PUK. TOM PARKER SNJEŽIVAČKA LIGA AMERIKE
BOŽIĆNE ČESTITKE
SRETNI BLAGDANI
Za vas koji se pitate koji je ovaj ovdje momak...
OD ELVISA
...ja sam legendarni pukovnik Tom Parker.
I PUKOVNIKA TOMA PARKERA
DOBRODOŠLI U BAJNI LAS VEGAS
MORFIJ
Pukovnik Tom Parker, legendarni menadžer Elvisa Presleyja,
hitno je prebačen u bolnicu Valley.
Ja sam čovjek koji je svijetu dao Elvisa Presleyja.
Bez mene ne bi bilo Elvisa Presleyja.
No ima nekih koji tvrde da sam ja zlikovac
u ovoj ovdje priči.
ČETVRTA SJAJNA GODINA
Pukovnik Tom Parker bio je lažljivac, varalica, prevarant.
Šokantna nova knjiga optužuje pukovnika Toma Parkera
za masivnu prevaru i rasipnost.
Parker je uzimao punih pedeset posto Elvisovih prihoda.
Tjerao je Elvisa kao mazgu da mu financira ovisnost o kocki.
Sud je zaključio da je pukovnik Parker bio pretjerano honoriran,
što je zgranulo savjest suda.
Mnogi smatraju da je pukovnik Tom Parker bio odgovoran za smrt Elvisa Presleyja.
Nego, slušajte me.
Tu je jedino bitno da taj čovjek
večeras izade na tu pozornicu.
Tom Parker ga je ubio!
Ne! To nije istina.
Ne, ne, nisam ga ubio.
Ja sam stvorio Elvisa Presleyja.
Ništa što su ti mutikaše naveli u svojim knjigama nije istina.
Ja i Elvis bili smo partneri.
Bili smo Elvis Zabavljač i Pukovnik Zasnježivač.
To je lažući Holandez.
Oduvijek sam znao da mi je sudeno postati velik.
Kao siroče sam pobjegao na vašar,
gdje sam naučio umijeće "snježivanja", pražnjenja džepa naivcu
tako da mu ne ostane ništa doli smiješka na licu.
Ali vašarski izvodač koji bi donosio najviše novca, najviše snijega,
imao sjajne kostime i jedinstveni trik,
davao bi publici osjećaje u kojima ne zna bi li smjela uživati.
Ali uživa.
I znao sam da ću, ako uspijem naći takvog izvodača,
moći stvoriti najveću
predstavu
na
svijetu.
Nakon vašara sam prešao u glazbeni posao.
U posao s country glazbom.
Uortačio sam se s jednom od njenih najvećih zvijezda, Hankom Snowom.
I njegovim nesretnim sinom Jimmiejem Rodgersom Snowom.
Ti vrapca, Billy, imam jednu. -Ma to.
Ne mogu vjerovati. Raspametio ih je.
Osiguranje. Osiguranje, Diskine!
Kaži gradonačelnicima mjestâ da nam treba policijska pratnja za Hanka kada dode.
U Baton Rougeu ćemo imati vašarsko vjenčanje
na vrhu okomitog kola, pa, Zina, izaberi sljedećeg muža.
U New Orleansu ćemo te najaviti kroz zvučnik, Hank.
Oh, može.
A vi, moji mali prijatelji,
marširat ćete u paradi.
A ja ću još i jahati slona?
Čovjek na slonu izgleda važno.
A i više.
I dalje nam treba neki novitet da dovedemo mlade.
Pa, da, zato ti večeras na sastanak dolazi The Duke of Paducah.
Ako uspijemo dobiti "Najsmješnija Usta Juga", imat ćemo
najveću predstavu sezone. -Jimmie, gasi ploču.
Morate ovo čuti.
Klinci to puštaju kamo god da dodem u mjestu.
Čujem crnačke ritmove.
Ali s country štihom.
Sun Records? To je etiketa Sama Phillipsa.
A da, Phillips.
On snima sve te rasne ploče s obojenim pjevačima.
Pa, ovaj je večeras u Hayrideu, nakon mene, u terminu za novopridošlice.
U Shreveportu?
Ne, neće staviti obojenog dečka u Hayride.
U tome je stvar. On je bijelac.
On...
On je bijelac?
Što kažete, Texarkana? Da je pustimo po 27. put?
Svi pričaju o tome novom klincu Presleyju.
Bijelac je?
Ali nije bitno hoćeš li povući deset glupih poteza.
Dokle god povučeš jedan pametan.
Dobrodošli, svi skupa, u Louisiana Hayride,
s prijenosom uživo u dvadeset šest naših Sjedinjenih Država.
Pa, jabuka ne pada daleko od stabla.
Gdje je Pukovnik?
Imate momka koji pjeva "All Right, Mama",
s te nove ploče na etiketi Sun?
Džokeji popa ga stalno puštaju. Kao i DJ-evi za country.
Čak i obojeni klinci kupuju njegovu ploču.
Obojeni kli... Pa, gdje da nadem takvog izvodača?
U garderobi.
Oh. Zdravo.
Hej, Elvis Presley, Blue Moon Boys? Na redu ste.
O, sra...
Ispričavam se. Bille, krećemo!
Znam, znam.
Bok! -Kako mu je trbuh?
Mislila sam mu uzeti Pepsi,
ali siromah se još trese kao prut.
Dovest ću ga na pozornicu. Dodite. Idemo.
Evo. To će ti smiriti želudac.
Što ako zaboravim riječi na radiju uživo?
Tamo se moramo samo malo izmotavati.
Tako smo ovo i započeli.
Scotty i Bill imaju pravo, Elvise. Nisi tamo prepušten sebi.
Vi dečki ste sastav. -Tako je.
Gospodin nam je dao glazbu da zbliži ljude.
Mi smo kao obitelj, a obitelj je ono najvažnije uopće.
Amen.
Dodi sad, Booby. Jesse večeras jarko sja.
Sja svojom snagom na tebe s neba.
Jesse, Elvisov brat blizanac, koji je umro na porodaju.
Tragično.
Vernone, brzo dodi! Još jedno dijete!
Mili moj, imat ćeš snagu dvojice.
Ali kad je tatica mog momka predao nevažeći ček i završio u zatvoru,
momak i njegova mama morali su se preseliti u jednu kuću
za bijelce u obojenoj četvrti.
Ali taj momak je imao veliku maštu.
Stvarno je vjerovao da je junak iz jednog od onih stripova.
Odlučio je izvući taticu iz buhare
i odletjeti s njim do Stijene vječnosti!
Zatim mami kupi ružičasti Cadillac.
Ružičasti Cadillac? O čemu ti to?
Hej, glupani!
Dodi, Doc, idemo.
Ti junaci iz stripova uvijek imaju te supermoći.
Njegova je bila glazba.
Miči se, stari. Ja sam na redu.
DUHOVNA OBNOVA
Što to radiš?
Hej, glupane, vrati se.
Ne. On je s duhom!
U redu je.
Elvise. Daj, moraš doći.
Već su te najavili na radiju.
Svijet je stvarno uzbuden.
U Sun Recordsu,
Sam Phillips si je dao zadatak spasiti svijet snimanjem crnačke glazbe.
Ali nije se prodavala.
Pa je, da plati račune,
morao naći novog pjevača za svoj country sastav.
Ne znam što vidiš u tom momku.
Samo mi je drugačiji.
Odakle poznaješ "Big Boya" Crudupa?
On je mladi pjevač iz Memphisa u Tennesseeju.
Izašla mu je pjesma na etiketi Sun. Stalno je na radiju.
Uputite toplu dobrodošlicu Hayridea g. Elvisu Presleyju.
Elvise, kako si večeras?
Skroz dobro, a vi?
Briljantin u kosi, ženskasta šminka.
Ne mogu prenaglasiti koliko je čudno izgledao.
Jeste li sasvim spremni sa sastavom?
Spreman sam. -Da čujemo vaše pjesme?
Pa, htio bih reći da smo jako sretni što smo tu.
Velika nam je čast biti...
Dobiti priliku za nastup u Louisiana Hayrideu.
Izvest ćemo vam pjesmu koju je izdao Sun Records.
Biste li htjeli još što reći?
Ne. Spreman sam.
Ide...
Ide otprilike ovako.
Ošišaj se, peško!
U tom trenutku, u bljesku munje,
vidio sam kako se taj mršavko u ružičastom odijelu pretvara u superjunaka.
Zbog čega se tako deru? -Zbog migoljenja!
Čega? -Cure hoće gledati kako se migoljiš.
Pokret, stari!
Daj više! -Mnogo više!
Stari!
Ponovi to.
Sjedaj!
Što ja to gledam, za milo ime Božje?
Što ti pada na pamet, Jimmie?
Ne znam što mi pada na pamet.
Molim te, Gospodine, ne daj da naude mojoj bebici.
Da mu naude? Izgledaju kao da bi mu...
Nego, ja ne znam ništa o glazbi,
ali vidio sam u očima te djevojke
da proživljava osjećaje u kojima ne zna bi li smjela uživati.
Da.
Bio je okus zabranjenog voća.
Mogla ga je živog pojesti.
Zašto mi nastojiš ubiti sina?
To je bila najveća vašarska atrakcija koju sam u životu vidio.
Bio je moja sudbina. Točno pod nosom.
U Memphisu.
Vrhunsko jutro, prijatelji,
iz doma živopisne, stare Ulice Beale,
mjesta gdje je blues počeo u Memphisu u Tenneseeju.
Gdje zgodne mulatkinje nose krasne haljine,
neke po mjeri, a neke stigle iz daljine.
Gdje poštenjak baš kao i džepar umije,
i lokal se ne zatvara dok se netko ne ubije.
Nego, samo se šalim.
Ali večeras nam se svašta zbiva na Ulici Beale,
a nigdje više nego u klubu Handy.
Svratite ako vam se gleda Big Mama Thornton
dok izvodi najnoviji hit.
Slušajte sada dok smeda Amerika govori.
Zašto je jedan vozač kamioneta iz Memphisa u Tennesseeju
volio izlaziti u Ulicu Beale, ne znam.
Ali to mu nije išlo naruku,
smještenom u te bjelačke socijalne stambene zgrade.
Hej, vjeverice. Lijepe cipelice.
Hej, Elvise!
Hej, Tommy.
To je taj dečko o čijoj ploči svi pričaju.
Hej, zulufe. Gdje ti je danas crnačko odijelo?
Bio je lud za tom glazbom iz Ulice Beale.
Za stilom iz Ulice Beale.
Imao je zvijezde iz Ulice Beale u očima.
Što kažeš, Tony?
B. B. King.
Ne, nisam ni od čega odvukao mog momka.
Bježao je od dana kad se rodio.
Ja sam samo otvorio vrata naše sudbine.
I tako si, bez da si i riječ rekao svom tatici i meni,
dao otkaz i otputovao skroz na Floridu
s tim nekim Pukovnikom koga nikad nismo upoznali.
Mama, samo na četiri dana.
Da, četiri dana. A onda što?
Poznavao sam jednoga čija je ploča došla na radio.
Sve je prošlo za tili čas.
Mama, samo se hoću pobrinuti za tebe i taticu.
Jedino mi je do toga u životu stalo.
Ne dam da se ikad više vratimo do točke
gdje nas tatica zbog zatvora ne može hraniti.
Kako se usuduješ?
Kako nas dobri Gospodin upozorava, ne troši se radi bogaćenja.
Ne uzdaj se u svoju prokletu domišljatost!
Elvise, uzrujao si mamu.
Znaš, mama, baš si mislim,
možda ti kupim jedan onakav ružičasti Cadillac
kakve si vidala dok si radila u bolnici.
Ne treba meni ružičasti Cadillac.
Satnin, samo moram izvući najviše iz ovoga dok mogu.
Kao što tatica kaže, sve možda prode za tili čas.
Ne bojim se da će to proći, Booby.
Ne znam kako da to objasnim.
Ali vidjela sam to u očima one djevojke.
To je nešto veće od nas, ali znam da je to, što god bilo,
nešto što...
To je nešto što može stati izmedu nas.
O, ne, mama, ne. Hej.
Ništa nam to nikada neće učiniti.
Ti si moja djevojka. Moja Satnin.
Uvijek ćeš biti moja najbolja djevojka.
Hej.
Da. -Da?
Zvat ću te svake večeri.
Hoćeš li mi obećati, Booby?
Obećavam.
Obećavam. Obećavam, obećavam.
U redu. Volim te. -Bok, bebice.
Ništa, ali ništa...
Volim te.
...neće stati izmedu nas.
Idemo! -Bok, Booby!
Vidimo se uskoro!
Hoćete se kladiti?
JAMBOREE ZVJEZDANE ATRAKCIJE
Pozor, molim. Imam dobru vijest.
Iduće četiri večeri su nam rasprodane,
zahvaljujući zasljepljujućim nastupima našeg izvanrednog zabavljača
Hanka Snowa.
A primijetio sam i blago zanimanje za najnovijeg izvodača Elvisa Presleyja.
Bok.
Da, Dixie, vratit ću se prije maturalne.
Pukovniče, što taj momak radi na našoj turneji?
Pa, ispričao sam ti sve o njemu.
I hoće snimiti jednu tvoju pjesmu.
Oh? Koju?
Sve zajedno.
Pa, dobro ga upozori.
Nema tih lascivnih obrtanja, ni naglih, trzavih kretnji.
Idemo!
Rokajmo!
I POSEBNI GOST ELVIS PRESLEY
Vidim li ja to intimno rublje mlade žene na pozornici?
Da, smatram da je tako, Hank.
Bolje da se to ne dogodi dok pjeva neku moju pjesmu.
Sigurno se neće.
Elvise, u novinama piše da su ti djevojke oko hotela po cijelu noć.
Uopće ne izlazim, mama. Zadržavam se. Znaš, bude to samotno.
Da znate, ta nova senzacija Elvis Presley
slama srca diljem Juga.
Ne kucaj mi na vrata, Scotty.
Nazovi Dixie
Joj, ma daj, E. P.
Život na cesti ne zanima svijet kod kuće.
A da kušaš ovo?
Da ti vrati polet u korak.
NASTUP ELVISA PRESLEYJA
Stvarno si izuzetan, stari! Obećavam. Unijet ću srce. Hoću biti baš kao ti!
Okej. Da, hvala.
Ne mogu više čiste savjesti izlaziti na pozornicu s tim momkom.
Da, glavolomka. Glavolomka.
Pozdravite ga na pozornici. Hank Snow!
Nakon nastupa ću se moliti cijele noći.
A ja ću postupiti kako se mora.
Daj, Jimmie!
Te sam ga večeri slučajno vidio.
Samog.
Izgubljenog.
Snježivač je dobar tek onoliko
koliko je njegova atrakcija.
Elvise!
Daj, stari. -Elvise, dodi! Požuri!
Bilo je sve ili ništa.
Elvise, idemo u dvoranu ogledala! -Samo malo!
Goni dvoranu ogledala. Dosadna je. -Snadite se.
Dobro, čekaj malo. Evo ovuda.
Tu se može izgubiti.
Samo malo.
U redu, momci. Dodite.
Izgubio si se, momče moj?
Pukovniče Parker, gospodine.
Izgledaš mi izgubljeno.
Valjda i jesam. -A, da.
Rika publike. Život na cesti.
A onda pozivi voljenima kod kuće, pretvaranje da se ništa nije promijenilo,
a sve se.
Da. Izgubljen si.
Ispričavam se, gospodine. Hoću reći da ne mogu naći izlaz.
Da, upravo ti to i govorim.
Vidio sam te. Po strani od svih ostalih.
Opterećenog.
Kao da ne znaš izaći odavde.
Ali ja znam.
Dopusti da ti pokažem.
Vašarska stvorenja, a i ja sam jedno.
Tu sam naučio umijeće snježivanja.
Snježivanja?
Da, to je kao tvoj trik s migoljenjem,
da se sve djevojke uspale,
isprazne novčanike i ostanu bez ičega doli smiješka na licu.
Nisam ja varalica.
O, da, jesi.
Svi zabavljači su zasnježivači.
Čudesno je ovdje.
Nitko na Aeriju.
Budućnost, g. Presley, bukti pred tobom.
Izdavački ugovori, televizija, čak i Hollywood.
Sjajni ste, Pukovniče.
Najbolja ste osoba s kojom sam mogao raditi.
Znate, ovo je nešto što nikome prije nisam rekao.
Ali i ja vjerujem da mogu biti sjajan.
Oh, bez sumnje. Ali možemo biti još sjajniji skupa.
Ali da to postignemo, moram te ekskluzivno zastupati.
Ekskluzivno? Gospodine, ne shvaćam.
A Hank Snow?
Hank. Da...
Poslao me ovamo da te otpustim.
Hank te hoće maknuti s turneje.
Tako da ću morati ostaviti Hanka.
Obojica ćemo morati podnijeti žrtve.
Trebat će nam izdavačka etiketa s nacionalnom distribucijom.
RCA?
RCA.
Sam Phillips me otkrio.
Znam, ali imamo načina da pomognemo Samu shvatiti
kako bi mu bilo glupavo da te zadržava.
Svaki čovjek ima svoju cijenu.
Da, RCA ima distribuciju.
Moram samo znati da ćete ostati uz mene kao prijatelji.
Ne sumnjaj u to, ne idemo mi nikamo.
Marion i ja ti samo ne bismo stajali na putu, to je sve.
Svijet mora čuti kako pjevaš, Elvise.
Elvis Presley je danas potpisao za RCA najskuplji ugovor u povijesti glazbe.
Lijepa svotica za Sun Records.
To je samo posao. Zabavljački posao.
Za istinski velika ostvarenja treba podnijeti istinski velike žrtve.
Morat ćeš biti slobodan od svih vezanosti.
Znaš, momče moj, zabavljački posao je snježivački posao.
I obožavateljice moraju vjerovati da si uvijek dostupan.
Pukovnik kaže da uza sav publicitet koji mi slijedi
možda mora objaviti da...
Da...
Da nemam djevojku.
Zatim će nam trebati pravni pristanak tvojih roditelja.
Možda će i njih trebati malo nagovarati.
Sam Phillips je dobar čovjek od povjerenja.
Taj Pukovnik nam je nitko i ništa.
Zastupa li neki odvjetnik obitelj?
Oh, nepotrebno.
Čvrsto sam uvjeren da je obitelj nešto najvažnije na svijetu.
S tim u vidu, uzeo sam slobodu da ove ugovore izradim
u ime tvrtke Elvis Presley Enterprises.
Obiteljskog poduzeća.
I na umu mi je Vernon Presley:
poslovni menadžer.
Što kažeš, tatice?
Pa...
To mi se jako svida, sine.
Gdo Presley, vaš sin ima jedinstven dar.
Kao da nosi snagu dvojice u sebi.
Znate, Pukovniče, spreman sam na sve da zajamčim da mama i tatica
nikad više ne moraju živjeti u siromaštvu.
Mama, bit će to jako, jako dobro.
Pukovniče, nisam se šalio kad sam rekao onim klincima
da ću im jednog dana kupiti Cadillac.
Momče moj, uz mene ćeš im kupiti dva Cadillaca.
Dva?
Stotinu?
Dvije stotine. Tisuću.
Milijun.
Zrakoplov.
A raketni brod?
Pa, možda ne raketni brod. Mama ne bi da letim.
Ali ja oduvijek hoću letjeti. Brzo.
Brže od brzine svjetlosti do Stijene vječnosti.
Što? Do Stijene vječnosti?
Kapetan Marvel Jr. On mi je najdraži junak iz stripova.
On leti.
A što je s tobom, g. Presley?
Jesi li spreman poletjeti?
Da, gospodine. Spreman sam.
Spreman poletjeti.
G. Presley, nastojte se ne micati toliko dok snimamo.
Ako se ne mogu micati, ne mogu pjevati.
Što to radi? Platili smo za ovo?
Ovo je pjesma o samoubojstvu.
Ti sveznalice su rekli da sam se kladio na pogrešnog konja.
Ali moj momak je poznavao tinejdžere.
I ta prva ploča je sve promijenila.
Za nekoliko kratkih mjeseci Elvis Presley je iskočio niotkuda.
Kamo god da ode, stvara nerede, planine članaka i rijeke novca.
Još jedna zlatna ploča za Elvisa Presleyja.
Ova mu donosi prvi svjetski hit.
Gdo Presley, gledajte!
Dodite, gdo Presley, da vam pokažem kako se koristi.
Dodite, kvočke! Dodite, kvočke! Dodite!
Dodite! Izlazite! Van iz moje kuće!
Dodite, ovuda! Dodite, bebice!
Dodger!
Daj, Billy moj!
Uzeo sam migoljenje mog momka i stavio ga na film.
PRESLEY POTPISAO ZA 7 FILMOVA
Uzeo sam njegovo ime i lice
i stavio sam ga na svakojake igračke i tringe-frange, pa to nazvao...
Promotivna roba.
Tvoje lice na svakom zamislivom predmetu,
uključujući medvjediće, parfeme, biste od gipsa...
Dvojbene sličnosti.
Igra Elvisa Presleyja.
Nešto čime svatko može izraziti ljubav.
Bako Dodger, što vam je to iza uha?
"Mrzim Elvisa".
Da. Mrzim Elvisa. Kako ja gledam, lako je prodati "Volim Elvisa".
Oni koji vam mrze sina, mrzit će ga zaradivali mi na tome ili ne.
Napokon, koliko mržnja vrijedi ako je besplatna?
A, da. Shvaćam.
Zasnježivač opet udara.
Promotivna roba, reklama. Diskine, što još imamo?
Ogrlice. -Ogrlice.
Šalove. -Oh, šalove. Da...
G. Presley i g. King.
LJETO 1956.
Dva oka u glavi, odnose mi najvaljaniju robu.
Sigurno je neka prigoda.
G. Lansky, to je Milton Berle. Cijela Amerika će gledati.
Ne gledam televiziju.
Onda, što će biti? Kako ćeš ih raspametiti?
Pa, mreža hoće da izvedem baladu.
Ali mislim im spičiti "Hound Dog".
Elvis Presley, "Hound Dog" i striko Miltie.
Čudne se stvari zbivaju svakog dana.
Gledaj, sutra će cijela Amerika pričati o Elvisu Presleyju.
Mome migoljavom momku.
Čak me i kao mali jako nasmijavao. Jako je duhovit!
PROTIV INTEGRACIJE
I, senatore, iduću etapu vaše turneje o rasnoj integraciji
imate u školjki Overton Parka u Memphisu.
Zbog čega se smiju?
Tko je to, kvragu?
Onaj momak iz Memphisa.
Elvis Presley.
Mali bijelac iz Memphisa, a kreće se kao prokleti...
PETICIJA ZA ZABRANU PRESLEYJA NA TELEVIZIJI
"ELVIS PRESLEY MORA UPRISTOJITI NASTUP -ILI OTIĆI U ZATVOR"
ELVIS PELVIS PRIPADA U DŽUNGLU
Opscenost i vulgarnost ove rock & roll glazbe
očit je način na koji se bijelac i njegova djeca
mogu svesti na razinu crnaca.
Obojeni svijet to pjeva i svira
baš kao ja sada, stari, ne znam već koliko godina.
Pukovniče Parker, pozvali smo vas na razgovor o vašem izvodaču.
Počela je kolati peticija o zabrani Elvisa Presleyja na televiziji.
Osnovali smo povjerenstvo da na oku držimo tu vulgarnu,
animalnu rock & roll protuhu.
Vaš stil obrtanja pri pjevanju ogorčeno se kritizira...
Ne radim ništa pogrešno.
Jednostavno nećemo oglašavati na postajama
koje emitiraju tog delinkventa.
Pukovniče, okončajte životinjsko ponašanje vašeg momka, da ne bismo mi.
Bez brige, senatore, moj momak posluša što mu se kaže.
HOĆE LI STEVE ALLEN OTKAZATI ELVISA PELVISA
"Elvis Pelvis".
To je jedan od najdjetinjastijih izraza koje sam u životu čuo
od odrasle osobe.
Hoće li me g. Allen otkazati iz emisije?
Da.
Da, hoće.
Zamjena ti je jedan od najvećih pjevača u zemlji.
Mario Lanza?
Netko veći.
Novi Elvis Presley!
Da, zasniježio sam ih!
Moraš samo obući jedan frak, smiješ otpjevati "Hound Dog",
i to je ležerna, profinjena obiteljska emisija.
Ne mogu se u tome kretati.
I to je poanta.
G. Allen je pristao dokle god ne migoljiš tim kukovima.
Nije mi to jasno. Rodena me majka podržava u tome.
Čitao si novine, momče moj?
Da, čitao sam novine.
U novinama piše da sam pucao u majku i pušim marihuanu.
Krećeš se u stilu crnca
što krši segregacijske zakone.
Držimo se onda plana. To je dobar plan.
Nastupi u Allen Showu, u obiteljskom stilu,
a onda se sutra vratimo u Memphis i
zasniježimo ih na Dobrotvornom koncertu za djecu 4. srpnja.
I prijedemo preko cijelog ovog nesretnog pogrešnog koraka.
Nego, hoćeš li u politiku? Ili nam posao ostaje zabava?
Uvijek radimo emisije koje cijela obitelj može s užitkom gledati.
I ovog puta vam s iznimnim zadovoljstvom predstavljam novog Elvisa Presleyja!
A bio je zadnji krik.
Izgledao je baš blesavo.
Ono, izgledao je kao batler.
Ne vjerujem, pristao je pjevati psu.
U vražju mater!
Mogao nas je upozoriti.
Znam izvesti skeč, moglo je ispasti smiješno!
Ovo mi je bilo najgluplje, najsramotnije poniženje u životu.
Pa, što da ti ja sad tu radim?
Glazbenici smo!
Jednostavno je sramotno. -Što si on umišlja?
HOĆEMO STAROG ELVISA
VRATITE STAROG ELVISA!
NE MIJENJAJTE ELVISA!
Samo je pričala i pričala o prokletome psu.
I rekla sam: "Susjede ne bi smjele tako govoriti."
A onda je rekla:
"Pa, osramotio je cijeli Jug." -Svida mi se to s psom.
To mi je bio najsramotniji nastup života, tatice.
Nije samo ona to rekla. Nego sve susjede.
O, Bože. -Ti iz New Yorka su pomoću tebe
ismijali cijeli Jug.
Smiješno im je staviti seljačinu u frak da pjeva psu.
U vražju mater, mama, morao sam, inače bi me otkazali.
A onda je to to od televizije.
Pukovnik kaže da mi ponestaje država u kojima sam dobrodošao.
A ne plaćaju ako ne mogu nastupati.
Zato Pukovnik kaže da sutra navečer na dobrotvornom koncertu
nastupim u novom obiteljskom stilu,
a onda će se svi smiriti i opet će nam krenuti.
Netko mora brinuti da zadržavamo krov nad glavom.
Krov nad glavom?
Uvijek uspijevamo zadržati krov nad glavom, Vernone.
Tata je poslovni menadžer. To mu je posao. -Tako je.
Išlo nam je sasvim dobro prije dolaska tog čovjeka.
Pukovnik nam je donio sve ovo.
Neću sve ovo! Nesretan si!
Nisam!
Gubiš se, Booby!
Ma kvragu, mama...
Satnin zna.
Tvoj način pjevanja i kretanja
je bogomdan.
Pa u tome ne može biti ničeg pogrešnog.
Nije dobar kao ja! -Ne možeš voziti taj auto.
Trebao bi ići u kino.
Hej, E. P.
Možemo večeras zatvoriti kino i pogledati Godzillu?
Ne unosi blato u kuću, Billy!
Ali kažeš da smijemo! -Van!
Van iz vražje kuće! -Rekao si nas odvesti!
Unosi mi blato u kuću i pili me u zdrav mozak.
Mama, ti nikad nisi zadovoljna.
Što god da ja radim, koliko god da ti dajem,
nikada ti nije dovoljno.
I volio bih da ne piješ toliko, kvragu.
To nije zdravo.
Bebice!
Vraćaj to u garažu! -Elvise, čekaj!
Elvise! Elvise, daj!
Tu je Elvis Presley.
NE NOVOM ELVISU
Ovdje Rufus Thomas s postaje WDIA.
Večeras možete gledati B. B. Kinga u klubu Handy,
uz sestru Rosettu Tharpe.
E. P.!
B. B.! Hej!
Ugodnu večer.
Hvala vam.
Zdravo.
E. P.! E. P.!
U redu, u redu. Hvala ti.
Mama stalno priča o onom psu,
i Pukovnik me tjera da nosim frak, i svi hoće nešto drugo.
Hej, slušaj, stari.
Ako si tužan i hoćeš biti tužan, na pravom si mjestu.
Ako si sretan i hoćeš biti sretan, znaš što?
Na pravom si mjestu.
Zato mi samo učini uslugu.
Otvori si dušu.
Otvori si dušu, E. P.!
Otvorimo si dušu, beba.
Vuhu! Stari, kako piči!
Sestra Rosetta je našla maloga u zabiti Georgije.
Pukovnik treba njega dati Steveu Allenu.
Oduševio bi ih pokretima.
Stari, baš razvaljuje tu pjesmu! Jako bih je volio snimiti.
Tada bi zaradio daleko više love no što taj mali može i sanjati.
Tako treba.
U lijepoj si se pili dovezao večeras.
Nije kao tvoj stari veliki autobus B. B. Kinga.
Zvani Big Red.
Da, pa, mogu ići kamo hoću, svirati što hoću,
a ako im se ne svida, mogu otići nekamo drugamo.
Moraš imati kontrolu, stari.
Trebaš imati svoju etiketu, kao ja.
Ako ti ne središ posao, posao će srediti tebe.
Stari, ja sve to samo prepuštam Pukovniku.
Znači, to je... Njegova je ideja, taj novi Elvis?
Slušaj, ne shvaćam to, stari.
Škvadra ti kupuje ploče jer im se svida što radiš,
a ne zato što se oblačiš kao nekakav... Kao nekakav batler.
Stvarno misliš da te klinke hoće gledati Elvisa batlera
sutra na gaži u Russwood Parku?
Stari, neću nositi frak.
Samo moram odustati od svojih pokreta, to je sve.
Pukovnik kaže da će me u suprotnom baciti u zatvor.
Ma daj, stari. Neće te baciti u zatvor.
Možda mene bace u zatvor jer hodam preko ulice,
ali ti si slavni mali bijelac.
Previše ljudi predobro zaraduje na tebi da bi te strpali u zatvor.
Misliš?
Znam.
Pukovnik je pametan čovjek. Sigurno postoji drugi razlog.
Hej, Elvise, B. B. Dajte smiješak.
ELVIS PRESLEY POČEO JE UZ CRNCE
Obećali ste nam novog Elvisa, Pukovniče.
No, evo, ovdje je s tim B. B. Kingom u klubu Handy,
vrpolji se i migolji s Billyjem Wardom, a ovdje,
u Noći obojenih na Vašaru u Memphisu.
Provjerili smo vam podrijetlo i pronašli vaše dosjee.
"Nesposoban za vojnu službu."
"Akutno psihopatsko stanje."
Pa, izigravao sam ludaka. Htio sam se izvući.
Bio sam običan momak iz Huntingtona u Zapadnoj Virginiji.
Pa, prije vojske nemamo nikakvih dokumenata o vama.
VLASNIŠTVO ODREDA ZA POROKE
ZABRANJENO ZA OBOJENE
SAMO ZA BIJELCE
Dok se deset tisuća vrištavih obožavatelja tiskalo da gleda naš nastup
senator Eastland održavao je segregacionistički skup
samo pet kilometara dalje.
Gradonačelnika si oduševio na Steve Allen Showu.
Kao i sve bitne ljude.
Koju pjesmu ćeš večeras pjevati?
Nisam još odlučio.
Doći će mi.
Zanemari sve te kamere. To su naši prijatelji iz odreda za poroke.
Nemaju zlih namjera. Je li tako, šefe?
Dokle god ne zamigoljiš ni prsom.
Ma to, dobri narode!
Velika hvala Dixie Dollsima Shortyja Morgana!
Ali znam da su neki mladi ljudi vrlo uzbudeni zbog idućeg izvodača!
Jesse je večeras s nama, bebice.
Pametno to tamo odigraj, može?
Elvis Presley!
Samo otpjevaj lijepu pjesmu. Smiješi se lijepim smiješkom, ne migolji.
Onda se možemo vratiti zabavljačkom poslu. I zabavljati se, momče moj! Zabavljati!
Puno se priča o novome Elvisu.
I, naravno, o onom drugom.
...silom kojom zapovijeda, civilnom i onom drugom,
za održavanje javnog reda i onemogućavanje zločina i nereda.
Smije pomoću tih sila
priječiti rasno integriranje škola,
ako je to nužno, u okviru policijskih moći te države...
Ima puno ljudi koji govore puno toga.
Zapravo, dužan je...
Naravno, morate slušati ljude koje volite.
...i priječiti previranje i razdor unutar te države.
Ali, na kraju, dužni ste slušati sebe.
Zato vam hoću reći da me ti ljudi iz New Yorka neće nimalo promijeniti.
Podrivači koji posjeduju
i kontroliraju industriju zabave i dominiraju njome...
"Trouble".
...čvrsto su odlučili širiti afrikaniziranu kulturu.
Večeras ću vam pokazati kakav je pravi Elvis!
Utječu na vašu djecu
da prihvaćaju crnce.
Sad bi bio dobar trenutak za povratak u auto.
Oh, naši prijatelji u RCA-u neće biti sretni kad vide ovo.
Nije me poslušao. Zašto?
Zašto me nije poslušao?
Mičite mog momka s te pozornice!
Mičite ruke s njega. Hej!
Hej, Elvise!
OPTUŽNICA PROTIV PRESLEYJA
SUKOBI MLADIH I POLICIJE
ZLOČINI POHOTE I IZOPAČENOSTI
Idi čuvati promotivnu. Čuvaj promotivnu!
Elvise, dodi!
Puštaj me! Mama, udi u auto!
Dovest ćeš nas u nevolju.
Dobro mu je, dodi.
Elvise! -Scotty, dodi. Idemo.
Moj dragi momak je izabrao.
Vas, svoju publiku, svoje obožavatelje.
Pojma nije imao što je učinio nama obojici.
Upozorili smo vas, Pukovniče. Taj izvodač vam se oteo kontroli.
I sad razdvaja ovu naciju.
Mnogi bi ga htjeli vidjeti u zatvoru.
Morao sam naći izlaz.
Način da ga spasim.
UNOVAČEN ELVIS ARON PRESLEY
Ne. Ne dolazi u obzir da moja bebica ode u Njemačku na dvije godine.
Može ili u vojsku ili u zatvor.
Tu je još nešto.
Vernone, pregledavaju vašu prošlost.
Nemamo se mi čega sramiti! Nego, moj tatica je dobar čovjek.
Da, da. Ali tata ti je ipak bio u zatvoru.
Znaš njih i njihove drečave naslove.
"Elvis izbjegava novačenje". "Obitelj delinkvenata".
Možda više nikada ne ugovorimo koncert i ne prodamo ploču.
A kako ja na to gledam, vojska bi za sve nas bila novi početak.
Daj im da te ošišaju.
Dokaži svijetu da si uredan sveamerički momak.
Odguli dvije godine, a kad se vratiš, jamčim ti
da ću dotad učiniti sve što mogu da postaneš najveći glumac Hollywooda.
Sâm ćeš izabirati filmove.
Bit će sve u redu, mama.
Mladi g. Presley više ne nosi rock & roll.
Proći će šest mjeseci osnovne obuke u Fort Chaffeeju
prije rasporedivanja u Njemačku.
Od dana kad se on rodio, strahovala je od gubitka drugog sina.
Dok je bio na osnovnoj obuci,
brinula je i pila,
brinula
i pila.
Hej. Alberta!
O, ne...
Ne!
Neki ljubazni ljudi iz novina čekaju vani.
Nešto pitanja, slikanja, pa će nas ostaviti na miru.
Ne mogu ga ni na što natjerati.
Imao je povjerenja u nju kao ni u koga drugog,
a sad kad je nema, tko mu je preostao?
Pa...
Ima povjerenja u vas.
Možete li razgovarati s njim?
O, ne.
Nije umjesno...
Možete li, Pukovniče? Sada nam treba vaša pomoć.
Tvoj tatica se drži najbolje što može, ali ovo je previše za njega.
Tamo vani mu treba tvoja pomoć.
Ne mogu ići tamo van. Samo hoću zauvijek ostati tu.
O, momče moj.
Nitko je nikad neće moći zamijeniti.
Ali slušaj ti mene.
Od ovog trenutka ubuduće, sve što bi ona radila
obavljat ću ja, u njeno ime.
Dok budeš u inozemstvu, ja ću ostati tu, kod kuće.
I radit ću, i brinut ću.
Imaj povjerenja.
A sad idi i stani uz svog tatu.
Tješi ga. Tješi ga.
Tješi prijatelje i obitelj, pa čak i obožavatelje.
Jer u suprotnom će
sve što je tvoja mama žrtvovala za tebe biti uzaludno.
Što god da se dogodi, ostanite uz mene kroz sito i rešeto, okej?
Vi ste mi kao otac.
Morao sam ga zaštititi.
Čak i od njega samoga.
PJEVAČ ROCK & ROLLA ODAN JE SIN
Planirao sam da se Elvis Presley vrati kao uredan sveamerički momak.
Ali...
NJEMAČKA 1959.
Nisam uzeo u obzir ono upravo najopasnije.
Ljubav.
Priscillu, zgodnu tinejdžericu, kći časnika Ratnog zrakoplovstva SAD-a.
A onda mi je rekao:
"Znaš što, Priscilla? Moraš me saslušati, šećeru,
jer taj ti dečko ima cure po cijelom svijetu, okej?
Ima cure koje ga čekaju pred kućom
i cure koje mu beskrajno pišu pisma."
A onda se mamica odluči ubaciti i kaže:
"U, što bi on mogao vidjeti u tebi, okej?
Što vas dvoje po cijelu noć gore radite?"
A ja samo kažem: "Mama, tata, pričamo i slušamo glazbu, okej? To je sve."
I onda su pričali i pričali o fotki na kojoj se ti
i Natalie Wood vozite na tom biciklu po Memphisu,
a onda sam im rekla ovo.
I jako sam smireno to rekla. Rekla sam: "Slušajte, okej?
On je samo jako usamljen. A, ruku na srce, i ja sam."
A onda nisu baš znali što da kažu nakon toga,
pa sam se popela na kat i otišla u krevet.
Nikad nisam upoznao nijednu sličnu tebi.
Pa, nadam se da nisi.
Onda, kakva je Natalie Wood?
Draga je, znaš. Piše mi o glumi.
Pitao sam je za priče o suradnji s Jamesom Deanom i...
Bože, nadam se jednoga dana biti dobar kao on, znaš?
Pukovnik mi je obećao da će mi kad se vratim
srediti da postanem ozbiljan glumac u Hollywoodu.
To je moj pravi san.
Hej, E. P., E. P.,
nego, obećao si satniku da ćeš je do sedam dovesti kući.
Hej, Charlie. Što je to iza tebe?
Što? Ne...
Neće on meni šefovati.
Znaš, mislim da ako to sanjaš, to ćeš i ostvariti.
Je li?
Da.
PRESLEY SE TRIJUMFALNO VRAĆA U HOLLYWOOD
Više ne biste pjevali u filmovima, je li tako?
Hoćete biti dramski glumac.
Pa, gospodine, to mi je sad glavna ambicija.
Treba puno vremena, puno iskustva.
Bio je dobar kao Brando.
PLAMENA ZVIJEZDA PRVA DRAMSKA ULOGA
Ali niste ga htjeli gledati u filmovima gdje nije pjevao.
Zahvaljujući meni, život mu je postao velik film iz Hollywooda!
ELVISOV ŽIVOT POSTAJE FILM IZ HOLLYWOODA
U glavnoj ulozi Priscilla.
Uz glumačku postavu svojih "kompića" i "bratića".
Njegove Mafije iz Memphisa.
Imali su to vjenčanje iz bajke.
I medeni mjesec u mlažnjaku Franka Sinatre.
I predstavljamo bebu Lisu Marie.
Pretvorio sam ga u najbolje plaćenog glumca u povijesti Hollywooda.
Bilo nam je jako zabavno!
Ali Elvis je bio mladić, pa mu je, naravno, pažnja lutala.
Zato smo ih snimali brže i jeftinije.
Bitlmanija hara Amerikom
dok tinejdžeri svrću pozornost na rokere tinejdžere.
MIR U VIJETNAMU
Jesam li ja kriv što se svijet promijenio?
Dobra večer. Dr. Martin Luther King,
apostol nenasilja u pokretu za gradanska prava,
ustrijeljen je i usmrćen u Memphisu u Tennesseeju.
Nov Elvisov bezvezni film, još jedan neuspjeh.
Više nema teka za Presleyjevim filmovima.
Nije bilo bitno koliko marljivo radim,
koliko snježivanja smišljam,
koliko im snijega donosim.
Moj momak je obožavao trošiti.
A uz te seljačine oko njega novac bi se samo istopio.
Prodajom ranča i konja pokrit ćemo troškove plaća,
ali što se osiguranja za Graceland tiče...
Policija je takoder navodno s pucnjavom progonila auto s radiovezom
u kojem su bila dva bijelca.
Dr. King je sinoć stajao na balkonu hotelske sobe na katu
kad je, prema tvrdnji pratitelja,
preko ulice bio ispaljen hitac.
Dr. King. Uvijek je govorio istinu. -Striko Vernone, dodite brzo!
Što je bilo?
Hitno su prevezli 39 godina starog crnačkog vodu u bolnicu,
gdje je umro od prostrijelne rane u vratu.
Zvončići, zvončići...
stiže nam Santa Claus stiže nam Santa Claus
ravno stazom Santa Clausa
Vixen i Blitzen i svi sobovi vuku saonice...
Čudesni svijet Božića Elvisa Presleyja.
Donosi tvrtka šivaćih strojeva Singer. -Neki traže žrtvene jarce.
U svaki televizor u Americi. -Drugi traže zavjere.
Snimi se za tri dana. -Ali ovoliko je jasno.
Nasilje rada nasilje. -I on će nositi
božićni džemper. -Prisila rada odmazdu.
Izraden na novom Singerovom kućnom pletaćem uredaju.
...da mrzi i strahuje od brata. -Memphis gori.
Kad ga učite da je manji čovjek
zbog boje ili vjerovanja... -Nadam se da Presley Enterprises
sanja bijeli Božić, jer će snijega nesporno biti.
Posebna božićna emisija. Zar ne možemo bolje, Admirale?
Pa, izmuzli smo lažnjacima iz Hollywooda koliko se dalo,
a sad je vrijeme da dignemo šatore
i preselimo se na još zelenije pašnjake.
Vidjeli smo Elvisa Buntovnika, vidjeli smo Elvisa Filmsku Zvijezdu.
Sad ćemo vidjeti Elvisa Obiteljskog Zabavljača.
I prodavača bijele tehnike?
Što si rekao?
Slušaj, Jerry, ne treba mi da propituješ
kako uzdržavam svoju obitelj i svaku vražju osobu u ovoj kući.
Je li to jasno?
Ako ti se ne svida, slobodno se vrati u Memphis.
Samo se vi smijte, šupci.
Kako li je lijepa bila ta izvedba pjesme "Here Comes Santa Claus",
sa svim iskricama i čarolijama koje nam blagdani donose.
A bit će vam još toplije ovih blagdana u džemperu od vune debljine 12.
Satnin?
Izradit ćete ga kod kuće na pletaćem stroju Singer Sewer SK155.
A sad, evo Elvisa!
Smijem li gledati komemoraciju s tobom?
Da, mila.
Dojadilo mi je glumiti Elvisa Presleyja.
Previše se ljudi oslanja na mene.
Volim te.
I tvoja kći te voli.
Nije nas briga za novac i bilo što drugo.
Samo hoćemo da si sretan.
Zaista si sretan jedino dok pjevaš glazbu koju voliš.
Mahalia Jackson.
Slušao sam je kako pjeva u crkvi na Ulici East.
To je glazba koja me usrećuje.
Pa kad je nešto preopasno da se govori, pjevajte!
Moraš upoznati te likove Bindera i Bonesa, E. P.
Oni su stavili zajedno na scenu Jamesa Browna i Rolling Stonese.
To što rade je posljednja riječ.
G. Binder, G. Howe, hvala na dolasku.
Kad sam se doselio u Hollywood, dolazio sam ovamo i satima sjedio.
Tamo je opservatorij gdje su snimali Buntovnika bez razloga.
Stari, sanjao sam da budem glumac velik kao Jimmy Dean.
Ovaj natpis je tada bio prekrasan.
A sada...
Imam dojam da je štošta takvo u današnje vrijeme.
Slomljeno, izubijano. Trulo.
Stvarno mi se svida što ste izveli
kad ste spojili Jamesa Browna i Stonese.
I vaši smo veliki obožavatelji.
Samo što, g. Presley, inače ne...
Oh, Elvis.
Elvise...
Božićna emisije nisu nam jača strana.
Znam.
Recite mi iskreno. Momci, gdje mislite da mi je sad karijera?
Pa, u...
U zahodu je, Elvise.
Čuješ to, Jerry?
O, Gospodine. Znao sam da ste pravi za ovaj posao.
Znate, kad sam tek počinjao, neki su me htjeli baciti u zatvor,
čak me i ubiti, zbog načina na koji sam se kretao.
Zato su me ošišali, strpali u uniformu i poslali iz zemlje.
To mi je ubilo majku.
I još otada
sam izgubljen.
A kad si izgubljen, ljudi te iskorištavaju.
Momci, trebate mi pomoći da opet postanem onaj tko stvarno jesam.
A tko si ti, Elvise?
Kvragu, svakako ne netko tko sat vremena uz kamin pjeva božićne pjesme.
A što Pukovnik kaže na to?
Boli me briga što Pukovnik kaže.
TELEVIZIJA
Za ovu posebnu emisiju
imamo tog svata Bindlea, najtraženijeg vrućeg redatelja.
Elvis će mu udovoljiti izvodenjem nekih njegovih svježih ideja.
Ah, džemper! U garderobu g. Presleyja, molim.
Pjevat ćemo tri spektakularne božićne pjesme upravo u tom džemperu.
Nego, kad se taj natpis upali, što ćete učiniti?
Aplaudirati.
"Silent Is the Night" i "Deck the Halls"
i "Whose Child Is This?"
Mislite da možemo malo gospela?
Pa, ako hoćeš pronaći sebe, najprije odeš kući.
Metaforički, znaš. Vratiš se onome tko zaista jesi.
I koji je dečkić koji...
Oh, "The Little Drummer Boy"? -Da, "The Little Drumming Boy."
Oh, sa... sa...
Opet okupimo tvoj stari sastav.
Ali počet ćemo pjesmom "Here Comes Santa Claus",
zar ne, g. Bindle?
Posebne božićne pjesme su kasnije. Pojačaš dvojku?
Kožna jakna. Sirovo, prljavo.
Imajte na umu, dame i gospodo, da je ovo televizija, a ne radio,
pa kad se to upali i zaplješćete, dajte da vam se to vidi i na licu.
Ali treba ti publika. -Publika?
Prebaci na jedinicu. -Za koji čas, Elvis će izaći
na ovu pozornicu i nastupiti samo za vas.
Dugo već nisam pjevao pred publikom.
U tome je poanta.
Dame i gospodo, ovdje je Elvis Presley!
Pa, to je bilo energično.
Dajte!
Pukovniče.
Slijedi li "Here Comes Santa Claus"? -Apsolutno.
Ne vidim zašto ne bi.
Nije u džemperu. Uopće ne nosi džemper.
Ne znam što se tu zbiva.
Pjeva "Hound Dog"? Kakve to veze ima s Božićem?
Mladiću, reci im da je vrijeme za "Here Comes Santa Claus". Ja kažem. Sad!
U redu. Prve pozicije!
Dugo je prošlo, beba.
Dugo je prošlo.
Pa, svida mi se mnogo novih sastava, znate, Beatlesi i Byrdsi, ali,
mnogo toga je u biti...
Rock & roll glazba je u biti gospel ili rhythm & blues.
To je bitno
u ovoj posebnoj emisiji koju radim,
jer mi daju raditi ono što mi se radi.
Pjevati glazbu koju hoću.
Glazbu koju volim.
Glazbu koja me usrećuje.
Ti hipiji sveznadari isprali su Elvisu mozak
da se ponaša kao da je jedan od tih radikala
i odbaci karijeru radi pjevanja duhovnih pjesama s hrpom dugokosih.
Bindle...
Sad gospel broj. Kreni. -"Here Comes Santa Claus".
Ne.
U redu, ništa od ovoga neće biti u posebnoj emisiji.
Možeš zabilježiti da to bude u posebnoj emisiji?
Okej, sad prelazimo ravno na plesačice iz kurveraja. Kreni!
Kurveraja? Ne.
Sad uvedi spektakl kung fua.
Što? Kung fu?
Ovo nema veze s Božićem! Javit će vam se naši odvjetnici.
Ali još imamo "Here Comes Santa Claus"! -Santa Claus vam nosi tužbu!
Bobby Kennedy je ustrijeljen!
Bobby Kennedy je ustrijeljen, ljudi!
Senator Kennedy je ustrijeljen.
Bože moj. Senator Kennedy je ustrijeljen.
Uzmi oružje. Uzmi oružje.
Primi mu palac i slomi ga ako moraš!
Uzmi mu oružje!
Spremni smo na setu.
Bože moj.
Senator Kennedy je bio uključen u pucnjavu,
a bio je uključen i jedan novinar, uz još jednog čovjeka.
Tri liječnika sada otraga skrbe za njih.
Moramo natrag na posao.
Posao? -Velika količina krvi je na podu
u ovom predsoblju. Sada donose led...
Slušajte, ma...
Samo bih rekao da...
Da ova zemlja pati.
Izgubljena je, znate? Ona...
U ovom trenutku joj treba glas koji će joj pomoći da se oporavi.
Moramo nešto reći.
Ti
moraš dati izjavu, E. P.
G. Presley ne daje izjave.
On otpjeva "Here Comes Santa Claus"
i poželi svima sretan Božić i laku noć.
Tajnik za novinare senatora Kennedyja doveden je pred otprilike sat i pol.
Pet do deset minuta nakon toga započela je operacija.
Šestočlana ekipa neurokirurga
traga za metkom koji je ostao u mozgu senatora Kennedyja.
Još nema dojava kako je ta operacija...
Sirota gda Kennedy.
Ova tragedija...
Tragedija je to.
Ali nema nikakve veze s nama.
Bijela kuća je sada reagirala na pucnjavu...
Ima svake veze s nama.
Ne, jednostavno smatram
da ne bismo trebali držati govore o politici i religiji.
Dr. King je ubijen na trinaest kilometara od Gracelanda
dok sam ja tu pjevao kornjačama.
I sad ovo, a vama je samo na pameti koliko prokletih džempera mogu prodati?
Ja sam promotor. Time se bavim.
A ja sam Elvis Presley. Time se ja bavim.
Pa, g. Bindle ti je stvarno ušao u glavu sa svim svojim prijateljima hipicima.
Stvarno misliš da zato što si pjevao stare pjesme obučen u crnu kožu,
znojio se i nesuvislo mumljao publici to bila dobra predstava?
Pukovniče, znam kad sam uzbudio publiku.
To nije bila prava publika, momče moj.
Upalio bi se natpis "aplauz" da znaju kad ti treba pljeskati.
Cijela ova priredba je sramota.
Osramotio si sponzore, osramotio si sebe,
osramotio si mene.
Nego, možeš ti pjevati koje god pjesme
ti i g. Bindle izaberete punih 55 minuta,
ali na kraju emisije ide božićna pjesma.
Inače će nas tužiti.
Ne, tebe će tužiti zbog povrede ugovora,
jer ja više neću biti promotor tvoje karijere.
Morat ću te ostaviti.
Dakle, nagovorio sam prijatelje iz šivaćih strojeva Singer
da se sutra vrate ovamo na "Here Comes Santa Claus".
Vidimo se ujutro, g. Presley.
E da, i kako se sjećam,
dr. King je rekao da rock & roll glazba povećava maloljetničku delinkvenciju.
Bilo bi pogrešno, bila bi samoobmana
zanemariti sponu izmedu tog bezakonja i mržnje
i ovog nasilnog čina.
Bilo bi jednako pogrešno i jednaka samoobmana iz ovog čina izvući zaključak
da je sama naša zemlja bolesna,
da je izgubila ravnotežu, da je izgubila pojam smjera,
pa čak i suštinske pristojnosti.
Dvjesto milijuna Amerikanaca nije sinoć pucalo u Roberta Kennedyja,
ništa više no što je pucalo u predsjednika Johna F. Kennedyja 1963.,
ili dr. Martina Luthera Kinga u travnju ove godine.
Sugradani, mi ne možemo,
mi jednostavno ne smijemo tolerirati prevlast nasilnika medu nama.
Ne smijemo dopustiti ljudima koji su puni mržnje...
Prilično smo sigurni u sutrašnji broj, zar ne, E. P.?
To je prilično poznat teritorij, zar ne?
Svećenik mi je jednom rekao:
"Kad je nešto preopasno da se govori,
pjevaj."
U pripravnost. Još koja sekunda, narode, koja sekunda.
Samo čekamo na one gore.
Vrlo skoro krećemo u probu.
Idemo, idemo, ljudi! Prve pozicije!
Krećemo, od vrha.
Oh, gda Presley je prava domaćica, naša Priscilla, i sigurno bi
voljela jedan stroj SK551 da može Elvisu plesti...
Bili su unutra cijele noći. -Što su radili?
Radi na novoj pjesmi. Kaže da će je otpjevati.
Nova pjesma? Opa, hej, ovo sve više sliči Božiću. To!
Gospodo, sjednite.
E to je zimska idila.
G. Bindle.
Nas dvojica smo napokon suglasni.
Dignite svjetla na natpisu.
Okej, da. Krećemo.
Plesači, stoj. Plesači, stoj. Stoj!
Okreni kameru. Okreni kameru.
Moraš snimiti. Akcija je na desnoj strani.
Okreni. Prilazi, prilazi, prilazi!
ELVIS SE VRATIO!
ELVIS OTPJEVAO PROTESTNU PJESMU!
PRESLEYJEVA EMISIJA NAJGLEDANIJA!
Hvala vam. Laku noć.
Oduvijek govorim da, što se glazbe tiče, moj momak najbolje zna.
Ali posebna emisija je bila moja ideja. Postala je ogroman hit.
Vratili smo se na vrh!
Ali neki ljudi su mu stavljali ideje u glavu.
Da mu više ne trebam.
Radi.
London, Njemačka, Japan... Naš Hulett je sve već sredio.
Nova krila Air Presleyja.
Znaš, kad sviraš na stadionima, to je kao
zarada od tjedna nastupa za jednu večer.
A kad je gotovo, sjedneš u avion...
Odeš kamo hoćeš, sviraš gdje hoćeš,
a ako im se ne svida, odeš nekamo drugamo.
Znate tko mi je to rekao? B. B. King.
Pa, B. B. zna, stari.
A to drugamo kamo bi trebao ići je inozemstvo.
To mi se svida.
Znaš, čujem da si samo lani imao dvije ponude,
za Njemačku i Japan, za milijun dolara za jednu večer.
Hoću reći, zašto je Pukovnik to odbio, pojma nemam, stari.
Pa, ako to otkriješ, možeš nam javiti?
Da.
Pa, goni ga. Sad imaš avion. Trebamo ga koristiti.
Da, dodi tatici.
Možda da ga nazovemo Lisa Marie.
To je prekrasno ime.
Zar ne?
Još jednu. Još jednu.
G. Parker, tebao bi vas g. Kohn.
Pukovnik Parker. Još jednu.
Ne mogu, ispričavam se.
Ušli ste u popriličan dug, Pukovniče.
A čujemo da vaš momak radi s novim ljudima.
Izgubili ste izvor prehrane.
Vrijeme je da podmirite račun, dok još nismo primorani na...
Neugodnost.
Pa, prije vojske, nismo našli baš nikakav dokument o vama.
Ni putovnicu, ni boravište.
Nikada niste bili pukovnik. Nikada Tom.
Niste čak bili ni Parker.
Zašto ste pobjegli iz Nizozemske, Andrease van Kuijk?
Ne znam zašto samo ne pustiš da to odvjetnici riješe.
Moram ga obići u Vegasu.
U bolnici je. Bio bi red.
Da, pa...
Sada je nemoćan. -Znaš kakav je on, mili.
Čuvaj.
Znaš kakav je on. Čim mu prideš,
naći ćeš se pod deset stopa snijega dok ne znaš što te snašlo.
Čvrsto sam odlučio. Posao je posao.
Raskrstio sam s njim.
Ali dužan sam mu to reći u lice.
Pa, samo pripazi da ti ne potkreše krila, dragi.
Neće!
Naći ću se s njim u Vegasu.
Pogledat ću ga u oči i evo što ću mu reći.
Pazi mi na frizuru.
Nećete se kockati za novac, već za svoje živote.
Gotovo je.
Pukovnik ne bi htio sažaljenje.
Pukovniče? Elvis je tu.
Oh. Momče moj.
Admirale. Kako ste?
Oh, momče moj, trebao sam ti doći u posjet.
Ali malo sam prikovan uz krevet, znaš.
Upravo ste imali srčani udar. Ne smijete se dizati.
Srčani udar? Pukovniče, rekli ste da su vam leda...
Srce mi je samo prestalo raditi, pa sam pao. Ma...
Iskočila su mi leda.
Eto tako.
Od sveg uzbudenja oko posebne božićne emisije, znaš.
Nisam trebao brinuti, jer
dokazao si se kao i uvijek.
Nitko ne zna prodati nastup publici kao ti.
Priznajem. Nisam bio u pravu.
Pukovniče...
Htio bih vam to osobno reći.
Što se posla tiče,
mislim da se moramo razići.
Pa, možda si u pravu.
Možda je vrijeme da se povučem.
Joj, dajte, Pukovniče, ne sniježite me. Nećete se vi povući.
Nedostajat će mi cirkus. Hoće.
Ali ne mogu držati korak s tim mladima, poput tvoga g. Huletta,
koji hoće složiti nov nastup
za medunarodnu turneju
da bi svirao po stadionima.
Te medunarodne turneje su vrlo, vrlo skupe.
A troškovi umjetniku smanje zaradu.
Brine me da financijski rizik ne optereti tvoga taticu.
Ali ne mogu ne pomisliti, kao tvoj bivši tehnički savjetnik,
a i kao stari prijatelj, što ako te
idući nastup Elvisa Presleyja ne bude koštao ni bakrenog centa?
Pitam se ne bi li se tvom tatici svidjelo kako to zvuči.
Potpuno novi Hotel International.
NAJNOVIJI HOTEL U VEGASU
To je pozamašna pozornica.
Najveća u Las Vegasu.
Čovjek se ovdje može izgubiti.
Momče moj, vratio si se posebnim nastupom na sitnoj četvorini
unutar studija, a obožavatelji su se oduševili.
U ovolikoj sali bi im mogao dati najveću predstavu na svijetu.
Ništa manje nego Elvisa Presleyja.
Eksperimentiram s novim, krupnim zvukom.
Dobro, momče moj. Jer cijelu ovu pozornicu možeš ispuniti
svakom glazbenom idejom koja je u toj glavi.
Ne, to bi koštalo.
Da, to je tu ono najljepše.
Znaš, ovaj ovdje hotel International,
Ovaj hotel International
traži neki veliki mamac
da privuče sve naivčine i dovede ga na glas.
Zato će pokriti sve troškove priredivanja tvoga nastupa.
I samo tu sviraš šest tjedana, a onda odeš
u turneju po svijetu
bez financijskog rizika za Elvis Presley Enterprises. Nikakvog.
Pa, vrag me odnio.
Zasnježivač opet udara. -O, da.
Sredit ćemo da pada snijeg. Padat će snijeg.
Prije svega, trebat će nam Sweet Inspirations.
I Imperialsi.
I orkestar od 30 glazbenika.
Znate, prva stvar koju sam snimio, baš prva stvar
bila je stara pjesma rhythm & bluesa zvana "That's All Right Little Mama".
I tada smo imali samo dva-tri instrumenta u isti mah.
Ali ovo nije nostalgičan nastup. Radit ćemo nešto drugo.
Ja bih... Pokušao bih nešto novo.
U redu, Glene, počinjemo od tebe, okej?
Kreni s uvodom odavde.
U redu, digni taj bas, Jerry.
Samo sviraj.
Momci...
Uz mene.
Ma to.
HOTEL INTERNATIONAL PREDSTAVLJA
Jamese, jesi spreman?
Plamenovi, stari. Plamenovi izlaze iz te gitare.
Svida mi se. Ronnie.
Vratit ću se na to.
Rogovi, jeste spremni?
Dižemo za oktavu!
To! Dovraga!
U redu, tromboni. Na je'n, tri, četiri...
Ronnie, znaš kako treba, stari.
Daj mi to, idemo. Vodi nas kući.
Idemo.
LJETNI FESTIVAL
Pukovniče, lijepo vas je vidjeti. -Oh, tu ste.
Izvolite.
Imam psa goniča. -Kul.
Donijet ću vam hrane i pića. -Hvala.
U redu, krećemo.
Nitko neće prirediti bolji nastup od toga.
Da znate, na vašem mjestu bih ga angažirao na sto godina.
Pa, nema boljeg trenutka od sadašnjega.
Ali čujemo da ga Hulett vodi na svjetsku turneju.
Eto, eto, eto, mislim da bi se g. Presleyja
moglo nagovoriti da uzme hotel International za svoj dom,
pod uvjetom da ga se dosta dobro plaća.
Koliko imate na umu?
Večeras bih vam predstavio par ljudi,
od kojih je jedna moja prelijepa supruga Priscilla.
Bi li ustala, draga?
Za izvanrednu atrakciju kakva je g. Presley...
Volimo te, Priscilla!
Kao i onog čovjeka tamo, bez kojega ne bih bio tu,
mog višegodišnjeg menadžera, pukovnika Sandersa.
Parkera. Parkera.
Pa, večeras imamo novu pjesmu za vas.
zove se "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Elvis Presley u hotelu International
na 5 godina
1 milijun $ godišnje -5 milijuna $.
Toliko bi moj momak očekivao.
Nego...
Koliko ćete plaćati meni?
Pukovniče, vaša je usputna atrakcija pun pogodak.
Ako ćete ga vratiti svake godine, potrudit ću se da vam se isplati.
SVI PRETHODNI DUGOVI OTPISANI
UZ NEOGRANIČENU
KREDITNU SPOSOBNOST
Naravno, zadržat ću pravo na prodavanje kalendara,
slika i sličnog?
Radite što god hoćete, Pukovniče, dokle god taj momak ostaje na pozonici.
Svjetlo moga momka sjalo je jače čak i nego petnaest godina prije.
Bok, dušo.
Te večeri sam joj vidio u licu
ono što sam oduvijek znao.
Ona se nikad neće moći nositi s ljubavlju koju on osjeća od vas.
Oprostite što ne mogu do gore, ljudi.
Hej, ekipa. Idemo otraga.
Najljepša vam hvala.
Hvala vam! Hvala vam.
Baš krasan nastup.
To!
Da, beba! Da.
Opa, sjajan nastup. -Hvala vam. Hvala svima.
Kvragu, Elvise. Bilo je sjajno.
Bilo je fantastično.
Evo je.
O, Bože. Ne znam tko je to nastupio.
Bio si...
Bio si nevjerojatan. Bio si sve.
Hvala ti, mila. Hvala ti.
G. Elvise Presley, ono tamo je valjda vaš novi menadžer?
Da. Idem razgovarati s njim, u redu?
Možeš otići na kat? -Da.
DOKLE GOD ELVIS PRESLEY OVDJE NASTUPA
Veleban, veleban trijumf.
Najveća predstava na svijetu.
Mili moj momče, ova je zamisao potekla od tebe i mene,
ali ti si se sâm uzdigao nad sve, i uspjelo je zbog tvoga dara
i tvoje predanosti.
Nama je uspjelo. Nama je uspjelo!
Nama je uspjelo.
Nama.
Dodite.
Jedva čekam pokazati svijetu što nas dvojica možemo.
DUGOVI OTPISANI NEOGRANIČENA KREDITNA SPOSOBNOST
Svijet će vidjeti ovaj nastup.
Što god bude trebalo, to jamčim. Što god moram učiniti.
Dame i gospodo novinari, kralj rock & rolla, Elvis Presley!
Ne, ja nisam kralj.
Hej, Fatse. G. Fats Domino, dame i gospodo.
To je pravi kralj rock & rolla.
Da, ja sam nešto drugo.
Planirate li s ovim nastupom poći na turneju?
Još nisam bio na jako mnogo mjesta, znate.
Volio bih otići u Europu. Volio bih otići u Japan.
Nikad nisam bio izvan zemlje, osim u vojnoj službi.
NAKON 6 TJEDANA
Što to gledate otraga?
Oh, g. Diskin.
Jesmo li razgovarali s g. Hulettom o prijetnjama smrću?
Prijetnjama smrću?
Upravo tako. O prijetnjama smrću!
Pukovniče, nakon ove sezone bi Elvis stvarno htio na turneju u inozemstvo.
U inozemstvo? Jesi li razmislio o osiguranju, Jerry?
Naravno da jesam.
To je Elvis Presley, najslavniji čovjek na svijetu.
Ludaci u tim zemljama
stoput su opasniji.
Zar jedino ja mislim na osiguranje?
Nema ničeg bitnijeg od osiguranja!
UBIT ĆU TE
Zar jedino ja uopće mislim na Elvisovo osiguranje?
Godverdomme!
Vodite ga odavde!
Ispostavilo se da su to bili neki preuzbudeni obožavatelji iz Perua.
Ali prijetnje smrću su bile stvarne.
Vraćam se.
Iščupat ću mu prokleti jezik iz korijena.
To je počelo odnositi danak.
Tu, u Baptističkoj memorijalnoj bolnici u središtu Memphisa,
Elvis Presley je navodno uzeo privatni apartman,
jer boluje od iscrpljenosti.
Znak da je Elvis doista ovdje
aluminijska je folija koja mu prekriva prozore da odbija sunce.
Zemlja je danas zgrožena jer je besplatni rock koncert
na Altamont Speedwayu, nastup engleskog sastava Rolling Stones,
završio s četiri smrtna slučaja.
Jedan je bio ishod ubodne rane koju je navodno zadao
član Hells Angelsa. -Elvise, došao je dr. Nick.
UBIJENA SHARON TATE
Krasna gdica Tate.
Što se dogodilo sa zakonom i redom u ovoj zemlji?
Hipici i radikali prijete popularnim zabavljačima i ubijaju ih.
IRA diže Englesku u zrak? Avioni eksplodiraju usred leta?
Zar je svijet poludio?
Hulettovo osiguranje nije kakvo bi trebalo biti.
I on to zna.
Medunarodna turneja više ne dolazi u obzir.
O čemu vi to, Pukovniče?
Ne dam da me ti skotovi istjeraju s pozornice.
Baš tako.
Ti nisi neki Hulettov dugokosi Zeppelin, ti si Elvis Presley.
Obožavaju te.
Rekao sam mu da moram pogledati Priscillu u oči
i obećati joj da će tatica malene Lise Marie
biti siguran dok nije kod kuće.
Odnijet ćemo nastup svijetu, Pukovniče.
Neću razočarati te obožavatelje.
Pa...
Ako hoćeš ugovoriti još nastupa, možemo na američku turneju,
petnaest gradova u petnaest dana,
dok g. Hulett rješava probleme s osiguranjem u inozemstvu.
To mi se jako svida, sine.
Kako bi to bilo sigurnije?
Tako što dokle god smo u ovoj zemlji mogu nadzirati sve vidove osiguranja.
A onda idemo na medunarodnu?
Da, svakako, oko svijeta. Kamo god hoćeš.
Ali dotad ćemo tu u Americi priredivati sjajne nastupe.
I što ćemo raditi, Charlie?
Jako se dobro zabavljati.
Brinuti se za posao.
Dobit ću jamstva od svih gradonačelnika.
Udvostručit ćemo broj policije.
RASPRODANO
Imat ćeš više osiguranja od Predsjednika.
A kad nastup završi, momci će te odvesti do povorke vozila.
Elvis je napustio zgradu.
Kad se vineš u zrak, dr. Nick će se pobrinuti da se odmoriš.
Sletimo u idući grad, pa sve ispočetka.
Petnaest puta!
To je bio život na cesti, baš kao u starim danima.
Zaradivali smo toliko snijega da smo to ponovili.
VRAĆA SE I DRUGE GODINE
I ponovili.
Sve to u sigurnosti SAD-a.
Naposljetku ga odlazak u inozemstvo više nije zanimao.
Zar bi vas?
Ali ja sam ipak održao obećanje. Doveo sam svijet njemu.
Izumio sam prvi satelitski koncert na svijetu.
Milijarda i pol ljudi u jednoj večeri, za jednog izvodača.
Ništa se slično nije zbilo dotad, ništa se slično nije zbilo otad.
Ali to nije bilo dovoljno.
Postao je ovisan o vašoj ljubavi koju je osjećao s pozornice.
Obična se ljubav jednostavno nije dala usporediti.
Zato se, u samotnim trenucima izmedu nastupa, okrenuo tim pilulama.
Priscilla, učini mi nešto, može?
Jako mi zagrli kćerkicu, okej?
Rika publike. Život na cesti.
Pozivi voljenima kod kuće, pretvaranje da se ništa nije promijenilo,
A sve se.
Izgubljen si.
Što je to bilo?
Nitko se neće šepuriti i govoriti da je ubio Elvisa Presleyja.
Što si rekao?
Ništa, beba.
Dr. Martin Luther King ubijen je u središtu Memphisa u Tennesseeju...
Sharon Tate je posljednja skončala.
Jesi li to ti, lutko?
Ostavljam te i vodim Lisu sa sobom.
'Cilla, je li to zbog onog što se dogodi na cesti?
Zbog čega to?
Je li to zbog onog što se dogodi na cesti? -Cura?
Misliš da me boli briga za cure koje uvodiš na mala vrata?
Ne, baš me briga za one koje već uvodiš na mala vrata.
To je zbog ovoga, Elvise. I ovoga.
I tih prokletih pilula kojima te šopaju ti nadriliječnici i propalice!
U vražju mater.
Istrošio si se. -Istrošio?
Kvragu, nikad mi nije bilo bolje.
Nikad ti nije bilo bolje. Sretan si jedino na toj pozornici.
A u meduvremenu si duh.
'Cilla, dajem ti sve što možeš htjeti.
Ja hoću muža.
Tvoja sam supruga. Tvoja sam supruga!
A Lisa je tvoja kći. Treba joj otac.
Ja sam joj otac!
Sjećaš li se kad smo se posljednji put zajedno smijali?
Sjećaš li se kad smo nas troje posljednji put zajedno objedovali?
Više nećeš ni voditi ljubav sa mnom.
Život sam ti darovala, i više nemam ničega u sebi što ti mogu dati.
Voliš li me i dalje?
Kad tebi bude četrdeset, a meni pedeset, opet ćemo biti skupa.
Vidjet ćeš.
Moram ići.
Bi li ostala, molim te?
Moram ići. Okej? Ako ostanem, nikad neću otići.
Molim te, ne idi. Molim te, Priscilla. -Moraš me pustiti.
Pedeset tisuća ljudi okupilo se danas u New Orleansu
na ispraćaju legende gospela Mahalije Jackson.
Biste li došli u Mississippi pjevati s nama, g. Presley?
Ma, bit će tu i B. B. King. Možda čak i Rolling Stonesi.
Žao mi je, gdo Jackson. Pukovnik to odbija dopustiti.
Muškarac ste, g. Presley.
A muškarac ne mora razmišljati kad je u pitanju savjest.
Daj, Diskine. Elvisu treba izazov da se vrati na svoje.
Zašto mu Pukovnik ne da da ode u inozemstvo?
Osiguranje, Jerry. Kao što znaš.
Sere! Pukovnik si ubija najveću aktivu bez razloga,
pa koji je onda razlog?
Pukovnik uvijek ima svoj razlog.
Nemam slobodu otkriti osobne informacije o g. Parkeru.
Lagao je. Nije moglo doći do medunarodne turneje
jer on ne može iz zemlje.
Nema državljanstvo, nema službeni identitet.
Ne postoji. Nikad nije postojao pukovnik Tom Parker.
Što ti to govoriš, Jerry?
Dajte mu vjedro leda!
Pukovnik je pametan čovjek. Mora postojati neki drugi razlog.
Daj, stari!
Ja ću ostati tu, kod kuće. I radit ću, i brinut ću.
Hoću reći, zašto ih je Pukovnik stalno odbijao, pojma nemam, stari.
S puta!
Nego, slušajte me. Tu je jedino bitno
da taj čovjek večeras izade na tu pozornicu.
Da je on moj sin, stavila bih ga u bolnicu.
Pa, naravno, o tome odluku donosi Presley Enterprises.
Vernone?
Pa...
Pa, kako mu...
Kako mu možete pomoći, dr. Nick?
Hvala vam. Hvala vam.
Sad će zatražiti da se dignu svjetla za publiku,
jer smo mi gledali njega. On sad hoće gledati nas. Obožava to.
Podigao bih svjetla za publiku, dame i gospodo.
Jer sad kad ste gledali mene, htio bih pogledati vas.
Oh, prelijepi ste. Hvala vam.
Spomenut će prisutne VIP-ove.
Ovdje večeras imamo teškaše.
Pripremite se za reflektor.
G. Hotel International glavom.
Hvala vam. -Ah, eto vidite.
I odmah pokraj njega
sjedi moj takozvani menadžer, pukovnik Tom Parker.
Eno ga. -Daj.
Ali čujem glasine da je Pukovnik tudinac.
Došao sam raketnim brodom.
Pozovite FBI i recite im da me oteo,
da me zaključao u ovaj zlatni kavez
ne bi li me dovijeka držao ovdje uz vas, dame i gospodo.
Jer Pukovnik ima velike dugove, beba.
Ispričavam se.
Pa, ovo je zadnji nastup koji ću ovdje u životu održati.
Sjest ću u svoj mlažnjak Lisa Marie.
Nazvan je prema mojoj... Mojoj prelijepoj kćeri.
I odletjet ću.
Ne, ne, ne...
Znate, odletjet ću.
Prekinite nastup. Prekinite taj nastup! Dajte, spustite zastor.
Jebeš International.
G. Schilling, koji se vrag tu zbiva?
I Las Vegas.
To njega zanima.
Nitko me neće zaustaviti, stari.
Oh! Osiguranje.
Osiguranje!
Osiguranje, osiguranje! Osiguranje!
Osamsto nastupa!
Nemaš prokletu putovnicu, skote jedan!
Otpušten si!
Otpušten si.
E., ma...
Pukovniče, moram... Smirit ću ga.
Ovdje pukovnik Tom Parker.
Dajem na znanje da više ne trebamo usluge dr. Nicka.
Hvala vam.
Pa, Diskine, ako momak hoće samostalno, sasvim se slažem s time,
ali Presley Enterprises će pljunuti sve što mi duguje.
Jesi li spreman? -Spreman.
Benzin za prvo putovanje u Hayride,
jedan dolar i dvadeset pet centi.
Nevraćeni promotivni troškovi vezani uz suvenirske kalendare,
stotinu dolara.
Kolekcionarske sličice, stotinu dolara.
Plakati, leci i programi, stotinu dolara.
Baloni, pedeset dolara...
NOVI NASTUPI DOLAZE USKORO
Što se čeka?
Žao mi je, E. P. Tvoj tatica odbija sići.
Tatice.
ZAJMOVI JAMBOREE ATTRACTIONSA
Što je ovo?
Pa, to je naš dug Pukovniku.
Bankrotirali smo.
Tatice, već stotinu godina nastupam u ovome mauzoleju.
Kako je moguće da smo bankrotirali?
Trošiš jako mnogo novca.
Znaš, imaš aute i cure i odjeću,
a i sve te... Znaš, novi zrakoplov.
Tatice, moj si poslovni menadžer. Trebao bi se brinuti za posao.
Ne znam što da ti kažem, sine. Bankrotirali smo!
Jednostavno smo bankrotirali.
Moramo vratiti Pukovnika.
Ne mislim ga vratiti.
Izgubit ćemo Graceland.
Neću ga vratiti!
Sve mi uzima. Uzima 50 % od svega što zaradim!
A sad nam hoće uzeti dom koji smo kupili za mamu!
Slušaj me, tatice.
Taj stari gad nas može tužiti, ako hoće, ali ja ću odletjeti.
S tobom ili bez tebe.
Oh, krvopijo stara vampirska.
Isišeš me, a svejedno hoćeš još?
Nisam bešćutan čovjek, g. Presley.
Nemoj ti meni "g. Presley", krastačo.
Ako si tako odlučan izvući se iz našeg ugovora...
Nego što, kvragu.
Pa, osobno ću ti pozajmiti novac koji duguješ Jamboree Attractionsu.
Da, zadržat ćeš kandže u meni.
Hoćeš da i dalje rintam ovdje kao vražji rob u rudniku soli,
smeće jedno, lažno i bezvrijedno!
Trebao bih te ustrijeliti u tu prokletu debelu facu!
Tko si ti?
Ja sam ti. A ti si ja.
Prestani mi srati!
Sve što sam u životu doznao o tebi bila je laž.
E. P., jesi dobro?
Moja prošlost ti je najmanji problem, momče moj.
Svi s kojima se družiš žive od tebe, g. Presley. Čak i Vernon.
Tako je, čak se i tvoj tatica pobrinuo za sebe
prije no što se pobrinuo za tebe.
Da, i ja sam živio od tebe, ali razlika je u tome
što si i ti živio od mene.
Ispomagali smo se. Jer smo sanjali zajednički san.
Nas dvojica smo isti.
Dva smo čudna, usamljena djeteta koja sežu prema vječnosti.
Možda bi trebao odletjeti, momče moj. Odletjeti od svega ovoga.
Ali ako doista odlučiš otići, onda ću barem ja ostati vrlo usamljen.
Kao što će i tvoj otac.
Ali mislim da bi i ti mogao ostati usamljen.
Oh, znaš, momče moj, istina o Stijeni vječnosti glasi
da nam je ona zauvijek tik izvan dosega.
Sine, znam... Znam, ma...
Htio bih pokušati...
Htio bih pokušati ovo popraviti. Znaš...
Tatice.
Reci tom skotu da bih htio da se sve vrati na staro.
I, tatice.
Kaži Pukovniku da mi pošalje dr. Nicka.
NAKON GODINU DANA
Krasan je dan u Las Vegasu, uz mnogo dogadaja za vikend.
Tinejdžerska senzacija, sastav Jacksons,
izaziva veliko uzbudenje
kao kućna atrakcija MGM Granda.
A starijoj se publici Elvis vraća na petu godinu.
I doista ga volimo.
Današnja je estradna vijest
da Elvis Presley razgovara o nastupu uz Barbru Sreisand
u preradi filma Zvijezda je rodena.
U današnje vrijeme, dok ne trtlja na pozornici u Vegasu,
ili nastupa na starom krugu domaćih koncerata,
pjevač se tjednima zadržava u svojoj sobi, na mukama zbog sve šireg struka.
Čini se da se neće morati naročito truditi da odigra ulogu ishlapjelog pjevača.
Oh, gle, evo ih.
Jesi u redu? -Da.
U redu, tatica te voli.
Bok, bebice. -Dodi, bebice.
Bok, tata. -Tako treba.
Bok, bebice. -Daj mi ruku.
Bok!
Evo je. -Bok, bebice. Kako si?
Hoćeš se oprostiti od tatice?
Bok, tatice. -Jako si dobra.
Bok. Kako ste? Kako vam ide?
Dobro smo.
Hej.
Bok.
Kako si?
Dragi, postoji jedno mjesto u San Diegu kamo možeš otići na odmor.
Na oporavak.
Nakon nastupa možeš smjesta odletjeti i doći u kliniku dok nitko nije doznao.
Sve je već ugovoreno.
Uskoro punim četrdesetu, 'Cilla.
Četrdesetu.
I nitko me se neće sjećati.
Nikad nisam stvorio ništa trajno.
Nikad nisam snimio taj klasični film kojim bih se mogao ponositi.
A što je s filmom Zvijezda je rodena?
Barbra... Pukovnik...
Molim te, odi.
Za Lisu.
Ako to sanjaš, to ćeš i ostvariti, mili.
Sasvim mi je ponestalo snova.
Obećaj mi.
Uvijek ću te voljeti.
Bok, bebice.
Jeste li znali da postoji vrsta ptice koja uopće nema noge?
Tako da ne može ni na što sletjeti.
Cijeli život provede u letu.
Kad se umori, samo raširi krila i spava na vjetru.
Ako ikada sleti, makar i tek jedanput,
tada umre.
Dobra večer. Elvis Presley je danas umro. Bile su mu četrdeset dvije godine.
Navodno je dobio srčani udar. Naden je u domu u Memphisu...
Predsjednik Carter upravo je dao izjavu.
Smrt Elvisa Presleyja oduzela je našoj zemlji dio sebe.
Bio je jedinstven i nezamjenjiv.
Tisuće ožalošćenih okupile su se pred ulazom u Graceland.
Pomoću stilova bjelačkog countryja i crnačkog rhythm & bluesa
trajno je promijenio izgled američke popularne kulture.
Izljevi žalosti vide se posvuda.
Bio je simbol ljudima diljem svijeta vitalnosti, buntovništva...
Što je ubilo moga momka?
Ti liječnici kažu da je srce, drugi da su pilule.
Neki kažu da sam ja.
Ne. Reći ću vam što ga je ubilo.
To je bila ljubav.
Njegova ljubav prema vama.
Znate, nekoliko tjedana prije smrti, gledao sam kako pjeva po posljednji put.
Jedva da je mogao stajati.
"Unchained Melody". S albuma zvanog Unchained Melody.
To baš ima smisla. Okej.
Ali te je večeri pjevao kao i oduvijek.
Svim srcem i dušom.
Kako vam se zasad svida?
Taj stari glas je odzvanjao, i pjevao je svim svojim životom.
Kao dijete sam, dame i gospodo, bio sanjar.
Čitao sam stripove i bio junak stripa.
Gledao sam filmove i bio junak filma.
Tako da mi se svaki životni san stostruko ostvario.
Vrlo rano u životu sam naučio da: "Bez pjesme,
nikad nema kraja želja;
bez pjesme, čovjek nema prijatelja,
bez pjesme, staza uvijek ravno strijelja,
bez pjesme."
Zato stalno pjevam pjesmu.
Elvis je napustio zgradu.
NAČIN NA KOJI JE PUKOVNIK PARKER FINANCIJSKI ISKORIŠTAVAO ELVISA NAPOKON JE
RAZOBLIČIO NIZ PARNICA ZAPOČETIH NEKOLIKO GODINA NAKON ELVISOVE SMRTI.
PARKER SE POKUŠAO POZVATI NA IMUNITET KAO OSOBA BEZ DRŽAVLJANSTVA,
ALI NAPOKON SE IZVANSUDSKI NAGODIO I OKONČAO SPONE S PRESLEY ESTATEOM.
PUKOVNIK JE POSLJEDNJE GODINE ŽIVOTA PROVEO U LOŠEM ZDRAVLJU,
LUTAJUĆI PO KAZINIMA U VEGASU I TROŠEĆI BOGATSTVO NA POKER-AUTOMATE.
ELVIS PRESLEY JE NAJPRODAVANIJI SAMOSTALNI GLAZBENI IZVO AČ SVIH VREMENA
NJEGOV UTJECAJ NA GLAZBU I KULTURU ŽIVI I DALJE.
ELVIS AARON PRESLEY 8. SIJEČNJA 1935. - 16. KOLOVOZA 1977.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Obrada metalcamp (DrSi)
Hvala vam. Fantastični ste. Najljepša vam hvala.