo lasciarlo là.
Chi?
C'era un bambino sui binari.
Non l'hai saputo?
C'erano tutti, tutti chiedevano di te.
Non sapevo cosa rispondere.
Ho trovato questo...
Uno dei tuoi?
Stai tremando.
Avevo dimenticato che fosse possibile.
Ralphie...
l'uomo che ha cercato di spararti...
lo conoscevi?
Se lo conoscevo?
E' per quello...
quello che ha detto.
Rakshas.
Il mio indostano è un po' arrugginito, ma...
demone?
Diavolo?
Ti stava chiamando diavolo.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Immagino tu abbia capito male.
Se lo dici tu.
PROSSIMAMENTE A INDIAN SUMMERS...
"Come forse saprai,
"l'amministrazione estiva di quest'anno è partita in modo turbolento.
Sanno il nome dell'uomo che ha cercato di uccidervi?
Come ho detto, l'uomo non parlerà.
Che fortuna hai avuto...
che si sia scontrato lui con quella pallottola.
Sì.
Lui non è stato molto fortunato, però.
Un uomo ha tentato d'ucciderti. Non si sa perché.
E ora chiedi a me e al signor Dalal d'aiutarti a insabbiare qualcosa.
Quindi, quest'estate, dobbiamo mostrare al mondo che siamo impegnati a fare riforme.
Chissà, un giorno, gli indiani potrebbero essere educati a gestire i loro affari.
- Al re imperatore! - Al re imperatore!
Signore e signori...
benvenuti alla fiera Sipi.
Che nessuno entri all'interno.
Ho chiuso le porte a doppia mandata, memsahib.
Questa mattina mi sono chiesto se non...
ti fosse mai interessato entrare nei ranghi superiori del servizio civile.
Capufficio?
C'è stato uno scontro... ieri.
Pretendiamo la piena indipendenza!
Mia sorella Sooni è stata arrestata.
Sahib...
Non puoi farlo!
E' così che succede. Per una cosa che ricevi...
una cosa ti viene tolta.
Svegliati, Aafrin.
Guarda il ruolo che ti è stato assegnato.
Il meraviglioso signor Dalal, che si è buttato nella traiettoria di un proiettile.
Stimato servitore dell'impero. Indiano leale delle colline.
- Sooni! - Svegliati!
Ti tirerò fuori, lo prometto!
Non farò la figura della stupida.
Se credi sia ciò che sta accadendo, e senza dubbio è così, ti sbagli di grosso.
E se io ti volessi solo per me?
E' innamorato.
E lo sei anche tu.
Credevo ti avrebbe fatto piacere.
Credevo ti avrebbe fatto piacere vedermi.
Ho sentito parlare di uomini inglesi che hanno sposato donne indiane.
Ma mai il contrario.
Quali sono le tue intenzioni? Perché Madeleine è un trofeo ambito.
Tutte queste persone...
Cos'hanno?
Le conosci almeno?
Sei venuto!
Questa è casa mia!
Chiedo solo che
nostro figlio...
viva la vita che gli spetta.
Sei tutto quello che ho.
Sì, è vero.
Andiamo?
www.subsfactory.it