ÖVERSTE TOM PARKER AMERIKANSKA SNÖGUBBEFÖRBUNDET
JULKORT
Snögubben kommer Ja, han kommer
Då fattar han din hand
Säger ett, tu, tre, sen får du se
ett spunnet socker-land
Ni som undrar vem den här gossen är…
Jag är den legendariske överste Tom Parker.
VÄLKOMMEN TILL SAGOLIKA LAS VEGAS
Elvis Presleys legendariske manager överste Tom Parker har förts till sjukhus.
Jag är mannen som gav världen Elvis Presley.
Utan mig skulle det inte finnas nån Elvis Presley.
Ändå finns det de som försöker utmåla mig som skurken
i den här historien.
FÖR FJÄRDE ÅRET
Överste Tom Parker var en lögnhals, en bluff, en bondfångare.
I en ny, uppseendeväckande bok anklagas överste Tom Parker för bedrägeri.
Parker tog upp till 50 procent av Elvis intäkter.
Han drev Elvis hårt för att finansiera sitt eget spelmissbruk.
Rätten finner att överste Parkers arvode var orimligt högt. Rätten är skakad.
Många anser att överste Tom Parker var ansvarig för Elvis Presleys död.
Lyssna nu.
Det enda som gäller är att han ska stå på scen i kväll!
Tom Parker dödade honom!
Nej, det är inte sant!
Nej, nej… jag dödade honom inte.
Jag skapade Elvis Presley.
Inget de där dyngspridarna skrev i sina böcker var sant.
Jag och Elvis var kompanjoner.
Elvis var showmannen och översten var snögubben.
Den ljugande holländaren.
Jag har alltid vetat att jag skulle bli nåt stort.
Som föräldralös drogs jag till tivolit där jag lärde mig konsten att "snöa" folk.
Att tömma plånboken för en lantis som sen står där med ett fånigt leende.
Men attraktionen som gav mest pengar, mest "snö"
hade pråliga kostymer och nåt unikt
som fick publiken att känna nåt de inte riktigt visste om de borde gilla.
Men det gör de.
Och jag visste att om jag hittade en sån attraktion…
…skulle jag kunna erbjuda den maffigaste showen…
…i världen.
Efter tivolit började jag i musikbranschen.
Countrymusikbranschen.
Jag slog mig ihop med en av storstjärnorna - Hank Snow.
Och hans olycklige son Jimmie Rodgers Snow.
Jäklar i min lilla låda, Billy! Jag fick tag i en.
Otroligt. Nu går de i spinn.
Säkerheten, Diskin!
Hälsa borgmästarna att vi behöver poliseskort för Hank.
I Baton Rouge ska vi förrätta en vigsel i pariserhjulet.
Zina, välj ut en ny man.
I New Orleans ska vi använda högtalare för att meddela att du är där, Hank.
Och ni, mina små vänner, ska gå i paraden.
Ska jag rida på en elefant?
-En man på elefant ser viktig ut. -Och längre.
Vi behöver nåt nytt som lockar ungdomar.
Det är därför du ska träffa Duke of Paducah i kväll.
Om vi kan boka "Skojigast i Södern"…
-Jimmie, stäng av! -Lyssna bara. Alla ungdomar spelar den.
-Jag hör negerrytmer. -Men med countrydoft.
Sun Records? Det är Sam Phillips bolag.
Phillips, ja. Han ger ut skivor med färgade sångare.
Den här killen går på efter mig på Hayride i kväll.
I Shreveport? Inte släpper de upp en färgad grabb på Hayride.
Det är det som är grejen. Han är vit.
Är han…
…vit?
Vad säger ni, Texarkana? Ska vi spela den för 27:e gången?
Alla pratar om den där grabben Presley.
Är han vit?
Det spelar ingen roll om man gör tio korkade grejer
så länge man gör en som är smart.
Välkomna till Louisiana Hayride!
Vi sänder direkt i 26 av dessa Förenta stater.
Äpplet faller inte långt från trädet. Var är översten?
Har ni med grabben som sjunger All Right, Mama, den nya skivan på Sun?
Popstationerna spelar honom jämt. Countrystationerna också.
Och färgade ungdomar köper hans skivor.
Var hittar jag den artisten?
I logen.
Goddagens.
Elvis Presley och Blue Moon Boys? Ni står på tur.
-Ursäkta. Bill, det är dags! -Jag vet.
-Hur är det med hans mage? -Han darrar fortfarande som ett asplöv.
Jag ska få upp honom på scen. Kom igen.
Här, det lugnar magen.
-Tänk om jag glömmer texten? -Vi ska bara spexa lite där ute.
Det var ju så det började för oss.
Scotty och Bill har rätt, Elvis. Du är inte ensam, ni är ett band.
Herren gav oss musik för att samla folk. Vi är som en familj, och familjen är allt.
Kom nu, gubben. Jesse strålar klart i kväll.
Strålar ner sin kraft till dig.
Jesse, Elvis tvillingbror, som dog vid födseln. Tragiskt.
Vernon, kom! Det är ett barn till!
Älskling, du ska få två mäns styrka.
Men när min pojkes pappa åkte in för checkbedrägeri
fick pojken och hans mamma flytta till ett område för färgade.
Men pojken hade livlig fantasi.
Han trodde verkligen att han var en serietidningshjälte.
Han skulle frita sin pappa ur kurran och flyga honom till Evighetens klippa!
Sen köper han sin mamma en rosa Cadillac.
-Rosa Cadillac? Vad snackar du om? -Hörni, era fån!
Kom, Doc!
Alla serietidningshjältar har superkrafter.
Hans var musik.
Flytta dig, det är min tur!
VÄCKELSE
Vad gör du?
Kom tillbaka!
Nej, han är med Anden!
Det är som det ska.
Elvis, du ska in. De har redan presenterat dig.
Folk är alldeles till sig.
På Sun tänkte sig Sam Phillips rädda världen genom att spela in svart musik.
Men den sålde inte.
Så för att kunna betala räkningar behövde han en ny sångare till sitt countryband.
-Vad ser du hos den där pojken? -Jag tycker bara att han är annorlunda.
Hur känner du till "Big Boy" Crudup?
Han är en ung sångare från Memphis.
Han har en skiva ute på Sun. Den spelas flitigt på radio.
En varm Hayride-applåd för mr Elvis Presley!
-Elvis, hur mår du? -Bra fint, sir. Och ni själv?
Flottigt hår, sminkad som en flicka…
Jag kan inte nog betona hur märklig han såg ut.
Är du och bandet laddade så vi får höra era låtar?
Det är roligt att vara här.
Det är en ära för oss att få vara med på Louisiana Hayride.
Vi ska göra en låt som vi har släppt på Sun Records.
-Ville ni säga nåt mer, sir? -Nej, jag är redo.
Den går…
Den går ungefär så här…
Klipp dig, fikus!
Och då, som en blixt från klar himmel
såg jag den där spinkiga killen i rosa kostym förvandlas till en superhjälte.
-Varför skriker de? -Vickandet. Tjejerna vill se dig vicka.
-Rör på dig! -Mer!
-Kör! -En gång till.
Sätt dig!
Vad i Herrans namn är det jag ser?
Hur tänkte du, Jimmie?
Jag vet inte.
Gode Gud, låt dem inte skada min pojke!
Skada honom? De vill nog…
Jag kan ingenting om musik…
…men jag såg i den där flickans blick
att hon kände nåt som hon inte visste om hon borde tycka om.
Ja.
Han var en smakbit av förbjuden frukt.
Hon kunde ha ätit upp honom levande.
Varför försöker du döda min son?
Det var den bästa tivoliattraktion jag sett.
Han var mitt öde. Mitt framför näsan på mig.
I Memphis.
God morgon, mina vänner, från gamla fina Beale Street
där bluesen föddes i Memphis.
Här ser man vackra bruna bönor i klänningar som är sköna.
Hederligt folk, och de som snor av nöden. Här stänger inget förrän nån möter döden.
Skojar bara.
Mycket på gång på Beale Street i kväll, särskilt på Club Handy.
Där kan ni höra Big Mama Thornton sjunga sin senaste topplåt.
Kom igen, nu kör vi den!
Hör upp när det bruna Amerika talar.
Varför en lastbilschaufför från Memphis
tyckte om att hålla till på Beale Street vet jag inte.
Det gjorde det inte lättare för honom
att smälta in i de vita bostadslängorna.
Snygga skor, fjolla!
Hej, Elvis!
Tommy! Där är killen vars skiva alla pratar om.
Hörru, polisongen! Var har du negerkostymen i dag?
Han var tokig i Beale Street-musiken.
Beale Street-stilen.
Han var Beale Street-stjärnögd.
Vad sägs, Tony?
B.B. King.
Nej, jag ryckte inte upp min grabb från nåt.
Han var på språng från den dag han föddes.
Jag öppnade bara dörren till vårt öde.
Så utan ett ord till pappa och mig säger du upp dig och åker till Florida
med den där översten vi aldrig träffat?
-Det är bara fyra dagar, mamma. -Och vad händer sen?
Jag vet en kille som fick sin skiva spelad i radio. Sen blev det inte mer.
Jag försöker ta hand om dig och pappa. Det är det enda jag bryr mig om.
Vi ska inte behöva flytta när pappa åker fast för nåt igen!
Hur vågar du?!
Herren varnar oss för att sträva efter rikedom.
Du ska fan inte tro att du är nåt!
Elvis, du har sårat din mamma.
En dag kanske jag köper dig en sån där rosa Cadillac
som du såg när du jobbade på sjukhuset.
Jag behöver ingen rosa Cadillac.
Satnin…jag måste försöka få ut det mesta av det här.
Som pappa sa, det blir kanske inte mer.
Jag är inte rädd för att det ska ta slut.
Jag vet inte hur jag ska förklara det, men jag såg det i den där flickans blick.
Det är nåt bortom oss. Men vad det än är så vet jag att det är nåt som…
Det är nåt som kan komma mellan oss.
Nej, mamma. Du…
Det kommer aldrig att hända. Du är min flicka. Min Satnin.
Du är min finaste flicka.
Du…
-Ja… -Ja?
Jag ska ringa varje kväll.
-Lovar du det, gubben? -Jag lovar.
Jag lovar, jag lovar, jag lovar… Jag älskar dig.
Ingenting, ingenting alls…
…ska komma mellan oss.
-Nu åker vi. -Hej då, gubben!
Vi ses snart!
Ska vi slå vad?
Lystring! Jag har goda nyheter.
Det är utsålt de kommande fyra kvällarna
tack vare bländade insatser av vår stora artist
Hank Snow.
Och det finns ett visst intresse för vårt nytillskott Elvis Presley.
-Hej. -Ja, Dixie. Jag är hemma till balen.
Vad gör pojken på vår turné?
Jag har berättat om honom. Han vill spela in en av dina låtar.
-Vilken då? -Allihop.
Säg då ifrån på skarpen. Inget snuskigt svängande och inga ryckiga rörelser.
Kom igen!
Dags för rock! Rocka!
Är det en ung dams benkläder jag ser på scen?
Jag tror bestämt det, Hank.
-Det får inte ske när han gör mina låtar. -Ingen risk.
Det står visst flickor utanför hotellet.
Jag går inte ens ut, mamma. Det blir ensamt.
Det nya stjärnskottet Elvis Presley krossar hjärtan runt om i Södern.
Sluta knacka, Scotty.
RING DIXIE
Kom igen, E.P. Folk där hemma har inte med turnélivet att göra.
Ja, ta en sån här. Då får du spänst i steget igen.
Du är otrolig! Jag ska ge allt jag har. Jag vill bli precis som du!
Visst, tack.
Jag har inte längre samvete att dela scen med den pojken.
Det är ett bekymmer.
Och upp på scen kommer nu Hank Snow!
Efter framträdandet ska jag viga kvällen åt bön.
Och jag ska göra vad som krävs.
Kom igen, Jimmie!
Den kvällen råkade jag se honom.
Ensam.
Vilsen.
En snögubbe är inte bättre…
…än sin attraktion.
Elvis!
Kom, skynda dig!
Det var allt eller inget.
-Elvis, vi ska till spegelhallen. Kom! -Vänta på mig!
Vänta lite. Här är det.
Man kan gå vilse här.
Vänta.
Kom nu, killar!
Vilsen, pojk?
Överste Parker, sir.
Du ser vilsen ut.
Det är jag nog.
Publikens jubel, turnélivet…
Och så ringer man hem och låtsas att inget har förändrats.
Fast allt är förändrat.
Ja…vilsen.
Jag menar bara att jag inte hittar ut.
Ja, det är precis det jag säger.
Jag såg dig. Du var för dig själv, utan de andra.
Tyngd.
Som om du inte vet hur du ska ta dig ut.
Men det vet jag.
-Snögubben kommer -Följ med.
Ja, han kommer
Fatta nu hans hand
Tivolifolk, och jag själv hör dit.
-Där lärde jag mig hur man gör snöjobb. -Snöjobb?
Det är som ditt vickande som hetsar upp flickorna.
Du tömmer deras portmonnäer och de står där med ett fånigt leende.
-Jag är ingen skojare. -Jo då, alla artister är snögubbar.
Ett underbart ställe.
Ingen i hjulet.
En flammande framtid väntar, mr Presley.
Skivkontrakt, tv, till och med Hollywood.
Ni är toppen, överste. Jag kunde inte jobba med nån bättre.
Jag har aldrig sagt det till nån förut, men jag tror också att jag kan bli stor.
Utan tvekan, men vi kan bli ännu större tillsammans.
Men det förutsätter att jag företräder enbart dig.
Nu hänger jag inte med.
-Hank Snow, då? -Hank, ja…
Han bad mig ge dig sparken.
Hank vill peta dig från turnén, så jag måste lämna honom.
Vi får göra uppoffringar båda två.
Vi behöver ett skivbolag med nationell distribution.
RCA?
RCA.
Men Sam Phillips…upptäckte mig.
Ja, men vi ska nog få Sam att förstå att det vore dumt av honom att hindra dig.
Alla har sitt pris.
-RCA har distribution. -Jag hoppas att vi kan vara vänner ändå.
Oroa dig inte för det. Marion och jag vill inte stå i vägen för dig.
Världen måste få höra dig sjunga, Elvis.
Elvis Presleys kontrakt har sålts till RCA för ett rekordbelopp.
Klirr i kassan för Sun Records.
Det är bara business - showbusiness.
För att uppnå nåt stort måste man göra stora uppoffringar.
Du måste frigöra dig från andra åtaganden.
Showbusiness är snöbusiness, min gosse.
Fansen ska inbilla sig att du alltid är tillgänglig.
Översten säger att det blir en massa publicitet, och då måste han låtsas…
…att jag inte har nån flickvän.
Sen behöver vi dina föräldrars tillstånd.
Det kan kräva viss övertalning.
Sam Phillips litar vi på, men översten vet vi inget om.
-Har familjen nån advokat? -De behöver ingen.
Enligt min uppfattning är familjen det viktigaste som finns.
Med det i åtanke har jag tagit mig friheten att ställa ut kontrakten
på Elvis Presley Enterprises. Ett familjeföretag.
Och jag tänkte mig: Vernon Presley - affärschef.
Vad säger du, pappa?
Tja…
Det låter fint.
Mrs Presley, er son har en unik gåva.
Det är som om han har två mäns styrka inom sig.
Jag gör vad som helst för att mamma och pappa ska slippa bli fattiga igen.
Mamma, det här kommer att bli jättebra.
Jag skojade inte när jag sa att jag skulle köpa killarna en Cadillac.
Med mig kan du köpa dem två.
Två?
-Hundra? -Tvåhundra. Tusen.
-En miljon. -Ett flygplan.
Vad sägs om en rymdraket?
Nja, kanske inte en rymdraket. Mamma vill inte att jag ska flyga.
Men jag har alltid velat flyga. Snabbt.
Snabbare än ljuset till Evighetens klippa.
Va? Till Evighetens klippa?
Kapten Marvel Jr. Han är min serietidningshjälte.
-Han flyger. -Och ni, mr Presley?
Är ni redo att flyga?
Ja, sir. Jag är redo.
Redo att flyga.
Undvik att röra er så mycket under inspelningen.
Då kan jag inte sjunga.
Vad gör han? Har vi betalat för det här?
Det är en självmordslåt!
Förståsigpåarna trodde att jag satsat fel. Men min grabb begrep sig på tonåringar.
Och den första skivan förändrade allt.
På några få månader har Elvis Presley blivit ett namn.
Vart han än åker blir det upplopp, skriverier och strida strömmar av pengar.
Ännu en guldskiva för Elvis Presley, och den här har slagit i hela världen.
Mrs Presley, titta!
Jag ska visa hur man använder den här.
Seså, höns! Raska på!
Ut med er! Ut ur mitt hus!
Kom nu, den här vägen!
Dodger!
Kör, Billy!
Jag såg till att min grabbs vickningar hamnade på filmduken.
Jag satte hans namn och ansikte på leksaker och krimskrams och kallade det:
"Minnesartiklar." Ditt ansikte på alla tänkbara föremål.
-Nallebjörnar, parfym, byster i plast… -Inte så porträttlikt.
Elvis Presley-spelet. Och nåt som uttrycker folks kärlek.
Mormor Dodger, vad har ni bakom örat?
"Jag hatar Elvis"?
Ja, så här tänker jag: "Jag älskar Elvis" är lättsålt.
De som hatar er son gör det oavsett om vi tjänar på det eller inte.
När allt kommer omkring, vad är hat värt om det är gratis?
Ja, jag fattar.
Snögubben slår till igen.
Vad mer har vi, Diskin?
Halsband.
-Scarfar. -Scarfar, ja.
Mr Presley och mr King…
…lika som bär, ska stassa upp sig. Måste vara nåt stort på gång.
Milton Berle, mr Lansky. Hela USA kommer att titta.
Jag tittar inte på tv.
Hur tänker du golva tittarna?
Bolaget vill att jag ska göra en ballad.
Men jag funderar på "Hound Dog".
Elvis Presley…
…"Hound Dog" och farbror Miltie… Det händer konstiga saker varje dag.
I morgon kommer hela Amerika att prata om Elvis Presley.
Min vickande gosse.
Redan som liten fick han mig att skratta. Han är så rolig!
Senator, Overton Park Shell är bokat när ni ska tala om rasfrågan i Memphis.
Vad skrattar de åt?
-Vem fan är det? -Den där pojken från Memphis.
Elvis Presley.
En vit pojke från Memphis som rör sig som nån jävla…
UPPROP OM ATT FÖRBJUDA PRESLEY I TV
"PRESLEY MÅSTE BLI MER STÄDAD, ANNARS FÄNGELSE"
ELVIS HÖR HEMMA I DJUNGELN
Obsceniteten och vulgariteten i den här rock'n'rollmusiken
är krafter som kan tvinga ner den vite mannen och hans barn på negerns nivå.
De färgade har sjungit och spelat så här hur länge som helst.
Överste Parker, vi vill tala om er artist.
Det cirkulerar ett upprop med syfte att förbjuda Elvis Presley i tv.
Ett utskott ska hålla ögonen på den där vulgära, djuriska slusken!
-Du har fått kritik för hur du rör dig. -Jag gör inget fel.
Vi tänker inte annonsera på en tv-kanal som visar den brottslingen!
Överste, sätt stopp för pojkens beteende, annars gör vi det.
Oroa er inte, senator. Han gör som han blir tillsagd.
SKA STEVE ALLEN AVBOKA "ELVIS THE PELVIS"?
"Elvis the Pelvis"…
Det är nåt av det barnsligaste jag har hört sägas av en vuxen.
-Tänker mr Allen avboka mig? -Ja. Ja, det tänker han.
Han ska ersätta dig med en av landets största sångare.
-Mario Lanza? -Nån ännu större.
Den nya Elvis Presley!
Ja, jag har snöat honom!
Om du har frack när du sjunger "Hound Dog"
så blir det lättsam, förfinad familjeunderhållning.
-Jag kan inte röra mig i en sån. -Just det.
Mr Allen säger ja om du inte vickar på höfterna.
Inte ens mamma har nåt emot det jag gör.
Har du läst tidningarna, min gosse?
Ja, de skriver att jag har skjutit mamma och röker marijuana.
Du rör dig som en svart man och har brutit mot segregationslagarna.
Så vi följer planen.
Gör en barntillåten Allen Show, så åker vi till Memphis i morgon
och snöar dem på välgörenhetskonserten den 4 juli.
Sen lägger vi den här historien bakom oss.
Vill du börja med politik, eller ska vi hålla oss till showbusiness?
Vi bjuder på familjeunderhållning.
Det är mig ett stort nöje att presentera den nye Elvis Presley!
-Han som var så hipp. -Vad fånig han såg ut!
-Han såg ut som en butler. -Sjunga för en hund!
Herrejävlar!
Han skulle ha förvarnat. Det hade kunnat bli kul.
Den dummaste, mest pinsamma grej jag gjort!
-Vad ska jag göra åt det? -Vi är musiker!
Det är pinsamt.
VI VILL HA DEN GAMLE ELVIS
Hon bara tjatade om den där jäkla hunden.
Då sa jag: "Grannar ska inte säga så." Då sa hon…
-Jag gillade grejen med hunden. -Det var pinsamt.
Det var inte bara hon, alla grannarna sa det.
De i New York utnyttjade dig för att göra narr av Södern.
Det är skoj att sätta frack på en lantis och låta honom sjunga för en hund!
Jag var tvungen, annars hade det varit kört för mig på tv.
Jag är inte välkommen i alla delstater. Jag får inte betalt om jag inte sjunger.
Översten säger att jag ska göra en familjevänlig välgörenhetskonsert.
Då lugnar folk ner sig.
Nån måste se till att vi har tak över huvudet.
Vi har alltid haft tak över huvudet!
Pappa är affärschef, det är hans jobb.
Vi hade det bra tills han dök upp.
-Översten har ordnat allt det här. -Jag vill inte ha det! Du är olycklig!
Nähä!
-Du tappar bort dig själv, gubben. -Mamma…
Satnin vet.
Ditt sätt att sjunga och röra dig…
…är en gudagåva.
Så det kan inte vara fel.
-Han är inte lika bra som jag! -Du kan inte köra den.
E.P.!
Kan vi titta på Godzilla i kväll?
Dra inte in lera, Billy!
-Du sa att vi kunde titta på filmen! -Ut med er! Stick!
Släpar in lera och går mig på nerverna!
Mamma, du är aldrig nöjd.
Vad jag än gör, hur mycket du än får, så räcker det inte.
Och drick inte så jävla mycket. Det är inte nyttigt!
Ställ tillbaka den i skjulet!
Elvis! Elvis, kom igen!
Här är Elvis Presley.
INGEN NY ELVIS
Det här är Rufus Thomas på WDIA.
I kväll kan ni kolla in B.B. King på Club Handy med Sister Rosetta Tharpe.
E.P.!
B.B.! Hej!
Trevlig kväll.
Tack.
Hej.
In med honom!
E.P.! E.P.!
Såja, såja. Tack.
Mamma gnäller om "Hound Dog", översten tvingar på mig frack…Inget duger.
Om du är deppig och vill deppa, har du kommit rätt.
Om du är glad och vill vara glad, har du kommit rätt.
Så gör mig en tjänst. Släpp loss.
Släpp loss, E.P.!
Släpp loss, baby.
Tjänare.
Vad grym han är!
Sister Rosetta hittade honom i nån håla i Georgia.
Nåt för Steve Allen.
Hans konster skulle gå hem.
Fan, vilken låt! Jag skulle gärna spela in den.
Då tjänar du bra mycket mer än han ens kan drömma om.
Vackert!
Snygg kärra du kom i.
Det är ingen stor B.B. King-buss.
Big Red.
Jag kan åka vart jag vill och spela vad jag vill.
Gillar de det inte, så åker jag vidare.
Man måste ha kontroll. Du borde ha eget skivbolag, som jag.
Sköt affärerna, annars slutar det illa.
Det där överlåter jag åt översten.
Så det är hans idé, den där nye Elvis?
Jag fattar inte grejen. Skivköparna gillar det du gör.
Inte för att du är utklädd till nån sorts butler.
Tror du att de unga vill se butlern Elvis i morgon?
Jag tar inte på mig frack, men jag måste sluta med konsterna på scen.
Annars sätter de mig i fängelse, säger översten.
Lägg av, inte sätter de dig i fängelse.
Jag kan åka in för vad som helst, men du är vit och berömd.
Det är för många som tjänar pengar på dig för att du ska åka in.
-Tror du det? -Jag vet det.
Översten är skärpt. Det måste finnas ett annat skäl.
Elvis och B.B., får vi ett leende!
ELVIS PRESLEY BÖRJADE BLAND NEGRER
Ni lovade oss en ny Elvis, överste.
Men här är han med B.B. King på Club Handy.
Han apar sig med Billy Ward, och här
är han på de färgades kväll på nöjesfältet.
Vi har tittat närmare på er bakgrund.
"Olämplig för militärtjänstgöring. Akut psykopatiskt tillstånd."
Jag låtsades vara galen. Jag ville slippa undan.
Jag var bara en pojke från West Virginia.
Före armén finns inga uppgifter om er.
SEDLIGHETSPOLISENS EGENDOM
FÖRBJUDET FÖR FÄRGADE
ENDAST VITA
Den kvällen kom tiotusen fans för att se vår show
medan senator Eastland höll ett segregationistmöte några kilometer bort.
Borgmästaren gillade dig hos Steve Allen. Det gjorde alla viktiga personer.
-Vilken låt ska du sjunga i kväll? -Jag har inte bestämt mig än.
Jag går på känn.
Tänk inte på kamerorna. Sedlighetspolisen filmar, men det är ingen fara.
-Eller hur, polischefen? -Men vicka inte ens på ett finger.
Jajamän, gott folk! En applåd för Shorty Morgans Dixie Dolls!
Jag vet att en del ungdomar ser fram emot nästa nummer!
-Jesse är med oss i kväll. -Tänk dig för där ute.
Elvis Presley!
Sjung en trevlig låt. Le, vicka inte på nåt.
Sen kan vi återgå till showbusiness. Och ha roligt!
Det har pratats mycket om den nye Elvis.
Och den andra killen, så klart.
…som står i hans makt
för att upprätthålla ordningen och förhindra brott och upplopp.
Han kan sätta in våld
för att förhindra rasintegration i skolorna
om så krävs, i form av polisen i denna delstat…
Det är många som säger mycket.
Det är hans plikt…
Visst ska man lyssna på dem man älskar.
…och förhindra tumult och missämja.
Men till sist måste man lyssna på sig själv.
De där uppe i New York kommer inte att förändra mig ett dugg!
…de subversiva som äger
kontrollerar och dominerar nöjesbranschen…
Trouble.
…sprider afrikaniserad kultur…
Jag ska visa vem den rätta Elvis är!
…förmår era barn att acceptera negrer.
Nu är det nog dags att sätta sig i bilen.
På RCA blir de inte glada när de får se det här.
Han lyssnade inte på mig. Varför?
Varför lyssnade han inte på mig?
Av med pojken från scen!
Släpp honom!
Elvis!
BEFOGAT ATT ÅTALA PRESLEY
UNGDOMAR DRABBAR SAMMAN MED POLIS
BROTT I LUSTA OCH PERVERSION
Ta hand om minnesartiklarna!
-Elvis, kom! -Släpp mig! In i bilen, mamma!
Det här slutar illa.
-Det är ingen fara med honom. -Elvis!
Kom, Scotty. Vi måste sticka!
Min kära gosse hade valt.
Er, sin publik, sina fans.
Han insåg inte vad han hade gjort, mot oss båda två.
Vi varnade er. Ni har tappat kontrollen över er artist, han splittrar landet.
Det är många som vill se honom i fängelse.
Jag behövde hitta en utväg.
Ett sätt att rädda honom.
INKALLAD ELVIS ARON PRESLEY
Nej, aldrig i livet att min pojke ska vara Tyskland i två år.
Det blir antingen armén eller fängelse.
Och en sak till…
-Vernon, de gräver i din bakgrund. -Vi har inget att skämmas för.
-Pappa är en bra karl. -Javisst, men han har suttit i fängelse.
Du vet vilka rubriker det kan bli.
"Värnpliktsvägraren Elvis". "En brottslig familj".
Vi har kanske gjort vår sista spelning, sålt vår sista skiva.
Armén kan innebära en nystart för oss allihop.
Låt dem klippa dig. Visa världen att du är en snygg och prydlig helyllekille.
När du kommer hem efter två år
ska jag se till att du blir Hollywoods största namn.
Då kan du välja dina egna filmer.
Det ordnar sig, mamma.
Mr Presley slutar rocka…
Efter sex månaders grundutbildning skickas han till Tyskland.
Sen den dag han föddes hade hon fruktat att mista sin andra son.
När han gjorde sin grundutbildning…
…oroade hon sig och drack.
Oroade sig…
…och drack.
Åh nej…!
Nej!
Det står ett antal trevliga människor från pressen utanför.
Några frågor och bilder, sen lämnar de oss i fred.
Jag kan inte få honom att göra nåt alls.
Han litade på henne som på ingen annan.
Vem har han nu när hon är borta?
Tja…
Han litar på er. Kan ni prata med honom?
Nej…
-Det ankommer inte på mig… -Kan ni göra det? Vi behöver er hjälp.
Din pappa gör så gott han kan, men han är förkrossad.
Han behöver din hjälp där ute.
Jag kan inte gå ut. Jag vill stanna här för alltid.
Åh, min gosse.
Ingen kan ta hennes plats.
Men lyssna nu.
Allt hon skulle ha gjort…
…ska jag utföra i hennes namn.
När du är utomlands ska jag stanna här hemma.
Jag ska arbeta och jag ska oroa mig.
Lita på mig.
Gå nu ut och var ett stöd för din pappa.
Trösta honom. Trösta honom.
Trösta dina vänner och din familj, till och med dina fans.
Om du inte gör det…
…har din mammas alla uppoffringar varit förgäves.
Vad som än händer får ni inte svika mig. Okej?
Ni är som en far för mig.
Jag var tvungen att skydda honom.
Också från honom själv.
Min plan var att Elvis Presley skulle komma tillbaka
som en snygg och prydlig helyllekille.
Men…
TYSKLAND 1959
Jag tänkte inte på det farligaste som finns.
Kärleken.
Priscilla, den söta tonårsdottern till en officer i det amerikanska flygvapnet.
Och sen sa han till mig…
"Priscilla, du måste lyssna på mig.
Han har flickor över hela världen.
De väntar utanför hans hem och de skriver beundrarbrev."
Och så hoppar mamma in: "Vad kan han se hos dig?
Vad gör ni två där uppe på kvällarna?"
Då sa jag: "Mamma, pappa… Vi pratar och lyssnar på musik."
Sen tjatade de om fotot på dig och Natalie Wood på motorcykel i Memphis.
Och sen sa jag…
Jag sa det väldigt lugnt: "Hör på nu.
Han känner sig väldigt ensam, och det gör jag med."
De visste inte vad de skulle säga efter det, så jag gick upp och la mig.
-Jag har aldrig träffat nån som du. -Hoppas inte.
Så…hur är Natalie Wood?
Hon är hygglig. Hon har skrivit till mig om skådespeleri.
Jag har frågat hur det var att jobba med James Dean.
Hoppas jag kan bli lika bra som han en dag.
Översten har lovat att jag ska bli en seriös skådis i Hollywood.
Det är min stora dröm.
E.P.! Du lovade kapten att hon skulle vara hemma till sju.
-Vad är det där bakom dig, Charlie? -Vadå? Nej…
Han ska inte köra med mig.
Det man drömmer om kan man göra.
-Tror du det? -Ja.
Du vill inte sjunga i filmerna? Du vill ha dramatiska roller?
Det är mitt stora mål nu. Det kräver mycket tid och erfarenhet.
Han var lika bra som Brando.
Men ni ville inte se honom i filmer där han inte sjöng.
Tack vare mig blev hans liv
som en enda stor Hollywoodfilm!
I rollerna: Priscilla…
Och en samling "kompisar" och "kusiner".
Hans Memphis-maffia.
De hade ett sagobröllop.
Smekmånad i Frank Sinatras privatplan.
Och snart kom lilla Lisa Marie.
Jag såg till att han blev Hollywoods bäst betalade skådis nånsin.
Vad kul vi hade!
Men Elvis var en ung man och blev förstås distraherad.
Så vi gjorde dem snabbare och billigare.
Det råder Beatlesfeber bland amerikanska tonåringar.
FRED I VIETNAM
Är det mitt fel att världen förändrades?
Dr Martin Luther King…
medborgarrättsrörelsens ickevålds- apostel har skjutits till döds i Memphis.
Nya Elvisfilmen också en flopp.
Aptiten på Presleyrullar har tagit slut.
Det kvittade hur hårt jag arbetade
hur många snöjobb jag fixade och hur mycket snö jag drog in åt dem.
Min pojke älskade att slösa.
Och med alla bonnläppar kring honom smälte pengarna bort.
Försäljningen av ranchen och hästarna täcker lönerna
men bevakningen på Graceland…
Polis uppges ha beskjutit en radioutrustad bil med två vita män.
Dr King stod på balkongen till sitt motellrum på andra våningen
när ett skott ska ha avlossats från andra sidan gatan.
Dr King…
Han sa alltid som det var.
Den 39-årige negerledaren kördes till sjukhus där han avled av sina skador.
Bjällerklang…
Tomten kommer snart, tomten kommer snart
till alla snälla barn
Dunder och Blixten och alla renar hittar här i stan
Elvis Presleys underbara jul presenteras av Singer symaskiner
i alla tv-apparater i Amerika.
Men en sak är säker. Våld föder våld, repression föder repressalier.
…på Singers nya stickmaskin…
…att hata och frukta sin broder
lär dem att han är mindre värd på grund av hudfärg eller övertygelser…
…drömmer om en vit jul, för det kommer definitivt att snöa.
En julspecial… Är det vad vi kan få till, amiral?
Vi plockade Hollywoods bluffmakare på allt de hade.
Nu är det dags att ta ner tälten och söka nya betesmarker.
Vi har sett rebellen Elvis och filmstjärnan Elvis.
Nu ska vi se familjeunderhållaren Elvis.
Och försäljaren?
Vad sa du?
Jerry, ifrågasätt inte hur jag försörjer min familj och alla andra här. Fattar du?
Gillar du inte det, åk hem till Memphis.
Skratta ni, idioter!
Vilken vacker tolkning av "Here Comes Santa Claus".
Full av julens glitter och magi.
Och i jul kan du känna dig varm i en flätstickad ulltröja…
Satnin?
…gjord på stickmaskinen Singer SK155.
Och här kommer Elvis!
Får jag titta på minnesgudstjänsten med dig?
Jag är trött på att spela Elvis Presley.
Det är för många som är beroende av mig.
Jag älskar dig.
Och din dotter älskar dig.
Vi bryr oss inte om pengar, vi vill bara att du ska vara lycklig.
Du är bara lycklig när du sjunger sånger du älskar.
Mahalia Jackson.
Jag hörde henne i East Street-kyrkan.
Den musiken gör mig lycklig.
Så när det är för farligt att säga vissa saker - sjung!
Du måste träffa Binder och Bones, E.P.
De ställde James Brown och Rolling Stones på samma scen.
De är nytänkare.
Mr Binder och mr Howe, tack för att ni har kommit hit.
När jag var ny i Hollywood kunde jag sitta här i timmar.
Vid observatoriet spelade de in Ung rebell.
Jag drömde om att bli en stor skådespelare som Jimmy Dean.
Då var skylten fin.
Men nu… Det finns mycket som är i det här skicket.
Trasigt…
medfaret, fördärvat.
Jag gillar det ni gjorde med James Brown och Stones.
Och vi hör till era stora beundrare.
-Men, mr Presley… -Elvis.
Elvis…
Julspecialer är inte vår grej.
Jag vet.
Ärligt talat, vad säger ni om min karriär i nuläget?
Tja, den är…
Den ligger på sophögen, Elvis.
Hörde du, Jerry?
Jag visste att ni skulle passa för jobbet.
När jag började i branschen ville somliga sätta mig i fängelse
till och med döda mig för mina konster på scen.
Så de klippte mig, satte på mig uniform och skickade i väg mig.
Det blev min mors död.
Och ända sen dess…
…har jag varit vilsen.
Och när man är vilsen blir man utnyttjad.
Jag behöver hjälp att hitta tillbaka till den jag är.
Och vem är du, Elvis?
Inte fan är jag nån som sjunger julsånger vid öppna spisen i en timme.
-Och vad tycker översten? -Jag skiter i vad han tycker.
Till tv-specialen har vi anlitat Bindle, en regissör i ropet.
Elvis låter honom och hans idéer hållas.
Tröjan! Till mr Presleys loge, tack.
Vi ska framföra tre spektakulära julsånger i just den tröjan.
Vad gör ni när den skylten tänds?
Applåder.
"Silent Is the Night", "Deck the Halls" och "Whose Child Is This?"
Kan vi göra lite gospel?
Om man vill hitta sig själv ska man vända hem.
Metaforiskt. Hitta tillbaka till den man verkligen är.
-Den om pojken som… -"Little Drummer Boy"?
Jaha, med…
Vi sätter ihop ditt gamla band igen.
Men vi börjar med "Here Comes Santa Claus".
Eller hur, mr Bindle?
Julsångerna kommer senare.
Skinnjacka. Fränt, oborstat.
Kom ihåg att det här är tv, inte radio.
Så visa vad ni känner när ni applåderar.
-Du behöver en publik. -Publik?
När som helst kommer Elvis in på scen för att sjunga bara för er.
Jag har inte sjungit för publik på länge.
Mina damer och herrar, här kommer Elvis Presley!
Ja, det var…energiskt.
Överste…
-Är "Here Comes Santa Claus" nästa låt? -Absolut.
Jag kan inte se varför inte.
Han har inte ens på sig tröjan!
Jag begriper inte det här!
Vad har "Hound Dog" med julen att göra?
Unge man, säg åt dem att det är dags för "Here Comes Santa Claus".
Det var länge sen sist.
Länge sen.
Jag gillar många av de nya grupperna, som Beatles och Beards. Men
mycket är i grund och botten…
Rock'n'roll är i grund och botten gospel eller rhythm and blues.
En grej med den här tv-specialen är…
…att jag får göra det jag vill och sjunga de låtar jag vill.
Musik som jag älskar.
Musik som gör mig lycklig.
De där besserwisser-hippierna hade hjärntvättat Elvis.
Han betedde sig som en sån där radikal.
Kastade bort karriären på att sjunga spirituals med långhåriga.
Bindle!
Ge klartecken för gospeln. Kör.
Nej.
Det här ska inte vara med i specialen.
Noterar du att det ska med?
Och så gå direkt till dansarna i horhuset. Kör!
Horhus? Nej!
Och in med kung fu-killarna.
Va? Kung fu?
Det här har inget med julen att göra! Våra advokater hör av sig.
-Vi har kvar "Here Comes Santa Claus!" -Räkna med att bli stämd!
Bobby Kennedy är skjuten! Bobby Kennedy är skjuten!
Senator Kennedy har blivit skjuten.
Herregud, senator Kennedy har blivit skjuten.
Ta revolvern. Ta revolvern.
Ta tag i hans tumme och bryt den om det behövs!
Allt klart på scen.
Herregud.
Senator Kennedy var inblandad i en skottlossning…
…som en tidningsman och en man till var inblandade i. Det är tre läkare här nu…
-Steve, vi måste återgå till jobbet. -Jobbet?
…blod på golvet i det här förrummet. Man kommer nu med is…
Alltså, jag…
Jag vill bara säga att…
Det här landet lider.
Det är vilset.
Det behöver en röst som kan hjälpa till med läkningen.
Vi måste säga nåt.
Du…måste göra ett uttalande, E.P.
Mr Presley gör inga uttalanden.
Han sjunger "Here Comes Santa Claus"
och säger: "God jul och tack för i kväll."
…från senator Kennedys pressekreterare kom för 1 ½ timme sen.
Några minuter senare började operationen.
Sex neurokirurger ska försöka avlägsna kulan som sitter i senatorns hjärna.
Ännu inga nyheter om operationen…
Stackars mrs Kennedy.
Den här tragedin…
En tragedi.
Men den har inte med oss att göra.
Vita huset har nu kommenterat dådet…
Den har allt med oss att göra.
Nej, jag tycker inte att vi ska hålla tal om politik och religion.
Dr King sköts nån mil från Graceland medan jag var här och sjöng för dönickar.
Och nu tänker du bara på hur många tröjor jag kan sälja.
Jag är promotor, det är det jag gör.
Jag är Elvis Presley, det är det jag gör!
Mr Bindle och hans hippievänner har krupit in i skallen på dig.
Tycker du att ditt framträdande i svart skinn
med svett och osammanhängande mummel var en bra show?
-Jag vet när jag har tänt publiken. -Det var ingen riktig publik.
De klappade när skylten "applåd" tändes.
Hela det här spektaklet är pinsamt.
Du har skämt ut annonsörerna, dig själv och mig.
Du kan sjunga de låtar som du och mr Bindle väljer, i 55 minuter.
Men du ska avsluta med en julsång.
Annars blir vi stämda.
Nej, du blir stämd för kontraktsbrott.
Då kan jag inte vara din promotor längre. Jag blir tvungen att lämna dig.
Jag har sagt till vännerna på Singer att de får "Here Comes Santa Claus" i morgon.
Vi ses i morgon bitti, mr Presley.
Och såvitt jag minns
sa dr King att rockmusik bidrar till ungdomsbrottslighet.
Det vore fel, det vore självbedrägeri
att blunda för kopplingen mellan laglösheten och hatet
och denna våldshandling.
Det vore lika fel att av denna handling dra slutsatsen
att landet självt är sjukt
att det har förlorat balans och bäring
till och med all anständighet.
200 miljoner amerikaner sköt inte Robert Kennedy i går kväll
lika lite som de sköt president John F. Kennedy 1963
eller dr Martin Luther King i april i år.
Kära landsmän, vi kan inte,
vi får inte låta oss styras av våldsamma män.
Vi kan inte tillåta män som är uppfyllda av hat…
Vi är väl hyfsat förberedda för numret i morgon, E.P.?
Det är rätt bekant terräng, va?
En pastor sa till mig en gång…
"När det är för farligt att säga vissa saker…
…sjung."
Var beredda, bara sekunder kvar. Vi väntar på klartecken.
Repetition börjar strax.
Nu kör vi! På era platser!
Från början!
Mrs Presley är en riktig hemmafru.
Hon skulle säkert vilja ha en SK551 så att hon kan sticka Elvis…
De var här hela natten.
-Han jobbar på en ny låt. -En ny låt?
Nu börjar det se ut som jul!
Slå er ner, mina herrar.
Ett riktigt vinterland.
Mr Bindle…
Äntligen är ni och jag överens.
-Tänd lamporna i skylten. -Ja, nu kör vi.
Dansare, sluta! Sluta!
Vrid runt.
Det händer grejer till höger.
Runt med kamerorna!
ELVIS ÄR TILLBAKA!
ELVIS SJUNGER PROTESTSÅNG!
Tack ska ni ha.
När det handlade om musik visste min gosse bäst.
Men specialen var min idé och den blev en enorm framgång.
Vi var tillbaka på toppen!
Men somliga satte griller i huvudet på honom.
Som att han inte behövde mig längre.
Den funkar.
London, Tyskland, Japan… Hulett har allt planerat.
Air Presley…
En arenaspelning motsvarar en veckas shower.
Och sen sätter du dig på planet…
Åker vart man vill, spelar vad man vill. Gillar de det inte, så åker man vidare.
-Det sa B.B. King till mig. -B.B. har rätt.
Och du borde uppträda utomlands.
I fjol fick du visst två erbjudanden. Tyskland och Japan.
En miljon dollar per kväll.
Jag fattar inte varför översten nobbade det.
Men om du kommer på det kan du väl berätta det?
Skit i honom, använd ditt flygplan.
Ja, kom till pappa.
-Planet kanske kan heta "Lisa Marie". -Vad fint.
Eller hur?
Ett till. Ett till!
Mr Parker, mr Kohn vill tala med er.
Överste Parker. Ett till.
Det går inte, tyvärr.
Ni är rejält skuldsatt, överste.
Och er gosse jobbar visst med andra.
Ni har blivit av med er födkrok.
Det är dags att göra upp, innan vi tvingas ta till nåt…
Obehagligt.
Före armén hittade vi inga uppgifter alls.
Inget pass, ingen hemvist.
Ni har aldrig varit överste. Aldrig hetat Tom, inte ens Parker.
Varför stack ni från Holland, Andreas van Kuijk?
-Låt advokaterna sköta det. -Jag ska träffa honom i Vegas.
Han ligger på sjukhus. Det känns rätt.
-Han är svag just nu. -Du vet hur han är. Passa dig!
Du vet hur han är. Han snöar dig innan du vet ordet av.
Jag har bestämt mig. Det är över mellan oss.
Men han förtjänar att få höra det direkt.
-Bara han inte vingklipper dig. -Ingen risk.
Jag ska träffa honom i Vegas.
Jag ska se honom i ögonen och säga…
…inte spela om pengar, utan med livet som insats.
"Det är slut."
Översten vill inte att du pjoskar.
Överste, Elvis är här.
Åh, min gosse.
Hur mår amiralen?
Jag borde ha kommit hem till dig, men jag är inte riktigt kry.
Ni har precis haft en hjärtattack.
Hjärtattack? Du sa att ryggen var…
Hjärtat stannade, ingen stor sak. Jag ramlade…
…och sträckte ryggen.
Så där.
Det var all uppståndelse med julspecialen.
Jag borde inte ha oroat mig. Du klarade det, som du alltid gör.
Ingen kan sälja in en show till publiken som du.
Jag erkänner, jag hade fel.
Jag…
Jag ville berätta det personligen.
Vad affärerna beträffar…
…måste vi nog gå skilda vägar.
Ja, du kan ha rätt. Jag borde kanske dra mig tillbaka.
Lägg av, snöa mig inte. Inte drar du dig tillbaka.
Jag kommer att sakna cirkusen.
Men jag kan inte hänga med ungdomar som mr Hulett.
Han som vill sätta ihop en ny show
till en internationell turné där du ska uppträda på arenor.
Internationella turnéer är väldigt, väldigt kostsamma.
Och då krymper vinsten för artisten.
Den ekonomiska risken kan bli påfrestande för din pappa.
Jag kan inte låta bli att fundera, som tidigare rådgivare och gammal vän…
Tänk om nästa Elvis Presley-show inte kostade dig en enda cent.
Jag undrar om inte din pappa skulle tycka att det lät bra.
Det splitternya International Hotel.
VEGAS NYASTE HOTELL ÖPPNAR SNART
En himla stor scen.
-Störst i Las Vegas. -Man kunde gå vilse här.
Din comebackspecial gjorde du
på en liten fyrkant i en studio, och fansen älskade det.
I en så här stor salong kan du bjuda dem på världens största show.
Inget mindre än Elvis Presley.
Jag har experimenterat med ett nytt, stort sound.
Bra, för du kan fylla hela scenen med alla musikaliska idéer du har.
-Nej, det skulle kosta. -Det är det som är det fina!
Du förstår, International Hotel…
International Hotel…
…behöver ett dragplåster
som lurar hit lantisar och sätter hotellet på kartan.
Så de betalar vad det kostar att ställa showen på benen.
Du gör sex veckor här, sen kan du ge dig ut
och turnera i världen
utan några som helst ekonomiska risker för Elvis Presley Enterprises.
Det var som fan.
-Snögubben slår till igen. -Jo, du!
Och vi ska se till att det snöar.
Vi behöver Sweet Inspirations.
Och Imperials.
Och en 30-mannaorkester.
Den allra första grej jag spelade in
var en gammal rhythm and blues-låt: "That's All Right, Little Mama".
På den tiden hade vi bara två eller tre instrument åt gången.
Men det här är ingen nostalgitripp. Vi ska göra nåt annorlunda.
Jag vill pröva nåt nytt.
Glen, du drar i gång det hela. Okej? Introt ska gå så här…
Vrid upp basen, Jerry.
Fortsätt.
Killar…
Häng på.
Såja.
James, beredd?
Lågor… Det slår upp lågor från gitarren.
Jag är med. Ronnie…
Återkommer.
Blås. Beredda?
En oktav upp.
Ja! Ta mig fan!
Tromboner. På ett, tre, fyr…
Ronnie, du vet vad du ska göra.
Visa vad du går för. Kör hårt.
Kom igen!
-Hur står det till, mina damer? -Överste, roligt att se er.
-Varsågod. -Tack.
-En hound dog… -Jag ordnar nåt att äta och dricka.
Nu kör vi.
Ingen kan göra en bättre show.
Om jag var som ni skulle jag boka honom i hundra år.
Ju förr desto bättre.
Det sägs att Hulett ska ha ut honom på en världsturné.
Nåja, jag tror att mr Presley
kan övertalas att stanna på International Hotel.
-Om han får skapligt betalt. -Vad hade ni tänkt er?
Jag skulle vilja presentera ett par personer, som min vackra hustru Priscilla.
Ställ dig upp, älskling.
En attraktion som mr Presley…
Vi älskar dig, Priscilla!
Och utan den här mannen vore jag inte här.
Min manager sen många år - överste Sanders.
Parker, menar jag.
Vi ska framföra en ny låt i kväll: "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds."
ELVIS PRESLEY PÅ INTERNATIONAL HOTEL
I FEM ÅR
EN MILJON DOLLAR PER ÅR = FEM MILJONER.
Det är vad min pojke skulle förvänta sig.
Och nu…
Vad får jag betalt?
Överste, er sidoattraktion är jackpotten.
Om ni får hit honom varje år, ska ni få lön för mödan.
ALLA GAMLA SKULDER SKRIVS AV
PLUS OBEGRÄNSAD
KREDIT
Men jag förbehåller mig rätten att sälja kalendrar, bilder och sånt.
Ni kan göra vad ni vill, överste, så länge pojken står på scen.
Min pojke strålade till och med klarare än femton år tidigare.
Hej, raring.
Jag såg i hennes ansikte den kvällen
vad jag alltid hade vetat.
Hennes kärlek kunde aldrig mäta sig med den han fick från er.
Jag kunde tyvärr inte ta mig upp till er.
Det är dags att gå nu.
Tack så mycket.
Tack. Tack.
Vilken bra show.
Billy…
-Det var jättebra, Elvis! -Fantastiskt.
Där är hon.
Herregud! Jag vet inte vem som stod där på scen. Du var…
Du var otrolig. Du var allting.
Tack, älskling. Tack.
Mr Elvis Presley, är det er nya manager som står där?
Ja, jag ska prata med honom.
Gå upp så länge.
SÅ LÄNGE ELVIS PRESLEY ÄR GÄST
En sagolik triumf!
Världens största show.
Min kära pojke, den här idén kläckte du och jag
men det var du som rodde allt i land med din begåvning och hängivenhet.
-Vi klarade det! -Vi klarade det.
-Det gjorde vi. -Kom…
Jag vill visa världen vad vi kan göra.
SKULDER AVSKRIVS
Världen ska få se showen.
Vad som än krävs, det lovar jag.
Mina damer och herrar, kungen av rock'n'roll - Elvis Presley!
Nej, jag är inte kungen. Det här är mr Fats Domino.
-Han är kungen av rock'n'roll. -Jajamän.
-Tänker du turnera med showen? -Det är många ställen jag inte varit på.
Jag skulle vilja åka till Europa och till Japan.
Jag har aldrig varit utomlands, utom under värnplikten.
SEX VECKOR SENARE
Vad tittar ni på?
Mr Diskin, har ni tagit upp dödshoten med mr Hulett?
Dödshoten?
Just det. Dödshot!
Efter den här säsongen vill Elvis turnera utomlands.
Utomlands? Har du tänkt på säkerheten, Jerry?
Klart att jag har.
Det här är Elvis Presley. Världens mest berömda man.
Galningarna i de där länderna är hundra gånger farligare!
Är det bara jag som tänker på säkerheten?
Det finns inget viktigare än säkerheten!
JAG SKA DÖDA DIG
Är det bara jag som tänker på Elvis säkerhet?!
Godverdomme!
Ut med honom!
Det där var överentusiastiska fans från Peru.
Men dödshoten var verkliga.
Jag ska in igen.
Jag ska slita ut tungan på honom.
Det började kräva sin tribut.
Här på Baptist Memorial-sjukhuset i Memphis
ska Elvis Presley ha lagts in på ett privat rum till följd av utmattning.
Ett tecken på att Elvis är här är att aluminiumfolie satts upp som solskydd.
Landet skakas av nyheten om gratiskonserten
med Rolling Stones på Altamont Speedway som utmynnat i fyra dödsfall.
Ett var följden av ett knivdåd som…
Elvis, dr Nick är här.
Ms Tate var en förtjusande flicka. Vad har hänt med lag och ordning?
Hippier och radikaler hotar och dödar populära underhållare.
IRA spränger England i luften. Plan exploderar under färd.
Har världen blivit galen? Huletts säkerhet är inte vad den borde vara. Det vet han.
En världsturné kommer inte på fråga nu.
Jag tänker inte låta de jävlarna tvinga mig av scen.
Precis. Du är inte en av Huletts zeppelinare, du är Elvis Presley.
Du är älskad.
Jag sa till honom att jag måste se Priscilla i ögonen och lova henne
att Lisa Maries pappa är i säkerhet när han inte är hemma.
Showen ska ut i världen. Jag tänker inte svika fansen.
Tja…
Om du vill jobba mer, kan vi göra en USA-turné.
Femton städer på femton dagar, medan mr Hulett reder ut säkerheten utomlands.
-Det låter bra, tycker jag. -Är det säkrare?
Så länge vi är här i landet kan jag hålla i alla säkerhetsaspekter.
-Och sen kör vi utomlands? -Javisst, världen runt. Vart du vill.
Men tills vidare ska vi bjuda på show här i Amerika.
-Och vad ska vi göra, Charlie? -Ha roligt.
Sköta ruljangsen.
Jag ska ha garantier från varenda borgmästare.
Vi ska fördubbla polisnärvaron. Du blir mer välbevakad än presidenten.
Efter showen för pojkarna ut dig till bilkortegen.
Elvis har lämnat byggnaden.
Väl på planet ser dr Nick till att du får vila.
Så landar vi i nästa stad och gör om alltihop. Femton gånger!
På resande fot, som på den gamla goda tiden.
Vi drog in så mycket snö att vi gjorde det igen.
Och igen.
Och allt i det trygga och säkra USA.
Till sist tappade han intresset för utlandsturnéer. Vad var vitsen?
Men jag höll mitt löfte. Jag öppnade världen för honom.
Jag uppfann världens första satellitkonsert.
1,5 miljarder människor på en kväll, med en enda artist.
Inget liknande hade setts, vare sig förr eller senare.
Men det räckte inte.
Han var beroende av den kärlek ni gav honom på scen.
Vanlig kärlek var inget i jämförelse.
Så de i dystra stunderna mellan showerna…
…tog han till tabletter.
Priscilla, gör du mig en tjänst?
Ge min lilla flicka en stor kram från mig.
Publikens jubel. På turné.
Ringa hem och låtsas att inget har förändrats fast allt har förändrats.
Vilsen.
Vad var det?
Ingen ska få gå runt och säga att han dödade Elvis Presley.
-Vad sa du? -Inget.
Dr Martin Luther King har blivit skjuten i centrala Memphis…
Sharon Tate var den sista som dog.
Älskling?
Jag lämnar dig och tar Lisa med mig.
För det som händer på turnén?
-Vadå? -För det som händer på turnén?
Tror du att jag bryr mig om tjejerna du smyger in? Nej, jag skiter i det.
Det handlar om det här. Och det här.
Tabletterna som blodsugarna och föredettingarna stoppar i dig!
-Du är påtänd! -Jag är i mitt livs form.
Du trivs bara när du står på scen, annars är du ett spöke.
-Jag ger dig allt du kan önska. -Jag vill ha en man!
Jag är din fru. Jag är din fru!
Och Lisa är din dotter. Hon behöver en pappa.
Jag är hennes pappa!
Minns du senast vi skrattade tillsammans?
Minns du senast vi tre åt middag tillsammans?
Du vill inte ens älska med mig längre.
Jag gav dig mitt liv, jag har ingenting kvar att ge dig.
Älskar du mig fortfarande?
När du är 40 och jag är 50 är vi ihop igen.
Du ska få se.
-Jag måste gå. -Du kan väl stanna?
Jag måste gå. Om jag stannar, blir jag kvar för gott.
Du måste låta mig gå.
50 000 personer samlades i New Orleans för att sörja gospellegenden Mahalia Jackson.
Kan ni komma till Mississippi och sjunga?
B.B. King kommer. Kanske Rolling Stones också.
Tyvärr, ms Jackson. Översten tillåter inte det.
Ni är en man, mr Presley.
Och en man kompromissar inte i samvetsfrågor.
Kom igen, Diskin. Elvis behöver en sporre för att komma på rätt köl.
-Varför får han inte turnera utomlands? -Av säkerhetsskäl, det vet du.
Översten tar död på sin största tillgång. Varför?
Översten har alltid sina skäl.
Jag har inte rätt att röja personliga uppgifter om mr Parker.
Det skulle aldrig bli nån världsturné. Han kan inte lämna landet.
Han har inget medborgarskap, ingen officiell identitet.
-Överste Tom Parker har aldrig funnits. -Vad pratar du om, Jerry?
Hämta en ishink!
Översten är skärpt. Det måste vara nåt annat.
Kom igen!
Jag ska stanna här hemma och arbeta och oroa mig.
Varför översten nobbade dem vet jag inte.
-Ge honom luft! -Ur vägen!
Lyssna nu.
Det enda som gäller är att han ska stå på scen i kväll!
Om han var min son hade jag lagt in honom på sjukhus.
Det avgör Presley Enterprises.
Vernon?
Tja…
Vad kan ni…
Vad kan ni göra för honom, dr Nick?
Tack. Tack.
Nu vill han ha ljusen i salongen tända och titta på oss. Det älskar han.
Jag vill ha ljusen i salongen tända.
Ni har sett mig, nu vill jag ta en titt på er.
Vad fina ni är.
Nu ska han presentera VIP-gästerna. Var beredda på strålkastaren.
Mr International Hotel i egen hög person.
Tackar, tackar.
Och bredvid honom
sitter min så kallade manager överste Tom Parker.
Där är han.
Men jag har hört rykten om att översten är av okänt ursprung.
Jag kom hit i rymdskepp.
Ring FBI och berätta att han har fört bort mig
och stängt in mig i den här gyllene buren
för att för alltid hålla mig kvar här med er, mina damer och herrar.
I en fälla gick jag, och jag sitter fast
för översten är skuldsatt, baby
Ursäkta mig.
Det här är den sista show jag gör här.
Jag ska sätta mig i mitt plan…
…Lisa Marie.
Det är uppkallat efter min underbara dotter.
Och jag ska flyga i väg.
Nej, nej, nej…
Jag ska flyga i väg.
Stoppa showen. Stoppa showen! Ner med ridån.
Fan ta The International.
Mr Schilling, vad tusan pågår här?
Och Las Vegas.
Det undrar han också.
Ingen kan stoppa mig.
Oj, vakter.
Vakter!
Vakter, vakter. Vakter!
800 shower!
Du har inget pass, din jävel!
Du får sparken.
Du får sparken!
Du får sparken!!
Du har fått sparken.
E…
Överste, jag ska lugna ner honom.
Det är överste Tom Parker. Vi har inte längre behov av dr Nicks tjänster.
Tack.
Diskin, om pojken vill ge sig ut på egen hand, så går det bra för min del.
Men Presley Enterprises får hosta upp vad det är skyldigt mig.
Är du beredd?
Bensin, första resan till Hayride.
En dollar och 25 cent.
Kostnader för marknadsföring av souvenirkalendrar: 100 dollar.
Samlarkort: 100 dollar.
Affischer, flygblad, program: 100 dollar.
Ballonger: 50 dollar.
NY SHOW KOMMER SNART
-Vad är det som dröjer? -Din pappa vägrar komma ner.
Pappa!
-Vad är det här? -Tja…
Det är vad vi är skyldiga översten.
Vi är barskrapade.
Jag har uppträtt här i hundra år. Hur kan vi vara barskrapade?
Du är så slösaktig.
Bilar och flickor och kläder. Och så det nya flygplanet.
Du är affärschef och ska sköta…
Vad kan jag säga? Vi är barskrapade. Vi är helt barskrapade.
-Du måste ta tillbaka översten. -Aldrig.
Vi blir av med Graceland.
Jag tar inte tillbaka honom!
Han tar ifrån mig allt, 50 % av allt jag tjänar!
Och nu vill han ta huset vi köpte till mamma! Hör på nu, pappa…
Den gamla skitstöveln kan stämma oss om han vill, men jag flyger i väg.
Med eller utan dig.
Din blodsugande gamla vampyr.
Du har skinnat mig, men vill ha mer?
-Jag är inte oförstående, mr Presley. -Lägg av med "mr Presley", din padda!
-Om du så gärna vill bryta kontraktet… -Det kan du ge dig fan på!
Då ska jag låna dig pengarna du är skyldig Jamboree.
Ja, du har fortfarande klorna i mig. Jag är som en slav i en saltgruva!
Du din falska, värdelösa sopa!
Jag borde skjuta dig rätt i ditt feta jävla nylle!
-Vem är du? -Jag är du, och du är jag.
Lägg av! Allt jag har trott om dig har varit lögn.
E.P., allt lugnt?
Mitt förflutna är det minsta av dina problem.
Alla andra du har att göra med lever på dig. Vernon också.
Till och med din pappa tänker på sig själv innan han tänker på dig.
Ja, även jag har levt på dig. Men du har också har levt på mig.
Vi har stöttat varann, för vi delade en dröm.
Vi är likadana, du och jag.
Vi är två udda, ensamma barn som strävar efter evigheten.
Du borde kanske flyga i väg, min gosse. Bort från allt det här.
Men om du väljer att ge dig av…
…kommer jag att känna mig ensam.
Din pappa också.
Men jag tror att det kan bli ensamt för dig också.
Du förstår, min gosse
sanningen om Evighetens klippa…
Den är för alltid precis utom räckhåll för oss.
Pojken min, jag vet…
Jag ska försöka…
Jag ska försöka ordna upp det här.
Pappa…
Hälsa det där aset att jag vill att det ska vara som förut igen.
Och pappa…
Be översten skicka upp dr Nick.
ETT ÅR SENARE
En härlig dag i Las Vegas, och det händer massor i helgen.
Tonårssensationerna The Jacksons väcker entusiasm
med sitt engagemang på MGM Grand.
För de äldre är Elvis tillbaka igen. Och visst älskar vi honom!
Det uppges att Elvis Presley ska spela mot Barbra Streisand i En stjärna föds.
När han inte sluddrar på scen i Vegas eller gör samma gamla USA-turné
ligger han mest i sängen och plågas av ett växande midjemått.
Han borde ha lätt för rollen som förbrukad sångare.
Titta, här kommer de.
-Bra så? -Visst.
-Pappa älskar dig. Hej då. -Kom nu.
-Hej då, pappa. -Håll mig i handen.
Hej!
-Här är hon. -Hej, älskling! Hur mår du?
-Säjer du hej då till pappa? -Hej då!
Vad duktig du är. Duktig flicka.
-Hur är det? Hur har ni det? -Det går an.
Hej.
Hur mår du?
Det finns ett ställe i San Diego där du kan vila upp dig.
Få vård.
Efter showen kan du flyga direkt dit och bli inlagd. Allt är förberett.
Jag fyller snart 40, Cilla.
Fyrtio.
Och ingen kommer att minnas mig.
Jag har aldrig gjort nåt bestående.
Ingen klassisk film att vara stolt över.
En stjärna föds, då?
Barbra, översten…
Åk dit, snälla.
För Lisas skull?
Det man drömmer om kan man göra.
Jag har inga drömmar kvar.
Lova mig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Hej, älskling.
Visste ni att det finns en fågel som inte har några ben?
Så den kan inte landa.
Den lever hela sitt liv i luften.
När den blir trött breder den bara ut vingarna
och sover i vinden.
Om den landar, om så bara en gång…
…så dör den.
God afton. Elvis Presley dog i dag. Han blev 42 år.
Orsaken tycks vara en hjärtattack. Han hittades i sitt hem…
President Carter har uttalat sig.
Elvis Presleys död berövar landet en del av sig självt. Han var unik, oersättlig.
Tusentals sörjande utanför Graceland…
Hans blandning av vit country och svart rhythm and blues
förändrade amerikansk populärkultur.
Sorgen är märkbar överallt.
Världen över var han en symbol för vitalitet, upproriskhet…
Vad blev min pojkes död?
Läkarna säger att det var hjärtat, andra att det var tabletterna.
En del säger att det var jag.
Men nej. Jag ska tala om vad som dödade honom.
Det var kärlek.
Hans kärlek till er.
Några veckor innan han dog såg jag honom sjunga för allra sista gången.
Han kunde knappt stå.
Unchained Melody från albumet Unchained Melody.
Det verkar vettigt. Okej…
Men den kvällen sjöng han som han alltid gjorde.
Med själ och hjärta.
Vad tycker ni så här långt?
Den där gamla rösten klingade ut
och hela hans liv fanns i sången.
Som barn var jag en drömmare.
När jag läste serier var jag hjälten.
När jag såg filmer var jag hjälten.
Så alla mina drömmar har förverkligats hundra gånger om.
Jag lärde mig tidigt i livet:
"Utan en sång tar dagen aldrig slut, utan en sång finns ingen vän på lut
Utan en sång leder inga vägar ut, utan en sång". Så jag fortsätter sjunga.
Elvis har lämnat byggnaden.
ÖVERSTE PARKERS BEDRÄGERI MOT ELVIS AVSLÖJADES TILL SIST
I EN FÖLJD AV RÄTTSPROCESSER NÅGRA ÅR EFTER ELVIS DÖD.
PARKER HÄVDADE IMMUNITET DÅ HAN INTE VAR MEDBORGARE I NÅGOT LAND
MEN GICK SLUTLIGEN MED PÅ FÖRLIKNING MED PRESLEYS DÖDSBO.
ÖVERSTEN VAR SJUKLIG DE SISTA ÅREN AV SITT LIV
SATT PÅ KASINON I VEGAS OCH SPELADE BORT SIN FÖRMÖGENHET PÅ ENARMADE BANDITER.
ELVIS PRESLEY ÄR DEN SOLOARTIST SOM HAR SÅLT FLEST SKIVOR GENOM TIDERNA.
HANS INVERKAN PÅ MUSIK OCH KULTUR LEVER VIDARE.
ELVIS AARON PRESLEY 8 JANUARI 1935 - 16 AUGUSTI 1977
För du gick aldrig i hans skor, såg vad han levde för
Stod aldrig och såg hjälplös på när något inom dig dör
Så hjälp din broder på hans vandring, varhelst han börjar den
Ni är av samma skaparhand, du och han
Ni brustna hjärtans män
Tack. Ni är fantastiska. Tack så mycket.
Översättning: Nicklas Källén