LUMEMEESTE LIIGA POTENTAAT KOL TOM PARKER
JÕULUKAARDID
PÜHADETERVITUSED
Kui te imestate, kes see mees on,
ELVISELT
siis ma olen legendaarne kolonel Tom Parker.
JA KOLONEL PARKERILT
TERE TULEMAST IMELISSE LAS VEGASESSE
MORFIIN
Legendaarse Elvis Presley mänedžer kolonel Tom Parker
viidu kiiruga Valley haiglasse.
Mina andsin maailmale Elvis Presley.
Ilma minuta Elvis Presleyt poleks.
Ja ometi on neid, kelle arust olen ma
selle loo kurikael.
NELJAS SUUREPÄRANE AASTA
Kolonel Tom Parker oli valetaja ja pettur.
Äsja ilmunud raamat süüdistab Tom Parkerit
ulatuslikus pettuses ja vääresindamises.
Parker sai endale kuni poole Elvise sissetulekust.
Elvis rügas nagu muul Parkeri mängusõltuvuse nimel.
Kohus leiab, et kolonel Parkeri tasu oli liialdane
ja selle suurus šokeeris kohut.
Paljude arvates tappis kolonel Tom Parker
Elvis Presley.
Kuulake mind hoolega.
Kõige olulisem on see,
et see mees läheks täna lavale.
Tom Parker tappis ta!
Ei! See pole tõsi.
Ei, mina ei tapnud teda.
Mina tegin Elvis Presley.
Mitte ühegi soperdise raamat ei kirjutanud tõde.
Me olime Elvisega partnerid.
Elvis oli sõumees ja kolonel oli lumemees.
See on valetav hollandlane.
Teadsin alati, et mind ootab hiilgus.
Põgenesin orvuna karnevalile,
kus õppisin "lund kühveldama", tuhajuhanite rahakotte tühjendama,
nii et ohvrile jäi alles vaid naeratus.
Kõige rohkem raha või lund tõi karnevalil sisse etendus,
kus olid vägevad kostüümid ja eriline trikk,
mis tekitas kõhklusi, kas seda peaks nautima.
Aga nad nautisid seda.
Teadsin, et kui leian sellise etteaste,
suudaksin luua kõige vägevama
sõu
terves
maailmas.
Karnevali järel liikusin muusikaärisse,
kantrimuusika ärisse.
Lõin käed ühe suurima staari Hank Snow'ga.
Ja tema õnnetu poja Jimmie Rodgers Snow'ga.
Jummel küll, Billy, sain ühe. - Tore.
Uskumatu. See lööb nad pahviks.
Turvateenus, Diskin!
Ütle linnapeadele, et tahame politseieskorti,
kui Hank kohale jõuab.
Baton Rouge'is teeme karnevalipulma
ilmaratta tipus, nii et Zina, vali uus peig välja.
New Orleansis kuulutame su välja kõlarist, Hank.
Selge.
Ja teie, mu väikesed sõbrad,
marsite paraadil.
Kas ma istun ka elevandi turjal?
Elevandil istuv mees paistab tähtis.
Ja pikem.
Peame kuidagi noori ka ligi meelitama.
Kohtud selles asjus Paducah' hertsogiga.
Kui lõuna parim naljamees on meiega,
on meil hooaja parim sõu. - Jimmie, aitab.
Te peate seda kuulma.
Kõik linna noored kuulavad seda.
Need on neegrite rütmid.
Aga kantrimuusika lisandiga.
Sun Records? See on Sam Phillipsi oma.
Jah, Phillips.
Ta teeb mustadega rassimuusikat.
Ta esineb täna pärast mind uustulnukana Hayride'is.
Shreveportis?
Ei, Hayride ei lase musta lavale.
Selles asi ongi. Ta on valge.
Ta...
Ta on valge?
Kuidas jääb, Texarkana? Kas mängime seda 27. korda?
Kõik räägivad sellest uuest Presley-poisist.
Ta on valge?
Pole tähtis, kas teed kümme rumalat asja.
Peaasi, et teed ühe targa asja.
Tere tulemast kuulama Louisiana Hayride'i,
meid on kuulda otse-eetris 26 osariigis.
Käbi ei kuku kännust kaugele.
Kus Kolonel on?
Kas selle "All Right, Mama" laulja,
see Suni plaadifirma poiss, on siin?
Pop- ja kantrimuusika DJ-d mängivad ta laule.
Isegi mustad noored ostavad ta plaate.
Mustad? Kust ma ta leian?
Riietusruumist.
ELVIS PRESLEY JA BLUE MOON BOYS
Terekest.
Elvis Presley ja Blue Moon Boys? Teie kord.
Oh sa...
Vabandust. Bill, on aeg!
Ma tean, ma tean.
Tere. - Kuidas ta kõht on?
Mõtlesin talle Pepsit viia,
aga ta väriseb nagu haavaleht.
Meelitan ta lavale. Tule. Lähme.
Võta. See rahustab kõhtu.
Aga kui ma sõnad ära unustan?
Me peame vaid natukene lollitama.
Nii see kõik pihta hakkaski.
Scottyl ja Billil on õigus, Elvis. Sa pole üksi.
Te olete ansambel. - Just nii.
Jumal lõi muusika, et inimesi ühendada.
Oleme nagu perekond, see on kõige tähtsam.
Aamen.
Tule, Booby. Jesse särab täna heledalt.
Tema vägi kiirgab sinu peale.
Jesse, Elvise kaksikvend, suri sünnitusel.
Traagiline.
Vernon, tule kiiresti. Veel üks laps!
Kallis, sul on kahe mehe vägi.
Kui minu poisi isa võltsitud tšeki eest vangi pandi,
pidi ta kolima emaga koos
valgete majja mustade elurajoonis.
Sel poisil oli elav kujutlusvõime.
Ta uskus, et on kangelane nagu koomiksis.
Ta kavatses isa türmist välja päästa
ja lennutada ta Igaviku kalju juurde!
Ja seejärel ostis ta emale roosa Cadillaci.
Roosa Cadillaci? Mida sa ajad?
Kuulge, tolad!
Tule, Doc, lähme.
Koomiksikangelastel on kindel supervägi.
Minu poisi oma oli muusika.
Mine eest. Nüüd on minu kord.
Mida sa teed?
Kuule, tola, tule tagasi.
Ei. Ta on vaimu juures!
Kõik on hästi.
Elvis, tule nüüd. Sinu kord.
Sind kuulutati juba välja.
Publik on väga elevil.
Sun Recordsis
oli Phillipsi eesmärk päästa maailm mustade muusikaga.
Aga see ei läinud müügiks.
Arved tahtsid maksmist,
tal oli kantrietendusse vaja uut lauljat.
Ma ei tea, mida sa selles poisis näed.
Ta on minu arust teistsugune.
Kuidas sa Big Boy Crudupit tunned?
Ta on noor laulja Tennesseest Memphisest.
Raadio mängib tema uut laulu Suni plaadifirmalt.
Võtame härra Elvis Presley Hayride'is soojalt vastu.
Kuidas sul täna läheb, Elvis?
Väga hästi. Ja teil?
Õlised juuksed, naiselik jumestus.
Ma ei suuda rõhutada, kui veider ta välimus oli.
Kas oled oma bändiga valmis...
Olen valmis. - ...meile laulma?
Meil on väga hea meel siin olla.
See on meie jaoks suur au.
Võimalus esineda Louisiana Hayride'il.
Esitame teile ühe Sun Recordsi loo.
Kas teil on veel midagi öelda?
Ei. Olen valmis.
See...
See kõlab selliselt.
Mine juuksurisse, pede!
Nägin sel hetkel, välgusähvatuse ajal,
kuidas roosas ülikonnas kõhnast poisist sai superkangelane.
Miks nad kiljuvad? - Ta puusanõksu pärast!
Mida? - Pane puusad tööle.
Liiguta end!
Tee veel! - Palju rohkem!
Tee!
Tee veel.
Istu!
Mida mu silmad praegu näevad?
Mis sul arus oli, Jimmie?
Ma ei tea, mida mõelda.
Jumal, ära lase mu kullakesele haiget teha.
Haiget teha? Nad tahavad hoopis...
Ma ei tea muusikast midagi,
aga ma nägin selle tüdruku pilgust,
et ta ei teadnud, kas ikka peaks seda nautima.
Jah.
Elvis oli keelatud vili.
Ta oleks Elvise elusast peast nahka pannud.
Kas sa tahad mu poega ära tappa?
See oli parim karnevalisõu, mida olin näinud.
Ta oli mu saatus. Otse mu nina all
Memphises.
Kena hommikut, sõbrad,
värvikalt vanalt Beale Streetilt
Memphises, kust sai alguse bluus.
Kaunid pruunid tüdrukud on kenades kleitides,
nii rätsepa tehtutes kui ka teise ringi omades.
Siin on ausad mehed ja taskuvargad,
ärid on avatud, kuni keegi tapetakse.
Tegin nalja.
Beale Street on täna õhtul täis sagimist,
eriti veel Club Handy.
Astuge läbi, et näha Big Mama Thorntonit
laulmas oma uusimat hitti.
Kuulake nüüd pruuni Ameerika häält.
Miks meeldis Memphise kastikajuhile
käia Beale Streetil, seda ma ei tea.
Kasuks see talle ei tulnud
vaeste valgete rajooni sobitudes.
Kenad kingad, iludus.
Elvis!
Tommy.
Selle poisi laulust kõik räägivadki.
Kus su neegriülikond täna on, iludus?
Teda võlus Beale Streeti muusika.
Beale Streeti stiil.
Tal oli silmi vaid Beale Streeti jaoks.
Mis sa arvad, Tony?
B. B. King.
Ma ei meelitanud poissi millegi juurest ära.
Tal oli sünnist saati hoog sees.
Ma vaid avasin ukse meie saatusele.
Ilma ühegi sõnata mulle või oma isale
jätsid oma töö ja otsustasid minna Floridasse
selle Koloneliga, keda me pole näinudki.
Ema, lähen vaid neljaks päevaks.
Neljaks päevaks. Ja siis?
Tean üht tüüpi, kelle laul jõudis raadiosse.
Kõik see sai kiiresti otsa.
Ema, ma proovin teie eest hoolitseda.
Muust ma hoolinud polegi.
Ma ei lase meil sattuda tagasi seisu,
kus isa peab söögi nimel vangi minema. - Elvis!
Kuidas sa julged?
Jumal hoiatab rikkuse jahtimise eest.
Ära usalda omaenda kuradi taiplikkust!
Elvis, sa ajasid ema endast välja.
Ema, ma mõtlesin,
et ehk ostan sulle sellise roosa Cadillaci,
mida nägid haiglas töötades.
Mul pole vaja roosat Cadillaci.
Satnin, ma pean sellest viimase välja võtma.
Nagu isa ütles, kõik võib kohe läbi saada.
Ma ei karda, et see saab läbi, Booby.
Ma ei oska seda selgitada.
Aga ma nägin seda selle tüdruku pilgus.
See on midagi meist enamat,
see on midagi sellist...
See on midagi, mis saab tulla meie vahele.
Ema, ei. Kuule.
Miski ei tule kunagi me vahele.
Sa oled minu tüdruk. Mu Satnin.
Oled alati mu parim tüdruk.
Kuule.
Jah. - Jah?
Helistan sulle igal õhtul.
Kas sa lubad, Booby?
Luban.
Armastan sind. - Tšau, kullake.
Mitte miski...
Armastan sind.
...ei tule meie vahele.
Lähme! - Tšau, Booby!
Näeme peagi!
Kas veame kihla?
Palun tähelepanu. Mul on häid uudiseid.
Järgmised neli õhtut on välja müüdud,
sest nii säravalt esines oivaline artist
Hank Snow.
Olen märganud kerget huvi Elvis Presley osas.
Tere.
Dixie, tulen peo ajaks tagasi.
Kolonel, miks see poiss meiega on?
Ma ju rääkisin temast kõike.
Ta tahab üht teie laulu salvestada.
Millist neist?
Neid kõiki.
Hoiata teda ette.
Ma ei taha neid nilbeid nõksutusi ega hööritamist näha.
Andke minna!
Rokime!
ERIKÜLALINE ELVIS PRESLEY
Kas ma näen laval noorte naiste aluspesu?
Jah, tundub küll, Hank.
Parem oleks, et seda minu laulu ajal ei juhtu.
Kindlasti mitte.
Elvis, su hotell olla tüdrukute piiramisrõngas.
Ema, ma ei käi üldse väljas. Olen öösel toas. Üksildane tunne on.
See uus sensatsioon Elvis Presley
murrab südameid üle terve lõuna.
Ära koputa mu uksele, Scotty.
HELISTA DIXIELE
DAYTONA KARNEVAL
No kuule, E. P.
Tuuritaja elu pole koduste mure.
Proovi seda.
See annab sulle energiat.
Sa oled erakordne!
Ma pühendun täiega... Tahan olla nagu sina!
Olgu. Aitäh.
Ma ei saa enam selle poisiga lava jagada.
On vast pähkel. Pähkel.
Tere tulemast lavale, Hank Snow!
Ma palvetan õhtul pärast esinemist.
Ja mina teen, mida on vaja teha.
Noh, Jimmie!
Ma nägin teda sel õhtul.
Ta oli üksinda.
Eksinud.
Lumemees on vaid nii hea,
kui hea on tema vaatamisväärsus.
Elvis!
Tule. - Elvis, tee kiiresti!
Tuli valida, kas kõik või mitte midagi.
Elvis, läheme peeglimajja! - Oodake!
Peeglimajja? Igav. - Otsustage ära.
Oota. Lähme nüüd.
Siin võib ära eksida.
Oota.
Kuulge, kutid. Noh.
Kas oled eksinud, mu poiss?
Kolonel Parker.
Paistad eksinud.
Vist olengi. - Jah.
Publiku möirged. Elu ratastel.
Kodustele väidad, et midagi pole muutunud,
aga tegelikult on kõik teisiti.
Jah. Eksinud.
Vabandust. Mõtlesin seda, et ma ei saa välja.
Täpselt sellest ma räägingi.
Nägin sind. Kui seisid eraldi.
Koormatud.
Nagu sa ei teaks, kuidas välja saada.
Aga mina tean.
Las ma näitan sulle.
Karnevali elukad, olen ka üks neist.
Õppisin siin lund kühveldama.
Lund kühveldama?
Sinu trikk on see nõksutamine,
mis kütab tüdrukud üles,
tühjendab nende rahakotid ja jätab vaid naeratused näole.
Ma pole pettur.
Oled küll.
Kõik sõumehed on lumemehed.
Imeline koht.
Ärge teisi peale laske.
Su tulevik, hr Presley, särab su ees.
Plaadilepingud, televisioon, isegi Hollywood.
Sa oled osav, Kolonel.
Oled parim, kellega koos töötada.
Ma pole seda varem kellelegi öelnud,
aga usun, et ka minust saab staar.
Kahtlemata. Aga koos oleksime veel edukamad.
Aga selle saavutamiseks tahan ainuesindust.
Ainuesindust? Ma ei mõista.
Aga Hank Snow?
Hank. Jah...
Ta saatis mu sind vallandama.
Hank tahab sinust lahti saada.
Nii et pean Hanki maha jätma.
Peame mõlemad ohverdusi tegema.
Meil on vaja üleriigilist plaadifirmat.
RCA?
RCA.
Sam Phillips... avastas mu.
Ma tean. Aga me saame Sami mõistma panna,
et temast oleks rumal sind kinni hoida.
Kõigil on oma hind.
RCA suudab müüa üle riigi.
Ma tahan, et me jääks sõpradeks.
Ära muretse, me ei lähe kuhugi.
Me ei taha Marioniga sul jalus olla.
Maailm peab su häält kuulma, Elvis.
Elvis Presley leping RCA-ga lõi muusikaäri rekordi.
Sun Records teenis kenasti.
See on kõigest äri. Meelelahutusäri.
Suured teod nõuavad suuri ohverdusi.
Sa pead suhtest vaba olema.
Sõuvärk on lumevärk.
Fännid peavad uskuma, et oled vaba.
Kolonel ütles, et tulevase tähelepanu valguses
peab ta andma mõista...
Et...
Et mul pole oma tüdrukut.
Meil on vaja lepingut su vanematega.
Neid on vaja ilmselt veidi veenda.
Sam Phillips on hea ja usaldusväärne mees.
Sellest Kolonelist ei tea me midagi.
Kas perekonda esindab jurist?
See pole vajalik.
Ma pean perekonda kõige tähtsamaks maailmas.
Tegin selles valguses lepingud
Elvis Presley Enterprisesi nimele.
Pereäri.
Vernon Presley tiitel võiks olla
ärijuht.
Mis sa arvad, isa?
Noh...
See meeldib mulle väga, poeg.
Pr Presley, te pojal on haruldane anne.
Temas oleks nagu kahe mehe jõud.
Ma olen kõigeks valmis, et ema ja isa
ei peaks enam kunagi vaesust tundma.
Ema, selle kõigega läheb väga hästi.
Ma ei teinud nalja, kui ütlesin teistele,
et ostan neile kunagi Cadillaci.
Minu abiga ostad sa neile kaks tükki.
Kaks?
Sada?
Kakssada. Tuhat.
Miljon.
Lennuki.
Äkki lausa kosmoselaeva?
Kosmoselaeva vast mitte. Ema ei taha, et ma lendaks.
Aga ma olen alati tahtnud lennata. Kiiresti.
Valguse kiirusest kiiremini Igaviku kalju juurde.
Mida? Igaviku kalju juurde?
Kapten Marvel juunior. Mu lemmikkangelane.
Ta lendab.
Aga sina ise, hr Presley?
Kas sa oled valmis lendama?
Jah, olen valmis.
Olen valmis lendama.
Hr Presley, proovige veidi vähem liigutada.
Kui ma ei liiguta, siis ma ei laula.
Mida ta teeb? Kas me maksime selle eest?
See on laul enesetapust.
Targutajate arvates panin panused valele mehele.
Aga mu poiss tundis noori.
Ja see esimene plaat muutis kõike.
Elvis Presley ilmus kahe kuuga eikusagilt.
Teda saadavad kõikjal rahutused, meediakära ja rahajõed.
Elvis Presley sai järgmise kuldplaadi.
KASTIKAJUHIST MILJONÄRIKS
See on tema esimene ülemaailmne hitt.
Pr Presley, vaadake!
Tulge, näitan, kuidas seda kasutada.
Tulge, kanad! Tulge nüüd!
Tulge! Välja! Välja mu majast!
Siia! Tulge, tibukesed!
Dodger!
Anna minna, Billy!
Ma panin oma poisi nõksutamised filmidesse.
PRESLEY SÕLMIS 7 FILMI LEPINGU
Panin tema nime ja näo
igasugu mänguasjadele ja pudi-padile, see oli...
Meened.
Su nägu on igal mõeldaval asjal,
ka kaisukarudel, lõhnaõlidel, kipsbüstidel...
Kaheldav sarnasus.
Elvis Presley mäng.
Kõik saavad oma poolehoidu näidata.
Vanaema Dodger, mis su kõrva taga on?
"Ma vihkan Elvist".
Jah, ma vihkan Elvist. "Ma armastan Elvist" on lihtne.
Need, kes su poega vihkavad, teevad seda nagunii.
Mis kasu on vihkamisest, kui see on tasuta?
Ma saan aru küll.
Lumemees põrutab taas.
Meened, reklaam. Diskin, mida veel?
Kaelakeed. - Kaelakeed.
Sallid. - Õigus, sallid. Jah...
Hr Presley ja hr King.
SUVI 1956
Nagu sukk ja saabas, ostavad mu parimat.
Eriline sündmus vist.
Milton Berle'i saade, terve Ameerika vaatab.
Ma ei vaata televiisorit.
Mida sa teed? Kuidas neid pahviks lööd?
Telejaam tahab, et laulaksin ballaadi.
Mina mõtlen esitada "Hound Dogi".
Elvis Presley, "Hound Dog" ja onu Miltie.
Iga päev toob midagi veidrat.
Homme räägib terve Ameerika Elvis Presleyst.
Mu nõksutajast.
Ta ajas mind juba väikesena südamest naerma!
KUBERNER ÜTLEB INTEGRATSIOONILE "EI"
Senaator, teie rassilise ühtsuse kampaania
järgmine peatuspaik on Memphises.
Mille üle nad naeravad?
Kes kurat see on?
See on see poiss Memphisest.
Elvis Presley.
Valge poiss Memphisest tantsib nagu kuradi...
PETITSIOON PRESLEY TELEKEELUKS
PRESLEY HAKAKU KORRALIKUKS VÕI LÄHEB VANGI
VAAGNA-ELVISE KOHT ON DŽUNGLIS
Selle rokkmuusika siivutus ja vulgaarsus
on ilmselgelt meetod, kuidas valge mees ja tema lapsed
neegrite tasemele suruda.
Mustad on neid laule laulnud ja kuulanud,
nagu minagi, kauem, kui ma isegi tean.
Kolonel Parker,
tahame teie kavast rääkida.
Ringleb petitsioon, et Elvis televisioonist ära keelata.
Me lõime komitee, et sel vulgaarsel loomalikul rokinolgil silma peal hoida.
Teie hööritamist on teravalt kritiseeritud...
Ma ei tee midagi valesti.
Me ei osta reklaami üheski kanalis,
kes näitab seda pätti TV-s.
Kolonel, tee loomalikult käitumisele lõpp, või me teeme seda ise.
Ärge muretsege, senaator, ta kuulab sõna.
KAS ALLEN TÜHISTAB VAAGNA-ELVISE?
"Vaagna-Elvis".
Nii lapsikut asja pole ma varem kuulnudki
täiskasvanu suust.
Kas hr Allen tühistab mu esinemise?
Jah.
Jah, seda ta teeb.
Ta asendab su ühe parima kantrilauljaga.
Mario Lanzaga?
Isegi paremaga.
Uue Elvis Presleyga!
Kühveldasin neile lund näkku!
Kannad kostüümi, laulad "Hound Dogi"
ja see kõik on peenekoeline meelelahutus.
Ma ei saa selles liigutada.
Mis ongi asja mõte.
Hr Allen on nõus, kui su puusad ei liigu.
Arusaamatu. Isegi mu ema pole vastu.
Kas sa lehti loed, poiss?
Jah, loen küll.
Kirjutavad, et lasin ema maha ja tõmban kanepit.
Sa liigutad end nagu must
ja rikkusid segregatsioonireegleid.
Jääme plaanile truuks. See on hea plaan.
Esine Alleni saates peresõbralikult,
homme läheme tagasi Memphisesse
ja 4. juuli heategevuskontserdil kühveldame.
Siis jätame selle ebameeldivuse selja taha.
Kas lähed poliitikasse või jääme meelelahutusärisse?
Meie saade on alati tervele perekonnale.
Mul on suur rõõm tutvustada
uut Elvis Presleyt!
Ta oli varem nii popp.
Ta nägi nii tobe välja.
Nagu ülemteener.
Uskumatu, et ta nõustus laulma koerale.
Kurat võtaks!
Ta oleks võinud ette hoiatada. Ma oleksin osanud selle naljakaks teha!
See oli kõige piinlikum ja alandavam asi, mida olen teinud.
Mida ma peaksin siis tegema?
Me oleme muusikud!
See on piinlik. - Kelleks ta end peab?
ME TAHAME VANA ELVIST
TOOGE VANA ELVIS TAGASI!
ÄRGE MUUTKE ELVIST!
Ta jauras selle kuradi koera teemal.
Ütlesin: "Naabrid ei peaks nii rääkima".
Ja siis ta ütles:
"Ta teeb meile häbi." - Mulle koer meeldis.
See oli mu elu kõige piinlikum esinemine.
Kõik naabrid rääkisid sama juttu, mis temagi.
Jumal küll. - Nad kasutasid sind ära,
tegid lõuna kulul nalja.
Nad panid pintsakus maaka koerale laulma, et rahvast naerutada.
Mul oli valida see või esinemiskeeld, ema.
Siis on TV-ga kõik.
Koloneli sõnul olen ma üha vähem oodatud.
Kui ma ei esine, siis nad ei maksa.
Kolonel ütles, et esineksin homme õhtul
uuel peresõbralikul moel,
et siis kõik rahunevad ja saame jätkata.
Keegi peab meil katuse pea kohal hoidma.
Katuse pea kohal hoidma?
Me oleme sellega alati hakkama saanud, Vernon.
Isa on ärijuht. See on tema töö. - Täpselt.
Meil läks enne seda meest hästi.
Kolonel tõi meile kõik selle.
Ma ei taha seda kõike! Sa oled õnnetu!
Ei ole!
Sa kaotad end ära, Booby!
Pagan küll, ema...
Satnin teab.
Sinu laulu- ja tantsuoskus
on Jumala antud.
Selles ei saa olla midagi väära.
Ta pole sama osav! - Sa ei oska sõita.
Ta pidi kinno minema.
Kuule, E. P.
Kas me võiks minna "Godzillat" vaatama?
Ära tassi muda sisse, Billy!
Sa lubasid vaatama minna! - Kao ära!
Kao mu majast! - Sa lubasid meid viia!
Trambite maja mudaseks ja ajate mind hulluks.
Ema, sa pole kunagi õnnelik.
Vahet pole, mida teen, mida sulle annan,
sellest ei piisa kunagi.
Sa võiksid vähem juua, kurat küll.
See ei mõju sulle hästi.
Kullake!
Pange auto garaaži! - Elvis, oota!
Elvis! Ole nüüd!
Siit tuleb Elvis Presley.
EI TAHA UUT ELVIST
Siin Rufus Thomas WDIA-st.
B. B. King esineb täna Club Handys
koos Sister Rosetta Tharpe'iga.
E. P.!
B. B.! Hei!
Kena õhtut.
Aitäh.
Tere.
E. P.! E. P.!
Hea küll. Aitäh.
Ema jaurab "Hound Dogi" pärast.
Kolonel pani mulle pintsaku selga, kõik tahavad midagi.
Kuula mind.
Kui tahad kurb olla, oled õiges kohas.
Kui aga tahad õnnelik olla, tead mis?
Oled õiges kohas.
Tee mulle üks teene...
Lase kõik välja.
Lase kõik välja, E. P.!
Lase kõik välja.
Oh sa! Küll nüüd virutab!
Sister Rosetta leidis selle poisi Georgiast.
Ta peaks Steve Alleni saatesse minema.
Talle need liigutused meeldiks.
See on hea esitus! Tahaksin seda salvestada.
Sina teeniksid seda tehes rohkem raha, kui ta unistadagi oskab.
Just nii.
Sa sõitsid siia ägeda autoga.
B. B. Kingi suur buss see just pole.
Suur Punane.
Võin minna, kuhu tahan, mängida, mida tahan,
kui neile ei meeldi, lähen mujale.
Sina ise pead otsustama.
Sul peaks olema oma plaadifirma nagu mul.
Muidu tõmbab ärimaailm sind lohku.
Ma jätan kõik Koloneli hooleks.
Nii et... Kas uus Elvis oli tema mõte?
Ma ei mõista seda.
Su plaate ostetakse, sest sa meeldid neile,
mitte su ülemteenri kostüümi pärast.
Arvad, et noored tahavad homme näha Elvist ülemteenri kostüümis?
Ma ei pane pintsakut selga.
Ma ei tohi lihtsalt liigutada.
Kolonel ütles, et muidu pannakse mind vangi.
Ole nüüd. Sind ei panda vangi.
Mind küll, kui vales kohas üle tee lähen, aga sina oled kuulus valge poiss.
Liiga paljud teenivad sinu pealt head raha.
Arvad nii?
Ma tean seda.
Kolonel on tark. Tal on muu põhjus.
Elvis, B. B., naeratage.
ELVIS PRESLEY KOOS NEEGRITEGA
Lubasid meile uut Elvist, Kolonel.
Aga ta oli B. B. Kingiga Club Handys,
nõksutas ja hööritas koos Billy Wardiga
ning käis Memphise Mustade Õhtul.
Uurisime teie tausta ja leidsime dokumendid.
"Sõjaväeteenistuseks kõlbmatu."
"Akuutne psühhopaatiline seisund."
Ma mängisin hullu, et ei peaks minema.
Olin lihtne poiss Lääne-Virginiast Huntingtonist.
Enne sõjaväge pole teie kohta üldse andmeid.
KOMBLUSVALVE
MUSTADELE KEELATUD
AINULT VALGETELE
Tuhanded meie fännid tahtsid kontserti näha,
senaator Eastland korraldas meeleavaldust
kõigest 5 km kaugusel.
Sa meeldisid linnapeale Steve Alleni saates.
Kõikidele tähtsatele inimestele meeldisid.
Mis laule sa täna esitad?
Ma pole veel otsustanud.
Teen tunde järgi.
Unusta kaamerad. Need on meie sõbrad komblusvalvest.
Nad pole olulised. On mul õigus?
Jah, kui sa ei vehi isegi sõrmega.
Tere, head inimesed!
Suur tänu Shorty Morgani Dixie Dollsile!
Tean, et mõned noored on nüüd väga elevil.
Jesse on täna õhtul meiega, kullake.
Ära tee rumalusi.
Elvis Presley!
Laula viisakat laulu, naerata, ära nõtkuta.
Siis jätkame oma sõuäriga. Lõbutse, mu poiss! Lõbutse!
Uuest Elvisest on palju juttu olnud.
Ja sellest teisest tüübist.
...tema käsutuses, nii tsiviil kui muu,
hoida korda, ennetada kuritegusid ja mässu.
Ta saab nende jõudude abil
ennetada rassilist integratsiooni koolides,
vajadusel osariigi politsei abil...
Paljud inimesed räägivad palju jutte.
See on tema kohus...
Kuulake inimesi, kes on teile kallid.
...ennetada rahutusi ja vastuolusid osariigis.
Aga lõppude lõpuks tuleb kuulata iseennast.
Need New Yorgi inimesed mind ei muuda.
...need riigivastased,
kes valitsevad meelelahutusäri üle...
"Trouble". - ...tahavad
levitada Aafrika kultuuri...
Näitan täna, milline on tõeline Elvis!
...mõjutavad teie lapsi
aktsepteerima neegreid.
Nüüd oleks õige aeg autosse minna.
Me sõbrad RCA-st ei rõõmusta seda nähes.
Ta ei kuulanud mind. Miks?
Miks ta mind ei kuulanud?
Tooge mu poiss lavalt ära!
Koristage oma käed ta küljest!
Elvis!
ORDER PRESLEY SÜÜDISTAMISEKS
NOORTE KOKKUPÕRGE POLITSEIGA
IHA JA VÄÄRASTUMISTE KURITEOD
Mine hoolitse kauba eest. Mine!
Tule, Elvis!
Laske lahti! Ema, mine autosse!
Tõmbad meile pahanduse kaela.
Temaga on kõik korras, tule.
Elvis! - Lähme, Scotty.
Mu kallis poiss oli teinud oma valiku.
Ta valis teid, oma publiku, oma fännid.
Ta ei teadnud, mida oli meie mõlemaga teinud.
Hoiatasime teid, Kolonel. Ta läks ülekäte.
Ta lõhestab me riiki.
Paljud tahavad, et ta läheks vangi.
Pidin leidma lahenduse.
Võimaluse teda päästa.
SÕJAVÄETEENISTUS ELVIS ARON PRESLEY
Ei. Mu kullake ei lähe kaheks aastaks Saksamaale.
Läheb kas sõjaväkke või vangi.
Üks asi on veel.
Vernon, nad uurivad su tausta.
Meil pole midagi häbeneda! Mu isa on hea mees.
Jah. Aga su isa oli vangis.
Tead ju küll, mis pealkirju tehakse.
"Sõjaväepõlgur Elvis", "Pättide pere".
See võib su karjäärile joone peale tõmmata.
Minu nägemuses oleks sõjavägi uus algus.
Las nad lõikavad su juuksed maha.
Näita maailmale, et oled viks Ameerika poiss.
Kui kahe aasta pärast tagasi tuled, siis luban,
et teen su Hollywoodi suurimaks täheks.
Sa valid ise, mis filme tahad.
Kõik saab korda, ema.
Noor hr Presley pole enam rokkija.
Ta läbib 6-kuulise baaskursuse Fort Chaffees
ja saadetakse siis Saksamaale.
Ta oli kogu aeg kartnud teise poja kaotamist.
Kui Elvis oli baaskursusel,
tema muretses ja jõi...
muretses...
ja jõi.
Kuule... Alberta!
Oh ei...
Ei!
Väljas ootavad sind reporterid.
Paar küsimust ja pilti ning nad jätavad meid rahule.
Ma ei saa teda millekski sundida.
Ta usaldas ema üle kõigi,
keda ta nüüd temata usaldab?
Noh...
Ta usaldab sind.
Kas sa võiksid temaga rääkida?
Oh ei.
See poleks sobilik...
Palun, Kolonel. Meil on su abi vaja.
Su isa annab endast parima, aga on hädas.
Tal on väljas sinu abi vaja.
Ma ei saa välja minna. Tahan siia jääda.
Mu poiss.
Keegi ei suuda teda asendada.
Aga kuula mind.
Mida iganes ta oleks teinud, sellest hetkest siin
teen seda mina, tema nimel.
Kui sina välismaale sõidad, jään mina siia koju.
Ma teen tööd ja muretsen.
Usalda mind.
Mine nüüd ja ole isale toeks.
Lohuta teda. Lohuta.
Lohuta sõpru, perekonda, isegi oma fänne.
Sest kui sa seda ei tee,
olid kõik su ema ohverdused asjata.
Mis ka ei juhtuks, jää minuga nii heas kui ka halvas, eks?
Sa oled mulle nagu isa.
Ma pidin teda kaitsma.
Isegi tema enda eest.
ROKKIJA ON PÜHENDUNUD POEG
Mu plaani järgi pidi Elvis naasma viksi Ameerika poisina.
Aga...
SAKSAMAA 1959
Ma ei arvestanud kõige ohtlikuma asjaga.
Armastusega.
USA õhuväe ohvitseri kena teismelise tütre Priscillaga.
Ja siis ta ütles mulle...
"Tead, Priscilla, kuula mind, kullake,
sel poisil on tüdrukuid üle ilma.
Tüdrukud ootavad ta maja ees
ja kirjutavad talle fännikirju."
Siis otsustas ema ka suu lahti teha ja ütles:
"Mida ta küll sinus näha võib?
Mida te seal terve öö teete?"
Ja ma ütlesin: "Ema, isa, me räägime ja kuulame muusikat. Kõik."
Siis nad rääkisid lõputult sellest fotost,
kus sa tsikliga Natalie Woodiga ringi sõidad,
ja siis ütlesin mina...
Ütlesin rahulikult: "Kuulake mind.
Ta on väga üksildane. Ja mina olen ka."
Siis nad ei osanud enam midagi öelda,
seega läksin ülakorrusele magama.
Ma pole sinusugust varem kohanud.
Loodan küll.
Milline Natalie Wood siis on?
Tore. Ta kirjutab mulle näitlemise teemal.
Ma küsin temalt James Deani kohta ja...
Loodan ühel päeval sama hea näitleja olla.
Kolonel lubas, et kui ma tagasi lähen,
ootab mind ees näitlejakarjäär Hollywoodis.
Sellest ma unistangi.
Kuule, E. P.,
sa lubasid kaptenile, et viid ta 19ks koju.
Charlie, mis see su taga on?
Mida? Ei...
Tema mind ei kamanda.
Kui millestki unistad, siis teed selle ära.
Arvad nii?
Jah.
PRESLEY EDUKAS NAASMINE HOLLYWOODI
Kas sa ei taha enam oma filmides laulda?
Tahad olla draamanäitleja.
See on praegu mu suur ambitsioon.
See nõuab palju aega ja kogemust.
Ta oli sama hea kui Brando.
ELVISE ESIMENE DRAAMAROLL
Aga teid ei huvitanud filmid, kus ta ei laulnud.
Tänu minule sai tema elust üks suur Hollywoodi film!
ELVISE ELUST SAI HOLLYWOODI FILM
Peaosas Priscilla...
Näitlejad olid tema "sõbrad" ja "sugulased".
Tema Memphise Maffia.
Nende pulm oli muinasjutuline.
Pulmareisil käidi Frank Sinatra lennukiga.
Saage tuttavaks, väike Lisa Marie.
Tegin temast kõrgeimalt tasustatud näitleja Hollywoodi ajaloos.
Meil oli väga lõbus!
Aga Elvis oli noor mees ja ta tähelepanu hajus.
Tegime filme odavamalt ja kiiremini.
Ameerikas levib biitlite hullus,
teismeliste tähelepanu on noortel rokkaritel.
RAHU VIETNAMIS
Kas see on minu süü, et maailm muutus?
Tere õhtust. Dr Martin Luther King,
vägivallavastase inimõiguste liikumise juht,
lasti maha Tennessees Memphises.
Elvise järgmine soperdis põrus täielikult.
Presley filmide järele pole nõudlust.
Vahet pole, kui palju ma tööd tegin,
kui palju tööotsi välja ajasin,
kui palju lund neile kokku kühveldasin.
Mu poisile meeldis laristada.
Tänu maakatele tema ümber sulas raha nagu lumi.
Rantšo ja hobuste müük katab palgad,
aga Gracelandi turvateenused...
Politsei tulistas raadio teel juhitavat autot,
kus oli kaks valget meest.
Dr King oli õhtul hotelli teise korruse rõdul,
kui tema kaaslase kinnitusel
tulistati teiselt poolt tänavat.
Dr King rääkis alati tõde. - Onu Vernon, tule ruttu!
Mis juhtus?
39-aastane neegrite juhtfiguur viidi haiglasse,
kus ta suri kuulihaava tõttu kaelas.
Tiliseb-tiliseb...
Jõulutaat on teel, jõulutaat on teel
Tuleb mööda lumist teed
Vixen ja Blitzen, kõik põhjapõdrad...
"Elvis Presley imelise jõulumaailma"
toob teieni
Singeri õmblusmasinafirma,
igasse Ameerika kodusse.
Salvestamisele kulub vaid kolm päeva,
publikut ei ole.
...vägivald tingib vägivalda,
rõhumine kättemaksu...
Jõulukampsun on tehtud uue Singeri õmblusmasinaga.
...vihata ja karta oma venda... - Memphis põleb.
Õpetades edasi, et tegu on alama mehega,
tänu nahavärvile või tõekspidamistele...
...unistab valgetest jõuludest, sest siin tuleb kindlasti lund.
Jõulueri. Kas see on me parim, Admiral?
Võtsime Hollywoodilt kõik, mida saime,
nüüd on aeg asjad kokku pakkida
ja minna tulusamatele maadele.
"Mässaja Elvis" ja "Filmitäht Elvis" on nähtud,
nüüd tuleb "Peresõbralik meelelahutaja Elvis".
Ja kodumasinate müügimees?
Mida sa ütlesid?
Jerry, ära sea kahtluse alla,
kuidas ma peret ja kõiki siin ülal pean.
Kas mõistad?
Kui ei meeldi, mine tagasi Memphisse.
Naerge aga, persevestid.
Väga ilus esitus loost "Jõulumees on teel",
selles oli kogu pühadehooaja sära olemas.
Süda on veel soojem villase kampsuniga...
Satnin?
...mis on tehtud Singeri kudumismasinaga.
Ja nüüd laulab Elvis!
Kas võin sinuga mälestusteenistust vaadata?
Jah, kullake.
Ma olen nii väsinud Elvis Presley mängimisest.
Liiga paljud sõltuvad minust.
Ma armastan sind.
Ja su tütar armastab sind.
Me ei hooli rahast ega muust.
Me tahame, et sina oleks õnnelik.
Sa oled tõeliselt õnnelik, kui laulad, mida tahad.
Mahalia Jackson.
Ta laulis varem East Streeti kirikus.
See muusika teeb mind õnnelikuks.
Kui rääkida on liiga ohtlik, siis laula!
Sa pead Binderi ja Bonesiga kokku saama.
Nemad panid James Browni ja Rolling Stonesi lavale.
Nad on oma ajast eest.
Hr Binder, hr Howe, aitäh, et tulite.
Istusin Hollywoodi tulles siin tundide kaupa.
Seal vaatlusjaamas filmiti "Põhjuseta mässaja".
Soovisin saada Jimmy Deani suguseks näitlejaks.
See silt oli siis ilus.
Aga nüüd...
Tundub, et nüüd on paljude asjadega nii.
Omadega läbi, räsitud. Mäda.
Mulle väga meeldis,
kuidas James Browni ja Stonesi koos lavale panite.
Me oleme ka sinu suured fännid.
Hr Presley, tavaliselt me ei...
Elvis.
Jõulueri pole just meie teema.
Ma tean.
Olge ausad. Kus mu karjäär praegu on?
Noh...
See on põhjas, Elvis.
Kuulsid, Jerry?
Ma teadsin, et te olete õiged mehed.
Kui alustasin, tahtsid mõned mu vangi panna,
isegi tappa, sest liigutasin end valesti.
Nad lõikasid mu juuksed maha, panid mundri selga ja saatsid kaugele.
See tappis mu ema.
Olen sellest ajast saati...
olnud eksinud.
Kui oled eksinud, kasutatakse sind ära.
Aidake mul taas iseendaks saada.
Ja kes sa siis oled, Elvis?
Igatahes ma ei ole jõululaulude laulja
kuskil kaminatule ääres.
Mida Kolonel sellest arvab?
Mind ei huvita, mida tema arvab.
Selle erisaate jaoks
on meil kohal tipprežissöör Bindle.
Elvis lubas tema värskete ideedega kaasa minna.
Kampsun! Hr Presley riietusruumi, palun.
Ta laulab selle kampsuniga kolm võrratut jõululaulu.
Kui see silt süttib, mida te teete?
Aplodeerite.
"Püha öö" ja "Tooge tuppa kuusekene"
ning "Kelle laps see on?"
Kas me gosplit ka saaks laulda?
Kui tahad end leida, pead minema tagasi koju.
Ülekantud tähenduses. Naasma juurte juurde.
Mis lugu see poisiga oli...
"Väike trummipoiss"? - Jah. Trummitaja.
Jah, see...
Paneme su vana pundi uuesti kokku.
Alustame looga "Sealt tuleb jõulutaat",
kas pole nii, hr Bindle?
Jõululaulud tulevad hiljem.
Heli kõvemaks.
Nahktagi. Toores, räpane.
Daamid ja härrad, see on TV, mitte raadio,
nii et plaksutades näidake elevust ka nägudega.
Aga sul on vaja publikut. - Publikut?
Elvis tuleb kohe välja... - Lülita esimesele.
...ja esineb ainult teie jaoks.
Ma pole ammu publiku ees laulnud.
Selles asja iva ongi.
Mu daamid ja härrad, Elvis Presley!
See oli... energiline.
Kolonel...
Kas nüüd tuleb "Sealt tuleb jõulutaat"? - Jah.
Ma ei näe vastupidiseks põhjust.
Tal pole isegi kampsunit seljas.
Ma ei tea, mis siin toimub.
Kuidas "Hound Dog" jõuludesse puutub?
Ütle neile, et nüüd tuleb jõulutaadi laul. Kohe!
Nii. Kohtadele!
Sellest on päris kaua möödas.
Päris kaua.
Mulle meeldivad uued bändid nagu The Beatles, The Byrds,
aga suur osa sellest on...
rock'n'roll on gospli ja rütmibluusi põhjaga.
Üks asi selle
televisiooni erisaatega on see,
et ma ei saa teha seda, mida tahan.
Laulda seda muusikat, mida tahan.
Muusikat, mida armastan.
Muusikat, mis teeb mind õnnelikuks.
Need hipid olid Elvisele ajupesu teinud,
ta käitus nagu need radikaalid,
ohverdas karjääri, et koos karvastega spirituaale laulda.
Bindle...
Läheb gospel. Nüüd. - "Siit tuleb jõulutaat".
Ei.
See ei lähe erisaatesse.
Pane kirja, et see läheks sisse.
Ja nüüd litsimaja tantsijad. Läks!
Litsimaja? Ei.
Ja nüüd kung fu etteaste.
Mida? Kung fu?
Sel pole jõuludega mingit seost! Me juristid võtavad ühendust.
"Siit tuleb jõulutaat" tuleb ka!
Jõulutaat toob hagi!
Bobby Kennedyt tulistati!
Senaator Kennedyt tulistati.
Issand. Senaator Kennedyt tulistati.
Võtke temalt relv.
Kui vaja, murdke ta pöial ära!
Võtke relv ära!
Võtteplats on valmis.
Jumal küll.
...senaator Kennedyt tulistati,
asjaga olid seotud reporter ja veel üks mees.
Nende eest hoolitsevad just kolm arsti.
Peame tööd edasi tegema. - Seal on palju...
Tööd? - ...palju verd põrandal...
Nüüd tuuakse jääd...
Kuulge...
Ma tahan öelda, et...
...me riik on valudes.
Eksinud. Mõistate?
Sel on vaja häält, mis aitaks terveneda.
Me peame midagi ütlema.
Sina...
pead tegema avalduse, E. P.
Hr Presley ei tee avaldusi.
Ta laulab "Sealt tuleb jõulutaati"
ning soovib kõigile häid jõule ja kena õhtut.
...senaator Kennedy pressiesindaja sõnul 1,5 tunni eest.
Operatsioon algas 10 minutit hiljem.
Kuuemeheline neurokirurgide meeskond
püüab eemaldada kuuli senaator Kennedy ajust.
Operatsiooni kohta pole rohkem infot...
Vaene proua Kennedy.
See tragöödia...
Tragöödia.
Aga see ei puuduta meid.
Valge Maja on tulistamisele reageerinud...
See puudutab meid igati.
Ma arvan, et me ei peaks
poliitika ja religiooni osas sõna võtma.
Dr King tapeti 13 km kaugusel Gracelandist,
kui mina laulsin siin kilpkonnadele.
Ja sa mõtled nüüd vaid kampsunite müügile?
Ma olen promootor. See on mu töö.
Ja mina olen Elvis Presley. See on minu töö.
Hr Bindle ja ta hipid on sind mõjutanud.
Arvad, et kui laulsid mustas nahas vanu laule,
higistasid ja mõmisesid arusaamatult, siis see oli hea sõu?
Ma tean, kui olen publiku üles kütnud.
See polnud päris publik, mu poiss.
Neile näidati, millal nad peaksid plaksutama.
Kogu see pralle on häbiplekk.
Häbistasid sponsoreid, iseennast
ja mind ka.
Võid laulda, mis iganes laule
sina ja hr Bindle tahate 55 minutit,
aga saate lõpus olgu jõululaul.
Vastasel juhul saame hagi kaela.
Ei, sind süüdistatakse lepingu rikkumises,
sest mina su karjääri rohkem ei edenda.
Ma pean su maha jätma.
Ma veensin meie sõpru Singeris,
et laulad homme laulu "Sealt tuleb jõulutaat".
Hommikul näeme, hr Presley.
Kui ma õigesti mäletan,
ütles dr King, et rock'n'roll viib noori halvale teele.
Oleks väär, oleks enesepettus
ignoreerida seoseid seadusetuse ja vihkamise
ning selle vägivallateo vahel.
Oleks sama väär ja enesepetlik järeldada selle teo põhjal,
et meie riik on haige,
kaotanud tasakaalu, sihi,
isegi elementaarse kõlbelisuse.
200 miljonit ameeriklast ei tapnud eile Robert Kennedyt
rohkem kui 1963. aastal president John F. Kennedyt,
või selle aasta aprillis dr Martin Luther Kingi.
Mu kallid kaasmaalased, me ei tohi
taluda vägivallatsejate mõjuvõimu.
Me ei tohi lubada neil, kes on täis vihkamist...
Homne on üsna lukus, eks, E. P.?
Seal pole midagi uut, ega?
Pastor ütles mulle kord,
et kui rääkida on liiga ohtlik,
siis laula.
"SEALT TULEB JÕULUTAAT"
Valmis olla. Kohe alustame.
Ootame produtsendi järel.
Kohe tõmbame proovi käima.
Eluga, eluga! Kohtadele!
Läheb algusest.
Proua Presley on kindlasti koduperenaine,
talle meeldiks SK551, et kududa Elvisele...
Nad olid siin öö otsa. - Miks?
Ta kirjutas uue laulu ja tahab seda laulda.
Uue laulu? Oh, nagu päris jõulud juba!
Härrased, palun istuge.
Vaat see on imeline jõulumaa.
Hr Bindle.
Oleme viimaks ühel meelel.
Valgustage silti.
Jah, läheb.
Tantsijad, seis. Seis!
Keera ümber.
Võta paremat poolt ka.
Keera ümber. Kiiresti! Võta!
Oleme eksinud pilvedes
Sajab liialt
Oleme maailmas lõksus
Mis on täis valu
Aga kuniks on jõudu unistada
Saab hing vabaks ja suudab lennata
Sügaval hinges on küsimus ärev
Aga usun, et vastus tuleb kuidagi siiski
Seal pilkases pimeduses
Põleb kutsuv küünal
Kuni suudan mõelda Rääkida, seista ja kõndida
Kuni suudan unistada
Oh lase mu unistusel
Saada ilmsiks
Kohe nüüd
Las see saab ilmsiks nüüd
ELVIS ON TAGASI!
ELVIS LAULAB PROTESTILAULU!
PRESLEY SAADE ON TIPUS!
Aitäh. Kena õhtut.
Olen alati öelnud, et mu poiss teab muusikat.
Aga erisaade oli minu mõte. Ja see oli tohutu hitt.
Olime tagasi tipus!
Aga mõned söötsid talle ette mõtteid.
Et tal polnud mind enam vaja.
Töötab.
London, Saksamaa, Jaapan. Hulettil on plaan.
Air Presley uued tiivad.
Kui annad staadionikontserdi,
teed õhtuga terve nädala jagu sõusid.
Kui see on valmis, lähed lennukile...
Lähed, kuhu tahad, laulad, kus tahad,
ja kui ei meeldi, lähed kuhugi mujale.
Tead, kes seda ütles? B. B. King.
B. B. teab seda.
Sa peaksid ookeani taha lendama.
See on äge.
Sulle tehti eelmine aasta kaks pakkumist.
Saksamaa ja Jaapan, miljon õhtu eest.
Ei tea, miks Kolonel sellest keeldus.
Kui teada saad, ütle meile ka.
Jah.
Mingu põrgu. Sul on lennuk, lenda.
Tule issi juurde.
Äkki paneks nimeks "Lisa Marie"?
Väga ilus nimi.
Eks ju?
Juurde. Juurde.
Hr Parker. Hr Kohn soovib rääkida.
Kolonel Parker. Juurde.
Ma ei saa, kahjuks.
Teil on päris kena võlg, Kolonel.
Ja su poiss töötab uute inimestega.
Oled oma rahavoost ilma jäänud.
On aeg võlg tasuda, enne kui peame asja...
Ebamugavaks tegema.
Teist pole enne sõjaväge mingit jälge.
Ei passi ega elukohta.
Te polnud kolonel. Ega Tom.
Ega isegi Parker.
Miks te Hollandist põgenesite, Andreas van Kuijk?
Miks sa seda juristide teha ei jäta? - Pean temaga Vegases kohtuma.
Ta on haiglas. See on õige samm.
Nojah...
Ta on habras. - Sa tunned teda, kullake.
Kuule!
Sa tead küll, milline ta on. Ta kühveldab su lume alla, enne kui arugi saad.
Olen otsustanud. Äri on äri.
Teen temaga lõpu.
Aga ta väärib, et kuulda seda mu suust.
Vaata, et ta su tiibu ei kärbi.
Ei kärbi!
Lähen teda Vegasesse vaatama.
Vaatan talle silma ja ütlen...
Ära ole juustel. - ...see pole mäng rahaga, vaid eludega.
...et see on läbi.
Kolonel ei taha mingit jama.
Kolonel? Elvis on siin.
Mu poiss.
Admiral. Kuidas läheb?
Oleksin pidanud tulema sind vaatama.
Aga olen veidi haiglane.
Sul oli infarkt. Peaksid voodis püsima.
Infarkt? Sa ütlesid, et su selg...
Süda jäi seisma ja kukkusin.
Selg läks paigast.
Nii.
See oli see jõulueri elevus.
Ma poleks pidanud muretsema, sest...
sa said hakkama, nagu oled alati saanud.
Keegi ei müü sõud nagu sina.
Tunnistan, et eksisin.
Kolonel, ma...
Tahtsin seda sulle ise öelda.
Mis puudutab äri,
arvan, et peaksime minema oma teed.
Sul võib selles õigus olla.
Võib-olla on mul aeg pensionile jääda.
Ära proovi mind petta. Sa ei jää pensionile.
Ma jään tsirkusest puudust tundma. Jään.
Aga ma ei suuda pidada sammu Huletti-suguse noorega,
kes tahab sulle uue sõu kokku panna,
teha rahvusvahelise turnee,
korraldada staadionikontserte.
Rahvusvahelised turneed on väga kallid.
Kulud lähevad artisti taskust.
Kardan, et see risk paneb su isale pinged peale.
Aga mõtlen kui sinu endine nõustaja
ja sinu vana sõber,
mis oleks, kui järgmine sõu ei maksaks sulle midagi?
See võiks su isale ju meeldida.
Uhiuus hotell International.
AVATAKSE VEGASE UUSIMA HOTELLI LAVA
Päris suur lava.
Las Vegase suurim.
Siin võib ära eksida.
Sa esinesid erisaates tillukesel ruudul,
mis oli stuudios, ja see meeldis fännidele.
Nii suures saalis saaksid anda parima sõu maailmas.
Vähemaga Elvis Presley ei lepi.
Ma olen ühe uue asjaga katsetanud.
Tore. Sest sa suudad täita selle lava
mis iganes musikaalse mõttega sul on.
Ei, see oleks kallis.
Selles asja võlu ongi.
See hotell International...
See hotell International
otsib suurt tõmbenumbrit,
et rahvast sisse tuua ja märk maha jätta.
Nad maksavad kogu sõu kulud ise kinni.
Mängid siin kuus nädalat ja siis lähed
ja tuuritad ümber maailma.
Elvis Presley Enterprises ei pea rahaliselt riskima.
Pagan võtaks.
Lumemees tegi seda taas. - Jah.
Me teeme suure lumesaju.
Esmalt on vaja Sweet Inspirationsi.
Ja The Imperialsi.
Ja 30-pealist orkestrit.
Esimene lugu, mille ma salvestasin,
oli bluusilugu "That's All Right Little Mama".
Meil oli siis ainult kaks-kolm pilli.
Aga see pole nostalgiasõu. Meil on teine plaan.
Tahan proovida midagi uut.
Glen, sina teed otsa lahti.
Alusta selliselt.
Jerry, pane bass tööle.
Mängige edasi.
Poisid...
Minuga.
Hüva.
HOTELL INTERNATIONAL ESITLEB - ELVIS
James, kas oled valmis?
See kitarr lausa leegitseb.
Selge. Ronnie.
Tulen selle juurde tagasi.
Trompetid, valmis?
Tõstame oktaavi!
Jah! Pagana päralt!
Nii, tromboonid. Üks, kolm, neli...
Ronnie, sa tead, mida teha.
Lao lagedale. Vii meid koju.
Noh.
ELVISE SUVEFESTIVAL
Kolonel, tore näha. - Siin sa oledki.
Vaat nii.
Tõin sulle jahikoera. - Äge.
Toon süüa ja juua. - Aitäh.
Nii, hakkab pihta.
Keegi ei tee temast paremat sõud.
Mina sinu asemel bronniks ta sajaks aastaks.
Pole paremat aega kui olevik.
Kuulsime, et Hulett saadab ta maailmaturneele.
Ma arvan, et hr Presleyt
saaks meelitada siia jääma,
kui tasu oleks rikkalik.
Mis summa sul mõttes on?
Tahan teid tutvustada paarile inimesele,
üks neist on mu kaunis abikaasa Priscilla.
Tõuse püsti, kallis.
Nii röögatu tõmbenumbri nagu hr Presley...
Armastame sind, Priscilla!
Ja see mees siin. Ma poleks temata siin.
Mu aastatepikkune mänedžer kolonel Sanders.
Parker. Parker.
Esitame teile nüüd uue loo.
Selle nimi on "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Elvis Presley hotellis International
viieks aastaks
1 mln dollarit aastas = 5 mln dollarit.
Mu poiss arvestaks sellega.
Nii...
Aga mida sa mulle maksad?
Kolonel, su kõrvaletendus on kümnesse.
Kui tood ta iga aasta siia, tasun su vaeva.
KÕIK VARASEMAD VÕLAD KUSTUTATUD
LISAKS PIIRAMATU
KREDIIT
Loomulikult jääb mulle õigus müüa kalendreid,
fotosid ja muud säärast?
Tee, mida tahad, Kolonel, kuni ta on sel laval.
Mu poiss hiilgas eredamalt kui 15 aastat tagasi.
Tere, kullake.
Nägin sel päeval ta näos,
mida olin alati teadnud.
Ta ei suudaks kunagi fännidega konkureerida.
Ma ei jõudnud üles tulla.
Kuulge. On aeg minna tagasi.
Suur tänu.
Suur tänu! Suur tänu.
Vägev sõu.
Just nii!
Vägev sõu. - Aitäh teile kõigile.
Pagana päralt, see oli äge, Elvis.
See oli suurepärane.
Seal ta ongi.
Ma ei tea, kes see seal laval oli.
Sa olid...
Olid uskumatu. Olid üle kõige.
Aitäh, kullake. Aitäh.
Hr Presley, seal on vist teie uus mänedžer.
Jah. Ma lähen räägin temaga.
Kas saad ise üles minna? - Jah.
KUNIKS ELVIS ELAB SIIN
Suurepärane... triumf.
Kõige ägedam sõu maailmas.
See on meie mõlema välja mõeldud,
aga sina tegid seda oma ande
ja pühendumusega.
Meie tegime seda! Meie!
Meie tegime.
Meie.
Tule.
Tahan juba meie sõud maailmale näidata.
VÕLAD TÜHISTATUD PIIRAMATU KREDIIT
Maailm näeb seda sõud.
Mis iganes hinnaga, luban seda. Teen, mida vaja.
Daamid ja härrad, rock'n'roll'i kuningas Elvis Presley!
Ei, ma pole kuningas.
Fats. Hr Fats Domino, daamid ja härrad.
Rock'n'roll'i tegelik kuningas.
Ma olen jah äge.
Kas sul on plaan minna tuuritama?
Ma pole käinud nii paljudes kohtades.
Tahaksin minna Euroopasse, Jaapanisse.
Olen riigist ära käinud vaid sõjaväes.
6 NÄDALAT HILJEM
Keda te seal otsite?
Hr Diskin.
Kas me rääkisime hr Hulettiga tapmisähvardustest?
Tapmisähvardustest?
Täpselt. Tapmisähvardustest!
Elvis tahab pärast seda maailmaturneele minna.
Maailma? Kas sa oled turvalisusele mõelnud, Jerry?
Muidugi olen.
Elvis Presley on maailma kõige kuulsam mees.
Nende riikide segased...
Nad on sadu kordi ohtlikumad.
Kas ma olen ainus, kes mõtleb ohutusele?
Turvalisus on kõige olulisem!
MA TAPAN SU
Kas ainult mina mõtlen Elvise turvalisusele?!
Neetud küll!
Viige ta ära!
Nad olid liiga innukad fännid Peruust.
Aga tapmisähvardused olid tõelised.
Ma lähen tagasi.
Rebin tal keele suust välja.
See kõik hakkas mõjuma.
Siin Memphise baptistide haiglas
on privaatsviidis Elvis Presley,
kes kannatab üleväsimuse all.
Seda, et Elvis on tõesti siin,
näitavad päikese eest fooliumiga kaetud aknad.
Riik on šokis tasuta kontserdi järel,
mille andis Inglise bänd The Rolling Stones,
ja mis lõppes nelja surmaga.
Ühe pussitaja puhul olevat tegemist...
Elvis, siin dr Nick. - ...Põrguinglite liikmega.
SHARON TATE TAPETUD
Pr Tate oli nii armas tüdruk.
Mis selle riigi kuritegudega lahti on?
Hipid ja radikaalid ähvardavad ja tapavad kuulsusi.
IRA terror Inglismaal? Lennukid plahvatavad õhus?
Kas maailm on ära pööranud?
Huletti turvateenus pole vajalikul tasemel.
Ta teab seda.
Rahvusvaheline turnee ei tule kõne allagi.
Mida sa räägid, Kolonel? Need tõprad mind lavalt eemale ei hoia.
Täpselt.
Sa pole pikajuukseline Zeppelin, oled Elvis Presley.
Sind armastatakse.
Ütlesin talle, et pean Priscillale otsa vaatama,
lubama, et väikese Lisa Marie issi
on kodust eemal olles kaitstud.
Me viime sõu laia maailma, Kolonel.
Ma ei valmista fännidele pettumust.
Noh...
Kui tahad rohkem esineda, teeme USA tuuri,
Viisteist linna viieteist päevaga.
hr Hulett ajab seni turvaprobleemid korda.
See mõte meeldib mulle väga.
Aga kuidas see turvalisem on?
Sest kodumaale jäädes hoolitsen turvalisuse eest mina.
Ja siis läheme laia maailma?
Jah, ümber maailma. Mida iganes tahad.
Aga seni paneme siin Ameerikas suure sõu püsti.
Ja teeme mida, Charlie?
Lõbutseme ohtralt.
Ajame asjad korda.
Võtan igalt linnapealt garantii.
Kahekordistame politseinike arvu.
VÄLJA MÜÜDUD
Oled kaitstum kui president.
Kui sõu on läbi, viiakse sind autosse.
Elvis on majast lahkunud.
Kui lennuk on õhus, tagab dr Nick sulle puhkuse.
Maandume uues linnas ja kordame sama.
Viisteist korda!
Jätkus tee ratastel, nagu vanasti.
Teenisime nii palju, et tegime seda uuesti.
TAGASI TEISEKS AASTAKS
Ja uuesti.
Kõike seda turvalises USA-s.
Lõpuks ta ei tahtnudki enam välismaale.
Miks pidanukski?
Aga ma pidasin oma lubadust. Tõin maailma tema juurde.
Korraldasin maailma esimese
satelliidikontserdi.
1,5 miljardit vaatajat ühel õhtul ühele artistile.
Seda pole tehtud ei enne ega pärast.
Aga sellest ei piisanud.
Ta oli laval sõltuvuses fännide armastusest.
Tavalisest armastusest ei piisanud enam.
Ta hakkas üksildastel hetkedel esinemiste vahel tablette võtma.
Priscilla, tee mu jaoks üht asja.
Tee mu pisikesele suur kalli minu poolt.
Publiku möirged. Tuuritaja elu.
Helistad koju, teed näo, et miski pole muutunud,
aga kõik on teisiti.
Eksinud.
Mis see oli?
Mitte keegi ei saa Elvis Presley tapmise au endale.
Mida sa ütlesid?
Ei midagi, kullake.
Dr Martin Luther King tapeti Memphises...
Sharon Tate suri viimasena.
Kas see oled sina, kullake?
Jätan su maha ja võtan Lisa kaasa.
Kas asi on selles, mis tuuril juhtub?
Milles asi on?
Tuuril toimuvas. - Tüdrukutes?
Mind ei huvita tüdrukud, keda tuppa nihverdad.
Mul on ükskõik, keda kõrvaluksest sisse tood.
Asi on selles, Elvis. Ja selles.
Nendes kuradi tablettides, mida need kaanid sulle söödavad!
Neetud.
Oled omadega läbi. - Läbi?
Olen elu parimas vormis.
Oled õnnelik ainult siis, kui oled laval.
Sõude vahel oled kummitus.
Ma annan sulle kõike, mida tahad.
Ma tahan abikaasat.
Ma olen su naine. Sinu naine!
Lisa on su tütar. Tal on vaja isa.
Ma olen tema isa!
Millal me viimati koos naersime?
Millal me kolmekesi viimati koos
maha istusime ja õhtustasime?
Me isegi ei seksi enam.
Annan sulle oma elu, mul pole muud anda.
Kas sa armastad mind veel?
Kui sa oled 40 ja mina 50, oleme taas koos.
Küll sa näed.
Ma pean minema.
Palun jää.
Pean minema. Muidu ma ei lähegi ära.
Palun ära mine, Priscilla. - Lase mul minna.
New Orleansis kogunes 50 000 inimest
leinama gospelilegendi Mahalia Jacksonit.
Kas tulete meiega Mississippisse laulma?
B. B. King tuleb, ehk isegi Rolling Stones.
Pr Jackson, Kolonel ei luba, kahjuks.
Te olete mees, hr Presley.
Õigesti käitumine pole otsustamise küsimus.
Diskin, Elvisel on vaja uut väljakutset, et tagasi tulla.
Miks Kolonel teda välismaale ei luba?
Turvalisuse pärast.
Sittagi! Kolonel tapab oma suurimat tuluallikat,
mis põhjusel ta seda teeb?
Kolonelil on alati põhjused olemas.
Mul pole õigust hr Parkeri kohta infot jagada.
Ta valetas. Välisturneed polnud plaanis, sest ta ei saa riigist lahkuda.
Tal pole kodakondsust, isikutunnistust.
Teda pole. Kolonel Tom Parkerit pole olemas.
Millest sa räägid, Jerry?
Tooge jääämber!
Kolonel on tark. Tal peab olema muu põhjus.
Noh!
Jään koju, näen vaeva ja muretsen.
Ma ei tea, miks Kolonel pidevalt keeldus.
Kaduge eest!
Kuulake hoolega. Ainus, mis loeb,
on see, et ta läheb õhtul lavale.
Mina viiks küll oma poja haiglasse.
Selle otsuse peab tegema Presley Enterprises.
Vernon?
Noh...
Noh, mida sa...
Mida sa saad teha, dr Nick?
Aitäh. Aitäh.
Ta palub nüüd tuled põlema panna.
Ta tahab nüüd meid näha. See meeldib talle.
Paneme tuled põlema, daamid ja härrad.
Teie mind nägite, tahan teid ka näha.
Te olete väga ilusad! Aitäh.
Ta mainib nüüd VIP-id ära.
Meil on täna mõned suurmängurid kohal.
Olge valguskahuri jaoks valmis.
Hr hotell International ise!
Aitäh. - Näete.
Ja tema kõrval istub
minu nii-öelda mänedžer Kolonel Tom Parker.
Seal ta on. - Jäta.
Käivad jutud, et Kolonel pole siit pärit.
Tulin kosmoselaevaga.
Helistage FBI-sse ja öelge, et ta röövis mu,
pani mind sellesse kuldpuuri luku taha,
et oleksin igavesti teiega siin, daamid ja härrad.
Olen lõksus ja ei saa välja
Sest Kolonelil on suured võlad
Vabandage mind.
Täna on minu viimane sõu siin.
Lähen oma lennukile Lisa Mariele...
Panin sellele nime on ilusa tütre järgi.
Ja lendan ära.
Ei, ei...
Ma lendan ära.
Peatage sõu! Laske eesriie alla!
International käigu perse!
Hr Schilling, mis siin toimub?
Ja Las Vegas.
Seda ta teada tahabki.
Mitte keegi ei saa mind takistada.
Turvamehed!
Kaheksasada sõud!
Sul pole passi, sa kuradi litapoeg!
Oled vallandatud!
Oled vallandatud.
E., ma...
Kolonel, ma rahustan ta maha.
Siin kolonel Tom Parker.
Dr Nicki teenuseid pole enam vaja.
Aitäh.
Diskin, kui poiss tahab üksi jätkata, palun,
aga Presley Enterprises maksab võla ära.
Oled valmis? - Valmis.
Esimese Hayride'i külastuse kütus...
...üks dollar ja 25 senti.
Suveniirkalendrite reklaamikulud,
sada dollarit.
Kogumiskaardid, 100 dollarit.
Plakatid, lendlehed ja kavad, 100 dollarit.
Õhupallid, 50 dollarit...
UUS SÕU PEAGI LAVAL
Millest see viivitus?
Su isa ei tule alla, E. P.
Isa.
LAENUD JA KULUD
Mis see on?
Oleme selle Kolonelile võlgu.
Oleme laostunud.
Ma olen siin mausoleumis sada aastat esinenud.
Kuidas ma saame rahatud olla?
Sa kulutad nii palju.
Autod, naised ja riided,
ja kõik need... uus lennuk.
Sa oled mu ärijuht ja peaks selle eest hoolitsema.
Ma ei oska muud öelda, oleme rahatud!
Oleme lihtsalt rahatud.
Peame Koloneli tagasi võtma.
Ma ei võta teda tagasi.
Me jääme Gracelandist ilma.
Ma ei võta teda tagasi!
Ta võtab mult kõik! 50% teenistusest!
Ja tahab nüüd kodu, mille ostsime emale!
Kuula mind, isa.
Ta võib kohtusse minna, aga ma lendan ära.
Sinuga või sinuta.
Sa vereimejast vana vampiir.
Imesid mu kuivaks ja tahad veel?
Ma pole hoolimatu, hr Presley.
Ära "härra Presleyta" mind, limukas.
Kui sa tahad nii väga lepingust välja...
Sul on õigus, et tahan.
Laenan sulle, mille mu firmale võlgned.
Et su küüned ikka minus sees oleks.
Et ma töötaksin siin edasi nagu ori soolakaevanduses,
sa petturlik kasutu rämps!
Ma peaks kuuli su paksu näkku tulistama!
Kes sa oled?
Ma olen sina. Ja sina oled mina.
Jäta jama!
Kõik sinu osas on olnud vale.
E. P., kas kõik on kombes?
Mu minevik on su väikseim mure.
Kõik sinuga seotud toituvad sinust, härra Presley. Isegi Vernon.
Isegi su oma isa hoolitses enne enda eest,
kui hoolitses sinu eest.
Ka mina olen su pealt teeninud, aga selle vahega,
et ka sina oled minu pealt teeninud.
Oleme üksteist toetanud, sest jagasime unistust.
Me oleme ühesugused.
Kaks üksildast last sirutamas igaviku suunas.
Võib-olla peaksidki selle kõige juurest ära lendama.
Aga kui sa tõesti otsustad lahkuda, jään väga üksildaseks.
Su isa samuti.
Arvan, et ka sina ise.
Tead, mu poiss, tõde Igaviku kalju osas on see...
See jääb alati haardest välja.
Poeg, ma tean...
Ma tahan proovida...
Tahan proovida selle korda teha.
Isa...
Ütle sellele raisale, et tahan nii, nagu oli enne.
Ja isa...
Ütle Kolonelile, et ta saadaks dr Nicki üles.
AASTA HILJEM
Las Vegases on ilus päev ja palju teoksil.
Menukad noored The Jacksons
on põhjustanud palju elevust
MGM Grandis peatumisega.
Vanema publiku jaoks alustab Elvis viiendat aastat.
Küll ta alles meeldib meile.
Nüüd meelelahutusuudised.
Elvis Presley ja Barbra Streisand arutavad
filmi "Täht on sündinud" uusversiooni.
Kui ta ei mõmise Vegase laval
või ei käi sel samal kodumaa turneel,
veedab ta nädalaid oma magamistoas,
kus piinleb kasvava vöökoha käes.
Tundub, et ta ei pea palju pingutama,
et mängida põhja käinud laulja rolli.
Sealt nad tulevad.
Kas kõik on korras? - Jah.
Issi armastab sind.
Tšau, kullake. - Tule.
Tšau, paps. - Tubli tüdruk.
Tšau, kullake. - Anna käsi.
Tere!
Siin ta on. - Kuidas sul läheb?
Kas teed issile tšau?
Tšau, issi. - Oled nii hea.
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Hei.
Kuidas sul läheb?
San Diegos on üks koht, kus saad puhata.
Paraneda.
Võid õhtul otse sinna lennata, keegi ei teagi.
Kõik on juba korda aetud.
Ma saan peagi 40-aastaseks.
Nelikümmend.
Mitte keegi ei jää mind mäletama.
Ma ei teinud midagi püsivat.
Ma ei teinud klassikalist filmi, mille üle uhke olla.
Aga "Täht on sündinud"?
Barbra... Kolonel...
Palun mine.
Lisa nimel.
Kui unistad, suudad seda teha.
Mu unistused on otsa saanud.
Luba mulle.
Ma armastan sind igavesti.
Tšau, kullake.
Teadsite, et ühel linnul polegi jalgu?
Ta ei saagi maanduda.
Elab terve elu lennates.
Kui ära väsib, sirutab tiivad laiali ja magab.
Kui ta isegi korra maandub...
siis ta sureb.
Elvis Presley suri täna. Ta oli 42-aastane.
Väidetavalt tabas teda infarkt. Ta leiti kodust...
President Carter tegi just avalduse...
Elvis Presley surm röövib riigilt tükikese.
Ta oli ainulaadne ja asendamatu.
Tuhanded leinajad kogunesid Gracelandi...
Ta segas kantrimuusika rhytm'n'blues'iga
ja muutis Ameerika poppmuusikat jäädavalt.
Leina on näha igal pool.
Ta oli terve maailma inimestele elujõu ja mässumeelsuse sümbol...
Mis mu poisi tappis?
Arstide sõnul süda, teiste sõnul tabletid.
Mõne arvates mina.
Ei. Ma ütlen teile, mis ta tappis...
See oli armastus.
Tema armastus teie vastu.
Nägin teda viimast korda laulmas paar nädalat enne surma.
Ta suutis vaevu seista.
"Unchained Melody" samanimeliselt plaadilt.
See on igati loogiline.
Aga ta laulis sel õhtul nagu alati.
Kogu südamest ja hingest.
Kuidas teile seni meeldib?
Ta vana hääl helises ja ta andis endast kõik.
Ma olin lapsena unistaja, daamid ja härrad.
Lugesin koomikseid ja olin neis kangelane.
Nägin filme ja olin neis kangelane.
Kõik mu unistused on täitunud sajakordselt.
Õppisin varakult, et ilma lauluta
ei saa päev otsa,
ilma lauluta pole sul sõpra,
ilma lauluta läheks tee vaid otse,
ilma lauluta.
Nii ma siis laulan.
Elvis on majast lahkunud.
ELVISE RAHALINE KURITARVITAMINE KOLONEL PARKERI POOLT PALJASTATI.
KOHTUPROTSESSID ALGASID MÕNI AASTA HILJEM.
PARKER PROOVIS PÄÄSEDA, RÕHUDES KODAKONDSUSE PUUDUMISELE,
AGA LÄKS LÕPUKS KOHTUVÄLISELE LEPPELE, MIS LÕPETAS TA SEOSED ELVISE VARADEGA.
KOLONELI VIIMASED AASTAD OLID PÕDURAD,
TA UPUTAS OMA VARANDUSE KASIINODESSE.
ELVIS PRESLEY ON KÕIGI AEGADE ENIMMÜÜDUD SOOLOARTIST
TA MÕJUTUSED MUUSIKAS JA KULTUURIS PÜSIVAD
ELVIS AARON PRESLEY, 8. JAANUAR 1935 - 16. AUGUST 1977
Sa pole olnud tema nahas Näinud tema pilguga
Või seisnud abitult Kui süda rinnus sureb
Aita ligimest Vahet pole, kust ta alustab
Sest Jumal, kes lõi tema, lõi ka sinu
Need murtud südametega mehed
Tõlkinud Risto Marjapuu
Suur tänu. Olete imelised. Suur tänu.