1
00:00:05,704 --> 00:00:09,541
♪ بذار عشقمون باقی بمونه ♪

2
00:00:10,776 --> 00:00:14,680
♪ اشکای چشماتو پاک می‌کنم ♪

3
00:00:16,082 --> 00:00:20,719
♪ بیا نذاریم یه چیز خوب بمیره ♪

4
00:00:20,756 --> 00:00:26,944
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

5
00:00:27,494 --> 00:00:33,634
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

6
00:00:36,269 --> 00:00:39,139
♪ آدم برفی داره میاد ♪

7
00:00:39,905 --> 00:00:42,875
♪ آره، داره میاد ♪

8
00:00:42,941 --> 00:00:47,713
♪ دستت رو می‌گیره ♪

9
00:00:47,780 --> 00:00:50,517
♪ تا سه می‌شماره ♪

10
00:00:51,884 --> 00:00:54,154
♪ و بعدش می‌ری ♪

11
00:00:54,953 --> 00:01:00,060
♪ به سرزمین پشمکی ♪

12
00:01:00,126 --> 00:01:02,328
شماهایی که نمی‌دونین

13
00:01:02,395 --> 00:01:05,331
،این مَرده کیه

14
00:01:05,398 --> 00:01:11,204
من سرهنگ تام پارکر افسانه‌ای هستم

15
00:01:23,516 --> 00:01:25,651
،سرهنگ تام پارکر
مدیر برنامه‌ی افسانه‌ایِ

16
00:01:25,717 --> 00:01:29,621
،الویس پرسلی
به بیمارستان ولی منتقل شده

17
00:01:29,688 --> 00:01:34,494
من کسی هستم که الویس پرسلی رو
به دنیا معرفی کرد

18
00:01:36,563 --> 00:01:42,469
اگه من نمی‌بودم، الویس پرسلی‌ای هم نمی‌بود

19
00:01:42,535 --> 00:01:44,204
ولی هنوزم کسایی هستن

20
00:01:44,270 --> 00:01:47,773
که من رو آدم بده‌ی

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,775
این داستان جلوه می‌دن

22
00:02:04,457 --> 00:02:09,162
،سرهنگ تام پارکر دروغگو
 متقلب و کلاهبردار بود

23
00:02:09,229 --> 00:02:12,731
یه کتاب شوکه‌کننده‌ی جدید
سرهنگ تام پارکر رو

24
00:02:12,798 --> 00:02:15,401
 به کلاهبرداری و سوء مدیریت شدید
متهم کرده

25
00:02:17,970 --> 00:02:21,874
پارکر 50 درصد درآمد الویس رو
دریافت می‌کرده

26
00:02:21,940 --> 00:02:23,775
،از الویس بیگاری می‌کشیده

27
00:02:23,842 --> 00:02:25,478
تا بتونه وابستگی خودش
به قمار رو راضی نگه داره

28
00:02:25,545 --> 00:02:27,313
دادگاه تشخیص داده
غرامتی که

29
00:02:27,380 --> 00:02:29,349
سرهنگ پارکر دریافت کرده
،بیش‌ازحد بوده

30
00:02:29,415 --> 00:02:31,217
و به نظر دادگاه خیلی ناعادلانه بوده

31
00:02:31,284 --> 00:02:33,086
خیلیا بر این باورن
که سرهنگ تام پارکر

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,189
مسئول مرگ الویس پرسلی بوده

33
00:02:37,789 --> 00:02:39,259
گوش کنین چی می‌گم

34
00:02:39,325 --> 00:02:42,595
تنها چیزی که مهمه
اینه که این مرد

35
00:02:42,661 --> 00:02:44,997
امشب بتونه بره روی اون استیج

36
00:02:48,562 --> 00:02:55,657
مترجمان: علیرضا شیخ‌عارفی، پویا مزروعی
 علیرضا نورزاده و هادی عرب

37
00:02:55,708 --> 00:03:04,114
Tr by: A.SHRFE, Pooyamaz
Mr. Lightborn11 & Ha.va.Di

38
00:03:04,271 --> 00:03:16,509
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

39
00:03:34,880 --> 00:03:42,021
شکوه، شکوه، خدایا شکرت

40
00:03:42,955 --> 00:03:50,096
حقیقت اون داره فاش می‌شه

41
00:03:53,999 --> 00:04:01,140
حقیقت اون داره فاش می‌شه

42
00:04:07,380 --> 00:04:10,550
!تام پارکر اون رو کشته

43
00:04:10,617 --> 00:04:13,720
نه! این حقیقت نداره

44
00:04:26,532 --> 00:04:31,004
نه، نه، من نکشتمش

45
00:04:33,539 --> 00:04:35,941
من الویس پرسلی رو ساختم

46
00:04:38,044 --> 00:04:41,880
هیچ‌کدوم از چیزایی که اون نویسنده‌های
به ظاهر افشاگر توی کتاباشون گفتن حقیقت نداشت

47
00:04:41,947 --> 00:04:44,350
من و الویس همکار بودیم

48
00:04:44,417 --> 00:04:50,390
اون الویس اجراکننده بود
و منم سرهنگ آدم برفی

49
00:04:52,392 --> 00:04:55,528
همیشه می‌دونستم سرنوشتم به شهرت ختم می‌شه

50
00:04:55,595 --> 00:04:58,431
،وقتی یه بچه‌ی یتیم بودم
،عاشق کارناوال بودم

51
00:04:58,198 --> 00:05:00,867
،جایی که هنر «برف‌بازی» رو یاد گرفتم

52
00:05:01,534 --> 00:05:04,637
یعنی خالی کردن جیب روستایی‌های بی‌سواد
و باقی گذاشتن

53
00:05:04,704 --> 00:05:07,340
فقط یه لبخند روی لباشون

54
00:05:07,407 --> 00:05:09,208
ولی یه اجرا توی کارناوال می‌تونه

55
00:05:09,275 --> 00:05:11,977
،یه عالمه پول و برف نصیبت کنه

56
00:05:12,045 --> 00:05:15,615
اونا لباسای فوق‌العاده‌ای داشتن
،و از یه روش منحصربه‌فرد استفاده می‌کردن

57
00:05:15,682 --> 00:05:17,383
که به تماشاگرا حسی رو می‌داد

58
00:05:17,450 --> 00:05:20,886
که مطمئن نبودن ازش خوششون بیاد

59
00:05:20,952 --> 00:05:22,954
ولی خوششون میاد

60
00:05:23,022 --> 00:05:28,127
،و می‌دونستم اگه همچین کسی رو پیدا کنم

61
00:05:28,194 --> 00:05:32,298
...می‌تونم بزرگ‌ترین

62
00:05:32,365 --> 00:05:33,666
...اجرای

63
00:05:33,733 --> 00:05:34,933
...روی

64
00:05:35,668 --> 00:05:38,204
زمین رو انجام بدم

65
00:05:38,271 --> 00:05:41,774
...بعد از کارناوال، وارد کسب‌و‌کار موسیقی شدم

66
00:05:41,840 --> 00:05:44,377
کسب‌وکار موسیقی کانتری

67
00:05:44,444 --> 00:05:48,947
،با یکی از بزرگ‌ترین ستاره‌های این موسیقی همکار شدم
یعنی هنک اسنو
[ تکسارکانا، 1955 ]

68
00:05:49,015 --> 00:05:54,687
♪ من رو ببخش ♪
♪ اگه احساساتی می‌شم ♪

69
00:05:54,754 --> 00:05:56,823
♪ وقتی از هم‌دیگه خداحافظی می‌کنیم ♪

70
00:05:56,888 --> 00:06:01,527
،همین‌طور پسر طفلکیش
جیمی راجرز اسنو

71
00:06:01,594 --> 00:06:02,595
یوهو، بیلی

72
00:06:02,662 --> 00:06:04,564
یه دونه گرفتم -
ایول -

73
00:06:04,630 --> 00:06:07,567
.باورم نمی‌شه
شگفت‌زده‌شون کردم

74
00:06:07,633 --> 00:06:09,669
!امنیت، امنیت، دیسکین

75
00:06:09,736 --> 00:06:12,772
به شهردارای این شهرا بگو
که وقتی هنک میاد

76
00:06:12,839 --> 00:06:14,340
باید پلیس ماشینش رو همراهی کنه

77
00:06:14,407 --> 00:06:17,643
توی بتن روژ، قراره یکی از کارمندای کارناوال

78
00:06:17,710 --> 00:06:19,145
بالای چرخ‌و‌فلک ازدواج کنه

79
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
،برای همین، زینا
شوهر بعدیت رو انتخاب کن

80
00:06:21,414 --> 00:06:23,982
توی نیواورلینز، قراره

81
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
با بلندگو معرفیت کنیم، هنک -
خیلی‌خب -

82
00:06:26,318 --> 00:06:28,318
،و شما، رفقای کوچولوی من

83
00:06:28,488 --> 00:06:29,888
شما قراره توی رژه شرکت کنین...

84
00:06:31,324 --> 00:06:33,259
منم قراره سوار فیل بشم؟

85
00:06:33,326 --> 00:06:35,595
یه مرد که سوار فیله
به نظر فرد مهمی میاد

86
00:06:35,661 --> 00:06:36,863
همین‌طور قدبلندتر

87
00:06:36,928 --> 00:06:38,231
هنوز باید یه اجرای خلاقانه

88
00:06:38,297 --> 00:06:40,099
برای جوونا پیدا کنیم -
،خب، آره، آره -

89
00:06:40,166 --> 00:06:43,136
برای همینم امشب
با دوک پادوکا قرار داری
(کمدین فقید آمریکایی)

90
00:06:43,202 --> 00:06:45,405
اگه بتونیم اجرای
،بامزه‌ترین فرد جنوب» رو رزرو کنیم»

91
00:06:45,471 --> 00:06:46,905
بزرگ‌ترین اجرای فصل رو انجام می‌دیم

92
00:06:46,972 --> 00:06:48,074
،هی، جیمی
اون گرامافون رو قطع کن

93
00:06:48,141 --> 00:06:49,609
باید این رو بشنوی

94
00:06:49,675 --> 00:06:51,511
بچه‌های شهر هر جا می‌رم
پخشش می‌کنن

95
00:06:59,318 --> 00:07:00,919
ریتمای سیاه‌پوستا به گوشم می‌خوره

96
00:07:00,986 --> 00:07:02,555
ولی با چاشنی کانتری

97
00:07:02,622 --> 00:07:05,124
سان رکوردز؟
این شرکت پخش موسیقی سم فیلیپسه

98
00:07:05,191 --> 00:07:06,726
آره، فیلیپس

99
00:07:06,793 --> 00:07:09,629
اون یه عالمه آهنگ
با خواننده‌های رنگین‌پوست ضبط می‌کنه

100
00:07:09,695 --> 00:07:11,731
،امشب قراره توی برنامه‌ی هیراید

101
00:07:11,791 --> 00:07:13,392
بعد از من توی بخش تازه‌واردا اجرا داشته باشه

102
00:07:13,439 --> 00:07:14,707
توی شریوپورت؟

103
00:07:14,801 --> 00:07:17,637
نه، امکان نداره اجازه بدن یه
سیاه‌پوست توی هیراید اجرا داشته باشه

104
00:07:17,703 --> 00:07:20,972
مسئله همینه. اون سفیدپوسته

105
00:07:24,911 --> 00:07:26,312
سفیدپوسته؟

106
00:07:26,379 --> 00:07:27,713
شما چی فکر می‌کنین، مردم تکسارکانا؟

107
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
برای بار 27م پخشش کنیم؟

108
00:07:29,682 --> 00:07:31,384
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪

109
00:07:31,451 --> 00:07:33,186
♪ برای تو اشکالی نداره ♪

110
00:07:33,252 --> 00:07:34,787
برای بار 27م پخشش کنیم؟

111
00:07:34,854 --> 00:07:37,690
همه دارن راجع به این پسره‌ی تازه‌وارد
پرسلی حرف می‌زنن

112
00:07:37,757 --> 00:07:39,958
♪ ...اشکالی نداره ♪

113
00:07:40,026 --> 00:07:44,697
♪ ،اشکالی نداره ♪
♪ ...اشکالی نداره ♪

114
00:07:47,867 --> 00:07:49,469
سفیدپوسته؟

115
00:07:54,807 --> 00:07:58,110
ولی مهم نیست
که ده‌تا کار احمقانه انجام بدی

116
00:07:58,177 --> 00:08:01,314
اگه یه کار زیرکانه انجام بدی

117
00:08:05,785 --> 00:08:08,588
،همگی به لوئیزیانا هیراید خوش اومدین

118
00:08:08,654 --> 00:08:12,959
که از 26 ایالت آمریکا پخش می‌شه

119
00:08:13,025 --> 00:08:15,661
♪ فکر می‌کنی چه حسی دارم؟ ♪

120
00:08:16,829 --> 00:08:20,299
♪ می‌دونم عشقت واقعی نیست ♪

121
00:08:20,366 --> 00:08:23,569
پسر کو ندارد نشان از پدر

122
00:08:23,636 --> 00:08:24,937
سرهنگ کجاست؟

123
00:08:25,004 --> 00:08:28,274
اون یارو که
،آهنگ «اشکالی نداره عزیزم» رو میخونه رو آوردین

124
00:08:28,341 --> 00:08:30,743
همون آهنگ جدیده که از شرکت سان
منتشر شده، مگه نه؟

125
00:08:30,810 --> 00:08:32,979
دی‌جی‌های پاپ همه‌ش آهنگاش رو می‌ذارن -
آره -

126
00:08:33,045 --> 00:08:34,480
همین‌طور دی‌جی‌های کانتری

127
00:08:34,547 --> 00:08:36,916
حتی بچه‌های سیاه‌پوستم
آهنگش رو می‌خرن

128
00:08:36,983 --> 00:08:40,953
--بچه‌های سیاه‌پوست
خب، کجا می‌تونم همچین کسی پیدا کنم؟

129
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
توی رختکن

130
00:08:45,725 --> 00:08:48,794
سلام -
سلام، الویس پرسلی؟ -

131
00:08:48,861 --> 00:08:49,896
بلو مون بویز؟ -
آره -

132
00:08:49,962 --> 00:08:51,564
بعدی نوبت شماست

133
00:08:53,799 --> 00:08:55,201
!ببخشید. بیل، وقت رفتنه

134
00:08:55,268 --> 00:08:57,403
می‌دونم، می‌دونم

135
00:08:57,470 --> 00:08:59,071
!سلام -
معده‌ش در چه حاله؟ -

136
00:08:59,138 --> 00:09:00,473
،گفتم براش یه پپسی بخرم

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
ولی طفلی هنوز داره مثل بید می‌لرزه

138
00:09:02,542 --> 00:09:05,444
.میارمش رو استیج
یالا. بریم

139
00:09:07,513 --> 00:09:09,115
بیا

140
00:09:09,181 --> 00:09:10,483
این معده‌ت رو خوب می‌کنه

141
00:09:10,550 --> 00:09:12,351
اگه آهنگ رو توی برنامه‌ی زنده فراموش کنم چی؟

142
00:09:12,418 --> 00:09:14,687
فقط باید یه خرده حواس بقیه رو پرت کنیم

143
00:09:14,754 --> 00:09:17,456
از اولش هم همین‌طوری کار رو شروع کردیم

144
00:09:17,523 --> 00:09:19,258
حق با اسکاتی و بیله، الویس

145
00:09:19,325 --> 00:09:20,726
قرار نیست تنهایی اجرا کنی

146
00:09:20,793 --> 00:09:22,562
شما پسرا یه گروهین -
درسته -

147
00:09:22,628 --> 00:09:24,297
خدا بهمون موسیقی بخشید
تا باهاش انسانا رو دور هم جمع کنیم

148
00:09:24,363 --> 00:09:25,765
،ما مثل یه خونواده‌ایم

149
00:09:25,831 --> 00:09:27,900
و خونواده‌ مهم‌ترین چیزه

150
00:09:27,967 --> 00:09:29,468
آمین

151
00:09:29,535 --> 00:09:33,239
.یالا، بوبی
جسی امشب قراره بدرخشه

152
00:09:33,306 --> 00:09:36,043
و قدرتش رو بهت بتابونه

153
00:09:40,813 --> 00:09:46,118
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪

154
00:09:46,185 --> 00:09:51,190
،جسی، داداش دوقلوی الویس
مُرده به دنیا اومد

155
00:09:51,257 --> 00:09:52,825
خیلی غم‌انگیزه

156
00:09:52,892 --> 00:09:54,994
!ورنون، زود باش بیا
!یه بچه‌ی دیگه هم هست

157
00:09:55,062 --> 00:09:58,598
عزیزم، تو قراره
قدرت دوتا مرد رو داشته باشی

158
00:09:58,664 --> 00:10:01,400
ولی وقتی بابای اون پسر
چک بد کشید

159
00:10:01,467 --> 00:10:02,868
...و افتاد زندان

160
00:10:04,670 --> 00:10:06,339
اون پسر و مامانش
مجبور شدن یکی از خونه‌های

161
00:10:06,405 --> 00:10:08,641
مخصوص سفیدپوستا رو
توی یه محله‌ی سیاه‌پوست‌نشین بخرن

162
00:10:08,708 --> 00:10:10,309
!تازه‌وارد! بیا پیش ما

163
00:10:10,376 --> 00:10:12,345
ولی اون پسر یه تصور بزرگ داشت

164
00:10:13,879 --> 00:10:15,648
اون واقعا باور داشت

165
00:10:15,715 --> 00:10:17,650
که یکی از قهرمانای کتابای مصوره

166
00:10:17,717 --> 00:10:20,453
قصد داشت باباش رو از
زندان در بیاره

167
00:10:20,519 --> 00:10:24,390
و با خودش ببره‌ش
!به صخره‌ی جاودانگی

168
00:10:24,457 --> 00:10:26,926
بعدش برای مامانش یه کادیلاک صورتی بخره

169
00:10:26,993 --> 00:10:29,562
کادیلاک صورتی؟
چی داری می‌گی؟

170
00:10:29,629 --> 00:10:31,263
!آهای احمقا! یوهو

171
00:10:36,235 --> 00:10:39,305
♪ توی اتاقم داره یه مار سیاه می‌خزه ♪

172
00:10:39,372 --> 00:10:41,108
یالا، دکی، بریم

173
00:10:41,173 --> 00:10:44,977
قهرمانای کتابای مصور
همه‌شون قدرتای ویژه دارن

174
00:10:45,045 --> 00:10:48,547
قدرت ویژه‌ی الویس هم موسیقی بود

175
00:10:48,614 --> 00:10:56,756
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪
♪ برای تو اشکالی نداره ♪

176
00:10:56,822 --> 00:11:03,929
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪
♪ هر کاری کنی ♪

177
00:11:05,564 --> 00:11:12,438
♪ توی اتاقم داره یه مار سیاه می‌خزه ♪

178
00:11:12,505 --> 00:11:15,274
برو، پسر. نوبت منه

179
00:11:24,483 --> 00:11:27,720
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪

180
00:11:32,525 --> 00:11:35,494
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪

181
00:11:51,410 --> 00:11:56,083
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪
♪ افتخار ♪

182
00:11:56,149 --> 00:11:58,884
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪

183
00:11:58,951 --> 00:12:00,286
♪ وقتی بمیرم ♪

184
00:12:00,352 --> 00:12:04,256
♪ وقتی بمیرم ♪
♪ خدایا شکرت، بارها و بارها ♪

185
00:12:04,323 --> 00:12:05,591
داری چی‌کار می‌کنی؟

186
00:12:07,960 --> 00:12:09,361
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪

187
00:12:09,428 --> 00:12:10,663
♪ گریه و زاری کافیه ♪ -
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪ -

188
00:12:10,730 --> 00:12:13,599
♪ درد و رنج کافیه ♪ -
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪ -

189
00:12:13,666 --> 00:12:15,035
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪

190
00:12:15,102 --> 00:12:16,368
♪ گریه و زاری کافیه ♪
♪ پرواز می‌کنم ♪

191
00:12:16,435 --> 00:12:17,570
♪ درد و رنج کافیه ♪
♪ پرواز می‌کنم ♪

192
00:12:17,636 --> 00:12:19,139
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪

193
00:12:19,206 --> 00:12:20,906
هی، احمق، برگرد

194
00:12:21,907 --> 00:12:24,343
!نه. اون با حس و حال جمع همراه شده

195
00:12:25,078 --> 00:12:26,245
اشکالی نداره

196
00:12:34,121 --> 00:12:37,090
♪ توی اتاقم داره یه مار سیاه می‌خزه ♪

197
00:12:38,758 --> 00:12:42,695
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪
♪ برای تو اشکالی نداره ♪

198
00:12:42,762 --> 00:12:44,830
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪

199
00:12:44,897 --> 00:12:46,632
♪ هر کاری کنی ♪

200
00:12:46,699 --> 00:12:50,770
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪
♪ افتخار ♪

201
00:12:50,836 --> 00:12:53,906
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪

202
00:12:53,973 --> 00:12:55,775
♪ می‌رم ♪

203
00:12:55,841 --> 00:12:58,477
♪ توی اتاقم داره یه مار سیاه می‌خزه ♪ -
♪ خدایا شکرت، بارها و بارها ♪ -

204
00:12:58,544 --> 00:13:01,747
♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪

205
00:13:01,814 --> 00:13:04,084
.الویس. یالا
باید بیای روی استیج

206
00:13:04,151 --> 00:13:05,484
اسمت رو توی رادیو خوندن

207
00:13:05,551 --> 00:13:08,054
مردم خیلی هیجان‌زده‌ن

208
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
توی سان رکوردز، سم فیلیپس ماموریت داشت
[ سان استودیوز - 1954 ]

209
00:13:10,856 --> 00:13:14,227
دنیا رو با تهیه‌ی موسیقی‌های سیاه‌پوستی
نجات بده

210
00:13:14,293 --> 00:13:16,395
ولی فروش نمی‌رفتن

211
00:13:16,462 --> 00:13:17,930
،پس برای این‌که قبضاش رو بده

212
00:13:17,997 --> 00:13:21,667
باید یه خواننده‌ی جدید برای
بخش کانتریش پیدا می‌کرد

213
00:13:21,734 --> 00:13:24,603
نمی‌دونم توی این بچه چی دیدی

214
00:13:24,670 --> 00:13:27,406
به نظرم با بقیه فرق داره

215
00:13:31,477 --> 00:13:34,513
از کجا بیگ بوی کروداپ رو می‌شناسی؟

216
00:13:36,682 --> 00:13:40,519
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪
♪ برای تو اشکالی نداره ♪

217
00:13:40,586 --> 00:13:43,956
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪
♪ هر کاری کنی ♪

218
00:13:44,024 --> 00:13:47,860
♪ اشکالی نداره ♪
♪ اشکالی نداره ♪

219
00:13:47,927 --> 00:13:52,765
♪ اشکالی نداره، عزیزم ♪
♪ هر کاری کنی ♪

220
00:13:56,769 --> 00:13:58,971
اون یه خواننده‌ی جدید
اهل شهر ممفیس ایالت تنسی‌ـه

221
00:13:59,039 --> 00:14:03,642
.یه آهنگ با شرکت سان داده بیرون
توی تمام رادیو دارن پخشش می‌کنن

222
00:14:03,709 --> 00:14:08,414
آقای الویس پرسلی رو
یه تشویق جانانه‌ی هیرایدی کنین

223
00:14:27,466 --> 00:14:29,501
الویس، حالت چه‌طوره؟

224
00:14:29,568 --> 00:14:31,004
خوبم، شما چه‌طور، جناب؟

225
00:14:31,071 --> 00:14:35,774
،موهای چرب
آرایش دخترونه

226
00:14:35,841 --> 00:14:39,012
هر چی راجع به ظاهر عجیبش بگم
اغراق نیست

227
00:14:39,079 --> 00:14:41,114
...آماده‌ای تا با گروهت

228
00:14:41,181 --> 00:14:43,350
آماده‌ی آماده‌م -
آهنگاتون رو برامون اجرا کنین؟... -

229
00:14:43,415 --> 00:14:46,319
خواستم بگم خیلی خوش‌حالیم
که الان اینجاییم

230
00:14:46,385 --> 00:14:48,121
...واقعا برامون باعث افتخاره که

231
00:14:48,188 --> 00:14:50,257
شانس این رو به دست آوردیم
تا توی لوئیزیانا هیراید اجرا کنیم

232
00:14:50,323 --> 00:14:53,126
می‌خوایم آهنگی رو براتون اجرا کنیم
که از طریق شرکت سان منتشرش کردیم

233
00:14:55,628 --> 00:14:57,063
چیز دیگه‌ای هم هست که بخواین بگین، جناب؟

234
00:14:57,130 --> 00:14:59,465
نه. آماده‌م

235
00:15:05,071 --> 00:15:06,805
...آهنگش

236
00:15:06,872 --> 00:15:08,874
این‌طوریه

237
00:15:12,711 --> 00:15:13,979
♪ ،عزیزم، عزیزم ♪

238
00:15:14,047 --> 00:15:16,316
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

239
00:15:16,383 --> 00:15:18,351
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

240
00:15:19,551 --> 00:15:21,854
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

241
00:15:22,688 --> 00:15:24,157
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

242
00:15:25,724 --> 00:15:28,894
♪ برگرد عزیزم ♪
♪ می‌خوام باهات بازی کنم ♪

243
00:15:29,595 --> 00:15:31,331
!برو موهات رو مثل آدم اصلاح کن، جوجه

244
00:15:36,735 --> 00:15:39,239
،اون موقع
،و در اون لحظه

245
00:15:39,306 --> 00:15:42,275
دیدم اون پسر لاغر
با کت شلوار صورتی

246
00:15:42,342 --> 00:15:46,112
به یه ابرقهرمان تبدیل شد

247
00:15:46,179 --> 00:15:51,483
♪ شاید بخوای بری دانشگاه ♪
♪ شاید بخوای بری مدرسه ♪

248
00:15:51,550 --> 00:15:55,155
♪ شاید یه کادیلاک صورتی داشته باشی ♪
♪ ولی کسی خرت نکنه ♪

249
00:15:55,221 --> 00:15:58,224
♪ عزیزم ♪
♪ برگرد، عزیزم، برگرد ♪

250
00:15:58,291 --> 00:15:59,925
♪ برگرد، عزیزم، برگرد ♪

251
00:15:59,992 --> 00:16:04,097
♪ برگرد عزیزم ♪
♪ می‌خوام باهات بازی کنم ♪

252
00:16:04,164 --> 00:16:06,333
♪ گوش کن تا بهت بگم، عزیزم ♪

253
00:16:06,399 --> 00:16:07,967
♪ که منظورم چیه ♪

254
00:16:09,835 --> 00:16:12,538
♪ برگرد پیش من، دختر کوچولو ♪
♪ تا بتونیم با هم بازی کنیم ♪

255
00:16:13,706 --> 00:16:15,308
عزیزم، برگرد

256
00:16:15,375 --> 00:16:16,575
برگرد، عزیزم، برگرد

257
00:16:18,144 --> 00:16:19,778
♪ برگرد عزیزم ♪
♪ می‌خوام باهات بازی کنم ♪

258
00:16:19,845 --> 00:16:22,015
♪ !می‌خوام بازی کنم ♪

259
00:16:22,082 --> 00:16:24,550
چرا دارن این‌قدر جیغ و داد می‌کنن؟ -
!حرکاتت -

260
00:16:24,616 --> 00:16:25,784
چی؟

261
00:16:25,851 --> 00:16:27,153
اون دخترا می‌خوان حرکات موزونت رو ببینن

262
00:16:27,220 --> 00:16:28,288
!برو، پسر

263
00:16:28,355 --> 00:16:30,323
!بازم برقص -
!بیش‌تر و بیش‌تر -

264
00:16:30,390 --> 00:16:31,458
!پسر

265
00:16:31,523 --> 00:16:33,026
دوباره برقص

266
00:16:34,560 --> 00:16:38,998
♪ یه چیزی هست، عزیزم ♪
♪ که می‌خوام بدونی ♪

267
00:16:39,065 --> 00:16:40,899
♪ برگرد ♪
♪ بیا با هم یه خرده بازی کنیم ♪

268
00:16:40,966 --> 00:16:42,435
♪ و بعدش کاری که قبلا می‌کردیم رو ♪
♪ انجام بدیم ♪

269
00:16:42,501 --> 00:16:43,436
♪ عزیزم ♪

270
00:16:43,502 --> 00:16:44,437
!بشینین

271
00:16:44,503 --> 00:16:45,838
♪ برگرد، عزیزم، برگرد ♪

272
00:16:45,904 --> 00:16:48,441
♪ برگرد، عزیزم، برگرد ♪
♪ برگرد، عزیزم ♪

273
00:16:48,507 --> 00:16:50,210
دارم چی می‌بینم؟

274
00:16:50,276 --> 00:16:51,277
!بریم

275
00:17:21,141 --> 00:17:23,043
نظرت چی بود، جیمی؟

276
00:17:25,378 --> 00:17:26,745
نمی‌‌دونم نظرم چیه

277
00:17:28,415 --> 00:17:31,750
خدایا، خواهش می‌کنم
بچه‌م رو کاریش نکنن

278
00:17:31,817 --> 00:17:34,087
کاریش کنن؟
--به نظر می‌رسه می‌خوان

279
00:17:37,123 --> 00:17:41,327
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

280
00:17:41,394 --> 00:17:45,231
...من هیچ‌چی از موسیقی سر در نمیارم

281
00:17:46,932 --> 00:17:50,370
،ولی می‌تونستم توی چشمای اون دختر ببینم...

282
00:17:50,437 --> 00:17:52,072
که یه حسی بهش دست داده بود

283
00:17:52,138 --> 00:17:55,041
که مطمئن نبود ازش خوشش بیاد

284
00:17:55,108 --> 00:17:58,311
♪ توی اتاقم داره یه مار سیاه می‌خزه ♪

285
00:17:58,378 --> 00:18:00,013
آره

286
00:18:02,848 --> 00:18:06,785
اون مثل میوه‌ی ممنوعه بود

287
00:18:07,920 --> 00:18:11,723
ممکن بود زنده‌زنده بخوره‌ش

288
00:18:25,904 --> 00:18:29,242
چرا می‌خوای پسرم رو بکُشی؟

289
00:18:29,309 --> 00:18:31,511
این بزرگ‌ترین اجرای کارناوالی بود

290
00:18:31,578 --> 00:18:33,480
که به عمرم دیده بودم

291
00:18:33,546 --> 00:18:35,981
سرنوشت من اون بود

292
00:18:36,049 --> 00:18:40,986
...دقیقا بغل دستم
توی ممفیس

293
00:18:43,156 --> 00:18:44,890
،صبح بخیر، رفقا
[ خیابان بیل ]

294
00:18:44,957 --> 00:18:47,127
از خیابون رنگارنگ و قدیمی بیل صدام رو می‌شنوین

295
00:18:47,193 --> 00:18:50,363
جایی که موسیقی بلوز
از شهر ممفیس ایالت تنسی شکل گرفت

296
00:18:50,430 --> 00:18:52,898
جایی که دخترای موقهوه‌ای خوشگل رو می‌بینین
که لباسای قشنگی دارن

297
00:18:52,965 --> 00:18:55,468
که سفارشی یا دسته‌دومن
[ شرکت الکترونیک کراون ]

298
00:18:55,535 --> 00:18:58,138
جایی که مردای درستکار
،و جیب‌بُرای حرفه‌ای به چشمتون می‌خوره

299
00:18:58,204 --> 00:19:00,939
و دست از کاراشون بر نمی‌دارن
تا وقتی یکی کشته بشه

300
00:19:01,007 --> 00:19:02,641
شوخی کردم

301
00:19:02,708 --> 00:19:05,211
ولی امشب قراره اتفاقای زیادی
،توی خیابون بیل بیفته

302
00:19:05,278 --> 00:19:07,413
و هیچ‌جایی پرماجراتر از
کلاب هندی نیست

303
00:19:07,480 --> 00:19:09,516
،اگه دوست دارین بیگ ماما تورنتون رو ببینین

304
00:19:09,582 --> 00:19:11,984
که جدیدترین آهنگش رو قراره اجرا کنه
بیاین اینجا

305
00:19:12,051 --> 00:19:13,353
♪ بریم، بریم ♪

306
00:19:13,419 --> 00:19:14,354
!بریم! یالا

307
00:19:14,420 --> 00:19:16,122
♪ بریم تو کارش ♪

308
00:19:16,189 --> 00:19:19,691
حالا خوب به حرفای آمریکای سیاه‌پوست گوش بدین

309
00:19:19,758 --> 00:19:24,097
♪ تو چیزی به جز یه سگ شکاری نیستی ♪

310
00:19:24,164 --> 00:19:25,964
♪ این‌قدر اطراف خونه‌م نپلک ♪

311
00:19:34,407 --> 00:19:39,045
نمی‌دونم چرا یه راننده‌ی کامیون
،اهل شهر ممفیس ایالت تنسی

312
00:19:39,112 --> 00:19:42,649
دوست داشت توی خیابون بیل بگرده

313
00:19:42,714 --> 00:19:46,718
♪ بهم گفتی از خانواده‌ی مرفهی میای ♪
♪ ...ولی می‌تونستم ببینم ♪

314
00:19:46,785 --> 00:19:49,022
،ولی براش فایده‌ای نداشت

315
00:19:49,088 --> 00:19:52,958
و یکی از خونه‌های دولتی رو خرید

316
00:19:53,026 --> 00:19:55,662
سلام، سنجاب کوچولو. چه کفشای قشنگی داری

317
00:19:55,727 --> 00:20:02,768
♪ عزیزم، می‌دونم ♪
♪ خیلی آدم خونسردی نیستی ♪

318
00:20:03,436 --> 00:20:04,903
!سلام، الویس

319
00:20:11,977 --> 00:20:13,646
سلام، تامی

320
00:20:13,712 --> 00:20:15,981
این همون پسره‌ست که همه
راجع به آهنگش حرف می‌زنن

321
00:20:22,422 --> 00:20:25,091
تو چیزی به جز یه سگ شکاری نیستی

322
00:20:43,309 --> 00:20:47,647
.هی، مو قشنگ
لباس سیاه‌پوستیت کجاست؟

323
00:20:47,714 --> 00:20:52,518
اون عاشق موسیقی خیابون بیله

324
00:20:52,585 --> 00:20:55,188
سبک خیابون بیل

325
00:20:55,255 --> 00:20:58,658
توی چشماش خیابون بیل رو دیدم

326
00:20:58,725 --> 00:21:00,660
تو چی فکر می‌کنی، تونی؟ ها؟

327
00:21:00,727 --> 00:21:02,295
بی. بی. کینگ

328
00:21:02,362 --> 00:21:06,999
نه، من هیچ‌وقت مانع پسرم نشدم

329
00:21:07,066 --> 00:21:10,470
از روزی که به دنیا اومد داشت تلاش می‌کرد

330
00:21:10,536 --> 00:21:14,940
من فقط در رو به روی سرنوشتمون باز کردم

331
00:21:15,008 --> 00:21:18,144
و بدون این‌که چیزی به من و بابات بگی

332
00:21:18,211 --> 00:21:19,679
شغلت رو ول کردی
و رفتی سفر

333
00:21:19,746 --> 00:21:22,382
به فلوریدا
همراه اون رفیق سرهنگت

334
00:21:22,448 --> 00:21:24,083
که ما اصلا نمی‌شناسیمش

335
00:21:24,150 --> 00:21:25,685
مامان، فقط چهار روزه

336
00:21:25,752 --> 00:21:28,187
.آره، چهار روز
بعدش چی؟

337
00:21:28,254 --> 00:21:31,790
،یه زمانی یکی رو می‌شناختم
که آهنگش از رادیو پخش شد

338
00:21:31,857 --> 00:21:34,060
خیلی سریع همه‌جا پخش شد

339
00:21:34,127 --> 00:21:37,163
مامان، من فقط دارم سعی می‌کنم
هوای تو و بابا رو داشته باشم

340
00:21:37,230 --> 00:21:39,165
این تنها چیزیه که همیشه
برام مهم بوده

341
00:21:39,232 --> 00:21:40,932
نمی‌ذارم دوباره برگردیم جایی

342
00:21:40,999 --> 00:21:42,235
که بابا برای پول در آوردن

343
00:21:42,302 --> 00:21:44,137
با قانون به مشکل بخوره -
!الویس -

344
00:21:45,038 --> 00:21:46,439
چه‌طور جرئت کردی؟

345
00:21:47,206 --> 00:21:48,441
،همون‌طور که خدای بزرگ بهمون هشدار داده

346
00:21:48,508 --> 00:21:51,044
برای پولدار شدن نباید خودت رو
در معرض دید همه بذاری

347
00:21:51,110 --> 00:21:55,214
!به هوش کوفتی خودت اعتماد نکن

348
00:21:57,816 --> 00:22:00,986
الویس، مامانت رو ناراحت کردی

349
00:22:14,233 --> 00:22:16,002
،می‌دونی، مامان
،داشتم فکر می‌کردم

350
00:22:16,069 --> 00:22:18,071
شاید برات یکی از اون کادیلاکای صورتی

351
00:22:18,137 --> 00:22:20,406
که وقتی توی بیمارستان کار می‌کردی، دیدی
بخرم

352
00:22:21,341 --> 00:22:23,443
من کادیلاک صورتی نمی‌خوام

353
00:22:24,876 --> 00:22:27,213
ستنین، من فقط می‌خوام تا وقتی می‌تونم

354
00:22:27,280 --> 00:22:28,847
حداکثر استفاده‌م رو از این شهرت بکنم

355
00:22:28,914 --> 00:22:31,950
،همون‌طوریه که بابا می‌گه
همه‌چی ممکنه خیلی سریع اتفاق بیفته

356
00:22:32,018 --> 00:22:34,821
من نمی‌ترسم که تموم شه، بوبی

357
00:22:34,920 --> 00:22:37,824
فقط نمی‌دونم چه‌طور توضیحش بدم

358
00:22:37,889 --> 00:22:41,561
ولی توی چشمای اون دختر دیدم

359
00:22:41,627 --> 00:22:45,964
،یه چیزیه فراتر از ما
،ولی می‌دونم هر چی که هست

360
00:22:46,032 --> 00:22:48,534
...چیزیه که

361
00:22:48,601 --> 00:22:51,304
چیزیه که ممکنه بین ما فاصله بندازه

362
00:22:51,371 --> 00:22:54,841
نه، مامان، نه

363
00:22:54,906 --> 00:22:56,908
هیچ‌چی بینمون فاصله نمی‌ندازه

364
00:22:56,975 --> 00:23:00,046
تو عزیز منی. ستنین منی

365
00:23:00,113 --> 00:23:02,582
همیشه هم بهترین زن زندگیم باقی می‌مونی

366
00:23:04,550 --> 00:23:07,286
باشه -
باشه؟ -

367
00:23:07,353 --> 00:23:10,623
هر شب بهت زنگ می‌زنم

368
00:23:13,659 --> 00:23:15,595
قول می‌دی، بوبی؟

369
00:23:16,529 --> 00:23:18,364
قول می‌دم

370
00:23:18,431 --> 00:23:20,999
،قول می‌دم. قول می‌دم
قول می‌دم

371
00:23:21,067 --> 00:23:23,102
خیلی‌خب. دوستت دارم -
خداحافظ، عزیزم -

372
00:23:23,169 --> 00:23:24,837
...هیچ‌چیِ هیچ‌چی

373
00:23:24,903 --> 00:23:25,937
دوستت دارم

374
00:23:26,005 --> 00:23:27,407
قرار نیست بینمون فاصله بندازه...

375
00:23:27,473 --> 00:23:29,709
!بریم -
!خداحافظ، بوبی -

376
00:23:29,776 --> 00:23:31,310
!خیلی زود می‌بینمت

377
00:23:31,977 --> 00:23:34,781
می‌خوای شرط ببندی؟

378
00:23:34,847 --> 00:23:38,217
♪ اول به‌خاطر پوله دوم به‌خاطر نمایش ♪

379
00:23:38,284 --> 00:23:40,319
♪ سوم به‌خاطر آماده شدن، برو پیشی برو ♪

380
00:23:40,386 --> 00:23:45,224
♪ اما پا روی کفشای جیر آبی من نذار ♪

381
00:23:45,291 --> 00:23:46,626
♪ هرکار دوست داری بکن ♪

382
00:23:46,692 --> 00:23:50,196
♪ ولی با کفشای جیر آبیم، کاری نداشته باش ♪

383
00:23:50,263 --> 00:23:53,065
♪ می‌تونی من رو بندازی زمین ♪
♪ روی صورتم پا بذاری ♪

384
00:23:53,132 --> 00:23:54,901
لطفا توجه کنین

385
00:23:54,966 --> 00:23:56,402
یه خبر خوب دارم

386
00:23:56,469 --> 00:23:59,605
تمام بلیتای چهار شب بعدیمون
...فروش رفتن

387
00:23:59,672 --> 00:24:01,407
به لطف اجراهای فوق‌ا‌لعاده‌ی...

388
00:24:01,474 --> 00:24:05,511
خواننده‌ی بااستعدادمون، هنک اسنو

389
00:24:05,578 --> 00:24:12,618
♪ من رو ببخش، اگه احساساتی می‌شم ♪
♪ وقتی از هم‌دیگه خداحافظی می‌کنیم ♪

390
00:24:12,685 --> 00:24:14,387
و متوجه علاقه‌ی شدیدی

391
00:24:14,454 --> 00:24:17,023
به جدیدترین خواننده‌مون، الویس پرسلی شدم

392
00:24:23,796 --> 00:24:24,996
سلام

393
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
،آره، دیکسی
قبل از مهمونی رقص بر می‌گردم

394
00:24:31,304 --> 00:24:34,140
♪ می‌تونی خونه‌م رو آتیش بزنی ♪
♪ ماشینم رو بدزدی ♪
[ آلاباما ]

395
00:24:34,207 --> 00:24:36,642
♪ مشروبام رو از توی یه ♪
♪ شیشه‌ی میوه‌ی قدیمی بدزدی ♪

396
00:24:36,709 --> 00:24:38,678
♪ هر کاری می‌خوای بکن ♪

397
00:24:38,744 --> 00:24:41,214
سرهنگ، اون پسره توی تور ما چی‌کار می‌کنه؟

398
00:24:41,280 --> 00:24:42,715
همه‌چی رو راجع بهش بهتون گفتم

399
00:24:42,782 --> 00:24:45,017
می‌خواد یکی از آهنگاتون رو بخونه

400
00:24:45,084 --> 00:24:46,619
کدوم رو؟

401
00:24:46,686 --> 00:24:47,720
همه‌شون رو

402
00:24:47,787 --> 00:24:49,589
بهش خیلی هشدار بده

403
00:24:49,655 --> 00:24:54,026
از اون چرخشای لوس
و حرکات تند و سریعش انجام نده

404
00:24:57,563 --> 00:24:58,997
!بریم

405
00:24:59,866 --> 00:25:01,267
!بیاین بترکونیم

406
00:25:09,242 --> 00:25:11,177
اون لباس‌زیر زنونه‌ست

407
00:25:11,244 --> 00:25:12,678
که روی استیج می‌بینم؟

408
00:25:12,745 --> 00:25:14,647
آره فکر کنم، هنک

409
00:25:14,714 --> 00:25:17,817
بهتره موقع خوندن آهنگای من از این چیزا پرت نکنن

410
00:25:17,884 --> 00:25:19,352
مطمئنم پرت نمی‌کنن

411
00:25:19,418 --> 00:25:20,686
الویس، توی روزنامه‌ها نوشته

412
00:25:20,753 --> 00:25:22,355
دخترا تمام مدت اطراف هتلتن

413
00:25:22,421 --> 00:25:24,123
.من اصلا بیرون نمی‌رم، مامان
همین‌ تو می‌مونم

414
00:25:24,190 --> 00:25:25,992
می‌دونی، یه خرده حس تنهایی به آدم دست می‌ده

415
00:25:26,058 --> 00:25:28,594
،این پدیده‌ی جدید، الویس پرسلی

416
00:25:28,661 --> 00:25:30,563
داره سرتاسر جنوب کشور
دلا رو به دست میاره

417
00:25:30,630 --> 00:25:32,398
این‌قدر در نزن، اسکاتی

418
00:25:37,503 --> 00:25:44,043
ناراحتی که کم‌کم رابطه‌مون سرد شد؟

419
00:25:45,545 --> 00:25:48,814
هیچ‌وقت نمی‌دونستم
چه‌قدر دوستت دارم

420
00:25:49,949 --> 00:25:53,753
هیچ‌وقت نمی‌دونستم
چه‌قدر برام عزیزی

421
00:25:53,819 --> 00:25:57,156
وقتی دستات رو دور من حلقه می‌کنی

422
00:26:00,993 --> 00:26:02,595
بی‌خیال، ای‌پی
[ کارناوال دیتونا، فلوریدا ]

423
00:26:02,662 --> 00:26:05,264
رفقای توی شهر خودمون
نگران زندگی توی جاده‌مون نیستن

424
00:26:05,331 --> 00:26:06,532
♪ تب ♪

425
00:26:06,599 --> 00:26:08,401
چرا یکی از اینا امتحان نمی‌کنی؟

426
00:26:08,467 --> 00:26:10,636
حسابی شارژت می‌کنه

427
00:26:10,703 --> 00:26:13,539
♪ چه راه قشنگی برای سوختن ♪

428
00:26:15,042 --> 00:26:17,410
♪ تکون بده، قر بده و برقص ♪

429
00:26:17,476 --> 00:26:19,679
♪ تکون بده، قر بده و برقص ♪

430
00:26:19,745 --> 00:26:22,815
♪ تکون بده، قر بده و برقص ♪
♪ تکون بده، قر بده و برقص ♪

431
00:26:22,882 --> 00:26:24,017
♪ نمی‌تونی کار درست رو انجام بدی ♪

432
00:26:25,151 --> 00:26:26,485
♪ تا روح لعنتیت رو نجات بدی ♪

433
00:26:26,552 --> 00:26:27,720
!تو واقعا یه چیز دیگه‌ای، پسر

434
00:26:27,787 --> 00:26:29,288
،قول می‌دم
--با تمام وجود تلاش می‌کنم

435
00:26:29,355 --> 00:26:30,790
!می‌خوام مثل تو باشم

436
00:26:30,856 --> 00:26:32,358
باشه. باشه، ممنون

437
00:26:32,425 --> 00:26:34,160
دیگه به هیچ‌وجه

438
00:26:34,226 --> 00:26:35,461
نمی‌تونم با اون پسر برم روی استیج

439
00:26:35,528 --> 00:26:38,531
آره، مشکل بزرگیه

440
00:26:38,598 --> 00:26:41,934
!هنک اسنو رو تشویق کنین تا بیاد روی استیج

441
00:26:42,002 --> 00:26:45,805
،بعد از اجرای خودم
باید تمام شب رو دعا کنم

442
00:26:45,871 --> 00:26:48,808
و منم کاری که لازمه رو انجام می‌دم

443
00:26:57,817 --> 00:26:59,352
!یالا، جیمی

444
00:27:01,454 --> 00:27:05,124
♪ فکر می‌کنی ♪
♪ چه حسی دارم ♪

445
00:27:05,191 --> 00:27:07,627
♪ عزیزم ♪
♪ عزیزم ♪

446
00:27:07,693 --> 00:27:11,163
♪ فکر می‌کنی ♪
♪ چه حسی دارم ♪

447
00:27:22,408 --> 00:27:24,844
،اون شب
تونستم ببینمش

448
00:27:25,611 --> 00:27:27,146
تنها

449
00:27:27,913 --> 00:27:29,148
گمشده

450
00:27:31,984 --> 00:27:36,355
...یه آدم برفی

451
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
فقط جذبه‌شه که به دردش می‌خوره

452
00:27:38,824 --> 00:27:40,393
!الویس

453
00:27:40,459 --> 00:27:42,428
یالا، پسر -
!الویس، یالا! زود باش -

454
00:27:46,799 --> 00:27:49,435
یا همه‌چی
یا هیچ‌چی

455
00:27:49,502 --> 00:27:51,071
!الویس، قراره بریم تالار آینه

456
00:27:51,138 --> 00:27:52,605
!صبر کن

457
00:27:52,672 --> 00:27:54,573
.تالار آینه بره به درک
خیلی خسته‌کننده‌ست

458
00:27:58,744 --> 00:28:01,847
.آره، بیاین
بریم

459
00:28:04,884 --> 00:28:05,751
صبر کن

460
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
خیلی‌خب، رفقا. بیاین

461
00:28:12,458 --> 00:28:14,960
گم شدی، پسرم؟

462
00:28:16,829 --> 00:28:18,597
سرهنگ پارکر

463
00:28:21,134 --> 00:28:24,004
به نظر میاد گم شدی

464
00:28:24,071 --> 00:28:26,338
فکر کنم آره -
آره -

465
00:28:26,405 --> 00:28:29,975
.صدای جمعیت
زندگی توی جاده

466
00:28:30,043 --> 00:28:32,378
،و بعدش زنگ زدن به عزیزانت

467
00:28:32,445 --> 00:28:34,513
،و تظاهر کردن به این‌که هیچ‌چی عوض نشده

468
00:28:34,580 --> 00:28:37,316
در حالی که همه‌چی عوض شده

469
00:28:38,051 --> 00:28:40,519
آره. گم شدی

470
00:28:41,954 --> 00:28:44,623
ببخشید، جناب. منظورم این بود
که راه خروج رو بلد نیستم

471
00:28:44,690 --> 00:28:49,361
آره، منم دقیقا همین رو
می‌گم

472
00:28:49,428 --> 00:28:54,533
.من تو رو دیدم
جدا از بقیه

473
00:28:54,600 --> 00:28:56,635
که رو دوشت یه عالمه مسئولیت بود

474
00:28:56,702 --> 00:28:59,638
انگار نمی‌دونی چه‌طور از زیر بارشون در بیای

475
00:29:00,673 --> 00:29:02,008
ولی من می‌دونم

476
00:29:03,542 --> 00:29:05,277
♪ آدم برفی داره میاد ♪

477
00:29:05,344 --> 00:29:06,779
بذار بهت نشون بدم

478
00:29:06,846 --> 00:29:09,582
♪ آره، داره میاد ♪

479
00:29:09,648 --> 00:29:14,253
♪ دست جادوییش رو بگیر ♪

480
00:29:14,320 --> 00:29:16,056
مخلوقات کارناوال

481
00:29:16,123 --> 00:29:18,457
خودمم جزوشونم

482
00:29:18,524 --> 00:29:21,694
اینجا جاییه که هنر برف بازی رو یاد گرفتم

483
00:29:21,761 --> 00:29:23,295
برف بازی؟ -
آره -

484
00:29:23,362 --> 00:29:25,098
،مثل همون حیله‌ی رقصیدن توئه

485
00:29:25,165 --> 00:29:26,665
،که تمام دخترا رو هیجان‌زده می‌کنی

486
00:29:26,732 --> 00:29:28,434
جیباشون رو خالی می‌کنی

487
00:29:28,501 --> 00:29:31,071
و فقط براشون یه لبخند روی صورتشون باقی می‌ذاری

488
00:29:31,138 --> 00:29:32,239
من آدم حیله‌گری نیستم

489
00:29:32,304 --> 00:29:34,174
چرا، هستی

490
00:29:34,241 --> 00:29:36,442
تمام اجراکننده‌ها آدم برفی‌ان

491
00:29:36,509 --> 00:29:38,344
چه جای قشنگیه

492
00:29:38,410 --> 00:29:39,945
هیچ‌کی سوار وسیله نیست

493
00:29:43,649 --> 00:29:47,620
،آینده‌ت، آقای پرسلی
روبه‌روت داره می‌درخشه

494
00:29:47,686 --> 00:29:51,290
،قراردادای ضبط موسیقی
تلویزیون، حتی هالیوود

495
00:29:54,493 --> 00:29:56,062
تو فوق‌العاده‌ای، سرهنگ

496
00:29:56,129 --> 00:29:59,465
تو بهترین کسی هستی
که آرزو داشتم باهاش کار کنم

497
00:29:59,532 --> 00:30:01,168
می‌دونی، من این حرف رو

498
00:30:01,234 --> 00:30:02,935
...قبلا به هیچ‌کی نزدم

499
00:30:03,003 --> 00:30:05,105
ولی فکر می‌کنم
منم می‌تونم فوق‌العاده‌ باشم

500
00:30:05,172 --> 00:30:06,705
شکی درش نیست

501
00:30:06,772 --> 00:30:09,775
ولی با هم می‌تونیم
فوق‌العاده‌تر هم باشیم

502
00:30:09,842 --> 00:30:14,947
،اما برای رسیدن به این
باید تو رو مستقلا معرفی کنم

503
00:30:15,015 --> 00:30:17,650
مستقلا؟
جناب، متوجه نشدم

504
00:30:19,085 --> 00:30:20,319
هنک اسنو چه‌طوره؟

505
00:30:20,386 --> 00:30:22,255
...هنک. آره

506
00:30:22,354 --> 00:30:24,490
اون من رو فرستاده تا اخراجت کنم

507
00:30:28,094 --> 00:30:29,662
هنک می‌خواد از تور بری بیرون

508
00:30:29,728 --> 00:30:33,499
برای همین منم باید با هنک همکاریم رو قطع کنم

509
00:30:34,533 --> 00:30:36,335
هر دومون باید فداکاری کنیم

510
00:30:36,402 --> 00:30:40,006
به یه شرکت پخش موسیقی
با توانایی انتشار در سرتاسر کشور نیاز داریم

511
00:30:41,874 --> 00:30:43,509
آر‌سی‌ای؟

512
00:30:45,178 --> 00:30:47,080
آر‌سی‌ای

513
00:30:47,147 --> 00:30:49,648
سم فیلیپس... من رو کشف کرد

514
00:30:49,715 --> 00:30:52,985
می‌دونم، ولی یه راه داریم
تا به سم کم کنیم بفهمه

515
00:30:53,053 --> 00:30:56,323
که اگه مانعت بشه
کار احمقانه‌ایه

516
00:30:56,388 --> 00:30:58,490
هر کسی ارزش اون رو داره

517
00:30:58,557 --> 00:31:00,526
آرسی‌ای انتشار رو در دست داره

518
00:31:00,593 --> 00:31:01,627
فقط می‌خوام مطمئن شم

519
00:31:01,694 --> 00:31:02,928
شما دوست من باقی می‌مونین

520
00:31:02,995 --> 00:31:05,065
،شک نکن
قرار نیست جایی بریم

521
00:31:05,131 --> 00:31:08,801
من و ماریون فقط نمی‌خوایم مانع راهت بشیم، همین

522
00:31:08,868 --> 00:31:12,138
این دنیا باید آهنگ خوندن تو رو بشنوه، الویس

523
00:31:12,205 --> 00:31:14,673
قرارداد الویس پرسلی
امروز با بالاترین قیمت تاریخ موسیقی

524
00:31:14,740 --> 00:31:16,742
به آر‌سی‌ای فروخته شد

525
00:31:16,809 --> 00:31:19,411
برای سان رکوردز پول خیلی زیادیه

526
00:31:19,478 --> 00:31:22,481
کسب‌وکار همینه
صنعت اجرا

527
00:31:22,548 --> 00:31:23,816
،برای رسیدن به چیزای بزرگ

528
00:31:23,883 --> 00:31:26,152
باید فداکاریای بزرگ هم انجام بدی

529
00:31:26,219 --> 00:31:29,955
باید از هر وابستگی‌ای آزاد باشی

530
00:31:30,023 --> 00:31:33,759
،می‌بینی، پسرم
صنعت اجرا در واقع صنعت برف بازیه

531
00:31:33,826 --> 00:31:37,763
و طرفدارا باید باور کنن که همیشه در دسترسی

532
00:31:37,830 --> 00:31:39,531
سرهنگ می‌گه با تمام محبوبیتی

533
00:31:39,598 --> 00:31:40,933
،که قراره به دست بیارم

534
00:31:41,001 --> 00:31:43,270
...ممکنه مجبور شه به همه اعلام کنه

535
00:31:43,336 --> 00:31:44,637
...که

536
00:31:44,703 --> 00:31:46,972
من دوست‌دختر ندارم

537
00:31:50,143 --> 00:31:53,712
بعدش به تعهد
مامان و بابات نیاز داریم

538
00:31:53,779 --> 00:31:57,217
ممکنه لازم بشه یه خرده خودشون رو قانع کنن

539
00:31:57,284 --> 00:31:59,219
سم فیلیپس مرد خوبیه که می‌تونیم
بهش اعتماد کنیم

540
00:31:59,286 --> 00:32:02,721
ولی این سرهنگه رو اصلا نمی‌شناسیم

541
00:32:02,788 --> 00:32:04,657
خونواده‌تون وکیل هم داره؟

542
00:32:04,723 --> 00:32:06,059
نیازی نیست

543
00:32:06,126 --> 00:32:07,660
من سخت بر این عقیده‌م

544
00:32:07,726 --> 00:32:10,996
که خونواده مهم‌ترین چیز توی دنیاست

545
00:32:11,064 --> 00:32:13,799
،فکرش رو می‌کردم
برای همین از قبل

546
00:32:13,866 --> 00:32:15,668
این قراردادا رو

547
00:32:15,734 --> 00:32:19,039
به نام شرکت الویس پرسلی نوشتم

548
00:32:19,105 --> 00:32:20,140
یه کسب و کار خونوادگی

549
00:32:20,206 --> 00:32:23,176
و داشتم فکر می‌کردم که
،ورنون پرسلی

550
00:32:23,243 --> 00:32:24,810
در نقش مدیر شرکت

551
00:32:27,913 --> 00:32:30,083
نظرت چیه، بابا؟

552
00:32:32,252 --> 00:32:34,287
خیلی خوبه، پسرم

553
00:32:36,089 --> 00:32:39,525
خانوم پرسلی، پسرتون
یه موهبت منحصربه‌فرد داره

554
00:32:39,591 --> 00:32:41,194
انگاری که

555
00:32:41,261 --> 00:32:43,562
قدرت دوتا مرد در وجودشه

556
00:32:45,231 --> 00:32:46,865
،می‌دونی سرهنگ
حاضرم هر کاری بکنم

557
00:32:46,932 --> 00:32:48,634
تا مامان و بابام دیگه مجبور نشن

558
00:32:48,701 --> 00:32:50,602
توی فقر زندگی کنن

559
00:32:50,669 --> 00:32:54,274
مامان، قراره همه‌چی عالی بشه

560
00:32:58,777 --> 00:33:00,113
سرهنگ، الکی به بچه‌ها
نمی‌گفتم

561
00:33:00,180 --> 00:33:01,780
که یه روز براشون یه کادیلاک می‌خرم

562
00:33:01,847 --> 00:33:04,417
پسرم، با کمک من، قراره براشون دوتا بخری

563
00:33:04,483 --> 00:33:05,918
دوتا؟

564
00:33:07,220 --> 00:33:08,288
صدتا؟

565
00:33:08,355 --> 00:33:09,521
دویست‌تا

566
00:33:09,588 --> 00:33:11,458
هزارتا -
یک‌میلیون -

567
00:33:11,523 --> 00:33:12,758
یه هواپیما

568
00:33:12,825 --> 00:33:14,593
سفینه‌ی فضایی چه‌طوره؟

569
00:33:14,660 --> 00:33:19,132
.سفینه‌ی فضایی نه
مامانم دوست نداره پرواز کنم

570
00:33:19,199 --> 00:33:23,303
.ولی من همیشه دوست داشتم پرواز کنم
سریع

571
00:33:23,370 --> 00:33:27,307
سریع‌تر از نور
به سمت صخره‌ی جاودانگی

572
00:33:27,374 --> 00:33:29,508
چی؟ صخره‌ی جاودانگی؟

573
00:33:29,575 --> 00:33:31,177
کاپیتان مارول جونیور

574
00:33:32,312 --> 00:33:34,047
قهرمان کتابای مصور موردعلاقه‌مه

575
00:33:35,148 --> 00:33:36,782
می‌تونه پرواز کنه

576
00:33:36,849 --> 00:33:38,917
تو چه‌طور، آقای پرسلی؟

577
00:33:39,685 --> 00:33:41,887
آماده‌ای پرواز کنی؟

578
00:33:42,654 --> 00:33:45,125
بله، جناب. آماده‌م

579
00:33:46,026 --> 00:33:47,293
آماده‌ی پروازم

580
00:33:55,268 --> 00:33:56,969
،آقای پرسلی

581
00:33:57,037 --> 00:33:59,039
سعی کنین خیلی موقع فیلم‌برداری
تکون نخورین

582
00:33:59,105 --> 00:34:01,540
،اگه نتونم تکون بخورم
آهنگ هم نمی‌تونم بخونم

583
00:34:01,607 --> 00:34:04,477
♪ از وقتی عزیزم ولم کرده ♪

584
00:34:06,079 --> 00:34:09,282
♪ جای جدیدی رو برای سکونت، پیدا کردم ♪

585
00:34:09,349 --> 00:34:11,084
داره چی‌کار می‌کنه؟
برای این آهنگه بهش پول دادیم؟

586
00:34:11,151 --> 00:34:12,985
♪ ته خیابونِ تنهاییه ♪

587
00:34:13,053 --> 00:34:14,853
یه آهنگ خودکشیه

588
00:34:14,920 --> 00:34:17,457
♪ و اونجا «هتل دل‌شکسته‌ها»ست ♪

589
00:34:17,524 --> 00:34:20,527
اون همه‌چی‌دونا
گفتن انتخاب اشتباهی کردم

590
00:34:20,592 --> 00:34:22,795
ولی پسرم نوجوونا رو می‌شناخت

591
00:34:22,861 --> 00:34:27,067
و همون آهنگ اول همه‌چی رو تغییر داد

592
00:34:27,133 --> 00:34:31,870
♪ ترک کردن کسی که عاشقشی خیلی سخته ♪

593
00:34:31,937 --> 00:34:35,308
♪ و هر روز که می‌گذره، تنهاتر می‌شی ♪

594
00:34:36,909 --> 00:34:41,514
♪ خیلی تنهام ♪
♪ ...همیشه می‌شینم و خیال‌پردازی می‌کنم ♪

595
00:34:41,580 --> 00:34:42,948
،توی فقط چند ماه

596
00:34:43,016 --> 00:34:44,817
الویس پرسلی از ناکجاآباد ظاهر شد

597
00:34:44,883 --> 00:34:47,020
،هر جا می‌ره
،آشوب می‌شه

598
00:34:47,087 --> 00:34:49,655
یه عالمه خبرنگار
و خروارها پول

599
00:34:49,721 --> 00:34:52,225
یه آهنگ 500 هزارتایی دیگه
برای الویس پرسلی

600
00:34:52,292 --> 00:34:55,261
این‌یکی توی سرتاسر دنیا محبوب شد

601
00:34:59,598 --> 00:35:02,502
!خانوم پرسلی، نگاه کنین

602
00:35:02,569 --> 00:35:05,971
،بیاین، خانوم پرسلی
تا بهتون نشون بدم چه‌طور از این استفاده کنین

603
00:35:06,039 --> 00:35:08,408
!برین، مرغا! برین

604
00:35:08,475 --> 00:35:11,977
!برین! بیرون
!از خونه‌م برین بیرون

605
00:35:12,045 --> 00:35:14,847
!برین، از این طرف
!برین، کوچولوها

606
00:35:15,548 --> 00:35:17,016
!داجر

607
00:35:21,187 --> 00:35:23,189
!برو، بیلی

608
00:35:23,256 --> 00:35:25,091
حرکات پسرم رو برداشتم

609
00:35:25,158 --> 00:35:27,860
و توی فیلما گذاشتم

610
00:35:27,926 --> 00:35:29,862
اسم و چهره‌ش رو برداشتم

611
00:35:29,928 --> 00:35:31,730
و روی انواع اسباب‌بازیا

612
00:35:31,797 --> 00:35:34,067
،و دکوریا گذاشتم
...و اسمشون رو گذاشتم

613
00:35:34,134 --> 00:35:35,201
«کالای تبلیغاتی»

614
00:35:35,268 --> 00:35:37,803
عکست روی تمام چیزا

615
00:35:37,870 --> 00:35:41,441
،از جمله عروسک خرسی
،عطر، سردیس

616
00:35:41,508 --> 00:35:42,708
خیلی شبیهه

617
00:35:42,774 --> 00:35:44,244
«بازی الویس پرسلی»

618
00:35:44,310 --> 00:35:47,447
چیزی که همه بتونن
عشقشون رو نشون بدن

619
00:35:47,514 --> 00:35:52,218
،مامان‌بزرگ داجر
اون چیه پشت گوشت؟

620
00:35:53,319 --> 00:35:55,355
«از الویس متنفرم»

621
00:35:58,724 --> 00:36:00,193
آره. از الویس متنفرم

622
00:36:00,260 --> 00:36:01,927
،به نظرم
،«اگه بنویسیم «من عاشق الویسم

623
00:36:01,994 --> 00:36:03,196
راحت به فروش می‌ره

624
00:36:03,263 --> 00:36:05,064
کسایی که از پسرتون متنفرن
همچنان متنفر باقی می‌مونن

625
00:36:05,131 --> 00:36:07,833
،حالا ما چه ازش به سود برسیم
چه نرسیم

626
00:36:07,900 --> 00:36:12,838
متنفربودن که سودی نداشته باشه
به چه دردی می‌خوره؟

627
00:36:13,906 --> 00:36:15,807
آها. فهمیدم

628
00:36:19,412 --> 00:36:20,846
آدم برفی دوباره می‌ترکونه

629
00:36:22,981 --> 00:36:25,918
.کالاهای تبلیغاتی، تبلیغات
دیسکین، دیگه چی داریم؟

630
00:36:25,984 --> 00:36:27,420
گردنبند -
گردنبند -

631
00:36:27,487 --> 00:36:30,689
شال -
...اوه، شال، آره -

632
00:36:30,756 --> 00:36:33,426
خانم پرسلی
...و آقای کینگ

633
00:36:33,493 --> 00:36:34,693
مشتریای همیشگی‌ـم

634
00:36:34,760 --> 00:36:36,596
همیشه بهترین اجناسم مال شماس

635
00:36:36,663 --> 00:36:37,763
حتما مناسبت خاصیه

636
00:36:37,829 --> 00:36:39,065
آقای لنسکی
برنامه میلتون برل‌ـه

637
00:36:39,132 --> 00:36:40,999
کل آمریکا نگاهش می‌کنه

638
00:36:41,067 --> 00:36:43,269
من تلویزیون نگاه نمی‌کنم

639
00:36:43,336 --> 00:36:44,337
خب چیکار می‌کنی؟

640
00:36:44,404 --> 00:36:46,239
چجوری می‌خوای پشماشون رو بریزونی؟

641
00:36:46,306 --> 00:36:49,642
خب، شبکه ازم می‌خواد
که یه تصنیف عاشقانه اجرا کنم

642
00:36:49,708 --> 00:36:52,045
ولی دارم فکر می‌کنم که
رو بخونم hound dog وسطش آهنگ
[ سگ شکاری ]

643
00:36:52,111 --> 00:36:53,246
ایول

644
00:36:53,313 --> 00:36:59,252
سگ شکاری" از الویس پرسلی"
و عمو میلتون

645
00:36:59,319 --> 00:37:01,287
هر روز اتفاق‌های عجیبی میفتن

646
00:37:01,354 --> 00:37:04,390
♪ تو چیزی به جز یه سگ شکاری نیستی، نیستی ♪

647
00:37:04,457 --> 00:37:06,392
♪ همه‌ش داری واق‌واق می‌کنی ♪

648
00:37:06,459 --> 00:37:08,994
♪ تو فقط یه سگ شکاری هستی ♪

649
00:37:09,062 --> 00:37:11,431
♪ همه‌ش داری واق‌واق می‌کنی ♪

650
00:37:11,497 --> 00:37:13,266
♪ خب، تا حالا برام خرگوش نگرفتی ♪

651
00:37:13,333 --> 00:37:16,002
♪ و دوست من هم نیستی ♪

652
00:37:16,069 --> 00:37:18,770
♪ گفتن باکلاس هستی ♪

653
00:37:18,837 --> 00:37:21,074
♪ خب، این یه دروغ بود ♪

654
00:37:21,140 --> 00:37:23,909
♪ آره گفتن ♪
♪ خیلی باکلاسی ♪

655
00:37:23,976 --> 00:37:26,246
نظاره‌گر باشید
فردا، کل آمریکا

656
00:37:26,312 --> 00:37:28,681
در مورد الویس پرسلی حرف می‌زنن

657
00:37:28,747 --> 00:37:29,781
رفیق قر تو کمر فراوون من

658
00:37:32,118 --> 00:37:34,520
حتی وقتی کوچک‌تر بود
هم کلی من رو می‌خندوند

659
00:37:34,587 --> 00:37:36,256
خیلی باحاله

660
00:37:36,322 --> 00:37:38,757
♪ هیچ خرگوشی نگرفتی ♪
♪ پس دوست من هم نیستی ♪

661
00:37:42,395 --> 00:37:45,198
♪ تو چیزی به جز یه سگ شکاری نیستی، نیستی ♪

662
00:37:46,666 --> 00:37:47,966
♪ همه‌ش داری واق‌واق می‌کنی ♪

663
00:37:48,034 --> 00:37:49,535
و سناتور، برای مرحله بعدی

664
00:37:49,602 --> 00:37:51,004
تور یکپارچگی نژادی‌ـتون

665
00:37:51,070 --> 00:37:54,107
ما اورتون پارک شل رو توی ممفیس رزرو کردیم

666
00:37:54,173 --> 00:37:56,009
اونا دارن به چی می‌خندن؟

667
00:37:58,910 --> 00:38:02,315
♪ تو فقط یه سگ شکاری هستی ♪

668
00:38:03,583 --> 00:38:05,984
♪ که همه‌ش داری واق‌واق می‌کنی ♪

669
00:38:06,052 --> 00:38:08,154
اون دیگه کدوم خریه؟

670
00:38:08,221 --> 00:38:10,590
همون پسره توی ممفیسه

671
00:38:10,657 --> 00:38:12,824
الویس پرسلی

672
00:38:12,891 --> 00:38:15,028
♪ همه‌ش داره واق‌واق می‌کنه ♪

673
00:38:15,094 --> 00:38:19,432
،یه پسر سفیدپوست توی ممفیس
--داره مثل یه

674
00:38:19,740 --> 00:38:22,449
کارزار ممنوع‌التصویر کردن پرسلی از تلویزیون

675
00:38:22,473 --> 00:38:24,520
♪ قلبت پر از دیده؟ ♪

676
00:38:24,620 --> 00:38:26,948
پرسلی یا باید کارش رو جمع کنه یا بره زندان

677
00:38:26,972 --> 00:38:28,270
♪ میشه برگردم؟ ♪

678
00:38:28,298 --> 00:38:29,518
الویس رقاص متعلق به جنگله

679
00:38:29,542 --> 00:38:34,447
ابتذال و هرزگی این
موسیقی راک اند رول

680
00:38:34,514 --> 00:38:38,351
واضحا روشیه که باهاش
مردان سفیدپوست وفرزندانش رو

681
00:38:38,418 --> 00:38:40,553
تا سطح سیاه بودن پایین میارن

682
00:38:40,620 --> 00:38:42,588
دیگه سیاه‌پوستا بیشتر از خودم

683
00:38:42,655 --> 00:38:45,191
دارن می‌خونن و انجامش میدن

684
00:38:45,258 --> 00:38:46,793
سرهنگ پارکر
ما شما رو اینجا فراخوندیم

685
00:38:46,858 --> 00:38:48,428
تا در مورد این کارتون صحبت کنیم

686
00:38:48,494 --> 00:38:50,129
یک کارزار شروع شده تا

687
00:38:50,196 --> 00:38:52,799
الویس پرسلی رو
از تلویزیون ممنوع‌التصویر کنن

688
00:38:52,864 --> 00:38:54,367
ما یک کمیته تشکیل دادیم

689
00:38:54,434 --> 00:38:57,103
تا به این پدیده راک اند رول مبتذل نظارت کنن

690
00:38:57,170 --> 00:38:58,970
این سبکی که حین خوندن قر میدی

691
00:38:59,038 --> 00:39:00,306
به شدت مورد انتقاد قرار گرفته

692
00:39:00,373 --> 00:39:02,175
به نظر من که کار اشتباهی نمی‌کنم

693
00:39:02,241 --> 00:39:04,243
ما به هر شبکه تلویزیونی که همچین

694
00:39:04,310 --> 00:39:05,844
چیز مزخرفی رو پخش میکنه
تبلیغ نمی‌دیم

695
00:39:05,911 --> 00:39:08,914
سرهنگ، بهتره به
رفتار حیوان‌گونه الویس پایان بدید

696
00:39:08,980 --> 00:39:10,717
وگرنه ما این کار رو می‌کنیم

697
00:39:10,783 --> 00:39:13,453
نگران نباشید سناتور
الویس همون کاری رو میکنه که بهش گفته میشه

698
00:39:13,519 --> 00:39:16,222
♪ بهم بگو عزیزم ♪

699
00:39:16,289 --> 00:39:22,095
♪ امشب تنهایی؟ ♪

700
00:39:26,032 --> 00:39:27,834
"الویس رقاص"

701
00:39:27,899 --> 00:39:31,104
بچگانه‌ترین اسمیه که

702
00:39:31,170 --> 00:39:33,206
از دهان یه بزرگسال شنیدم

703
00:39:33,272 --> 00:39:35,441
آقای آلن قراره اجرای من رو
از برنامه کنسل می‌کنه؟

704
00:39:36,209 --> 00:39:37,443
آره

705
00:39:37,510 --> 00:39:39,412
آره، همینطوره

706
00:39:39,479 --> 00:39:43,882
داره جای تو رو با یکی از
بزرگ‌ترین خواننده‌های کشور جابجا می‌کنه

707
00:39:45,017 --> 00:39:46,586
ماریو لانزا؟

708
00:39:46,652 --> 00:39:47,886
یکی بزرگ‌تر

709
00:39:47,953 --> 00:39:50,989
الویس برسلی جدید

710
00:39:52,759 --> 00:39:54,727
آره، مخ‌ـشون رو زدم

711
00:39:54,794 --> 00:39:57,663
فقط باید یکی از لباسای اینجا رو بپوشی

712
00:39:57,730 --> 00:39:59,165
رو بخونی the hound dog رو بخونی

713
00:39:59,232 --> 00:40:02,368
و یک برنامه خوب فرهنگی خانوادگی هم هست

714
00:40:02,435 --> 00:40:03,870
توی اینا که نمی‌تونم قر بدم

715
00:40:03,935 --> 00:40:04,936
اصلا نکته همینجاس

716
00:40:05,004 --> 00:40:07,073
آقای آلن فقط در صورتی قبول کرد

717
00:40:07,140 --> 00:40:09,442
قر توی کمرت رو کنترل کنی

718
00:40:09,509 --> 00:40:12,178
حتی شک دارم خود مامانم هم
این کارایی که می‌کنم رو تایید کنه

719
00:40:12,245 --> 00:40:13,780
همم

720
00:40:13,846 --> 00:40:16,649
روزنامه‌ها رو خوندی، پسرم؟

721
00:40:16,716 --> 00:40:18,284
آره، روزنامه‌ها رو خوندم

722
00:40:18,351 --> 00:40:20,653
نوشته بودن که به مامانم شلیک کردم
و ماریجوانا می‌کشم

723
00:40:20,720 --> 00:40:23,723
حرکاتت به سبک یه سیاه‌پوست هستن

724
00:40:23,790 --> 00:40:26,292
و اصول تبعیض نژادی رو زیر پا گذاشتی

725
00:40:26,359 --> 00:40:28,394
پس بیا طبق نقشه جلو بریم
نقشه خوبیه

726
00:40:28,461 --> 00:40:30,530
برو به برنامه آلن
خانوادگیه

727
00:40:30,596 --> 00:40:32,998
و بعدش برمی‌گردیم ممفیس و

728
00:40:33,065 --> 00:40:36,836
برای کنسرت خیریه بچه‌ها، تیغ‌ـشون می‌زنیم

729
00:40:36,903 --> 00:40:40,239
و این قدم اشتباه رو به خوبی
و خوشی پشت سر می‌ذاریم

730
00:40:40,306 --> 00:40:42,842
حالا، می‌خوای وارد سیاست بشی؟

731
00:40:42,909 --> 00:40:46,012
یا می‌خوای که
توی همین عرصه اجرا بمونی؟

732
00:40:48,048 --> 00:40:49,782
می‌خواستیم یه برنامه
اجرا کنیم که کل خانواده

733
00:40:49,849 --> 00:40:51,818
بتونن تماشا کنن و ازش لذت ببرن
همیشه هم همینطوره

734
00:40:51,884 --> 00:40:53,519
و این دفعه مفتخرم که به شما

735
00:40:53,586 --> 00:40:55,388
الویس پرسلی جدید رو معرفی کنم

736
00:40:59,392 --> 00:41:00,927
قبلا خیلی خوش تیپ‌تر بود

737
00:41:00,992 --> 00:41:02,628
خیلی احمقانه به نظر می‌رسید

738
00:41:02,695 --> 00:41:04,630
شکل یه خدمتکار شده بود

739
00:41:04,697 --> 00:41:06,132
باورم نمیشه قبول کرده
که برای یه سگ بخونه

740
00:41:06,199 --> 00:41:07,533
لعنت بهش

741
00:41:09,669 --> 00:41:11,204
کاش قبلش یه خبری
بهمون می‌داد

742
00:41:11,270 --> 00:41:12,905
نمی‌دونم چجوری نمایش ادبی اجرا کنم
می‌تونستم خنده‌دارش کنم

743
00:41:12,971 --> 00:41:16,609
احمقانه‌ترین، خجالت‌بارترین و
تحقیرآمیزترین کاری بود که تا حالا کرده بودم

744
00:41:16,676 --> 00:41:18,511
می‌خواین چی کارش کنم؟

745
00:41:18,578 --> 00:41:19,645
ما که فقط ساز می‌زنیم

746
00:41:19,712 --> 00:41:21,214
خجالت‌باره

747
00:41:21,280 --> 00:41:22,448
فکر کرده کیه؟

748
00:41:40,733 --> 00:41:43,703
همینجوری هی در مورد سگه حرف می‌زد

749
00:41:43,769 --> 00:41:46,138
من هم گفتم "همسایه‌ها
"نباید اینطوری با هم حرف بزنن

750
00:41:46,205 --> 00:41:47,807
...بعدش اون گفت

751
00:41:47,874 --> 00:41:49,542
من اون تیکه که
سگه اومده بود رو دوست داشتم

752
00:41:49,609 --> 00:41:51,978
شرم‌آورترین اجرای زندگیم بود، بابا

753
00:41:52,044 --> 00:41:54,146
اون تنها کسی نبود که این حرف رو زد

754
00:41:54,213 --> 00:41:55,982
همه همسایه‌ها هم همینو گفتن -
خدایا -

755
00:41:56,048 --> 00:41:57,483
اون آدمای نیویورکی داشتن
ازت استفاده می‌کردن

756
00:41:57,550 --> 00:41:59,252
تا کل جنوبی‌ها رو مسخره کنن

757
00:41:59,318 --> 00:42:03,055
می‌خواستن به یه روستایی
کت شلوار بپوشونن و مجبورش کنن

758
00:42:03,122 --> 00:42:05,458
برای یه سگ بخونه
تا مسخرش کنن

759
00:42:05,525 --> 00:42:08,261
خدایا مامان، یا باید این کار رو می‌کردم
یا کلا دیگه شرفم رو می‌بردن

760
00:42:08,327 --> 00:42:10,096
دیگه کارم توی تلویزیون تموم بود

761
00:42:10,162 --> 00:42:13,099
سرهنگ میگه دیگه ایالت‌های زیادی
نموندن که از ورودم استقبال کنن

762
00:42:13,165 --> 00:42:15,635
و تا وقتی اجرا نکنم
هم پولی بهم نمی‌دن

763
00:42:15,701 --> 00:42:18,571
سرهنگ میگه فردا شب یه کنسرت خیریه

764
00:42:18,638 --> 00:42:20,773
تو سبک خانوادگی راه بندازم

765
00:42:20,840 --> 00:42:23,676
اون موقع همه آروم میگیرن
و دوباره می‌افتیم رو دور

766
00:42:23,743 --> 00:42:26,679
بالاخره یکی باید نون بذاره سر سفره‌ـمون

767
00:42:26,746 --> 00:42:28,347
نون بذاره سر سفره‌ـمون؟

768
00:42:28,414 --> 00:42:30,983
ما همیشه تونستیم یه نونی بذاریم
سر سفره‌ـمون، ورنون

769
00:42:31,050 --> 00:42:33,052
مامان، بابا طرف شغلش مدیر برنامه بودنه
شغلش همینه

770
00:42:33,119 --> 00:42:34,587
راست میگه

771
00:42:34,654 --> 00:42:37,024
قبل از اینکه اون شخص بیاد هم
کارم‌ـون خیلی عالی داشت پیش می‌رفت

772
00:42:37,123 --> 00:42:38,424
سرهنگ همه اینا
رو برامون بدست آورده

773
00:42:38,491 --> 00:42:41,093
!من اینا همه رو نمی‌خوام
!تو خوشحال نیستی

774
00:42:41,160 --> 00:42:43,162
!نه نیستم

775
00:42:44,163 --> 00:42:46,098
!داری خودت رو از دست میدی، بوبی

776
00:42:46,165 --> 00:42:47,934
--لعنت بهش، مامان، من

777
00:42:48,001 --> 00:42:49,535
ستنین می‌دونه

778
00:42:57,243 --> 00:43:00,047
...اون طوری که تو می‌خونی و می‌رقصی

779
00:43:00,112 --> 00:43:01,814
نعمت خدادایه

780
00:43:03,115 --> 00:43:05,351
پس هیچ مشکلی نداره

781
00:43:08,055 --> 00:43:10,023
هی، از پسر عموم
در مورد فیلم می‌پرسم

782
00:43:10,122 --> 00:43:11,424
هی، ای‌پی، ای‌پی
[ مخفف الویس پرسلی ]

783
00:43:11,490 --> 00:43:12,992
میشه امشب بریم سینما

784
00:43:13,060 --> 00:43:14,293
و گودزیلا رو ببینیم؟

785
00:43:14,360 --> 00:43:16,662
با کفش گلی تو خونه نیا بیلی

786
00:43:16,729 --> 00:43:18,164
ولی گفتی می‌تونیم
فیلم رو ببینیم

787
00:43:18,230 --> 00:43:19,832
!برو بیرون! از خونه کوفتیم گمشو بیرون

788
00:43:19,899 --> 00:43:21,500
گفتی مشکلی نداره که -
با کفش گلی میای تو خونه‌ام -

789
00:43:21,567 --> 00:43:23,036
و اعصابم رو به هم می‌ریزی

790
00:43:24,403 --> 00:43:26,372
مامان، تو هیچوقت راضی نیستی

791
00:43:26,439 --> 00:43:29,108
مهم نیست چیکار کنم
مهم نیست چی بهت بدم

792
00:43:29,175 --> 00:43:30,543
هیچوقت برات کافی نیست

793
00:43:30,610 --> 00:43:33,212
کاش اینقدر الکل نمی‌خوردی

794
00:43:33,279 --> 00:43:34,880
برات خوب نیست

795
00:43:34,947 --> 00:43:36,282
عزیزم

796
00:43:36,349 --> 00:43:37,883
اون رو برگردون به انباری -
الویس، وایسا -

797
00:43:41,520 --> 00:43:45,524
الویس، الویس بی‌خیال
!الویس

798
00:43:48,294 --> 00:43:49,762
این از الویس پرسلی

799
00:44:06,779 --> 00:44:09,415
روفوس توماس از
رادیوی دابلیو‌دی‌آی‌ای صحبت می‌کنه

800
00:44:09,482 --> 00:44:12,218
می‌تونید امشب توی کلاب هندی
به بی.بی. کینگ به همراه

801
00:44:12,284 --> 00:44:14,286
خواهر رزتا ثارپ گوش کنید

802
00:44:44,151 --> 00:44:45,584
سلام

803
00:44:49,188 --> 00:44:51,158
ای‌پی

804
00:44:52,792 --> 00:44:55,194
!بی.بی. سلام -
!بیا اینجا -

805
00:44:58,798 --> 00:45:00,199
شب خوبی داشته باشی

806
00:45:07,973 --> 00:45:09,642
ممنون. شب خوبی داشته باشید

807
00:45:14,346 --> 00:45:15,548
سلام

808
00:45:22,321 --> 00:45:23,489
هی

809
00:45:30,197 --> 00:45:34,500
بیاریدش! بیاریدش اینجا
ای‌پی

810
00:45:36,469 --> 00:45:38,904
خیلی خب، خیلی خب
ممنون

811
00:45:46,179 --> 00:45:48,647
حرف می‌زنه the hound dog مامانم همش در مورد

812
00:45:48,714 --> 00:45:50,016
سرهنگ به زور کت و شلوار تنم کرده

813
00:45:50,083 --> 00:45:51,051
و همه یه چیز متفاوت می‌خوان

814
00:45:51,118 --> 00:45:52,384
هی، گوش کن پسر

815
00:45:52,451 --> 00:45:53,827
اگه ناراحتی
و دلت می‌خواد که ناراحت باشی

816
00:45:53,881 --> 00:45:55,055
پس جای درستی اومدی

817
00:45:55,122 --> 00:45:57,090
اگه خوشحالی و دلت هم می‌خواد
که خوشحال باشی، حدس بزن چیه؟

818
00:45:57,157 --> 00:45:58,791
باز هم جای درستی اومدی

819
00:45:58,858 --> 00:46:01,094
...پس یه لطفی در حقم بکن

820
00:46:01,161 --> 00:46:02,229
لذتشو ببر

821
00:46:02,294 --> 00:46:04,430
لذتشو ببر، ای‌پی

822
00:46:04,497 --> 00:46:08,201
لذتشو ببر، عشقم

823
00:46:08,267 --> 00:46:10,836
♪ می‌لرزونه به شرق ♪
♪ می‌لرزونه به غرب ♪

824
00:46:10,903 --> 00:46:13,272
♪ ولی اون دختریه که ♪
♪ بیشتر از همه دوستش دارم ♪

825
00:46:15,741 --> 00:46:16,742
سلام، پسر

826
00:46:29,022 --> 00:46:31,490
حاجی، داره می‌ترکونه

827
00:46:33,392 --> 00:46:36,996
خواهر رزتا این بچه رو
توی دهات‌های جورجیا پیدا کرد

828
00:46:46,839 --> 00:46:49,375
باید به سرهنگ بگن
براش یه برنامه تو استیو آلن رزرو کنه

829
00:46:53,345 --> 00:46:55,548
عاشق حرکتاش میشن

830
00:46:58,051 --> 00:47:00,519
♪ یه دوست دختر دارم، اسمش دیزیه ♪

831
00:47:00,586 --> 00:47:02,888
♪ منو دیوونه خودش کرده ♪

832
00:47:02,955 --> 00:47:04,690
♪ یه دوست دختر دارم، اسمش دیزیه ♪

833
00:47:05,624 --> 00:47:07,960
♪ منو دیوونه خودش کرده ♪

834
00:47:08,028 --> 00:47:10,163
♪ دقیقا می‌دونه چجوری دوستم داشته باشه ♪
♪ معلومه که میدونه ♪

835
00:47:10,230 --> 00:47:12,898
♪ پسر نمی‌دونی با من چیکار کرده ♪

836
00:47:14,867 --> 00:47:17,403
آهنگه رو خیلی خوب می‌خونه

837
00:47:17,469 --> 00:47:19,005
خیلی دلم می‌خواد اینو بخونم

838
00:47:19,072 --> 00:47:21,440
اگه بخونی خیلی بیشتر از چیزی که

839
00:47:21,507 --> 00:47:23,176
این پسر بتونه خوابش رو ببینه
پول در میاری

840
00:47:41,027 --> 00:47:44,830
♪ دارم روی ساختمون کار می‌کنم ♪

841
00:47:44,897 --> 00:47:48,667
♪ روی ساختمون کار می‌کنم ♪

842
00:47:48,734 --> 00:47:51,770
♪ فونداسیونش جدیده ♪

843
00:47:51,837 --> 00:47:55,275
♪ فونداسیون جدید ♪

844
00:47:55,342 --> 00:47:57,610
دارم میرم بهشت

845
00:47:57,676 --> 00:47:58,644
آره

846
00:47:58,711 --> 00:48:00,046
♪ میرم بهشت ♪

847
00:48:01,114 --> 00:48:03,415
♪ تا جایزه‌م رو بگیرم ♪

848
00:48:03,482 --> 00:48:07,287
♪ جایزه‌ـم رو بگیرم ♪

849
00:48:09,889 --> 00:48:12,825
خیلی خوب بود

850
00:48:12,892 --> 00:48:15,661
امشب تجربه قشنگی بود

851
00:48:15,728 --> 00:48:18,430
ببین کی اینجاس
بی.بی. کینگ

852
00:48:20,100 --> 00:48:22,135
بیگ رد

853
00:48:22,202 --> 00:48:25,704
آره، خب، می‌تونم هر جا خواستم برم
هر چی خواستم بنوازم

854
00:48:25,771 --> 00:48:28,041
و اگه خوششون نیومد
می‌تونم برم یه جای دیگه

855
00:48:29,209 --> 00:48:30,976
باید خودت رئیس خودت باشی، پسر

856
00:48:31,044 --> 00:48:33,013
باید مثل من
برند خودت رو داشته باشی

857
00:48:33,079 --> 00:48:35,714
اینطوری که الان هستی تو کار نمی‌کنی
کار تو رو می‌کنه

858
00:48:35,781 --> 00:48:38,184
پسر همه‌ش رو می‌سپرم به سرهنگ

859
00:48:40,287 --> 00:48:42,454
...خب، پس

860
00:48:42,521 --> 00:48:44,790
این الویس جدید، ایده اون بود؟

861
00:48:45,658 --> 00:48:47,160
ببین، درک نمی‌کنم، پسر

862
00:48:47,227 --> 00:48:49,828
مردم آهنگات رو می‌خرن
چون از کارت خوش‌ـشون میاد

863
00:48:49,895 --> 00:48:53,699
نه چون شکل یه خدمتکار لباس پوشیدی

864
00:48:53,766 --> 00:48:56,069
واقعا فکر می‌کنی اون بچه‌ها فردا
توی برنامه پارک راس‌وود

865
00:48:56,136 --> 00:48:57,569
می‌خوان الویس خدمتکار رو ببینن؟

866
00:48:57,636 --> 00:48:59,072
پسر اونجا که کت و شلوار نمی‌پوشن

867
00:48:59,139 --> 00:49:03,009
...فقط باید
یکم حرکت‌هام رو کم کنم

868
00:49:03,076 --> 00:49:05,878
سرهنگ میگه اگه این کار رو نکنم
می‌اندازنم زندان

869
00:49:09,615 --> 00:49:11,550
بی‌خیال پسر

870
00:49:11,617 --> 00:49:13,119
تو رو که نمی‌اندازن زندان

871
00:49:13,186 --> 00:49:14,820
ممکنه من رو به جرم
از خیابون رد شدن بندازن زندان

872
00:49:14,887 --> 00:49:16,323
ولی تو یه پسر سفید پوست معروفی

873
00:49:16,389 --> 00:49:18,991
بیش از این حرفا آدم‌ها دارن باهات

874
00:49:19,059 --> 00:49:20,526
پول در میارن که بخوای بیفتی زندان

875
00:49:20,592 --> 00:49:21,460
اینطور فکر می‌کنی؟

876
00:49:21,527 --> 00:49:23,495
مطمئنم

877
00:49:23,562 --> 00:49:28,867
سرهنگ مرد باهوشیه
حتما یه علت دیگه‌ای داره

878
00:49:32,005 --> 00:49:34,773
♪ هر روز ♪
[ Strange Things Happening Every Day ]

879
00:49:34,840 --> 00:49:38,811
♪ هر روز اتفاق‌های عجیبی می‌افتن ♪

880
00:49:38,877 --> 00:49:41,847
.الویس، بی. بی
بخندین

881
00:49:44,516 --> 00:49:46,386
♪ هر روز ♪

882
00:49:46,453 --> 00:49:48,988
تو قول یه الویس جدید رو بهمون دادی
سرهنگ

883
00:49:49,055 --> 00:49:53,026
با اینجال عکسش اینجا
به همراه بی.بی. کینگ توی کلاب هندی گرفته شده

884
00:49:53,093 --> 00:49:56,162
در حال رقص و آواز با بیلی وارد

885
00:49:56,229 --> 00:49:59,631
اینجا هم مراسم شب‌های رنگین
توی مرکز اجرای ممفیس هستش

886
00:49:59,698 --> 00:50:01,401
ما گذشته تو رو هم بررسی کردیم

887
00:50:01,468 --> 00:50:03,136
و سوابقت رو پیدا کردیم

888
00:50:03,203 --> 00:50:05,372
"عدم شایستگی برای خدمت نظامی"

889
00:50:05,438 --> 00:50:07,840
"حالت روانی حاد"

890
00:50:07,906 --> 00:50:12,711
داشتم وانمود می‌کردم که روانیم
می‌خواستم بیام بیرون

891
00:50:12,778 --> 00:50:15,148
فقط یه پسر کوچولو اهل
هانتینگتون از ویرجینیا غربی بودم

892
00:50:15,215 --> 00:50:18,617
خب قبل از ارتش
هیچ سابقه‌ای ازت پیدا نکردیم

893
00:50:18,684 --> 00:50:21,920
♪ هر روز ♪

894
00:50:21,987 --> 00:50:27,260
♪ هر روز اتفاق‌های عجیبی می‌افتن ♪

895
00:50:28,694 --> 00:50:31,797
♪ هر روز ♪
♪ خیلی عجیبه ♪

896
00:50:31,864 --> 00:50:34,700
♪ هر روز ♪
♪ مردم هواپیما می‌دزدن ♪

897
00:50:34,767 --> 00:50:39,300
♪ هر روز اتفاق‌های عجیبی می‌افتن ♪

898
00:50:39,347 --> 00:50:42,985
♪ عجیب نیس؟ ♪
♪ هر روز ♪

899
00:50:44,511 --> 00:50:47,347
♪ هر روز ♪
♪ آره ♪

900
00:50:47,414 --> 00:50:52,252
♪ هر روز اتفاق‌های عجیبی می‌افتن ♪

901
00:50:53,986 --> 00:50:56,922
وقتی ده هزار تا طرفدار
کنار هم جیغ می‌کشیدن

902
00:50:56,989 --> 00:50:59,359
تا برنامه ما رو ببینن
سناتور ایستلند 5 کیلومتر

903
00:50:59,426 --> 00:51:02,861
اون طرف‌تر داشت
یه کارزار جدایی طلبانه برگزار می‌کرد

904
00:51:05,864 --> 00:51:08,600
شهردار ازت توی برنامه استیو آلن خوشش اومد

905
00:51:08,667 --> 00:51:11,137
همه آدم‌های مهم ازت خوششون اومد

906
00:51:11,204 --> 00:51:13,672
امشب چه آهنگی رو می‌خوای بخونی؟

907
00:51:14,374 --> 00:51:16,142
هنوز تصمیم نگرفتم

908
00:51:18,644 --> 00:51:20,180
همون موقع حسی می‌خونم

909
00:51:26,919 --> 00:51:28,221
به دوربین‌ها توجه نکن

910
00:51:28,288 --> 00:51:31,157
اونا دوستامون توی گروه وایس هستن

911
00:51:31,224 --> 00:51:34,294
اونا هیچی نیستن
مگه نه، رئیس؟

912
00:51:34,360 --> 00:51:37,130
تا وقتی بیشتر از یه انگشتت
رو نلرزونی مشکلی نداریم

913
00:51:52,579 --> 00:51:54,280
اوه، بله قربان
!مردم خوب

914
00:51:54,347 --> 00:51:57,783
یک تشکر بزرگ از
دیکسی دال‌های شورتی مورگان

915
00:51:57,850 --> 00:51:59,918
میدونم که خیلی از جوونا

916
00:51:59,985 --> 00:52:02,688
منتظر این نمایش بعدی هستن

917
00:52:04,890 --> 00:52:06,959
جسی امشب با ماست عزیزم

918
00:52:07,026 --> 00:52:10,430
هوشمندانه اجرا کن، باشه؟

919
00:52:10,497 --> 00:52:13,932
♪ خب، دیگه در موردش حرف نزن ♪
♪ ما در مورد همه چیز حرف می‌زنیم ♪

920
00:52:13,999 --> 00:52:16,202
♪ یه کاری بکن ♪

921
00:52:16,269 --> 00:52:17,903
الویس پرسلی

922
00:52:17,970 --> 00:52:21,673
♪ هر روز اتفاق‌های عجیبی می‌افتن ♪

923
00:52:23,809 --> 00:52:26,446
فقط یه آهنگ خوب بخون
درست لبخند بزن

924
00:52:26,513 --> 00:52:27,846
قر هم نده

925
00:52:27,913 --> 00:52:29,882
بعدش می‌تونیم برگردیم
سر همون اجراهای خودمون

926
00:52:29,948 --> 00:52:32,385
و بهت خوش بگذره پسرم
بهت خوش بگذره

927
00:52:35,388 --> 00:52:37,856
♪ ما آرامش می‌خوایم ♪

928
00:52:37,923 --> 00:52:39,791
♪ ما آرامش می‌خوایم ♪

929
00:52:39,858 --> 00:52:42,195
♪ باید حرف زدن رو بس کنیم ♪
♪ و عمل کنیم ♪

930
00:52:42,262 --> 00:52:47,200
♪ هر روز اتفاق‌های عجیبی ♪

931
00:52:47,267 --> 00:52:53,239
♪ می‌افتن ♪

932
00:53:11,491 --> 00:53:13,859
کلی حرف در مورد الویس جدید زده شده

933
00:53:21,733 --> 00:53:24,003
و البته اون یارو

934
00:53:27,940 --> 00:53:30,709
♪ تو چیزی به جز یه سگ شکاری نیستی، نیستی ♪

935
00:53:30,776 --> 00:53:32,378
♪ که همه‌ش داری واق‌واق می‌کنی ♪

936
00:53:35,114 --> 00:53:37,350
تحت فرمان او...
هم شهروندان و هم بقیه

937
00:53:37,417 --> 00:53:41,554
برای حفظ نظم عمومی
و جلوگیری از جرم و شورش

938
00:53:41,621 --> 00:53:43,189
...اون می‌تونه از نیرو نظامی استفاده کنه

939
00:53:43,256 --> 00:53:46,725
تا از تلفیق نژادها
در مدارس جلوگیری بشه

940
00:53:46,792 --> 00:53:50,996
...اگه ضروریه، تحت قدرت نیروی پلیس اون ایالت

941
00:53:51,064 --> 00:53:53,466
خیلی آدم‌ها
خیلی چیزها می‌گن

942
00:53:53,533 --> 00:53:55,268
...در واقع، وظیفه‌شه که...

943
00:53:55,335 --> 00:53:57,604
البته که باید به حرف کسایی
که دوستشون داری گوش کنی

944
00:53:57,670 --> 00:54:01,007
تا از دعوا و آشوب در ایالات جلوگیری بشه

945
00:54:02,609 --> 00:54:04,677
ولی در نهایت
باید به ندای درونی خودت گوش کنی

946
00:54:06,878 --> 00:54:08,914
پس می‌خوام بدونید که
اون آدمای توی نیویورک

947
00:54:08,981 --> 00:54:10,683
قرار نیست اصلا من رو عوض کنن

948
00:54:12,418 --> 00:54:14,220
...شیادهایی که

949
00:54:14,287 --> 00:54:18,124
...صنعت سرگرمی رو به نابودی می‌کشن..

950
00:54:18,191 --> 00:54:19,825
رو بزن trouble -
...هدفشون اینه... -
[ دردسر ]

951
00:54:19,891 --> 00:54:22,195
که فرهنگ آفریقایی رو ترویج بدن

952
00:54:22,262 --> 00:54:26,466
بهتون نشون میدم که
امشب الویس واقعی چطوریه

953
00:54:26,532 --> 00:54:28,668
و روی بچه‌هاتون تاثیر بذارن

954
00:54:28,735 --> 00:54:30,003
تا سیاه‌ها رو بپذیرند

955
00:54:31,404 --> 00:54:32,538
♪ اگه دنبال دردسر می‌گردی ♪

956
00:54:32,605 --> 00:54:33,939
نه -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

957
00:54:34,007 --> 00:54:35,541
♪ پس جای درستی اومدی ♪

958
00:54:36,975 --> 00:54:38,977
♪ اگه دنبال دردسر می‌گردی ♪

959
00:54:40,246 --> 00:54:41,813
♪ درست تو صورتم نگاه کن ♪

960
00:54:43,449 --> 00:54:45,151
♪ من همیشه طالب حق ♪

961
00:54:46,653 --> 00:54:48,588
♪ و حاضر جواب بودم ♪

962
00:54:48,655 --> 00:54:54,826
♪ بابام یه خر کوهی چشم سبز بود ♪

963
00:54:54,893 --> 00:54:59,098
♪ چون من شیطانیم ♪

964
00:54:59,165 --> 00:55:03,336
♪ اسم وسطم بدبختیه ♪

965
00:55:07,440 --> 00:55:10,510
♪ من شیطانم ♪

966
00:55:12,011 --> 00:55:15,814
♪ پس سر به سر من نذار ♪

967
00:55:22,021 --> 00:55:23,356
♪ من هیچوقت دنبال دردسر نبودم ♪

968
00:55:25,124 --> 00:55:26,925
♪ ولی هیچوقت هم فرار نکردم ♪

969
00:55:28,494 --> 00:55:30,063
♪ دستور نمی‌گیرم ♪

970
00:55:31,197 --> 00:55:32,864
♪ اونم از هیچکس ♪

971
00:55:34,801 --> 00:55:36,169
♪ من فقط از ♪

972
00:55:37,869 --> 00:55:39,138
♪ گوشت و پوست و خون ساخته شده‌ام ♪

973
00:55:39,205 --> 00:55:42,874
♪ ولی اگه می‌خوای داد و بیداد راه بندازی ♪

974
00:55:42,941 --> 00:55:46,079
♪ تنهایی انجامش نده ♪

975
00:55:46,145 --> 00:55:49,549
♪ چون من شیطانیم ♪

976
00:55:50,583 --> 00:55:53,820
♪ اسم وسطم بدبختیه ♪

977
00:55:57,590 --> 00:55:58,658
!الویس

978
00:55:58,725 --> 00:56:03,129
♪ من شیطانم ♪

979
00:56:03,196 --> 00:56:05,698
♪ پس سر به سر من نذار ♪

980
00:56:09,836 --> 00:56:12,505
♪ من شیطانی‌ترین شیطانی هستم که وجود داره ♪

981
00:56:13,573 --> 00:56:16,509
♪ من شیطانی‌ترین شیطانی هستم که وجود داره ♪

982
00:56:17,643 --> 00:56:18,877
♪ پس سر به سر من نذار ♪

983
00:56:18,944 --> 00:56:21,080
♪ سر به سر من نذار ♪

984
00:56:21,781 --> 00:56:23,483
♪ من شیطانم ♪

985
00:56:24,484 --> 00:56:25,618
♪ من شیطانم ♪

986
00:56:26,719 --> 00:56:30,223
♪ شیطان، شیطان ♪

987
00:56:30,289 --> 00:56:34,293
حالا وقت خوبیه که برگردید به ماشین

988
00:56:34,360 --> 00:56:36,496
♪ من شیطانم ♪

989
00:56:36,562 --> 00:56:37,963
♪ شیطان ♪

990
00:56:38,464 --> 00:56:40,166
♪ شیطان ♪

991
00:56:42,934 --> 00:56:46,439
دوستامون توی آر‌سی‌ای وقتی
اینو ببینم خوشحال نمی‌شن

992
00:57:01,521 --> 00:57:03,955
به من گوش نکرد

993
00:57:05,057 --> 00:57:06,459
چرا؟

994
00:57:06,526 --> 00:57:09,862
چرا بهم گوش نکرد؟

995
00:57:09,928 --> 00:57:12,465
♪ من شیطانم ♪

996
00:57:14,133 --> 00:57:16,102
پسرم رو از روی اون استیج بیارین پایین

997
00:57:17,170 --> 00:57:18,438
...با من

998
00:57:22,008 --> 00:57:25,044
دستات رو ازش بکش
هی

999
00:57:25,111 --> 00:57:27,313
هی، الویس

1000
00:57:28,137 --> 00:57:30,663
حکم شکایت از پرسلی

1001
00:57:30,932 --> 00:57:34,752
درگیری جوانان با پلیس

1002
00:57:35,928 --> 00:57:40,054
جرایم ناشی از شهوت و انحراف

1003
00:57:41,561 --> 00:57:43,429
الویس

1004
00:57:43,496 --> 00:57:46,165
برو حواست به وسایل فروشی باشه
حواست به وسایل باشه

1005
00:57:48,801 --> 00:57:50,036
الویس، یالا

1006
00:57:50,102 --> 00:57:51,737
ولم کنید
مامان، سوار ماشینت شو

1007
00:57:51,804 --> 00:57:53,573
سوار ماشین شو

1008
00:58:02,815 --> 00:58:04,617
تو دردسرمون می‌ندازی

1009
00:58:05,751 --> 00:58:07,253
حالش خوبه، یالا

1010
00:58:07,320 --> 00:58:09,555
الویس -
اسکاتی، یالا

1011
00:58:09,622 --> 00:58:10,656
بریم

1012
00:58:23,669 --> 00:58:27,273
پسر عزیزم انتخابش رو کرده بود

1013
00:58:27,340 --> 00:58:32,011
تو، مخطبانش، طرفدارانش

1014
00:58:32,078 --> 00:58:36,682
اصلا نمی‌دونست که برای جفتمون چیکار کرده

1015
00:58:36,749 --> 00:58:38,417
ما بهت هشدار دادیم، سرهنگ

1016
00:58:38,484 --> 00:58:40,219
تو کنترل نمایش رو از دست دادی

1017
00:58:40,286 --> 00:58:41,954
و اون داره این ملت رو از هم جدا می‌کنه

1018
00:58:42,021 --> 00:58:46,526
خیلی آدم‌ها می‌خوان که توی زندان ببیننش

1019
00:58:46,592 --> 00:58:49,061
باید یه راه حل پیدا می‌کردم

1020
00:58:49,962 --> 00:58:52,064
یه راهی که نجاتش بدم

1021
00:58:55,401 --> 00:59:00,139
♪ خرچنگ ♪

1022
00:59:01,707 --> 00:59:05,144
♪ خرچنگ ♪

1023
00:59:07,613 --> 00:59:12,385
نه، اصلا راه نداره که
پسر من دو سال بره آلمان

1024
00:59:12,451 --> 00:59:16,522
یا ارتشه یا زندان

1025
00:59:17,423 --> 00:59:19,425
یه چیز دیگه هم هست

1026
00:59:19,492 --> 00:59:23,262
ورنون، دارن سابقه تو رو بررسی می‌کنن

1027
00:59:23,329 --> 00:59:25,064
چیزی نیست که
بخوایم ازش حجالت بکشیم

1028
00:59:25,131 --> 00:59:26,666
بابای من مرد خوبیه

1029
00:59:26,732 --> 00:59:29,869
آره، آره
ولی بابات رفته زندان

1030
00:59:29,936 --> 00:59:32,939
خودت که می‌شناسی‌شون
با اون تیترهای زردشون

1031
00:59:33,006 --> 00:59:37,209
"الویس، سرباز فراری"
"خانواده خلافکاران"

1032
00:59:37,276 --> 00:59:40,179
♪ ماهی نبود ♪

1033
00:59:40,246 --> 00:59:44,250
شاید دیگه نتونیم جایی رو رزرو کنیم
یا آهنگی رو بفروشیم

1034
00:59:44,317 --> 00:59:45,851
از دید من

1035
00:59:45,918 --> 00:59:48,421
ارتش می‌تونه یه شروع تازه
برای همه ما باشه

1036
00:59:48,487 --> 00:59:50,156
بذار موهات رو بزنن

1037
00:59:50,222 --> 00:59:53,559
به دنیا ثابت کن که تو یک
بچه صاف و صادق آمریکایی هستی

1038
00:59:53,626 --> 00:59:56,629
دو سال خدمت می‌کنی
و وقتی برمی‌گردی بهت قول میدم

1039
00:59:56,696 --> 00:59:58,331
بهت قول میدم که ببینی

1040
00:59:58,397 --> 01:00:01,200
یه کاری کردم که به بزرگترین بازیگر
توی کل هالیوود تبدیل بشی

1041
01:00:01,267 --> 01:00:03,169
خودت فیلم‌های خودت رو انتخاب می‌کنی

1042
01:00:04,804 --> 01:00:06,405
چیزی نمیشه، مامان

1043
01:00:06,472 --> 01:00:10,810
♪ و من خرچنگم رو از توی سوراخش کشیدم بیرون ♪

1044
01:00:10,876 --> 01:00:12,712
آقای پرسلی جوان
خواننده راک اند رول دیگه فعالیت نمی‌کنه

1045
01:00:12,778 --> 01:00:16,215
ابتدا 6 ماه
آموزشی توی فورت چافه می‌گذرونه

1046
01:00:16,282 --> 01:00:18,284
و بعد به آلمان فرستاده میشه

1047
01:00:19,952 --> 01:00:21,687
از روزی که متولد شد

1048
01:00:21,754 --> 01:00:24,624
اون نگران از دست دادن پسر دومش بود

1049
01:00:27,893 --> 01:00:30,429
وقتی توی دوران آموزشی بود

1050
01:00:31,263 --> 01:00:33,733
مدام نگران بود، و می‌نوشید

1051
01:00:35,134 --> 01:00:36,702
...نگران بود

1052
01:00:37,670 --> 01:00:39,238
و می‌نوشید

1053
01:00:47,279 --> 01:00:48,781
...هی

1054
01:00:48,848 --> 01:00:50,216
آلبرتا

1055
01:01:13,806 --> 01:01:16,076
...اوه، نه

1056
01:01:16,143 --> 01:01:17,743
!نه

1057
01:01:21,213 --> 01:01:25,951
چند نفر از مطبوعات بیرون منتظرن

1058
01:01:26,019 --> 01:01:31,124
چندتا سوال می‌پرسن، عکس می‌گیرن
و ول‌مون می‌کنن

1059
01:01:31,190 --> 01:01:34,293
نمیتونم مجبورش کنم هیچ کاری انجام بده

1060
01:01:35,494 --> 01:01:38,330
به هیشکی مثل اون اعتماد نداشت

1061
01:01:38,397 --> 01:01:42,268
حالا هم که رفته
حالا کی رو داره؟

1062
01:01:44,104 --> 01:01:45,204
...خب

1063
01:01:46,472 --> 01:01:48,340
به تو اعتماد داره

1064
01:01:48,407 --> 01:01:50,609
میشه باهاش حرف بزنی؟

1065
01:01:51,711 --> 01:01:53,579
نه

1066
01:01:54,513 --> 01:01:56,449
...این جایگاه من نیست

1067
01:01:56,515 --> 01:01:58,317
میشه انجامش بدی، سرهنگ؟

1068
01:01:58,384 --> 01:02:00,453
ما الان به کمکت احتیاج داریم

1069
01:02:10,596 --> 01:02:13,332
پدرت داره نهایت تلاشش رو میکنه

1070
01:02:13,399 --> 01:02:16,469
ولی از پسش برنمیاد

1071
01:02:16,535 --> 01:02:18,704
به کمکت احتیاج داره

1072
01:02:18,771 --> 01:02:22,575
نمی‌تونم برم اونجا
می‌خوام تا ابد اینجا بمونم

1073
01:02:22,641 --> 01:02:24,777
اوه، پسر عزیزم

1074
01:02:24,844 --> 01:02:28,148
هیچکس نمی‌تونه جای اون رو بگیره

1075
01:02:28,215 --> 01:02:30,117
ولی به من گوش کن

1076
01:02:30,183 --> 01:02:33,652
از این لحظه به بعد
هر کاری که می‌خواست بکنه رو

1077
01:02:34,487 --> 01:02:37,456
من به یادش برات انجام می‌دم

1078
01:02:37,523 --> 01:02:42,762
وقتی خارج هستی
من خونه می‌مونم

1079
01:02:42,828 --> 01:02:46,499
کار می‌کنم
نگرانت می‌مونم

1080
01:02:48,334 --> 01:02:50,036
بهم اعتماد کن

1081
01:02:52,271 --> 01:02:56,408
حالا پاشو برو پیش بابات

1082
01:02:56,475 --> 01:02:57,877
بهش دلداری بده

1083
01:02:58,778 --> 01:03:00,546
تو بهش دلداری بده

1084
01:03:00,613 --> 01:03:02,915
به دوستات و خانواده‌ات دلداری بده

1085
01:03:02,982 --> 01:03:05,051
حتی به طرفدارات. خب؟

1086
01:03:05,118 --> 01:03:08,420
...چون اگه این کار رو نکنی

1087
01:03:08,487 --> 01:03:11,390
همه چیزایی که مادرت
برات فدا کرده

1088
01:03:11,457 --> 01:03:13,459
عدر میرن

1089
01:03:17,329 --> 01:03:18,664
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

1090
01:03:18,731 --> 01:03:21,400
تو پستی و بلندی، تو پیشم بمون، باشه؟

1091
01:03:21,467 --> 01:03:24,837
...تو برای من
مثل یک پدر هستی

1092
01:03:59,705 --> 01:04:02,808
باید ازش محافظت می‌کردم

1093
01:04:06,012 --> 01:04:07,913
حتی در برابر خودش

1094
01:04:12,985 --> 01:04:17,224
طبق نقشه من
الویس پرسلی

1095
01:04:17,290 --> 01:04:21,694
به عنوان یک پسر آمریکایی تمام عیار برمی‌گرده

1096
01:04:23,096 --> 01:04:24,363
ولی

1097
01:04:24,432 --> 01:04:26,469
آلمان

1098
01:04:26,565 --> 01:04:27,833
خطرناک‌ترین چیز بعدی رو

1099
01:04:27,900 --> 01:04:30,636
در نظر نگرفته بودم

1100
01:04:33,073 --> 01:04:34,840
عشق

1101
01:04:44,850 --> 01:04:47,220
پریسیلا
دختر خوشگل نوجوان

1102
01:04:47,287 --> 01:04:51,024
یک افسر نیروی هوایی

1103
01:04:53,425 --> 01:04:55,394
...و بعد بهم گفت

1104
01:04:56,929 --> 01:04:58,530
میدونی چیه، پریسیلا؟"

1105
01:04:58,597 --> 01:05:00,200
باید به حرفم گوش کنی
عزیزم

1106
01:05:00,267 --> 01:05:02,868
این یارو
کلی دختر کشته مرده تو جهان داره

1107
01:05:02,935 --> 01:05:04,603
کلی دختر بیرون خونه‌اش وایساده

1108
01:05:04,670 --> 01:05:06,373
"کلی دختر طرفدار براش نامه می‌نویسن

1109
01:05:06,438 --> 01:05:08,841
یهو مامانی میاد میگه

1110
01:05:08,908 --> 01:05:11,077
وای، مگه چی می‌تونه توی تو دیده باشه؟"

1111
01:05:11,144 --> 01:05:13,179
"شما دوتا شب‌ها اون بالا چیکار می‌کنین؟

1112
01:05:13,246 --> 01:05:14,747
--و

1113
01:05:16,515 --> 01:05:19,119
...و من گفتم "مامان، بابا

1114
01:05:19,185 --> 01:05:22,389
حرف می‌زنیم و آهنگ گوش می‌دیم.
"خب؟ فقط همین

1115
01:05:22,454 --> 01:05:24,957
بعدش کلی در مورد اون عکس از تو و

1116
01:05:25,025 --> 01:05:27,626
ناتالی وود که توی ممفیس
داشتین دوچرخه سواری می‌کردین حرف می‌زدن

1117
01:05:27,693 --> 01:05:30,030
...و
...و بعدش من گفتم

1118
01:05:30,096 --> 01:05:33,333
خیلی هم با آرامش گفتمش
گفتم، "گوش کنید، خب؟

1119
01:05:33,400 --> 01:05:37,970
.اون خیلی تنهاس
"و از اتفاق من هم همینطورم

1120
01:05:39,872 --> 01:05:42,508
و بعدش دیگه اونا نمی‌دونستن چی بگن

1121
01:05:42,574 --> 01:05:46,079
پس رفتم بالا و گرفتم خوابیدم

1122
01:05:46,146 --> 01:05:48,547
تا حالا هیشکی رو مثل تو ندیدم

1123
01:05:48,614 --> 01:05:49,949
امیدوارم راست بگی

1124
01:05:52,052 --> 01:05:55,454
خب...ناتالی وود چطوریه؟

1125
01:05:56,488 --> 01:05:57,923
خوب آدمیه، میدونی

1126
01:05:57,990 --> 01:05:59,758
در مورد بازیگری برام نامه می‌نویسه

1127
01:05:59,825 --> 01:06:02,162
ازش در مورد داستان‌های

1128
01:06:02,228 --> 01:06:04,130
کار کردن با جیمز دین می‌پرسم

1129
01:06:04,197 --> 01:06:06,732
خدایا، واقعا دلم می‌خواد
یه روزی به خوبی اون بشم

1130
01:06:06,799 --> 01:06:07,766
همم

1131
01:06:13,039 --> 01:06:14,907
سرهنگ بهم قول داده وقتی برمی‌گردم

1132
01:06:14,974 --> 01:06:17,676
یه کاری میکنه که یه
بازیگر حرفه‌ای توی هالیوود بشم

1133
01:06:20,612 --> 01:06:24,017
واقعا آرزومه

1134
01:06:24,084 --> 01:06:27,486
هی، ای‌پی، ای‌پی
به کاپیتان قول داده بودی

1135
01:06:27,553 --> 01:06:29,955
که تا ساعت هفت می‌رسونیش خونه‌اش

1136
01:06:30,023 --> 01:06:32,125
هی، چارلی
اون چیه پشت سرت؟

1137
01:06:32,192 --> 01:06:33,792
...چی؟ نه

1138
01:06:34,760 --> 01:06:36,829
تا اون باشه دیگه
برا من رئیس بازی در نیاره

1139
01:06:51,344 --> 01:06:54,080
می‌دونی، به نظرم اگه
تصورش کنی واقعا بهش می‌رسی

1140
01:06:55,482 --> 01:06:56,782
جدی؟

1141
01:06:58,118 --> 01:07:00,387
آره

1142
01:07:02,455 --> 01:07:06,759
♪ بمونم؟ ♪

1143
01:07:08,395 --> 01:07:13,899
♪ آیا یک گناهه؟ ♪

1144
01:07:16,302 --> 01:07:21,874
♪ اگه نتونم ♪

1145
01:07:21,940 --> 01:07:28,580
♪ عاشقت نشم؟ ♪

1146
01:07:32,551 --> 01:07:34,354
دیگه نمی‌خوای توی فیلم‌هات بخونی

1147
01:07:34,421 --> 01:07:36,722
درسته؟
می‌خوای یه بازیگر سینمایی بشی

1148
01:07:36,789 --> 01:07:38,824
خب، هدف اصلیم، الان همینه

1149
01:07:38,891 --> 01:07:41,960
خیلی زمان می‌بره
خیلی تجربه باید کسب کنم

1150
01:07:42,028 --> 01:07:45,964
کارش به خوبی براندو بود

1151
01:07:46,032 --> 01:07:50,236
ولی دل‌تون نمی‌خواست توی فیلم‌هایی
که نمی‌خوند ببینیدش

1152
01:07:50,303 --> 01:07:51,937
♪ یکم گفتگوی کمتر ♪

1153
01:07:52,005 --> 01:07:54,474
♪ یکم عمل بیشتر ♪

1154
01:07:54,541 --> 01:07:58,577
♪ این شرایط من رو راضی نمی‌کنه ♪

1155
01:07:58,644 --> 01:08:05,118
به لطف من، زندگی اون
تبدیل به یک فیلم هالیوودی بزرگ شد

1156
01:08:06,052 --> 01:08:07,586
...با هنرنمایی پریسیلا

1157
01:08:07,653 --> 01:08:09,988
♪ شهر روشن و پر زرق و برق ♪
♪ روحم رو جلا میدن ♪

1158
01:08:10,056 --> 01:08:12,425
♪ روحم رو به آتش می‌کشن ♪

1159
01:08:12,492 --> 01:08:16,162
و یه سری بازیگر از جمله رفیق‌هاش
و پسرعموهاش

1160
01:08:16,229 --> 01:08:17,963
و گروه ممفیس‌ش

1161
01:08:18,031 --> 01:08:20,100
♪ پس شرط رو ببر بالا ♪

1162
01:08:20,166 --> 01:08:24,037
♪ هزارتا زن خوشگل اونجا وایساده ♪

1163
01:08:24,104 --> 01:08:27,140
♪ همه‌شون دارن به خرج شیطان زندگی می‌کنن ♪

1164
01:08:27,207 --> 01:08:30,642
♪ من هم شیطانم که دارم ♪
♪ می‌ریزم و می‌پاشم ♪

1165
01:08:30,709 --> 01:08:33,612
♪ زنده‌باد لاس وگاس ♪

1166
01:08:34,913 --> 01:08:37,117
مثل قصه‌ها عروسی کردن

1167
01:08:37,183 --> 01:08:40,019
بعد با جت شخصی فرانک سیناترا رفتن ماه عسل

1168
01:08:40,086 --> 01:08:44,257
و بهتون معرفی میکنم
لیسا ماری کوچولو

1169
01:08:44,324 --> 01:08:49,395
من یه کاری کردم که تبدیل به
گرون‌قیمت‌ترین بازیگر کل تایخ هالیوود بشه

1170
01:08:49,462 --> 01:08:51,030
کلی بهمون خوش گذشت

1171
01:08:52,432 --> 01:08:54,633
ولی الویس یه مرد جوون بود

1172
01:08:54,700 --> 01:08:57,036
و البته، حواسش پرت شد

1173
01:08:57,103 --> 01:09:02,142
برای همین سریع‌تر و ارزون‌ترشون کردیم

1174
01:09:02,208 --> 01:09:04,010
گروه بیتلز، کل آمریکا رو فرا می‌گیره

1175
01:09:04,077 --> 01:09:07,080
و جوانان، توجه‌شون به
نوجوانان عرصه راک اند رول جلب میشه

1176
01:09:08,914 --> 01:09:11,518
تقصیر منه که دنیا تغییر کرد؟

1177
01:09:15,088 --> 01:09:17,490
شب‌تون بخیر
دکتر مارتین لوتر کینگ

1178
01:09:17,557 --> 01:09:20,792
پیامبر صلح و حامی حقوق مدنی

1179
01:09:20,859 --> 01:09:23,096
با شلیک چندین گلوله
در ممفیس تنسی، کشته شد

1180
01:09:39,546 --> 01:09:42,382
یک شکست دیگر برای الویس

1181
01:09:42,448 --> 01:09:45,984
دیگر علاقه‌ای برای
دیدن فیلم‌های الویس وجود ندارد

1182
01:09:46,052 --> 01:09:48,687
مهم نبود چقدر سخت تلاش کنم

1183
01:09:48,754 --> 01:09:51,591
مهم نبود چند تا برف‌بازی جور کنم

1184
01:09:51,658 --> 01:09:53,660
چقدر سود براشون تولید می‌کردم

1185
01:09:53,759 --> 01:09:55,961
پسرم دوست داشت خرج کنه

1186
01:09:56,029 --> 01:09:58,665
همچنین اون دهاتی‌های اطرافش هم همینطور

1187
01:09:58,730 --> 01:10:01,833
پول‌ها همینطوری آب می‌شدن

1188
01:10:01,900 --> 01:10:04,604
با فروش مزرعه و اسب‌ها

1189
01:10:04,671 --> 01:10:06,005
می‌تونیم حقوق کارمندها رو بدیم

1190
01:10:06,072 --> 01:10:08,274
ولی برای حفاظت از گریسلند

1191
01:10:08,341 --> 01:10:10,210
مامورها هم گزارش یه تعقیب و گریز رو دادن

1192
01:10:10,276 --> 01:10:12,011
و به یک ماشین در حال حرکت

1193
01:10:12,078 --> 01:10:13,979
که دو سرنشین سفیدپوست داشته شلیک کردند

1194
01:10:14,047 --> 01:10:16,216
دکتر کینگ، امشب توی بالکن طبقه دوم

1195
01:10:16,282 --> 01:10:18,651
هتلش ایستاده بوده

1196
01:10:18,717 --> 01:10:20,420
بر اساس گفته شخصی که همراه‌شون بوده

1197
01:10:20,486 --> 01:10:23,156
از اون طرف خیابون شلیک شده

1198
01:10:23,722 --> 01:10:24,923
ذکتر کینگ

1199
01:10:24,990 --> 01:10:25,924
عمو ورنون
سریع بیا

1200
01:10:25,991 --> 01:10:27,393
اون همیشه راست می‌گفت

1201
01:10:27,460 --> 01:10:29,162
چی شده؟

1202
01:10:29,229 --> 01:10:31,130
آنها یک رهبر سیاه‌پوست 39 ساله
رو به بیمارستان بردند

1203
01:10:31,197 --> 01:10:33,865
ولی اونجا از جراحت تیر برخورد کرده
با گردن، جان باخت

1204
01:10:33,932 --> 01:10:35,301
♪ ...جیلینگ، جیلینگ ♪

1205
01:10:35,368 --> 01:10:37,769
♪ اینم از بابانوئل ♪
♪ بابانوئل ♪

1206
01:10:37,836 --> 01:10:40,106
♪ از خیابون میاد پایین ♪

1207
01:10:40,173 --> 01:10:42,342
♪ همراه با یه دسته گل و گوزن شمالی ♪

1208
01:10:42,408 --> 01:10:43,676
♪ افسار رو می‌کشه ♪

1209
01:10:43,742 --> 01:10:46,246
دنیای شگفت‌انگیز الویس پرسلی

1210
01:10:46,312 --> 01:10:47,180
اسپانسر شده توسط

1211
01:10:47,247 --> 01:10:49,115
شرکت چرخ خیاطی سینگر

1212
01:10:49,182 --> 01:10:51,484
پخش شده در تمامی تلویزیون‌های آمریکا

1213
01:10:51,551 --> 01:10:53,519
گرفتنش فقط سه روز طول می‌کشه

1214
01:10:53,586 --> 01:10:54,587
کسی هم به عنوان حضار نمیاد

1215
01:10:54,654 --> 01:10:56,289
خشونت باعث خشونت میشه

1216
01:10:56,356 --> 01:10:58,091
سرکوب باعث تلافی میشه -
...پلیور کریسمس -

1217
01:10:58,157 --> 01:11:01,394
ساخته جدید شرکت سینگر
چرخ خیاطی خانگی

1218
01:11:01,461 --> 01:11:04,497
ممفیس داره می‌سوزه -
...و از ترس برادرش -

1219
01:11:04,564 --> 01:11:07,166
وقتی بهش یاد می‌دید که به خاطر

1220
01:11:07,233 --> 01:11:09,901
رنگ پوستش یا اعتقاداتش
مرد ضعیف‌تریه

1221
01:11:09,968 --> 01:11:11,803
...رویای یک کریسمس سفید

1222
01:11:11,870 --> 01:11:15,008
قطعا قراره برف بیاد

1223
01:11:15,074 --> 01:11:16,842
برنامه مخصوص کریسمس

1224
01:11:16,908 --> 01:11:18,910
این بهترین کاریه که
از دستمون بر میاد، دریاسالار؟

1225
01:11:18,977 --> 01:11:20,979
خب به هر کی توی هالیوود بود زنگ زدیم

1226
01:11:21,047 --> 01:11:22,448
و هر چی داشتن رو تیغ زدیم

1227
01:11:22,515 --> 01:11:24,950
و حالا هم نوبت ما هستش
که آستینامون رو بالا بزنیم

1228
01:11:25,018 --> 01:11:26,985
و وارد عمل بشیم

1229
01:11:27,053 --> 01:11:28,721
ما "الویس یاغی" رو دیدیم

1230
01:11:28,787 --> 01:11:30,423
ما "الویس ستاره سینما" رو دیدیم

1231
01:11:30,490 --> 01:11:34,160
حالا نوبت "الویس مجری خانوادگی" هستش

1232
01:11:34,227 --> 01:11:35,961
و بازاریاب وسایل خونگی؟

1233
01:11:37,996 --> 01:11:39,965
چی گفتی؟

1234
01:11:40,033 --> 01:11:42,402
ببین، جری. نمی‌خوام تو در مورد
اینکه چجوری برای خانواده‌ام و

1235
01:11:42,468 --> 01:11:45,772
هر شخص دیگه اینجا نون میارم
سر سفره سوال جوابم کنی

1236
01:11:45,837 --> 01:11:47,307
فهمیدی چی گفتم؟

1237
01:11:47,373 --> 01:11:49,375
اگه خوشت نمیاد
می‌تونی برگردی به ممفیس

1238
01:11:51,611 --> 01:11:53,279
حالا بشینید بخندید
کص‌کشا

1239
01:12:09,295 --> 01:12:10,697
چه اجرای زیبایی

1240
01:12:10,763 --> 01:12:13,199
بود Here Comes Santa Claus از
[ این هم از بابانوئل ]

1241
01:12:13,266 --> 01:12:16,536
اون هم با این همه زرق و برقی و جادویی
که این فصل با خودش به همراه میاره

1242
01:12:16,602 --> 01:12:18,571
و شما حتی با پوشیدن

1243
01:12:18,638 --> 01:12:21,441
با پوشیدن پولیور بافتنی
سایز دوازده

1244
01:12:21,507 --> 01:12:23,309
ستنین؟ -
سلام -

1245
01:12:23,376 --> 01:12:25,844
که توی خونه با چرخ خیاطی خونگی
اس‌کی155 دوخته شده، گرم‌تر خواهید بود

1246
01:12:25,911 --> 01:12:28,548
!و حالا، این از الویس

1247
01:12:32,352 --> 01:12:34,554
میشه من هم یادبود رو باهات ببینم؟

1248
01:12:34,620 --> 01:12:36,089
آره، عزیزم

1249
01:12:43,229 --> 01:12:46,532
خیلی از نقش الویس پرسلی
رو بازی کردن خسته‌ام

1250
01:12:46,599 --> 01:12:48,934
خیلی آدم به من وابسته‌ان

1251
01:12:52,405 --> 01:12:53,939
من دوستت دارم

1252
01:12:54,006 --> 01:12:56,042
و دخترت هم دوستت دارخ

1253
01:12:58,378 --> 01:13:00,680
پول یا هیچ چیز دیگه
برای ما مهم نیست

1254
01:13:00,747 --> 01:13:02,348
ما فقط می‌خوایم که تو خوشحال باشی

1255
01:13:02,415 --> 01:13:04,217
خدا دستمو بگیر

1256
01:13:04,283 --> 01:13:05,884
و نذار که بیفتم

1257
01:13:05,951 --> 01:13:09,756
تو فقط وقتی، آهنگی رو می‌خونی
که دوستش داری، خوشحالی

1258
01:13:13,860 --> 01:13:17,096
♪ دستم رو بگیر ♪

1259
01:13:17,163 --> 01:13:20,032
ماهیلیا جکسون

1260
01:13:20,099 --> 01:13:22,668
«قبلا "خوندنش" رو توی کلیسای «ایست استریت
شنیده بودم

1261
01:13:22,735 --> 01:13:26,172
♪ یه حسی درونمه که بهم می‌گه ♪

1262
01:13:26,239 --> 01:13:28,274
این موزیکیه که من رو خشنود می‌کنه

1263
01:13:28,341 --> 01:13:33,746
♪ این، روز شانسمون خواهد بود ♪

1264
01:13:33,813 --> 01:13:38,451
وقتی اوضاع خطرناک و غیرقابل بیانه
...با آهنگ خوندن، بیانش کن

1265
01:13:43,790 --> 01:13:48,895
وقتی موسی، بچه‌ها رو ♪
♪ از سرزمین مصر خارج کرد

1266
01:13:48,960 --> 01:13:53,666
♪ گفت «نگران نباشید ♪
♪ «دست خدا، یاری‌دهنده‌مونه ♪

1267
01:13:53,733 --> 01:13:57,637
♪ یه حسی درونمه که بهم می‌گه ♪

1268
01:13:57,710 --> 01:14:00,979
♪ این، روز شانسمون خواهد بود ♪

1269
01:14:04,177 --> 01:14:08,181
♪ آکنده از هر اندوهی، خواهیم شد ♪

1270
01:14:08,247 --> 01:14:11,551
♪ و رهاش می‌کنیم ♪

1271
01:14:19,559 --> 01:14:22,495
باید با این «بایندر» و «بونز» یه دیداری
داشته باشی

1272
01:14:22,562 --> 01:14:23,930
اونا بودن که جیمز براون

1273
01:14:23,995 --> 01:14:26,432
و رولینگ استونز رو فرستادن رو استیج

1274
01:14:26,499 --> 01:14:28,267
دارن یه‌سری کارهای
ارتقایی انجام می‌دن

1275
01:14:28,334 --> 01:14:32,672
آقای بیندر و آقای هاو
ممنون که اومدین

1276
01:14:48,721 --> 01:14:51,123
اولین باری که اومدم هالیوود
اومدم این بالا

1277
01:14:51,190 --> 01:14:53,426
و چندساعتی رو نشستم

1278
01:14:53,493 --> 01:14:55,261
...توی رصدخونه اونجا بود

1279
01:14:55,328 --> 01:14:57,930
شورش بی‌دلیل» رو ضبط کردن»

1280
01:14:57,996 --> 01:15:03,202
قبلا آرزوم بود که مثل جیمی دین
بازیگر بزرگی بشم

1281
01:15:03,269 --> 01:15:05,538
اون موقع، این تابلو خوشگل بود

1282
01:15:07,740 --> 01:15:09,475
...و الان

1283
01:15:09,542 --> 01:15:12,678
مثل بقیه چیزهایی امروزی شده

1284
01:15:12,745 --> 01:15:15,715
نابود و داغون

1285
01:15:16,582 --> 01:15:17,583
زنگ زده

1286
01:15:19,519 --> 01:15:21,487
از کارتون خوشم اومد

1287
01:15:21,569 --> 01:15:24,171
که جیمز براون و استونز رو
همزمان فرستادید روی استیج

1288
01:15:24,223 --> 01:15:27,593
طرفدارهای پروپاقرص شما هم هستیم

1289
01:15:27,660 --> 01:15:30,429
...فقط این‌که آقای پرسلی، ما معمولا

1290
01:15:30,496 --> 01:15:31,764
الویس صدام کن

1291
01:15:31,831 --> 01:15:33,366
...الویس

1292
01:15:34,667 --> 01:15:37,637
ما تو کارِ ویژه‌برنامه کریسمس نیستیم

1293
01:15:37,703 --> 01:15:39,071
می‌دونم

1294
01:15:40,773 --> 01:15:42,842
...راستش رو بگو

1295
01:15:42,909 --> 01:15:45,611
به‌نظرتون جایگاه حرفه شغلی من، کجاست؟

1296
01:15:47,547 --> 01:15:49,148
...خب

1297
01:15:49,215 --> 01:15:52,184
توی دستشوییه، الویس

1298
01:15:57,690 --> 01:15:59,959
شنیدی، جری؟

1299
01:16:00,027 --> 01:16:03,429
خدایا. می‌دونستم شماها
واسه این کار، مناسبید

1300
01:16:03,496 --> 01:16:05,998
اون موقع که تازه داشتم شروع می‌کردم

1301
01:16:06,065 --> 01:16:08,434
یه سری‌ها می‌خواستن
بندازنم زندان

1302
01:16:08,501 --> 01:16:11,837
حتی می‌خواستن بکشنم
چون سیر رشدم، سوزونده بودشون

1303
01:16:14,007 --> 01:16:15,508
پس اومدن کله‌م رو تراشیدن

1304
01:16:15,575 --> 01:16:18,678
یونیفورم تنم کردن و اعزامم کردن

1305
01:16:21,447 --> 01:16:23,382
همین باعث دق‌مرگ شدنِ مادرم شد

1306
01:16:26,319 --> 01:16:28,354
...و از اون موقع به بعد

1307
01:16:29,989 --> 01:16:31,390
گم شُدم

1308
01:16:33,526 --> 01:16:36,529
و توی چنین شرایطی
بقیه از آدم، سوءاستفاده می‌کنن

1309
01:16:39,498 --> 01:16:42,868
به کمکتون نیاز دارم
تا دوباره هویت اصلیم رو پیدا کنم

1310
01:16:44,071 --> 01:16:45,471
و هویت اصلیت چیه، الویس؟

1311
01:16:47,840 --> 01:16:50,109
مطمئناً آدمی نیستم که
یه ساعت بشینم کنار شومینه

1312
01:16:50,176 --> 01:16:53,046
آهنگ کریسمسی بخونم

1313
01:16:53,112 --> 01:16:55,548
نظر سرهنگ چیه؟

1314
01:16:55,615 --> 01:16:58,217
نظرش برام مهم نیست

1315
01:17:13,199 --> 01:17:14,767
واسه این ویژه‌برنامۀ تلویزیونی

1316
01:17:14,834 --> 01:17:17,603
یه کارگردان درجه 1 به اسم بیندل آوردیم

1317
01:17:17,670 --> 01:17:20,740
الویس، با چندتا از ایده‌های جدیدش
خشنودش می‌کنه

1318
01:17:20,806 --> 01:17:22,308
عه، پلیورش

1319
01:17:22,375 --> 01:17:24,877
لطفا ببرش رختکن آقای پرسلی

1320
01:17:24,944 --> 01:17:28,481
قراره توی همین پلیور
سه‌تا آهنگِ خارق‌العاده

1321
01:17:28,547 --> 01:17:30,816
و مخصوص کریسمس، بخونه

1322
01:17:32,551 --> 01:17:35,621
وقتی اون تابلو روشن بشه، چی‌کار باید بکنین؟

1323
01:17:35,688 --> 01:17:37,456
تشویق

1324
01:17:40,960 --> 01:17:43,746
«سکوت شب است» و «هال را تزئین کن»

1325
01:17:43,771 --> 01:17:46,866
و «این بچۀ کیه»؟

1326
01:17:46,932 --> 01:17:49,102
به‌نظرت می‌شه
یه‌کم هم سبک «گاسپل» اجرا کنیم؟

1327
01:17:49,168 --> 01:17:50,636
اگه می‌خوای هویتت رو پیدا کنی

1328
01:17:50,703 --> 01:17:52,438
اول باید برگردی خونه
[ به ریشه‌ت رجوع کنی ]

1329
01:17:52,505 --> 01:17:56,076
.البته استعارتأ
باید برگردی به ریشه هویتیت

1330
01:17:56,143 --> 01:17:57,943
...اون پسره چی بود

1331
01:17:58,011 --> 01:17:59,879
پسر درامر کوچک»؟» -
آره، خودشه -

1332
01:17:59,945 --> 01:18:01,447
...اون که چیزه

1333
01:18:01,514 --> 01:18:03,482
بَند قدیمیت رو برگردوندیم

1334
01:18:03,549 --> 01:18:07,386
ولی باید با آهنگ «این هم از بابانوئل» شروع کنیم

1335
01:18:07,453 --> 01:18:09,122
درسته، آقای بیندل؟

1336
01:18:09,188 --> 01:18:10,956
اجرای ویژه کریسمس، واسه بعدشه

1337
01:18:11,024 --> 01:18:12,358
می‌شه بندازی روی دوربین دو؟

1338
01:18:12,425 --> 01:18:14,193
یه کُت چرمی براق و کثیف

1339
01:18:14,260 --> 01:18:17,530
خانوم‌ها و آقایون، یادتون باشه
این برنامه تلویزیونیه، نه رادیویی

1340
01:18:17,596 --> 01:18:19,231
پس هروقت این تابلو روشن شد
دست بزنید

1341
01:18:19,298 --> 01:18:21,743
قیافه‌هاتون هم باید بَشّاش باشه

1342
01:18:21,859 --> 01:18:23,261
ولی به مخاطب نیاز داری

1343
01:18:23,335 --> 01:18:24,837
مخاطب؟

1344
01:18:24,904 --> 01:18:26,772
بنداز دوربین یک -
هرلحظه‌ست -

1345
01:18:26,839 --> 01:18:28,774
که الویس بیاد روی استیج
و براتون بخونه

1346
01:18:28,841 --> 01:18:31,144
خیلی وقته جلوی مخاطب‌ها
آهنگ نخوندم

1347
01:18:31,210 --> 01:18:32,578
مراد حرف من هم همینه

1348
01:18:32,645 --> 01:18:35,881
خانوم‌ها و آقایون
الویس پرسلی، وارد می‌شود

1349
01:19:13,686 --> 01:19:16,455
♪ از وقتی عزیزم، ولم کرده ♪

1350
01:19:16,513 --> 01:19:18,982
♪ جای جدیدی رو برای سکونت، پیدا کردم ♪

1351
01:19:19,059 --> 01:19:21,228
♪ ته خیابونِ تنهاییه ♪

1352
01:19:21,327 --> 01:19:23,596
♪ و اونجا «هتل دلشکسته‌ها»ست ♪

1353
01:19:23,662 --> 01:19:27,299
♪ جایی که کلی تنهایی خواهم کشید، عزیزم ♪

1354
01:19:27,366 --> 01:19:29,635
♪ اونقدری تنها خواهم بود ♪

1355
01:19:29,702 --> 01:19:33,606
♪ که می‌تونه بُکُشتم ♪

1356
01:19:33,672 --> 01:19:36,776
♪ اشک‌های متصدی هتل ♪

1357
01:19:36,842 --> 01:19:39,512
♪ می‌ریزه روی میز پذیرش مشکیش ♪

1358
01:19:39,578 --> 01:19:41,914
♪ اونقدری توی خیابون تنهایی بودن ♪

1359
01:19:41,981 --> 01:19:45,718
♪ که دیگه بهش عادت کردن ♪

1360
01:19:45,785 --> 01:19:48,054
♪ عزیزم، اونقدر تنها خواهند بود ♪

1361
01:19:48,097 --> 01:19:50,532
♪ اونقدر تنها ♪

1362
01:19:50,623 --> 01:19:53,059
♪ که می‌تونه بُکُشتشون ♪

1363
01:19:56,362 --> 01:19:59,865
پُرانرژی بود

1364
01:20:01,770 --> 01:20:04,506
♪ تو چیزی به جز یه سگ شکاری نیستی، نیستی ♪

1365
01:20:04,603 --> 01:20:06,605
♪ همه‌ش دم خونه‌م می‌پلکی ♪

1366
01:20:06,672 --> 01:20:09,308
♪ تو چیزی به جز یه سگ شکاری نیستی، نیستی ♪

1367
01:20:09,375 --> 01:20:11,844
♪ همه‌ش داری واق‌واق می‌کنی ♪

1368
01:20:11,911 --> 01:20:13,646
♪ تاحالا برام خرگوش نگرفتی ♪

1369
01:20:13,712 --> 01:20:16,615
♪ پس دوست من نیستی ♪

1370
01:20:17,184 --> 01:20:18,384
جونم

1371
01:20:19,531 --> 01:20:21,554
...سرهنگ

1372
01:20:21,620 --> 01:20:23,923
بعدی «این هم از بابانوئل»ـه؟

1373
01:20:23,989 --> 01:20:25,491
شک نکن

1374
01:20:25,558 --> 01:20:27,993
دلیلی برای اجرا نکردنش نیست

1375
01:20:28,061 --> 01:20:31,764
اصلا پلیور رو نپوشیده

1376
01:20:31,831 --> 01:20:34,867
♪ اول بخاطر پوله دوم بخاطر نمایش ♪

1377
01:20:34,909 --> 01:20:36,936
♪ سوم بخاطر آماده شدن، برو پیشی برو ♪

1378
01:20:37,003 --> 01:20:41,540
♪ اما پا روی کفش‌های جیر آبی من نذار ♪

1379
01:20:41,607 --> 01:20:43,909
اصلا نمی‌دونم جریان چیه

1380
01:20:43,976 --> 01:20:45,226
داره آهنگ «سگ شکاری» رو می‌خونه؟

1381
01:20:45,296 --> 01:20:47,013
چه ارتباطی به کریسمس داره آخه؟

1382
01:20:47,080 --> 01:20:56,330
♪ کفش‌های جیرِ آبی ♪

1383
01:20:56,355 --> 01:20:58,091
♪ هرکار دوست داری بکن ♪

1384
01:20:58,161 --> 01:21:00,459
♪ ولی با کفشهای جیر آبیم، کاری نداشته باش ♪

1385
01:21:04,563 --> 01:21:06,166
جوون، بهشون بگو که

1386
01:21:06,233 --> 01:21:08,858
من گفتم باید همین الان
رو اجرا کنن Here Comes Santa Claus آهنگ

1387
01:21:08,883 --> 01:21:10,136
خیلی‌خب. موقعیت اولیه

1388
01:21:12,771 --> 01:21:15,582
♪ سرنگهبان یه مهمونی توی زندان محلی گرفت ♪

1389
01:21:15,738 --> 01:21:18,057
 نوازنده های زندان اونجا بودن ♪
♪  و شروع کردن به سر و صدا

1390
01:21:18,104 --> 01:21:20,908
 نوازنده ها بالا و پایین میپریدن ♪
♪ و بقیه شروع کردن به رقصیدن

1391
01:21:20,971 --> 01:21:23,407
 باید صدای این زندانیهای بیچاره رو ♪
♪ می‌شنیدین که میخوندن

1392
01:21:23,432 --> 01:21:27,453
♪ بیاین با راک حال کنیم، همه بیاین ♪

1393
01:21:27,519 --> 01:21:30,422
♪ همه توی سلول‌های زندان ♪

1394
01:21:30,447 --> 01:21:32,724
♪ مشغول رقصیدن با راک زندانی بودن ♪

1395
01:21:33,352 --> 01:21:42,990
♪ رقصیدن با راک زندانی ♪

1396
01:21:43,270 --> 01:21:46,072
♪ داشتن می‌رقصیدن ♪

1397
01:21:46,139 --> 01:21:48,275
♪ داشتن با آهنگ راک زندانی ♪

1398
01:21:48,341 --> 01:21:51,244
♪ می‌رقصیدن ♪

1399
01:21:53,479 --> 01:21:55,048
خیلی‌خب

1400
01:22:00,920 --> 01:22:04,124
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، عزیزان من

1401
01:22:04,190 --> 01:22:05,858
خیلی وقت بود

1402
01:22:22,008 --> 01:22:23,676
خیلی از گروه‌های جدید رو دوست دارم

1403
01:22:23,742 --> 01:22:27,180
...مثل بیتلز، بردز، اما

1404
01:22:27,247 --> 01:22:29,982
...خیلی‌هاشون

1405
01:22:30,050 --> 01:22:32,285
...راک اند رول، اصولا

1406
01:22:32,352 --> 01:22:34,321
گاسپل یا «آر اند بی»‌ـه

1407
01:22:34,387 --> 01:22:38,557
خب، ویژگی مثبت این ویژه‌برنامه تلویزیونی‌ای
 که دارم اجرا می‌کنم

1408
01:22:38,624 --> 01:22:41,428
اینه که اجازه دارم
هرکاری دلم می‌خواد بکنم

1409
01:22:41,527 --> 01:22:43,595
می‌تونم آهنگی که می‌خوام

1410
01:22:43,662 --> 01:22:45,497
و دوست دارم رو بخونم

1411
01:22:47,700 --> 01:22:49,902
آهنگی که خشنودم می‌کنه

1412
01:22:55,841 --> 01:23:00,213
همه می‌دونن که اون هیپی‌ها
الویس رو شست‌وشوی ذهنی دادن

1413
01:23:00,280 --> 01:23:02,948
که مثل افراد رادیکال

1414
01:23:03,016 --> 01:23:05,851
حرفۀ شغلیش رو بندازه دور
تا بره با یه مشت گیسو کمند

1415
01:23:05,918 --> 01:23:07,720
از معنویات بخونه

1416
01:23:15,594 --> 01:23:17,163
...بیندل

1417
01:23:17,230 --> 01:23:18,797
بگو گاسپل اجرا کنه

1418
01:23:18,864 --> 01:23:20,799
♪ بالای سرم ♪

1419
01:23:23,020 --> 01:23:26,006
♪ موزیک توی هوا، پخشه ♪

1420
01:23:26,072 --> 01:23:27,173
نه

1421
01:23:27,240 --> 01:23:29,075
♪ بالای سرم ♪

1422
01:23:31,111 --> 01:23:33,413
هیچ‌کدوم از اینا جزو ویژه‌برنامه نیست

1423
01:23:33,480 --> 01:23:35,981
می‌شه بنویسی که این
باید توی ویژه‌برنامه باشه

1424
01:23:37,683 --> 01:23:41,620
بریم سراغ رقاصه‌های جنده خونه

1425
01:23:41,687 --> 01:23:44,024
جنده خونه؟ نه

1426
01:23:46,558 --> 01:23:48,827
حالا بنداز رو کنگ فو

1427
01:23:48,894 --> 01:23:52,065
چی؟ کنگ‌فو؟

1428
01:23:52,132 --> 01:23:54,755
♪ اگه یه وقت گذرت به اطراف اقیانوس افتاد ♪

1429
01:23:54,780 --> 01:23:57,070
♪ یه سری هم به موبیل بزن ♪

1430
01:23:57,137 --> 01:23:59,638
♪ این هیچ ربطی به کریسمس نداره ♪

1431
01:23:59,705 --> 01:24:01,840
♪ وکلامون ازتون شکایت می‌کنن ♪

1432
01:24:01,907 --> 01:24:03,609
ولی هنوز «این هم از بابانوئل» مونده

1433
01:24:03,675 --> 01:24:05,811
بابا نوئل قراره بکشتت دادگاه

1434
01:24:05,870 --> 01:24:07,509
♪ و دنبال بهترین بند کوچیک پنج نفره ♪

1435
01:24:07,534 --> 01:24:09,149
تو سراسر خلیج مکزیکو بگرد

1436
01:24:09,215 --> 01:24:11,251
♪ حدس بزن کی این بند رو رهبری میکنه ♪

1437
01:24:11,317 --> 01:24:12,684
♪ خب نمیدونی ♪

1438
01:24:12,751 --> 01:24:14,387
♪ همون نوازنده گیتار کوچیک دوره گرده ♪

1439
01:24:14,454 --> 01:24:19,092
♪ یه حسی درونمه که بهم می‌گه ♪
♪ این، روز شانسمون خواهد بود ♪

1440
01:24:19,159 --> 01:24:22,895
♪ دست‌هات رو محکم ♪
♪ دورم حلقه کن ♪

1441
01:24:22,961 --> 01:24:25,898
♪ اونوقت، آکنده از هر اندوهی، خواهیم شد ♪

1442
01:24:25,964 --> 01:24:27,900
♪ و رهاش می‌کنیم ♪

1443
01:24:27,966 --> 01:24:31,970
من شاه جنگلم و صدام می‌کنن مرد ببری

1444
01:24:32,038 --> 01:24:35,874
♪ یه حسی درونمه که بهم می‌گه ♪

1445
01:24:35,941 --> 01:24:38,044
♪ این، روز شانسمون خواهد بود ♪

1446
01:24:41,047 --> 01:24:44,914
بابی کندی، تیرخورده

1447
01:24:44,950 --> 01:24:47,253
سناتور کندی تیرخورده

1448
01:24:47,320 --> 01:24:50,789
خدای من، سناتور کندی تیرخورده

1449
01:24:52,825 --> 01:24:54,626
تفنگه رو بگیر

1450
01:24:54,693 --> 01:24:57,397
انگشتش رو بگیرید
و اگه لازم شد؛ بشکونیدش

1451
01:24:57,464 --> 01:24:58,697
تفنگش رو بگیرید

1452
01:24:58,764 --> 01:25:00,266
حاضریم

1453
01:25:02,302 --> 01:25:03,503
یا خدا

1454
01:25:13,279 --> 01:25:16,982
سناتور کندی به همراه یک خبرنگار

1455
01:25:17,050 --> 01:25:19,119
و یک فرد دیگر

1456
01:25:19,191 --> 01:25:21,087
مورد اصابت گلوله، قرار گرفتند

1457
01:25:21,154 --> 01:25:23,264
حال، سه دکتر درحال درمان آن‌ها می‌باشند

1458
01:25:23,289 --> 01:25:26,392
استیو، باید برگردیم سرکار

1459
01:25:26,459 --> 01:25:28,294
سرکار؟

1460
01:25:28,361 --> 01:25:29,728
دارن روی مقدار خونی که...
کف اتاق انتظار ریخته شده، کار می‌کنن

1461
01:25:29,795 --> 01:25:32,698
...درحال حاضر

1462
01:25:35,834 --> 01:25:38,704
...گوش کنید

1463
01:25:39,905 --> 01:25:41,374
...می‌خوام بگم که

1464
01:25:42,774 --> 01:25:45,011
که این کشور، در حال آسیب دیدنه

1465
01:25:45,078 --> 01:25:47,380
گم شده، می‌دونین؟

1466
01:25:47,447 --> 01:25:51,750
به صدایی نیاز داره که کمکش کنه
تا ترمیم بشه

1467
01:25:53,685 --> 01:25:55,388
باید یه چیزی بگیم

1468
01:25:56,489 --> 01:25:57,956
...باید

1469
01:25:58,024 --> 01:26:00,959
یه بیانیه بدی، ای‌پی
[ مخفف الویس پرسلی ]

1470
01:26:01,027 --> 01:26:04,730
آقای پرسلی که بیانیه نمی‌ده

1471
01:26:04,796 --> 01:26:08,700
بلکه آهنگ «این هم از بابانوئل» رو می‌خونه

1472
01:26:08,767 --> 01:26:10,470
و در آخر، به همه

1473
01:26:10,537 --> 01:26:13,173
شب بخیر و تبریک کریسمس می‌گه

1474
01:26:15,141 --> 01:26:16,742
نیم ساعت پیش، به سختی تونستیم

1475
01:26:16,808 --> 01:26:18,944
با دبیر مطبوعاتی سناتور کندی
 ارتباط برقرار کنیم

1476
01:26:19,012 --> 01:26:21,947
عمل جراحی، 5 الی 10 دقیقه‌ست
که شروع شدع

1477
01:26:22,015 --> 01:26:24,350
شش جراح مغز و اعضاب

1478
01:26:24,417 --> 01:26:25,951
در تلاشند تا گلوله‌ای که
به مغز سناتور کندی راه یافته را

1479
01:26:26,019 --> 01:26:27,587
خارج کنند

1480
01:26:27,654 --> 01:26:30,089
...هنوز گزارشی مبنی بر عمل جراحی

1481
01:26:30,156 --> 01:26:32,392
آقای کندی بی‌چاره

1482
01:26:32,991 --> 01:26:34,227
...این اتفاق

1483
01:26:35,195 --> 01:26:37,063
یه تراژدیه

1484
01:26:37,130 --> 01:26:39,432
ولی ربطی به ما نداره

1485
01:26:39,499 --> 01:26:43,136
...واکنش کاخ سفید، به این تیراندازی

1486
01:26:43,203 --> 01:26:45,538
خیلی هم به ما ربط داره

1487
01:26:45,605 --> 01:26:48,974
نه، به‌نظر من

1488
01:26:49,042 --> 01:26:52,178
نباید دربارۀ سیاست و مذهب
سخنرانی کنیم اصلا

1489
01:26:52,245 --> 01:26:54,913
وقتی من داشتم
 واسه یه مشت لاک‌پشت اجرا می‌کردم

1490
01:26:54,980 --> 01:26:58,484
دکتر کینگ، 15 کیلومتر
اونورتر «گریس‌لند» تیرخورد

1491
01:26:58,551 --> 01:27:00,886
.بعدش هم که اینجوری شد
اونوقت دغدغۀ تو اینه که

1492
01:27:00,953 --> 01:27:03,056
چندتا پلیور لعنتی، می‌تونم بفروشم؟

1493
01:27:03,122 --> 01:27:05,024
.من مسئول تبلیغاتتم
کارم همینه

1494
01:27:05,091 --> 01:27:07,393
و من هم «الویس پرسلی هستم
و کارم همینه

1495
01:27:07,460 --> 01:27:10,196
می‌بینم که آقای بیندل
و رفقای هیپیش

1496
01:27:10,255 --> 01:27:12,190
حسابی روت تاثیر گذاشتن

1497
01:27:12,265 --> 01:27:14,601
فکرکردی یه لباس چرمیِ مشکلی پوشیدی

1498
01:27:14,667 --> 01:27:16,236
و آهنگ‌های قدیمیت رو

1499
01:27:16,302 --> 01:27:19,405
درحالی که عرق می‌ریختی می‌خوندی
و اشعارت رو ناقص تلفظ کردی

1500
01:27:19,472 --> 01:27:20,872
دیگه اجرای خوبی به نمایش درآوردی؟

1501
01:27:20,939 --> 01:27:22,908
سرهنگ، وقتی مخاطبم رو
هیجان زده کنم، خودم می‌فهمم

1502
01:27:22,975 --> 01:27:25,345
اونا مخاطب‌های واقعی نبودن، پسرم

1503
01:27:25,411 --> 01:27:27,670
یه تابلو بود
که علامت «تشویق» می‌داد

1504
01:27:27,695 --> 01:27:29,215
و بهشون دیکته می‌کرد
که کی برات دست بزنن

1505
01:27:29,282 --> 01:27:32,352
کل این اجرا، یه آبروریزی بود

1506
01:27:33,453 --> 01:27:34,886
هم آبروی حامی‌های مالی رو بردی

1507
01:27:34,953 --> 01:27:37,722
هم آبروی خودم و خودت رو

1508
01:27:37,789 --> 01:27:40,260
حالا می‌تونی آهنگ‌های مورد نظر خودت

1509
01:27:40,326 --> 01:27:43,529
و آقای بیندل رو
به مدت 55 دقیقه بخونی

1510
01:27:43,596 --> 01:27:47,233
ولی باید برنامه رو
 با یه آهنگ کریسمی، تموم کنی

1511
01:27:48,534 --> 01:27:51,304
وگرنه ازمون شکایت می‌کنن

1512
01:27:51,371 --> 01:27:54,607
نه، از تو به جرم عدم تعهد به قرارداد
شکایت می‌کنن

1513
01:27:54,674 --> 01:27:58,378
چون دیگه من مسئول تبلیغاتت نخواهم بود

1514
01:27:58,444 --> 01:28:00,146
مجبور می‌شم ترکت کنم

1515
01:28:15,961 --> 01:28:17,463
رفقای توی شرکت « پرورش خواننده» رو

1516
01:28:17,530 --> 01:28:20,066
متقاعد کردم که فردا
«واسه اجرای آهنگ «این هم از بابا نوئل

1517
01:28:20,133 --> 01:28:22,435
برگردن

1518
01:28:22,502 --> 01:28:26,005
آقای پرسلی، فردا صبح می‌بینمت

1519
01:28:26,072 --> 01:28:27,740
و تا جایی که یادمع

1520
01:28:27,806 --> 01:28:30,209
دکتر کینگ گفت
موسیقی راک اند رول»

1521
01:28:30,276 --> 01:28:33,046
«در بزهکاری نوجوانان، نقش بسزایی داشته

1522
01:28:33,112 --> 01:28:34,547
این اشتباهه

1523
01:28:34,614 --> 01:28:35,947
خود فریبیه

1524
01:28:36,015 --> 01:28:37,583
که بخوایم ارتباط قانون شکنی

1525
01:28:37,650 --> 01:28:40,053
و تنفر

1526
01:28:40,119 --> 01:28:42,255
رو با این عمل خشونت‌آمیز
نادیده بگیریم

1527
01:28:42,322 --> 01:28:44,157
همچین باز هم اشتباه

1528
01:28:44,223 --> 01:28:47,427
و فریبِ خود محسوب می‌شه
که بخوایم از چنین اقدامی نتیجه بگیریم

1529
01:28:47,493 --> 01:28:50,029
که کشورمون مریضه

1530
01:28:50,096 --> 01:28:51,631
یا تعادل

1531
01:28:51,698 --> 01:28:54,500
و قوه تشخیص درست از غلط

1532
01:28:54,567 --> 01:28:56,703
یا حتی عزتش رو از دست داده

1533
01:28:56,769 --> 01:28:58,304
دویست میلیون آمریکایی

1534
01:28:58,371 --> 01:29:01,774
دیشب به رابرت کندی، حمله نکردن

1535
01:29:01,840 --> 01:29:03,176
همونطور که سال 1963 میلادی

1536
01:29:03,242 --> 01:29:07,280
به رئیس جمهور جان اف کندی

1537
01:29:07,347 --> 01:29:10,783
یا دکتر مارتین در آوریل امسال
حمله نکردن

1538
01:29:10,849 --> 01:29:13,219
شهروندان عزیزم، نباید چنین نتیجه‌ای بگیریم

1539
01:29:13,286 --> 01:29:15,887
صرفا نباید انحراف افراد خشن

1540
01:29:15,954 --> 01:29:18,091
در بین خودمون رو تحمّل کنیم

1541
01:29:18,157 --> 01:29:22,228
...نباید به افرادی که سرشار از تنفرن

1542
01:29:31,070 --> 01:29:43,312
♪ این هم از بابانوئل ♪

1543
01:29:44,417 --> 01:29:49,088
♪ ...بابانوئل ♪

1544
01:29:56,329 --> 01:29:59,565
واسه فردا آماده‌اییم؟

1545
01:29:59,632 --> 01:30:02,968
جای آشناییه، درسته؟

1546
01:30:05,104 --> 01:30:07,440
...یه کشیش یه بار بهم گفت

1547
01:30:09,342 --> 01:30:12,445
وقتی اوضاع خطرناک و غیرقابل بیانه

1548
01:30:14,980 --> 01:30:16,915
...با آهنگ خوندن، بیانش کن

1549
01:30:39,672 --> 01:30:45,645
♪ چراغهایی فروزان‌تر ♪
♪ باید جایی وجود داشته باشند ♪

1550
01:30:47,046 --> 01:30:51,517
♪ و پرندگانی بلند پرواز تر ♪

1551
01:30:51,584 --> 01:30:54,986
 ♪ در آسمانی آبی‌تر ♪

1552
01:30:56,955 --> 01:30:59,459
.آماده باشید
چندثانیه مونده

1553
01:30:59,509 --> 01:31:01,144
طبقه بالا منتظریم

1554
01:31:01,227 --> 01:31:03,629
به‌زودی تمرین شروع می‌شه

1555
01:31:03,695 --> 01:31:06,599
بریم رفقا. موقعیت اولیه

1556
01:31:06,666 --> 01:31:08,134
از اول شروع می‌کنیم

1557
01:31:08,201 --> 01:31:11,370
همسر آقای پرسلی، خانوم پریسیلیا
خانه‌دار خیلی خوبی هستن

1558
01:31:11,437 --> 01:31:12,805
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شه

1559
01:31:12,872 --> 01:31:16,242
گیرش بیاد SK551 یکی از این دستگاه‌های
...تا برای دوختن لباس‌های الویس

1560
01:31:16,309 --> 01:31:18,478
کل شب رو داخل بودن -
چی‌کار می‌کردن؟ -

1561
01:31:18,544 --> 01:31:20,713
.داره روی یه آهنگ جدید کار می‌کنه
گفت می‌خواد توی اجرا، بخونتش

1562
01:31:20,780 --> 01:31:21,558
آهنگ جدید؟

1563
01:31:21,583 --> 01:31:24,983
بـــه بـــه، خودشــه
فضـاش خیلـی کریـسمسـی شده

1564
01:31:25,051 --> 01:31:27,624
آقایون، تشریف ببرید بشینید

1565
01:31:29,422 --> 01:31:32,458
شبیه زمستون‌های سرزمین عجایب شده

1566
01:31:32,525 --> 01:31:33,992
آقای بیندل

1567
01:31:34,060 --> 01:31:39,131
بالاخره به اتفاق نظر رسیدیم

1568
01:31:39,198 --> 01:31:41,033
چراغ‌های تابلو رو روشن کنید

1569
01:31:41,100 --> 01:31:43,536
حلـه، بـریم داشـته باشـیم

1570
01:31:43,603 --> 01:31:46,339
رقـاص‌ها، بـسـه

1571
01:31:47,106 --> 01:31:49,742
بیارش بالا

1572
01:31:49,809 --> 01:31:51,777
باید از سمت راست فیلم بگیری

1573
01:31:51,844 --> 01:31:54,614
بچرخون، یالا

1574
01:31:57,917 --> 01:32:00,386
♪ ما در ابری بَـس بارور ♪

1575
01:32:01,687 --> 01:32:04,290
♪ گم شـده‌اییـم ♪

1576
01:32:05,391 --> 01:32:08,160
♪ در دنیایی سرشار از درد ♪

1577
01:32:09,228 --> 01:32:12,865
♪ به دام افتاده ایم ♪

1578
01:32:12,932 --> 01:32:19,138
♪ ولی آدمی، با رویاپردازی ♪

1579
01:32:19,205 --> 01:32:26,312
♪ می‌تونه روحش رو آزاد ♪
♪ و به پرواز دربیاره ♪

1580
01:32:30,483 --> 01:32:38,157
♪ در اعماق قبلم ♪
♪ سوالی هولناک آرامیده ♪

1581
01:32:38,224 --> 01:32:42,194
♪ و مطمئنم که جوابش ♪

1582
01:32:42,261 --> 01:32:45,831
♪ به هرنحو ممکن، نمایان می‌شود ♪

1583
01:32:45,898 --> 01:32:49,368
♪ آنجـا در تـاریکی ♪

1584
01:32:49,435 --> 01:32:53,573
♪ شمع فروزانی‌ست ♪

1585
01:32:53,639 --> 01:32:57,376
♪ و در حین فکـرکردن و سخن‌گفتنم ♪

1586
01:32:57,443 --> 01:33:01,647
♪ درحین ایسـتادن و راه رفتـنم ♪

1587
01:33:01,714 --> 01:33:05,151
♪ در حین رویـا پردازی، راهم را روشن می‌کند ♪

1588
01:33:05,217 --> 01:33:09,288
♪ لطفا رویایم را ♪

1589
01:33:09,355 --> 01:33:13,225
♪ به حقیقت درآور ♪

1590
01:33:16,829 --> 01:33:20,399
♪ اکنون ♪

1591
01:33:20,466 --> 01:33:23,302
♪ اکنون به حقیقت درش بیاور ♪

1592
01:33:35,681 --> 01:33:37,650
ممنون. شبتون بخیر

1593
01:33:37,717 --> 01:33:40,252
همیشه گفتم که توی موسیقی

1594
01:33:40,319 --> 01:33:41,954
پسرم بیش‌تر از همه، سرش می‌شه

1595
01:33:42,022 --> 01:33:46,892
.ولی ویژه‌برنامه ایدۀ من بود
خیلی نمایش بترکونی بود

1596
01:33:47,927 --> 01:33:49,495
برگشته بودیم به اوج

1597
01:33:49,562 --> 01:33:53,366
ولی یه‌سری‌ها داشتن مغزش رو
شست‌وشو می‌دادن

1598
01:33:53,432 --> 01:33:57,203
طوری که حس کنه
دیگه به من نیـازی نداره

1599
01:34:05,411 --> 01:34:06,646
داره جواب می‌ده

1600
01:34:06,712 --> 01:34:08,214
...لندن، المان، ژاپن

1601
01:34:08,280 --> 01:34:09,849
هیولت از همه این کشورها
حامی مالی، به صف کرده بود

1602
01:34:09,915 --> 01:34:11,584
هواپیمای جدید پرسلی ایرلاین

1603
01:34:11,651 --> 01:34:13,653
...وقتی توی استادیوم اجرا کنی

1604
01:34:13,719 --> 01:34:15,588
در اصل داری یه هفته اجرا رو
توی یه شب، به نمایش در میاری

1605
01:34:15,655 --> 01:34:17,957
...تموم که شد، سوار هواپیما می‌شی

1606
01:34:18,025 --> 01:34:20,060
و هرجا که دلت خواست
می‌ری و اجرا می‌کنی

1607
01:34:20,127 --> 01:34:22,695
اگه حال نکردن، می‌ری یه جای دیگه

1608
01:34:22,762 --> 01:34:24,697
می‌دونی این رو کی بهم گفت؟
بی.بی. کینگ

1609
01:34:24,764 --> 01:34:26,632
بی.بی.کینگ بازی رو بلده

1610
01:34:26,699 --> 01:34:29,036
اون جای دیگه‌ای که باید بری، خارجه

1611
01:34:29,102 --> 01:34:29,565
خوشم اومد

1612
01:34:29,682 --> 01:34:32,905
شنیدم سال قبل
دوتا پیشنهاد داشتی

1613
01:34:32,972 --> 01:34:34,340
از ژاپن و آلمان

1614
01:34:34,407 --> 01:34:37,343
به ازای هر یه شب اجرا
یه میلیون دلار می‌گرفتی

1615
01:34:37,410 --> 01:34:39,745
نمی‌دونم چرا سرهنگ
باید بیاد و چنین پیشنهادی رو

1616
01:34:39,812 --> 01:34:41,048
رد کنه

1617
01:34:41,114 --> 01:34:43,816
فهمیدی به ما هم بگو

1618
01:34:43,891 --> 01:34:45,245
باشه

1619
01:34:45,317 --> 01:34:46,185
کون لقش، الان هواپیمات رو داری

1620
01:34:46,252 --> 01:34:47,586
باید ازش استفاده کنی

1621
01:34:47,653 --> 01:34:49,622
بیا پیش بابایی

1622
01:34:49,657 --> 01:34:51,659
«به‌نظرم بهتره اسمش رو بذاریم «لیسا ماری

1623
01:34:51,757 --> 01:34:53,126
اسم قشنگیه

1624
01:34:53,192 --> 01:34:54,460
دقیقا

1625
01:34:56,796 --> 01:34:59,832
هیت کن

1626
01:34:59,899 --> 01:35:04,437
آقای پارکر
جناب کوهن می‌خوان ببیننتون

1627
01:35:04,503 --> 01:35:06,972
.سرهنگ هستم
هیت کن

1628
01:35:09,076 --> 01:35:11,277
نمی‌تونم، شرمنده

1629
01:35:13,946 --> 01:35:16,549
سرهنگ، چوب خطت پر شده

1630
01:35:16,615 --> 01:35:20,219
و به گوشمون رسیده که پسرت
داره با افراد جدیدی کار می‌کنه

1631
01:35:21,088 --> 01:35:23,856
برگ برنده‌ت رو از دست دادی

1632
01:35:23,923 --> 01:35:26,159
وقتشه حسابت رو صاف کنیم

1633
01:35:26,225 --> 01:35:28,794
...قبل از اینکه بالاجبار، اوضاع رو

1634
01:35:28,861 --> 01:35:30,763
ناجور کنیم

1635
01:35:30,830 --> 01:35:33,999
قبل از ارتش، هیچ سوابق ثبت‌شده‌ای نداری

1636
01:35:34,067 --> 01:35:36,669
نه گذرنامه‌ای، نه اقامتی

1637
01:35:36,736 --> 01:35:39,638
تو نه سرهنگ بودی
نه اسمت تـامه

1638
01:35:39,705 --> 01:35:41,540
حتی فامیلیت هم پارکر نیست

1639
01:35:41,575 --> 01:35:47,381
آندرس ون کاوک
چرا از هلند فرار کردی؟

1640
01:35:51,823 --> 01:35:54,520
نمی‌دونم چرا نمی‌سپریش به وکلا
و خودت بکشی عقب

1641
01:35:54,587 --> 01:35:56,123
باید توی وگاس ببینمش

1642
01:35:56,189 --> 01:35:58,591
.بیمارستانه
.کار درست همینه

1643
01:35:58,657 --> 01:35:59,892
...خب -
فرتوت شده -

1644
01:35:59,959 --> 01:36:01,360
عزیزم، می‌شناسیش که چه آدمیه

1645
01:36:01,427 --> 01:36:03,295
مواظب باش

1646
01:36:03,362 --> 01:36:05,165
.خودت می‌شناسیش
به محض اینکه ببینتت

1647
01:36:05,232 --> 01:36:07,700
تا به خودت بیای، سرت رو شیره مالیده

1648
01:36:07,767 --> 01:36:11,004
.من تصمیمم رو گرفتم
توی کار، مصمم هستم

1649
01:36:11,071 --> 01:36:12,371
من و اون دیگه کاری باهم نداریم

1650
01:36:12,438 --> 01:36:14,141
ولی دین اینکه رو در رو
بهش بگم، به گردنمه

1651
01:36:14,207 --> 01:36:17,943
عزیزم، حواست باشه سرت کلاه نذاره

1652
01:36:18,011 --> 01:36:19,612
نمی‌ذاره

1653
01:36:19,678 --> 01:36:22,215
می‌رم وگاس ببینمش

1654
01:36:22,281 --> 01:36:26,986
توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم
...و بهش می‌گم

1655
01:36:27,053 --> 01:36:29,222
حواست به موهام باشه -
...بهش می‌گم که

1656
01:36:32,192 --> 01:36:33,292
«می‌گم که «تموم شده...

1657
01:36:38,430 --> 01:36:41,001
♪ می‌شکونیش، می‌سوزونیش ♪

1658
01:36:41,067 --> 01:36:43,903
♪ می‌کشیش اینور و اونور ♪

1659
01:36:43,969 --> 01:36:46,273
♪ پیچش می‌دی و می‌چرخونیش ♪

1660
01:36:46,338 --> 01:36:48,707
♪ نمی‌تونی نابودش کنی ♪

1661
01:36:48,774 --> 01:36:51,544
♪ چون هر دقیقه و هر ساعت ♪
♪ از شدت قدرت عشقم ♪

1662
01:36:51,610 --> 01:36:54,247
♪ به خودت می‌لرزی ♪

1663
01:36:54,313 --> 01:36:56,049
سرهنگ نمی‌خواد که شلوغش کنی

1664
01:37:03,056 --> 01:37:04,157
سرهنگ؟

1665
01:37:04,224 --> 01:37:05,258
الویس اومده

1666
01:37:06,559 --> 01:37:09,562
پسر

1667
01:37:09,628 --> 01:37:11,764
دریاسالار، چطوری؟

1668
01:37:11,831 --> 01:37:15,101
پسرم، باید می‌اومدم و می‌دیدمت

1669
01:37:15,168 --> 01:37:17,536
ولی خب مریضم

1670
01:37:17,603 --> 01:37:18,737
تازه حملۀ قلبی داشتی

1671
01:37:18,804 --> 01:37:20,173
نباید از تخت بیای بیرون

1672
01:37:20,240 --> 01:37:22,808
حملۀ قلبی؟
...سرهنگ، گفتی کمرت

1673
01:37:22,875 --> 01:37:26,879
چیزی نیست، قلبم گرفت
...و افتادم

1674
01:37:26,946 --> 01:37:28,981
کمرم هم که خیلی درد می‌کنه

1675
01:37:31,117 --> 01:37:32,818
این هم از این

1676
01:37:32,885 --> 01:37:35,721
به‌خاطر هیجان ناشی از
 ویژه‌برنامه کریسمس بود

1677
01:37:35,788 --> 01:37:37,090
نباید نگران می‌شدم

1678
01:37:37,157 --> 01:37:40,960
چون مثل همیشه موفق شدی

1679
01:37:41,027 --> 01:37:45,564
هچیکی نمی‌تونه مثل تو
سالن رو پُر کنه

1680
01:37:45,631 --> 01:37:48,034
اعتراف می‌کنم که اشتباه می‌کردم

1681
01:37:49,969 --> 01:37:51,470
...سرهنگ

1682
01:37:52,438 --> 01:37:54,440
می‌خواستم رو در رو بهت بگم

1683
01:37:57,376 --> 01:38:00,646
...توی بحث کاری

1684
01:38:00,713 --> 01:38:03,083
باید هرکدوم راه خودمون رو بریم

1685
01:38:08,188 --> 01:38:10,023
شاید اینجوری بهتر باشه

1686
01:38:10,090 --> 01:38:12,758
شاید وقتشه بازنشسته بشم

1687
01:38:12,825 --> 01:38:14,994
سرهنگ، من پشت گوش‌هام مخملی نیست

1688
01:38:15,061 --> 01:38:16,428
قرار نیست خودت رو بازنشسته کنی

1689
01:38:16,495 --> 01:38:20,633
ولی دلم واسه‌ش تنگ می‌شه

1690
01:38:20,699 --> 01:38:23,136
اما نمی‌تونم با جوون‌هایی

1691
01:38:23,203 --> 01:38:24,703
مثل آقای «هیولت»ـت

1692
01:38:24,770 --> 01:38:27,640
که می‌خواد یه اجرای جدید

1693
01:38:27,706 --> 01:38:30,409
با تور بین‌المللی

1694
01:38:30,476 --> 01:38:32,845
و اجرا توی استادیوم‌ها راه بندازم
کنار بیام

1695
01:38:32,912 --> 01:38:38,218
تور بین‌المللی، زیاد خرج داره

1696
01:38:38,285 --> 01:38:41,887
و این خرج، از مزد خودِ هنرمند
کم می‌شه

1697
01:38:41,954 --> 01:38:43,956
می‌ترسم چنین ریسک مالی‌ای

1698
01:38:44,024 --> 01:38:47,093
به بابات فشار بیاره

1699
01:38:47,160 --> 01:38:48,661
ولی یه سوالی تو ذهنمه

1700
01:38:48,727 --> 01:38:50,663
که به عنوان مشاورفنی سابقت

1701
01:38:50,729 --> 01:38:53,832
و دوست قدیمیت
ازت می‌پرسم

1702
01:38:53,899 --> 01:38:58,871
اگه اجرای بعدی الویس پرسلی
یه قرون هم خرج برنداره، چی؟

1703
01:39:01,408 --> 01:39:06,879
کنجکاوم بدونم بابات
با این قضیه حال می‌کنه یا نه

1704
01:39:08,081 --> 01:39:11,717
«هتل تازه تاسیس «اینترنشنال

1705
01:39:31,037 --> 01:39:33,772
استیج خیلی بزرگیه

1706
01:39:33,839 --> 01:39:35,841
تو لاس وگاس، بزرگ‌تر از این دیگه نیست

1707
01:39:35,916 --> 01:39:38,019
آدم توش گم می‌شه

1708
01:39:38,078 --> 01:39:40,913
پسرم، کنسرت ویژه برگشتنت رو

1709
01:39:40,980 --> 01:39:44,084
توی یه استودیوی کوچیک، اجرا کردی

1710
01:39:44,150 --> 01:39:45,718
و طرفدارهات عاشقش شدن

1711
01:39:45,784 --> 01:39:47,220
توی چنین اتاق بزرگی

1712
01:39:47,287 --> 01:39:51,991
می‌تونی بهترین اجرای تاریخ رو
بهشون هدیه بدی

1713
01:39:52,058 --> 01:39:55,794
که به شدت برازنده «الویس پرسلی»ـه

1714
01:39:55,861 --> 01:39:59,032
دارم یه دستگاه بلندگوی جدید رو
امتحان می‌کنم

1715
01:39:59,099 --> 01:40:00,166
خوبه پسرم

1716
01:40:00,233 --> 01:40:02,302
چون با این ایده‌های موسیقیاییته

1717
01:40:02,369 --> 01:40:05,271
که می‌تونی این سالن رو پُر کنی

1718
01:40:06,439 --> 01:40:07,773
نه، خرج داره

1719
01:40:07,840 --> 01:40:10,176
قشنگی ماجرا همین‌جاست

1720
01:40:10,243 --> 01:40:12,112
...این هتله

1721
01:40:18,485 --> 01:40:20,220
...این هتل اینترنشنال

1722
01:40:21,354 --> 01:40:23,956
به یه جلب توجه بزرگ نیاز داره

1723
01:40:24,024 --> 01:40:27,826
تا بیفته سر زبون‌ها
و حسابی معروف بشه

1724
01:40:27,893 --> 01:40:30,696
پس تموم هزینه‌های اجرات رو

1725
01:40:30,763 --> 01:40:32,798
تقبل می‌کنن

1726
01:40:32,865 --> 01:40:34,633
شیش هفته اینجا اجرا می‌کنی

1727
01:40:34,700 --> 01:40:36,568
بعدش می‌ری به امون خدا

1728
01:40:36,635 --> 01:40:39,239
به تور دور دنیات می‌رسی

1729
01:40:39,305 --> 01:40:43,410
«بدون اینکه برای «تشکیلات الویس پرسلی
ریسک مالی‌ای به دنبال داشته باشه

1730
01:40:43,476 --> 01:40:44,877
هیچ ریسکی

1731
01:40:49,516 --> 01:40:51,717
پشم‌هام

1732
01:40:58,058 --> 01:41:00,959
باز سرم رو شیره مالیدی -
ایول -

1733
01:41:01,027 --> 01:41:05,198
کلی شیره مالی می‌کنیم

1734
01:41:05,265 --> 01:41:07,666
اول از همه
به «اسویت اینسپریشنز» نیاز داریم

1735
01:41:07,733 --> 01:41:09,935
♪ آره ♪

1736
01:41:10,003 --> 01:41:11,770
و همینطور ایمپریالز

1737
01:41:11,837 --> 01:41:14,207
♪ توی تله‌ای افتادیم که راه خروجی نداره ♪

1738
01:41:14,274 --> 01:41:16,476
سی‌تا نوازنده هم می‌خوایم

1739
01:41:23,816 --> 01:41:26,685
اولین ترکی که ضبط کردم

1740
01:41:26,752 --> 01:41:28,154
اولـیـنش

1741
01:41:28,221 --> 01:41:31,157
یه کارِ «آر اند بی» قدیمی بود

1742
01:41:31,224 --> 01:41:33,359
اسمش «عیبی نداره، مامان» بود

1743
01:41:33,426 --> 01:41:35,994
و اون زمان

1744
01:41:36,062 --> 01:41:39,165
کلا دو سه تا ساز بیش‌تر نداشتیم

1745
01:41:39,232 --> 01:41:41,201
ولی این که اجرای نوستالژی نیست

1746
01:41:41,267 --> 01:41:43,403
قراره یه کار متفاوت بکنیم

1747
01:41:47,240 --> 01:41:51,511
می‌خوام یه چیز جدید رو امتحان کنم

1748
01:41:51,578 --> 01:41:55,482
خیلی‌خب گلن، شروعمون با توئه

1749
01:41:55,548 --> 01:41:56,949
اینترو رو بزن

1750
01:42:13,966 --> 01:42:15,667
بیسش رو زیاد کن، جری

1751
01:42:20,140 --> 01:42:21,274
ادامه بده

1752
01:42:27,846 --> 01:42:31,192
♪ عیبی نداره ♪

1753
01:42:31,217 --> 01:42:32,252
♪ پسرها ♪

1754
01:42:32,318 --> 01:42:33,219
♪ عیبی نداره ♪

1755
01:42:33,286 --> 01:42:33,986
همراه با من

1756
01:42:34,053 --> 01:42:35,754
♪ هرکاری بکنی، عیبی نداره ♪

1757
01:42:35,821 --> 01:42:36,889
خیلی‌خب

1758
01:42:41,793 --> 01:42:43,263
جیمز، حاضری؟

1759
01:42:52,138 --> 01:42:53,139
♪ شعله‌ور شده، داداش ♪

1760
01:42:53,206 --> 01:42:55,408
♪ گیتار شعله‌ور شده ♪

1761
01:42:55,475 --> 01:42:58,244
دارمش. رانی

1762
01:42:58,311 --> 01:42:59,412
برمی‌گردم سراغش

1763
01:43:00,213 --> 01:43:02,881
شیپورچی‌ها، حاضرین؟

1764
01:43:09,322 --> 01:43:10,822
اکتاوش رو بیارید بالا

1765
01:43:11,924 --> 01:43:14,726
جـونم، همیـنه

1766
01:43:14,793 --> 01:43:18,031
.بچه‌های ساکسیفون
...یک، دو، سه

1767
01:43:25,238 --> 01:43:27,839
رانی داداش، خودت می‌دونی چی‌کار کنی

1768
01:43:27,906 --> 01:43:29,975
بزن ببرمون خونه

1769
01:43:34,980 --> 01:43:37,016
یالا

1770
01:43:55,268 --> 01:43:57,936
سرهنگ، از دیدنت خوشحالم -
ای جانم، اینجایی -

1771
01:43:58,004 --> 01:43:59,838
بفرما

1772
01:44:02,208 --> 01:44:03,676
سگ شکاری چطوره؟ -
عالیه -

1773
01:44:03,742 --> 01:44:04,810
براتون نوشیدنی میارم

1774
01:44:04,876 --> 01:44:05,978
ممنون

1775
01:44:09,048 --> 01:44:10,717
خیلی‌خب، بریم

1776
01:44:45,884 --> 01:44:49,389
♪ عیبی نداره مامان ♪

1777
01:44:49,455 --> 01:44:52,258
♪ هرکار بکنی، عیبی نداره ♪

1778
01:44:52,325 --> 01:44:55,757
♪ عیبی نداره ♪

1779
01:44:55,794 --> 01:45:02,335
♪ هرکار بکنی، عیبی نداره مامان ♪

1780
01:45:02,402 --> 01:45:06,472
♪ مادرم و پدرم، بهم گفتن ♪

1781
01:45:06,539 --> 01:45:09,075
♪ این زن و این زندگی، به‌دردت نمی‌خورن ♪

1782
01:45:09,142 --> 01:45:12,405
♪ عیب نداره ♪

1783
01:45:12,445 --> 01:45:17,383
♪ هرکار بکنی، عیبی نداره مامان ♪

1784
01:45:26,726 --> 01:45:31,938
♪ عیبی نداره ♪

1785
01:45:31,963 --> 01:45:34,167
♪ هرکار بکنی، عیبی نداره ♪

1786
01:45:42,542 --> 01:45:45,720
♪ عیبی نداره ♪

1787
01:45:45,745 --> 01:45:58,105
♪ هرکار بکنی، عیبی نداره مامان ♪

1788
01:46:09,569 --> 01:46:12,672
هیچکی نمی‌تونه چنین اجرایی رو
به نمایش دربیاره

1789
01:46:12,739 --> 01:46:14,107
اگه من جای تو بودم

1790
01:46:14,173 --> 01:46:16,509
واسه 100 سال دیگه
باهاش قرارداد می‌بستم

1791
01:46:17,844 --> 01:46:20,646
کِی بهتر از الان

1792
01:46:20,713 --> 01:46:24,117
ولی شنیدم هیولت
براش تور جهانی راه‌انداخته

1793
01:46:25,718 --> 01:46:28,755
خب، به‌نظرم می‌شه آقای پرسلی رو

1794
01:46:28,821 --> 01:46:32,525
متقاعد کرد که تمرکزش رو
بذاره روی اینجا

1795
01:46:32,592 --> 01:46:36,229
البته اگه پول خوبی بهش بدین

1796
01:46:36,295 --> 01:46:37,864
چه‌قدر مدنظرته؟

1797
01:46:37,963 --> 01:46:40,266
دوست دارم امشب چند نفر رو

1798
01:46:40,333 --> 01:46:43,069
بهتون معرفی کنم که یکیش
همسر خوشگلم، پریسیلاست

1799
01:46:44,930 --> 01:46:46,332
می‌شه بلند شی، عزیزم؟

1800
01:46:46,439 --> 01:46:50,143
...برای جاذبه گردشگری‌ای مثل آقای پرسلی

1801
01:46:50,209 --> 01:46:53,780
عاشقتیم پریسیلا

1802
01:46:53,846 --> 01:46:57,383
نفر بعدی، کسیه که اگه نبود
الان من هم اینجا نبودم

1803
01:46:57,450 --> 01:47:00,820
.کسی که سال‌های زیادی رو مدیربرنامه‌ام بوده
سرهنگ سندرز

1804
01:47:00,887 --> 01:47:04,457
چیز... ببخشید، پارکر

1805
01:47:04,524 --> 01:47:06,826
امشب یه آهنگ جدید
براتون اجرا می‌کنیم

1806
01:47:06,893 --> 01:47:09,028
اسمش «اذهان مشکوک»ـه

1807
01:47:09,095 --> 01:47:10,496
«اذهان مشکوک»

1808
01:47:14,834 --> 01:47:16,702
♪ توی تله‌ای افتادیم ♪

1809
01:47:18,304 --> 01:47:20,573
♪ که راه خروجی نداریم ♪

1810
01:47:22,008 --> 01:47:27,613
♪ چون زیادی دوستت دارم عزیزم ♪

1811
01:47:29,816 --> 01:47:31,350
♪ چرا متوجه بلایی که ♪

1812
01:47:31,417 --> 01:47:35,488
♪ داری سرم میاری، نیستی؟ ♪

1813
01:47:35,555 --> 01:47:38,263
♪ وقتی به حرفم، باور نداری ♪
[ به مدت 5 سال ]

1814
01:47:38,288 --> 01:47:41,653
♪ وقتی به حرفم، باور نداری ♪

1815
01:47:41,748 --> 01:47:44,338
[ یک میلیون دلار، به ازای هرسال ]
[ مجموعاً 5 میلیون دلار ]

1816
01:47:44,363 --> 01:47:50,937
♪ با اذهان مشکوک، نمی‌تونیم همراه هم بریم ♪

1817
01:47:51,003 --> 01:47:54,040
♪ و نمی‌تونیم با اذهان مشکوک ♪

1818
01:47:54,106 --> 01:47:57,777
♪ رویاهامون رو بسازیم ♪

1819
01:47:57,844 --> 01:48:01,714
♪ اگه یکی از دوست‌های قدیمیم ♪

1820
01:48:01,781 --> 01:48:03,883
♪ بیاد سلام کنه ♪

1821
01:48:05,551 --> 01:48:12,892
♪ هنوز هم توی چشم‌هات، قراره شک رو ببینم؟ ♪

1822
01:48:12,959 --> 01:48:16,395
این مبلغیه که پسرم می‌خواد

1823
01:48:18,231 --> 01:48:20,967
...حالا

1824
01:48:21,033 --> 01:48:23,636
چه‌قدر به خودم می‌دی؟

1825
01:48:28,741 --> 01:48:32,578
♪ بذار عشقمون، زنده بمونه ♪

1826
01:48:32,645 --> 01:48:37,817
سرهنگ، اجرات معرکه‌ست

1827
01:48:39,318 --> 01:48:41,888
اگه هرسال، برش گردونی

1828
01:48:41,954 --> 01:48:44,323
برات جبران می‌کنم

1829
01:48:44,390 --> 01:48:47,026
♪ ...تاحالا ♪

1830
01:48:48,336 --> 01:48:49,170
[ تمامی بدهی‌ها صاف شدند ]

1831
01:48:49,195 --> 01:48:51,998
♪ بهت دروغ نگفتم ♪
[ تمامی بدهی‌ها صاف شدند ]

1832
01:48:52,999 --> 01:48:54,500
♪ توی تله‌ای افتادم ♪

1833
01:48:56,068 --> 01:48:58,938
♪ که راه خروجی نداره ♪

1834
01:48:59,006 --> 01:49:00,706
چیزهای خوب، تموم می‌شن

1835
01:49:03,376 --> 01:49:07,146
♪ تو نمی‌دونی ♪

1836
01:49:07,213 --> 01:49:08,447
♪ توی تله‌ای افتادم ♪

1837
01:49:10,383 --> 01:49:12,318
♪ که راه خروجی نداره ♪

1838
01:49:13,586 --> 01:49:17,056
♪ چون زیادی دوستت دارم عزیزم ♪

1839
01:49:20,560 --> 01:49:25,431
♪ توی تله‌ای افتادم که راه خروجی نداره ♪

1840
01:49:26,599 --> 01:49:29,635
♪ چون زیادی دوستت دارم عزیزم ♪

1841
01:49:33,506 --> 01:49:38,444
♪ توی تله‌ای افتادم که راه خروجی نداره ♪

1842
01:49:39,579 --> 01:49:42,615
♪ چون زیادی دوستت دارم عزیزم ♪

1843
01:49:46,485 --> 01:49:50,856
♪ توی تله‌ای افتادم که راه خروجی نداره ♪

1844
01:49:52,458 --> 01:49:57,630
♪ چون زیادی دوستت دارم عزیزم ♪

1845
01:49:57,697 --> 01:50:00,866
♪ تو نمی‌دونی، توی تله‌ای افتادم ♪

1846
01:50:02,802 --> 01:50:06,272
حق فروش تقویم

1847
01:50:06,339 --> 01:50:07,707
و عکس و اینا رو بهم می‌دین دیگه؟

1848
01:50:10,676 --> 01:50:12,645
هرکار دوست داری بکن، سرهنگ

1849
01:50:12,712 --> 01:50:16,816
برای ما فقط مهمه که این پسر
بیاد اجرا بکنه

1850
01:50:30,963 --> 01:50:33,366
پسرم از 15 سال پیش هم

1851
01:50:33,432 --> 01:50:36,268
بیش‌تر درخشید

1852
01:50:36,335 --> 01:50:37,703
سلام عزیزم

1853
01:51:05,398 --> 01:51:08,401
اون شب توی چشم‌هاش

1854
01:51:08,467 --> 01:51:11,370
چیزی که همیشه بهش واقف بودم رو دیدم

1855
01:51:11,437 --> 01:51:17,176
هیچ‌وقت نمی‌تونست عشقی که
شما بهش می‌دین رو بهش بده

1856
01:51:24,850 --> 01:51:26,852
شرمنده خودم نرسیدم بیام

1857
01:51:28,387 --> 01:51:32,658
♪ دستم رو ... دستم رو بگیر ♪

1858
01:51:32,725 --> 01:51:37,563
♪ تمام ... تمام زندگیم رو ازم بگیر ♪

1859
01:51:37,630 --> 01:51:40,133
♪ چون ... چون نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم ♪

1860
01:51:40,199 --> 01:51:41,634
سلام، بچه‌ها. وقتشه بریم پشت صحنه

1861
01:51:41,701 --> 01:51:45,571
♪ که عاشق تو نشم ♪

1862
01:51:45,638 --> 01:51:51,243
♪ چون ... چون نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم ♪

1863
01:51:51,310 --> 01:51:54,847
♪ که عاشق ♪

1864
01:51:54,914 --> 01:52:00,319
♪ تو نشم ♪

1865
01:52:20,239 --> 01:52:21,907
خیلی ممنون

1866
01:52:26,012 --> 01:52:28,014
ممنون

1867
01:52:42,528 --> 01:52:44,430
اجرای خوبی بود

1868
01:52:50,070 --> 01:52:51,771
آره، عزیزم. آره

1869
01:52:51,837 --> 01:52:54,340
اجرای بی‌نظیری بود -
ممنون. از همگی ممنون -

1870
01:52:54,406 --> 01:52:56,742
.دهنت سرویس، الویس
اجرات عالی بود

1871
01:52:56,809 --> 01:52:58,111
فوق‌العاده بود

1872
01:52:58,178 --> 01:52:59,212
عزیزدلم اینجاست

1873
01:53:09,022 --> 01:53:11,524
وای خدا. اصلاً نمی‌دونم
اونی که الان اجرا کرد کی بود

1874
01:53:11,590 --> 01:53:13,759
... تو

1875
01:53:13,826 --> 01:53:15,461
.تو محشر بودی
... تو

1876
01:53:15,528 --> 01:53:16,662
همه چیز بودی

1877
01:53:16,729 --> 01:53:20,399
ممنونم، عزیزدلم. ممنون

1878
01:53:22,135 --> 01:53:23,903
«آقای «الویس پرسلی

1879
01:53:23,969 --> 01:53:26,906
به گمونم اون مدیر جدید برنامه‌هاته، آره؟

1880
01:53:28,607 --> 01:53:30,810
آره. من میرم باهاش حرف بزنم، باشه؟

1881
01:53:30,876 --> 01:53:32,878
باشه -
می‌تونی طبقه‌ی بالا منتظرم باشی؟ -

1882
01:53:32,945 --> 01:53:34,014
باشه

1883
01:53:49,062 --> 01:53:52,265
... چشم‌نواز بود
موفقیت چشم‌نوازی بود

1884
01:53:52,364 --> 01:53:55,001
بهترین اجرای روی زمین بود

1885
01:53:55,068 --> 01:53:59,839
پسر عزیزم، این ایده زاده‌ی ذهن من و تو بود

1886
01:53:59,905 --> 01:54:03,642
ولی تو به تنهایی به اوج رسوندیش
و دلیل موفقیتش استعداد

1887
01:54:03,709 --> 01:54:07,214
و فداکاری تو بود

1888
01:54:07,280 --> 01:54:08,747
ما موفق شدیم

1889
01:54:08,814 --> 01:54:10,816
ما موفق شدیم -
آره، شدیم -

1890
01:54:12,319 --> 01:54:15,188
بیا بغلم

1891
01:54:16,956 --> 01:54:19,992
بی‌صبرانه منتظرم به دنیا نشون بدم
که چه کارهایی از من و تو برمیاد

1892
01:54:20,204 --> 01:54:22,284
[ تمام بدهی‌ها لغو شد ]

1893
01:54:22,628 --> 01:54:24,897
دنیا این اجرا رو خواهد دید

1894
01:54:24,964 --> 01:54:27,200
،هرکاری لازم باشه می‌کنم
بهت قول می‌دم

1895
01:54:27,267 --> 01:54:28,734
هرکاری لازم باشه می‌کنم

1896
01:54:32,638 --> 01:54:33,939
خانم‌ها و آقایون عزیز خبرنگار

1897
01:54:34,007 --> 01:54:37,043
،سلطان راک اند رول
الویس پرسلی

1898
01:54:38,711 --> 01:54:40,180
نه، من سلطان نیستم

1899
01:54:40,247 --> 01:54:43,016
.«هی، «فتس
«خانم‌ها و آقایون، آقای «فتس دومینو

1900
01:54:43,083 --> 01:54:45,118
اون سلطان واقعی راک اند رول هستش

1901
01:54:45,185 --> 01:54:46,585
آره، من یه استعداد بی‌نظیرم

1902
01:54:46,652 --> 01:54:48,687
برنامه‌ای برای برگزاری یه تور جهانی نداری؟

1903
01:54:48,754 --> 01:54:50,823
جاهای زیادی هستن
که هنوز بهشون سفر نکردم

1904
01:54:50,890 --> 01:54:54,793
.دوست دارم برم اروپا
دوست دارم برم ژاپن

1905
01:54:54,860 --> 01:54:56,996
من هیچ‌وقت از کشور خارج نشدم

1906
01:54:57,063 --> 01:54:58,397
به جز زمانی که سرباز بودم

1907
01:54:59,172 --> 01:55:02,672
[ شش هفته بعد ]

1908
01:55:04,503 --> 01:55:06,139
اون عقب به چی نگاه می‌کنین؟

1909
01:55:07,040 --> 01:55:07,907
آقای دیسکین

1910
01:55:07,973 --> 01:55:09,942
با آقای «هیولت» راجب تهدیدهای به مرگ

1911
01:55:10,008 --> 01:55:11,443
صحبت کردی؟

1912
01:55:11,510 --> 01:55:13,479
تهدید به مرگ؟

1913
01:55:13,545 --> 01:55:16,283
دقیقاً. تهدید به مرگ

1914
01:55:17,816 --> 01:55:19,885
♪ توی شهر لوئیزیانا ♪

1915
01:55:19,952 --> 01:55:23,856
♪ جایی که تمساح‌ها خیلی بی‌رحم هستند ♪

1916
01:55:23,923 --> 01:55:27,160
♪ دختری زندگی می‌کرد که قسم می‌خورم ♪

1917
01:55:27,227 --> 01:55:29,595
♪ تمساح‌ها درمقابلش رام و آرام بودند ♪

1918
01:55:29,662 --> 01:55:30,562
♪ آنی سالاد پولکی ♪

1919
01:55:33,599 --> 01:55:35,068
سرهنگ، وقتی که فصل تموم شد

1920
01:55:35,135 --> 01:55:37,070
الویس می‌خواد یه تور جهانی بذاره

1921
01:55:37,137 --> 01:55:40,472
تور جهانی؟
به امنیتش فکر کردی، «جری»؟

1922
01:55:40,539 --> 01:55:42,508
معلومه که کردم

1923
01:55:42,574 --> 01:55:44,543
اون الویس پرسلی هست

1924
01:55:44,610 --> 01:55:47,680
معروف‌ترین آدم روی کره‌ی زمین

1925
01:55:47,746 --> 01:55:50,350
♪ زنی که همیشه تیغ سلمانی به همراه داشت ♪

1926
01:55:50,417 --> 01:55:51,884
♪ پناه بر خدا ♪

1927
01:55:51,951 --> 01:55:53,452
آدم‌های دیوونه‌ای که توی اون کشورها هستن

1928
01:55:53,519 --> 01:55:55,721
صد برابر خطرناکترن

1929
01:55:55,788 --> 01:55:58,590
به جز من هیشکی دیگه به امنیت فکر نمی‌کنه؟

1930
01:55:58,657 --> 01:56:01,627
♪ برام یه‌کم سالاد پولک درست کن ♪

1931
01:56:01,694 --> 01:56:03,163
♪ می‌دونی که بهش نیاز دارم ♪

1932
01:56:04,797 --> 01:56:08,068
هیچی مهم‌تر از امنیت نیست

1933
01:56:15,720 --> 01:56:18,240
[ من می‌کشمت ]

1934
01:56:21,914 --> 01:56:26,219
به جز من هیشکی دیگه
به امنیت الویس فکر نمی‌کنه؟

1935
01:56:33,093 --> 01:56:34,260
از اینجا بندازیدش بیرون

1936
01:56:40,766 --> 01:56:42,534
کاشف به عمل اومد که اون یاروها

1937
01:56:42,601 --> 01:56:44,870
چندتا طرفدار دو‌آتیشه‌ی اهل پرو بودن

1938
01:56:44,937 --> 01:56:47,506
ولی تهدیدهای به مرگ واقعی بودن

1939
01:56:47,573 --> 01:56:49,942
برمی‌گردم روی صحنه

1940
01:56:50,010 --> 01:56:52,178
زبونش رو از توی دهنش میکشم بیرون

1941
01:56:52,245 --> 01:56:56,082
این‌ها کم کم اثر خودش رو گذاشت

1942
01:56:56,149 --> 01:56:59,185
ما الان رو به روی بیمارستان یادبود باپتیست
در مرکز شهر ممفیس هستیم

1943
01:56:59,252 --> 01:57:02,489
ظاهراً الویس پرسلی در یک سوییت خصوصی
در اینجا بستری شده

1944
01:57:02,554 --> 01:57:04,357
به دلیل خستگی مفرط

1945
01:57:04,424 --> 01:57:06,359
یکی از نشونه‌های اینکه الویس واقعاً اینجاست

1946
01:57:06,426 --> 01:57:10,363
فویل آلومینیومی‌ای هست که روی پنجره‌ها کشیده شده
تا جلوی ورود نور خورشید رو بگیره

1947
01:57:10,430 --> 01:57:12,098
کشور امروز در شوک فرو رفت

1948
01:57:12,165 --> 01:57:14,566
چرا که طی کنسرتی رایگان
در پیست مسابقه‌ی آلتامونت

1949
01:57:14,633 --> 01:57:17,137
«با اجرای گروه انگلیسی «رولینگ استونز

1950
01:57:17,203 --> 01:57:18,871
چهار نفر جان خود را از دست دادند

1951
01:57:18,937 --> 01:57:21,508
یکی از این مرگ‌ها به دلیل چاقوکشی بود
... که ظاهراً فرد خاطی

1952
01:57:21,573 --> 01:57:23,876
الویس، دکتر «نیک» اینجاست

1953
01:57:25,677 --> 01:57:27,646
خانم «تیت»، دختر دوست‌داشتنی‌ای بود
[ تیتر روزنامه: مرگ شارون تیت با ضربه‌ی چاقو ]

1954
01:57:27,713 --> 01:57:30,383
چه بلایی سر نظم و قانون توی این کشور اومده؟

1955
01:57:30,450 --> 01:57:32,085
هیپی‌ها و افراط‌گراها

1956
01:57:32,152 --> 01:57:35,422
دارن خواننده‌ها و بازیگرهای محبوب رو
تهدید میکنن و می‌کشن

1957
01:57:35,488 --> 01:57:39,858
ارتش جهوری‌خواه ایرلند توی انگلیس بمب‌گذاری می‌کنه؟
هواپیماها توی آسمون منفجر می‌شن؟

1958
01:57:39,925 --> 01:57:41,261
جنون دنیا رو گرفته؟

1959
01:57:41,327 --> 01:57:44,364
تیم امنیت هیولت اون چیزی که باید، نیست

1960
01:57:44,431 --> 01:57:45,831
و خودش هم این رو می‌دونه

1961
01:57:45,898 --> 01:57:48,068
الان شرایط برای یه تور جهانی مناسب نیست

1962
01:57:48,134 --> 01:57:50,003
چی داری می‌گی، سرهنگ؟

1963
01:57:50,070 --> 01:57:52,205
من اجازه نمی‌دم این حرومزاده‌ها
من رو از روی صحنه پایین بکشن

1964
01:57:52,272 --> 01:57:53,705
دقیقاً

1965
01:57:53,772 --> 01:57:55,508
تو یکی از اون بادیگاردهای موبلند
و احمق هیولت نیستی

1966
01:57:55,574 --> 01:57:57,576
تو الویس پرسلی هستی

1967
01:57:57,643 --> 01:57:59,312
تو محبوب هستی

1968
01:57:59,379 --> 01:58:02,215
من بهش گفتم
که من باید توی چشم‌های «پریسیلا» نگاه کنم

1969
01:58:02,282 --> 01:58:07,120
و بهش قول بدم
که بابای «لیسا ماری» کوچولو

1970
01:58:07,187 --> 01:58:10,223
وقتی که از خونه دوره، جاش امنه

1971
01:58:10,290 --> 01:58:12,058
ما می‌خوایم برای دنیا
کنسرت اجرا کنیم، سرهنگ

1972
01:58:12,125 --> 01:58:14,660
من طرفدارهام رو ناامید نمی‌کنم

1973
01:58:18,764 --> 01:58:20,699
... خب

1974
01:58:20,766 --> 01:58:25,838
اگه می‌خوای کنسرت‌های بیشتری بذاری
می‌تونیم یه تور سراسری توی آمریکا برگزار کنیم

1975
01:58:25,904 --> 01:58:28,174
پونزده شهر توی 15 روز

1976
01:58:28,241 --> 01:58:31,810
توی این مدت هم آقای هیولت
مشکلات امنیتی خارج از کشورش رو حل می‌کنه

1977
01:58:31,877 --> 01:58:33,979
از این ایده خوشم میاد، پسر

1978
01:58:34,047 --> 01:58:35,614
فرق امنیت تور داخلی چیه؟

1979
01:58:35,681 --> 01:58:37,783
چون با موندن توی این کشور

1980
01:58:37,850 --> 01:58:41,687
من می‌تونم تمام جوانب امنیت رو مدیریت کنم

1981
01:58:41,753 --> 01:58:43,189
و بعدش تور بین‌المللی می‌ذاریم؟

1982
01:58:43,256 --> 01:58:46,226
.آره، دور دنیا رو می‌گردیم
هرچی تو بخوای

1983
01:58:46,292 --> 01:58:47,793
ولی توی این مدت، داخل آمریکا

1984
01:58:47,860 --> 01:58:50,497
یه اجرای بی‌نظیر رو روی صحنه می‌بریم

1985
01:58:50,563 --> 01:58:51,830
و ما چه‌کار می‌کنیم، «چارلی»؟

1986
01:58:51,897 --> 01:58:53,832
کلی خوش‌ می‌گذرونیم

1987
01:58:54,567 --> 01:58:57,137
کار و بار رو راست و ریست می‌کنیم

1988
01:58:58,737 --> 01:59:01,141
کار و بار رو راست و ریست می‌کنیم

1989
01:59:07,580 --> 01:59:11,084
من از تمام شهردارها تضمین امنیت می‌گیرم

1990
01:59:11,151 --> 01:59:13,253
نیروهای پلیس رو دوبرابر می‌کنیم

1991
01:59:13,319 --> 01:59:16,289
این‌جوری از رییس جمهور هم امنیت بیشتری داری

1992
01:59:19,025 --> 01:59:23,129
♪ خدای بزرگ ♪
♪ احساس می‌کنم دمای بدنم داره زیاد می‌شه ♪

1993
01:59:24,730 --> 01:59:29,068
♪ زیاد و زیادتر ♪
♪ گرماش تا روحم رو می‌سوزونه ♪

1994
01:59:31,004 --> 01:59:36,609
♪ دختر، دختر، دختر ♪
♪ تو من رو به آتیش می‌کشونی ♪

1995
01:59:36,675 --> 01:59:39,678
♪ مغزم شعله‌ور شده ♪
♪ و نمی دونم سر به کدوم طرف بذارم ♪

1996
01:59:39,745 --> 01:59:41,214
و وقتی که کنسرت تموم شد

1997
01:59:41,281 --> 01:59:44,417
بچه‌ها، تو رو تا ماشین اسکورت می‌کنن

1998
01:59:44,484 --> 01:59:46,519
الویس از ساختمان خارج شده

1999
01:59:46,586 --> 01:59:50,756
وقتی که پروازت بلند شد
دکتر نیک مطمئن می‌شه که خوب استراحت کنی

2000
01:59:51,558 --> 01:59:53,226
♪ عشق سوزان ♪

2001
01:59:53,293 --> 01:59:55,827
وقتی که توی شهر بعدی فرود اومدیم
همه‌ی این کارها رو از نو تکرار می‌کنیم

2002
01:59:55,894 --> 01:59:57,230
پونزده مرتبه
[ اسم شهرهای مختلف محل اجرا ]

2003
01:59:57,297 --> 02:00:00,200
♪ من فقط یه گلوله ... یه گلوله عشق سوزانم ♪

2004
02:00:00,266 --> 02:00:02,268
♪ من فقط یه گلوله ... یه گلوله عشق سوزانم ♪

2005
02:00:02,335 --> 02:00:05,038
درست مثل اون قدیم‌ها
زندگی رو توی سفر می گذروندیم

2006
02:00:05,104 --> 02:00:09,342
داشتیم این‌قدر پول درمی‌آوردیم
که دوباره این تور رو برگزار کردیم

2007
02:00:09,472 --> 02:00:11,487
[ بازگشت برای سال دوم ]
[ 1970 ]

2008
02:00:11,511 --> 02:00:13,046
و دوباره
[ 1971 ]

2009
02:00:13,745 --> 02:00:15,747
و دوباره
[ 1972 ]

2010
02:00:15,814 --> 02:00:19,185
همه‌اش زیرسایه‌ی امنیت آمریکا

2011
02:00:22,589 --> 02:00:26,259
سرآخر، علاقه‌اش به خارج رفتن رو از دست داد
[ روی بیلبورد: چهارمین سال بزرگ ]

2012
02:00:26,326 --> 02:00:27,826
چه نیازی به خارج رفتن بود؟

2013
02:00:27,893 --> 02:00:32,432
.با این حال من سر قولم موندم
من دنیا رو آوردم پای اجراش

2014
02:00:32,498 --> 02:00:36,703
من اولین کنسرت ماهواره‌ای دنیا رو
ابداع کردم

2015
02:00:39,539 --> 02:00:44,943
1.5میلیارد آدم
توی یه شب، برای یه هنرمند

2016
02:00:45,011 --> 02:00:48,381
تا قبل از اون سابقه نداشت
بعد از اون هم تکرار نشد

2017
02:00:57,956 --> 02:01:00,460
ولی این کافی نبود

2018
02:01:00,526 --> 02:01:06,466
اون معتاد عشقی بود
که روی صحنه از شما می‌گرفت

2019
02:01:06,532 --> 02:01:10,169
عشق معمولی قابل مقایسه باهاش نبود

2020
02:01:11,371 --> 02:01:16,142
برای همین، توی لحظات تنهایی بین هر اجرا

2021
02:01:16,209 --> 02:01:19,512
دست به دامن اون قرص‌ها می‌شد

2022
02:01:19,579 --> 02:01:22,015
پریسیلا، می‌خوام یه کاری برام بکنی، عزیزم

2023
02:01:22,081 --> 02:01:25,817
دختر کوچولومون رو به جای من بغل کن، باشه؟

2024
02:01:27,720 --> 02:01:29,622
غرش حضار

2025
02:01:29,689 --> 02:01:31,591
زندگی در سفر

2026
02:01:31,658 --> 02:01:35,061
زنگ زدن به آدم‌هایی که دوستشون داری
و تظاهر به اینکه چیزی عوض نشده

2027
02:01:35,128 --> 02:01:37,063
در حالی که همه چیز عوض شده

2028
02:01:37,130 --> 02:01:39,265
گم و سرگردان

2029
02:01:40,033 --> 02:01:41,501
صدای چی بود؟

2030
02:01:45,204 --> 02:01:47,373
هیشکی نمی تونه همینجوری توی خیابون بچرخه

2031
02:01:47,440 --> 02:01:48,974
و بگه الویس پرسلی رو کشته

2032
02:01:49,042 --> 02:01:51,177
چی گفتی؟ -
هیچی، عزیزم -

2033
02:01:54,314 --> 02:01:57,150
دکتر «مارتین لوتر کینگ» به ضرب گلوله

2034
02:01:57,216 --> 02:01:58,651
در مرکز شهر ممفیس
در ایالت «تنسی» کشته شد

2035
02:02:01,788 --> 02:02:03,889
شارون تیت آخرین کسی بود که درگذشت

2036
02:02:13,066 --> 02:02:14,933
تویی، عروسک؟

2037
02:02:15,001 --> 02:02:18,504
من دارم ترکت می‌کنم
و «لیسا» رو هم با خودم می‌برم

2038
02:02:18,571 --> 02:02:21,607
سیلا»، از اتفاق‌هایی که توی سفر میفته، ناراحتی؟»

2039
02:02:21,674 --> 02:02:22,941
از چی؟

2040
02:02:23,009 --> 02:02:24,477
از اتفاق‌هایی که توی سفر میفته، ناراحتی؟

2041
02:02:24,544 --> 02:02:26,045
دخترها رو می‌گی؟
فکر می‌کنی من به دخترهایی که

2042
02:02:26,112 --> 02:02:27,413
یواشکی از در کناری وارد می‌کنی
اهمیتی می دم؟

2043
02:02:27,480 --> 02:02:29,415
نه. به هیچ‌جای من نیست که

2044
02:02:29,482 --> 02:02:31,117
کی رو یواشکی از در کناری وارد می‌کنی

2045
02:02:31,184 --> 02:02:32,618
از این ناراحتم، الویس

2046
02:02:32,685 --> 02:02:34,120
و این

2047
02:02:34,187 --> 02:02:36,222
و این قرص‌هایی که اون زالوها

2048
02:02:36,289 --> 02:02:37,790
و آدم‌های دوره‌گذشته توی حلقت می‌ریزن

2049
02:02:37,856 --> 02:02:39,025
لعنت خدا

2050
02:02:39,092 --> 02:02:40,293
انگار که نشئه‌ای -
نشئه‌ام؟ -

2051
02:02:40,360 --> 02:02:41,860
لعنت خدا، توی عمرم این‌قدر سالم
و سرحال نبودم

2052
02:02:41,927 --> 02:02:43,496
توی عمرم این‌قدر سالم و سرحال نبودم

2053
02:02:43,563 --> 02:02:44,996
فقط وقتی خوشحالی که می‌ری روی صحنه

2054
02:02:45,064 --> 02:02:46,466
و زمان مابین‌ـش، مثل یه روح هستی

2055
02:02:46,532 --> 02:02:48,568
سیلا، من هرچی بخوای بهت می‌دم

2056
02:02:48,634 --> 02:02:50,236
چیزی که من می خوام یه شوهره

2057
02:02:50,303 --> 02:02:53,039
من زنت هستم

2058
02:02:53,106 --> 02:02:56,509
.و لیسا هم دخترته
اون پدر می خواد

2059
02:02:56,576 --> 02:02:58,544
من پدرش هستم

2060
02:03:05,051 --> 02:03:06,219
آخرین باری که

2061
02:03:06,285 --> 02:03:08,121
با هم خندیدیم رو یادت میاد؟

2062
02:03:08,187 --> 02:03:10,022
آخرین باری رو که ما سه تا

2063
02:03:10,089 --> 02:03:11,923
سر میز نشستیم و کنار هم شام خوردیم؟

2064
02:03:13,259 --> 02:03:16,995
دیگه حتی با من عشق بازی هم نمی‌کنی

2065
02:03:17,063 --> 02:03:21,467
من زندگیم رو به تو هدیه دادم
و دیگه چیزی ندارم که بهت بدم

2066
02:03:26,005 --> 02:03:27,607
هنوزم دوستم داری؟

2067
02:03:47,226 --> 02:03:51,664
وقتی 40 سالت شد و من هم 50 سالم بود
دوباره برمی‌گردیم پیش هم

2068
02:03:53,900 --> 02:03:55,435
حالا می‌ببینی

2069
02:04:12,485 --> 02:04:13,985
من باید برم

2070
02:04:14,053 --> 02:04:15,521
می‌شه لطفاً بمونی؟

2071
02:04:15,588 --> 02:04:19,425
من باید برم، باشه؟
اگه بمونم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برم

2072
02:04:19,492 --> 02:04:21,060
... خواهش می‌کنم -
باید بذاری برم -

2073
02:04:21,127 --> 02:04:23,162
خواهش می کنم، پریسیلا -
باید بذاری برم -

2074
02:04:45,585 --> 02:04:47,353
50هزار نفر امروز

2075
02:04:47,420 --> 02:04:49,355
توی شهر «نیو اورلینز» دور هم جمع شدن

2076
02:04:49,422 --> 02:04:52,091
تا به سوگ افسانه‌ی موسیقی گاسپل
ماهیلیا جکسون» بنشینند»

2077
02:04:52,158 --> 02:04:53,326
به شهر «میسی‌سیپی» میاین

2078
02:04:53,392 --> 02:04:55,194
تا برامون آواز بخونین، آقای پرسلی؟

2079
02:04:55,261 --> 02:04:59,565
.بی‌.بی.‌ کینگ» هم میاد»
شاید حتی گروه «رولینگ استونز» هم بیاد
[ بی.بی. کینگ:نوازندهٔ مشهور گیتار الکتریک در سبک بلوز ]

2080
02:04:59,632 --> 02:05:01,567
معذرت می‌خوام، خانم جکسون

2081
02:05:01,634 --> 02:05:05,037
سرهنگ ... اجازه نمی‌ده

2082
02:05:05,104 --> 02:05:07,507
تو یه مردی، آقای پرسلی

2083
02:05:07,573 --> 02:05:09,108
و مردها درمورد وجدان و احساساتشون

2084
02:05:09,175 --> 02:05:11,544
خودشون تصمیم نمی‌گیرن

2085
02:05:11,611 --> 02:05:13,913
.یالا، دیسکین
الویس نیاز به یه چالش داره

2086
02:05:13,980 --> 02:05:15,314
تا دوباره تبدیل به اون آدم قبلی بشه

2087
02:05:15,381 --> 02:05:17,750
چرا سرهنگ اجازه نمی‌ده
که از کشور خارج بشه؟

2088
02:05:17,817 --> 02:05:19,685
به‌خاطر امنیت، جری. خودت که می‌دونی -
چرت و پرته -

2089
02:05:19,752 --> 02:05:22,088
که سرهنگ داره بی‌دلیل
بزرگ‌ترین سرمایه‌اش رو از بین می‌بره

2090
02:05:22,154 --> 02:05:23,990
خب پس دلیلش چیه؟

2091
02:05:24,056 --> 02:05:26,559
سرهنگ همیشه دلیل‌های خودش رو داره

2092
02:05:26,626 --> 02:05:28,561
من اجازه‌ی افشای

2093
02:05:28,628 --> 02:05:30,429
اطلاعات شخصی آقای پارکر رو ندارم

2094
02:05:30,496 --> 02:05:32,532
اون دروغ گفت
[ نامه: از طرف آقای دیسکین به جری شیلینگ ]

2095
02:05:32,598 --> 02:05:34,133
از اولشم قرار نبود تور بین‌المللی در کار باشه

2096
02:05:34,200 --> 02:05:35,501
چون اون اجازه‌ی خروج از کشور نداره

2097
02:05:35,568 --> 02:05:37,904
.هیچ تابعیتی نداره
هیچ هویت رسمی‌ای نداره

2098
02:05:37,970 --> 02:05:39,238
وجود خارجی نداره

2099
02:05:39,305 --> 02:05:42,475
کسی به اسم سرهنگ تام پارکر اصلاً وجود نداره

2100
02:05:42,542 --> 02:05:44,544
چی داری می‌گی، جری؟

2101
02:05:47,179 --> 02:05:48,180
یه سطل یخ براش بیارین

2102
02:05:52,818 --> 02:05:54,120
سرهنگ آدم باهوشیه

2103
02:05:54,186 --> 02:05:55,688
باید یه دلیل دیگه داشته باشه

2104
02:05:55,755 --> 02:05:56,956
یالا، مردحسابی

2105
02:05:57,024 --> 02:05:58,391
من اینجا توی خونه می‌مونم

2106
02:05:58,457 --> 02:06:00,560
و کار می‌کنم
و نگران می‌شم

2107
02:06:00,626 --> 02:06:03,129
آخه سرهنگ چرا باید
هی پیشنهادهاشون رو رد کنه؟

2108
02:06:03,195 --> 02:06:04,297
من هیچ ایده‌ای ندارم، مردحسابی

2109
02:06:05,898 --> 02:06:07,433
از سر راه برو کنار

2110
02:06:09,068 --> 02:06:13,139
.حالا به حرفم گوش کنین
... تنها چیزی که مهمه

2111
02:06:13,205 --> 02:06:16,275
اینه که این مرد امشب بره روی صحنه

2112
02:06:17,777 --> 02:06:21,113
اگه اون پسر من بود
توی بیمارستان بستریش می‌کردم

2113
02:06:25,117 --> 02:06:28,621
این تصمیم مربوط به
تشکیلات الویس پرسلی» می‌شه»

2114
02:06:29,555 --> 02:06:30,823
ورنون؟

2115
02:06:32,158 --> 02:06:34,794
... خب

2116
02:06:35,795 --> 02:06:38,065
... چیکار می‌تونی

2117
02:06:38,130 --> 02:06:40,499
چیکار می‌تونی براش بکنی، دکتر نیک؟

2118
02:06:42,535 --> 02:06:49,575
♪ حقیقت او در حال رژه است ♪

2119
02:06:54,547 --> 02:07:00,453
♪ حقیقت او در حال رژه است ♪

2120
02:07:14,834 --> 02:07:16,769
ممنون

2121
02:07:16,836 --> 02:07:19,072
الان درخواست می‌کنه
که چراغ‌های سالن دوباره روشن بشن

2122
02:07:19,138 --> 02:07:20,473
چون ما داشتیم تماشاش می‌کردیم

2123
02:07:20,539 --> 02:07:22,441
.حالا می‌خواد ما رو تماشا کنه
عاشق این کاره

2124
02:07:22,508 --> 02:07:24,044
دوست دارم چراغ‌های سالن روشن باشن

2125
02:07:24,111 --> 02:07:25,811
خانم‌ها و آقایون -
دیدین؟ -

2126
02:07:25,878 --> 02:07:28,948
چون حالا که من رو دیدین
دوست دارم یه نگاه بهتون بندازم

2127
02:07:31,517 --> 02:07:33,719
.شما خیلی زیبا هستین
ممنون

2128
02:07:33,786 --> 02:07:35,521
حالا اسم مهمون‌های ویژه رو میاره

2129
02:07:35,588 --> 02:07:37,890
امشب چندتا آدم کله گنده توی جمع‌مون داریم

2130
02:07:37,957 --> 02:07:39,225
الان نورافکن میاد روی شما

2131
02:07:39,291 --> 02:07:42,628
«شخص آقای «هتل بین‌الملل

2132
02:07:42,695 --> 02:07:45,132
ممنون -
بفرما -

2133
02:07:45,197 --> 02:07:47,633
و درست در کنار اون

2134
02:07:47,700 --> 02:07:52,538
به اصطلاح مدیر برنامه‌ام
سرهنگ تام پارکر نشسته

2135
02:07:52,605 --> 02:07:56,208
اونجا نشسته -
یالا -

2136
02:07:56,275 --> 02:08:01,681
ولی شایعاتی شنیدم
که سرهنگ آدم فضاییه

2137
02:08:04,350 --> 02:08:06,086
با سفینه‌ام اومدم اینجا

2138
02:08:13,459 --> 02:08:15,561
یکی به اف‌بی‌آی زنگ بزنه

2139
02:08:15,628 --> 02:08:18,230
و بهشون بگه که اون من رو گروگان گرفته

2140
02:08:18,297 --> 02:08:22,601
که من روی توی یه قفس طلایی زندانی کرده

2141
02:08:22,668 --> 02:08:26,906
تا برای ابد من رو اینجا
پیش شما خانم‌ها و آقایون نگه داره

2142
02:08:29,842 --> 02:08:32,778
پس من توی یه تله به دام افتاده‌ام

2143
02:08:32,845 --> 02:08:35,481
راه گریزی ندارم

2144
02:08:36,682 --> 02:08:40,519
چون سرهنگ بدهی زیادی داره، عزیزم

2145
02:08:44,356 --> 02:08:46,492
ببخشید

2146
02:08:46,559 --> 02:08:50,097
این آخرین اجرای من توی اینجاست

2147
02:08:51,597 --> 02:08:56,736
من سوار جت شخصیم، لیسا ماری، می‌شم

2148
02:08:56,802 --> 02:09:01,407
که اسم دختر خوشگلم رو روش گذاشتم

2149
02:09:01,474 --> 02:09:03,676
و پرواز می‌کنم و از اینجا دور می‌شم

2150
02:09:05,311 --> 02:09:07,413
... نه

2151
02:09:07,480 --> 02:09:10,449
،می‌دونین
پرواز می‌کنم و از اینجا دور می‌شم

2152
02:09:10,516 --> 02:09:12,485
اجرا رو متوقف کنین

2153
02:09:12,551 --> 02:09:13,886
یالا، پرده‌ها رو پایین بکشین

2154
02:09:13,953 --> 02:09:15,721
«کیرم توی «هتل بین‌الملل

2155
02:09:15,788 --> 02:09:19,226
آقای «شیلینگ»، اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

2156
02:09:19,291 --> 02:09:20,659
«و «لاس وگاس

2157
02:09:20,726 --> 02:09:21,894
اون هم دنبال جواب همین سواله

2158
02:09:21,961 --> 02:09:24,663
هیچ کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره، مرد

2159
02:09:26,199 --> 02:09:29,035
تیم امنیت

2160
02:09:29,102 --> 02:09:30,669
تیم امنیت

2161
02:09:32,105 --> 02:09:35,841
تیم امنیت

2162
02:09:35,908 --> 02:09:37,877
800تا اجرا

2163
02:09:37,943 --> 02:09:41,047
تو پاسپورت نداری، حرومزاده‌ی عوضی

2164
02:09:41,847 --> 02:09:43,549
تو اخراجی

2165
02:09:44,184 --> 02:09:46,385
تو اخراجی

2166
02:09:47,087 --> 02:09:49,588
تو اخراجی

2167
02:09:59,266 --> 02:10:00,900
تو اخراجی

2168
02:10:06,872 --> 02:10:08,440
... الویس، من

2169
02:10:10,409 --> 02:10:12,945
سرهنگ، من آرومش می‌کنم

2170
02:10:21,154 --> 02:10:23,489
.سرهنگ تام پارکر هستم
می‌خواستم اطلاع بدم

2171
02:10:23,556 --> 02:10:26,926
که دیگه نیازی به خدمات دکتر نیک نداریم

2172
02:10:26,992 --> 02:10:28,460
ممنون

2173
02:10:29,470 --> 02:10:31,339
[ شرکت سهامی خاص لیگ آدم‌برفی‌های آمریکا ]

2174
02:10:31,363 --> 02:10:33,033
... خب، دیسکین

2175
02:10:33,099 --> 02:10:35,668
اگه این پسره می‌خواد تنهایی کار کنه

2176
02:10:35,734 --> 02:10:38,737
،از نظر من اشکالی نداره
ولی تشکیلات الویس پرسلی

2177
02:10:38,804 --> 02:10:41,308
باید پولی که بدهکاره رو بصرفه

2178
02:10:41,373 --> 02:10:43,375
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

2179
02:10:43,442 --> 02:10:46,012
پول بنزین سفر اولمون
برای حضور توی برنامه‌ی هیراید

2180
02:10:46,079 --> 02:10:47,713
1دلار و 25 سنت

2181
02:10:47,780 --> 02:10:49,715
هزینه‌های تبلیغاتی تسویه‌نشده

2182
02:10:49,782 --> 02:10:52,618
بابت تقویم‌های یادگاری، 100 دلار

2183
02:10:52,685 --> 02:10:55,021
کارت‌های بازی کلکسیونی، 100 دلار

2184
02:10:55,088 --> 02:10:58,424
پوستر، تراکت و برنامه‌ها، 100 دلار

2185
02:10:58,490 --> 02:11:00,559
بادکنک، 50 دلار

2186
02:11:04,970 --> 02:11:07,010
[ لیسا ماری ]

2187
02:11:07,180 --> 02:11:09,560
[ اجرای جدید، به زودی ]

2188
02:11:14,307 --> 02:11:15,507
چی شده، چرا منتظرین؟

2189
02:11:15,574 --> 02:11:18,611
ببخشید، «ای‌پی». بابات پایین نمیاد

2190
02:11:23,316 --> 02:11:24,516
بابا

2191
02:11:42,501 --> 02:11:44,503
این چیه؟
[ لیست وام‌ها و تسهیلات از طرف شرکت جمبوری اترکشنز به تشکیلات پرسلی ]

2192
02:11:44,570 --> 02:11:48,507
پولی که به سرهنگ بدهکاریم
[ جمع کل: 8 میلیون و 549 هزار دلار ]

2193
02:11:51,211 --> 02:11:52,912
ما ورشکست شدیم

2194
02:11:55,447 --> 02:11:58,484
بابا، من صبح و شب دارم آواز می‌خونم

2195
02:11:58,550 --> 02:11:59,985
چه‌طور می‌شه ورشکست باشیم؟

2196
02:12:00,053 --> 02:12:01,820
تو خیلی ولخرجی

2197
02:12:01,887 --> 02:12:05,557
کلی ماشین و لباس و دختر دور و برت داری

2198
02:12:05,624 --> 02:12:07,693
و همین‌طور ... هواپیمای جدیدت

2199
02:12:07,760 --> 02:12:09,162
بابا، تو مدیر برنامه‌های من هستی

2200
02:12:09,229 --> 02:12:10,796
مثلاً باید کارهام رو
راست و ریست کنی

2201
02:12:10,863 --> 02:12:13,632
.نمی دونم باید چی بهت بگم، پسر
ما ورشکسته هستیم

2202
02:12:13,699 --> 02:12:15,434
کف‌گیرمون به ته دیگ خورده

2203
02:12:15,501 --> 02:12:17,436
باید سرهنگ رو برگردونیم

2204
02:12:17,503 --> 02:12:19,672
من اون رو برنمی‌گردونم

2205
02:12:19,738 --> 02:12:21,640
عمارت «گریس‌لند» رو از دست می‌دیم

2206
02:12:34,087 --> 02:12:36,022
من اون رو برنمی‌گردونم

2207
02:12:38,924 --> 02:12:40,193
اون همه چیز رو ازم می‌گیره

2208
02:12:40,260 --> 02:12:42,728
اون 50 درصد از کل پولی که درمیارم رو برمی‌داره

2209
02:12:42,795 --> 02:12:44,230
و حالا می‌خواد خونه ای رو که

2210
02:12:44,297 --> 02:12:45,898
برای مامان ساختیم ازمون بگیره

2211
02:12:47,067 --> 02:12:48,068
به حرفم گوش کن، بابا

2212
02:12:48,134 --> 02:12:51,237
اون حرومزاده‌ی پیر اگه می‌خواد
می‌تونه ازمون شکایت کنه

2213
02:12:51,304 --> 02:12:53,173
ولی من از اینجا دور می‌شم

2214
02:12:54,240 --> 02:12:55,874
با یا بدون تو

2215
02:13:05,684 --> 02:13:09,022
ای خون‌آشام پیر خون‌خوار

2216
02:13:09,089 --> 02:13:12,524
کل خونم رو مکیدی
و حالا خون بیشتری می‌خوای؟

2217
02:13:12,591 --> 02:13:14,827
من آدم بی‌عاطفه‌ای نیستم، آقای پرسلی

2218
02:13:14,893 --> 02:13:17,930
،به من نگو آقای پرسلی
وزق پیر

2219
02:13:17,997 --> 02:13:21,067
اگه این‌قدر مصمم هستی
که قرارداد ما بینمون فسخ بشه

2220
02:13:21,134 --> 02:13:22,668
آره. معلومه که می‌خوام فسخ بشه

2221
02:13:22,735 --> 02:13:24,636
من شخصاً حاضرم پولی رو که

2222
02:13:24,703 --> 02:13:26,672
به شرکت «جمبوری اترکشنز» بدهکاری
بهت قرض بدم

2223
02:13:26,739 --> 02:13:28,507
آره، هنوزم پنجه‌هات رو توی بدنم فرو می‌کنی

2224
02:13:28,574 --> 02:13:29,808
باز هم مجبورم می‌کنی که

2225
02:13:29,875 --> 02:13:31,777
عین برده‌های توی معدن برات کار کنم

2226
02:13:31,844 --> 02:13:34,147
آشغال حقه‌باز و به درد نخور

2227
02:13:34,214 --> 02:13:38,084
باید یه گلوله توی صورت چاقت خالی کنم

2228
02:13:39,185 --> 02:13:40,420
تو کی هستی؟

2229
02:13:40,487 --> 02:13:42,588
.من تو هستم
تو هم من هستی

2230
02:13:42,654 --> 02:13:44,090
این مزخرفات رو بذار کنار

2231
02:13:44,157 --> 02:13:46,426
هرچیزی که تا حالا درموردت می‌دونم
دروغ بوده

2232
02:13:46,493 --> 02:13:48,028
ای‌پی، همه چی خوبه؟

2233
02:13:48,094 --> 02:13:52,499
گذشته‌ی من کمترین مشکلیه که داری، پسرم

2234
02:13:52,564 --> 02:13:58,338
هرکسی که باهاش همکاری می‌کنی
داره از راه تو نون می‌خوره، آقای پرسلی

2235
02:13:58,405 --> 02:14:00,173
حتی ورنون

2236
02:14:00,240 --> 02:14:03,276
درسته، حتی بابای خودت هم

2237
02:14:03,343 --> 02:14:06,979
قبل از اینکه بخواد مراقب تو باشه
از خودش مراقبت کرده

2238
02:14:07,047 --> 02:14:10,216
.آره، منم از راه تو نون خوردم
ولی فرقش اینه که

2239
02:14:10,283 --> 02:14:11,950
تو هم از راه من نون خوردی

2240
02:14:12,018 --> 02:14:16,822
.ما از همدیگه حمایت کردیم
چون رویای مشترکی داشتیم

2241
02:14:16,889 --> 02:14:20,160
ما شبیه هم هستیم، تو و من

2242
02:14:20,226 --> 02:14:25,998
ما دوتا بچه‌ی خاص و تنهاییم
که به دنبال جاودانگی هستیم

2243
02:14:28,535 --> 02:14:31,371
شاید واقعاً باید از اینجا دور بشی، پسرم

2244
02:14:31,438 --> 02:14:35,141
از همه‌ی این‌ها

2245
02:14:35,208 --> 02:14:39,312
ولی اگه تصمیم به رفتن بگیری

2246
02:14:40,879 --> 02:14:44,417
اون‌وقت حداقل من تنها می‌شم

2247
02:14:44,484 --> 02:14:46,985
پدرت هم همین‌طور

2248
02:14:47,053 --> 02:14:50,823
ولی به نظرم، تو هم تنها می‌شی

2249
02:14:53,692 --> 02:14:56,762
... می‌دونی، پسرم

2250
02:14:56,829 --> 02:15:00,333
حقیقت درباره‌ی صخره‌ی جاوادنگی اینه که

2251
02:15:03,369 --> 02:15:08,740
تا ابد از دسترسمون دور می‌مونه

2252
02:15:36,603 --> 02:15:41,773
♪ آیا صندلی‌های توی اتاق نشیمنت ♪

2253
02:15:43,343 --> 02:15:47,113
♪ لخت و خالی به نظر می‌رسند؟ ♪

2254
02:15:49,149 --> 02:15:53,819
♪ آیا به درگاه خانه چشم می‌دوزی ♪

2255
02:15:55,455 --> 02:15:59,025
♪ و مرا در آنجا تصور می‌کنی؟ ♪

2256
02:16:01,094 --> 02:16:05,831
♪ آیا قلبت پر از درد و اندوه است؟ ♪

2257
02:16:06,899 --> 02:16:11,304
♪ می‌خوای تنهات بذارم و بعد بیام؟ ♪

2258
02:16:12,971 --> 02:16:15,807
♪ بهم بگو، عزیزم ♪

2259
02:16:15,874 --> 02:16:21,214
♪ آیا امشب تنهایی؟ ♪

2260
02:16:23,016 --> 02:16:27,753
♪ آیا قلبت پر از درد و اندوه است؟ ♪

2261
02:16:28,787 --> 02:16:33,226
♪ می‌خوای تنهات بذارم و بعد بیام؟ ♪

2262
02:16:34,993 --> 02:16:37,630
♪ بهم بگو، عزیزم ♪

2263
02:16:37,696 --> 02:16:43,869
♪ آیا امشب تنهایی؟ ♪

2264
02:16:51,644 --> 02:16:54,913
پسرم، من می‌دونم

2265
02:16:57,483 --> 02:16:59,485
... میخوام سعی کنم و

2266
02:17:01,020 --> 02:17:04,490
.میخوام سعی کنم و همه چی رو درست کنم
... می‌دونی

2267
02:17:08,528 --> 02:17:09,895
... بابا

2268
02:17:15,168 --> 02:17:17,370
... به اون حرومزاده بگو

2269
02:17:17,437 --> 02:17:20,139
می‌خوام همه‌چی برگرده به همون روال سابقش

2270
02:17:28,548 --> 02:17:29,748
... و بابا

2271
02:17:32,118 --> 02:17:36,522
به سرهنگ بگو که دکتر نیک رو بفرسته اینجا

2272
02:17:50,957 --> 02:17:53,977
[ یک سال بعد ]

2273
02:17:54,507 --> 02:17:56,309
شاهد یه روز زیبا در لاس وگاس هستیم

2274
02:17:56,376 --> 02:17:57,943
و آخر هفته برنامه‌های زیادی داریم

2275
02:17:58,011 --> 02:18:00,446
،پدیده‌های نوجوان
«گروه «جکسونز

2276
02:18:00,513 --> 02:18:02,015
شور و هیجان زیادی رو

2277
02:18:02,081 --> 02:18:04,317
با اقامت در هتل «ام‌جی‌ام گرند» به پا کرده‌ان

2278
02:18:04,384 --> 02:18:07,553
و برای اهالی موسیقی مسن‌تر
الویس برای سال پنجم به لاس وگاس برگشته

2279
02:18:07,620 --> 02:18:08,954
و بی‌تردید اون رو خیلی دوست داریم

2280
02:18:09,022 --> 02:18:10,623
«اخبار روز «اینترتینمت نیوز
[ شبکه‌ای که اخبار حوزه‌ی سرگرمی را پوشش می‌دهد ]

2281
02:18:10,690 --> 02:18:13,126
الویس پرسلی در حال مذاکره است
تا نقش مقابل «باربارا استرایسند» را

2282
02:18:13,192 --> 02:18:15,061
در نسخه‌ی بازسازی فیلم «تولد یک ستاره» بازی کند

2283
02:18:15,128 --> 02:18:16,696
این روزها، وقتی که اون

2284
02:18:16,763 --> 02:18:18,298
روی صحنه‌ی سالن‌های لاس وگاس
ترانه‌ها رو اشتباه و نامفهوم نمی‌خونه

2285
02:18:18,364 --> 02:18:20,533
و همون تورهای همیشگی
و قدیمی رو برگزار نمی‌کنه

2286
02:18:20,600 --> 02:18:22,968
گاهی چند هفته پشت هم توی تخت‌خواب می‌مونه

2287
02:18:23,036 --> 02:18:24,803
و از چاق شدن بیش از حد شکمش رنج می‌بره

2288
02:18:24,870 --> 02:18:27,073
به نظر میاد
بازی در نقش یه خواننده‌ی به ته خط رسیده

2289
02:18:27,140 --> 02:18:29,475
نباید براش کار چندان سختی باشه

2290
02:18:32,978 --> 02:18:35,248
نگاه کن، دیگه وقت رفتنه

2291
02:18:37,383 --> 02:18:38,984
حالت خوبه؟ -
آره -

2292
02:18:39,052 --> 02:18:40,787
خیلی‌خب، بابایی دوستت داره

2293
02:18:40,852 --> 02:18:43,189
عزیزم -
یالا، عزیزم -

2294
02:18:43,256 --> 02:18:44,557
خدافظ، بابایی -
دختر خوب -

2295
02:18:44,624 --> 02:18:47,060
خدافظ، عزیزم -
دستت رو بده من -

2296
02:18:48,194 --> 02:18:49,362
سلام

2297
02:18:49,429 --> 02:18:52,332
دخترمون اومد -
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ -

2298
02:18:55,034 --> 02:18:56,469
میخوای با بابایی خدافظی کنی؟

2299
02:18:56,536 --> 02:18:59,938
خدافظ، بابایی -
چه دختر خوبی -

2300
02:19:01,307 --> 02:19:03,909
سلام، حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟

2301
02:19:03,975 --> 02:19:05,478
ما خوبیم

2302
02:19:24,764 --> 02:19:26,132
سلام

2303
02:19:27,367 --> 02:19:28,501
سلام

2304
02:19:37,777 --> 02:19:39,412
حالت چطوره؟

2305
02:19:54,360 --> 02:19:57,730
عزیزم، یه جایی توی «سن دیگو» هست

2306
02:19:57,797 --> 02:19:59,499
که می‌تونی برای استراحت بری اونجا

2307
02:20:00,533 --> 02:20:01,933
برای اینکه سلامتیت بهت برگرده

2308
02:20:02,001 --> 02:20:04,103
بعد از اجرا، می‌تونی مستقیم پرواز کنی اونجا
و قبل از اینکه کسی خبردار بشه

2309
02:20:04,170 --> 02:20:05,238
توی کلینیک بستری بشی

2310
02:20:05,304 --> 02:20:06,672
ترتیب همه چی رو دادم

2311
02:20:09,008 --> 02:20:11,411
من به زودی 40 سالم می‌شه، سیلا

2312
02:20:14,080 --> 02:20:16,282
40سال

2313
02:20:16,349 --> 02:20:19,018
و هیشکی من رو یادش نمی‌مونه

2314
02:20:21,254 --> 02:20:23,456
من هیچ‌ کار جاودانه‌ای انجام ندادم

2315
02:20:25,658 --> 02:20:28,927
هیچ‌وقت توی یه فیلم کلاسیک بازی نکردم
که بتونم بهش افتخار کنم

2316
02:20:28,994 --> 02:20:31,297
پس فیلم «تولد یک ستاره» چی؟

2317
02:20:37,570 --> 02:20:40,673
... باربارا، سرهنگ

2318
02:20:47,146 --> 02:20:50,383
خواهش می‌کنم برو

2319
02:20:50,450 --> 02:20:52,418
به خاطر لیسا

2320
02:20:52,485 --> 02:20:55,221
اگه رویاش رو داشته باشی
از پسش برمیای، عزیزم

2321
02:20:57,190 --> 02:20:59,158
من دیگه رویایی ندارم

2322
02:21:01,627 --> 02:21:03,362
بهم قول بده

2323
02:21:37,196 --> 02:21:41,133
من همیشه عاشقت می‌مونم

2324
02:21:59,085 --> 02:22:02,154
سلام، عزیزم

2325
02:22:47,300 --> 02:22:49,835
می‌دونستی یه‌جور پرنده هست

2326
02:22:49,902 --> 02:22:52,104
که پا نداره؟

2327
02:22:52,171 --> 02:22:54,307
برا همین نمی‌تونه روی چیزی فرود بیاد

2328
02:22:56,342 --> 02:22:58,644
کل زندگیش رو توی آسمون سیر می‌کنه

2329
02:23:00,880 --> 02:23:04,951
وقتی که خسته می‌شه
بال‌هاش رو دراز می‌کنه

2330
02:23:05,018 --> 02:23:07,520
و روی باد می‌خوابه

2331
02:23:10,057 --> 02:23:13,759
اگه یه روز حتی برای یه بار هم فرود بیاد

2332
02:23:16,329 --> 02:23:18,230
می‌میره

2333
02:23:21,400 --> 02:23:22,802
عصر بخیر

2334
02:23:22,868 --> 02:23:26,172
.الویس پرسلی امروز درگذشت
او در زمان مرگ 42 سال داشت

2335
02:23:26,238 --> 02:23:27,907
ظاهراً علت مرگ او حمله‌ی قلبی بوده

2336
02:23:27,974 --> 02:23:29,909
بدن بی‌جان او در خانه‌اش در ممفیس پیدا شد

2337
02:23:29,976 --> 02:23:32,278
رییس جمهور «کارتر»، بیانیه‌ای را صادر نموده

2338
02:23:32,345 --> 02:23:33,779
الویس پرسلی با مرگ خود

2339
02:23:33,846 --> 02:23:36,315
تکه‌ای از کشور ما را با خود برد

2340
02:23:36,382 --> 02:23:37,950
او منحصر به فرد و بی‌همتا بود

2341
02:23:38,018 --> 02:23:39,019
هزاران طرفدار سوگوار وی

2342
02:23:39,085 --> 02:23:41,253
پشت دروازه‌های عمارت «گریس‌لند»
گرد هم آمده‌ان

2343
02:23:41,320 --> 02:23:42,989
«او با ادغام سبک‌های «وایت کانتری

2344
02:23:43,056 --> 02:23:44,757
«بلک ریتم» و «بلوز»

2345
02:23:44,824 --> 02:23:47,360
چهره‌ی فرهنگ عامه‌ی آمریکا را
برای همیشه تغییر داد

2346
02:23:47,426 --> 02:23:49,862
سایه‌ی سوگ و اندوه
بر همه جا افکنده شده

2347
02:23:49,929 --> 02:23:52,732
او برای مردم جهان، نمادی از

2348
02:23:52,798 --> 02:23:55,968
... سرزندگی و عصیان‌گری

2349
02:23:56,036 --> 02:23:58,904
چی پسر من رو کشت؟

2350
02:23:58,971 --> 02:24:02,308
دکترها می‌گن قلبش

2351
02:24:02,375 --> 02:24:04,877
دیگران می‌گن، قرص‌ها

2352
02:24:04,944 --> 02:24:08,314
بعضی‌ها می‌گن من

2353
02:24:08,381 --> 02:24:12,284
نه. من بهتون می‌گم چی اون رو کشت

2354
02:24:13,319 --> 02:24:16,389
عشق

2355
02:24:16,455 --> 02:24:18,924
عشقش به شما

2356
02:24:21,293 --> 02:24:23,763
می‌دونین، چند هفته قبل از مرگش

2357
02:24:23,829 --> 02:24:28,001
برای آخرین بار آواز خوندنش رو دیدم

2358
02:24:28,068 --> 02:24:30,403
به سختی می تونست سرپا بایسته
[ سال 1977 میلادی ]

2359
02:24:31,437 --> 02:24:34,206
«ملودی رهایافته»
( Unchained Melody )

2360
02:24:34,273 --> 02:24:37,543
از آلبومی به همین اسم

2361
02:24:37,610 --> 02:24:41,547
.منطقی به نظر میاد
خیلی‌خب

2362
02:24:41,614 --> 02:24:46,218
ولی اون شب آواز خوند
درست مثل همه‌ی شب‌های دیگه

2363
02:24:46,285 --> 02:24:48,487
با تمام قلب و روحش

2364
02:24:48,554 --> 02:24:50,189
تا اینجا چطور بوده؟

2365
02:24:53,026 --> 02:24:56,562
اون صدای قدیمی از حنجره‌اش طنین انداز شد

2366
02:24:56,629 --> 02:25:01,300
و با تمام وجود آواز خوند

2367
02:25:01,367 --> 02:25:06,872
♪ ای عشق من ♪

2368
02:25:06,939 --> 02:25:09,142
♪ عزیزکم ♪

2369
02:25:09,208 --> 02:25:13,379
♪ من مدت‌هاست ♪

2370
02:25:13,446 --> 02:25:19,418
♪ که تشنه‌ی لمس توئم ♪

2371
02:25:22,122 --> 02:25:27,760
♪ زمان به کندی ♪

2372
02:25:27,827 --> 02:25:30,296
♪ سپری می‌شود ♪

2373
02:25:30,362 --> 02:25:34,734
♪ و زمان چیزهای زیادی را عوض می کند ♪

2374
02:25:34,800 --> 02:25:37,037
♪ آیا تو ♪

2375
02:25:37,104 --> 02:25:41,440
♪ هنوزم مال من هستی؟ ♪

2376
02:25:41,507 --> 02:25:48,647
♪ من نیازمند عشق توئم ♪

2377
02:25:49,849 --> 02:25:54,620
♪ من نیازمند عشق توئم ♪

2378
02:25:54,687 --> 02:26:00,292
♪ خدا عشق تو را برایم نگه دارد ♪

2379
02:26:00,359 --> 02:26:04,897
♪ عشق تو به مرا ♪

2380
02:26:06,465 --> 02:26:13,572
♪ رودهای تنها به دریا می‌پیوندند ... به دریا ♪

2381
02:26:13,639 --> 02:26:19,945
♪ به آغوش باز دریا ♪

2382
02:26:22,082 --> 02:26:29,421
♪ رودخانه‌های تنها فریاد برمی‌آورند ♪
♪ منتظرم باش، منتظرم باش ♪

2383
02:26:30,223 --> 02:26:33,492
♪ من به خانه بازمی‌گردم ♪

2384
02:26:33,559 --> 02:26:38,664
♪ منتظرم باش ♪

2385
02:26:38,731 --> 02:26:44,237
♪ عشق من، عزیزکم ♪

2386
02:26:44,303 --> 02:26:48,941
♪ مدت‌هاست که من ♪

2387
02:26:49,975 --> 02:26:55,981
♪ تشنه‌ی بوسه‌ی توئم ♪

2388
02:26:56,049 --> 02:26:57,616
آقایون و خانم‌ها
وقتی که من بچه بودم

2389
02:26:57,683 --> 02:26:59,885
.اهل رویاپردازی بودم
من کتاب‌های کمیک رو می‌خوندم

2390
02:26:59,952 --> 02:27:02,688
و خودم رو جای قهرمان قصه می‌ذاشتم

2391
02:27:02,755 --> 02:27:06,026
فیلم می‌دیدم و خودم رو
جای قهرمان فیلم تصور می‌کردم

2392
02:27:06,092 --> 02:27:08,327
پس هر رویایی که من توی ذهن پروراندم

2393
02:27:08,394 --> 02:27:10,796
بارها به حقیقت مبدل شده

2394
02:27:12,331 --> 02:27:19,072
♪ آیا هنوزم مال من هستی؟ ♪

2395
02:27:20,539 --> 02:27:27,680
♪ من نیازمند عشق توئم ♪

2396
02:27:30,683 --> 02:27:33,220
من از همون روزهای اول زندگیم یاد گرفتم که

2397
02:27:33,286 --> 02:27:36,089
بدون ترانه، روز به آخر نمی‌رسه

2398
02:27:36,156 --> 02:27:38,924
بدون ترانه، انسان دوستی نداره

2399
02:27:38,991 --> 02:27:42,295
بدون ترانه، جاده پیج و خمی نداره

2400
02:27:42,361 --> 02:27:43,429
بدون ترانه

2401
02:27:43,495 --> 02:27:45,364
به همین خاطر من همیشه ترانه می‌خونم

2402
02:27:45,431 --> 02:27:50,501
♪ عشق تو به ♪

2403
02:27:56,076 --> 02:27:58,376
♪ مرا ♪

2404
02:27:59,293 --> 02:28:05,206
مترجمان: علیرضا شیخ‌عارفی، پویا مزروعی
 علیرضا نورزاده و هادی عرب

2405
02:28:05,563 --> 02:28:11,141
Tr by: A.SHRFE, Pooyamaz
Mr. Lightborn11 & Ha.va.Di

2406
02:28:12,373 --> 02:28:32,373
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

2407
02:28:37,317 --> 02:28:40,519
الویس از ساختمان خارج شده

2408
02:28:55,521 --> 02:28:56,521
سوءاستفاده‌ی مالی سرهنگ پارکر از الویس
در نهایت طی مجموعه‌ای از شکایات برملا شد
شکایاتی که اولین آن، چند سال پس از مرگ الویس رخ داد

2409
02:28:56,735 --> 02:29:00,739
♪ همزمان با پرواز دانه‌های برف ♪

2410
02:29:02,474 --> 02:29:05,444
♪ بر فراز شهر شیکاگو در یک صبح سرد و خاکستری ♪

2411
02:29:05,511 --> 02:29:07,713
♪ کودک فقیری متولد می‌شود ♪

2412
02:29:07,780 --> 02:29:09,715
♪ در محله فقرا ♪

2413
02:29:10,143 --> 02:29:13,095
پارکر تلاش کرد با این ادعا که شهروند هیچ کشوری نیست
از مصونیت قضایی برخوردار شود. اما در نهایت خارج از دادگاه
با ورثه‌ی پرسلی مصالحه کرد و به همکاری خود با آنها پایان داد

2414
02:29:13,119 --> 02:29:16,689
♪ و مادرش گریه میکند ♪

2415
02:29:18,391 --> 02:29:21,627
♪ زیرا تنها چیزی که به آن نیاز ندارد ♪

2416
02:29:21,694 --> 02:29:24,431
♪ دهان گرسنه دیگریست که از او طلب غذا می‌کند ♪

2417
02:29:24,496 --> 02:29:28,565
وضعیت سلامت سرهنگ در سال‌های پایانی عمرش رو به وخامت گذاشت
او در کازینوهای لاس وگاس پرسه می‌زد و ثروتش را
در ماشین‌های بخت آزمایی به باد می‌داد

2418
02:29:29,436 --> 02:29:31,870
♪ ای مردم چرا نمی‌فهمید؟ ♪

2419
02:29:31,937 --> 02:29:35,241
♪ این کودک نیازمند دست یاری ماست ♪
[ الویس پرسلی دارا‌ی رکورد پرفروش ترین خواننده‌ی تک دوران می باشد ]

2420
02:29:35,308 --> 02:29:40,180
♪ او روزی تبدیل به مرد خشمگینی خواهد شد ♪

2421
02:29:40,246 --> 02:29:42,548
♪ به خودتان و به من نگاه کنید ♪
[ تاثیر او بر فرهنگ و موسیقی تا ابد ادامه دارد ]

2422
02:29:42,614 --> 02:29:46,019
♪ آیا آنچنان کوریم که نمی‌بینیم؟ ♪

2423
02:29:46,086 --> 02:29:52,125
♪ آیا به سادگی به او پشت می‌کنیم، و به جای دیگر می‌نگریم؟ ♪
[الویس پرسلی، 8ژانویه‌ی 1935-16آگوست 1977 ]

2424
02:29:53,692 --> 02:29:57,930
♪ آری چرخ جهان هستی در حال گردش است ♪

2425
02:30:06,705 --> 02:30:09,708
♪ تو هیچ وقت کفش اون مرد رو به پا نکردی ♪

2426
02:30:09,775 --> 02:30:12,145
♪ یا از دریچه‌ی نگاهش دنیا رو ندیدی ♪

2427
02:30:12,212 --> 02:30:14,813
♪ یا نایستادی و با ناتوانی نظاره‌گر ♪

2428
02:30:14,880 --> 02:30:17,750
♪ مردن قلبت درون سینه‌ات نبودی ♪

2429
02:30:17,816 --> 02:30:20,586
♪ پس در زندگی به برادر خودت کمک کن ♪

2430
02:30:20,652 --> 02:30:23,289
♪ فارغ از اینکه از کجا شروع کرده ♪

2431
02:30:23,356 --> 02:30:28,894
♪ چون همون خدایی که تو رو آفریده ♪
♪ اون رو هم آفریده ♪

2432
02:30:28,961 --> 02:30:31,697
♪ «این مردهای با قلب شکسته رو» ♪

2433
02:30:33,166 --> 02:30:36,602
♪ و مادرش گریه می‌کند ♪

2434
02:30:38,471 --> 02:30:41,341
♪ وپسرک کوچک گرسنه با بینی آویزان ♪

2435
02:30:41,408 --> 02:30:44,144
♪ در خیابانها بازی می‌کند ♪
♪ آنگاه که بادی سردی می‌وزد ♪

2436
02:30:44,210 --> 02:30:45,911
♪ در محله فقرا ♪

2437
02:30:49,282 --> 02:30:53,053
♪ و گرسنگی او را می‌سوزاند ♪

2438
02:30:54,354 --> 02:30:57,424
♪ پس شروع به شبگردی ♪
♪ در خیابانهای شهر می‌کند ♪

2439
02:30:57,490 --> 02:31:00,193
♪ و یاد می‌گیرد که چگونه دزدی کند ♪
♪ و یاد می‌گیرد چگونه دعوا کند ♪

2440
02:31:00,260 --> 02:31:02,228
♪ در محله فقرا ♪

2441
02:31:05,664 --> 02:31:11,104
♪ آنگاه شبی در نا امیدی مطلق ♪
♪ مرد جوان قصد هجوم می‌کند ♪

2442
02:31:11,171 --> 02:31:13,839
♪ سلاحی می‌خرد، اتو مبیلی می‌دزدد ♪

2443
02:31:13,906 --> 02:31:17,243
♪ سعی می‌کند فرار کند ♪
♪ ولی نمی‌تواند زیاد دور شود ♪

2444
02:31:17,310 --> 02:31:21,114
♪ و مادرش گریه می‌کند ♪

2445
02:31:45,238 --> 02:31:48,174
♪ یک صبح سرد و خاکستری ♪
♪ در شهر شیکاگو ♪

2446
02:31:48,241 --> 02:31:51,877
♪ کودک نحیف دیگری متولد می‌شود ♪

2447
02:31:51,944 --> 02:31:54,013
♪ در محله فقرا ♪

2448
02:32:04,357 --> 02:32:07,659
♪ و مادرش گریه می‌کند ♪

2449
02:32:22,041 --> 02:32:26,212
♪ بوسه‌های تابستانی، اشک‌های زمستانی ♪

2450
02:32:30,949 --> 02:32:35,488
♪ بوسه‌های تابستانی، اشک‌های زمستانی ♪

2451
02:32:35,555 --> 02:32:39,892
♪ اون دختر، این‌ها رو به من داد ♪

2452
02:32:39,958 --> 02:32:43,896
♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که به تنهایی ♪

2453
02:32:43,962 --> 02:32:50,303
♪ در جاده‌ی خاطرات سفر کنم ♪

2454
02:35:23,989 --> 02:35:26,192
♪ روی نوک پنجه قدم نذار ♪
♪ روی زمین من پایکوبی کن ♪

2455
02:35:26,259 --> 02:35:28,827
♪ باید بهشون خبر بدیم که داریم میایم ♪

2456
02:35:28,894 --> 02:35:30,730
♪ همونجا بمون، زن ♪

2457
02:35:30,797 --> 02:35:32,498
♪ ماشین هنوز روشنه ♪

2458
02:35:32,565 --> 02:35:36,536
♪ لباست رو تن کن ♪
♪ جوری که انگار کل دنیا داره تماشات می‌کنه ♪

2459
02:35:36,602 --> 02:35:40,039
♪ خدا پشت و پناهت ♪
♪ باید اون‌ها رو شوکه کنیم ♪

2460
02:35:40,106 --> 02:35:42,208
♪ دخترها از هیجان سرازپا نمی‌شناسن ♪

2461
02:35:42,275 --> 02:35:44,344
♪ نگاه کن که چه کردی ♪

2462
02:35:44,410 --> 02:35:48,147
♪ همیشه راه درست رو برو ♪
♪ راه برگشتی نیست ♪

2463
02:35:48,214 --> 02:35:50,450
♪ برداشتن قدم‌های بزرگ ♪

2464
02:35:50,516 --> 02:35:52,218
♪ فقط همین کار ازم برمیاد ♪

2465
02:35:52,285 --> 02:35:55,921
♪ در این لحظه فقط همین رو می‌خوام ♪
♪ اگه تو باهاش مشکلی نداری ♪

2466
02:35:55,987 --> 02:35:58,091
♪ اشکالی نداره، مامان ♪

2467
02:35:58,157 --> 02:36:00,426
♪ برای تو اشکالی نداره ♪

2468
02:36:00,493 --> 02:36:02,095
♪ اشکالی نداره، مامان ♪

2469
02:36:02,161 --> 02:36:05,098
♪ هرکاری که کنی، اشکالی نداره ♪

2470
02:36:05,765 --> 02:36:07,533
♪ اشکالی نداره ♪

2471
02:36:07,600 --> 02:36:13,005
♪ هرکاری که کنی، اشکالی نداره، مامان ♪

2472
02:36:13,072 --> 02:36:16,809
♪ نمی‌توانیم به بودن با هم ادامه بدیم ♪

2473
02:36:16,875 --> 02:36:19,445
♪ اگر در ذهنمان شک داشته باشیم ♪

2474
02:36:21,247 --> 02:36:25,218
♪ و نمی‌توانیم رویاهامان را ♪

2475
02:36:25,284 --> 02:36:28,488
♪ در ذهن شکاک بسازیم ♪

2476
02:36:48,307 --> 02:36:54,680
♪ باید آرامش داشت ♪
♪ و این را دانست که گاهی اوقات ♪

2477
02:36:56,048 --> 02:36:58,117
♪ بادهای قوی امید ♪

2478
02:36:58,184 --> 02:37:03,790
♪ ترس و شک را می‌زدایند ♪

2479
02:37:03,856 --> 02:37:08,094
♪ اگر بتوانم رویای یک خورشید گرم تر را ببینم ♪

2480
02:37:08,161 --> 02:37:11,764
♪ جایی که امید در زندگی همه می‌تابد ♪

2481
02:37:11,831 --> 02:37:15,268
♪ بهم بگو چرا ♪

2482
02:37:15,334 --> 02:37:22,408
♪ چرا این خورشید در آسمان ظاهر نمی‌شود ♪

2483
02:37:28,247 --> 02:37:31,217
♪ ما در پشت ابری گم شده‌ایم ♪

2484
02:37:32,084 --> 02:37:35,987
♪ که قطرات باران زیادی را در خود جای داده ♪

2485
02:37:36,055 --> 02:37:39,725
♪ و در دنیایی به دام افتاده‌ایم ♪

2486
02:37:39,792 --> 02:37:43,429
♪ که مملو از درد است ♪

2487
02:37:43,496 --> 02:37:49,669
♪ ولی تا زمانی که انسان‌ ♪
♪ قدرت رویاپردازی را دارد ♪

2488
02:37:49,735 --> 02:37:56,676
♪ می‌تواند روحش را رستگار کند ♪
♪ و به پرواز درآید ♪

2489
02:38:01,380 --> 02:38:07,420
♪ در اعماق قلبم ♪
♪ سوالی ترسناک نهفته‌ست ♪

2490
02:38:08,754 --> 02:38:12,658
♪ اما مطمئنم که جواب‌ها ♪

2491
02:38:12,725 --> 02:38:15,862
♪ جواب‌ها در انتها ظاهر می‌شوند ♪

2492
02:38:15,928 --> 02:38:23,669
♪ در دل تاریکی ♪
♪ شمعی تابان می‌درخشد ♪

2493
02:38:23,736 --> 02:38:27,640
♪ و تا زمانی که فکر می‌کنم ♪
♪ تا زمانی که سخن می‌گویم ♪

2494
02:38:27,707 --> 02:38:32,011
♪ تا زمانی که می‌ایستم ♪
♪ تا زمانی که راه می‌روم ♪

2495
02:38:32,078 --> 02:38:34,714
♪ تا زمانی که رویاپردازی می‌کنم ♪

2496
02:38:35,715 --> 02:38:38,484
♪ لطفاً اجازه بده که رویایم ♪

2497
02:38:39,619 --> 02:38:44,123
♪ به حقیقت بپیونده ♪

2498
02:38:47,093 --> 02:38:50,997
♪ همین الان ♪

2499
02:38:51,063 --> 02:38:53,533
♪ اجازه بده همین الان به حقیقت بپیونده ♪

2500
02:38:54,567 --> 02:38:58,538
♪ اوه، آره ♪

2501
02:39:03,476 --> 02:39:04,877
♪ ممنون ♪

2502
02:39:04,944 --> 02:39:06,746
♪ .شما بی نظیرید ♪
♪ خیلی ممنون ♪