PLUKOVNÍK PARKER LIGA AMERICKÝCH ŠMÉHULÁKŮ
VÁNOČNÍ POHLEDNICE
Sněhuláček, bílý fráček
Z koule sněhové
Řekne raz, dva, tři A náhle jsi
V zemi vaty cukrové
VÁNOČNÍ POZDRAVY
Pro ty z vás, kdo se ptají, co je tohle za člověka,
ZASÍLÁ ELVIS
jsem legendární plukovník Tom Parker.
A PLUKOVNÍK TOM PARKER
VÍTEJTE V BÁJNÉM LAS VEGAS
MORFIUM
Plukovník Tom Parker, legendární manažer Elvise Presleyho,
byl dnes převezen do nemocnice Valley.
Jsem muž, který dal světu Elvise Presleyho.
Beze mě by žádný Elvis Presley nebyl.
A přesto se najdou lidé, kteří by mě v tomhle příběhu
mohli vnímat jako zloducha.
ČTVRTÝ SKVĚLÝ ROK
Plukovník Tom Parker byl lhář, podvodník, hochštapler.
Šokující nová kniha obviňuje plukovníka Toma Parkera
ze zpronevěry a nekalých manažerských praktik.
Parker inkasoval až 50 % Elvisových příjmů.
Dřel Elvise z kůže, aby mohl financovat svou hráčskou vášeň.
Soud zjistil, že plukovník Parker dostával přemrštěné odměny,
což soudem hluboce otřáslo.
Kdekdo si myslí, že plukovník Tom Parker byl zodpovědný za smrt
Elvise Presleyho.
Teď mě poslouchejte.
Zajímá mě jenom to, jestli tenhle člověk
dnes večer vyleze na tamto podium.
ELVIS
Glory, glory, aleluja!
Jeho pravda kráčí dál
Tom Parker ho zabil!
Ne! To není pravda.
Ne, já ho nezabil.
Já Elvise Presleyho stvořil.
Nic z toho, co ti lovci senzací psali ve svých knihách, není pravda.
S Elvisem jsme byli parťáci.
Elvis uměl valit show a já uměl valit šmé.
To je klamající Holanďan.
Vždycky jsem věděl, že jsem předurčen k velkým věcem.
Ještě coby sirotek jsem utekl ke komediantům,
kde jsem se naučil umění, jak valit šmé, při kterém oškubete hejla,
až mu zbydou jen oči pro pláč, ale na tváři úsměv.
Ale největší závěje peněz vždycky sypalo číslo,
kde byly krásné kostýmy nebo nějaký nevídaný trik,
a které v divácích vyvolávalo smíšené pocity a nevěděli, jestli se jim má líbit.
Ale líbilo.
A já věděl, že pokud takové číslo dokážu najít,
dokážu stvořit tu největší...
show...
pod...
sluncem.
Po komediantské kariéře jsem se vrhl na hudební byznys,
konkrétně na country hudbu.
Dal jsem se do kupy s jednou z největších hvězd žánru, s Hankem Snowem.
Promiň mi, že slzy roním
Když se loučíme
A s jeho smolařským synem Jimmiem Rodgersem Snowem.
- Krutí brko, Billy, mám ji. - Krása.
To mě podrž. Spadne jim z toho čelist.
Bezpečnost. Bezpečnost, Diskine!
Řekněte starostům těch měst, že Hank bude potřebovat
policejní eskortu.
V Baton Rouge uspořádáme komediantskou svatbu
na vrcholu ruského kola, takže si vyber dalšího manžela, Zino.
A v New Orleansu oznámíme váš příjezd tlampačem, Hanku.
Jasně.
A vy, moji milí malí přátelé, budete
pochodovat v průvodu.
A já pojedu taky na slonovi?
Muž na slonovi vypadá důležitě.
A vyšší.
Ale pořád potřebujeme nový tahák pro mladé publikum.
Ano, a proto máte večer sraz s Vévodou z Paducahu.
Když získáme "nejprořízlejší hubu z Jihu", budeme mít
- nejlepší show sezóny. - Jimmie, vypni to!
To musíte slyšet.
Pouštěj si to děcka po celým městě.
To jsou negerské rytmy.
Ale s country šmakem.
Sun Records? To je vydavatelství Sama Phillipse.
No jo, Phillips.
Vydává desky barevným zpěvákům.
Tenhle vystoupí dneska večer na dožínkách hned po mně.
V Shreveportu?
Na dožínky by přece nepustili barevnýho kluka.
V tom je ten fór. On je bílej.
On je...
On je bílej?
Co myslíš, Texarkano? Pustíme to po sedmadvacáté?
Neměj strach už, mami Nic nemůže se stát
Pustíme to po sedmadvacáté?
Všichni mluví o mladíkovi jménem Presley.
Neměj strach...
On je bílej?
Ale je jedno, jestli uděláte deset hloupých věcí,
pokud uděláte aspoň jednu chytrou.
Všechny vás vítám na Louisianských dožínkách,
které vysíláme živě do 26 států USA.
Jak cítím se teď, víš? Když s láskou tvou mám kříž...
Vida, jablko nepadlo daleko od stromu.
Kde je plukovník?
Je tu ten chlapík, co zpívá to "All right, mama"
na nový desce vydavatelství Sun?
Hrajou ho popoví i country diskžokejové.
Jeho desku si kupujou i barevný děcka.
Barevný dě...? Kde bych toho umělce našel?
V šatně.
ELVIS PRESLEY A BLUE MOON BOYS
Servus.
Elvis Presley a Blue Moon Boys? Jste na řadě.
A sakra.
Pardon. Bille, hrajeme!
Já vím, já vím.
- Ahoj! - Je mu ještě šoufl?
Nesu mu Pepsi Colu,
ale chudák se chvěje jak osika.
Já ho na to podium dotáhnu. Honem. Jdeme.
Na. To ti zklidní žaludek.
Co když v přímým přenosu zapomenu text?
Tak budeme jen trochu šaškovat.
To stejně děláme už od začátku.
Scotty a Bill mají pravdu, Elvisi. Nebudeš tam sám.
- Jste přece kapela. - Přesně tak.
Pán nám dal hudbu, aby nás spojovala.
Jsme jako rodina a rodina je ta nejdůležitější věc na světě.
Amen.
No tak, Bobečku. Jesse dneska jasně září.
Září na tebe svou sílu.
Já v let se dám...
Jesse byl Elvisovo dvojče. Zemřel při porodu.
Tragédie.
Vernone, honem! Narodilo se ještě jedno!
Drahoušku, budeš mít sílu dvou mužů.
Ale když jeho tatík použil nekrytej šek a šoupli ho do basy,
museli se s mámou přestěhovat
do jednoho z těch domů pro bílé v barevné čtvrti.
Ale ten kluk měl bujnou fantazii.
Doopravdy věřil, že je hrdina z komiksové knížky.
Usmyslel si, že vysvobodí tátu z lochu
a odletí s ním na Skálu věčnosti!
A pak koupí mámě růžový cadillac.
Růžový cadillac? O čem to mluvíš?
Volové!
Ó, leze ke mně černej had
Pojď, Docu, jdeme.
Každý komiksový hrdina má svou super schopnost.
A on měl hudbu.
Tak neměj strach, mami nic nemůže se stát
Tak neměj strach už, mami nemusíš se bát
Ó, leze ke mně černej had
Uhni, vole. Teď jsem na řadě já.
Neměj strach už, mami
VZKŘÍŠENÍ
Já v let se dám, ach, Bože
Já v let se dám
V soudný den!
V soudný den aleluja zazpívám
Co to děláš?
Já v let se dám
- Kázat nelze již víc - Já v let se dám
- Bolest není již víc - Já v let se dám
Já v let se dám
Bez kázání dám se v let Bez bolesti dám se v let
Já v let se dám...
Vole, vrať se zpátky.
Ne. Přebývá v něm duch svatý!
To je v pořádku.
Ó, leze ke mně černej had
Neměj strach už, mami Nic nemůže se stát
Neměj strach už, mami Nemusíš se bát
Já v let se dám, ach, Bože
Já v let se dám
V let se dám
Aleluja zazpívám
Já v let se dám
Elvisi. No tak, musíš na podium.
Už tě ohlásili v rádiu.
Lidi jsou nadšením bez sebe.
Sam Phillips si v Sun Records
STUDIO SUN, 1954
dal úkol zachránit svět tím, že bude nahrávat černou muziku.
Ale neprodávala se.
A aby měl na živobytí,
potřeboval Sam najít nového country zpěváka.
Nechápu, co na tom klukovi vidíš.
Myslím, že je prostě výjimečný.
Odkud znáš "Big Boye" Crudupa?
Neměj strach už, mami Nic nemůže se stát
Neměj strach už, mami Nemusíš se bát
Neměj strach Neměj strach
Neměj strach už, mami Nemusíš se bát
Je to mladý zpěvák z Memphisu v Tennessee.
Vyšla mu písnička na značce Sun. Je jí plné rádio.
Přivítejte vřelým dožínkovým potleskem pana Elvise Presleyho!
Elvisi, jak se dnes cítíte?
Dobře, a vy, pane?
Ulízané vlasy, dívčí makeup.
Neumíte si představit, jak prapodivně vypadal.
Jste s kapelou nachystaný...
- Jsem. - ...zahrát nám svoje songy?
Chci říct, jak jsme rádi, že jsme tady.
Je nám velkou ctí, že...
můžeme vystoupit na Lousianských dožínkách.
Zahrajeme vám song, který vyšel u Sun Records.
Máte ještě něco na srdci?
Ne. Už se těším.
Zní...
Zní nějak takhle.
Bejby, bejby, bejby, bejby, bejby
Bejby, bejby, bejby
Vrať se, bejby Chci na dospělý si hrát
Dej se ostříhat, teplouši!
V tom okamžiku jako by do mě sjel blesk
a sledoval jsem, jak se z toho hubeňoura v růžovém obleku stává superhrdina.
Můžeš na vysoký I na základce být
Mít růžovej cadillac Ale nenech se ošálit
Tak bejby Vrať se, bejby, vrať
Vrať se, bejby Chci si na dospělý hrát
Tak poslouchej mě dobře, bejby Chci ti radu dát
Vrať se ke mně, holčičko Na dospělý si budem hrát
Tak, bejby Vrať se, bejby, vrať
Vrať se, bejby Chci si na dospělý hrát
Chci si s tebou hrát!
- Co je tak rozpumpovalo? - To vrtění!
- Cože? - Holkám se líbí, jak se vrtíš.
Mrskej sebou!
- Víc! - Ještě víc!
Jo!
Udělej to znova.
Já jedinou věc, bejby Ti právě teď chci říct
Vrať se zpět, na dospělý Si zahrajeme jako dřív
Pojď, bejby!
- Sedni si! - Vrať se, bejby, vrať
Vrať se, bejby, vrať Vrať se, bejby...
Co to proboha živýho vidím?
A jeď!
Myslel jsi kolenem, Jimmie?
Nevím, čím jsem myslel.
Bože, ať mému synáčkovi neublíží.
Ublížit? Spíš s ním chtějí...
Bejby, bejby, bejby, bejby, bejby...
Jářku, já muzice vůbec nehovím,
ale viděl jsem té holce na očích,
že má smíšené pocity a neví, jestli se jí to má líbit.
Vlezl ke mně černej had
Ano.
Chutnal po zapovězeném ovoci.
Nejradši by ho snědla zaživa.
Proč chceš zabít mého synáčka?
Lepší pouťovou atrakci jsem v životě neviděl.
On byl mým osudem. Měl jsem ho přímo před nosem.
Tam v Memphisu.
Ránko raníčko, přátelé,
z pestrobarevné Beale Street,
z místa, kde se v Memphisu v Tennessee zrodilo blues.
Kde krásky kakaové nosí róby snové,
z druhé ruky i od krejčích, zbrusu nové.
Kde se najde poctivec i kapsář zkušenej
a nikdy se nezavírá, dokud není někdo studenej.
Jen žertuju.
Ale na Beale Street bude dnes večer rušno
a úplně nejvíc v klubu Handy.
Big Mama Thornton tam dneska
vystřihne svůj nejnovější hit.
Pojď, pojď! Jdeme na to!
Poslouchejte, co říká hnědá Amerika.
Jsi jenom ohař, co mi stále U dveří čenichá...
Proč se jen řidič dodávky z Memphisu v Tennessee
rád potloukal po Beale Street, to vážně netuším.
Říkal jsi mi, že jsi nóbl Já však prokoukla tě hned...
Ale moc mu to neprospělo,
když chtěl zapadnout mezi bílé sousedy.
Čau, fešáčku. Pěkný botky.
A já dobře vím Že nejsi žádnej pardál fakt
Ahoj, Elvisi!
Hele, Tommy.
To je ten kluk, co má tu slavnou nahrávku.
Jsi jenom ohař pouhopouhej
Čau, kotletko. Dneska nemáš negerskej oblek?
On se do té hudby z Beale Street zbláznil.
PÁNSKÉ ODĚVY
Do módy z Beale Street.
Oči mu jiskřily hvězdným prachem z Beale Street.
Co myslíš, Tony?
B. B. King.
Kdepak, já svýho chlapce odnikud nevytáhl.
On utíkal už od narození.
Já jen otevřel dveře k našemu osudu.
Takže tys tátovi ani mně neřekl ani slovo,
dals výpověď, abys jel až někam na Floridu
s tím plukovníkem, kterého jsme v životě neviděli.
Mami, jsou to jen čtyři dny.
Jo, čtyři dny. A pak co?
Znal jsem chlápka, co taky dostal svoji nahrávku do rádia.
Zmizela z něj raz dva.
Mami, jen se snažím postarat o tebe a tátu.
Nic jinýho mi na srdci neleží.
Už nechci zažít, že táta neuživí rodinu,
- protože má trable se zákonem. - Elvisi!
Co si to dovoluješ?
Jak nás varuje Hospodin, neštvi se za bohatstvím.
Z vlastního rozumu toho krucinál zanech!
Elvisi, rozzlobil jsi mámu.
Víš, mami, napadlo mě,
že bych ti koupil růžovej cadillac,
jaký jsi vídala před nemocnicí.
Žádnej růžovej cadillac nepotřebuju.
Saténku, musím z toho vytřískat co nejvíc, dokud to jde.
Jak říká táta, může to skončit raz dva.
Toho se nebojím, Bobečku.
Nevím, jak to mám vysvětlit.
Ale viděla jsem to té holce na očích.
Je to něco mezi nebem a zemí, ale vím, že ať je to cokoliv,
je to něco...
Něco, co nás může rozdělit.
Ale ne, mami. No tak.
Nás nikdy nic nerozdělí.
Jsi moje holka. Moje Saténka.
Vždycky budeš moje nejmilejší.
No tak.
- Jo. - Jo?
Budu ti každej večer volat.
Slibuješ, Bobečku?
Slibuju.
Slibuju. Slibuju. Slibuju.
- Mám tě rád. - Pa, broučku!
Nic, ale dočista nic...
Miluju tě.
...nás dva nerozdělí.
- Jedeme! - Pa, Bobečku!
Měj se!
Chcete se vsadit?
Raz! Prachy na stůl Dva! Bude show
Tři! Bacha, ať ani náhodou Nešlápneš mi na modrý semišky
Hlavně nešlapej mi Na mý modrý semišky
Klidně na zem mě sraz Pošlap mi tvář...
Prosím o pozornost! Mám pro vás dobré zprávy.
Další čtyři večerní představení jsou vyprodaná
díky oslnivým výkonům našeho báječného showmana
Hanka Snowa.
Promiň mi, že slzy roním Když se loučíme
A zaznamenal jsem i vlažný zájem o našeho nováčka Elvise Presleyho.
Ahoj.
Jasně, Dixie, vrátím se před maturákem.
Můžeš ukrást mi vůz Dům zažehnout
Nebo panáka mi vyžahnout
Cokoliv chceš, to mi udělej...
Co dělá ten kluk na našem turné?
Už jsem vám o něm všechno říkal.
A chce nahrát jednu z vašich písní.
Jo? Kterou?
Všechny.
Ale že ho varuju.
Žádný oplzlý kroužení boky ani trhaný pohyby.
Pojďte!
Jedem!
SPECIÁLNÍ HOST ELVIS PRESLEY
To je kus dámského spodního prádla, co vidím na podiu?
Mám za to, že ano, Hanku.
Ať se to nestane při nějaké mojí písničce.
Určitě ne.
V novinách píšou, že tvůj hotel v noci obléhají holky.
Ale mami, já vůbec nechodím ven. Je mi tu trochu smutno.
Říkám vám, že tahle nová senzace, Elvis Presley,
láme srdce po celém Jihu.
Neotravuj, Scotty.
Je ti líto, že jsme každý sám?
Zavolej Dixie
Nerozuměl jsem svým citům
Netušil, jak mám tě rád
Když mě obejmou tvé ruce Tak horečkou se začnu třást
POUŤ V DAYTONĚ
No tak, E. P.,
do toho, co děláš na šňůře, těm doma nic není.
Hořím!
Nechceš vyzkoušet tohle?
Dodá ti šťávu, když věšíš hlavu.
Hořím jako suchý vích
KONCERT ELVISE PRESLEYHO
Tak se vrť, křepči a kruť Jen se vrť, křepči a kruť
Jen se vrť, křepči a kruť
Duši zachraňovat Je pozdě buď jak buď
Ty jsi fakt úkaz!
Přísahám... Dám do toho srdce! Chci být jako ty!
Ano. Jo, děkuju.
Už s tím klukem nemůžu s čistým svědomím sdílet podium.
Ano, to je zádrhel. Zádrhel.
Přivítejte prosím potleskem Hanka Snowa!
Až dohraju, strávím celou noc v modlitbách.
A já udělám, co je potřeba udělat.
Tak pojď, Jimmie!
Jak cítím se teď, víš?
Ach, bejby, bejby...
Jak cítím se teď, víš?
Toho večera jsem ho viděl stát stranou.
Byl sám.
Ztracený.
Šméhulák je jen tak dobrý...
jako jeho atrakce.
Elvisi!
- Pojď! - Elvisi, pohni!
Bylo to hop, nebo trop.
- Elvisi, jdeme do zrcadlového bludiště! - Počkejte!
- Na to kašlu, to je nuda. - Musíte najít cestu.
Tak počkat. Jdeme.
Tady by se člověk snadno ztratil.
Počkej.
No tak, chlapi. Kde jste?
Ztratil jste se, chlapče?
Pane plukovníku.
Vypadáte ztraceně.
- Asi máte recht. - Ach, ano.
Řev publika. Život na cestě.
A pak telefonáty domů, v nichž předstíráte, že se nic nezměnilo,
ačkoliv se změnilo všechno.
Jo. Ztracený.
Promiňte. Myslel jsem tím, že nevím, kudy ven.
Jo, to je přesně to, o čem mluvím.
Viděl jsem vás. Jak stojíte stranou od ostatních.
Skleslý.
Jako byste nevěděl, jak z toho všeho ven.
Ale já to vím.
- Sněhuláček... - Dovolte, abych vám to ukázal.
...Bílý fráček
Z koule sněhové...
Kočovní komedianti. Jsem jedním z nich.
To tady jsem se naučil umění valit šmé.
Valit šmé?
Ano, jako když vy šálíte holky tím svým vrtěním
a všechny je rozpumpujete
a vyprázdníte jim peněženky, až jim zbyde jen úsměv na tvářích.
Nikoho nešálím.
Ale ano, šálíte.
Všichni showmeni valí šmé.
Je tu moc hezky.
Nikoho tam nepouštějte.
Máte před sebou oslnivou budoucnost, pane Presley.
Nahrávací smlouvy, televize, dokonce Hollywood.
Vy jste eso.
Lepšího parťáka bych si nemohl přát.
Víte, tohle jsem ještě nikdy nikomu neřekl...
Ale myslím, že budu taky eso.
To nepochybně. Ale společně budeme ještě větší esa.
Ale aby se to povedlo, musím vás zastupovat exkluzivně.
Exkluzivně? Já vám nerozumím.
A co Hank Snow?
Hank. Ano...
Poslal mě, abych vám dal padáka.
Hank vás už na turné nechce.
Takže se musím s Hankem rozloučit.
Oba budeme muset přinést oběti.
Budeme potřebovat vydavatelství s celonárodní distribucí.
RCA?
RCA.
Ale Sam Phillips... mě objevil.
Já vím, ale my máme způsob, jak Sama přesvědčit,
že by od něj bylo pošetilé bránit vám v odchodu.
Každý člověk má svou cenu.
RCA opravdu má distribuční síť.
Jen chci vědět, že zůstaneme přáteli.
O tom nepochybuj, nic se nemění.
Jen ti s Marion nechceme stát v cestě, toť vše.
Svět tě musí slyšet zpívat, Elvisi.
Elvis Presley dnes podepsal smlouvu s RCA za dosud nejvyšší cenu v hudební branži.
V Sun Records měli asi posvícení.
Je to jen byznys. Showbyznys.
Jestli chcete dokázat opravdu velké věci, musíte přinést opravdu velké oběti.
Musíte se osvobodit od všech závazků.
Víte, chlapče můj, showbyznys je šmé byznys.
A fanynky si musí myslet, že jste stále k mání.
Plukovník říká, že kvůli publicitě, která mě čeká,
bude možná muset roztroubit, že...
Že...
nemám žádnou holku.
Pak si budeme muset právně zavázat vaše rodiče.
Možná je budeme muset trochu přemlouvat.
Sam Phillips má naši plnou důvěru.
O tom plukovníkovi víme úplný houby.
Bude rodinu zastupovat nějaký právník?
To není nutné.
Jsem toho názoru, že rodina je ta nejdůležitější věc na světě.
A měl jsem to na paměti, když jsem si dovolil sepsat tyto smlouvy
jménem společnosti Elvis Presley Enterprises.
Rodinný podnik.
A napadlo mě, že Vernon Presley bude...
obchodní ředitel.
Co ty na to, tati?
No...
Jsem nadšenej, synku.
Paní Presleyová, váš syn má výjimečný dar.
Skoro jako by v sobě měl sílu dvou mužů.
Pane plukovníku, já udělám cokoliv, aby máma s tátou
už nikdy nemuseli zažít chudobu.
Mami, dopadne to dobře, uvidíš.
Nedělal jsem si legraci, když jsem říkal kamarádům,
že našim jednou koupím cadillac.
Chlapče, se mnou jim koupíte klidně dva.
Dva?
Nebo sto?
Dvě stě. Tisíc.
Milion.
Letadlo.
A co takhle raketu?
Raketu radši ne. Mámě by se nelíbilo, kdybych lítal.
Ale já chtěl vždycky lítat. Rychle.
Nadsvětelnou rychlostí na Skálu věčnosti.
Cože? Na Skálu věčnosti?
Captain Marvel, Jr. Můj oblíbenej komiksovej hrdina.
Ten lítá.
A co vy, pane Presley?
Jste připraven k letu?
Ano, pane. Jsem.
Jsem připraven k letu.
HEARTBREAK HOTEL - ELVIS PRESLEY RCA
Pane Presley, pokuste se při zpěvu míň hýbat.
Bez hýbání nemůžu zpívat.
Co jsem dostal košem
Tak nový domov mám
- Co to dělá? Za to jsme zaplatili? - V hotelu pro srdce zlomená...
- Teď přebývám - To je song o sebevraždě.
Všeználci říkali, že jsem vsadil na špatného koně.
Ale můj chlapec znal teenagery.
A ta první nahrávka všechno změnila.
Po několika měsících se Elvis Presley zničehonic vynořil.
Všude, kam jede, ho provázejí davy fanoušků,
hory novinářů a potoky peněz.
Elvis Presley má další zlatou desku.
Z ŠOFÉRA MILIONÁŘEM
A je to i jeho první celosvětový hit.
Paní Presleyová, podívejte!
Paní Presleyová, ukážu vám, jak to používat.
Kšá, slepičky! Kšá, slepičky! Kšá!
Kšá! Ven z mého domu!
Kšá, tudy! Honem, děťátka!
Dodger!
Jeď, Billy!
Vzal jsem jeho vrtění a dal ho do filmů.
SMLOUVA NA 7 FILMŮ
Vzal jsem jeho jméno a tvář,
dal je na nejrůznější hračky a tretky a začal tomu říkat...
"merchandise".
Tvoje tvář na každém představitelném předmětu
včetně plyšáka, parfému, sádrové busty...
Podoba diskutabilní.
Hra Elvis Presley.
Něco, aby každý mohl ukázat, jak tě má rád.
Babičko Dodger, copak to máte za uchem?
"Nenávidím Elvise."
Ano. Nenávidím Elvise. Prodávat placku "Miluju Elvise" je snadné.
Ti, kdo vašeho syna nenávidí, to budou dělat i bez ohledu na náš zisk.
Koneckonců, jakou má nenávist hodnotu, když je zdarma?
Jo, já to chápu.
Šméhulák opět udeřil.
Merchandise, propagace. Diskine, co tam máme dál?
- Náhrdelníky. - Náhrdelníky.
- Šátky. - Ach, ano, šátky...
Pan Presley a pan King...
LÉTO 1956
...jako vejce vejci. Kupují mé nejlepší zboží.
Co to bude za slávu?
Show Miltona Berleho, pane Lansky. Bude se dívat celá Amerika.
Já se na televizi nedívám.
Co máš za lubem? Čím jim vytřeš zrak?
Televize chce, abych zazpíval baladu.
Ale já na ně asi vybalím "Hound Doga".
Elvis Presley alias "Hound Dog" a strejda Miltie.
Den co den se děje divných věcí pár.
Jsi jenom ohař pouhopouhej
Co stále kňučí jen
Jsi jenom ohař pouhopouhej Co stále knučí jen
Nikdy králíka jsi nechyt A já tvůj přítel sotva jsem
Říkali mi, že jsi nóbl Já však prokoukl tě hned
Jo, říkali mi, že jsi nóbl...
Podívejte, zítra bude celá Amerika mluvit o Elvisovi Presleym.
O mém vrtichvostovi.
Už jako malý mě uměl rozesmát. On je veselá kopa!
Nikdy králíka jsi nechyt A já tvůj přítel sotva jsem
Jsi jenom ohař pouhopouhej
Co stále kňučí jen...
GUVERNÉR STANLEY: JSEM PROTI INTEGRACI
Senátore, další zastávka vašeho turné pro rasovou integritu
bude v amfiteátru v Memphisu.
Čemu se tam smějí?
Jsi jenom ohař pouhopouhej
Co stále knučí jen...
Kdo to krucinál je?
To je ten kluk z Memphisu.
Elvis Presley.
...Co stále knučí jen
Bílej kluk z Memphisu se kroutí jako zatracenej...
PETICE ZA ZÁKAZ PRESLEYHO TELEVIZNÍCH VYSTOUPENÍ
"ELVIS PRESLEY SE BUĎ ZCIVILIZUJE, NEBO PŮJDE DO VĚZENÍ"
OPIČÁK ELVIS PATŘÍ DO DŽUNGLE
Obscénnost a vulgarita toho takzvaného rokenrolu
je očividně prostředkem, který může bílého muže a jeho děti
snížit na úroveň negrů.
Barevný zpívají a hrajou přesně,
jak to dělám já teď, ale mnohem dýl než já.
Plukovníku Parkere, chceme s vámi mluvit o vašem svěřenci.
Začala kolovat petice požadující zákaz vystupování Elvise Presleyho v televizi.
Zřídili jsme výbor, který dohlédne na tento vulgární
a živočišný rokenrolový chlív.
To, jak se při tanci kroutíte, je terčem ostré kritiky...
Nedělám nic špatně.
Nebudeme inzerovat na žádné stanici,
která pustí toho delikventa do televize.
Plukovníku, buď ukončíte zvířecí chování svého svěřence sám, nebo to uděláme my.
Jen klid, pane senátore, můj chlapec udělá, co mu řeknu.
Lásko má...
ZRUŠÍ STEVE ALLEN ELVISE?
...Jsi dnes osamělá?
"Opičák Elvis."
Něco tak dětinskýho jsem snad od žádnýho dospělýho
ještě neslyšel.
Zruší pan Allen moje vystoupení?
Ano.
Ano, zruší.
A místo tebe vystoupí jeden z nejlepších zpěváků v zemi.
Mario Lanza?
Někdo lepší.
Nový Elvis Presley!
Jo, šmé jak hrom!
Stačí, když si oblíkneš tenhle fráček, zazpíváš "Hound Doga",
a je z toho bezstarostná a kultivovaná show pro celou rodinu.
Ve fraku se nemůžu hýbat.
A o to právě jde.
Pan Allen souhlasil, jen když ty tvoje boky zůstanou v klidu.
Nechápu. Ani mojí matce to nevadí.
Četls noviny, chlapče můj?
Jo, četl jsem je.
Píšou tam, že jsem zastřelil svoji matku a kouřím marihuanu.
Pohybuješ se jako černoch
a porušuješ segregační zákony.
Takže se držme plánu. Je to dobrý plán.
Vystoupíš v Allenově pořadu v rodinném stylu
a zítra se pak vrátíme do Memphisu,
kde 4. července uspořádáme dětský charitativní koncert.
A tenhle nešťastný přešlap bude za námi.
Chceš snad jít do politiky? Nebo radši zůstaneme v showbyznysu?
Chceme dělat zábavný pořad pro celou rodinu.
A dnes je mi nesmírným potěšením uvést
nového Elvise Presleyho!
Dřív míval styl.
Teď vypadal směšně.
Vypadal jako komorník.
On opravdu zpíval psovi?
Krucinál!
Mohl nás varovat.
Mohl jsem z toho udělat vtipnej skeč!
To byla ta nejpitomější a nejtrapnější věc, co jsem kdy dělal.
Co s tím mám sakra dělat?
Jsme muzikanti!
- Bylo to ponižující. - Kdo si myslí, že je?
CHCEME STARÉHO ELVISE
VRAŤTE NÁM STARÉHO ELVISE!
NEMĚŇTE ELVISE!
Ona pořád dokola mlela o tom pitomým psovi.
Povídám: "Takhle by sousedi mluvit neměli."
A ona řekla:
- "Udělal ostudu celému Jihu." - Mně se ta scénka se psem líbila.
Nejtrapnější vystoupení v mým životě.
Ona nebyla jediná, kdo to říkal. Říkali to všichni sousedi.
- Ach jo. - Ti Newyorčani tě využili,
aby si utahovali z celýho Jihu.
Navlíkli balíka do fraku a nechali ho zpívat psovi, aby se mu mohli posmívat.
Krucinál, mami, málem mi to vystoupení zrušili.
A v televizi bych měl utrum.
Plukovník říká, že ubývá států, kde jsem vítanej.
A když nebudu moct vystupovat, nezaplatí mi.
Takže plukovník řekl, ať zítra zahraju charitativní koncert
v tom novým rodinným stylu.
Pak se všichni uklidní a my budeme zpátky v sedle.
Někdo se musí starat, abysme měli střechu nad hlavou.
Střechu nad hlavou?
Střechu nad hlavou jsme si vždycky zajistili, Vernone.
- Táta je obchodní ředitel. Je to jeho džob. - Správně.
Dařilo se nám dobře, než se objevil ten člověk.
Díky plukovníkovi máme tohle všechno.
Já nic z toho nechci! Jsi nešťastnej!
Nejsem!
Ztrácíš vlastní tvář, Bobečku!
Hergot, mami, já...
Saténka ví.
To, jak zpíváš a jak se hýbeš...
je dar od Boha.
Takže na tom nemůže být nic špatného.
- Jsem lepší řidič! - To auto řídit nemůžeš.
Má s námi jít do kina.
Elvisi!
Můžeme jít dneska do kina na Godzillu?
Nenos mi do domu bláto, Billy!
- Ale tys říkal, že bude film! - Ven!
- Ven z mýho domu! - Slíbils nám to!
Nosíte mi bláto do domu a lezete mi na nervy.
Mami, ty nejsi nikdy spokojená.
Můžu se přetrhnout, můžu ti snést modrý z nebe,
a nikdy to není dost.
A přál bych si, abys tak nenasávala.
Nesvědčí ti to.
Broučku!
- Vraťte to zpátky! - Elvisi, počkej!
Elvisi! Elvisi, no tak!
Tohle je Elvis Presley.
NECHCEME NOVÉHO ELVISE
Tady Rufus Thomas na stanici WDIA.
Dnes večer v klubu Handy vystoupí B. B. King
a Sestra Rosetta Tharpeová.
E. P.!
B. B.! Čau!
Hezkej večer.
Díky.
Zdravím.
E. P.! E. P.!
Dobře, dobře. Díky.
Tutti frutti, je to krutý Tutti frutti, je to krutý
Moje máma pořád mele o "Hound Dogovi"
a plukovník mě navlíkl do fraku a každej chce něco jinýho.
Poslouchej.
Jestli chceš bejt smutnej, jsi tu správně.
Jestli chceš bejt veselej, co bys řekl?
Jsi tu správně.
Takže buď tak laskav a...
dej tomu průchod.
Dej tomu volnej průchod.
Dám tomu volnej průchod, brácho.
Houpe se do všech Světových stran
A stejně nejradši ji ze všech mám
Tutti frutti, je to krutý Tutti frutti, je to krutý
Ty bláho! Ten válí!
Sestra Rosetta ho našla v nějakým zapadákově v Georgii.
Plukovník by ho měl dohodit Steveovi Allenovi.
Tam by ty jeho pohyby žrali.
Moje Daisy mě ničí A v kouli mi z ní fičí
Milovat mě umí, to si piš To si jenom těžko představíš
Tutti frutti, je to krutý...
Zpívá to jako pánbůh. Ten song bych rád nahrál.
Určitě na tom vyděláš víc než ten kluk ve svých nejdivočejších snech.
Tutti frutti, je to krutý...
Já příbytek si stavím
Příbytek si stavím
Základ pevný má
Já do nebe mířím...
Do nebe míří!
...pro odměnu svou.
Pro odměnu svou.
Moc dobrý.
Dneska jsi přijel v parádní káře.
Ale na tvůj autobus nemá.
Můj Big Red.
Jo, můžu jet, kam chci, hrát si, co chci,
a když se jim to nelíbí, můžu jet jinam.
Musíš si to řídit sám.
Měl bys mít vlastní značku jako já.
Když nebudeš dělat byznys, byznys tě oddělá.
Já to všechno nechávám na plukovníkovi.
Takže ten novej Elvis je jeho nápad?
Kamaráde, já to nechápu.
Lidi si kupujou tvoje desky, protože se jim líbí, co děláš,
a ne proto, že jsi oblečenej jako nějakej... nějakej komorník.
Myslíš, že na tom zítřejším koncertu v Russwood Parku
chtěj vidět komorníka Elvise?
Žádnej frak si nevezmu.
Jen se musím vykašlat na ty pohyby.
Plukovník říká, že mě jinak zabásnou.
Neblázni. Tebe nikdo nezabásne.
Zabásnou možná mě, když přejdu ulici,
ale ty jsi známej běloch.
Vyděláváš příliš moc peněz příliš mnoha lidem na to, aby tě zabásli.
Myslíš?
Vím to.
Plukovník je mazanej. Musí v tom bejt něco jinýho.
Den co den, jo
Den co den děje se divných věcí pár...
Elvisi, B. B., úsměv.
ELVIS PRESLEY ZAČÍNAL S NEGRY
Slíbil jste nám nového Elvise, plukovníku.
A přesto, tady je v klubu Handy s B. B. Kingem,
tady se vrtí a kroutí s Billym Wardem a tady
je v memphiském lunaparku během večera pro barevné.
Šťourali jsme ve vaší minulosti a našli jsme vaše záznamy.
"Neschopen vojenské služby."
"Stav akutní psychopatie."
Víte, já jen předstíral, že jsem šílený. Chtěl jsem pryč.
Byl jsem prostý hoch z Huntingtonu v Západní Virginii.
Nenašli jsme o vás žádné záznamy z doby před nástupem do armády.
Den co den, jo
Den co den Děje se divných věcí pár...
MRAVNOSTNÍ POLICIE
ZÁKAZ VSTUPU BAREVNÝCH
JEN PRO BÍLÉ
Den co den někdo unese letadlo
Den co den děje se divných věcí pár
Den co den, není to zvláštní? Den co den
Den co den, jo
Divných věcí pár se uděje den co den
Zatímco na naší akci se tlačilo
10 000 ječících fanoušků,
senátor Eastland pořádal jen tři míle odsud
mítink na podporu segregace.
Tvoje vystoupení v Show Stevea Allena se líbilo starostovi.
A všem důležitým lidem.
Co budeš dneska večer zpívat?
Ještě jsem se nerozhodl.
Uvidíme.
Těch kamer si nevšímej. To jsou naši přátelé z mravnostního.
Nemusíš se jich bát. Viďte, náčelníku?
Pokud nezavrtíte ani prstem.
Ano, přátelé!
Velký dík patří Dixie Dolls Shortyho Morgana!
Ale vím, že spousta mladých tady se už těší na další číslo!
Jesse je tu dneska s námi, broučku.
Zkoulej to tam chytře, jo?
Už nemluvte o tom Mluví se víc než dost
A něco s tím dělejte!
Elvis Presley!
Divné věci dějí se den co den...
Zazpívej hezkou písničku. Hezky se usměj, žádné vrtění.
Pak se můžeme vrátit k našemu showbyznysu. A užij, si to, chlapče! Užij!
My chceme mír! Chceme mír!
Musíme o tom přestat mluvit A něco s tím udělat
Den co den se uděje divných
Věcí pár
Hodně se teď mluví o novém Elvisovi.
A samozřejmě i o tom druhém.
Jsi jako ohař pouhopouhej Co stále kňučí jen
...má na povel civilní i další jednotky
k udržení veřejného pořádku a k prevenci zločinů a nepokojů.
Může použít tyto jednotky,
aby zabránil rasové integraci ve školách,
pokud to bude nutné, v rámci policejních pravomocí státu...
Spousta lidí říká spoustu věcí.
Je jeho povinností...
Samozřejmě musíte naslouchat lidem, které máte rádi.
...a předejít chaosu a konfliktům ve státě.
Ale hlavně musíte naslouchat sami sobě.
Takže vám chci říct, že těm lidem z New Yorku nedovolím, aby mě změnili!
...podvratné živly,
které vlastní a ovládají zábavní průmysl...
- "Trouble". - ...jsou odhodlané
šířit afrikanizovanou kulturu...
Dnes večer vám předvedu, jak vypadá opravdovej Elvis!
...a ponoukat vaše děti,
aby akceptovaly negry.
Hledáš-li trable Tak správně tu jsi
Hledáš-li trable Tak na mě pohlédni
Já se vstoje narodil Mám v sobě vzdor
Můj táta byl zelenookej divous z hor
Jsem totiž ďábel! Všem přináším trápení jen
Já jsem ďábel Tak vyhni se mi obloukem
Já nehledám trable, ale nezdrhám
Od nikoho rozkazy nepřijímám
Jen maso a krev A kosti v těle mám
Ale jestli se chceš prát Tak radši nezkoušej to sám
Jsem totiž ďábel Všem přináším trápení jen
Já jsem ďábel Tak vyhni se mi obloukem
Já ďábel, ďábel, ďábel, ďábel jsem Já ďábel, ďábel, ďábel, ďábel jsem
Tak se mi vyhni Vyhni se mi obloukem
Jsem ďábel Jsem ďábel
Ďábel, ďábel...
Teď by bylo asi nejlepší nastoupit do auta.
Jsem ďábel! Ďábel!
Naši přátelé z RCA nebudou rádi, až tohle uvidí.
On mě neposlechl. Proč?
Proč mě neposlechl?
Odveďte ho z podia!
Nesahej na něj! Počkej!
Hej, Elvisi!
VYDÁN ZATYKAČ NA PRESLEYHO
POTYČKA MLÁDEŽE S POLICIÍ
CHLÍPNÉ A PERVERZNÍ ZLOČINY
Běž hlídat suvenýry. Hlídej suvenýry!
Tak jdeme!
Pusťte mě! Mami, nastup do auta!
Dostaneš nás do průšvihu!
Je v pořádku, pojď!
- Elvisi! - Scotty, honem! Jdeme!
Můj drahý chlapec si vybral.
Vás, svoje publikum, svoje fanoušky.
Neměl vůbec tušení, co způsobil, a to nám oběma.
Varovali jsme vás, plukovníku. Váš svěřenec se vám vymkl z ruky.
A rozděluje tenhle národ.
Spousta lidí ho chce vidět za mřížemi.
Musel jsem najít východisko.
Východisko, jak ho zachránit.
Ráčci!
POVOLÁVACÍ ROZKAZ
Ne. Můj synáček v žádném případě nepojede na dva roky do Německa.
Buď půjde do armády, nebo do vězení.
A to není všechno.
Vernone, šťourají se ve vaší minulosti.
Nemáme se za co stydět! Můj táta je slušnej člověk.
Ano, ano. Ale tvůj táta byl ve vězení.
Znáš přece novináře a ty jejich palcové titulky.
"Elvis se vyhýbá odvodu." "Rodina delikventů."
Měsíc nezářil...
Možná už nedomluvíme jediný koncert nebo neprodáme další desku.
Já to vidím tak, že by armáda mohla být pro nás všechny nový začátek.
Nech se ostříhat.
Dokaž světu, že jsi spořádaný americký chlapec.
Odsloužíš si svoje dva roky, a až se vrátíš, slibuju ti,
že udělám všechno pro to, abych z tebe udělal největší hollywoodskou hvězdu.
Budeš si sám vybírat filmy.
To bude dobrý, mami.
Vytáhl jsem pana Ráčka z jeho díry
Mladý pan Presley už není rocker.
Absolvuje základní půlroční výcvik ve Fort Chaffee,
a pak bude poslán do Německa.
Ode dne, kdy se narodil, se bála, že přijde i o druhého syna.
Zatímco podstupoval základní výcvik,
strachovala se a pila.
Strachovala se...
a pila.
Co je ti? Alberto!
To ne...
Ne!
Venku čeká několik milých lidí od novin.
Pár otázek, pár fotek, a nechají nás na pokoji.
Nedokážu ho k ničemu donutit.
Nikomu nedůvěřoval tolik jako jí,
a když už tu není, kdo mu teď zbyl?
No...
Důvěřuje vám.
Promluvíte s ním?
To ne.
Do toho se nechci plést.
Uděláte to, plukovníku? Teď potřebujeme vaši pomoc.
Tvůj táta dělá, co může, ale je toho na něj moc.
Potřebuje tvoji pomoc.
Já nemůžu jít ven. Chci tady zůstat navždycky.
Chlapče můj.
Matku ti nikdo nenahradí.
Ale poslouchej.
Od téhle chvíle budu místo ní dělat všechno,
co by dělala ona.
Až budeš za mořem, budu čekat tady doma.
A budu pracovat a strachovat se.
Věř mi.
A teď běž udělat tátovi oporu.
Běž ho utěšit. Utěš ho.
Utěš svoje přátele a rodinu a také svoje fanoušky.
Protože když to neuděláš,
tak oběti, které ti přinesla tvoje máma, přijdou vniveč.
Ať se stane cokoliv, zůstanete se mnou v dobrým i ve zlým, ano?
Jste pro mě jako otec.
Musel jsem ho chránit.
Dokonce před ním samotným.
ROCKER JE ODDANÝ SYN
Měl jsem v plánu, že se Elvis Presley vrátí jako spořádaný americký chlapec.
Jenomže...
NĚMECKO 1959
...mi čáru přes rozpočet udělala ta nejnebezpečnější věc ze všech.
Láska.
Priscilla, krásná náctiletá dcera důstojníka amerického letectva.
A pak mi řekl:
"Víš co, Priscillo? Poslouchej mě, holčičko,
protože tenhle chlápek má holky po celým světě, víš?
Holky na něj čekají před domem
a píšou mu hory dopisů."
A pak se do toho vložila máma a řekla:
"Co by na tobě asi tak mohl vidět?
Co spolu tam nahoře děláte?"
A já řekla: "Mami, tati, jen si povídáme a posloucháme muziku. Nic víc."
A pak pořád dokola mleli o té fotce tebe
a Natalie Woodové na motorce v Memphisu
a já pak řekla...
A úplně klidně jsem řekla: "Tak poslouchejte.
On je jen hrozně osamělý. A já upřímně řečeno taky."
A potom už nevěděli, co na to mají říct,
takže jsem si šla nahoru lehnout.
Takovou jako ty jsem ještě nepotkal.
To doufám.
Takže... jaká je Natalie Woodová?
Je milá. Píše mi rady ohledně herectví.
Ptal jsem se jí na historky z natáčení s Jamesem Deanem a...
Doufám, že budu jednou tak dobrej jako on.
Plukovník mi slíbil, že až se vrátím,
zařídí mi v Hollywoodu seriózní hereckou kariéru.
To je to, o čem doopravdy sním.
Poslyš, E. P.,
slíbils kapitánovi, že budeš do sedmi zpátky.
Charlie, co je to za tebou?
Co? Ne...
Ten mě nemá co komandovat.
Myslím, že sny se můžou vyplnit.
Vážně?
Jo.
PRESLEYHO TRIUMFÁLNÍ NÁVRAT DO HOLLYWOODU
Prý už nechcete ve svých filmech zpívat?
Chcete hrát vážné role.
Ano, pane, to je teď moje ambice.
Vyžaduje to hodně času a zkušeností.
Byl stejně dobrý jako Brando.
ZÁŘIVÁ HVĚZDA ELVIS PRESLEY V PRVNÍ DRAMATICKÉ ROLI
Ale vy jste ho nechtěli vidět ve filmech,
kde nezpívá.
Trochu míň konverzace Trochu víc akce
Mrzutost narůstá Že nejde to hladce
Díky mně se z jeho života stal jeden velký hollywoodský biják!
Z ELVISOVA ŽIVOTA SE STÁVÁ HOLLYWOODSKÝ BIJÁK
Hrála v něm Priscilla...
Světla velkoměsta v duši mé Zažehnou velký žár
A dále jeho "kámoši" a "bratránci".
Jeho Memphiská mafie.
Tak navyš sázky!
Venku už čeká tisíc krásných žen
Co jsou ochotné dát se ďáblu v plen
A já jsem ten ďábel Chci špásovat jen, a tak...
Vivat, Las Vegas!
A byla i pohádková svatba.
A líbánky v letadle Franka Sinatry.
A na scénu přišla i debutantka Lisa Marie.
Udělal jsem z něj nejlépe placeného herce v dějinách Hollywoodu.
No prostě kopec zábavy!
Ale Elvis byl mladý muž a nechal se snadno rozptýlit.
Takže jsme ty filmy točili čím dál rychleji a levněji.
Ameriku zachvátila beatlemánie
a náctiletí vzhlížejí k náctiletým rockerům.
MÍR VE VIETNAMU
Můžu já snad za to, že se svět změnil?
Dobrý večer. Dr. Martin Luther King,
apoštol nenásilí z hnutí za lidská práva,
byl dnes zastřelen v Memphisu v Tennessee.
Nový Elvisův biják je další propadák.
Presleyho filmy už diváky nelákají.
Nezáleželo na tom, jak tvrdě pracuju,
kolik šméček jsem vymyslel
a kolik škváry jsem jim vydělal.
Můj chlapec tuze rád utrácel.
A kvůli těm křupanům kolem něj lítaly peníze komínem.
Když prodáme ranč a koně, bude na výplaty,
ale co se týče ochranky v Gracelandu...
Policie údajně střílela na vysílačkou vybavený vůz,
v němž jeli dva běloši.
Dr. King stál na balkoně v druhém patře svého hotelu,
když se, podle očitého svědka,
ozval výstřel z druhé strany ulice.
- Dr. King vždycky mluvil pravdu. - Strejdo Vernone, pojď sem!
Co se stalo?
Devětatřicetiletý černoch byl převezen do nemocnice,
kde zemřel na střelné poranění krku.
Zvoní zvonky...
Jede Santa Claus Jede Santa Claus
Už nám přiváží smích
Všichni sobi v spřežení Už táhnou v opratích
Báječný vánoční svět Elvise Presleyho.
Tento pořad přináší
- firma Singer - Někdo hledá obětní beránky...
- do všech televizních přijímačů v Americe. - ...jiní konspirace...
- Natočí se to za tři dny - ...ale jedno je jasné...
bez publika.
- Násilí plodí násilí. - A bude mít na sobě...
- Útisk plodí odvetu. - ...vánoční svetr
vyrobený na novém domácím pletacím stroji Singer.
- ...že má nenávidět svého bližního. - Memphis hoří.
Když ho učíte, že je méněcenný
- kvůli barvě pleti nebo víře... - Jestli Presley Enterprises
sní o bílých Vánocích, můžou se těšit na závěje peněz.
Vánoční speciál. Nic víc nesvedeme, admirále?
Ty hollywoodské hejly jsme oškubali donaha
a teď je načase sbalit šapitó
a přesunout se na úrodnější pastviny.
Už tu byl "rebel Elvis" i "filmová hvězda Elvis".
A teď přijde "rodinný bavič Elvis".
Prodejce spotřebičů?
Cos to řekl?
Jerry, nepotřebuju, abys polemizoval s tím,
jak živím svoji rodinu a všechny ty vyžírky tady!
Rozumíš?
Jestli se ti to nelíbí, můžeš se vrátit do Memphisu.
Klidně se smějte, kreténi.
To bylo krásné provedení písně "Here comes Santa Claus".
Dýchla na nás hřejivou sváteční atmosférou.
A letos o Vánocích vás ještě víc zahřeje svetr s copánkovým vzorem...
Saténku?
...vyrobený na domácím pletacím stroji Singer Sewer SK155.
A teď je tu Elvis!
Můžu s tebou sledovat ten pohřeb?
Jo, miláčku.
Už mě nebaví hrát Elvise Presleyho.
Závisí na mně moc lidí.
Miluju tě.
I tvoje dcera tě miluje.
Nám jsou peníze i všechno ostatní fuk.
Jen chceme, abys byl šťastný.
Pane, prosím tě Nedopusť můj pád
Jsi opravdu šťastný, jen když zpíváš to, co máš rád.
Tak vezmi rukou mou
Mahalia Jacksonová.
Zpívala v kostele na East Street.
Zvláštní pocit v těle cítím
Tohle je muzika, ze které jsem šťastný.
Dnes bude náš šťastný den!
Když je nebezpečné o něčem mluvit, tak zpívej!
Musíš se seznámit s Binderem a Bonesem, E. P.
To oni dostali Jamese Browna a Rolling Stones na jedno podium.
Dělají přelomové věci.
Pane Bindere, pane Howe, díky, že jste přišli.
Když jsem poprvé přijel do Hollywoodu, sedával jsem tu celé hodiny.
Tam na té observatoři točili Rebela bez příčiny.
Sníval jsem o tom, že budu slavnej herec jako Jimmy Dean.
Tenkrát ten nápis bejval krásnej.
A teď...
Zdá se mi, že spousta věcí je teď v tomhle stavu.
Rozbitých, oprýskaných, shnilých.
Vážně oceňuju ten váš nápad,
že jste dali dohromady Jamese Browna a Stouny.
Jsme i vaši velcí fanoušci.
Jenomže, pane Presley, my obvykle ne...
Jen Elvis.
Elvisi...
Vánoční speciály nejsou naše parketa.
Já vím.
Řekněte mi na rovinu. Kde se podle vás teď nachází moje kariéra?
No, je...
Je v hajzlu, Elvisi.
Slyšíš to, Jerry?
Panebože. Já věděl, že vy dva se na tenhle džob hodíte.
Když jsem začínal, našli se lidi, co mě chtěli šoupnout do basy
nebo mě dokonce zabít kvůli tomu, jak se pohybuju.
Tak mě ostříhali, navlíkli do uniformy a poslali pryč.
To zabilo moji matku.
A od té doby...
jsem ztracenej.
A toho by mohl kdekdo zneužít.
Pomůžete mi znova zjistit, kdo opravdu jsem?
A kdo jsi, Elvisi?
Na tuty nejsem někdo,
kdo zpívá hodinu u krbu vánoční songy.
A co si o tom myslí plukovník?
Kašlu na to, co si myslí plukovník.
TELEVIZE
Pro tenhle vánoční speciál
jsme najali jistého Bindlea, režisérskou extratřídu.
Elvis mu vyhoví a realizuje pár jeho svěžích nápadů.
Ano, ten svetr! Do šatny pana Presleyho, prosím.
V tom svetru zazpívá tři překrásné vánoční písně.
Až se rozsvítí ten nápis, co uděláte?
Zatleskáte.
"Silent is the night" a "Deck the halls"
a "Whose child is this?"
Co kdybych dal nějakej gospel?
Jestli chceš najít sám sebe, musíš se napřed vrátit domů.
Obrazně řečeno, myslím. Vrátit se ke svému pravému já.
A tu s tím bubeníčkem...
- "The little drummer boy?" - Ano.
Jo, vy myslíte...
Svoláme tvoji starou kapelu.
Ale začneme s "Here comes Santa Claus",
nemám pravdu, pane Bindle?
Vánoční songy přijdou později.
Zesílíš mi dvojku?
Vezmeš si koženou bundu. Odrbanou, špinavou.
Nezapomeňte, dámy a pánové, tohle je televize, ne rádio,
takže až začnete tleskat, taky se u toho nějak tvařte.
- Ale potřebuješ publikum. - Publikum?
- Za moment na tohle podium... - Přepni na jedničku.
...vejde Elvis a zahraje jen pro vás.
Já už před publikem dlouho nezpíval.
No právě.
Dámy a pánové, přichází Elvis Presley!
Co jsem dostal košem
Tak nový domov mám
V hotelu pro srdce zlomená
Teď přebývám
Tam budu steskem se trápit, bejby
Steskem se trápit
Až se snad k smrti utrápím
Portýr bulí jako želva
Recepční má černý šat
Tak dlouho jsou v tom hotelu
Že už nevyjdou z něj snad
Tam steskem se trápí, bejby
Steskem se trápí
Až se snad k smrti utrápí
Tedy, to bylo energické.
Jsi jenom ohař, co mi stále U dveří čenichá
Jsi jenom ohař pouhopouhej Co stále knučí jen
Nikdy králíka jsi nechyt A já tvůj přítel sotva jsem
Pojďte!
Plukovníku...
- Teď už bude "Here comes Santa Claus"? - Samozřejmě.
Nevidím důvod, proč ne.
On nemá ten svetr. On na sobě vůbec nemá ten svetr!
Raz! Prachy na stůl Dva! Bude show
Tři! Bacha, ať ani náhodou
Nešlápneš mi na modrý semišky
Já vůbec nechápu, co se děje.
Zpívat "Hound Doga"? Co to má společného s Vánocemi?
Modrý semišky Modrý semišky, jo
Modrý semišky
Bacha, ať ani náhodou Nešlápneš mi na modrý semišky
Mladý muži, ať zahrajou "Here comes Santa Claus". Okamžitě!
Dobře. Všichni na místa!
Flám se konal ve vězení okresním
Kapela to rozjela na plnej plyn
Všichni začli skákat Třást se začal sál
A sbor muklů se hned do zpěvu dal
Jedou rock Všichni jedou tu rock
A tak celej ten vězeňskej blok Tančil na vězeňskej rock
Tančil na vězeňskej rock
Každej tančil Každej tančil
Na vězeňskej rock
Tak jo!
Už jsme se dlouho neviděli.
Dlouho.
Líbí se mi hodně těch nových skupin, Beatles i Byrds, ale...
spousta z toho je v podstatě...
Rokenrol je v podstatě gospel nebo rhythm and blues.
Jedna věc
mi na tomhle televizním speciálu vyhovuje.
Že mě tu nechají předvést, co chci já.
Zpívat to, co chci já.
Hudbu, kterou miluju.
Hudbu, ze které jsem šťastný.
Ti nafoukaní hippíci vymyli Elvisovi mozek,
takže se choval, jako by byl nějaký radikál,
a zahodil svou kariéru, aby zpíval spirituály s bandou mániček.
Bindle...
- Teď ten gospel. - "Here comes Santa Claus."
Někde nad hlavou
Vzduchem hudba zní
Ne.
Někde nad hlavou...
Dobře, ale tohle v tom pořadu nebude.
Zapíšeš, že to v tom pořadu má být?
A teď švenk na ty tanečníky v bordelu. Jeď!
Bordel? Ne.
Teď záběr na kung-fu bojovníky.
Co? Kung-fu?
Jestli někdy vypravíš se k oceánu A ocitneš se u Mobile...
Tohle s Vánocemi nijak nesouvisí! Ozvou se vám naši právníci.
Ale Santa Claus bude!
Santa Claus vám nadělí žalobu!
Uvidíš tam nejlepší pětičlennou kapelu V Mexickém zálivu
A víš, kdo je její kapelník?
Ten, co s kajtrou umí každej trik
Po těle mám pocit zvláštní Dnes bude náš šťastný den
Tak obejmi mě pevně, pojď blíž
My navždy zbavíme se strastí Každý z nás bude vykoupen
Já totiž jsem králem džungle Tygří muž mi říkají
Po těle mám pocit zvláštní Dnes bude náš šťastný den
Postřelili Bobbyho Kennedyho!
Senátor Kennedy byl postřelen.
Panebože. Senátor Kennedy byl postřelen.
Seberte mu tu zbraň! Seberte mu ji.
Chyť ho za palec a klidně mu ho zlom!
Seber mu zbraň!
Scéna je připravená.
Panebože.
...senátor Kennedy se stal obětí střelby
a spolu s ním jeden reportér a ještě další muž.
V péči je teď mají tři lékaři.
- Práce nepočká. - Na podlaze...
- Práce? - ...toho předpokoje
je velká kaluž krve. Nyní tam přinášejí led...
Poslyšte, já...
Já chci jen říct, že...
Že tenhle národ zažívá bolest.
Je ztracený. Víte? Teď...
Teď potřebuje hlas, který by mu pomohl se uzdravit.
Musíme něco říct.
Ty...
musíš udělat prohlášení, E. P.
Pan Presley žádné prohlášení dělat nebude.
Zazpívá "Here comes Santa Claus"
a popřeje všem veselé Vánoce a dobrou noc.
...Kennedyho tiskového mluvčího byla provedena asi před půldruhou hodinou.
Asi o pět minut později začala operace.
Šestičlenný tým neurochirurgů
se snažil vyjmout kulku, která senátorovi uvízla v mozku.
Zatím nemáme zprávy, jak operace...
Chudák paní Kennedyová.
Je to tragédie.
Tragédie.
Ale nás se to nijak netýká.
Bílý dům se nyní vyjádřil k incidentu...
Týká se nás to zásadně.
Ne, já myslím, že bychom neměli
dělat proslovy o politice a náboženství.
Dr. Kinga zastřelili osm mil od Gracelandu,
zatímco já jsem tady zpíval želvám.
A teď tohle,
a vy dokážete myslet jen na to, kolik svetrů dokážu prodat?
Jsem promotér. To je moje práce.
A já jsem Elvis Presley. To zas moje.
Ten pan Bindle a jeho hippie přátelé ti pořádně popletli hlavu.
Opravdu si myslíš, že zpívat svoje staré songy oblečený v černé kůži,
potit se a nesrozumitelně něco mumlat publiku, byla dobrá show?
Já poznám, když je publikum nadšený.
Tohle ale nebylo skutečné publikum, chlapče.
Byl tam nápis "aplaus", který jim říkal, kdy ti mají zatleskat.
Celá ta merenda byla jedna velká ostuda.
Udělals ostudu sponzorům, udělals ostudu sobě,
udělals ostudu mně.
Klidně si 55 minut zpívej písničky,
které jste vybrali s panem Bindlem,
ale na konci pořadu zazní vánoční píseň.
Jinak nás budou žalovat.
Ne, tebe budou žalovat za porušení smlouvy,
protože já už se o tvou kariéru starat nebudu.
Budeme se muset rozloučit.
Přesvědčil jsem naše přátele z firmy Singer, šicí stroje,
aby si zítra přišli poslechnout "Here comes Santa Claus".
Uvidíme se ráno, pane Presley.
Jo, a pokud si vzpomínám,
dr. King řekl, že rokenrol zvyšuje kriminalitu mládeže.
Byla by chyba, byl by sebeklam,
kdybychom ignorovali spojitost mezi anarchií a záští
a tímto násilným činem.
A byla by stejná chyba a stejný sebeklam vyvozovat z tohoto činu,
že sama naše země je chorá,
že ztratila rovnováhu, že ztratila pojem o směru
nebo dokonce obyčejnou slušnost.
Roberta Kennedyho včera večer nezastřelilo 200 milionů Američanů
stejně jako nezastřelili v roce 1963 prezidenta Johna F. Kennedyho
nebo letos v dubnu dr. Martina Luthera Kinga.
Drazí spoluobčané, nemůžeme,
nesmíme tolerovat vliv násilníků na naši společnost.
Nesmíme dovolit lidem plným zášti...
Jede Santa Claus
Přiváží nám...
Na to zítřejší číslo jsme připravení, viď, E. P.?
Dáš to i poslepu, ne?
Jeden kazatel mi řekl:
"Když je nebezpečné o něčem mluvit,
zpívej."
Snad někde je svět Kde více světla září
Kde ptáci výš Na modřejší nebe létají
Vydržte. Už jen pár vteřin, panstvo.
Čekáme na povel shora.
Za malou chvilku začne zkouška.
Pohyb, pohyb, panstvo! Všichni na místa!
Sjedeme si to od začátku.
Paní Presleyová je celkem hospodyňka, tedy Priscilla,
a jistě by ráda vlastnila jeden z těch strojů SK551, aby mohla Elvisovi plést...
- Byli tu celou noc. - Co tu dělali?
Elvis pracuje na nové písni. Prý ji zazpívá.
Novou píseň? No vida, konečně to začíná vypadat jako Vánoce. Ano!
Pánové, posaďte se.
Tomu říkám vánoční scenérie.
Pane Bindle.
Konečně jsme našli společnou řeč.
Rozsviť ten nápis.
Dobře, jo. Jedem.
Tanečníci, stop. Tanečníci, stop!
Otoč to, otoč to.
Zaber to. Vpravo je akce.
Otoč to. No tak, dělej, dělej, dělej!
Nás zahalil mrak
Déšť věčný se zdál
Nás uvěznil svět
Jejž sužuje žal
Ale dokud má člověk Stále sílu snít
Vykoupit může duši svou
Srdce mé dál otázkou se trápí
Já jsem si však jist Že odpovědi dočká se včas
I tmu největší
Jednou prozáří svíčka
A dokud smím to, co chci říct A dokud smím tam, kam chci, jít
Dokud smím snít
Kéž se ten sen můj...
Vyplní...
Hned teď
Ať se hned vyplní
ELVIS JE ZPĚT!
ELVIS ZPÍVÁ PROTESTSONG!
PRESLEYHO SHOW NA ŠPICI SLEDOVANOSTI!
Díky. Dobrou noc.
Vždycky jsem říkal, že na muziku má můj chlapec ten nejlepší nos.
Ale ten vánoční speciál byl můj nápad. Byl to obrovský hit.
Byli jsme zpátky na vrcholu!
Ale jistí lidé mu nasadili brouka do hlavy.
Namlouvali mu, že mě nepotřebuje.
Funguje to.
Londýn, Německo, Japonsko... Hullet už to má nalajnovaný.
Nový letoun společnosti Presley.
Když budeš hrát na stadionech,
vydá jeden večer za týdenní šňůru.
A až dohraješ, nastoupíš do letadla...
Můžu jet, kam chci, hrát, kde chci,
a když se jim to nelíbí, můžu jet jinam.
Víš, kdo mi to řekl? B. B. King.
B. B. ví, o čem mluví.
A to jinam, kam bys měl jet, je zámoří.
To se mi líbí.
Slyšel jsem, že jen loni jsi měl dvě nabídky.
Německo a Japonsko za milion babek za jeden večer.
Proč něco takovýho plukovník odmítl, to mi hlava nebere.
Až na to přijdeš, řekneš nám to?
Jo.
Kašli na něj. Teď máš letadlo, tak ho využij.
Pojď k tatínkovi.
Co ho nazvat "Lisa Marie"?
To je překrásné jméno.
Viď?
Ještě. Ještě.
Pane Parkere, chce s vámi mluvit pan Kohn.
Jsem plukovník Parker. Kartu.
Bohužel, nejde to.
Máte tu sekyru jako hrom, plukovníku.
A váš chlapec prý pracuje s novými lidmi.
Přišel jste o chlebodárce.
Je načase vyrovnat dluh, než to pro vás začne být...
Nepříjemné.
Nenašli jsme o vás žádné záznamy z doby před nástupem do armády.
Žádný pas ani trvalý pobyt.
Nikdy jste nebyl plukovník. Ani Tom.
Dokonce jste nebyl ani Parker.
Proč jste utekl z Holandska, Andreasi van Kuijku?
Proč to nemůžeš nechat na právnících?
Musím za ním jet do Vegas.
Je v nemocnici. Sluší se to.
Jo, ale...
- Je na hromadě. - Víš přece, jakej je.
Bacha.
Víš, jakej je. Jak se k němu přiblížíš,
navalí na tebe horu šmé, ani se nenaděješ.
Už jsem se rozhodl. Byznys je byznys.
Skončili jsme spolu.
Ale zaslouží si, abych mu to řekl do očí.
Hlavně si dej pozor, ať ti nepřistřihne křídla.
Neboj!
Zajedu za ním do Las Vegas.
Podívám se mu do očí a řeknu mu...
- Nerozcuchej mě. - ...nebudete hrát o peníze,
ale o své životy.
...že končí.
Nechce, abys z toho dělal drama.
Pane plukovníku? Je tu Elvis.
Aha. Můj chlapec.
Admirále. Jak vám je?
Chlapče můj, měl jsem navštívit spíš já tebe.
Ale jsem kapku marod, víš?
Měl jste infarkt. Nemáte vstávat z postele.
Infarkt? Plukovníku, říkal jste...
Jen se mi zastavilo srdce a upadl jsem.
Zablokoval jsem si záda.
A je to.
To bylo z toho napětí kvůli tomu vánočnímu speciálu.
Dělal jsem si zbytečné obavy,
protože jsi splnil očekávání jako vždycky.
Nikdo tak nedokáže prodat show publiku jako ty.
Uznávám. Mýlil jsem se.
Plukovníku, já...
Chtěl jsem vám to říct osobně.
Co se týče byznysu...
Asi musíme jít každý vlastní cestou.
Možná máš pravdu.
Možná bych měl jít do důchodu.
No tak, plukovníku, nelakujte mě. Do důchodu nejdete.
Ten cirkus mi bude chybět. Ano.
Ale už neudržím krok s těmi mladými vlčáky, jako je pan Hullet,
který chce dát dohromady novou show
pro mezinárodní turné,
abys mohl hrát na stadionech.
Tahle mezinárodní turné jsou velice, velice drahá.
A náklady ukrajují z výdělku umělce.
Obávám se, že takové finanční riziko by vystavilo tvého tatínka stresu.
Ale nemůžu se nezeptat, jakožto tvůj bývalý technický poradce
a jakožto starý přítel,
co kdyby tě další show Elvise Presleyho nestála ani vindru?
Divil bych se, kdyby to tvému tatínkovi neznělo dobře.
Zbrusu nový hotel International.
NEJNOVĚJŠÍ HOTEL V LAS VEGAS SHOWROOM JIŽ BRZY OTEVŘEN
To je pořádný podium.
Největší v Las Vegas.
Tady by se člověk snadno ztratil.
Chlapče můj, ten vánoční speciál jsi odehrál na malinkatém čtverci
uvnitř studia, a fanoušci byli na větvi.
V takhle velkém prostoru můžeš předvést
tu největší show pod sluncem.
Nejsi nikdo menší než Elvis Presley.
Experimentuju teď s novým, velkým zvukem.
To je dobře. Protože můžeš celé tohle podium
naplnit každým hudebním nápadem, co máš v hlavě.
Stálo by to moc.
To je na tom to nejlepší.
Víš, tenhle hotel totiž...
Tenhle hotel...
potřebuje pořádné lákadlo,
aby sem přitáhl hejly a udělal si jméno.
Takže uhradí všechny náklady na produkci tvojí show.
Odehraješ tu jen šest týdnů, a pak tradá
na celosvětové turné
s nulovým finančním rizikem pro firmu Elvis Presley Enterprises. S nulovým.
Já se picnu.
- Šméhulák opět udeřil. - Ó, ano.
Prachy se posypou jako sníh. Jako sníh.
Především potřebujeme Sweet Inspirations.
A Imperials.
Jsme lapeni zas, nevím kudy kam
A třicetičlenný orchestr.
První věc, kterou jsem kdy nahrál, úplně první věc,
byl starej rhythm and bluesovej song jménem "That's all right little mama".
A tehdy jsme měli jen dva nebo tři nástroje.
Ale tohle není žádná nostalgická show. Pojmeme to trochu jinak.
Já... chci zkusit něco novýho.
Glene, ty to odbrzdíš, jo?
Zahraj předehru.
Teď nastup s basou, Jerry.
Hraj dál.
- Neměj strach - Neměj strach
Chlapi...
Neměj strach
Se mnou.
Nemusíš se bát
Dobře.
HOTEL INTERNATIONAL UVÁDÍ ELVISE
Jamesi, můžeme?
Plameny, kámo. Z té kytary šlehají plameny.
Viděl jsem to. Ronnie.
Hned se vrátím.
Dechy, můžeme?
O oktávu výš!
Jo! Hergot!
A teď trombóny. A raz, dva, tři...
Ronnie, víš co máš dělat, kámo.
Udělej to pro mě. Doveď nás zpátky.
Tak pojď!
NYNÍ LÉTO S ELVISEM
- Plukovníku, rád vás vidím. - Aha, tady jste.
Prosím.
- Mám pro vás ohaře. - Díky.
- Seženu vám jídlo a pití. - Díky.
Tak jo, jedem.
Tak neměj strach už, mami Nic nemůže se stát
Neměj strach už, mami Nemusíš se bát
- Neměj strach - Neměj strach
Tak neměj strach, mami Nmusíš se bát
Jo, říkala mi máma A táta jakbysmet
"Ty tvoje ženský do hrobu Privedou tě hned"
Tak neměj strach
Neměj strach
Neměj strach už, mami Nemusíš se bát
- Neměj strach - Neměj strach
Neměj strach už, mami Nemusíš se bát
Lepší show vám tu nikdo nepředvede.
Já být na vašem místě, rezervoval bych si ho na sto let.
Ano, a co můžeš udělat dnes...
Ale Hullet mu prý naplánoval světové turné.
Inu, já myslím, že pan Presley
by se dal přemluvit, aby se International stal jeho domovem,
pokud by byl přiměřeně ohodnocen.
Jakou částku máte na mysli?
Dnes večer vám chci představit pár lidí
a jedním z nich je moje překrásná žena Priscilla.
Stoupneš si, lásko?
Za tak obrovskou atrakci, jako je pan Presley...
Milujeme tě, Priscillo!
A dalším je muž, bez kterého bych tu dnes nebyl,
můj dlouholetý manažer, plukovník Sanders.
Tedy Parker. Parker.
A dneska vám zahrajeme novej song.
Jmenuje se "Suspicious minds".
"Suspicious minds".
My v pasti jsme
Nemůžu ven
Elvis Presley v hotelu International
Moc velká láska mě k tobě váže
Proč nevidíš
Jak se mnou zacházíš
na 5 let
Když nevěříš slovům, která říkám
Milion dolarů za rok = 5 milionů.
Nemůžem spolu dále Bez důvěry žít
A nemůžem spolu dále Bez důvěry snít
Kdyby za mnou sama
Přišla stará známá
Viděl bych v očích tvých zas podezření?
Tuhle částku si představuje můj chlapec.
A teď...
Kolik zaplatíte mně?
Nech naši lásku žít...
Plukovníku, ten váš kašpar je zlatý důl.
Pokud ho sem přivezete každý rok, nebudete na tom škodný.
Já nezalhal ti...
VŠECHNY PŘEDCHOZÍ DLUHY SMAZÁNY
...Jedinkrát.
V pasti jsem
PLUS NEOMEZENÝ
Nemůžu ven
...Dál přežívá...
ÚVĚROVÝ LIMIT
Nevíš snad
Že v pasti jsem Nemůžu ven
Moc velká láska mě k tobě váže
V pasti jsem Nemůžu ven
Moc velká láska mě k tobě váže
V pasti jsem Nemůžu ven
Moc velká láska mě k tobě váže
V pasti jsem Nemůžu ven
Moc velká láska mě k tobě váže
Věř mi, že v pasti jsem...
Samozřejmě si vyhradím právo prodávat kalendáře,
fotky a tak dál?
Dělejte si, co chcete, plukovníku, dokud ten kluk zůstane na tom podiu.
Hvězda mého chlapce zářila jasněji než před patnácti lety.
Ahoj, zlato.
Tehdy jsem v její tváři spatřil to,
co jsem vždycky věděl.
Nikdy nemohla konkurovat lásce, kterou cítil od vás.
Omlouvám se, tam nahoru se nedostanu.
Dle vůle své
Nalož s životem mým
Vždyť lásce tvé...
Tak jo, balíme to.
...Těžko se ubráním
Vždyť lásce tvé
Těžko se ubráním
Děkuju mockrát.
Děkuju! Díky.
Senzační show.
Jo!
Paráda! Jo.
- Skvělej výkon. - Díky. Díky všem.
Hergot, Elvisi. Krása!
Fantastický.
Tady ji mám.
Panebože. Já jsem tě nepoznávala.
Byl jsi...
Byl jsi neskutečný. Byl jsi ohromný.
Díky, lásko. Díky.
Pane Presley, není tamhle váš nový manažer?
Jo. Půjdu si s ním promluvit, ano?
- Půjdeš zatím nahoru? - Jo.
DOKUD ZDE BUDE ELVIS PRESLEY TRVALE VYSTUPOVAT
Úžasný, úžasný úspěch!
Nejlepší show pod sluncem.
Chlapče drahý, tohle jsme vymysleli společně, ty a já,
ale ty jsi vystoupal nad oblaky a klaplo to díky tvému talentu
a odhodlání.
Dokázali jsme to. Dokázali!
Ano.
Pojďte sem!
Už se těším, až předvedu světu, co umíme.
DLUHY SMAZÁNY NEOMEZENÝ ÚVĚROVÝ LIMIT
Svět tuhle show uvidí.
Ať to stojí cokoliv, spolehni si. Udělám pro to všechno.
Dámy a pánové od novin, král rokenrolu, Elvis Presley!
Ne, já nejsem král.
Fatsi! Pan Fats Domino, dámy a pánové.
To je skutečný král rokenrolu.
Jo, já jsem unikát.
Máte v plánu vydat se s touhle show na turné?
Je spousta míst, kde jsem ještě nebyl.
Rád bych jel do Evropy, rád bych jel do Japonska.
Nikdy jsem nebyl v zahraniční. Kromě vojenské služby.
O 6 TÝDNŮ POZDĚJI
Na co se tam díváte?
Pane Diskine!
Už jsme probrali s panem Hulettem ty výhrůžky smrtí?
Výhrůžky smrtí?
Přesně tak. Výhrůžky smrtí!
Dole v Louisianě Kde z aligátorů jde strach
Žila holka, před kterou By i aligátor plách
Líčidlová Annie
Plukovníku, až skončí sezóna, chce Elvis vyjet za moře.
Za moře? A myslel jste na bezpečnost, Jerry?
Ovšemže ano.
Tohle je Elvis Presley, nejznámější člověk na planetě.
Ženská ostrá jako břitva
Pánbůh mě netrestej
Cvoci v těch cizích zemích
jsou stokrát nebezpečnější.
Copak jsem jediný, kdo myslí na bezpečnost?
Ochutnal bych rád
Víš, že mám hlad
Bezpečnost musí být na prvním místě!
ZABIJU TĚ
Copak jsem jediný, kdo myslí na Elvisovo bezpečí?
Godverdomme!
Odveďte ho pryč!
Z těch chlapů se vyklubali příliš nabuzení fanoušci z Peru.
Ale ty výhrůžky smrtí byly reálné.
Jdu zpátky na plac.
A vyrvu mu ten jeho zatracenej jazyk.
Začalo si to vybírat svou daň.
V této baptistické nemocnici v centru Memphisu
si najal soukromý pokoj Elvis Presley,
trpící vyčerpáním.
Důkazem, že tu Elvis opravdu je,
je hliníková fólie, která chrání jeho okna před sluncem.
Celá země je v šoku poté, co při rockovém koncertu
anglické skupiny Rolling Stones na závodišti v Altamontu
přišli o život čtyři lidé.
Jeden z nich byl údajně ubodán...
- Je tu doktor Nick. - ...členem Hells Angels.
Taková krásná holka, ta slečna Tateová.
Kam se v téhle zemi poděly právo a pořádek?
Hippíci a radikálové ohrožují a vraždí populární baviče.
Bombové útoky IRA v Anglii? Letadla vybuchující za letu?
Copak svět zešílel?
Hullet ti nezajišťuje dostatečnou bezpečnost.
A on to ví.
Mezinárodní turné teď nepřichází v úvahu.
O čem to mluvíte?
Nenechám se od těch parchantů vytlačit z podia.
Přesně tak.
Ty nejsi jeden z Hulettových vlasatých Zeppelinů, jsi Elvis Presley.
Jsi pro lidi idol.
A já mu řekl, že se podívám Priscille do očí
a slíbím jí, že tatínek malé Lisy Marie
bude v bezpečí, když není doma.
Vezeme naši show do světa.
Nehodlám zklamat fanoušky.
Inu...
Jestli chceš víc koncertů, uspořádáme americké turné,
patnáct měst za patnáct dní,
než pan Hullet vyřeší v zámoří problémy s bezpečností.
Podle mě je to dobrej nápad.
A proč to bude bezpečnější?
Protože když zůstaneme v Americe,
dokážu ohlídat všechny stránky bezpečnosti.
A pak vyjedeme za hranice?
Ano, jistě, kolem světa. Kamkoliv budeš chtít.
Ale mezitím tady v Americe předvedeme skvělou show.
A co si při tom užijeme?
Kopec zábavy.
Byznys musí frčet.
Dostanu záruky od všech starostů.
Zdvojnásobíme policejní hlídky.
Budeš střeženější než prezident.
Panebože Cítím, jak teplota stoupá
Výš a výš Až duši mi propálí
Holka, holka Já z tebe asi vzplanu
Mozek mi hoří S útěkem otálím
A po koncertě tě chlapi odvedou k autům.
Elvis už opustil budovu.
Až budeš ve vzduchu, o zbytek se postará doktor Nick.
Přistaneš v dalším městě a pojedeme to celé nanovo.
Patnáctkrát!
Jsem chlap, co hoří láskou planoucí Jsem chlap, co hoří láskou planoucí
Zase jsme žili na cestě Přesně jako za starých časů
Vydělávali jsme závěje peněz Povedlo se to znova
ZPĚT NA DALŠÍ ROK
A znova.
A to vše v bezpečí Spojených států.
Nakonec ztratil zájem vyjet do zámoří.
A proč taky?
Ale přesto jsem dodržel slib. Svět jeho show nakonec viděl.
Vymyslel jsem první satelitem přenášený
koncert na světě.
Půldruhé miliardy lidí sledovalo v jeden večer jediného umělce.
Nic takového do té doby ani od té doby nikdo neudělal.
Ale to nestačilo.
Byl závislý na lásce, kterou od vás na podiu cítil.
Obyčejná láska jí nemohla konkurovat.
Takže ve chvílích samoty mezi koncerty se uchýlil k pilulkám.
Priscillo, uděláš pro mě něco, prosím?
Obejmi za mě naši holčičku, ano?
Řev publika. Život na cestě.
A pak telefonáty domů, v nichž předstíráte, že se nic nezměnilo,
ačkoliv se změnilo všechno.
Byl ztracený.
Co to bylo?
Nikdo se nebude vytahovat, že zabil Elvise Presleyho.
Cos to říkal?
Nic, kotě.
Dr. Martin Luther King byl dnes zastřelen v centru Memphisu v Tennessee...
Sharon Tateová zemřela jako poslední.
To jsi ty, lásko?
Odcházím a Lisu beru s sebou.
Je to kvůli tomu, co se děje na šňůře?
Kvůli čemu?
- Je to kvůli tomu, co se děje na šňůře? - Cože?
Myslíš, že mě serou ty holky, co si taháš na pokoj?
Ne. Je mi u zadku, koho si taháš na pokoj postranním vchodem.
Štve mě tohle, Elvisi. A tohle.
A ty pitomý prášky, co do tebe cpou ty pijavice a ztroskotanci!
Krucinál.
- Jsi závislák. - Závislák?
Hergot, jsem v životní formě.
V životní formě? Jsi šťastnej jedině na tom podiu.
A v mezidobí jsi duch.
Dávám ti všechno, co bys mohla chtít.
Já chci hlavně manžela.
Jsem tvoje žena. Jsem tvoje žena!
A Lisa je tvoje dcera. Potřebuje otce.
Já jsem její otec!
Vzpomeneš si, kdy jsme se spolu naposledy smáli?
Kdy jsme si naposledy všichni tři
sedli ke stolu a povečeřeli?
Už se se mnou ani nemiluješ.
Darovala jsem ti svůj život, a už nemám, co víc bych ti dala.
Miluješ mě ještě?
Až ti bude 40 a mně 50, budeme zase spolu.
Uvidíš.
Už musím jít.
Zůstaneš tu, prosím?
Musím jít, chápeš? Když tu zůstanu, už nikdy neodejdu.
- Prosím, neodcházej. Prosím, Priscillo. - Musíš mě nechat jít.
Dnes se v New Orleansu sešlo padesát tisíc lidí,
aby oplakali odchod gospelové legendy Mahalie Jacksonové.
Přijedete si s námi zazpívat do Mississippi, pane Presley?
Bude tam B. B. King. Možná dokonce Rolling Stones.
Je mi líto, paní Jacksonová. Plukovník to nedovolí.
Jste člověk, pane Presley.
A v otázkách svědomí se člověk nerozhoduje sám.
No tak, Diskine. Elvis potřebuje nějak nakopnout.
Proč ho plukovník nepustí do zámoří?
Kvůli bezpečnosti.
Blbost! Plukovník by bezdůvodně neničil svoje hlavní eso,
tak co je ten důvod?
Plukovník má vždy svoje důvody.
Nemám oprávnění sdělovat osobní informace o panu Parkerovi.
On lhal. Žádné světové turné neplánoval,
protože nemůže odjet ze země.
Nemá občanství ani oficiální identitu.
Vůbec neexistuje. Žádný plukovník Tom Parker nikdy neexistoval.
O čem to mluvíš, Jerry?
Přineste kyblík s ledem!
Plukovník je mazanej. Musí v tom bejt něco jinýho.
Prober se!
Budu čekat tady doma a budu pracovat a strachovat se.
Proč něco takovýho plukovník odmítal, to mi hlava nebere.
Pusťte mě tam!
Teď mě poslouchejte. Zajímá mě jen to,
jestli tenhle člověk dnes večer vyleze na tamto podium.
Kdyby to byl můj syn, nechám ho odvézt do špitálu!
Samozřejmě, tohle musí rozhodnout zástupce firmy.
Vernone?
No...
Co pro něj...
Co pro něj můžete udělat, doktore Nicku?
Jeho pravda kráčí dál
Díky. Díky.
Teď požádá, ať rozsvítí světla v sále,
protože doteď jsme se dívali my na něj a teď se chce podívat on na nás.
Prosil bych rozsvítit světla v sále, dámy a pánové.
Protože vy už jste mě viděli, a teď se chci podívat já na vás.
Jé, vy jste krásní. Díky.
Teď bude mluvit o VIP hostech.
Dneska večer je tu skutečná smetánka.
Přijdou světla reflektorů.
Pan hoteliér osobně.
- Díky. - No vida.
A hned vedle něj
je můj takzvaný manažer, plukovník Tom Parker.
- Tamhle je. - Ale jdi.
Ale šušká se, že plukovník je prý mimozemšťan.
Přiletěl jsem sem v raketě.
Zavolejte někdo FBI a řekněte jim, že mě unesl
a zamkl mě v téhle zlaté kleci,
abych tu s vámi musel zůstat navždy, dámy a pánové.
Takže já v pasti jsem A nemůžu ven
Páč plukovník má dluhy jako hrom
Omluvte mě.
Tohle je poslední koncert, co tu hraju.
Nastoupím do svýho letadla Lisa Marie...
Jmenuje se podle mojí... překrásný dcery.
A pak odletím.
Ne, ne, ne.
Já opravdu odletím.
Stopněte to. Stopněte to! Honem, spusťte oponu.
Seru na hotel International.
Pane Schillingu, co se tu u čerta děje?
A na Las Vegas.
To chce vědět i Elvis.
Mě nikdo nezastaví, kámo.
A jéje! Ochranka.
Ochranka!
Ochranka, ochranka! Ochranka!
800 vystoupení!
Nemáš ani blbej pas, ty hajzle mizernej!
Máš padáka!
Máš padáka.
Elvisi...
Plukovníku, já s ním promluvím.
Tady plukovník Tom Parker.
Chci vám sdělit, že služby doktora Nicka už nebudeme potřebovat.
Díky.
Nuže, Diskine, jestli se chce ten kluk postavit na vlastní nohy, mně to nevadí,
ale firma Presley Enterprises pěkně vysolí, co mi dluží.
- Jste připraven? - Ano.
Benzín za první cestu na dožínky...
jeden dolar a 25 centů.
Neproplacené výdaje vynaložené na reklamní kalendáře,
jedno sto dolarů.
Sběratelské kartičky, jedno sto dolarů.
Plakáty, letáky a programy, sto dolarů.
Balónky, 50 dolarů...
NOVÁ SHOW JIŽ BRZY
Kde to vázne?
Promiň, E. P., tvůj táta nechce jít dolů.
Tati?
PŮJČKY A ZÁLOHY VYPLACENÉ FIRMĚ PRESLEY ENTERPRISES
Co je to?
To je částka, kterou dlužíme plukovníkovi.
Jsme na mizině.
Tati, hraju v tomhle mauzoleu už sto let.
Jak můžeme být na mizině?
Utrácíš moc peněz.
Vždyť víš, za všechna ta auta a holky a hadry
a k tomu to nový letadlo.
Tati, jsi můj obchodní ředitel. Máš se o tyhle věci starat.
Nevím, co ti mám ještě říct, jsme na mizině!
Jsme úplně švorc.
Musíme zas najmout plukovníka.
To mě ani nenapadne.
Přijdeme o Graceland.
Ani mě nenapadne!
On mě odírá. Bere si 50 % ze všech mých honorářů!
A teď nám chce sebrat dům, kterej jsme koupili mámě!
Poslyš, tati.
Ať si mě ten starej šmejd klidně žaluje, ale já odletím.
S tebou nebo bez tebe.
Ty krvežíznivej starej upíre.
Dočista jsi mě vysál, a ještě nemáš dost?
Nejsem bezcitný člověk, pane Presley.
Pana Presleyho si strč za klobouk, ty ropucho.
Jestli jste pevně rozhodnutý odstoupit od naší smlouvy...
To si piš, že jsem!
Rád vám půjčím peníze, které dlužíte firmě Jamboree Attractions.
Jo, pořád máš do mě zaťatý drápy.
Pořád mě budeš nutit, abych tu dřel jako otrok v solným dole,
ty pokrytecká všivá kryso!
Měl bych tě střelit do toho tlustýho ksichtu!
Kdo vlastně jsi?
Jsem ty. A ty jsi já.
Nemel kraviny!
Všechno, co o tobě vím, byla jen lež.
E. P., dobrý?
Moje minulost je nejmenší z tvých problémů, chlapče.
Každý, s kým se bratříčkuješ, žije na tvůj účet. I Vernon.
Správně, i tvůj vlastní táta se zaopatřil dřív,
než zaopatřil tebe.
Ano, i já jsem žil na tvůj účet, ale rozdíl je v tom,
že i ty na ten můj.
Vzájemně jsme se podporovali. Protože jsme měli stejný sen.
My dva jsme stejní, ty a já.
Jsme dvě zvláštní, osamělé děti, co sahají po věčnosti.
Možná bys měl odletět, chlapče můj. Pryč od toho všeho.
Ale pokud se rozhodneš odjet, budu se cítit hodně osaměle.
A tvůj otec taky.
Ale myslím, že ty jsi taky osamělý.
Víš totiž, chlapče můj, se Skálou věčnosti se to má tak...
že je navěky mimo náš dosah.
Sedá na prázdné židle V tvém pokoji prach?
Vidíš v duchu mě Když hledíš na svůj práh?
Bolí srdce tě snad? Mám myslet na návrat?
Lásko má Jsi dnes osamělá?
Bolí srdce tě snad? Mám myslet na návrat?
Lásko má Jsi dnes osamělá?
Synku, já vím, já...
Chci se pokusit...
Chci se pokusit to napravit. Víš...
Tati...
Řekni tomu parchantovi, že chci zas vrátit věci do starých kolejí.
A tati...
Řekni mu, ať mi pošle doktora Nicka.
O ROK POZDĚJI
V Las Vegas je dnes krásně a o víkendu je tu bohatý program.
Teenagerská senzace The Jacksons
vzbuzuje velké nadšení
svými vystoupeními v hotelu MGM Grand.
A starší diváky potěší, že Elvis je letos popáté zpět.
A my ho milujeme.
Podle dnešních zpráv
by mohl Elvis Presley točit s Barbrou Streisandovou
remake muzikálu Zrodila se hvězda.
Pokud se zrovna nepotácí po podiu v Las Vegas
nebo neobjíždí stále stejné tuzemské štace,
tráví zpěvák celé týdny ve své ložnici
a pláče nad zvětšujícím se obvodem pasu.
Zřejmě pro něj nebude velká dřina
zhostit se role odepsaného zpěváka.
Hele, už jsou tady.
- Dobrý? - Jo.
Pojď sem, tatínek tě má rád.
- Pa, broučku. - Tak pojď, broučku.
- Ahoj, tati. - Šikulka.
- Pa, broučku. - Dej mi ruku.
Ahoj!
- Tady ji máš. - Ahoj, beruško. Jak se máš?
Rozloučíš se s taťkou?
- Ahoj, taťko! - Jsi moc hodná.
Ahoj, jak se máš? Jak se vede?
Jde to.
Čau.
Ahoj.
Jak se ti daří?
Zlato, v San Diegu je jedno zařízení, kde by sis mohl odpočinout.
A léčit se.
Hned po vystoupení tam můžeš odletět, a nikdo se nic nedozví.
Je to všechno zařízené.
Brzy mi bude 40, Priscillo.
Čtyřicet.
A ani pes po mně neštěkne.
Nic po mně nezůstane.
Nikdy jsem nenatočil filmovou klasiku, na kterou bych byl hrdej.
Ale co Zrodila se hvězda?
Barbra a plukovník...
Prosím, jeď tam.
Kvůli Lise.
Sny se můžou vyplnit, lásko.
Mně už sny došly.
Slib mi to.
Vždycky budeš moje láska.
Ahoj, broučku.
Věděli jste, že existuje pták, který nemá nohy?
Takže nemůže nikam usednout.
Tráví celý život na křídlech.
Když se unaví, tak roztáhne křídla a usne ve větru.
Kdyby usedl na zem, byť jen jedinkrát,
tak umře.
Dobrý večer. Dnes zemřel Elvis Presley. Bylo mu 42 let.
Údajně se jednalo o infarkt. Byl nalezen ve svém domě v Memphisu...
Prezident Carter vydal prohlášení...
Se smrtí Elvise Presleyho jako by umřel kus naší země samotné.
Byl jedinečný a nenahraditelný.
Před branami Gracelandu se sešly tisíce truchlících...
Propojením žánrů bílého country a černého rhythm and blues
navždy změnil tvář americké populární kultury.
Všude jsou vidět projevy smutku.
Pro lidi po celém světě byl symbolem vitality, rebelství...
Co zabilo mého chlapce?
Jedni doktoři tvrdí, že to bylo jeho srdce, jiní, že prášky.
A další tvrdí, že jsem to byl já.
Ne. Já vám řeknu, co ho zabilo.
Byla to láska.
Jeho láska k vám.
Pár týdnů před tím, než umřel, jsem ho viděl zpívat úplně naposledy.
Sotva se držel na nohou.
"Unchained melody". Z alba jménem Unchained melody.
Kdo by to řekl? No nic.
Ale ten večer zpíval tak jako vždycky.
Vložil do toho celé srdce i duši.
Jak se vám to zatím líbí?
Ten starý hlas zněl jako zvon a on zpíval jako o život.
Lásko má nejdražší
Mně chybí dotek tvůj
Už moc dlouho jsem sám
Čas se strašně loudá
Ten čas nepodceňuj
Jsi pořád má?
Chci lásku tvou
Co nejdřív, dá-li Bůh
Tokům smutných řek V cestě nic nebrání
Do moří je proud pohání
Řeky spustí pláč Nevzdávej čekání
Přijdu, nevzdávej čekání
Lásko má Po tvých já prahnu polibcích
Už moc dlouho jsem sám
Když jsem byl malý, dámy a pánové, býval jsem snílek.
Četl jsem komiks, a byl jsem hrdinou toho komiksu.
Díval jsem se na film, a byl jsem hrdinou toho filmu.
Takže každý sen, který jsem kdy měl, se mi nastokrát vyplnil.
Jsi pořád má?
Chci lásku tvou!
Už v mládí jsem se naučil tohle:
"Bez zpěvu by nikdy neskončil den,
bez zpěvu jsi osamocen,
bez zpěvu cesty vedou rovně jen.
Bez zpěvu."
Takže pořád zpívám.
Dá-li...
Bůh
Elvis už opustil budovu.
SKUTEČNOST, ŽE PLUKOVNÍK PARKER ELVISE FINANČNĚ ZNEUŽÍVAL, VYŠLA NAJEVO
V SÉRII SOUDNÍCH PROCESŮ ZAHÁJENÝCH PÁR LET PO ELVISOVĚ SMRTI.
PARKER SE COBY ČLOVĚK BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
POKOUŠEL ODVOLÁVAT NA IMUNITU,
ALE NAKONEC PŘISTOUPIL NA MIMOSOUDNÍ VYROVNÁNÍ S PRESLEYHO DĚDICI.
PLUKOVNÍK PROŽIL ZÁVĚR ŽIVOTA V CHATRNÉM ZDRAVÍ,
POTLOUKAL SE PO VEGASKÝCH KASINECH A SYPAL SVOJE JMĚNÍ DO AUTOMATŮ.
ELVIS PRESLEY JE NEJPRODÁVANĚJŠÍ SÓLOVÝ HUDEBNÍK VŠECH DOB
A JEHO VLIV NA HUDBU A KULTURU TRVÁ DODNES.
ELVIS AARON PRESLEY 8. LEDNA 1935 - 16. SRPNA 1977
Ty v kůži toho člověka ses nikdy neocit
a nezápasil s bezmocí, až umřel v tobě cit.
Tak pomoz svému bližnímu, ať znáš ho, nebo ne,
vždyť tentýž Bůh stvořil svět a jakbysmet
i muže zlomené.
Díky. Jste skvělí. Děkuju mockrát.
České titulky: Petr Putna