‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫اکنون نگرانند که اتفاقی ‫بشدت ناگوار رخ داده باشد.
‫مقامات اتریش نگران هستند که ‫احتمالا بدترین اتفاق ممکن رخ داده باشد.
‫هواپیماربایان کرکره‌ی پنجره‌های ‫ هواپیما را به پایین کشیده‌اند.
‫ما بعد از آن ارتباط اولیه ‫هیچ چیز دیگری ندیده و نشنیده‌ایم.
‫اطلاع داریم که یکی از ‫مهمانداران را به قتل رسانده‌اند.
‫متخصصین تروریسمی که ‫ با آن‌ها صحبت کرده‌ام می‌گویند
‫که امکان ندارد یک گروه کوچک جهادی به تنهایی
‫ همچین هواپیماربایی‌ای ‫ را برنامه‌ریزی کرده باشند.
‫سرهاتونو بیارید پایین! همه، بیارید پایین!
‫همه بیارید پایین!
‫پایین!
‫ساکت!
‫ساکت شو!
‫ساکت!
‫بیار پایین!
‫بنظر میاد اینجا در وین
‫غم‌انگیز‌ترین اتفاق تا به این ‫ لحظه‌ی ماجرا رقم خورده...
‫تعدادی از گروگان‌ها کشته شدند به همراه...
‫همین الان یه ویدئو از توی ‫ هواپیما روی اینترنت گذاشتن.
‫حالا وقتشه که پیاممون رو بفرستیم.
‫شما خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین.
‫ما از طرف تمام قربانیان شما ‫در سرتاسر دنیا حرف می‌زنیم.
‫ما به زبان مستضعفین سخن میگیم.
‫همان‌گونه که موشک‌هاتون به سر مردم ما میریزه
‫ما هم به شما ضربه می‌زنیم.
‫الله اکبر.
‫اتریشی‌ها میگن اونا مردن.
‫هواپیمارباها، مسافرها، خدمه.
‫همشون.
‫سیلیا!
‫هشت سال بعد
‫پرونده‌ی پرواز 127 رو توی "لنگلی" باز کردن. ‫(ستاد مرکزی سی‌آی‌ای)
‫هیچکس دلش نمی‌خواد ‫چوب توی اون لونه‌ی زنبور کنه.
‫اونم نه بعد از هشت سال.
‫ستاد نظر دیگه‌ای داره.
‫ما که این کارها رو قبلا کردیم.
‫چه مشکلی پیش اومده بوده ‫چه واکنش بهتری می‌‌تونستیم نشون بدیم
‫از اون موقع تابحال داریم ‫ خودمون رو سرزنش می‌کنیم.
‫الیاس شیشانی رو دستگیر کردن.
‫سه هفته پیش توی افغانستان.
‫گفته یه نفر از توی مرکزمون ‫اینجا توی وین، به هواپیمارباها کمک کرده.
‫حرفشو باور می‌کنیم؟
‫ستاد حرفشو باور می‌کنه.
‫فقط همین مهمه.
‫منو بفرست.
‫اگر کسی بتونه حقیقت رو ‫از الیاس بکشه بیرون، اون منم.
‫اون مرده، هنری.
‫شرایط جسمیش مناسب بازجویی نبوده.
‫یه نفر اشتباه کرده.
‫حداقل یه اسم از زیر زبونش کشیدیم بیرون؟
‫باید یکبار برای همیشه ‫پرونده‌ی پرواز 127 رو ببندیم.
‫بفهمیم جاسوسی توی مرکزمون داشتیم یا نه.
‫این شماره مال تهرانه.
‫از تلفن بیل.
‫بیل تنها کسی نبوده ‫که از اون خط استفاده می‌کرده.
‫خودتم اینو می‌دونی.
‫سلام.
‫سلام، خوشگله.
‫و اگر کار اون باشه
‫هنوزم عاشق سیلیا هریسون هستی؟
‫الان دیگه "سیلیا فورو"‌ـه.
‫شوهر و دو تا بچه داره.
‫بعلاوه، هیچ عشقی هشت سال ‫زنده نمی‌مونه، نه بدون منبعش.
‫سلام، "سی" ‫دارم میرم یه کنفرانس توی کالیفرنیا ‫ نظرت راجع به شام چیه؟ ‫با عشق، هنری
‫بنظرت حاضره باهات حرف بزنه؟
‫- می‌تونیم "مَک" رو بفرستیم کالیفرنیا ‫- همه چی مرتبه؟
‫اگر اون دروغ بگه، "مَک" متوجه نمیشه.
‫کلاس باله دارم.
‫بازم دیرم شده.
‫تو متوجه میشی؟
‫بخاطر همین نیست که می‌خوای منو بفرستی؟
‫"بیل" توی لندنه، درسته؟
‫درسته.
‫اول با اون حرف می‌زنم ‫بعد میرم سراغ کالیفرنیا.
‫سیلیا: ‫رستوران ون‌د‌ِوی، خیابان ساحلی پلاک 26 ‫مشتاق دیدنتم.
‫پس، اگر معلوم شد که حقیقت داره...
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫نمی‌تونیم آبروریزی یه دادگاه رو تحمل کنیم.
‫باید بدونم کسی که می‌خوام بفرستم ‫می‌تونه کاری که لازمه رو انجام بده یا نه.
‫می‌خوای بگی چیکار؟
‫نه، هنری. نمی‌خوام بگم.
‫"ترابل"
‫پیکولو، حالت چطوره؟
‫هنوزم قرارمون سرجاشه؟
‫کارمل‌بای‌د‌سی، من اینجام. ‫(شهری در کالیفرنیا)
‫احتمالش هست که نیازی به اینکار نباشه.
‫قبلش با تو هماهنگ می‌کنم.
‫فقط کافیه بگی آره یا نه.
‫- میز رزرو کردین؟ ‫- بله. ولی زودتر اومدم.
‫- اسم؟ ‫- فورو.
‫اگر بخواین می‌تونم الان ببرمتون سر میز.
‫دم بار منتظر می‌مونم.
‫ودکا مارتینی لطفا. مارک تیتو دارین؟
‫شرمنده. فقط شراب سرو می‌کنیم.
‫واقعا؟
‫- منطقه‌ی ساخت شرابه. ‫- آره.
‫خب...
‫خب بیا یه نوشیدنی خیلی سرد امتحان کنیم.
‫سفید یا گُلی؟
‫بدون شکر
‫هنری
‫سیلیا
‫خیلی وقته همو ندیدیم.
‫آره.
‫موهات سفید شده.
‫- آره. ‫- بهت میاد.
‫توام...
‫دقیقا مثل سابقی.
‫بیا اینجا ببینم.
‫ممنون که اومدی.
‫بریم؟
‫جای خوبیه.
‫آره.
‫آخرهفته‌ها میز گیرت نمیاد.
‫ولی وسط هفته، تقریبا همیشه خالیه.
‫کارمل‌بای‌د‌سی چطوره؟
‫هنوزم دنبال علاقه‌ات به کسایی ‫ هستی که سنی ازشون گذشته؟
‫از پسش براومدی.
‫همه چی رو پشت سر گذاشتی.
‫آره.
‫اینجا وین نیست.
‫آره متوجه شدم.
‫مزه‌ی عجیبی داره.
‫این شیر سویاته، مگه نه؟
‫آرسنیکه.
‫امروز سرت شلوغه؟
‫اوه.
‫لعنتی. آره.
‫ویک.
‫ویک بهم گفته یه نگاه ‫به قضایای پول‌شویی بندازم.
‫- بانک‌دارها. ‫- اوه، آره.
‫چه وضعی، نه؟
‫می‌تونی صبحونه بخوری؟
‫بانک‌دارها زود از خواب پامیشن.
‫گمونم منم باید برم.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫به سلامتی چی؟
‫به سلامتی دوستای قدیمی.
‫بهتر از اینم می‌تونی بگی.
‫خیلی‌خب.
‫به سلامتی عشاق قدیمی.
‫وضع اداره چطوره؟
‫مثل همیشه.
‫ویک مثل دیکتاتوری اداره‌اش ‫ می‌کنه. خودت که می‌دونی.
‫- پس هنوزم بیرون از اداره خدمت می‌کنی. ‫- نه، نه.
‫الان دیگه کاملا زیر کولرم.
‫هوم، کی فکرشو می‌کرد؟
‫هنری پلم، کارمند پشت‌میزنشین.
‫ویک بهم گفته یه نگاه ‫به پرونده‌ی پرواز 127 بندازم.
‫چرا؟
‫خیلی چیزا با هم جوردرنمیاد.
‫پس این یه مصاحبه‌ست.
‫یه سر رفته بودم "سانتا کلارا"
‫و تا اینجا اومدن چندان...
‫می‌خواستم ببینمت
‫ولی درهرحال باید این جریان رو حل‌و‌فصل کنم.
‫فکر کردم اومدی ببینی هنوز اون ‫احساس قدیمی بینمون هست یا نه.
‫لندن، دو هفته قبل
‫بیل کامپتون.
‫خدای من.
‫هنری.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- انتقالی گرفتی؟ ‫- نه.
‫- میشه بشینم؟ ‫- آره، حتما.
‫بهم گفتن یه نگاه به ‫ پرونده‌ی پرواز 127 بندازم.
‫اون که مال خیلی وقت پیشه.
‫پرونده‌اش بسته شده.
‫بسته شده بود، ولی الان باز شده.
‫این...
‫این نظر ویک بوده؟
‫نظر ستاد بوده.
‫صحیح، صحیح.
‫الیاس شیشانی رو گرفتن.
‫نه بابا!
‫- واو. ‫- آره.
‫هی، اتفاق خوبیه، مگه نه؟
‫- آره خوبه. ‫- آره.
‫باید شامپاین سفارش بدیم.
‫گفت یه نفر از توی مرکز ‫ بهش کمک کرده، بیل.
‫- مرکز ما؟ ‫- اوهوم.
‫دروغ میگه.
‫چی داری می‌خوری؟
‫خب، ویسکی می‌خورم.
‫منم یکی می‌خورم.
‫- چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ‫- نه.
‫قبل از اینکه بتونیم ‫اسمی گیر بیاریم، الیاس مرد.
‫و حالا یه تحلیل‌گر توی ستاد ‫می‌خواد دنباله‌ی این دروغ رو بگیره
‫و فکر می‌کنه باید ‫یه نگاه به افرادمون بندازیم.
‫همون‌موقع هم یه نگاه ‫حسابی به افرادمون انداختیم.
‫این کاریه که می‌کنیم، سی.
‫من یه گزارش درست‌وحسابی ‫می‌نویسم، یه تحلیل پر از جزئیات
‫از اشتباهات و موفقیت‌هامون ‫و پر از دیدگاه‌های مختلف.
‫کاری می‌کنم از خوندنش ‫سر اون مردک تحلیل‌گر گیج بره.
‫اینطوری دست از سرمون برمیداره.
‫تمام و کمال در خدمتم.
‫پس یه دقیقه بهم وقت بده
‫تا یه داستان الکی جور کنم.
‫- بله؟ ‫- سی؟
‫شما؟
‫سی...
‫منم. بیل.
‫بیل؟
‫اوه خدای من. همه چی مرتبه؟
‫آره، نه، نه، همه چی خوبه. ‫توام بنظر خوب میای.
‫فعلا که گیج شدم.
‫آره.
‫- کجایی؟ ‫- لندن.
‫آره، یک سال پیش نقل‌مکان کردیم.
‫تو از لندن متنفری.
‫آره، دست رو دلم نذار.
‫می‌دونی، برای سالی اینکارو کردم. ما...
‫اوه، بیل.
‫ببین، یه... یه دقیقه وقت داری؟
‫البته.
‫ببین، یه مدتی هست از اون کار دراومدم
‫ولی، گفتم شاید بهتر باشه بهت زنگ بزنم.
‫بگو ببینم چی شده.
‫قضیه هنری‌ـه، هنری پلم.
‫ادامه بده.
‫اومده لندن.
‫حسابی سوال‌پیچم کرد.
‫گفتم شاید بهتر باشه بهت هشدار بدم.
‫سیلیا فورو، 5:36 بعدالظهر.
‫برای خانم، پنیر بز سرخ‌شده، با گیاه برگ‌تلخ
‫همراه با میسو، زنجبیل و پوره‌ی کدوتنبل.
‫برای آقا، پنیر بوراتا ‫با روغن گشنیز، پرتقال خونی
‫به همراه گوشت خوک بومی ‫خیس خورده در شیره‌ی افرا.
‫همم. یه مشت خوک توی زمین‌های آزاد.
‫منظره‌ی زیباییه.
‫- بازم شراب میل دارید؟ ‫- بله، لطفا.
‫آره، خیلی خوشگله.
‫قصد داری تا کی بمونی؟
‫توی این شهر، تنها دختری ‫ که برام جذابه تویی، سی.
‫گوشت خوکت بوی خیلی خوبی میده.
‫یکم از زندگی لذت ببر.
‫- نه. ‫- یکم از زندگی لذت ببر.
‫همم.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫ممنون.
‫دسامبر 2012
‫اوضاع رو از دید سیلیا برام شرح بده.
‫چقدر به عقب برگردم؟
‫فقط کلیات رو برام توضیح بده.
‫اون روز چه اتفاقی افتاد ‫چه چیزهایی از مرکز یادت میاد.
‫می‌تونیم کم‌کم بریم سراغ پرواز 127.
‫باشه.
‫وین دومین ماموریت من بود.
‫قبلش توی دابلین چند سال سخت رو تجربه کردم.
‫چرا سخت؟
‫خب، می‌دونی که وقتی توی دانشگاه بودم
‫جفت والدینم رو توی یه تصادف از دست دادم.
‫و توی دابلین هیچ خبری نبود.
‫وقت برای فکر کردن زیاد داشتم.
‫وین چطور بود؟
‫پر از خبر بود.
‫- راز جمع‌آوری می‌کردیم... ‫- ممنون.
‫حتی گاهی از بلندرتبه‌ترین مقامات دولتی.
‫مرکز وین واقع در طبقه‌‌ی پنجم
‫سفارت آمریکا.
‫و رئیسمون اون زمان ‫ مثل الان ویکتور والینجر بود.
‫- صبح بخیر، قربان. ‫- صبح بخیر، هریسون.
‫توی جلسه‌ی توجیهی می‌بینمت.
‫بنظرم بزرگترین استعدادش این بود ‫که می‌دونست کیو بیاره توی تیمش.
‫- لیلا. ‫- صبح بخیر، قربان.
‫صبح بخیر.
‫اطلاعات از ستاد به دستمون رسیده.
‫توی جلسه‌ی توجیهی ‫ نیاز به یه ارزیابی کلی ازشون داریم.
‫اعضای تیم رو نام ببر.
‫لیلا مالو، مدیر جمع‌آوری اطلاعات.
‫می‌دونی، توی منطقه‌ی جنگی بزرگ شده بود.
‫تجربیاتی توی زندگیش داشت ‫که هیچکدوممون نداشتیم.
‫نفر دوم تیم بعد از ویک ‫رئیس عزیزم بیل کامپتون بود.
‫برام مثل یه پدر بود.
‫- اوه، بیل. ‫- صبح بخیر.
‫وجودش پر از زخم‌های ناشی از ‫درگیری‌های قدیمی جنوب‌شرقی آسیا.
‫البته احتمالا از زنش ‫سالی بیشتر زخم خورده.
‫احتمالا؟ لطف‌داری در حقش!
‫دادم پرونده‌های مدیران اون بانک‌ها رو دربیارن.
‫و بعد از اون ارنست پول بود.
‫جناب عصاقورت‌داده
‫به‌عنوان رابط بین ما ‫و سرویس اطلاعاتی اتریش کار می‌کرد
‫و اووِن لسیتر رو هم که یادت میاد
‫هوم، اووِن بیچاره.
‫سرپرست یه تیم کدشکن‌ها و تحلیل‌گرها بود.
‫بعد از پرواز 127 فقط دو ماه دووم آورد
‫قبل از اینکه توی انبار ‫یه اسلحه‌دستی پیدا کنه
‫و یواشکی ببرتش خونه.
‫و اون روز بخصوص؟
‫پس مامور شماره یکم چی؟
‫هنری پلم.
‫مامور مخفی فوق‌العاده‌ی مسئول پرونده‌ها.
‫بهترین ماموری که در اون ‫همه سال‌ از آموزش بیرون اومده بود.
‫مستقیم فرستادنت مسکو.
‫شخصا شاهد محاصره‌ی نوردوست بودی ‫(گروگانگیری در تئاتر مسکو با 171 کشته)
‫جدایی‌طلبان چچنی تئاتر دبرافکا رو تسخیر کردن.
‫روس‌ها تئاتر رو با گاز پر کردن و رفتن داخل.
‫تقریبا تمام تروریست‌ها رو کشتن.
‫بیش از صدتا از گروگان‌ها هم کشته شدن.
‫همچین چیزی هرگز از خاطر آدم نمیره، مگه نه؟
‫مسکو وحشتناک بود
‫ولی از شغلم خوشم میومد.
‫تو چی؟
‫من یه زندگی رویایی داشتم.
‫رئیسمو دوست داشتم ‫می‌دونستم دارم دنیا رو عوض می‌کنم
‫و تو رو داشتم.
‫و بعد ول کردی و رفتی.
‫بعد پرواز 127 اتفاق افتاد.
‫خانم‌ها و آقایان، قبل از هرچیز
‫ مقدمتان به هواپیمای تی‌ای373 ‫ پرواز 127 به مقصد وین
‫را خوش‌آمد عرض می‌کنم.
‫تا دقایقی دیگر...
‫همه چیز با یه پیام از ستاد ‫در جلسه‌ی توجیهی صبح شروع شد.
‫تو بیرون توی ماموریت بودی.
‫شروع کن لطفا، لیلا.
‫تا 72 ساعت آینده
‫انتظار یک حادثه مرتبط با یک پرواز ‫ به مقصد اتریش یا آلمان را داشته باشید.
‫مبدا پرواز، نامشخص. دمشق، بیروت ‫و استانبول جزو احتمالات هستند.
‫گروه: دایرة الصالحون.
‫ولی مهره‌های اصلی احتمالا ‫افرادی خارج از سومالی هستند.
‫احتمال حادثه: بالا.
‫دایرة الصالحون...
‫یکی دو سال پیش از الشباب جدا نشدن؟
‫از نظر اونا افراد الشباب بقدر کافی مومن نبودن.
‫موضوع ایمان نیست.
‫داشتم طعنه میزدم، لیلا.
‫منطقه‌ی فعالیت الشباب فقط در سومالیه.
‫الدایرة بین‌المللیه.
‫درسراسر دنیا با دیگران همکاری می‌کنن.
‫تروریست توی حیاط خلوتمون؟
‫نظرمون روی کجاست؟
‫آلمان شاید، ولی اتریش نه.
‫خب چی می‌خوان؟
‫بیرون آوردن نیروها از افغانستان؟
‫اتریشی‌ها فقط یه تعداد محدود نیرو دارن
‫ولی آلمان بین نیروهای امنیتی ناتو
‫سومین تعداد نیروها رو داره.
‫شاید می‌خوان یه سری ‫از همرزم‌هاشون رو از زندان آزاد کنن.
‫بازم آلمان بیشتر از حدش زندانی داره.
‫ولی موضوع صحبت ما اروپاست
‫لازم نیست توی برلین یا فرانکفورت ‫باشی که با آلمانی‌ها روبرو بشی.
‫پول چی؟
‫با پشتیبانی مالی تهران نیازی به پول ندارن.
‫بعد یه پیام در مورد الیاس شیشانی ‫ از پلیس اروپا دریافت کردیم.
‫دو روز قبل از تهران رسیده بود بارسلونا.
‫در اون لحظه در مورد الیاس چی می‌دونستین؟
‫یکی از افراد تندروی چچنی.
‫توی مسکو به عنوان ‫یه منبع اطلاعات روش کار کردی.
‫به یه گروه توی ایران پیوست ‫که از قبل با الدایرة همکاری می‌کرده
‫پس چندان دور از انتظار نبود ‫که برای پرواز 127 اومده باشه.
‫- ولی مطمئن نبودین؟ ‫- نه.
‫هیچکدوممون چیزی نمی‌دونست.
‫ممکن بود اطلاعاتمون نامعتبر باشه.
‫ببخشید، جناب. ‫میشه لطفا بفرمایید بشینید؟
‫همه آروم باشید!
‫سرجاتون بشینین!
‫بعد موقع ناهار بهمون گفتن برگردین.
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- موقعیت در چه وضعه؟
‫هواپیما فرود اومد ‫بعد کنترلش رو دست گرفتن.
‫شش تا آمریکایی توی هواپیماست و همین الانشم
‫یه مهماندار رو کشتن.
‫سفیر داره پای تلفن ‫با وزیر امور خارجه صحبت می‌کنه
‫طبقه‌ی بالا داریم یه تیم عملیاتی تشکیل میدیم.
‫- کی داره باهاشون مذاکره می‌کنه؟ ‫- هیچکس.
‫با تماس با یه شبکه‌ی تلوزیونی ‫محلی درخواست‌هاشون رو گفتن
‫کرکره‌ها رو کشیدن پایین ‫و کاملا ارتباطشون رو قطع کردن.
‫- می‌دونیم کی هستن؟ ‫- لیلا.
‫ترک‌ها چهارتاشون رو شناسایی کردن ‫سلیمان وحید، سعودی
‫بسلان عبدولیف، چچنی
‫عمر ساماتار علی، سومالیایی ‫و ندیف دالمار گولید، اونم سومالیایی.
‫جز تصاویر پاسپورتشون ‫ چندان چیز بیشتری نداریم.
‫بچه‌ها رو جدا کردن.
‫چیکار کردن؟
‫نه تا بچه بین سنین 5 تا 12.
‫به عنوان سپر انسانی گذاشتنشون جلو.
‫خدای من.
‫درخواست‌هاشون چیه؟
‫آزادی پنج زندانی ‫دو تا در اتریش، سه تا در آلمان.
‫بیست و چهار ساعت وقت داریم.
‫چقدر احتمال داره که ‫اتریشی‌ها و آلمانی‌ها قبول کنن؟
‫هنوز منتظر خبر افراد مرکل هستیم
‫ارزیابی‌مون اینه که قبول می‌کنه.
‫پس نمی‌دونیم، ها؟
‫خدای من، این سیاست‌مدارهای لعنتی.
‫چیزی که می‌دونیم اینه که الیاس شیشانی در ‫ اروپاست و احتمالا داره حمله رو رهبری می‌کنه.
‫خیلی‌خب، وقتشه ببینیم ‫چه اطلاعاتی از منابعمون به‌دست میاریم.
‫بیل، سیلیا، این وظیفه‌ی شماست.
‫ارنست، زنگ بزن اتریشی‌ها ‫ تا لطف‌های گذشتمون رو جبران کنن.
‫اووِن، صحبت‌هاشون رو بررسی کن ‫ببین قصد دارن بعدش چیکار کنن.
‫- چشم قربان. ‫- و لیلا، ازت می‌خوام اطلاعات بیشتری
‫- از هرکدوم از این عوضیا بدست بیاری. ‫- چشم قربان.
‫یه لحظه وایسا.
‫- بله، ویک؟ ‫- نقشه عوض شده.
‫باید برم.
‫بیست و چهار ساعت وقت داری.
‫چیز بیشتری درموردش می‌دونیم یا نه؟
‫ممکنه الیاس شیشانی توش دخیل باشه.
‫با منابعم صحبت می‌کنم.
‫خانواده‌ات باهاشون در ارتباطه. ‫اونا چی میگن؟
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫طاهر؟
‫گروه دیگه‌ای مشغول به کار نیست؟
‫لازمه منتظر هواپیماربایی دیگه‌ای باشیم؟
‫قابلیت‌هاشون چیه؟ هر اطلاعاتی بتونی بدی.
‫بهت که گفتم. هیچی راجع بهش نمی‌دونم.
‫هیچ صحبتی توی مسجد نیست؟
‫دوست داری بشنوی که مردم ‫ دارن طرف این و اون رو می‌گیرن؟
‫معلومه که همینطوره.
‫چند تا از جوون‌هامون دارن ‫وسایلشون رو جمع می‌کنن. قراره برن سوریه.
‫پس الدایرة داره اینجا توی وین ‫ با مردم صحبت می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونی هر اسمی بهم بدی؟
‫زیادی خطرناکه.
‫اسمش الیاس شیشانی‌ـه.
‫فکر می‌کنیم شاید اینجا توی وین باشه.
‫- من این مرد رو نمی‌شناسم. ‫- دقیق‌تر نگاه کن.
‫مردم قراره کشته بشن، طاهر.
‫من این مرد رو نمی‌شناسم.
‫کس دیگه‌ای هست بتونم باهاش حرف بزنم؟
‫شرمنده.
‫طاهر: گلوریته، ساعت 5 بعدالظهر
‫- به کجا رسیدی؟ ‫- هیچی گیرم نیومد.
‫حداقل نه تا این لحظه.
‫همشون دست رد به سینه‌ام میزنن.
‫ الیاس شیشانی چی؟
‫یا نمی‌دونن یا چیزی به من نمیگن.
‫شاید لازم باشه به اتریشی‌ها ‫بگیم برن چند نفر رو دستگیر کنن.
‫حالت چطوره؟
‫در سه ساعت اخیر با هشت نفر صحبت کردم.
‫هیچ‌کس چیزی نمیگه.
‫نمی‌دونن به کی اعتماد کنن.
‫بنظر میاد ترسیدن.
‫حتی منابع همیشگیم هم صحبت نمی‌کنن.
‫من با سازمان زنان مسلمان ‫توی مرکز شهر ارتباط دارم.
‫میرم ببینم اطلاعاتی دارن یا نه.
‫هنری، سی.
‫با هواپیما ارتباط برقرار کردیم.
‫خب چرا اینجا؟
‫کارمل
‫مطمئناً می‌تونستی هرجای دنیا رو انتخاب کنی.
‫مدرسه‌هاش خوبن؟
‫نظر درو بوده؟
‫می‌خواستم تا حدی که میشه از سازمان دور بشم.
‫خب، بی‌دردسر از سازمان دراومدی.
‫بعد از پرواز 127 هیچکس بی‌دردسر زندگی نکرد.
‫نه، حق با توئه.
‫می‌دونی، دو هفته بعد از اینکه رسیدیم اینجا
‫یکی به اسم کارل اومد دیدنم.
‫بهم گفت که بیل... رئیسم بیل
‫کسی که بخش بزرگی ‫ از زندگیم رو وقفش کردم...
‫داشته اسرار رو به بالاترین پیشنهاد می‌‌فروخته.
‫نه به فرانسه یا روسیه یا چین ‫بلکه به تندروهای مسلمان.
‫کارل ازم کمک خواست که دستگیرش کنیم.
‫بهم گفت که پرواز 127 ‫هنوز زخمش برای اتریشی‌ها تازه‌ست
‫و دارن دنبال جواب می‌گردن.
‫هیچ مدرکی نداشت؟
‫فقط دنبال یکی می‌گشتن که بندازن گردنش.
‫تو چیکار کردی؟
‫بهش گفتم بره درشو بذاره.
‫آفرین.
‫ولی منظورم اینه که...
‫کارل نابودم کرد.
‫بعد از اون ملاقات، ارتباطم ‫با اطرافیان رو بیشتر قطع کردم.
‫احساس یه روح بهم دست داده بود.
‫بنظر میای الان بهتری.
‫اوان حالمو خوب کرد.
‫بچه‌ها همه چی رو عوض می‌کنن.
‫شاید بهتر باشه منم یه بچه بیارم.
‫هرکسی تحملشو نداره.
‫- فکر می‌کنی من زیادی خودخواهم؟ ‫- قطعاً.
‫می‌دونی، دارم حس می‌کنم
‫که می‌خوای یه چیزی رو بهم یاد بدی
‫ولی نمی‌دونم راجع به چیه.
‫شرمنده. شدم یکی از اون والدین خسته‌کننده.
‫خب کجا بودیم؟
‫ده دقیقه قبل
‫ستاد یه پیام روی خط اضطراری دریافت کرد
‫از طرف احمد نجّار، یکی از ‫پیام‌رسان‌هامون توی خاورمیانه.
‫اونم توی هواپیماست.
‫چی؟
‫یه مامور توی پرواز 127 داریم؟
‫اون یکی از مسافرهاست.
‫- هویتش رو تایید کردیم؟ ‫- ستاد تاییدش کرده.
‫این پیام رو فرستاده
‫"چهار مهاجم، دو اسلحه"
‫"کودکان در صندلی‌های درجه‌یک، بقیه در درجه‌دو"
‫"شرایط دو زن بحرانی‌ست"
‫"شارژ ندارم پس استفاده از دوربین ممکن نیست"
‫"پیشنهاد می‌شود از چرخ‌های پشت حمله شود"
‫بنظر میاد یه مزیت بدست آوردیم.
‫نه، یه لحظه وایسا.
‫در هشت سال گذشته
‫احمد کاری جز تحویل بسته‌ها نکرده
‫اون 58 سالشه، و هیچ تعلیمی ‫ در زمینه‌ی ضدشورش ندیده.
‫باید مذاکره کنیم.
‫- حمله به هواپیما زیادی خطرناکه. ‫- مذاکره کنیم؟
‫بیانه‌ی الدايرة رو خوندی؟
‫من خودم، بیانیه‌ی مارس 2006.
‫هرگز به چیزی کمتر از ‫ درخواست‌هاشون راضی نمیشن.
‫هرگز. حاضرن خودشون رو بکشن ولی مذاکره نکنن.
‫توی کینشاسا همینکارو کردن.
‫- اونو یادتونه؟ ‫- اوهوم.
‫همه رو توی ایستگاه مرکزی ‫ پلیس زنده‌زنده آتیش زدن
‫از جمله خودشون.
‫این آدما هرکاری بگن انجام میدن
‫و از صحبت‌هاشون عقب‌ نمی‌کشن.
‫خبری از آلمانی‌ها نشده؟
‫آلمانی‌ها دارن زندانی‌هاشون رو ‫می‌فرستن اینجا به وین
‫ولی یه روش برای وقت‌کشیه.
‫مرکل هرگز راضی نمیشه آزادشون کنه.
‫- فکر می‌کنه اینکار خودکشی سیاسیه. ‫- و اتریشی‌ها؟
‫می‌خوان کله‌شقی دربیارن ‫بخصوص الان که آلمانی‌ها کوتاه نمیان.
‫پس اگر قرار نیست اتریشی‌ها ‫و آلمانی‌ها تسلیم خواسته‌هاشون بشن
‫تنها راهمون حمله به هواپیماست.
‫نه، نه، نه، نه ‫قرار نیست به جایی حمله کنیم.
‫وظیفه‌ی ما اینه که به اتریشی‌ها ‫ مشاوره بدیم و بعد امیدوار باشیم گند نزنن.
‫پس قراره مشاوره بدیم که چیکار کنن؟
‫هنری، تو تجربه‌ی میدانی با این آدما داری.
‫نظر تو چیه؟
‫حمله به چرخ پشتی.
‫همونطور که احمد توصیه کرده.
‫قبلا هم انجام شده.
‫بعضی از مسافرها کشته میشن ‫ولی بهتر از اینه که همه‌شون بمیرن.
‫انتظار اومدنمون رو نخواهند داشت؟
‫برای همین با رسانه‌ها تماس گرفتن، مگه نه؟
‫اتریشی‌ها دسترسی خبرنگارها رو قطع می‌کنن ‫ به رسانه‌ها میگن یه تصویر تکراری پخش کنن.
‫اگر تا 20 ساعت آینده وارد اون هواپیما نشیم
‫حمام خون راه میافته.
‫بذارین ببینم می‌تونم به ستاد فشار بیارم یا نه.
‫شرمنده، رئیس.
‫یه ملاقات دارم.
‫داری میری؟
‫سازمان زنان مسلمان. ‫ممکنه یه اطلاعاتی داشته باشن.
‫یه لحظه، سیلیا.
‫باید این قضیه رو مسکوت نگه داریم.
‫نمی‌خوایم کسی در مورد ‫دوستمون احمد چیزی بفهمه
‫حتی افرادمون بیرون از این اتاق.
‫قطعاً.
‫قربان.
‫از مرکز رفتی تا با یکی ملاقات کنی.
‫بی‌فایده‌ از آب دراومد.
‫کی بود؟
‫یکی از منابع همیشگیم ‫سابینا از سازمان زنان مسلمان
‫البته نمی‌تونست بمونه.
‫برای همین دوستش طاهر رو آورده بود.
‫این زن طاهر گفت که منو به کسی معرفی می‌کنه
‫که می‌تونه به سوالاتم جواب بده.
‫تلفن‌تون رو بدین.
‫تلفن‌‌تون.
‫زود باشین.
‫لطفا.
‫داره دروغ میگه.
‫سیلیا هریسون.
‫السلام علیکم.
‫و علیکم السلام.
‫سیگار میل دارید؟
‫بهم گفتن که اطلاعاتی در مورد پرواز 127 داری.
‫چیزی که قبلش باید حل کنیم...
‫موضوع پاداششه.
‫ما نیاز به قدرت داریم
‫و قدرت از پول نشأت میگیره.
‫وقتی مردی نتونه قدرت پول رو بدست بیاره
‫دست به دامان قدرت ناشی از خشونت میشه.
‫موافقی؟
‫اطلاعاتی داری یا نه؟
‫به من اعتماد نداری؟
‫قصد توهین نداشتم.
‫یه لحظه، لطفا.
‫فکر نکنم هیچ اطلاعاتی داشت.
‫فقط داشت تلاش می‌کرد ‫یه پول ساده به جیب بزنه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫- قراره شب طولانی‌ای باشه. ‫- آره.
‫سیلیا.
‫- توام همینطور، هنری. ‫- باشه.
‫یه پیام دیگه به دستمون رسیده.
‫احمد بهمون گفت که یکی از هواپیمارباها
‫داشته پشت تلفن به روسی صحبت می‌کرده.
‫الیاس شیشانی روسی صحبت می‌کنه.
‫آره، خب، می‌دونی... یا معنای ‫ خاصی داره یا هیچ معنایی نداره.
‫الیاس منبعت توی مسکو بوده، هنری.
‫نمی‌خوای بگی چی شد؟
‫همم؟ اونموقع؟
‫فقط می‌دونم که از اونجا انتقالی گرفتی.
‫عاقبت خوشی نداشت، نه.
‫مسئولیتش به کدوم مامور داده شد؟
‫به کسی داده نشد.
‫منظورت چیه؟
‫ایلیاس دومین منبعی بود که جذب کردم.
‫دهه نود از گروزنی فرار کرده بود
‫بعد از یه مدت مغازه‌ی ‫خودشو توی مسکو باز کرد.
‫یه آدم سخت‌کوش و یه شوهر وفادار بود
‫خبرهای جامعه‌ی چچنی رو به گوشم می‌رسوند.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خانواده چطوره؟
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫باهاش رابطه‌ای بر پایه‌ی اعتماد ساختم.
‫- ده درجه زیر صفر بود... ‫- ازش خوشم میومد.
‫اونم ازم خوشش میومد. ‫جفتمون از هم خوشمون میومد.
‫مرد خوبی بود.
‫مطمئنی که شدنیه؟
‫البته. بهت قول میدم.
‫برای من، مهم‌ترین چیزم خانوادمه.
‫وقتی محاصره‌ی نوردوست اتفاق افتاد ‫پوتین تظاهر کرد مشابه یازده سپتامبره
‫و واشنگتن هم باورش کرد.
‫طرف ما، کسی دلش نمی‌خواست ‫مسئول یه حادثه‌ی مشابه برج‌های دوقلو باشه.
‫این شرایط فوق‌العاده‌ایه.
‫و اونموقع بود که روس‌ها اومدن ‫ سراغمون و گفتن مدارکی دارن
‫که قراره به زودی به سفارتمون ‫در بوداپست حمله بشه.
‫ولی حاضر نبودن مدارکو بهمون بدن ‫ مگر اینکه چیزی بهشون بدیم.
‫اگر خطری یکی از سفارت‌هامون رو تهدید می‌کنه
‫باید بفهمیم قضیه چیه.
‫ممکنه به قیمت جون صدها نفر ‫ از شهروندانمون تموم بشه.
‫اگر روس‌ها چیزی ازمون می‌خوان...
‫و افسر ارشدم شروع کرد ‫گفتن اینکه باید یه منبعی رو بهشون بدیم
‫و تصمیم گرفتن اون نفر الیاس باشه.
‫ببین، می‌دونم زمان زیادی رو
‫با این شخص گذروندی
‫ما... ما هممون وقت زیادی رو
‫صرف ساختن و نگهداری از این روابط می‌کنیم
‫ولی ارزششون برای ما ‫در نوع استفاده‌ایه که ازشون می‌کنیم.
‫همه‌ی اینا چرت‌و‌پرت محضه، همین و بس.
‫یکی از منابعمون رو بهشون دادیم؟
‫منبع من.
‫خدای من، هنری.
‫من اینو نمی‌دونستم. متاسفم.
‫تمام این مدت فکر می‌کردم توی بودی
‫که توی مسکو گند زدی.
‫منو منتقل کردن که شاید روس‌ها ‫از الیاس استفاده کنن تا به من برسن.
‫آخرش سر از تهران درآورد.
‫ولی زمانی که می‌شناختمش تندرو نبود.
‫اون بهم اعتماد کرد، منبعم بود ‫و ما دادیمش به روس‌ها.
‫بنظرت می‌تونی پیداش کنی؟
‫داریم وقتمون رو هدر میدیم.
‫یا باید بریم توی اون هواپیما ‫یا هرچی می‌خوان بهشون بدیم.
‫آره، خب...
‫بذار با ویک صحبت کنم.
‫این آدما شوخی سرشون نمیشه، بیل.
‫دلمون نمی‌خواد صبرشون تموم بشه.
‫هنری، هرکاری فرایند خودشو داره ‫ باشه؟ بذار با ویک صحبت کنم
‫خواهیم دید این سیاست‌مدارهای ‫ لعنتی چه تصمیمی می‌گیرن.
‫گندش بزنن.
‫هی
‫اشکال نداره
‫تقصیر تو نبوده.
همه چی ساده میشه
‫وقتی تمام دروغ‌ها و مغلطه‌ها رو بذاری کنار
‫ولی ما مراقب خودمون هستیم.
‫تمام اون غریبه‌ها، اونا ما نیستن.
‫ما یعنی من و تو.
‫من فقط دلم می‌خواد مسئول سلامت تو باشم.
‫می‌دونی، این مدت فکر کردم
‫بیا با هم زندگی کنیم.
‫می‌دونم چجور آدمایی هستیم
‫می‌دونم نمی‌ذاریم کسی ‫ بهمون نزدیک بشه و مراقبیم
‫و دور خودمون دیوار می‌کشیم، ولی...
‫من این رابطه رو از دست نمیدم. نمی‌تونم.
‫عاشقتم.
‫- توام عاشقمی؟ ‫- آره.
‫شراب بیشتر میل دارید بیارم خدمتتون؟
‫بنظرم یه شراب قرمز امتحان کنم.
‫دوست دارید منوی شراب‌ها رو ببینید؟
‫- هرچی خودت پیشنهاد میدی. ‫- ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫ممنون.
‫همم.
‫عاشق طعم این میشی.
‫کالیفرنیا هرمشکلی هم ‫داشته باشه، ولی ماهی‌اش تازه‌ست.
‫من دیگه سمت گوشت ‫حیوانات خشکی‌زی نمیرم.
‫با اون گوشت خوک که حسابی کیف کردی، مگه نه؟
‫چون تو بهم گفتی یکم از زندگیم لذت ببرم.
‫یخورده بیشتر لذت ببر.
‫بقدر کافی لذت بردم.
‫خیلی متاسفم.
‫مشکلی نیست.
‫خودمون تمیزش می‌کنیم.
‫ببخشید.
‫همه چی بزودی تموم میشه.
‫به محض اینکه برادرهامون ‫ آزاد بشن، شما هم آزاد میشین.
‫برادران و خواهران...
‫شما بخشی از مبارزه‌ای بزرگ هستید ‫مبارزه‌ای که از عشق نشأت می‌گیره.
‫عشق به خدا.
‫عشق به والدین و فرزندانمان
‫پدرجان، می‌دونم شما شرایط رو درک می‌کنی.
‫یه پیام دیگه از احمد اومده
‫"برنامه‌ی حمله را لغو کنید"
‫"در قسمت چرخ پشتی دوربین دارند"
‫"نمی‌دونم چطور ممکنه"
‫"ولی مشخصه که کارشون رو خوب بلدن"
‫"توصیه می‌کنم هرچه می‌خواهند به آن‌ها بدهیم"
‫"وگرنه همه کشته خواهند شد"
‫خدای من
‫چطوری بیرون هواپیما دوربین نصب کردن؟
‫فقط کافیه یکی از ‫مسئولین بار، به بدنه‌ وصلش کنه.
‫ممکنه توی استانبول انجام شده باشه.
‫کسی این دوربین رو دیده؟
‫ها؟
‫اتریشی‌ها تمام روز اون هواپیما رو زیر نظر داشتن.
‫هیچکس چیز غیرعادی‌ای ندیده؟
‫فقط چون ما ندیدیمش ‫دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه.
‫- خدای من. ‫- اتریشی‌ها نظرشون در مورد
‫این پیام چیه؟
‫اتریشی‌ها از قضیه‌‌ی احمد خبر ندارن
‫سعی داریم قضیه رو مسکوت نگه داریم.
‫یه هواپیما پر از افراد ‫وحشت‌زده هست که جونشون درخطره
‫اونوقت ما نمی‌تونم قضیه‌ی ‫ احمد رو به اتریشی‌ها بگیم.
‫لنگلی این تصمیم رو گرفته.
‫- ارنست؟ ‫- خودت که روش کار رو می‌دونی
‫هنوز اتریشی‌ها رو از نظر امنیتی تایید نکردیم.
‫حق با سیلیاست
‫وقتشه اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم
‫یادمه بیل اون بعدالظهر از دفتر رفت بیرون
‫مدت کوتاهی بعد از اینکه ‫پیام سوم احمد به دستمون رسید.
‫می‌دونی چرا؟
‫سالی یکی از اون ‫ مریضی‌های الکی‌اش رو گرفته بود.
‫من... من باید برم.
‫احتمالا بعدا برمی‌گردم.
‫- بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫- باشه.
‫وقت نکردم در دفتر رو ببندم.
‫میشه زحمتش رو بکشی؟ بعدا می‌بینمت.
‫شب بخیر، بیل.
‫همیشه می‌تونست سالی رو بهونه کنه.
‫منظورت چیه؟
‫صبر کن ببینم، داری...
‫داری منو متهم می‌کنی؟
‫می‌دونی چند سال از ‫زندگیم رو وقف این کشور کردم؟
‫ها؟
‫چه دروغ‌ها گفتم، چه پنهان‌کاری‌هایی کردم؟
‫هممون اینکارو کردیم. کسی مجبورت نکرده بود.
‫آره، خب، یه نگاه بنداز ‫و آینده‌ی خودت رو ببین، ها؟
‫آخرش کارت به اینجا ختم میشه.
‫من هنوز از مردونگی نیافتادم.
‫- گور پدرت. ‫- سالی چطوره؟
‫ای خدا، عجب بی‌شرفی هستی.
‫چطور جرات می‌کنی منو متهم کنی؟
‫بیل، هرموقع اتهام همکاری با دشمنان ‫آمریکا رو بهت بزنم، خودت متوجه میشی.
‫وقتیه که دو تا مامور گنده ‫از پشت دستاتو می‌گیرن
‫و اونموقع توی یه کافه هم نخواهیم بود.
‫بلکه توی یه زیرزمین توی رومانیا هستیم.
‫آره.
‫خب بیل بخاطر مشکل سالی ‫ از دفتر رفت بیرون... چه ساعتی بود؟
‫حدود 9، یا 9 و نیم
‫و بعدش تو از دفترش استفاده کردی؟
‫بقیه داشتن چیکار می‌کردن؟
‫فقط داشتیم سعی ‫می‌کردیم وضعیت رو کنترل کنیم.
‫اووِن داشت کارهای اینترنتی‌اش رو انجام میداد
‫ارنست و لیلا داشتن با ‫منابعشون صحبت می‌کردن
‫ویک داشت وضعیت رو به واشنگتن گزارش میداد.
‫تو چی؟
‫داشتم دوباره اطلاعات رو بررسی می‌کردم ‫ ببینم نکته‌ای از دستمون دررفته یا نه.
‫گاهی فکر می‌کنم نکنه ‫ الیاس وین رو بخاطر تو انتخاب کرد.
‫چرا باید اینکارو بکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫که تحریکت کنه؟
‫فکر نکنم دلیل انتخاب الیاس ‫ انتقام شخصی‌اش بوده باشه.
‫دختر، فوت شده (6 ساله)، فوریه سال 2004
‫"چهار مهاجم، دو اسلحه"
‫"بچه‌ها در صندلی‌های درجه‌یک"
‫"پیشنهاد می‌شود از چرخ‌های پشت حمله شود"
‫"برنامه‌ی حمله را لغو کنید"
‫"در قسمت چرخ پشتی دوربین دارند"
‫"رهبر هواپیماربایان در حال صحبت ‫با تلفن است. روسی صحبت می‌کند."
‫"برای ترجمه روسی نمی‌دانم"
‫"نمی‌دونم چطور ممکنه"
‫"ولی مشخصه که کارشون رو خوب بلدن"
‫"نمی‌دونم چطور..."
‫"نمی‌دانم"
‫احمد بهترین شانس ما ‫برای زنده‌ بیرون آوردن اون آدما بود
‫ولی یه چیزی جور درنمیومد.
‫مشخصه که تفاوت بین پیام‌های اولیه
‫ و آخر احمد رو متوجه شدیم.
‫می‌دونی، تبدیل شده بود به جملات کامل.
‫انگار دیگه وقت کامل برای صحیح نوشتن داشت.
‫هیچکس کاری نکرد؟
‫خب، بعدها ویک منو به دفترش فراخوند
‫و در مورد اون نکته‌ی واضح صحبت کردیم.
‫- خودتون دوتایی؟ ‫- آره.
‫آره، باید با این احتمال روبرو می‌شدیم
‫که کسی که باهاش ‫صحبت می‌کنیم، دیگه احمد نیست.
‫و اینکه اگر لو رفته ‫کی بوده که اونو لو داده؟
‫حتی اتریشی‌ها هم نمی‌دونستن احمد اونجاست.
‫با سیلیا راجع بهش صحبت کردی؟
‫نه، نه، اونم مثل بقیه یه مظنون بود.
‫یه چیزی جوردرنمیومد.
‫احمد شرایط قرارگیری گروگان‌ها رو ‫ بهمون گفت، یه روش حمله پیشنهاد داد
‫و یکدفعه لحن حرف زدنش ‫عوض شد و می‌گفت همکاری کنیم.
‫شاید فهمیده بود نقشه‌ی حمله‌اش کارساز نیست.
‫فقط این نبود.
‫چرا یکهویی مثل یه آدم دیگه صحبت می‌کرد؟
‫بعدها، وقتی ستاد متخصص ضدجاسوسی فرستاد
‫اینو چطور بهشون توضیح دادی؟
‫توضیح ندادم.
‫ندادی؟
‫نه، فایده‌ای نداشت.
‫کاریه که شده بود.
‫ناموفق بودیم.
‫اگر جا می‌زدیم که جاسوس ‫داریم، دخل هممون اومده بود.
‫مشکوک بودی که یکی توی ‫مرکز ما به احمد خیانت کرده بود؟
‫خب امکان نداشت اتریشی‌ها باشن ‫چون نمی‌دونستن احمد وجود داره.
‫برای همین سوابق تلفن رو خواستی؟
‫چی پیدا کردی؟
‫خب، خودت یه نگاه به اون سوابق انداختی
‫مگه نه؟
‫چرا سیلیا سوابق تلفن رو بررسی می‌کرده؟
‫نمی‌دونستم اینکارو کرده.
‫اون شب، درست بعد از اینکه از دفتر رفتی.
‫فکر می‌کنی چی پیدا کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. چرا خودت بهم نمیگی؟
‫اگر می‌فهمید رئیسی رو که اینقدر دوست داره
‫از تلفنش یه سری تماس‌های شک‌برانگیز گرفته
‫ چیکار می‌کرد؟
‫تماس‌هایی به ایران.
‫چی؟
‫یه تماس مستقیم از خط تو
‫به شماره‌ای توی تهران.
‫به طول نیم دقیقه، ساعت 9:03 بعدالظهر.
‫آدم توش می‌مونه، کسی که اینقدر غرق در مسائل جاسوسیه
‫چرا باید از تلفن دفتر خودش تماس بگیره
‫ولی خب حماقت هم مثل باقی چیزها ‫توی روابط بین‌الملل تاثیر داره.
‫دنبال یکی می‌گردین ‫ همه چیو بندازین گردنش، ها؟
‫هرکسی می‌تونسته از تلفن من استفاده کنه.
‫حتی ممکنه خود تو استفاده کرده باشی.
‫ها؟ سیلیا؟
‫ویک؟
‫بیا نریم سراغ اسم بردن از این و اون، بیل.
‫ما از این کارها نمی‌کنیم. در شأن ما نیست.
‫ما به مدارک نگاه می‌کنیم. ‫ ما حقایق رو دنبال می‌کنیم.
‫فقط دو نفر به تلفن دفترت دسترسی داشتن
‫پس اینقدر منو دست به سر نکن.
‫دلت نمی‌خواد از تحقیقات من روسیاه دربیای.
‫پس راجع به سیلیا بهم بگو.
‫بله؟
‫شما؟
‫اون خانم پیشخدمته حالش خوبه؟
‫جانم؟
‫بنظر میومد... نمی‌دونم... ‫ انگار بهم ریخته بود.
‫اوه، نه حالش خوبه.
‫راستش، دو ماهه بارداره.
‫اوه، چه عالی.
‫آره، تمام روز حالت تهوع داره.
‫آخی، بیچاره.
‫آره، داره زودتر از موعد میره خونه.
‫ولی از این به بعد خودم درخدمتتون هستم
‫- پس بهش بگو امیدوارم بهتر بشه. ‫- چشم، همینکارو می‌کنم.
‫چرا نمی‌اندازیش گردن اووِن لسیتر؟
‫هرچی نباشه خودش رو کشت.
‫این کارش هرگز قابل توضیح نبود، نه کاملاً.
‫یه رابطه‌ی عاشقانه که ‫خراب شده بود، ولی بعد از پرواز 127
‫شاید احساس گناه رابطه‌اش رو نابود کرده
‫و احساس گناه و تنهایی هم خودش رو نابود کرده.
‫این بهترین داستانیه که میشه سرهم ‫کرد، و اینجا هم نیست که از خودش دفاع کنه.
‫عموش توی کمیته‌ی امنیت ملی و امور دولتیه.
‫ارنست چطور؟
‫ارنست شده مشاور ‫نایب‌رئیس عملیات‌های سی‌آی‌ای.
‫خارج از دسترس منه.
‫یکی هست که دیوارش از همه کوتاه‌تره
‫همیشه می‌رفته مسجد
‫آخر کار حسابی گریه کرد.
‫یادته؟
‫تو چی؟
‫ویک منو تبرئه کرده.
‫واقعا؟
‫ببین، منم به اندازه‌ی تو از اینکار خوشم نمیاد.
‫- هی، دیدی چی شده؟ ‫- چی شده؟
‫این اتفاق ده دقیقه پیش افتاد.
‫یه مسافر رو کشتن.
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست.
‫جاسوستون رو پس بگیرین!
‫چیزی که روم تاثیر می‌ذاره ‫چیزاییه که ازش خبر نداریم.
‫داخل اون هواپیما چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌تونم بیخیالش بشم.
‫و چی میشد اگر یکی از مسافرها بودم؟
‫حاضر میشدم باهاشون درگیر بشم؟
‫و با اومدن جینی و اوان ‫کابوس‌هام از قبل هم غیرقابل‌ تحمل‌تر شدن.
‫توی خوابم، نمی‌تونم تکون بخورم.
‫و به این امید دلم خوشه ‫که اگر هرکاری میگن بکنم...
‫بعدش همه چی درست میشه.
‫بچه‌ها.
‫- همه‌ی بچه‌ها! ‫- زود باش بچه‌ها رو بده من!
‫لطفا بهشون صدمه نزنین!
‫- لطفا. ‫- بچه‌ها باید همین الان باهام بیان.
‫- لطفا ‫- مامانی!
‫بیا بریم.
‫مامانی!
‫نه. چرا دارین می‌برینشون؟
‫گریه نکن.
‫هرگز نمی‌تونم نجاتشون بدم.
‫متاسفم.
‫آخرین خبر چیه؟
‫حمله لغو شده.
‫وقتی احمد کشته شد ‫اتریشی‌ها ترسیدن.
‫قراره زندانی‌ها رو آزاد کنن؟
‫خب، مرکل زندانی‌هاشو فرستاده اینجا
‫ولی هنوز اصرار دارن که مذاکره بشه.
‫کجایی؟
‫خونه‌ام. الان می‌خواستم برم بیرون.
‫منتظر من بمون.
‫در مورد اون شب یه چیزی هست ‫که هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم.
‫ما توی مرکز بودیم
‫قرار بود با هم زندگی کنیم
‫تو به سوابق تلفن ‫نگاه می‌کنی، احمد می‌میره...
‫و بعد میای خونه پیش من.
‫روز بعدش، ولم کردی و رفتی.
‫عشقی که داشتیم واقعی بود
‫مگه نه؟
‫من اینطور فکر می‌کردم.
‫چرا فرار کردی؟
‫فکر کنم ترجیح میدم ‫این یه بازجویی باقی بمونه.
‫خب، منو که قانع کردی.
‫به چی؟
‫که خیلی قانع‌کننده‌ای.
‫حالت خوبه؟
‫الان برمی‌گردم.
‫همه چیز طبق نقشه پیش میره؟
‫پیکولو؟
‫ترابل.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اومدم یه نگاه به اطراف بندازم.
‫اوه، منظورت اینه که ‫از کجا می‌دونستم تو کی هستی.
‫هرکسی روش‌های خاص خودشو داره.
‫از نزدیک پیرتر بنظر میای.
‫نباید اینجا باشی.
‫خب... نزدیک بود نذارن بیام تو.
‫گمونم لباسام بقدر کافی خوب نیست.
‫تقریبا مجبور شدم سروصدا راه بندازم.
‫خب... هنوز قرارمون سرجاشه؟
‫نمی‌دونم.
‫قبلش باهات هماهنگ می‌کنم.
‫فقط کافیه بگی آره یا نه.
‫در مورد بازجوهای ضدجاسوسی برام بگو.
‫خیلی عوضی بودن.
‫خب، در مورد سوابق تلفن چی گفتن؟
‫هیچی نگفتن.
‫منظورم وقتیه که در مورد سوابق بهشون گفتی.
‫چیزی در مورد سوابق نگفتم.
‫شک کردی که به احمد خیانت شده ‫یه تماس شک‌برانگیز پیدا کردی...
‫اونوقت به ستاد چیزی نگفتی؟
‫می‌دونی وقتی اون شماره رو ‫توی سوابق پیدا کردم، چی فکر کردم؟
‫فکر کردم بیل داشته ما رو می‌فروخته.
‫نمی‌فهمیدم چطور یا چرا ‫ پاش به همچین وضعیتی باز شده
‫و بعد احمد کشته شد...
‫و مستقیم دویدم پیش تو.
‫اونا احمد رو کشتن.
‫چی؟
‫به سرش شلیک کردن.
‫لعنتی.
‫جفتمون می‌دونیم که بیل اون تماس رو نگرفته.
‫اگر بیل نبوده، پس کی بوده؟
‫این همه ردگم‌کردن
‫واقعا فکر می‌کنی تاثیری داره؟
‫چی شده؟
‫این قضیه تا همیشه طول نمی‌کشه
‫و بالاخره تموم میشه.
‫فقط باید هرکاری ‫ از دستمون برمیاد انجام بدیم.
‫تو تنها کسی هستی که ‫الیاس رو از قبل می‌شناختی.
‫یه هواپیما پر از افراد وحشت‌زده هست
‫و ما نمی‌تونیم ‫در مورد احمد به اتریشی‌ها بگیم.
‫تنها کسی که باهاش ارتباط داشت.
‫ارنست؟
‫خودت که روش کار رو می‌دونی ‫هنوز اتریشی‌ها رو از نظر امنیتی تایید نکردیم.
‫- حق با سیلیاست. ‫- می‌دونستی این آسیب‌پذیرت می‌کنه
‫برای همین این اطلاعات رو جاسازی کردی
‫محض احتیاط که شاید بعدا تحقیقاتی شکل بگیره.
‫تو حق همچین کاریو نداشتی
‫این همه دروغ‌های کوفتی
‫حتی بین عشاق.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫توی مرکز می‌بینمت.
‫شماره‌ی روی گوشیت رو دیدم.
‫آخرین صبحمون، وقتی توی حموم بودی
‫صدوبیست نفر
‫بچه‌ها
‫تو کی هستی؟
‫خودت می‌دونی من کی هستم، سی.
‫حالا وقتشه که پیاممون رو بفرستیم.
‫شما خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین.
‫ما از طرف تمام قربانیان شما ‫در سرتاسر دنیا حرف می‌زنیم.
‫همان‌گونه که موشک‌هاتون به سر مردم ما میریزه
‫ما هم به شما ضربه می‌زنیم.
‫نه!
‫با ستاد تماس بگیر!
‫الله اکبر
‫با اتریشی‌ها، باید بفهمم...
‫الله اکبر
‫اتریشی‌ها میگن همشون مردن.
‫هواپیمارباها، مسافرها، خدمه.
‫همشون.
‫چطور می‌دونن؟
‫حدود پنج دقیقه پیش اتریشی‌ها یه پیام دریافت کردن
‫"الدایرة با کسی مذاکره نمی‌کنه"
‫دوربین‌های کیفیت بالا توی کابین داشتن.
‫هردو خلبان توی صندلی‌هاشون مردن
‫با گلوله؟
‫فکر می‌کنیم خفه شدن.
‫سارین. گاز سارینه.
‫باید همین الان چندین دُز ‫آتروپین و پرالیدوکسیم بیاریم.
‫نه، نه، تا اطلاعات بیشتری ‫بدست نیاوردیم نمی‌تونیم بریم اون تو.
‫پس چی؟ همینطوری بذاریم بمیرن؟
‫همین الان یه ویدئو از توی ‫ هواپیما روی اینترنت گذاشتن.
‫وقتی همشون مردن ‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫شاید تو بی‌گناه بودی.
‫شاید اون شماره ارتباطی با الیاس نداشت.
‫نمیشه گفت که این حرفو باور کردم ‫ ولی دلم می‌خواست باور کنم.
‫چون عاشقت بودم.
‫برای همین هرچی ‫دیده بودم رو توی خودم ریختم...
‫- سیلیا! ‫- و رفتم...
‫و حالا بعد از هشت سال، تو میای سراغ بیل؟
‫و من؟
‫حاضری زندگی منو نابود کنی...
‫تا زندگی خودت رو نجات بدی.
‫کارل استاین؟
‫سیلیا فورو هستم.
‫اون بیرونه، سومین نیمکت از سمت چپ.
‫رستوران رو رزرو کردیم.
‫داریم یه خدمتکار ‫و مسئول بار از واشنگتن میاریم.
‫دو تا مهمان هم میاریم.
‫مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم.
‫تو اومدی سراغ ما، سیلیا.
‫خودت می‌دونستی اینکار یعنی چی.
‫فردی ترتیبش رو میده.
‫به لیوان شرابش دست نزن.
‫چطور مطمئن باشم که ‫تا همیشه از این قضیه خلاص میشم؟
‫دو منبع مستقل، هر دو با یک داستان.
‫بنظر من که قابل اطمینانه.
‫بعد از این، دیگه هیچوقت ‫ نمی‌خوام خبری ازتون بشنوم.
‫- بهت قول میدم. ‫- گور پدر تو و قولت.
‫فقط دست از سر خانوادم بردارین.
‫اون کیه؟
‫هنری، هنری، گوش کن چی میگم.
‫اونا قراره بگن که خودکشی بوده.
‫وقت زیادی برات نمونده.
‫اوه، منطقه‌ی ساخت شراب.
‫فقط درک نمی‌کنم چرا اینکارو کردی.
‫چرا، هنری؟
‫بخاطر تو اینکارو کردم.
‫چون عاشقتم.
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫اسمش الیاس شیشانی‌ـه.
‫فکر می‌کنیم ممکنه اینجا توی وین باشه.
‫مردم قراره کشته بشن، طاهر.
‫من این مرد رو نمی‌شناسم.
‫طاهر: گلوریته، ساعت 5 بعدالظهر
‫متاسفم، رییس.
‫یه قرار ملاقات دارم.
‫هنری.
‫الیاس.
‫خیلی وقته همو ندیده بودیم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیا
‫مسکو رو یادته، هنری؟
‫اونقدر راجع به اعتماد ‫حرف زدی، که تقریبا باورم شده بود.
‫تو پشت این ماجرایی؟
‫هواپیماربایی؟
‫تو اسم منو به روس‌ها دادی.
‫اسپتسناز. ‫(نیروهای عملیات ویژه‌ی روسیه)
‫آدمای سرسختی‌ان.
‫شش ماه تمام، آفتاب رو ندیدم.
‫شکنجه شدم.
‫پام...
‫شکسته شد و اشتباه جوش خورد.
‫به من می‌گفتن تروریست
‫الیاس ترسو...
‫که با آمریکایی‌ها هم‌سفره میشه...
‫و رازها رو بهشون میگه.
‫بنظرت این قضیه با دخترم چیکار کرد؟
‫به چشم دید که پدرشو ‫ سیاه‌و‌کبود کردن و بردن
‫نمی‌دونست زنده‌ام یا مرده.
‫دنبالت گشتم. نتونستم پیدات کنم.
‫ما فرار کردیم ایران.
‫دخترم اونجا مرد.
‫فقط شش سالش بود.
‫چون اونا...
‫دارو ندارن.
‫چرا؟
‫تحریم‌های آمریکا.
‫گوشیت رو دربیار و به معشوقت زنگ بزن.
‫سیلیا هریسون.
‫چی؟
‫- زنگ بزن، لطفا. ‫- چرا؟
‫- زنگ بزن. ‫- از من چی می‌خوای؟
‫زنگ بزن!
‫هنری پلم.
‫اون با منه.
‫گوش کن.
‫سیلیا هریسون.
‫السلام علیکم.
‫و علیکم السلام.
‫بهم گفتن که اطلاعاتی در مورد پرواز 127 داری.
‫الیاس، گوش کن چی میگم.
‫می‌تونیم بین خودمون ‫حلش کنیم، هرچی که بخوای
‫اگر پول می‌خوای، می‌تونم برات گیر بیارم.
‫اگر مصونیت می‌خوای ‫ می‌تونم اونم برات جور کنم.
‫آروم باش، هنری.
‫اطلاعات داری یا نه؟
‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫که به سوالاتم جواب میدی.
‫به من اعتماد نداری؟
‫قصد توهین نداشتم.
‫قراره بهم بگی آمریکایی‌ها ‫و اتریشی‌ها چی می‌دونن
‫قراره بهم بگی چه نقشه‌ای دارن.
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم، الیاس.
‫اون توی یه اتاق توی چنگ ماست، هنری.
‫ما نیاز به قدرت داریم
‫و قدرت از پول نشأت می‌گیره.
‫وقتی مردی نتونه قدرت پول رو بدست بیاره ‫دست به دامان قدرت ناشی از خشونت میشه.
‫حمله‌ی مستقیم ‫ از چرخ‌های پشت... ولش کن بره.
‫موافقی؟
‫- ولش کن بره. ‫- می‌دونم چیزایی بیشتری می‌دونی.
‫ولش کن بره!
‫با اطلاعاتت بهم بگو ‫اون زن چقدر برات ارزش داره.
‫باید یه اطلاعاتی بهش می‌دادم.
‫هویت احمد
‫همش امیدوار بودم ‫که به هواپیما حمله کنن، که...
‫مسافرها رو آزاد کنن.
‫من انتخابم رو کردم ‫و انتخابم تو بودی.
‫سلام علیکم.
‫زندگی خیلی ارزشمنده، هنری.
‫اونا اسمتو می‌دونستن.
‫الیاس بهشون گفته بود.
‫من فقط اطلاعاتشون رو تایید کردم.
‫فکر می‌کردم یه فرصت دارم.
‫که شاید یه فرصتی برای رابطمون باشه.
‫تمام این سال‌ها
‫خیلی خسته‌ام
‫متاسفم
‫عاشقتم.
‫بهتره بری
‫نه
‫نه، نه
‫بهتره بری
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چرا... چرا بهم...
‫متاسفم
‫چیزی نیست
‫بهم دست نزن
‫پیکولو
‫ترابل
‫می‌بینمش
‫همینجا جلوی رومه
‫می‌تونم کارمو تمیز انجام بدم ‫ولی باید همین الان دستور بدی
‫انجام بدم؟
‫پیکولو؟
‫گفتی آره؟
‫پیکولو، باید بگی آره.
‫انجام شد
‫هنوز بیداری
‫بیا بریم بخوابونمت.
‫مامانی، داری فشارم میدی.
‫سلام.
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫‫‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫♪ هرموقع با تو تنهام ♪
‫♪ باعث میشی حس کنم باز برگشتم به خونه ♪
‫♪ هرموقع با تو تنهام ♪
‫♪ باعث میشی حس کنم باز کامل شدم ♪
‫♪ هرموقع با تو تنهام ♪
‫♪ باعث میشی حس کنم باز جوون شدم ♪
‫♪ هرموقع با تو تنهام ♪
‫♪ باعث میشی حس کنم باز کنارم خوش می‌گذره ♪
‫♪ هرچقدر هم دور باشم ♪
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪
‫♪ هرچقدر هم که بمانم ♪
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪
‫♪ هر کلمه‌ای که بگویم ♪
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪
‫♪ هرموقع با تو تنهام ♪
‫♪ باعث میشی حس کنم که دوباره آزادم ♪
‫♪ هرموقع با تو تنهام ♪
‫♪ باعث میشی حس کنم که دوباره پاکم ♪
‫♪ هرچقدر هم دور باشم ♪
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪
‫♪ هرچقدر هم که بمانم ♪
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪
‫♪ هر کلمه‌ای که بگویم ♪
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪