Новините ...от страх нещо ужасно се е объркало.
Австрийските власти се опасяват за най-лошото.
Похитителите затъмиха стъклата на самолета
Не сме чули или видели нищо след първоначалното съобщение.
Знаем само, че са убили Стюардесата.
Новинар 2- експерти по тероризъм обобщават
че не е възможно малка група джихадисти,
да организират отвличането на самолета сами.
Главите долу! Всички долу!
- Всички, долу!
- Долу!
Тихо!
- Тишина!
Тишина.
Тихо!
Долу!
Нюзлетър ...тук във Виена изглежда,
това,е най-трагичното. развитието на тази ситуация.
Избиват заложниците...
Току-що публикуваха видео. от самолета в интернет.
Сега е моментът да отправим нашето послание.
Сами си го докарахте.
Говорим от името на всички жертви по света.
Говорим на езика на безсилните.
Докато вашите ракети продължават да избиват нашите хора,
ние ще отвърнем на удара.
Аллах Акбар.
Австрийците казват, че има мъртви.
Похитителите, пътниците, екипажа.
Всички.
Силия!
Те отвориха бордовата книга на полет 127 случая в Лангли.
-Никой няма да иска да отвори кутията на пандора.
Не и след осем години.
Щабът сега е друг.
Вече го направихме.
Ако нещо се обърка, какво можем да направим ние.
От тогава обвиняваме себе си.
Хванаха Иляс Шишани.
Преди три седмици в Афганистан.
Той каза, че похитителите са имали помощ. от нашата станция във Виена.
Трябва ли да му вярваме?
Щабът му вярва.
Само това има значение.
Изпрати мен.
Ако някой може да открие истината от Иляс,това съм аз.
Той е мъртъв, Хенри.
Не беше в състояние да бъде разпитван.
Някой е направил грешка.
Знаем ли му името?
Трябва да затворим случая на полет 127 веднъж завинаги.
Разбери дали имаме къртица в участъка.
Това е номер от Техеран.
От телефона на Бил.
Бил не е бил единственият, който имаше това разширение.
Знаеш това.
Здравей.
Здравей, красавецо.
И ако това е тя,
все още ли носиш факлата със Силия Харисън?
Сега Силия Фавро,
има съпруг и две деца.
Освен това, нито една факла не гори осем години., без кислород.
Мислиш ли, че ще говори с теб?
- Можехме да изпратим Мак в Калифорния. - Всичко наред ли е?
Няма да разберем дали лъже
- За балета,
пак закъснява.
Ще го направиш ли?
Не ме ли пращаш за това?
Бил си в Лондон, нали?
Правилно.
Първо ще говоря с него., тогава ще видя за Калифорния.
Превод и Субтитри mani_dj
В С И Ч К И С Т А Р И Н О Ж О В Е
Така че, ако се окаже истина...
...какво искаш да направя?
Не можем да си позволим срама. на обвинението.
Трябва да познавам човека, когото изпращам, за да мога да направя каквото е необходимо.
Ще го кажеш ли?
Не, Хенри, не.
Требъл.
Пиколо е, как си?
Продължаваме ли?
Кармел е покрай морето,там е
Има шанс да не е необходимо.
Ще се разберем допълнително.
Всичко, което трябва , да ми кажеш "да или не."
Резервация? - Да. Подраних.
- Име? - Фавро.
Мога да те настаня сега, ако искате.
Ще чакам на бара.
Водка мартини. Имаш ли нещо такова ?
Съжалявам, сервираме само вино.
Наистина ли?
- Страната на виното. - Разбира се.
Да опитаме нещо много студено.
Бяло или розово?
Сухо.
Хенри.
Силия.
Мина много време.
Така е.
Имаш Грей.
- Направих го. - Изглеждаш добре.
Гледай...
абсолютно същият.
Ела тук.
Благодаря, че дойде.
Ще седнем ли?
Хубаво място.
Да.
Не можеш да си намериш маса през уикендите.
Но в средата на седмицата, сигурно е мъртвило.
Как е Кармел край морето?
Да се отдадеш на любовта си към възрастните?
Ти успя.
Забрави ли всичко.
Да.
Това не е Виена.
Забелязах.
Това има странен вкус.
Това е твоето соево мляко, нали?
Това е арсеник.
Зает ли си днес?
О.
- Мамка му. Да.
Вик е...
Вик иска да проверя някого за пране на пари.
- Банкери. - О, да.
Нали?
Ще закусиш ли?
Банкерите стават рано.
Предполагам, че и аз трябва да тръгвам.
За какво?
За старите приятели.
Можеш и по-добре.
добре.
За старите любовници.
Как е в офиса?
Както винаги.
Вик го управлява като феодално владение. Знаеш това.
- Значи все още си на улицата? -Не, не.
Сега е изцяло климатизирана.
Кой би си помислил?
Хенри Пелъм, има офис с дрон.
Вик ме накара да проверя полет 127.
Защо?
Твърде много несъответствия.
Значи това е интервю.
Бях в Санта Клара.,
и карането надолу беше...
Исках да те видя.
Но също така трябва да затворя книгата по този въпрос.
Мислех, че си тук, за да видиш как все още имахме тази стара искра.
Бил Комптън.
Боже.
Хенри.
Какво правиш тук?
- Преместиха ли те? - Не.
Може ли да седна? - Разбира се, да.
Карат ме да търся полет 127.
Това е стара история.
Всичко приключи.
- Беше и после не беше.
Това да не е ... ..
Това ли е голямата идея на Вик?
Щабът.
Вярно, вярно.
Хванаха Иляс Шишани.
Не.
- Уау. - Да.
Това е хубаво, нали?
- Така е. - Да.
- Трябва да поръчаме шампанско.
Каза, че имал помощ от гарата, Бил.
- Нашата станция?
Той лъже.
Какво ще пиеш?
Малцово е.
Ще се присъединя.
- Искаш ли нещо друго? - Не.
Иляс умря, преди да разберем името му.
И сега има анализатор в щаба. който иска да продължи лъжата,
мисли, че искаме да търсим душата му.
Направихме някои доста сериозни търсене на душата тогава.
Ето плана,
ще напиша дебел доклад, анализ на рококо
от неуспехи и успехи, пълен с перспективи.
Да му се завърти главата.
Това ще го махне от гърба ни.
Цялата съм твоя.
Нека ти дам минута да дойдеш с мен,
подходяща история за прикритие.
- Да? - Да?
Кой се обажда?
Да, това е...
Аз съм. Бил е.
Бил?
О, Боже мой. Всичко наред ли е?
Да, не, не, всичко е наред. Звучиш добре.
Звуча объркано.
Да.
- Къде си? - Лондон.
Да, преместих се преди година.
Ти мразиш Лондон.
Да, на мен ли го казваш.
Беше заради Сали. Ние...
О, Бил.
Слушай, имаш ли ... .. имаш ли минутка?
Разбира се.
Виж,аз..., бях извън играта за известно време,
но си помислих, че трябва да ти се обадя.
Говори ми.
Хенри е. Хенри Пелъм.
Продължавай.
Той е тук, в Лондон.
Съсипва ме.
Реших, че трябва да те предупредя.
Силия Фавро, 5:36 вечерта.
За дамата, запечено козе сирене с лозови листа,
месо, джинджифил и тиквено пюре.
За господина, Бурата. с кориандър,червен портокал
и бекон с кленов сироп.
Свободни полета с бекон.
Красива гледка.
Още вино? - Да, моля.
Да, много е красива.
Колко дълго смяташ да останеш?
Ти си единственото момиче в този град за мен.
Беконът ти мирише толкова хубаво.
Опитай малко.
- Не. - Опитай.
- Толкова е вкусен.
Благодаря.
Декември 2012 г.
Обрисувай ми картината на Силия.
Колко назад?
Просто ми кажи основните неща.
Какво се случи онзи ден, какво си спомняш за станцията тогава.
Можем да стигнем до 127.
Ок.
Виена беше втората ми дестинация.
Имах трудни години в Дъблин.
Защо бяха трудни?
Знаеш, че загубих и двамата си родители.
в автомобилна катастрофа, когато бях в колежа.
А Дъблин беше твърде бавен.
Имах твърде много време да мисля.
Какво е Виена?
Това беше най-високата точка.
- Събирахме тайни... - Благодаря ти.
...понякога от най-високите ешелони на правителството.
Гара Виена на петия етаж
е Американското посолство.
И нашият шеф тогава, както и сега, беше Виктор Уолинджър.
- Добро утро, шефе. - Добро утро, Харисън.
Ще се видим на брифинга.
Мисля, че най-големият му талант, знаеше кого да вкара в отбора.
- Лейла. - Добро утро, шефе.
Добро утро.
Телеграмата дойде от щаба.
Ще ни трябва Оценка. на сутрешния брифинг.
Разкажи ми за отбора.
Лейла Малуф, управление на събирането.
Израснала е във военна зона.
Тя има житейски опит която никой от нас нямаше.
Втори по ранг след ВиК. беше скъпият ми шеф Бил Комптън.
Беше ми като баща.
- О, Бил. - Добро утро.
Белязана от старите схватки в Югоизточна Азия.
Вероятно е страдал повече от в ръцете на съпругата си Сали.
Вероятно? Това е щедрост.
Изтеглих файловете. за изпълнителните директори на тези банки.
И Ернст Пул.
Капитан Напрегнат.
Работи за връзка с австрийското разузнаване.
И тогава може ми ще си спомниш за Оуен Ласитър.
Горкият Оуен.
Той ръководеше Отбор разбивачи на кодове и анализатори.
Само няколко месеца след 127,
преди да си извади пистолета
го убиха в къщата му.
Ами за конкретния ден?
Ами номер едно?
Хенри Пелъм.
Необикновен таен агент.
Най-ярките таланти извън фермата от години.
Изпратиха те директно в Москва.
Бил си свидетел на обсадата.
Където Чеченски бойци превзеха театър Дубровка.
Руснаците вкараха газ вътре в театъра и ти влезе.
Избиха почти всички терористи.
И над сто заложници.
Такива неща. никога не те подминават, нали?
Москва е брутална.
Но си харесвах работата.
А ти?
Изживявах мечтата си.
Имах шеф, когото обожавах., знаех, че правя разлика.
И имах теб.
И после си тръгна.
Тогава се случи полет 127.
Дами и господа, преди всичко,
Искам да ви приветствам с добре дошли. обратно към Т373.,
Полет 1-2-7 до Виена.
Ще бъдем на път...
Всичко започна от Щаба на сутрешния брифинг.
Ти беше на улицата.
Окажи ми честта, Лейла.
"Очаквайте в следващите 72 часа
"събитие свързано с авиокомпания по време на полет отпътуване за Австрия или Германия.
"Летище на заминаване несигурно Дамаск, Бейрут, Истанбул възможности.
"Група: Даират Ал-Салихун,
"въпреки че главните актьори вероятно вербуват извън Сомалия.
Вероятност: висока."
Даират Ал-Салихун...
не се ли отделиха от Ал-Шабаб? преди няколко години?
Шабаб не бяха достатъчно набожни за тях.
Не става въпрос за преданост.
Бях ироничен, Лейла.
Ал-Шабаб действа на местно ниво в Сомалия.
Ал-даират са международни.
Имат сътрудничество по целия свят.
Терористи в задния ни двор?
Какво е мнение ви?
Германия, може би, но не и Австрия.
И какво искат?
Изтегляне на войски от Афганистан?
Австрийците имат само няколко.
Германците имат третото най-голямо присъствие
в Силите за сигурност на НАТО.
Може би искат да освободят няколко бойци от затвора.
Германия отново е единствената която държи повече от справедливия си дял.
Но ние говорим за ЕС, не забравяй.
Не е нужно да кацате в Берлин или Франкфурт, за да говорите с германците.
Ами парите?
Не и ако Техеран ги финансира.
Тогава получихме съобщението. от Европол за Иляс Шишани.
Той пристигна в Барселона два дни по-рано. От Техеран.
Какво знаете за Иляс в него момент?
Чеченски екстремист.
Проверил си го като източник в Москва.
Присъединил се е към група в Иран. това вече работеше с Ал-даират.,
така че не беше кой знае какъв скок. Чудя се дали е пристигнал за полет 127.
- Но не знаеш със сигурност? - Не.
Никой от нас не знаеше нищо.
Може да е било грешна информация.
Извинете, сър. Може ли да останете по местата си?
Всички да се успокоят!
Стой долу!
След това ни извикаха от обяд.
-Не, не, не, не. - Каква е ситуацията?
Самолетът се приземи и те го превзеха.
На борда има шестима американци., и те вече са..
убили Стюардеса.
Посланикът е на телефона. с министъра на външните работи.
Качваме екип горе.
- Кой говори с тях? - Никой.
Те отправиха исканията си като се обадиха на местна телевизия,
затвориха щорите на самолета и прекъснаха всякаква комуникация.
-Знаем ли кои са? - Лейла.
Турците са идентифицирали четирима Сюлейман Ваед, Саудитска Арабия;
Беслан Абдулаев, Чеченец
Омар Саматар Али, Сомалия и Надиф Далмар Гюлид, също Сомалиец.
Имаме паспортните им снимки. но не много повече.
Разделили са децата.
Какво са направили?
Девет деца между пет и дванадесет годишна възраст.
Те са отпред като човешки щитове.
Боже Мой.
Какви са исканията им?
Петима затворници да се освободят, двама в Австрия, трима в Германия.
Имаме 24 часа.
Каква е вероятността за австрийците и германците,ще отстъпят ли?
Все още чакаме да чуем хората на Меркел.
Оценката е, че ще се откаже вярна
Значи не знаем нищо, а?
Шибани политици.
Това, което знаем е, че Иляс Шишани е в Европа и може да координира това.
Добре, Време е да разтърсим мрежите си.
Бил, Силия, това сте вие.
Ернст, обади се за услуга на австрийците.
Оуен, стига приказки., разберете какво планират по-нататък.
- И, Лейла, искам да се разровиш по-надълбоко.
- във всеки един от тези задници. - Да, шефе.
- Задръж за секунда.
- Да,ВиК? - Промяна в плана.
Трябва да тръгвам.
Имам 24 часа.
знаем ли нещо повече или не?
Иляс Шишани може да е замесен.
Ще говоря с източниците си.
Семейството ти е свързано. Какво казват?
Не знам нищо.
Тахар?
Има ли друга работеща клетка в момента?
Можем ли да очакваме други отвличания?
Какви са техните възможности? Каквото и да е.
Казах ти. Не знам нищо за това.
Разговор в джамията?
Искате да чуете, че хората отиват във вашата страна?
Разбира се, че са.
Някои от младите хора си опаковат багажа. Отпътуват за Сирия.
Така че Ал-даират е говорил с хората във Виена?
Не знам.
Можете ли да ми дадете имена?
Твърде опасно е.
Казва се Иляс Шишани.
Мислим, че може да е тук във Виена.
- Не познавам този човек. - Виж го по-внимателно.
- Ще умрат хора, Тахар.
Не познавам този човек.
Има ли някой друг, с когото мога да говоря?
- Съжалявам.
- Каква е думата? - Нямам нищо.
Поне не още.
Затръшват врати в лицето ми.
Ами твоят човек Иляс Шишани?
Или не знаят или не ми казват.
Може би трябва да започнем да питаме австрийците да разбият някои врати.
Как си?
Говорих с осем човека. през последните три часа.
Никой не казва нищо.
Не знаят на кого да се доверят.
Изглеждат уплашени.
Дори редовните ми клиенти не говорят.
Свързах се с мюсюлманина. Женска фондация в центъра.
- Ще видя дали имат някакви следи. - Мм.
Хенри, Се,
имаме връзка със самолета.
Тогава защо си тук?
Кармел.
Сигурен съм, че можеше да избереш други места по света.
Добри училища?
Идея на Дрю?
Беше толкова далеч от Агенцията. доколкото можеше.
Е, излязох чист.
Никой не е излизал чист след 127.
Не, права си.
Знаеш ли, две седмици след като пристигнахме тук,
Един Карл ме посети., с "К".
Той ми каза, че Бил ... ,
този, която посветих част от живота си за...
продава тайни на най-високи цени.
Нито във Франция, нито в Русия, нито в Китай., само на ислямските екстремисти.
Карл искаше да му помогна.
Полет 127, той ми каза., все още е свеж за австрийците,
и искат отговори.
Имаше ли доказателства?
- Търсеха изкупителна жертва. - Мм.
Какво направи?
Казах му да си го начука.
Браво на теб.
Но мисълта ми е ... ..
че Карл ме съсипа.
След това посещението, аз станах по-несвързана.
Започнах да се чувствам като призрак.
Сега изглеждаш по-добре.
Евън ме излекува.
Децата променят всичко.
Може би и аз трябва да имам.
- Не е за хора със слаби сърца.
- Мислиш, че съм егоист. - Определено.
Знаеш ли, имам чувството
че се опитваш да ме образоваш, за нещо.
Просто не съм сигурен по темата.
Съжалявам. Отегчавам родителите.
Докъде бяхме стигнали?
Преди десет минути,
централата получи съобщение. на спешната линия
от Ахмед Наджар, един от куриерите ни от Близкия изток.
Той е в самолета.
Какво?
Имаме ли агент на полет 127?
Той е един от пътниците.
Проверихме ли самоличността му? - Щабът провери.
Дойде съобщение от Ахмед.?
"Четирима нападатели, два пистолета.
"Децата са в първа класа,
"Две жени са в критично състояние.
"Нямат камери за следене.
Предложение,атакувайте през задното шаси "
Имаме предимство.
Не, чакайте малко.
През последните осем години,
Ахмед се занимаваше изключително с кешове.
Той е на 58 години и не е обучен да действа срещу терористите
Трябва да преговаряме.
- Твърде опасно е да щурмуваме самолета. - Да преговаряме?
Чели ли сте манифеста на Ал-даират?
Аз съм го чела. Март 2006.
Те никога няма да приемат нищо по-малко от исканията им.
Никога. Ще се самоубият. преди да преговарят.
Направиха го в Киншаса.
- Помниш ли това?
Изгориха всички живи. в централния Полицейски участък,
включително и себе си.
Тези момчета правят това, което казват.
Те не се извъртят на думата си.
Някакви новини от германците?
Германците изпращат пленниците им във Виена.,
това е тактика на забавяне.
Меркел никога няма да ги пусне.
- Мисли, че е политическо самоубийство. - А австрийците?
Ще играят твърдо, особено сега когато немците не се огъват.
Така че, ако германците и австрийците няма да се поддадат на исканията им,
единствената ни възможност е да щурмуваме самолета.
Не, не, не, не. Няма да щурмуваме нищо.
Нашата работа е да съветваме австрийците. и да се надяваме, че няма да го прецакат.
И така, как трябва да бъде постигнато това?
Хенри, ти имаш полеви опит. с тези хора.
Какво мислиш за това?
Шасито.
Точно както предложи Ахмед.
Правено е и преди.
някои пътници ще бъдат убити., но е по-добре, отколкото всички да умрат.
Няма ли да ни видят, че идваме?
Затова се обадиха на медиите, нали?
Австрийците ще ги обградят., нека излъчвателите да пуснат лупинг.
Ако не се качим на самолета в следващите 20 часа,
ще бъде кървава баня.
Да видим какво мога да направя от щаба за натиск.
Съжалявам, шефе.
Имам среща.
Тръгваш ли си?
Фондация на мюсюлманските жени. Може да имат следа.
Секунда, Силия.
Искаме да запазим това в тайна.
Не искаме никой да разбере. за нашия приятел Ахмед.
Дори и нашите хора там.
Абсолютно.
Оуен. Сър.
Напуснал си станцията, за да се срещнеш с някого.
Оказа се безполезно.
Кой беше?
Един от редовните ми контакти, Сабина от Фондацията на мюсюлманските жени,
Въпреки че не можеше да остане.
Сабина беше довела приятелката си Тахар.
Тази жена Тахар каза че тя ще ме представи
на някой, който може да отговори на въпросите ми.
Дай ми телефона си.
Телефонът ти.
Бързо.
Моля те.
Силия Харисън.
Селям алейкум.
Алейкум Салаам.
Да ви предложа цигара?
Казаха ми, че имаш информация за полет 127.
Какво трябва да уредим.....
първо става въпрос за компенсация.
Трябва ни енергия.
Властта идва от парите.
Когато човек няма пари,
тогава начинът е един, да се стигне до насилствена власт.
Съгласна ли си?
Имате ли информация или не?
Не ми ли вярваш?
Не исках да те обидя.
Момент, моля.
Не мисля, че е имал нещо.
Това беше просто опит да се изкарат лесни пари
Добре ли си?
Да.
- Ще бъде дълга нощ. - Да.
Силия.
- Ти също, Хенри. - Да.
- Значи е имало друго съобщение.
Ахмед казва, че един от похитителите на самолета
е говорил на руски по телефона.
Иляс Шишани говори руски.
Да, Ами, нали знаеш, то... или означава нещо, или не означава нищо.
Иляс беше източникът ти в Москва, Хенри.
Ще ми кажеш ли какво стана,
там тогава?
Знам само, че те преместиха.
Не свърши добре, не.
На кого е бил предаден?
Не е бил предаден на никого.
Какво имаш предвид?
Иляс беше само вторият източник, към който се обърнах.
Избягал е от Грозни през 90-те .,
в крайна сметка създал семейство и е собственик на магазин в Москва.
Той беше трудолюбив,и верен съпруг.
Даде ми само сведения за чеченците.
- Как си? Как е семейството?
- Добре. - Добре.
Бях изградила връзка с него основана на доверие.
- Десет градуса под нулата... - Харесвах го.
Той ме харесваше. Харесвахме се.
Той беше добър човек.
Сигурен ли си, че това може да се случи?
Разбира се. Имаш думата ми.
За мен най-важно е семейството ми.
Когато стана това с театъра в Москва, Путин го изкара терорист,
и Вашингтон се хвана.
От наша страна, никой не искаше да отговаря за друг търговски център.
Това са извънредни обстоятелства.
И това е, когато руснаците дойдоха при нас и казаха, че имат доказателства,
за предстоящо нападение в посолството ни в Будапеща.
Но те не искаха да го споделят безплатно.
Ако има заплаха в едно от посолствата,
трябва да знаем кое е то.
Може да означава живота на стотици наши хора.
Ако руснаците искат нещо от нас...
И началството беше проговорило и издаде информатора,
тогава щяха да си приберат Иляс.
Виж, знам, че си прекарал
доста време с него.
Ние... всички ние прекарваме много време
в изграждане и поддръжка на тези отношения,
тяхната стойност за нас е в начина, по който се използват.
Това са пълни глупости. това е недопустимо..
Издали ли сме източника?
Източникът ми.
За Бога, Хенри.
Не знаех това. Съжалявам.
През цялото това време, Мислех си, че си ти,
че ти се прецака в Москва.
Изтъргуваха ме в случай, че руснаците използват Иляс, за да се доберат до мен.
Накрая се озовавах в Техеран.
Но никога не е бил радикален, когато го познавах.
Той ми вярваше, той беше моят източник. , и го дадохме на руснаците.
Мислиш ли, че можеш да го намериш?
Губим си времето.
Трябва да влезем в самолета. или да им дадем това, което искат.
Да, Ами...
нека говоря с ВиК.
Тези хора не се шегуват, Бил.
Ние не искаме да си губят търпението.
Хенри, има процес. Нека говоря с ВиК.
Да видим къде, са тези шибани политици.
Мамка му.
Хей.
Всичко е наред.
Вината не беше твоя.
Толкова е просто.,
когато преодолееш всички лъжи и двойното говорене,
можем да се грижим за нашите.
Всички тези непознати, не сме ние.
Това сме ние.
Винаги съм искал да бъда отговорен за теб.
Знаеш ли, мислех си.
Премести се при мен.
Знам какви хора сме.
Знам,ще изчакаме и ще внимаваме.
Оградихме се, но.....
Няма да загубя това. Не мога.
Обичам те.
- Обичаш ли ме? - Да.
Да ви донеса ли още вино?
Мисля да пробвам с червено.
Искате ли да видите менюто с вината?
- Каквото препоръчаш. - Ще видя какво мога да намеря.
Благодаря.
Това ще ти хареса.
Кажете какво ви харесва в Калифорния, рибата е прясна.
Вече не докосвам сухоземни животни.
Определено ти хареса бекона., не беше ли така?
Да, защото ми каза да живея малко.
Поживей още малко.
Много съжалявам.
Всичко е наред.
Оствете я.
Извинете ме.
Това скоро ще свърши.
Когато нашите братя получат свободата си, ще ви върнем вашата.
Братя и сестри...
Вие участвате в голямата борба. това идва от мястото на любовта.
Любовта на Аллах.
Любовта на нашите родители и деца.
Дядо, знам. разбираш ситуацията.
Има още едно съобщение от Ахмед.
"Отменете плана за атаката.
"Те имат камера на шасито.
"Не знам как,
"но е ясно едно.. те знаят какво правят.
"Предлагам да им дадем това, което искат
или всички ще умрат."
Исусе Христе.
Как са се сдобили с камера извън самолета?
Всичко, което е необходимо е товарач на багажа да го прикрепя към корпуса.
Можело е да се направи в Истанбул.
Някой виждал ли е тази камера?
Австрийците патрулират по цял ден този самолет..
Никой ли не е видял нещо необичайно?
Само защото не я виждаме това не означава, че не е там.
- Исусе. - А какво казват австрийците?
за съобщението?
Австрийците не знаят за Ахмед.
Опитваме се да го запазим в тайна.
Има самолет, пълен с ужасени хора. чийто живот е в опасност,
и не можем да кажем на австрийците за Ахмед.
Лангли решава.
Ернст? - Знаеш как е.
Не сме проверявали австрийците.
Силия е права.
Трябва да започнем да споделяме информацията си.
Спомням си. Бил напусна офиса същата вечер.
малко след като получихме Третото съобщение на Ахмед.
Знаеш ли защо?
Сали се беше разболяла, имаше пасивно-агресивни заболявания.
Аз,. Трябва да се прибирам.
Вероятно ще се върна по-късно.
Ще ми се обадиш, нали? - Ще го направя.
- Нямах възможност да заключа.
Ще го направиш ли за мен? Ще се видим по-късно.
Лека нощ, Бил.
Сали винаги е била перфектното му извинение.
Какво искаш да кажеш?
Съжалявам,...
обвиняваш ли ме?
Знаеш ли колко години от живота ми, съм дал на страната си?
Лъжите, двуличието?
Всички дадохме. Никой не те е принуждавал.
Да, добре, просто погледнете в твоето бъдеще, а?
Това е, с което завършваш.
Топките ми все още са здраво закрепени.
- Майната ти. Как е Сали?
Господи, шибан идиот.
Как смееш да ме обвиняваш?
Бил, когато те обвинявам в сътрудничество с враговете на Америка, ще го знаеш.
Зад теб ще има двама големи мъже. държейки се за ръцете си,
и няма да сме в шибана кръчма.
- Ще бъдем в румънско мазе.
Да.
Бил напусна офиса, да се справя със Сали ... кога беше това?
Около 9: 00, 9: 30.
И след това използва офиса му?
Какво правеха другите?
Ние просто се опитвахме да да останем на върха на ситуацията.
Оуен си вършеше работата.
Ернст и Лейла си говореха. на техните контакти.
ВиК информираше Вашингтон.
А ти?
Преглеждах информацията отново. да видим дали има нещо, което сме пропуснали.
Понякога се чудех дали Иляс е избрал Виена, заради теб.
Защо би го направил?
Не знам.
Да те подстрекава?
Не мисля, че Иляс е избрал Виена, заради лично отмъщение.
"Четирима нападатели, два автомата.
"Деца в първи клас.
Предположение, атака през задното шаси."
"Отменете плана за атака.
Имат камера на шасито."
"Водещ похитител на телефона. Говори Руски.
Не мога да превеждам."
"Не знам как,
но е ясно те знаят какво правят."
"Не знам..."
"Не знам."
Ахмед беше най-добрият ни шанс. да измъкнем тези хора живи.
Но нещо не беше наред.
Разбира се, че забелязахме. разликата между
Последното съобщение на Ахмед от първото.
Нали знаеш, пълни изречения,
сякаш изведнъж имаше цялото време в света за добра граматика.
Никой ли не е направил нищо?
Е, по-късно, ВиК ме извика в офиса си.,
обсъдихме това в стаята.
- Само двамата? - Да.
Да, трябваше да се справим с възможността
Ахмед беше най-добрият ни шанс за измъкването на тези хора живи,
Но ако бъде открит, кой ще поеме прикритието му?
Дори австрийците не знаеха. че той беше там.
Обсъдихте ли го със Силия?
Не, не. Трябваше да бъде заподозрян заедно с всички останали.
Имаше аномалия.
Ахмед ни каза къде са заложниците., предложи план за атака,
изведнъж той се промени и ни каза да съдействаме.
Може би е осъзнал че.. планът му за атака нямаше да проработи.
Не беше само това.
Защо изведнъж прозвуча като различен човек?
След това, когато щабът изпрати контрашпионаж,
как им обясни всичко това?
Не съм.
Не?
Не. Нямаше смисъл.
Беше направено.
Провалихме се.
Ако вкараме "къртица" това щеше да е краят за всички ни.
Подозирахте ли, че някой в нашата станция е предал Ахмед?
Не може да са били австрийците. защото не са знаели, че съществува.
Затова ли поиска записите от телефона?
Какво откри?
Е, ти не погледна ли тези телефонни записи.
Не си ли?
Защо Силия е преглеждала телефонните разпечатки?
Не знаех, че е.
Онази нощ, веднага след като напусна офиса.
Какво мислиш, че е открила?
Не знам.
Не знам. Защо не ми кажеш.
Какво щеше да направи, ако разбере
че шефът, когото обожаваше, беше направил няколко съмнителни обаждания
от телефона си?
Призиви към Иран.
Какво?
Директно обаждане от вашата линия
до номер в Техеран.
Половин минута, 9: 03.
Смайва ме мисълта, че някой затънал толкова много в тайни дела.
ще се обажда от служебния си телефон,
глупостта управлява международните отношения колкото всичко друго.
Търсиш изкупителна жертва?
Всеки би могъл да използва телефона ми.
Можеше и ти сам да го използваш.
А? Силия?
- ВиК?
Да не си играем на имена, Бил.
Ние не правим така. Под нивото ни е.
Разглеждаме доказателствата. Ние следваме фактите.
Само двама души имат достъп към вашия офис телефон,
така че не се ебавай с мен.
Не искаш да свършиш от грешната страна на разследването ми.
Разкажи ми за Силия.
Да?
Кой се обажда?
Сервитьорката не е ли добре?
Сър?
Изглеждаше ... не знам ... объркана.
О, тя е добре.
Всъщност, тя е бременна във втория месец.
О, това е невероятно.
Да, сутрешно гадене по цял ден.
Горката.
Да, прибра се по-рано.
- Но аз ще се погрижа за вас от тук.
- Тогава й пожелай всичко най-хубаво. - Да, ще го направя.
Защо не го припишеш на Оуен Ласитър?
Все пак се е самоубил.
Никога не е било обяснено, не и истината.
Любовна афера, която се е объркала, но след 127 е станало лошо.
Вината разрушава връзката.
Вината и самотата го унищожават.
Това е перфектен разказ., и той не е наоколо, за да се защити.
Чичо му е в националната сигурност. и правителствена комисия.
Ами Ернст?
Ернст съветва ДДО.
Той е извън обсега ми.
Има и по-лесна жертва.
Беше редовна в джамията.
Тя плака толкова много накрая.
Помниш ли?
Ами ти?
ВиК ме оневини.
Наистина ли?
Виж, не искам да го правя. не повече от теб.
- Хей, видя ли го? - Какво стана?
Това се случи преди десет минути.
Убили са пътник.
Брутално е.
Отведете шпионина си!
Това са нещата това, че не знаем, ми влияе.
Какво се случи в самолета?
Не мога да го оставя.
И какво, ако бях един от пътниците?
Щях ли да се боря?
С Джини и Евън, кошмарите станаха непоносими.
В съня си съм парализирана.
Вкопчване в надеждата ако правя всичко, което ми кажат...
...всичко ще бъде наред.
- Деца.
- Всички деца! - Дай ми детето веднага!
Моля те, не го наранявай.
- Моля те. - Децата идват с мен.
- Моля те. - Мамо!
- Хайде.
Мамо!
Не. Защо го взимаш?
Не плачи.
Никога не мога да ги спася.
Съжалявам.
Какви са последните новини?
Атаката приключи.
Австрийците се уплашиха когато Ахмед беше убит.
Ще освободят ли затворниците?
Меркел докара затворниците си тук.,
но те все още настояват на преговори.
- Къде си?
Вкъщи. Тъкмо си тръгвах.
Чакай ме.
Има едно нещо, което не мога да разбера за онази нощ.
Ние сме женени,
живеем заедно.
Видяла си телефонните разпечатки, разбираш за Ахмед че е убит...
...после се прибираш при мен.
Но на следващата сутрин ме напусна.
Това, което направихме,истинско ли беше.
Не беше ли?
Така си и мислех.
Защо избяга?
Мисля, че предпочиташ това да е разпит.
Е, убеди ме.
За какво?
Че си много убедителна.
Добре ли си?
Сега се връщам.
Всичко ли върви по план?
Пиколо?
Требъл.
Какво по дяволите правиш тук?
Разузнаване на територията.
О, имаш предвид как разбрах кой си.
Всеки си има своите методи.
Изглеждаш по-стар отблизо.
Не трябва да си тук.
Е... за малко да не ме пуснат.
Явно не съм облечен достатъчно добре.
Почти трябваше да направя сцена.
И така... продължаваме ли?
Не знам.
Ще се разберем предварително.
Всичко, което трябва да направиш е да кажеш да или не.
- Разкажи ми за ... следователите от контрашпионажа.
Те бяха Задници.
Е, Какво казаха? за телефонните разпечатки?
Не казаха нищо.
Имам предвид, когато им каза за разпечатката.
Не съм им казала за разпечатката.
Подозираше, че Ахмед е бил предаден., намерила си подозрително обаждане...
...и не си казала на щаба?
Знаеш ли какво си мислех? когато намерих този номер в дневниците?
Мислех, че Бил ни е предал.
Не разбирах защо и как се беше забъркал в тази каша.
И защо Ахмед беше убит...
...тогава изтичах право при теб.
Убиха Ахмед.
Какво?
Застреляха го в главата.
Мамка му.
И двамата знаем,че той не е този , който е направил това обаждане.
Ако не е бил той, тогава кой?
Цялото това разсейване.
Наистина ли мислиш, че че има значение?
Какво не е наред?
Има време за това.
И това ще свърши.
Просто правим най-доброто, което можем.
Ти беше единственият който познава Иляс от преди.
Има самолет, пълен с ужасени хора.,
и не можем да кажем на австрийците за Ахмед.
Единственият, който има връзка.
Ернст?
Знаеш как е. Не сме проверявали австрийците.
-Силия е права. -Знаеше, че това те прави уязвим.,
като си подхвърлил тази информация.
в случай, че има разследване.
Нямаш право.
Всички шибани лъжи.
Дори между любовници.
Добре ли си?
Да.
Ще се видим на гарата.
Видях номера на телефона ти.
Последната сутрин, когато беше под душа.
120 човека.
Деца.
Кой си ти?
Знаеш кой съм, Се.
Сега е моментът да отправим нашето послание.
Сами си го докарахте.
Говорим от името на всички жертви по света.
Докато ракетите продължават да избиват хората ни...
...ще отвърнем на удара.
Свържете се с щаба!
Аллах Акбар.
...с австрийците. Трябва да знам...
Аллах Акбар.
Австрийците казват, че всички са мъртви.
Похитителите, пътниците, екипажа.
Всички.
Откъде знаят?
Преди около пет минути., австрийците получиха послание,
"Ал-даират не преговаря."
Имаха камери в пилотската кабина.
И двамата пилоти са загинали на местата си.
Застреляни?
Смятаме, че са задушени.
Зарин. Това е газ зарин.
Трябва да вкараме атропин и пралидоксим сега.
Не, не. Не можем да влезем, докато не разберем повече.
И какво, просто ще ги оставим да умрат?
Току-що публикуваха видео, от самолета в интернет.
Когато всички бяха убити, не знаех какво да правя.
Може би си бил невинен.
Може би този номер не е свързан с Иляс.
Не мога да кажа, че повярвах., но исках.
Защото те обичах.
Погребах всичко, което видях...
Силия! -...и си тръгнах.
Осем години по-късно, си тръгнал след Бил?
А аз?
Ще съсипеш живота ми...
..за да спасиш своя.
Карл Щайн?
Аз съм Силия Фавро.
Той е отвън, третата пейка в ляво.
Имаме ресторант.
Ще летиш със сервитьор и барман от Вашингтон.
Няколко гости също.
Не знам дали мога да го направя.
Ти дойде при нас, Силия.
Знаеше какво означава.
Фреди ще се погрижи.
Не пипай чашата му.
Как да знам, че съм вън от това завинаги?
Два независими източника, една и съща история.
За мен е достатъчно.
След това, аз никога не искам да те чуя отново.
- Имаш думата ми. - Майната и на думата ти.
Просто остави семейството ми на мира.
Кой е това?
Хенри, Хенри, Чуй ме.
Ще кажат, че е самоубийство.
Нямаш много време.
Страната на виното.
Просто не разбирам защо го направи.
Защо, Хенри?
Направих го за теб.
Защото те обичам.
Не разбирам какво казваш.
Казва се Иляс Шишани.
Мислим, че може да е тук във Виена.
- Ще умрат хора, Тахар.
Не познавам този човек.
- Съжалявам, шефе.
Имам среща.
Хенри.
Иляс.
Мина много време.
Какво правиш тук?
Ела.
Помниш Ли Москва, Хенри?
Толкова много говореше за доверие. че почти ти вярвам.
Ти ли стоиш зад това?
Отвличането?
Дал си името ми на руснаците.
Спецназ.
Корави мъже.
Шест месеца не видях слънцето.
Измъчваха ме.
Кракът ми.
Счупен и е много зле.
Наричат ме терорист.
Плахият Иляс,
който разчупва хляба..
и дава тайни на американците.
Какво мислиш, че е причинило това на дъщеря ми?
Видяла е баща си пребит до смърт.
Не знаеше дали съм жив или мъртъв.
Търсих те. Не можах да те намеря.
Избягахме в Иран.
Дъщеря ми умря там.
Само на шест.
Защото те...
нямаха лекарства.
Защо?
Американските санкции....
Извадете телефона си и се обадете на любовницата си.
Силия Харисън.
Какво?
- Направи го, моля те. - Защо?
- Направи го. - Какво искаш от мен?
Направи го!
Хенри Пелъм.
Тя е с мен.
Слушай.
Силия Харисън.
Селям алейкум.
Алейкум Салаам.
Казаха ми, че имаш информация за полет 127.
Иляс, чуй ме.
Можем да се разберем, каквото искаш.
Ако искаш пари, мога да ти ги дам.
Ако искате имунитет, Мога да ти осигуря и това.
Успокой се, Хенри.
Имате ли информация или не?
Просто искам да се уверя, ще отговориш на въпросите ми.
Не ми ли вярваш?
Не исках да те обидя.
Ще ми кажете ли какво знаят американците и австрийците
Ще ми кажеш ли какво планират.
Не мога да го направя. Не мога да го направя, Иляс.
Държим я в една стая, Хенри.
Трябва ни сила.
Властта идва от парите.
Когато човек не може да получи власт, тогава той ще достигне до насилствена власт.
Директна атака,през задното шаси. Пусни я.
- Съгласен ли си?
- Пусни я. - Знам, че има още.
Пусни я!
Кажете ми вашата информация колко струва.
Трябваше да му дам нещо.
Самоличността на Ахмед.
Надявах се да щурмуват самолета., че ще го направят...
...или да освободят затворниците.
Направих избор и избрах теб.
Селям алейкум.
Животът е толкова ценен, Хенри.
Вече имат името ти.
Иляс им е казал.
Аз съм само потвърждение.
Мислех, че имам шанс.
Че може би имаме шанс.
Всички тези години.
Толкова съм уморен.
Съжалявам.
Обичам те.
Трябва да си вървиш.
Не.
Не, не.
Трябва да си вървиш.
Защо не ми каза?
Защо не... защо не го направи?..
Съжалявам.
Всичко е наред.
Не ме докосвай.
Пиколо.
Требъл.
Държа я.
Точно тук пред мен е.
Мога да го направя чисто., но трябва да стане сега.
Да продължа ли?
Пиколо?
Това "да"ли беше?
Пиколо, трябва ми" да".
Приключих.
Още си будна.
Да те сложим в леглото.
Мамо,ще ме смачкаш.
Здравей.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov