terjemahan OCR oleh ShasyaLala
Kol. TOM PARKER LIGA TOK DALANG AMERIKA
Salam Musim Perayaan
Bagi mereka yang ingin tahu siapa lelaki ini,
Sayalah individu lagenda Kolonel Tom Parker.
Kolonel Tom Parker, pengurus lagenda
Elvis Presley, telah dikejarkan ke Hospital Valley.
Saya lelaki yang berikan Elvis Presley kepada dunia.
Tanpa saya, tiada Elvis Presley.
Namun ada yang mahu jadikan saya orang jahat
dalam cerita ini.
TAHUN KEEMPAT YANG HEBAT
Kolonel Tom Parker seorang pembohong, penipu, penyeleweng.
Sebuah buku baharu yang menggemparkan menuduh Kolonel Tom Parker
melakukan penipuan besar-besaran dan salah pengurusan.
Parker menerima hampir 50% daripada pendapatan Elvis.
Dia memaksa Elvis bekerja keras,
untuk membiayai ketagihan judinya.
Mahkamah berpendapat pampasan yang diterima
Kolonel Parker terlalu besar,
dan menjejas hati nurani mahkamah.
Ramai percaya Kolonel Tom Parker
bertanggungjawab atas kematian Elvis Presley.
Baik, dengar sini.
Apa yang penting ialah dia
naik ke atas pentas malam ini.
Tom Parker bunuh dia!
Tidak! Tak benar.
Tidak, saya tak bunuh dia.
Saya buat Elvis Presley terkenal.
Apa yang ditulis oleh wartawan dalam buku-buku mereka tak benar.
Saya dan Elvis, kami rakan niaga.
Elvis ialah penghibur, Kolonel ialah Tok Dalang.
Ini penipu dari Belanda.
Dari dulu lagi saya tahu saya ditakdirkan untuk keagungan.
Sebagai anak yatim, saya lari ke karnival,
di mana saya belajar seni "dalang"
untuk mengaut duit pengunjung seraya mereka pulang
dengan wajah tersenyum.
Namun acara karnival yang paling menguntungkan,
paling lumayan,
memerlukan kostum, hebat dan muslihat unik,
yang memberikan penonton
perasaan serba salah untuk menikmatinya.
Tapi mereka sukakannya.
Saya tahu jika saya jumpa persembahan begitu,
saya boleh mencipta persembahan...
terhebat...
di...
dunia.
Selepas karnival saya beralih kepada industri muzik...
industri lagu rakyat.
Rakan niaga saya ialah bintang terkenal Hank Snow.
Serta anaknya yang malang, jimmie Rodgers snow.
Lihat, Billy.
- saya dapat satu. - Oh, ya.
Tak sangka. Mereka tentu kagum.
Keselamatan, keselamatan, Diskin!
Beritahu datuk-datuk bandar kita perlu polis pengiring.
untuk Hank apabila dia tiba.
Di Baton Rouge, kita akan adakan perkahwinan karnival.
di atas Roda Ferris,
jadi Zina, cari suami awak.
Di New Orleans, kami akan
- umumkan kedatangan awak, Hank. - Oh, baik.
Untuk awak pula, kawan-kawan.
Awak akan berarak.
Saya juga perlu menunggang gajah?
Lelaki di atas gajah macam VIP.
Juga lebih tinggi.
Kita masih perlukan persembahan
- untuk kanak-kanak. - ya
Sebab itu awak akan berjumpa Duke of paducah malam ini.
Jika kita tempah "Pelawak terlucu di Selatan".
baru dapat pertunjukan ini.
Hei, jimmie, hentikan lagi itu..
Kalian mesti dengar.
Budak-budak di bandar memainkannya.
Itu lagu Negro.
Namun berbau lagu rakyat.
Sun records? Itu label Sam Phillips.
Oh, ya, Phillips.
Dia merakam lagu-lagu penyanyi Negro.
Dia akan nyanyi di hayride malam ini
sebagai pendatang baru,
Di Shreveport?
Tiada penyanyi Negro dibenarkan menyanyi di Hayride.
Yalah. Sebab dia berkulit putih.
Dia...
Berkulit putih?
Bagaimana, texarkana?
Nak mainkan buat kali ke-27?
Budak Presley baharu ini kini menjadi bualan.
Dia berkulit putih?
Namun tak kisahlah jika anda buat sepuluh benda bodoh,
selagi anda buat satu benda bijak.
Selamat datang ke Louisiana hayride,
disiarkan secara langsung ke 26 negeri di Amerika Syarikat.
Bapa borek anak rintik.
Mana Kolonel itu?
Di sini ada penyanyi "all right, mak,"
lagu baharu daripada label Sun?
DJ muzuk pop asyik mainkan lagunya. - Ya.
DJ lagu rakyat juga.
Bahkan budak-budak negro membeli rekodnya.
Budak negro? Di mana penyanyi ini?
Di bilik persalinan.
ELVIS PRESLEY DAN BLUE MOON BOYS
- Oh. apa khabar. - Hei, Elvis Presley?
- Blue moon boys? - Ya.
Giliran kalian. - Oh, alamak.
Maaf. Bill, dah tiba masa!
Saya tahu.
- Hai! - Perutnya bagaimana?
Saya berikan dia Pepsi,
tapi dia masih menggigil.
Saya akan suruh dia naik ke pentas. Ayuh, jom.
Nah.
Untuk perut awak yang gemuruh.
Saya takut terlupa lirik di radio.
Kita akan buat secara santai.
Begitulah caranya tempat ini bermula.
Scotty dan Bill betul, Elvis.
Kamu tak bersendirian.
- Kalian kumpulan kugiran - Betul.
Tuhan berikan muzik untuk menyatukan kita.
Kita umpama keluarga.
dan itulah yang paling penting.
Amen.
Ayuh sayang. Jesse menerangi suasana malam ini.
Cahaya yang memberi kekuatan kepada kamu.
Jesse, adik kembar Elvis yang mati ketika dilahirkan.
Tragis.
Vernon, datang cepat! seorang bayi lagi!
Sayang, kamu ada kekuatan dua orang lelaki.
Tapi apabila ayahnya tulis cek tendang
dan dipenjarakan....
dia dan ibunya terpaksa tinggal di rumah
untuk orang kulit putih dan kejiranan orang negro.
Tapi imaginasi budak itu besar.
Dia benar benar percaya dia wira
seperti dalam majalah komik.
Dia akan bebaskan ayahnya dari penjara
dab terbangkannya ke Batu Abadi!
kemudian dia belikan ibunya Cadilac merah jambu.
Cadillac merah jambu? Awak cakap apa?
Hei!
Ayuh, Doc, mari.
Kurniaan wira majalah komik ialah kuasa luar biasa mereka.
Kurniaannya ialah muzik.
Ketepi. Hei, giliran saya.
Awak buat apa?
Hei, mari sini.
Tak, dia bersama roh itu!
Tak mengapa.
Elvis. kamu mesti mulakannya.
Nama kamu telah diumumkan.
Orang ramai sangat teruja.
Di sun records, Sam Phillips
cuba selamatkan dunia dengan merakam muzik orang negro.
Tapi ia tak laris.
Untuk mencari rezeki,
dia perlu cari penyanyi baharu untuk persembahan lagu desanya.
Apalah hebat sangat budak ini?
Saya rasa dia berbeza.
Bagaimana awak kenal "Big Boy" Crudup?
Dia penyanyi muda dari Memphis, Tennessee.
Merakam sebuah lagu dengan Label Sun. Sedang dimainkan di radio.
Beri tepukan kepada En. Elvis Presley.
Elvis, apa khabar malam ini?
Baik, tuan bagaimana?
Rambut berminyak, bersolek seperti wanita.
Saya tak tahu nak gambarkan rupanya yang aneh.
Awak dah sedia dengan kugiran awak...
- Saya dah sedia. - untuk menyanyi?
Kami gembira berada di sini.
Ini satu penghormatan
kerana dapar muncul di Louisiana hayride.
Ini lagu kami daripada sun records.
Uh...
Ada apa-apa lagi, tuan?
Tidak. Saya dah sedia.
Bunyinya...
Bunyinya begini.
Pergi potong rambut!
Pada ketika ini, sepantas kilat,
saya lihat budak kurus berpakaian merah jambu itu
bertukar kepada adiwira.
- Kenapa mereka jerit? - Gelekan awak!
Apa?
Gadis-gadis nak lihat awak gelek.
Menari!
- Menari lagi! - Goyang lagi!
Aduhai!
Lakukan sekali lagi.
Duduk!
Apa yang sedang saya saksikan?
Apa ini, jimmie?
Saya tak tahu.
Jangan biar mereka cederakan anak saya.
Bukan! Nampak seperti mereka mahu...
Saya tak tahu apa-apa tentang muzik...
tapi daripada mata gadis itu,
dia sedang digelamun perasaan
serba salah untuk menikmatinya.
Ya.
Dialah buah khuldi.
Dia mahu makan Elvis hidup-hidup.
Kenapa awak cuba bunuh anak saya?
Itulah tarikan karnival terhebat
pernah saya saksikan.
Dialah takdir saya.
Di depan mata saya... Di Memphis.
Selamat pagi, semua
dari rumah-rumah ranggi, Jalan Beale lama.
Tempat kelahiran muzik blues di Memphis, Tennessee,
di mana gadis jelita berkulit perang memakai gaun terang,
bersama pakaian tempahan yang diwariskan.
Di mana peniaga jujur dan penyeluk saku beroperasi,
dan kedai tak pernah tutup melainkan ada orang ramai.
Saya bergurau.
Banyak yang berlalu di Jalan Beale malam ini,
lebih-lebih lagi di Kelab Handy.
Datanglah lihat Big mak Thornton,
mendendangkan lagu terbaharunya.
Sekarang, dengar orang negro amerika menyanyi.
MEDAN LAUDERDALE
Kenapa pemandu trak dari Memphis, Tennessee,
suka melepak di Jalan Beale, saya tak tahu.
Tapi dia sukar
menyauaikan diri di projek perumahan kulit putih.
Hei, budak. Cantik kasut awak.
hei, Elvis!
Hei, Tommy.
Itu budak yang mana lagunya sedang hangat diperkatakan.
Hei, bauk. Mana baju kot negro awak?
Dia gilakan muzik Jalan Beale.
Gaya Jalan Beale.
Bintang-bintang Jln Beale bersinar di matanya.
Apa pendapat awak, Tony?
B.B. King.
Tidak, bukan saya yang larikan dia.
Dia mula berlari sejak dia dilahirkan.
Saya cuma membuka pintu kepada takdir kami.
Jadi tanpa berbincang dengan ayah dan mak,
kamu berhenti kerja
untuk menjelajah Florida bersama si Kolonel
yang tak pernah jumpa.
Hanya empat hari, mak.
Ya, empat hari. Lepas itu apa?
Ada sebuah lagu seorang penyany dimainkan di radio.
Lagu itu terus lenyap.
Saya cuma nak jaga mak dan ayah.
Itu saja yang penting bagi saya.
Saya tak mahu kita kembali kepada
waktu ayah perlu menipu untuk sara keluarga ini.
Berani kamu.
Tuhan menyuruh kita
jangan pentingkan kebendaan.
Jangan ingat awak dah pandai!
Elvis, awak buat mak awak marah.
Mak, saya fikir
saya boleh belikan mak Cadillac merah jambu
macam yang mak nampak dekat hospital.
Mak tak perlukan Cadillac.
Mak, saya mesti gunakan peluang yang ada selagi boleh.
Macam ayah kata, ini mungkin hanya sementara.
Mak tak takut ia lenyap, sayang.
Mak tak tahu jelaskan.
Tapi mak nampak mata gadis itu.
Ia sesuatu diluar kawalan kita, tapi mak tahu
Ia sesuatu...
yang akan memisahkan kita.
Oh, tidak, mak. Tidak.
Ia tak akan berlaku.
Mak ibu saya.
Maklah ibu saya yang terhebat.
Hei.
- Ya. - Ya?
Saya akan telefon mak setiap malam.
Kamu berjanji, sayang?
Saya berjanji.
- Saya sayang mak. - Selamat tinggal.
Tiada apa...
Saya sayang awak.
akan memisahkan kita.
- Jom! - Selamat tinggal!
Jumpa lagi!
Nak bertaruh?
JAMBOREE BINTANG-BINTANG HANDALAN
Sila ambil perhatian.
Saya ada berita baik.
Tiket untuk empat hari berikut telah habis dijual...
terima kasih kepada penghibur kita. Hank snow.
Ada peminat penyanyi terbaharu kita Elvis Presley.
Hai.
Ya, Dixie, saya akan balik sebelum prom.
Kolonel, kenapa budak itu ikut jelajah kita?
Saya dah jelaskan tentang dia.
Dia mahu merakam salah sebuah lagu awak.
Yang mana satu?
Semuanya.
Beri amaran kepada dia.
Jangan buat goyang gerudi, atau gelek tak tentu pasal.
Ayuh!
BERSAMA TETAMU ISTIMEWA ELVIS PRESLEY
Bukanlah itu seluar dalam wanita
di atas pentas?
Ya, benar, Hank.
Harap itu tak berlaku ketika dia nyanyi lagu saya.
Itu takkan berlaku.
Akhbar kata ada ramai gadis
di sekeliling hotel kamu semalaman.
Saya tak keluar, mak. Saya duduk di dalam.
Saya sunyi.
Sensasi baharu ini, Elvis Presley,
mematahkan hat gadis-gadis di Selatan.
Jangan ketuk pintu, Scotty.
Telefon Dixie
KARNIVAL DAYTONA
Oh, jangan begitu, E.P.
Kehidupan menjelajah bukan urusan orang di kampung halaman.
Cubalah satu.
Kembalikan tenaga awak.
PERSEMBAHAN ELVIS PRESLEY
Awak cukup luar biasal
Saya janji, saya akan berusaha...
Saya mahu jadi macam awak!
Okay. Ya, terima kasih.
Saya tak boleh berkongsi pentas dengan budak itu.
Ya, inilah kemelutnya.
Mempersilakan ke atas pentas, Hank snow!
Selepas saya menyanyi, saya akan berdoa malam ini.
Saya akan buat apa yang perlu.
Ayuh, jimmie!
Malam itu, kebetulan saya nampak dia.
Seorang diri.
Buntu.
Kehebatan tok dalang bergantung kepada...
penghiburnya.
Elvis!
- Marilah. - Elvis, mari!
Saya mesti terima seadanya dia.
Elvis, kami nak ke dewan cermin!
Tunggu!
Bilik cermin membosankan. - Kalian mesti cuba.
Sekejap. Di sini.
Awak boleh sesat di sini.
Tunggu.
Baik, kalian, mari.
Sesat, anak?
Kolonel Parker.
Awak kelihatan sesat.
- Mungkin. - Ah, ya.
Keriuhan penonton. Kehidupan menjelajah.
Kemudian telefon orang tersayang.
buat macam tiada apa berubah.
sedangkan segalanya berubah.
Ya. buntu.
Maaf, tuan. Saya tak tahu jalan keluar.
Itu yang saya maksudkan.
Saya nampak awak. Serta yang lain.
Dibebani.
Umpama awak tak tahu bagaimana keluar dari sini.
Tapi saya tahu.
biar saya tunjukkan.
Penggiat industri karnival.
Saya salah seorang daripadanya.
Di situlah saya belajar seni tok dalang.
- Tok dalang? - Ya.
Macam cara awak menggelek.
membuat gadis-gadis teruja,
kosongkan dompet mereka namun
masih mampu buat mereka tersenyum.
Itu tak benar.
Oh, ya.
Semua penghibur ialah dalang.
Ia tempat yang seronok.
Jangan biar sesiapa naik.
Masa depan awak, En. Presley, terpancar di depan awak.
Kontrak rakaman, televisyen, malah Hollywood.
Awak hebat, Kolonel.
Saya nak bekerja dengan orang sehebat awak.
Saya tak pernah kata begini kepada sesiapa.
Saya percaya saya boleh jadi hebat.
Tak ragu lagi.
Tapi kita boleh jadi hebat bersama-sama.
Untuk mengecapinya, saya mesti mewakili awak secara eksklusif.
Secara eksklusif? Saya tak faham.
Hank snow bagaimana?
Hank. Ya...
Dia suruh saya pecat awak.
Hank tak mahu awak ikut jelajah ini.
Jadi saya mesti tinggalkan Hank.
Kita berdua mesti berkorban.
Kita perlukan label rekod untuk pengedaran seluruh negara.
RCA?
RCA.
Sam Phillips... menemui saya.
Saya tahu, namun kita boleh yakinkan Sam
bahawa bodohlah dia jika dia halang awak.
setiap orang ada harganya.
RCA mampu buat pengedaran.
Saya tak tahu awak masih akan jadi kawan saya.
Dah mesti, kami tak akan ke mana-mana.
Marion dan saya tak mahu halang awak.
Dunia perlu dengar awak menyanyi, Elvis.
Kontrak Elvis Presley dijual kepada RCA
dengan harga tertinggi dalam sejarah muzik.
Durian runtuh untuk Sun Records.
Inilah bisnes. Bisnes hiburan.
Untuk mengecapi kehebatan,
kita mesti buat pengorbanan besar.
Awak mesti bebas daripada sebarang ikatan.
Bisnes hiburan ialah tentang wang.
Penonton mesti percaya yang awak sentiasa ada.
Kolonel kata dengan segala publisiti
yang bakal dihadapi
dia mesti tunjukkan...
bahawa...
Saya tiada teman wanita.
Kemudian kita perlu komitmen ibu bapa awak.
Mereka perlukan pujukan.
Sam Phillips baik dan boleh dipercayai.
Kita tak kenal Kolonel ini.
Adakah keluarga ini akan diwakili peguam?
Oh, tak perlu.
Pada pendapat saya.
Keluarga ialah benda paling penting di dunia.
Makan, saya telah sediakan kontrak ini
atas nama Elvis Presley Enterprises.
Bisnes keluarga.
Saya cadangkan, Vernon Presley:
sebagai Pengurus Bisnes.
Apa pendapat ayah?
Baik...
Ayah sudi.
Pn. Presley, anak awak ada bakat yang unik.
Umpama dia ada kekuatan
dua orang lelaki di dalam dirinya.
Kolonel, saya akan buat apa saja
tak perlu hidup ayah kedana lagi.
Mak, semuanya akan membuahkan hasil.
Saya serius apabila saya beritahu budak lain
saya akan belikan mereka Cadilac.
bersama saya, awak boleh belikan mereka dua buah.
Dua?
Seratus?
Dua ratus.
- Seribu. - Sejuta.
Beli pesawat.
Bagaimana dengan roket?
Bukan roket. Mak saya tak suka terbang.
Tapi saya teringin nak terbang. Pantas.
Lebih pantas daripada kelajuan cahaya ke Batu Abadi.
Apa? Ke Batu Abadi?
Captain marvel, Jr.
Dia wira majalah komik kegemaran saya.
Dia terbang.
Bagaimana dengan awak, En. Presley?
Awak bersedia untuk terbang?
Ya, tuan, saya dah sedia.
Sedia untuk terbang.
En. Presley,
jangan asyik bergerak ketika rakaman.
Jika saya tak gerak, saya tak boleh nyanyi.
Dia buat apa? Kita bayar untuk ini?
Ini lagu bunuh diri.
Mereka fikir saya dah buat pertaruhan yang merugikan.
Tapi budak itu kenal golongan remaja.
Rakaman pertama mengubah segalanya.
Dalam masa beberapa bulan,
Elvis Presley muncul secara tiba-tiba.
Ke mana saja dia pergi, keriuhan berlaku,
wartawan menyerbu, wang melimpah.
Satu lagi rekod emas untuk Elvis Presley.
Ini lagu pertamanya yang terlaris seluruh dunia.
Pn. Presley, lihat!
Mari, Pn. Presley, saya tunjukkan cara guna ini.
Come on, ayam!
Mari! Keluar dari rumah saya!
Mari, arah ini! Mari!
Nek Dodger!
Ayuh, Billy!
Saya masukkan gelekan budak itu
ke dalam filem.
PRESLEY TERIMA KONTRAK BERLAKON 7 FILEM
Saya letak nama dan wajahnya,
pada bermacam barang mainan
serta hiasan dan namakannya...
"Cenderahati."
Wajah awak di setiap objek yang boleh diguna,
termasuk patung beruang, minyak wangi, patung tembikar
yang langsung tak menyerupai awak.
"Permainan Elvis Presley."
Sesuatu agar peminat boleh tunjukkan kasih sayang mereka.
Nek Dodger, apa di belakang telinga nenek?
"Saya benci Elvis."
Huh?
Ya. Saya benci Elvis.
Pada pendapat saya, "Saya suka Elvis,"
mudah terjual.
Mereka yang benci anak awak terus benci
tak kira dapat untung atau tidak.
Lagipun, apa nilai kebendaan jika ia percuma.
Oh, ya. saya faham.
Lagi idea bijak Tok Dalang.
Cenderahati, promosi. Diskin, apa lagi?
- Kalung. - Kalung.
- Skarf. - Oh, skarf. Ya...
En. Presley dan En. King...
yang bagai pinang dibelah dua
datang menempah pakaian.
Ini mesti majlis penting.
En. Lansky, ini Milton berle.
Seluruh Amerika sedang menonton.
Saya tak tonton televisyen.
Bagaimana awak nak kagumkan mereka?
Rangkaian mahu saya buat lagu balada.
Saya nak nyanyi lagu "Hound Dog."
Whoo!
Elvis Presley, "Hound Dog," Dan Pakcik Miltie.
Perkara aneh berlaku setiap hari.
Dengar esok, seluruh Amerika
akan bercakap tentang Elvis Presley.
Penyanyi gelek saya.
Sejak kecil lagi dia buat saya ketawa.
Dia sangat kelakar!
TIADA INTEGRASI KATA GABENOR STANLEY
Senator, jelajah integrasi bangsa seterusnya
ialah di overton Park Shell di Memphis.
Mereka ketawa apa?
Siapa itu?
Dia budak dari Memphis itu.
Elvis Presley.
Budak kulit putih dari Memphis, menari seperti...
Petisyen untuk Mengharamkan Presley Daripada Televisyen
"Elvis Presley Mesti Ubah Persembahannya Atau Dipenjara"
Elvis Si Pelvis Berasal Dari Hutan
Muzik rock and roll yang lucah dan tak senonoh ini
boleh menyebabkan orang putih dan anak mereka.
disamakan dengan perangai orang negro.
Orang negro nyanyi dan mainkannya.
seperti saya buat sekarang. jauh lebih awal.
Kolonel Parker, kami ingin bercakap tentang penyanyi awak.
Petisyen telah diedarkan untuk melarang
Elvis Presley daripada televisyen.
Jawatankuasa telah ditubuhkan
untuk mengawasi gejala rock and roll lucah yang tak ubah seperti haiwan.
Gaya awak menggoyang gerudi ketika menyanyi dikritik
Saya tak buat salah.
Kami tak akan tayangkan di mana-mana stesen
pengaruh buruk ini di televisyen.
Kolonel, hentikan perangai haiwan penyanyi awak, atau kami akan buat.
Jangan risau senator. Budak itu akan dengar cakap saya.
ADAKAH STEVE ALIEN AKAN BATALKAN ELVIS SI PELVIS
"Elvis si pelvis."
Itu ungkapan kebudak-budakan.
daripada mulut orang dewasa.
Adakah En. Allen akan batalkan saya daripada rancangannya?
Ya.
Ya, betul.
Dia akan gantikan awak dengan penyanyi terhebat negara ini.
Mario lanza?
Seorang yang lebih hebat.
Elvis Presley yang baru!
Ya, saya kelentong mereka!
Awak cuma pakai kot berjela ini dan nyanyi "Hound Dog".
maka ia menjadi rancangan keluarga ceria dan menyeluruh.
Saya tak boleh menari dengan ini.
Itulah matlamatnya.
En. Allen bersetuju selagi awak
jangan goyang pinggul.
Saya tak faham. Mak saya tak kisah pun.
Mmm.
Awak dah baca akhbar, anak?
Saya baca akhbar.
Akhbar yang kata saya tembak ibu saya dan hisap ganja.
Tarian awak ialah gaya orang negro.
dan awak melanggar undang-undang segregrasi.
Kita ikut rancangan itu. ia rancangan yang baik.
Awak buat rancangan Allen, gaya keluarga.
kemudian kembali ke Memphis esok dan
Kita tunjuk mereka pada 4hb Julai, Konsert Amal Kanak-Kanak.
Kita lupakan kecelakaan ini.
Awak nak masuk politik?
Atau nak kekal dalam industri hiburan?
Kami ingin buat rancangan untuk tontonan seisi keluarga
Sekarang, saya ingin memperkenalkan
Elvis Presley baharu!
Dulu dia begitu bergaya.
Dia kelihatan bodoh.
Dia kelihatan seperti Butler.
Tak sangka dia sanggup menyanyi kepada anjing.
Tak guna!
Dia patut beritahu kita dulu.
Saya tahu buat lawak, saya boleh jadikannya kelakar!
Benda paling bodoh, memalukan yang pernah saya buat.
Awak nak saya buat macam mana?
Kita pemuzik!
Ia memalukan.
Dia ingat dia siapa?
KAMI MAHU ELVIS YANG LAMA
KEMBALIKAN ELVIS YANG LAMA!
JANGAN UBAH ELVIS!
Dia asyik berleter tentang anjing itu.
Mak kata, "Jiran tak patut cakap begitu".
Kemudian dia kata...
Dia malukan orang Selatan. - Ayah suka babak anjing itu.
Ia persembahan paling memalukan bagi saya, ayah.
Bukan dia seorang yang kata.
- Semua jiran kata. - Oh, Tuhan.
Orang New York peralatkan kamu.
untuk hina orang Selatan.
Kelakar melihat orang desa pakai kot berjela
dan nyasnyi kepada anjing.
Saya kena buat itu atau diharamkan, mak.
Maka tak dapat masuk televisyen.
Kolonel kata makin ramai negeri yang tak mahu saya datang.
Mereka tak bayar kecuali saya menyanyi.
Kolonel kata saya nyanyi di konsert amal esok malam.
dengan gaya keluarga baharu.
lepas semua orang tenang, kami teruskan urusan kami.
Kita mesti fikirkan cara menyara keluarga ini.
Menyara keluarga ini?
Kita takkan kebulur, Vernon.
Ayah pengurus bisnes, itu kerjanya.
Betul.
Kita baik-baik saja sebelum lelaki itu muncul.
Kita ada semua ini kerana Kolonel.
Mak tak mahu semua ini! Kamu tak gembira!
Tak benar!
Kamu hilang pertimbangan!
Aduhai, mak, saya...
Mak tahu.
Cara kamu menyanyi dan menari...
Itu kurniaan Tuhan.
Maka tiada apa yang salah tentangnya.
Dia tak sehandal saya! - Jangan pandu kereta itu.
Dia sepatutnya pergi tonton wayang.
Hei, E.P., E.P.!
Boleh kita tutup pawagam untuk tonton Godzilla malam ini?
Jangan bawa lumpur ke dalam rumah, Billy!
Awak kata nak tonton wayang!
Keluar! Keluar dari rumah saya!
- Awak kata akan bawa kami! - Bawa lumpur ke dalam rumah saya
dan buat saya pening.
Mak, tak pernah gembira.
Tak kira apa saya buat, tak kira apa saya bagi.
tak pernah cukup.
Kalau boleh janganlah minum banyak sangat.
Ia tak baik untuk mak.
Sayang!
- Letak balik di dalam bangsal! - Elvis, tunggu!
Elvis! Elvis, mari sini! Elvis!
Ini dia, Elvis Presley.
Ini Rufus Thomas dari WDIA.
Anda boleh tonton B.B. King di kelab Handy malam ini.
bersama Kak rosetta tharpe.
Helo.
E.P.!
- B.B.! Hei! - Mari sini!
Selamat malam.
Terima kasih. Selamat malam.
Helo.
Hei!
E.P.! E.P.!
Baik. Terima kasih.
Mak saya asyik berleter tentang "hound dog,"
Kolonel suruh pakai kot berjela semua nak benda berbeza.
Hei, dengar sini.
Jika awak bersedih, inilah tempatnya.
Jika awak gembira,.
inilah tempatnya.
Jadi tolong...
Luahkan segalanya.
Luahkan segalanya., E.P.!
Luahkannya, sayang.
Hei, kawan.
Wah! Nyanyian gempak!
Kak rosetta jumpa budak ini di pedalaman Georgia.
Mereka mesti suruh Kolonel tempah dia untuk Steve Allen.
Mereka tentu sukakannya.
Dia jadikan lagu itu hebat!
Saya teringin rakam lagu itu.
Jika awak buat, awak akan kaut lebih banyak duit daripada budak itu.
Ya!
Bagus.
Kereta awak cantik.
Tak sehebat B.B. King awak.
Big red.
Saya boleh pergi ke mana saya mahu nyanyi apa saya mahu.
jika mereka tak suka, saya pergi ke tempat lain.
Awak mesti kawal keadaan.
Awak patut ada label sendiri, macam saya,
Jika awak tak kawal bisnes itu, semuanya akan lenyap.
Saya serahkan semuanya kepada Kolonel.
Jadi, Elvis baharu ini idea dia?
Saya tak faham.
Orang beli rekod awak sebab mereka suka apa awak buat.
bukan kerana awak berpakaian seperti butler.
Awak ingat mereka mahu lihat Elvis jadi Butler
di Russwood Park esok?
Saya tak akan pakai kot berjela.
Namun saya kena hentikan tarian itu.
Jika saya buat lagi, saya akan dipenjarakan.
Tolonglah.
Mereka takkan penjarakan awak.
Mungkin saya akan dipenjara kerana menyebrang jalan,
tapi awak budak kulit putih terkenal.
Terlalu ramai yang akan rugi jika awak dipenjarakan.
Sungguh?
Saya tahu.
Kolonel seorang yang bijak. Mesti ada alasan lain.
hei, Elvis, B.B.! Senyum.
ELVIS PRESLEY MULA NYANYI DENGAN NEGRO
Awak janjikan Elvis baharu, Kolonel.
Namun, di sini, dia bersama B.B. King di Kelab handy,
bergelek dan bergoyang dengan Billy ward, dab sini,
di Malam Negro di Memphis Fairgrounds.
Kami siasat latar belakang awak dan kami jumpa rekod awak.
"Tak layak untuk tugas tentera."
"Sindrom psikopat akut."
Saya berpura-pura gila. Saya nak keluar dari tentera.
Saya budak dari Huntington, Virginia Barat.
Sebelum tentera. kami tiada rekod awak langsung.
HAK MILIK SKUAD MAKSIAT
NEGRO TIDAK DIBENARKAN MASUK
KULIT PUTIH SAHAJA
Ketika 10,000 peminat bersesak
untuk menonton konsert kami, senator Eastland berucap
di rapat umum dasar segregasi tiga batu dari sana.
Datuk bandar suka awak di Rancangan Steve Allen.
Semua orang ternama suka.
Awak nyanyi lagu apa malam ini?
Belum buat keputusan.
Nanti saya akan tahu.
Jangan endahkan kamera.
Itu pegawai-pegawai skuad maksiat.
Mereka tak penting, bukan begitu, tuan?
Selagi awak tak bergerak.
Oh, ya, hadirin sekalian!
Terima kasih kepada Dixie Dolls shorty Morgan!
Sesetengah orang muda amat teruja dengan persembahan seterusnya!
Jesse bersama kita malam ini, sayang.
Jangan buat hal, ya?
Elvis Presley!
Nyanyi lagu yang sedap. Senyum lebar,
jangan gelek.
Lepas itu kita kembali kepada urusan kita.
dan berseronok!
Banyak desas-desus tentang Elvis baharu.
Dan tentu sekali, Elvis lama.
...atas arahannya, secara sivil,
untuk mengekalkan ketenteraman awam, dan mengelakkan jenayah dan rusuhan.
Kekerasan boleh diguna...
untuk mengelakkan integrasi bangsa sekolah-sekolah
jika perlu, dibawah kuasa polis negeri itu...
ramai yang berkata banyak benda.
Malah tugasnya...
Mestilah anda dengar cakap orang yang dikasihi.
...dan elakkan kekacauan dan perbalahan dalam negeri.
Tapi akhirnya, anda dengar suara hati.
Jadi saya nak anda tahu, orang New York tak akan ubah saya
Subversif yang memiliki...
mengawal dan mendominasi industri hiburan...
- "Trouble." - bertekad...
untuk menyebarkan budaya Afrika...
Saya akan tunjukkan anda Elvis sebenar malam ini!
mempengaruhi anak-anak anda...
untuk menerima Negro.
Elvis!
Baik kalian kembali ke kereta.
Pihak RCA tentu marah bila melihat ini.
Dia tak dengar nasihat saya.
Kenapa?
Kenapa dia tak dengar nasihat saya?
bawa dia turun dari pentas!
Lepaskan dia. Hei!
Hei, Elvis!
WARAN UNTUK DAKWA PRESLEY
Belia Bertempur Dengan Polis
JENAYAH NAFSU DAN SUMBANG
Elvis!
Pergi jaga cenderahati!
Elvis, ayuh!
Lepas! Mak, masuk ke dalam kereta!
Awak akan mengeruhkan keadaan.
Dia tak apa-apa, mari.
- Elvis! - Scotty, mari.
Budak itu telah memilih.
Anda, penontonnya, peminatnya.
Dia tak tahu apa dia telah lakukan kepada kami berdua.
Kami dah beri amaran, Kolonel.
Awak gagal mengawal penyanyi awak.
Dia memecah-belahkan negara ini.
Ramai yang mahu dia dipenjarakan.
Saya mesti cari jalan keluar.
Jalan untuk selamatkan dia.
DIKERAH Elvis Aron Presley
Tidak. Saya tak akan benarkan dia pergi ke Jerman selama dua tahun.
Saya akan jadi askar atau masuk penjara.
Ada satu perkara lagi.
Vernon, mereka menyiasat latar belakang awak.
Tiada apa yang nak dimalukan!
Ayah saya orang baik.
Ya, ya. Tapi ayah awak pernah masuk penjara.
Awak tahu mereka pandai reka tajuk berita menggemparkan.
"Elvis, Elak Kerahan." "Keluarga Penjahat."
Kita mungkin tak boleh buat persembahan atau jual album lagi.
Bagi saya, tentera mungkin permulaan baharu bagi kita semua.
Biar mereka potong rambut awak.
Buktikan kepada dunia awak budak Amerika sejati yang baik.
Berkhidmat dua tahun awak kembali, dan saya berjanji.
Saya telah buat persiapan untuk awak jadi pelakon terhangat di Hollywood.
Awak boleh pilih filem sendiri.
Tak apa, mak.
En. Presley muda, tak boleh menyanyi lagi.
Dia akn jalani latihan di Fort Chaffee selama 6 bulan.
sebelum dihantar ke Jerman.
Sejak dia dilahirkan, ibunya takut kehilangan anak keduanya,
Ketika latihan asas...
ibunya bimbang dan minum...
bimbang...
dan minum.
Hei...
Alberta!
Oh, tidak...
Tidak!
Ada wartawan sedang menunggu di luar.
Tanya beberapa soalan, ambil gambar dan mereka akan pergi.
Saya tak boleh suruh dia buat apa-apa.
Dia hanya percayakan ibunya.
dan kini ibunya telah pergi, dia ada siapa sekarang?
Baiklah...
Dia percayakan awak.
Boleh awak bercakap dengan dia?
Oh, tidak.
Saya tak layak...
Boleh awak lakukannya, Kolonel?
Tolonglah.
Ayah awak sedang buat apa yang terdaya, tapi dia sedang bersedih.
Pergilah tolong dia.
Saya tak mahu ke luar. Saya nak berada di sini.
Oh, aduhai.
Tiada siapa boleh gantikan dia.
Tapi dengar sini.
Mulai saat ini, apa saja yang ibu awak mungkin akan buat,
saya akan laksanakannya, demi namanya.
Apabila awak di seberang, saya akan berada di sini.
Saya akan bekerja dan risaukan semua ini.
Percayalah.
Sekarang pergi bersama ayah awak.
Tenangkan dia.
Tenangkan kawan-kawan dan keluarga awak.
serta peminat awak.
Kerana jika awak tak buat begitu...
semua pengorbanan ibu awak akan sia-sia.
Tak kira apa, awak akan bersama saya, susah dan senang, okey?
Awak umpama ayah saya.
Saya mesti lindungi dia.
Malah daripada dirinya sendiri.
Rancangan saya, Elvis Presley akan kembali sebagai anak jati Amerika yang baik.
Tapi...
Saya tak pertimbangkan perkara paling bahaya.
Cinta.
Priscilla, anak gadis remaja jelita
seorang pegawai Angkatan Laut AS.
Kemudian ayah kata...
"Dengar sini, Priscilla sayang.
lelaki ini digilai gadis seluruh dunia.
Gafis menunggu di luar rumahnya.
dan dia terima banyak surat peminat wanits."
Kemudian mak menyampuk dan kata,
"Apalah dia lihat dalam diri kamu?
Apa kamu berdua buat di atas semalaman?"
Saya kata, "Mak, ayah, kami berbual mendengar muzik. Itu saja."
Lepas itu mereka bercakap tentang gambar awak
dan Natalie wood menunggang motosikal di Memphis,
dan lepas itu saya kata...
Dengan tenang, saya kata, "dengar, okey?
Dia sangat sunyi, terus terang, begitu juga dengan saya."
Mereka tak tahu nak jawab selepas itu,
maka saya naik ke atas dan tidur.
Saya tak pernah jumpa gadis seperti awak.
Saya harap tidak.
Bagaimana Natalie Wood orangnya?
Dia baik.
Dia menulis kepada saya tentang berlakon.
Saya bertanya dia tentang
bekerja dengan James Dean dan...
suatu hari saya mahu jadi sehebat dia.
Mmm.
Kolonel berjanji apabila saya pulang
dia akan aturkan saya untuk jadi pelakon di Hollywood.
Itulah impian saya.
Hei, E.P., E.P., awak berjanji kepada kapten
akan pulang sebelum pukul tujuh.
Hei, Charlie. Apa itu di belakang awak?
Apa? Tidak...
Dia tak boleh mengarahkan saya.
Jika awak impikannya, awak boleh lakukannya.
Sungguh?
Ya.
PRESLEY BERJAYA KEMBALI KE HOLLYWOOD
Awak tak mahu menyanyi dalam filem awak?
Awak mahu jadi pelakon drama.
Itulah cita-cita saya sekarang.
Ia memerlukan masa dan pengalaman.
Dia sehebat Brando.
BINTANG YANG BERSINAR - ELVIS PRESLEY MEMBINTANGI WATAK DRAMA PERTAMA
Tapi anda tak mahu lihat dia dalam filem di mana dia tak menyanyi.
Kerana saya, kehidupannya menjadi satu filem Hollywood yang besar!
Dibintangi Priscilla...
Dan "kawan-kawan" dan "sepupu-sepupu."
Mafia Memphis Elvis.
Kemudian perkahwinannya yang meriah.
Bulan madu dengan pesawat Frank Sinatra.
Juga memperkenalkan. Bayi Lisa Marie.
Saya jadikan dia pelakon yang mahal dalam sejarah Hollywood.
Kami berseronok!
Namun Elvis orang muda, dan mestilah tumpuannya terganggu,
Jadi kami buat filem lebih cepat dan murah.
Demam Beatles melanda Amerika,
seraya remaja beralih tumpuan kepada bintang rock remaja.
KEAMANAN DI VIETNAM
Adakah saya jika dunia berubah?
Selamat petang. Dr. Martin Luther King,
perintis gerakan Hak Asasi secara aman,
ditembak mati di Memphis, Tennessee.
Filem Elvis baharu disambut suram.
Tiada permintaan untuk filem Presley lagi.
tak kira berapa kuat saya berusaha,
berapa banyak idea saya cadangkan,
berapa banyak wang saya kaut untuk mereka.
Budak itu boros.
Dengan orang-orang desa di sekelilingnya, wang itu lesap dengan cepat,
Jualan ladang dan kuda-kuda boleh membiayai gaji,
tapi untuk keselamatan Graceland...
Pegawai dilaporkan mengejar dan menembak kereta beradio
yang dipandu dua lelaki kulit putih.
Dr. King sedang berdiri di serambi bilik hotel tingkat dua malam ini.
apabila, menurut seorang rakan,
satu tembakan dilepaskan dari seberang jalan.
- Dr. King. Selalu bercakap benar. - Uncle Vernon, mari cepat!
Apa terjadi?
Pemimpin Negro berusia 39 tahun itu dikejarkan ke hospital,
namun mati akibat tembakan di leher.
Suasanan Krismas Indah Elvis Presley
Ditaja oleh
Syarikat Mesin Jahit Singer
ke setiap televisyen Amerika.
Cuma tiga hari untuk ukur...
dan tiada penonton.
keganasan mencetuskan keganasan,
-Dia akan memakai. baju sejuk Krismas.
Dibuat dengan mesin jahit baharu Singer,
- Memphis huru-hara. - membenci dan menakuti saudaranya.
Apabila anda mengajar bahawa dia kurang akhlak
kerana bangsa dan kepercayaannya..
...mengimpikan Krismas pulih sebab salji akan turun
Rancangan Krismas.
Ini saja yang kita boleh buat, Laksamana?
Kita telah songlap duit Hollywood
dan kini masa untuk kita beralih
kepada sesuatu yang lebih lumayan.
Kita telah lihat "Elvis memberontak,"
dan "Elvis Membintangi Filem."
Kini kita lihat "Elvis Menghiburkan Keluarga."
Jurujual perkakas?
Apa awak kata?
Dengar, Jerry, jangan persoal
bagaimana saya sara keluarga saya dan mereka semua di sini.
Awak faham?
Jika awak tak suka, balik ke Memphis.
Ketawalah.
Penyampaian
"Here Comes Santa Claus" yang merdu,
dengan kerlipan dan keajaiban musim perayaan.
Anda akan lebih selesa dengan baju sejuk bulu bebiri
- Satnin? - Hai.
Dibuat di rumah dengan Mesin Jahit Singer SK155.
Dan sekarang, ini Elvis!
Boleh saya tonton memorial bersama awak?
Ya, sayang.
Saya letih menjadi Elvis Presley.
Terlalu ramai yang bergantung kepada saya.
Saya cintakan awak.
Anak awak sayangkan awak.
Kami tak pedulikan wang atau benda lain.
Kami cuma mahu awak gembira.
Awak hanya gembira jika awak nyanyi lagu yang awak suka.
Mahalia Jackson.
Saya pernah dengar dia menyanyi di Gereja East Street.
Itulah muzik yang membuat saya gembira.
Apabila kata-kata dianggap merbahaya, kita nyanyi!
Awak mesti bertemu pasangan Biner dan Bones ini, E.P.
Mereka yang gabungkan James brown Rolling Stones di atas pentas yang sama,
Mereka banyak idea-idea baharu.
En. Binder, En. Howe... terima kasih kerana datang.
Pertama kali saya datang ke Hollywood, saya duduk di sini berjam-jam.
Di balai cerap itulah...
mereka buat penggambaran Rebel Without a Cause.
Dulu, saya mengimpi menjadi pelakon hebat seperti Jimmy Dean.
Dulu tanda ini cantik.
Kini...
Banyak benda yang jadi begini sekarang.
Rosak, usang.
Reput.
Saya suka apa yang kalian buat,
gabungkan James brown dan Stones.
Kami juga peminat tegar awak.
Cuma, En. Presley, biasanya kami tak...
Oh, Elvis.
Elvis, uh...
Kami tak buat rancangan Krismas.
Saya tahu.
Terus ternag,
di manakah tahap kerjaya saya sekarang?
Sebenarnya...
Di dalam longkang, Elvis.
Awak dengar tak, Jerry?
Saya dah agak kalian sesuai untuk tugas ini.
Pada awal kerjaya saya,
ada yang mahu penjarakan saya,
malah membunuh saya, disebabkan cara saya menari.
Jadi mereka paksa saya jadi tentera dan hantar saya ke seberang.
Mak saya mati kerana itu.
Sejak itu...
saya buntu.
Apabila kita buntu, ada orang ambil kesempatan.
Saya mahu kalian tonjolkan semula diri saya yang sebenar.
Siapa awak, Elvis?
Saya bukan orang yang nyanyi lagu Krismas
dekat pendiangan selama sejam.
Apa pendapat Kolonel?
Saya tak peduli pendapat Kolonel.
TELEVISYEN
Untuk rancangan istimewa ini,
kami ada di Bindle, seorang pengarah tersohor.
Elvis akan gunakan idea-idea baharunya.
Ah, baju sejuk!
Hantar ke bilik persalinan En. Presley.
Kita akan nyanyikan tiga lagu krismas hebat dengan baju sejuk itu.
Apabila tanda itu menyala, apa anda buat?
Tepuk.
"Silent is the night" dan "deck the halls,"
dan "Whose child is this?"
Bolehkah kita nyanyi lagu gospel?
Jika awak nak mencari ilham,
pertama sekali, awak pulang.
Secara metafora, awak kembali kepada diri awak yang sebenar.
Apa lagu budak yang...
- "the little drummer boy"? - Ya, "the little drumming boy."
Oh, si... dengan...
Kami bawa kembali kugiran lama awak.
Tapi kita akan mulakan dengan "Here Comes Santa Claus,"
betul tak, En. Bindle?
Nanti barulah rancangan Krismas.
Kuatkan suara kamera dua?
Jaket kulit. Kasar. Kotor.
Ingat, tuan-tuan dan puan-puan ini televisyen, bukan radio.
apabila tanda itu menyala, anda tepuk dan juga senyum.
Tapi awak perlukan penonton.
Penonton?
- Pergi ke satu. - Bila-bila masa saja,
Elvis akan naik ke atas pentas untuk menyanyi.
Dah lama saya tak menyanyi di depan penonton.
Itulah matlamatnya.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini dia Elvis Presley!
Wah sungguh bertenaga.
Mari!
Kolonel...
Lagu "here comes Santa claus" selepas ini?
Ya.
Kenapa tidak?
Dia tak pakai baju sejuk itu.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Nyanyi lagu "hound dog"?
Apa kaitannya dengan Krismas?
Suruh mereka mainkan lagu "Here Comes Santa Claus." Sekarang.
Baik. Kedudukan pertama!
hah!
Bagus.
Sudah lama, sayang.
Sangat lama.
Saya suka banyak kumpulan baharu, seperti Beatles dan Byrds, tapi
kebanyakannya...
muzik rock and roll secara dasar, gospel atau rhythm dan blues.
Ada satu perkara tentang rancangan TV yang saya buat.
mereka benarkan saya buat apa saya mahu.
Nyanyi lagu yang saya mahu.
Muzik yang saya suka.
Muzik yang buat saya gembira.
Hipi-hipi yang memandai telah membasuh otak Elvis,
berlagak seperti dia berjiwa radikal,
memusnahkan kerjayanya untuk menyanyi lagu rohaniah peminat rambut panjang.
Bindle...
- Lagu gospel sekarang. Mula. - "Here Comes Santa Claus."
Tidak..
Semua lagu ini tak boleh dinyanyikan dalam rancangan ini.
Boleh awak masukkan itu dalam rancangan istimewa?
Okey, kita beralih kepada tarian kupu-kupu malam. Cepat.
Kupu-kupu malam? Jangan.
Mulakan ekstravaganza kung fu.
Apa? Kung fu?
Ini tiada kautan dengan Krismas!
Peguam kami akan telefon awak.
Tapi, kita masih ada. "Here Comes Santa Claus"!
Santa claus akan saman awak!
Bobby Kennedy telah ditembak!
Senator Kennedy telah ditembak.
Oh, Tuhan. Senator Kennedy telah ditembak..
Ambil pistol.
Pegang ibu jarinya dan patahkan jika perlu!
Ambil pistol!
Kami telah bersedia.
Oh, Tuhan.
Senator Kennedy terlibat dalam kejadian menembak,
bersama seorang wartawan,
dan seorang lelaki lain.
Ketika ini tiga orang doktor sedang merawat mereka.
Steve, kita mesti teruskan kerja
Kerja?
Banyak darah di atas lantai..
ruang antara ini, ais dibawa...
Dengar, saya...
Saya cuma nak kata bahawa...
negara ini sedang bergolak.
Ia dah sesat. Ia...
Ia memerlukan suara untuk membantunya pulih.
Kita mesti berkata sesuatu.
Awak...
mesti buat kenyataan, E.P.
En. Presley tak buat kenyataan.
Dia nyanyi "Here Comes Santa Claus"
dan ucapkan "Selamat Hari Krismas dan selamat malam."
setiausaha akhbar Senator Kennedy
ditemui kira-kira sejam setengah lalu.
Lima hingga 10 minit kemudian pembedahan bermula.
Enam orang pakar bedah saraf
cuba mengeluarkan peluru daripada otak Senator itu
Masih tiada laporan tentang pembedahan itu...
Kasihan Pn. Kennedy.
Tragedi ini...
Satu tragedi.
Tapi ia tiada kaitan dengan kita.
Ini kenyataan Rumah Putih tentang kejadian menembak itu...
Semuanya ada kaitan dengan kita.
Kita tak boleh
memberi ucapan tentang politik dan agama.
Dr. King ditembak lapan batu dari Graceland
ketika saya sedang menyanyi kepada penyu.
Sekarang, ini pula, dan awak hanya fikirkan
berapa baju sejuk boleh dijual?
Saya promoter. Itu kerja saya.
Saya Elvis Presley. Itu kerja saya.
En. Bindle dan kawan-kawan hipinya telah mempengaruhi awak.
Awak fikir dengan menyanyi lagu lama
sambil berpakaian kulit.
berpeluh membebel kepada penonton ialah persembahan yang baik?
Saya tahu apabila penonton teruja.
Itu bukan penonton sebenar.
Ada tanda yang memberi isyarat bila nak tepuk tangan.
Seluruh acara ini memalukan.
Awak memalukan penaja dan diri awak,
serta memalukan saya.
Awak boleh nyanyi apa saja
awak dan En. Bindle pilih selama 55 minit,
tapi di akhir rancangan mesti ada lagu Krismas.
Jika tidak kita akan disaman.
Tak, awak akan disaman kerana melanggar kontrak,
kerana saya tak akan jadi promoter kerjaya awak lagi.
Saya mesti tinggalkan awak.
Hmm.
Mmm-hmm.
Saya telah memujuk wakil
daripada Mesin Jahit Singer supaya kembali esok
untuk "Here Comes Santa Claus."
Jumpa pada waktu pagi, En. Presley.
Oh, saya baru teringat
Dr. King kata muzik rock and roll
merosakkan akhlak remaja.
Adalah salah dan menipu diri sendiri
jika kita mengabaikan kaitan antara kekacauan dan kebencian
dengan tindakan ganas ini.
Juga salah dan menipu diri sendiri jika membuat kesimpulan daripada kejadian ini
bahawa negara kita sendiri sedang tenat,
bahawa ia telah hilang pertimbangan, hilang arah tuju
malah tatasusila lazimnya.
Bukan 200 juta Amerika yang serang Robert Kennedy semalam,
atau bunuh President John F. Kennedy pada 1963,
atau Dr. Martin Luther King pada April tahun ini.
Wahai rakyat sekalian, kita tak boleh,
bertolak ansur dengan pengaruh keganasan dalam kalangan kita.
Kita tak boleh membiarkan mereka yang dirasuk kebencian...
Kita dah tetapkan senarai lagu untuk esok, kan, E.P.?
Lagu biasa-biasa awak, kan?
Seorang reverend pernah berkata...
"Apabila kata-kata dianggap merbahaya...
kita nyanyi."
Tentu ada cahaya Yang lebih terang di tempat lain
Tentu ada burung terbang lebih tinggi
Di langit yang lebih biru
Bersedia. Beberapa saat lagi, kalian.
Kita tunggu orang di atas.
Kita akan mulakan lagu raptai.
Ayuh semua! Kedudukan pertama.
Ini dia, mula dari awal.
Pn. Presley ialah suri rumah, yakni Priscilla,
dan saya pasti dia mesti suka
mesin SK551 untuk menjahitkan Elvis...
- Mereka di sana sepanjang malam. - Buat apa?
Dia menulis lagu baharu untuk dinyanyikan.
Lagu baharu? Macam ini barulah ada suasana Krismas. Ya!
Tuan-tuan, sila duduk.
Inilah suasana musim dingin yang indah.
En. Bindle.
Akhirnya kita berdua capai kata sepakat.
Nyalakan lampu di tanda itu.
Okay, ya. Ayuh.
Penari, berhenti!
Pusing.
Perlu kamera lagi. Ada aksi di tepi.
Okey, pusing kamera. Ke depan!
Kita hilang dalam awan
Yang sarat dengan hujan
Kita terperangkap di dunia
Yang sedang merana
Namun selagi kita Ada kekuatan untuk mengimpi
Kita boleh menebus jiwa untuk terbang tinggi
Jauh di sudut hati Aku tertanya-tanya
Namun aku pasti jawapannya Akan terjawab jua
Di dalam kegelapan
Ada lilin yang berkelipan
Selagi aku boleh berfikir, boleh bercakap
Selagi aku boleh berdiri, boleh berjalan
Selagi aku boleh mengimpi
oh, izinkan impianku
jadi kenyataan
ketika ini
izinkan ia jadi kenyataan ketika ini
ELVIS TELAH KEMBALI
ELVIS NYANYI LAGU BANTAHAN!
Rating Rancangan Paling Tinggi!
Terima kasih.Selamat malam.
Saya selalu kata, kalau tentang muzik,
budak itu paling tahu.
Tapi rancangan istimewa itu idea saya. Ia amat berjaya.
Nama kami harum semula.
Tapi ada orang yang mempengaruhinya.
bahawa dia tak memerlukan saya lagi.
Whoo-hoo!
Berkesan.
London, Jerman, Jepun...
Hulett telah aturkan semuanya.
Pesawat baharu Air Presley.
Menyanyi di stadium, umpama...
menyanyi seminggu dalam satu malam.
Apabila selesai, awak naik pesawat...
Awak pergi ke mana awak mahu, nyanyi apa awak mahu,
dan jika mereka tak suka, awak pergi tempat lain.
Awak tahu siapa cakap begitu? B.B. King.
B.B. lebih tahu.
Tempat lain yang awak mesti pergi ialah luar negara.
Saya suka itu.
Tahun lalu saja, awak ada dua tawaran.
Jerman dan Jepun.
untuk sejuta dolar satu malam.
Tak tahu kenapa Kolonel tolak tawaran itu.
Jika awak tahu, beritahu kami.
Ya.
Lupakan dia. Awak ada pesawat. Gunakannya.
Mari kepada ayah.
Kita patut namakannya "Lisa Marie."
Itu nama yang sedap.
Betul?
Bagi saya.
En. Parker, En. Kohn nak berjumpa awak.
Kolonel Parker. Bagi saya.
Tak boleh. Maaf.
Hutang awak dah bertimbun, Kolonel.
Dengar kata budak awak bekerja dengan orang baharu.
Angsa emas awak dah hilang.
Masa untuk langsaikan hutang
sebelum kami buat keadaan
kurang selesa.
Sebelum jadi tentera, kami tiada rekod awak.
Tiada pasport, tiada alamat.
Awak tak pernah jadi Kolonel. Awak bukan Tom.
Malah awak bukan Parker.
Kenapa awak lari dari Belanda, Andreas Van Kuijk?
Kenapa tak biar peguam uruskannya?
Saya mesti jumpa dia di Vegas.
Dia di hospital. Lebih elok saya jumpa dia.
- Ya, baik... - Dia uzur.
Awak tahu bagaimana orangnya.
Hei! Hati-hati.
Sebaik saja awak mendekati dia,
sedar-sedar awak dah termakan kata-katanya.
Saya dah buat keputusan. Bisnes tetap bisnes.
Kerjasama kami dah tamat.
Tapi saya perlu beritahu dia sendiri.
Pastikan dia tak halang awak.
Dia takkan.
Saya akan jumpa dia di Vegas.
Saya akan pandang dia dan beritahu dia...
- Hati-hati rambut saya. - awak bukan berjudi untuk duit...
tapi untuk nyawa awak.
...dah berakhir.
Kolonel tak mahu awak buat kecoh.
- Kolonel? - Mmm?
Elvis datang.
Oh...
Oh. Anak.
Laksamana. Apa khabar?
Aduhai. Saya patut datang jumpa awak.
Tapi saya tak sihat.
Awak diserang sakit jantung.
Jangan turun dari katil.
Sakit jantung? Kolonel, awak kata...
Jantung saya berhenti dan saya terjatuh.
Belakang saya cedera.
Sudah.
Semuanya kerana teruja tentang rancangan Krismas itu.
Saya tak patut risau kerana
seperti selalu, awak jayakannya.
Tiada siapa boleh hiburkan penonton seperti awak.
Saya mengaku. Saya salah.
Kolonel, saya...
Saya nak beritahu awak.
Um...
Berkenaan bisnes ini.
kita patut ambil haluan masing-masing.
Mungkin awak betul.
Mungkin masa untuk saya bersara.
Kolonel, jangan bergurau.
Awak takkan bersara.
Saya akan rindukan keseronokan ini.
Tapi saya tak dapat menyaingi anak-anak muda seperti En. Hulett.
yang mahu aturkan persembahan baharu
untuk jelajah antarabangsa,
untuk awak menyanyi di stadium.
Jelajah antarabangsa sangat mahal.
Kosnya boleh mengurangkan kuntungan artis.
Saya bimbang risiko kewangannya
akan membebani ayah awak.
Namun, sebagai bekas penasihat teknikal
dan sebagai kawan lama, bagaimana jika
persembahan Elvis Presley yang seterusnya tak perlu membelanjakan sesen pun?
Tak tahu jika ayah awak akan suka idea itu?
Hotel International yang baharu.
HOTEL TERBAHARU VEGAS BILIK PAMERAN AKAN DIBUKA NANTI
Pentasnya sangat besar.
Yang terbesar di Las Vegas.
Awak boleh sesat di tempat ini.
Awak buat rancangan khas di dalam petak kecil.
di dalam studio dan peminat sukakannya.
Di dalam bilik sebesar ini, awak boleh bawakan persembahan terhebat di dunia.
Setanding dengan taraf Elvis Presley.
Saya sedang uji pembesar suara baharu yang besar.
Bagus. Sebab awak boleh penuhkan seluruh pentas ini.
dengan setiap idea yang awak ada.
Tidak, kosnya tinggi.
Ya, itulah hikmahnya.
Begini, Hotel International ini...
Mmm-hmm.
perlukan pengunjung yang ramai
untuk mengaut keuntungan dan mendapat nama di atas peta.
Jadi mereka akan tampung semua kos persembahan awak.
Awak menyanyi di sini selama enam minggu lepas itu awak pergi
pergi menjelajah seluruh dunia.
tanpa risiko kewangan kepada Elvis Presley Enterprises.
Aduhai.
- Lagi idea bijak Tok Dalang. - Oh, ya.
Kita akan buat ia hujan duit. Ia akan hujan.
Kita perlukan Sweet Inspirations.
Dan Imperials.
Serta kumpulan orkestra 30 peralatan.
Perkara pertama yang saya rakam,
ialah lagu rhythm dan blues lama berjudul "that's all right, little mama."
Ketika itu, kami cuma ada dua atau tiga peralatan saja.
Tapi ini bukan persembahan nostalgia.
Kita akan buat sesuatu yang berbeza.
Saya nak cuba sesuatu yang baharu.
Baik, Glen, awak mulakan, okey?
Dengarkan ini.
Baik, kuatkan bes, Jerry.
Terus main.
Ikut saya.
Baik.
HOTEL INTERNATIONAL MEMPERSEMBAHKAN ELVIS
James, awak sedia?
Terbakar gitar itu!
Terbakar gitar itu.
Baik. Ronnie.
Tunggu.
Saksofon, dah sedia?
Tingkatkan oktaf!
Ya! Aduhai!
Baik, trombon. Satu, dua, tiga, empat...
Ronnie, awak tahu apa nak buat.
Lakukannya. Ayuh. Mainkan.
Ayuh.
KINI PESTA MUSIM PANAS ELVIS
- Kolonel, gembira bertemu awak. - Oh, sini pun awak.
Awak di sini.
- Saya bawakan anjing? - Baik.
Saya ambilkan makanan dan minuman.
Terima kasih.
Baik, ayuh.
Tiada sesiapa boleh menandingi persembahan itu.
Jika saya jadi awak saya akan tempah dia selama 100 tahun.
Baik buat sekarang.
Dengar kata Hulett akan bawa dia buat jelajah dunia.
Saya rasa En. Presley
boleh dipujuk untuk jadikan International pengkalannya.
selagi dia dibayar dengan lumayan.
Apa angka yang awak fikirkan?
Saya nak perkenalkan beberapa orang malam ini.
antaranya ialah isteri saya yang jelita, Priscilla.
Boleh awak berdiri, sayang?
Untuk penyanyi berbakat seperti En. Presley...
Kami sayang awak, Priscilla!
Juga lelaki ini, saya tak akan berada di sini tanpa dia.
pengurus saya sejak bertahun-tahun Kolonel Sanders.
Parker. Parker.
Kami akan menyanyikan lagu baharu malam ini.
Ia berjudul "Suspicious Minds."
"Suspicious minds."
Elvis Presley di Hotel International
selama 5 tahun
$1 juta setahun = $5 juta
Ini yang dia harapkan.
Baik...
Berapa bayaran saya?
Kolonel, pertunjukan sampingan awak ialah cepu emas.
Jika awak bawa dia kembali setiap tahun, maka ia berbaloi untuk awak.
SEMUA HUTANG LAMA DIBATALKAN
SERTA KREDIT TANPA HAD
KREDIT
Boleh saya kekalkan hak saya untuk menjual kalendar,
gambar dan sebagainya?
Buat apa awak mahu, Kolonel,
selagi dia menyanyi di sini.
Bintangnya bersinar lebih terang daripada 15 tahun lalu.
Hai, sayang.
Saya nampak pada wajah Priscilla malam itu.
apa yang saya dah lama tahu.
Dia tak akan menandingi obsesi daripada peminatnya.
Maaf, saya tak boleh naik ke atas.
Kalian. Masa untuk pulang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih! Terima kasih.
Persembahan yang mantap.
Ya, sayang! Ya.
- Persembahan hebat. - Terima kasih. semua.
Aduhai, Elvis. Hebat sekali.
Menakjubkan.
Itu pun dia.
Saya tak kenal siapa orang itu tadi.
Awak...
Awak mengagumkan.
Awaklah segalanya.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
En. Elvis Presley,
adakah itu pengurus baharu awak di sana?
Ya. saya nak pergi bercakap dengannya.
- Okay. - Boleh awak naik ke atas?
Ya.
Kejayaan besar.
Persembahan terhebat di dunia.
Wahai anak, idea bijak ini datang daripada kita berdua,
namun awak sendiri yang menjayakannya dengan bakat awak,
dan dedikasi awak.
Kita berjaya!
Kita berjaya.
Mari.
Tak sabar saya nak tunjuk kepada dunia apa yang kita boleh buat.
Dunia akan menonton persembahan ini.
Tak kira apa, saya jamin.
Tak kira apa yang perlu dibuat.
Wakil-wakil akhbar yang dihormati, raja rock and roll, Elvis Presley!
Saya bukan raja.
Hei, fats. En. Fats Domino, hadirin semua.
Inilah raja rock and roll sebenar.
Ya, saya berbeza.
Ada rancangan untuk buat jelajah?
Banyak tempat yang saya belum pergi.
Saya nak pergi ke Eropah, Jepun.
Saya tak pernah ke luar negara,
kecuali misi tentera.
6 MINGGU KEMUDIAN
Anda tengok apa di belakang?
Oh, En. Diskin.
Sudahkan kita bincang dengan En. Hulett, tentang ancaman membunuh?
Ancaman membunuh?
Betul, ancaman membunuh!
Kolonel, selepas musim ini, Elvis mahu buat jelajah ke luar negara.
Luar negara? Dah fikirkan tentang keselamatan, Jerry?
Mestilah.
Dia Elvis Presley, menusia paling popular di dunia.
Kegilaan di negara-negara itu...
Mereka beratus kali lebih bahaya.
Tiada sesiapa yang fikir tentang keselamatan?
Keselamatan sangat penting!
Tiada sesiapa yang fikir tentang keselamatan Elvis?
Bawa dia pergi!
Rupa-rupanya mereka peminat yang terlampau obses dari Peru.
Tapi ancaman membunuh itu benar.
Saya nak naik semula ke pentas.
Saya akan robek lidahnya.
Ia mula memberi kesan.
Di sini, di Hospital Baptist Memorial di Midtown Memphis,
Elvis Presley telah dimasukkan ke wad peribadi.
kerana kepenatan.
Satu tanda bahawa Elvis berada di sini
ialah kerajang aluminium di jendelanya untuk membendung cahaya.
Negara dikejutkan hari ini apabila satu konsert rock percuma...
...di Altamont Speedway, oleh kumpulan England. Rolling Stones,
berakhir dengan empat kematian.
Seorang daripadanya dikatakan mati ditikam...
Elvis, Dr. Nick di sini.
SHARON TATE DITIKAM MATI ALA 'UPACARA'
Cik Tategadis yang baik.
Apa terjadi kepada undang0undang dan keamanan negara ini?
Hippies dan radikal, mengancam dan membunuh penghibur popular.
IRA mengebom di England? Pesawat meletup di udara?
Adakah dunia dah gila?
Langkah keselamatan Hulett bukan untuk tujuan itu.
Dan dia tahu.
Jangan harap nak buat jelajah antarabangsa.
Apa, Kolonel?
Mereka tak boleh halang saya menyanyi.
Tepat sekali.
Awak bukan anggota Zeppelin berambut panjang Hulett, awak Elvis Presley.
Awak disayangi.
Saya kata saya mesti pandang mata Priscilla,
dan saya mesti berjanji bahawa ayah Lisa Marie
akan selamat ketika dia jauh dari rumah.
Kita akan buat jelajah dunia, Kolonel.
Saya tak akan kecewakan peminat saya.
Baiklah...
Jika awak nak penuhkan jadual awak, kita boleh buat jelajah Amerika.
15 kota dalam 15 hari,
sementara En. Hulett selesaikan masalah keselamatan di luar negara.
Eloklah begitu.
Apa bezanya?
Kerana di dalam negara ini, saya boleh uruskan aspek keselamatan.
Lalu itu kita jelajah dunia?
Ya, baik, mengelilingi dunia. ke mana saja awak mahu.
Sementara itu, di Amerika, kita buat persembahan hebat.
Apa kita akan buat, Charlie?
Berseronok.
Uruskan bisnes.
Saya akan dapatkan jaminan setiap datuk bandar.
Gandakan kawalan polis.
Awak akan dikawal lebih ketat daripada presiden.
Apabila persembahan habis, awak akan dibawa ke kenderaan.
Elvis telah tinggalkan bangunan ini.
Sebaik saja awak di udara, Dr. Nick akan pastikan awak berehat.
Mendarat di kota seterusnya dan kita buat sekali lagi.
Lima belas kali!
Kehidupan menjelajah, macam dulu-dulu.
Kami mengaut begitu banyak duit, kami lakukan lagi.
KEMBALI UNTUK TAHUN KEDUA
Dan lagi.
Semuanya di bumi Amerika yang selamat,
Lambat-laun dia hilang minat untuk pergi ke luar negara.
Buat apa nak pergi?
Tapi saya masih mengotakan janji saya. Saya bawakan dunia kepada dia.
Saya cipta konsert satelit yang pertama di dunia.
1.5 bilion orang dalam satu malam untuk seorang artis.
Tak pernah ada sebelum itu, tak pernah ada sejak itu.
Tapi ia tak memadai.
Dia ketagih kepada gilaian penonton di atas pentas.
Kasih sayang biasa tak mencukupi.
Jadi apabila dia sepi ketika tak membuat persembahan, dia telah pil,
Priscilla, tolong buat sesuatu untuk saya.
Pelukkan anak gadis saya, okey?
Keriuhan penonton. Kehidupan menjelajah.
Menelefon orang tersayang, buat macam tiada apa berubah,
sedangkan segalanya berubah.
Sesat.
Apa itu?
Tiada siapa boleh kata mereka bunuh Elvis Presley.
- Apa awak kata? - Tiada apa, sayang.
Dr. Martin Luther King telah ditembak di pusat bandar Memphis, Tennessee...
Sharon Tate ialah yang terakhir mati.
Adakah itu awak, sayang?
Saya nak pergi, saya akan bawa Lisa bersama saya.
'cilla, iadakah ini tentang apa berlaku semasa jelajah?
Tentang apa?
Adakah ini tentang hal semasa jelajah?
Gadis-gadis? Saya tak peduli tentang gadis yang awak seludup masuk.
Tidak. Saya tak peduli tentang gadis-gadis itu.
Ia tentang ini, Elvis.
Dan ini.
Pil-pil yang lintah-lintah itu semua bagi awak makan!
Tak guna.
- Awak ketagih. - Ketagih?
Saya tak pernah rasa sihat begini.
Sihat? Awak hanya rasa gembira di atas pentas.
Selain daripada itu, awak macam hantu.
'Cilla, saya beri awak segala yang awak mahu.
Saya mahukan seorang suami.
Saya isteri awak.
Lisa anak awak. Dia perlukan seorang ayah.
Saya memang ayahnya!
Bila kali terakhir kita ketawa bersama?
Bila kali terakhir kita bertiga
duduk makan bersama?
Bahkan kita tak berasmara lagi.
Saya berikan nyawa saya, tiada apa lagi saya boleh lari.
Awak masih cintakan saya?
Apabila awak 40 dan saya 50 tahun, kita akan bersama lagi.
Awak lihatlah nanti.
Saya mesti pergi.
Tolong jangan pergi.
Saya mesti pergi. Okay? Jika tidak, saya tak akan pergi.
- Tolonglah, Priscilla. - Lepaskan saya.
Lima puluh ribu orang berkumpul di New Orleans awal hari ini
untuk memperingati pemergian legenda gospel, Mahalia Jackson.
Boleh awak datang nyanyi bersama kami di Mississippi, En. Presley?
B.B. King akan berada di sana. Mungkin Rolling Stones juga.
Maaf, Cik Jackson.
Kolonel tak benarkan.
Awak seorang lelaki, En. Presley.
Perkara begini perlu tanya hati nurani awak.
Ayuh, Diskin. Elvis perlukan cabaran untuk kembalikan kewibawaannya.
Kenapa Kolonel tak benarkan dia pergi ke luar negara?
- Keselamatan, Jerry. Awak pun tahu. - Merepek!
Kolonel hancurkan aset terhebatnya tanpa sebab.
jadi apa alasannya?
Kolonel sentiasa ada alasannya.
Saya tak boleh dedahkan maklumat peribadi En. Parker.
Dia bohong. Dia tak benarkan jelajah antarabangsa.
kerana dia tak boleh ke luar negara.
Dia tiada kerakyatan tiada pengenalan rasmi.
Dia tak wujud.
Kolonel Tom Parker tak wujud.
Awak cakap apa, Jerry?
Cepat ambil ais!
Kolonel seorang yang bijak.
Mesti ada alasan lain.
Ayuh!
Saya akan berada di sini, saya akan bekerja dan risaukan semua ini.
Saya tak tahu kenapa Kolonel asyik tolak tawaran,
Ke tepi!
Dengar sini. Apa yang penting...
ialah dia naik ke atas pentas malam ini.
Jika dia anak saya, saya akan bawa dia ke hospital.
Tentu sekali, ini keputusan Presley Enterprises.
Vernon?
Baik...
Apa awak boleh...
Apa awak boleh buat untuknya, Dr. Nick?
Terima kasih. Terima kasih.
Kini mereka akan nyalakan lampu dewan,
sebab kita nampak dia. Dia mahu lihat kita. Dia sukakannya.
Saya nak nyalakan lampu dewan.
Anda nampak saya. Saya juga mahu lihat anda.
Oh, anda cantik. Terima kasih.
Dia akan perkenalkan orang kenamaan di sini.
Ada penjudi yang kaya di sini malam ini.
Bersedia untuk menjadi tumpuan.
Pemilik Hotel International sendiri.
- Terima kasih. - Tengok.
Di sebelah dia,
ialah pengurus saya kononnya, Kolonel Tom Parker.
- Itu pun dia. - Ayuh.
Dengar kata Kolonel seorang pendatang asing.
Saya datang dengan roket.
Oh.
Panggil FBi kerana dia culik saya,
dan mengurung saya di dalam sangkar emas ini,
supaya tak boleh lari daripada kalian.
Jadi aku terperangkap Aku tak boleh keluar
Kerana hutang Kolonel bertimbun, sayang.
Maafkan saya.
Ini persembahan terakhir saya di sini.
Saya akan naik pesawat saya, Lisa Marie...
Ia di nama sempena anak gadis saya yang cantik.
Saya akan terbang pergi.
Tidak...
Saya akan terbang pergi.
Hentikan persembahan ini! Cepat, turunkan tirai.
Saya tak peduli tentang hotel ini.
En. Schilling, apa sedang berlaku?
Juga Las Vegas.
Itu yang dia nak tahu.
Tiada siapa boleh halang saya.
Oh! Keselamatan.
Keselamatan!
Keselamatan! Keselamatan!
800 persembahan!
Awak tiada pasport, kolonel tak guna!
Awak dipecat!
Awak dipecat.
E., saya...
Kolonel, saya akan, pujuk dia.
Ini Kolonel Tom Parker. Sedia maklum bahawa
khidmat Dr. Nick tak diperlukan lagi.
Terima kasih.
Diskin...
jika budak itu mahu melakar kerjayanya sendiri
saya tak kisah, tapi Presley enterprises
mesti bayar apa yang mereka hutang kepada saya.
- Awak dah sedia? - Sedia.
Duit minyak untuk kunjungan pertama ke Hayride...
Satu dolar dan 25 sen.
Kos promosi untuk cenderahati kalendar, $100.
Kad koleksi, $100.
Poster, risalah dan program, $100.
Belon, $50...
PERSEMBAHAN BAHARU AKAN DATANG
Kenapa lama sangat?
Maaf, E.P. ayah awak enggan turun.
Ayah.
PINJAMAN DAN PENDAHULUAN KEPADA PRESLEY ENTERPRISES
Apa ini?
Itu yang kita berhutang kepada Kolonel.
Kita dah pokai.
Ayah, saya telah menyanyi di sini selama beratus tahun.
Bagaimana kita boleh pokai?
Awak terlalu boros.
Awak ada kereta, gadis-gadis dan pakaian,
dan pesawat baharu.
Ayah pengurus bisnes saya. Ayah sepatutnya uruskan ini.
Ayah tak tahu bagaimana nak beritahu awak. Kita dah pokai!
Kita dah ayah.
Mesti terima Kolonel balik.
Saya takkan terima dia balik.
Kita akan kehilangan Graceland.
Saya takkan terima dia balik!
Dia rampas segalanya daripada saya.
Dia ambil 50% daripada keuntungan saya!
Kini dia mahu ambil rumah
yang kita beli untuk mak!
Dengar sini ayah.
Orang tua itu boleh saman jika dia mahu,
tapi saya akan terbang pergi.
Bersama atau tanpa ayah.
Oh, awak pontianak tua hisap darah.
Awak songlap duit saya dan masih tak cukup?
Saya bukan jenis yang kejam, En. Presley.
Jangan panggil saya "En. Presley".
Jika awak benar-benar nak keluar dari kontrak kita...
Memang betul saya nak keluar.
Saya boleh pinjamkan wang yang awak berhutang kepada Jamboree Attractions.
Saya masih di dalam genggaman awak.
Awak masih mahu saya bekerja di sini seperti hamba.
awak pembohong dan penipu!
Saya patut tembak awak!
Siapa awak?
Saya ialah awak. Dan awak ialah saya.
Jangan merepek!
Segala yang saya tahu tentang awak semuanya bohong.
E.P., awak okey?
Jangan risau tentang latar belakang saya.
Mereka di sekeliling awak, menumpang rezeki awak, En. Presley.
Termasuk Vernon.
Betul, malah ayah awak mesti jaga kepentingan sendiri
Ya, saya juga menumpang rezeki awak tapi bezanya
awak juga menumpang rezeki saya.
Kita membantu satu sama lain, sebab kita berkongsi satu impian.
Kita sama, awak dan saya.
Kita dua anak kesunyian yang ganjil menuju keabadian.
Mungkin baik awak terbang dari sini.
Daripada semua ini.
Jika awak pergi, saya akan berasa sunyi...
Begitu juga ayah awak.
Tapi awak juga akan kesunyian.
Begini, sebenarnya Batu Abadi...
Sentiasa diluar jangkauan kita.
Adakah kerusi di kamar mu kelihatan kosong dan lengang?
Adakah kau menjeling ke arah pintu membayangkan aku di situ?
Adakah hati kau sedang merana? Mahukah aku datang semula?
Cakap sayang adakah kau sunyi malam ini?
Adakah hati kau sedang merana? Mahukah aku datang semula?
Cakap sayang adakah kau sunyi malam ini?
Anak, ayah tahu...
Ayah akan cuba...
Ayah akan cuba betulkan ini...
Ayah...
Beritahu dia,saya mahu keadaan kembali seperti dulu.
Ayah...
Beritahu Kolonel panggil Dr. Nick ke atas.
SETAHUN KEMUDIAN
Hari yang indah di Las Vegas, banyak acara hujung minggu ini.
Sensasi remaja, the Jacksons,
membuat ramai teruja
kerana bakal membuat persembahan di MGM Grand.
untuk penonton lebih berusia, Elvis kembali untuk tahun kelima.
Kita sukakan dia, bukan.
Dalam berita hiburan hari ini,
Elvis Presley sedang berbincang untuk berpasangan dengan Barbra Streisand
dalam pembikinan semula A Star is Born.
Sekarang ini, apabila dia tidak menyanyi di Vegas
atau membuat sirkil konsert tempatan yang sama,
penyanyi itu terperuk di dalam bilik tidurnya,
terseksa oleh berat badannya yang semakin meningkat.
Bunyinya seperti tak susah
untuk dia memainkan watak penyanyi lapuk.
Oh, mereka datang.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Baik, ayah sayang kamu.
- Bye, sayang. - Mari, sayang.
- Bye, ayah. - Budak baik.
- Bye, sayang. - Hulurkan tangan.
Hai!
- Itu mak kamu - Hi, sayang. Apa khabar?
Nak ucap selamat tinggal kepada ayah?
- Bye, ayah. - Kamu pandai.
Hai. Apa khabar?
Kami okey.
Hei.
Hai.
Hmm.
Apa khabar?
Sayang ada sebuah tempat di San Diego di mana awak boleh berehat.
Untuk rawatan.
Selepas persembahan, awak terbang terus ke klinik itu secara rahsia.
Semuanya telah diatur.
Tak lama lagi saya 40 tahun, 'cilla.
Empat puluh.
Tiada sesiapa akan ingat saya.
Saya tak pernah buat apa-apa yang kekal.
Saya tak pernah buat filem klasik yang boleh dibanggakan.
Bagaimana dengan A star is born?
Barbra... Kolonel...
Tolong pergi.
Untuk Lisa?
Jika awak impikannya, awak boleh lakukannya.
Saya tiada impian lagi.
Berjanji kepada saya.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
Hai, sayang.
Anda tahu tak ada sejenis burung yang tak berkaki?
Jadi ia tak boleh mendarat.
Seluruh hidupnya bergantung kepada sayapnya.
Apabila ia penat, ia lebarkan sayap dan tidur di awangan.
Jika ia mendarat, biar pun sekali...
ia akan mati.
Selamat petang.
Elvis Presley mati hari ini. Mendiang berusia 42 tahun.
Khabarnya beliau diserang sakit jantung. Dia ditemui di rumahnya di Memphis...
Presiden Carter baru saja membuat kenyataan...
kematian Elvis Presley satu kehilangan besar buat negara ini.
Beliau unik dan tak boleh dicari ganti.
Beribu orang telah berkumpul diluar pintu gerbang Graceland untuk meratapinya...
menggunakan gaya lagu desa kulit putih serta rhythm dan blues Negro
lantas mengubah wajah budaya popular Amerika.
Kesedihan boleh dirasai di mana-mana.
Beliaulah simbol kekuatan dan penentangan kepada rakyat serata dunia,
Apa punca kematiannya?
Doktor-doktor kata jantungnya yang lain kata dadah..
Ada yang kata saya puncanya.
Saya boleh beritahu apa yang membunuh dia..
Kasih sayang.
Kasihnya kepada anda.
beberapa minggu sebelum dia mati, saya nampak dia menyanyi buat kali terakhir.
Dia hampir-hampir tak boleh berdiri.
"Unchained melody."
Daripada sebuah album berjudul unchained melody.
Masuk akal. Okay.
Pada dalam itu, dia menyanyi seperti biasa.
Dengan sepenuh jiwa raga.
Anda suka tak setakat ini?
Suara lama itu berkumandang, dan dia menyanyi sepenuh hati.
Semasa kecil,
saya sering mengimpi, saya baca majalah komik
dan sayalah wira di dalam komik.
Saya tonton filem dan sayalah wira di dalam filem.
Jadi setiap impian saya telah menjadi kenyataan.
Dari kecil lagi saya tahu bahawa,
"Tanpa lagu, hari tak akan berakhir
tanpa lagu, kita tiada kawan.
tanpa lagu, jalan tak akan melencong,
tanpa lagu."
Jadi saya terus menyanyi.
Elvis telah meninggalkan bangunan ini.
PENYELEWENGAN KEWANGAN KOLONEL PARKER TERHADAP ELVIS AKHIRNYA TERBONGKAR
DALAM BEBERAPA SIRI SAMAN MAHKAMAH BEBERAPA TAHUN SELEPAS KEMATIAN ELVIS
PARKER CUBA MENUNTUT IMUNITI SEBAGAI WARGA TIADA KERAKYATAN.
NAMUN DISELESAIKAN DI LUAR MAHKAMAH DAN MENGAKHIRI HUBUNGAN DENGAN ESTET PRESLEY.
SISA HIDUP KOLONEL DIBELENGGU KEADAAN KESIHATAN YANG MEROSOT,
SERAYA MEREMPAT DARI KASINO KE KASINO DI VEGAS UNTUK MENCUBA NASIBNYA.
ELVIS PRESLEY IALAH ARTIS RAKAMAN SOLO YANG TERLARIS DALAM SEJARAH.
PENGARUHNYA KEPADA MUZIK DAN BUDAYA MASIH DAPAT DIRASAI HARI INI.
ELVIS AARON PRESLEY 8 JANUARI 1935 - 16 OGOS 1977
terjemahan OCR oleh ShasyaLala
Terima kasih.
Awak hebat. Terima kasih banyak.