1
00:00:30,864 --> 00:00:34,910
ÖVERSTE TOM PARKER
AMERIKANSKA SNÖGUBBEFÖRBUNDET

2
00:00:35,827 --> 00:00:36,578
JULKORT

3
00:00:36,662 --> 00:00:42,417
<i>Snögubben kommer
Ja, han kommer</i>

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,631
<i>Då fattar han din hand</i>

5
00:00:47,714 --> 00:00:53,929
<i>Säger ett, tu, tre,
sen får du se</i>

6
00:00:54,930 --> 00:00:59,184
{\an8}<i>ett spunnet socker-land</i>

7
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
{\an8}<i>Ni som undrar vem den här gossen är…</i>

8
00:01:05,399 --> 00:01:11,530
{\an8}<i>Jag är den legendariske
överste Tom Parker.</i>

9
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
VÄLKOMMEN
TILL SAGOLIKA LAS VEGAS

10
00:01:23,750 --> 00:01:29,089
<i>Elvis Presleys legendariske manager
överste Tom Parker har förts till sjukhus.</i>

11
00:01:29,840 --> 00:01:34,386
<i>Jag är mannen
som gav världen Elvis Presley.</i>

12
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
<i>Utan mig skulle det inte finnas
nån Elvis Presley.</i>

13
00:01:42,394 --> 00:01:47,399
<i>Ändå finns det de
som försöker utmåla mig som skurken</i>

14
00:01:47,482 --> 00:01:49,860
<i>i den här historien.</i>

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,996
{\an8}FÖR FJÄRDE ÅRET

16
00:02:04,541 --> 00:02:08,461
<i>Överste Tom Parker var en lögnhals,
en bluff, en bondfångare.</i>

17
00:02:09,253 --> 00:02:15,219
<i>I en ny, uppseendeväckande bok anklagas
överste Tom Parker för bedrägeri.</i>

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,808
<i>Parker tog upp till 50 procent
av Elvis intäkter.</i>

19
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
<i>Han drev Elvis hårt
för att finansiera sitt eget spelmissbruk.</i>

20
00:02:25,562 --> 00:02:31,235
<i>Rätten finner att överste Parkers arvode
var orimligt högt. Rätten är skakad.</i>

21
00:02:31,318 --> 00:02:35,948
<i>Många anser att överste Tom Parker
var ansvarig för Elvis Presleys död.</i>

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Lyssna nu.

23
00:02:39,368 --> 00:02:44,248
Det enda som gäller är
att han ska stå på scen i kväll!

24
00:04:07,414 --> 00:04:10,375
<i>Tom Parker dödade honom!</i>

25
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Nej, det är inte sant!

26
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
Nej, nej… jag dödade honom inte.

27
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
Jag skapade Elvis Presley.

28
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
<i>Inget de där dyngspridarna
skrev i sina böcker var sant.</i>

29
00:04:41,740 --> 00:04:44,493
Jag och Elvis var kompanjoner.

30
00:04:44,576 --> 00:04:50,415
Elvis var showmannen
och översten var snögubben.

31
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
<i>Den ljugande holländaren.</i>

32
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
<i>Jag har alltid vetat
att jag skulle bli nåt stort.</i>

33
00:04:55,671 --> 00:05:01,552
<i>Som föräldralös drogs jag till tivolit där
jag lärde mig konsten att "snöa" folk.</i>

34
00:05:01,635 --> 00:05:07,349
<i>Att tömma plånboken för en lantis
som sen står där med ett fånigt leende.</i>

35
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
<i>Men attraktionen som gav mest pengar,
mest "snö"</i>

36
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
<i>hade pråliga kostymer och nåt unikt</i>

37
00:05:15,524 --> 00:05:20,779
<i>som fick publiken att känna nåt
de inte riktigt visste om de borde gilla.</i>

38
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
<i>Men det gör de.</i>

39
00:05:22,948 --> 00:05:27,369
<i>Och jag visste
att om jag hittade en sån attraktion…</i>

40
00:05:28,161 --> 00:05:33,500
<i>…skulle jag kunna erbjuda
den maffigaste showen…</i>

41
00:05:33,584 --> 00:05:36,128
<i>…i världen.</i>

42
00:05:38,255 --> 00:05:41,633
{\an8}<i>Efter tivolit
började jag i musikbranschen.</i>

43
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
{\an8}<i>Countrymusikbranschen.</i>

44
00:05:44,469 --> 00:05:48,557
{\an8}<i>Jag slog mig ihop
med en av storstjärnorna - Hank Snow.</i>

45
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
<i>Och hans olycklige son
Jimmie Rodgers Snow.</i>

46
00:06:01,403 --> 00:06:04,656
Jäklar i min lilla låda, Billy!
Jag fick tag i en.

47
00:06:04,740 --> 00:06:07,367
Otroligt. Nu går de i spinn.

48
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Säkerheten, Diskin!

49
00:06:09,828 --> 00:06:14,249
Hälsa borgmästarna
att vi behöver poliseskort för Hank.

50
00:06:14,333 --> 00:06:19,129
I Baton Rouge ska vi
förrätta en vigsel i pariserhjulet.

51
00:06:19,254 --> 00:06:21,340
Zina, välj ut en ny man.

52
00:06:21,423 --> 00:06:25,552
I New Orleans ska vi använda högtalare
för att meddela att du är där, Hank.

53
00:06:25,719 --> 00:06:29,640
{\an8}Och ni, mina små vänner,
ska gå i paraden.

54
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Ska jag rida på en elefant?

55
00:06:33,310 --> 00:06:36,188
-En man på elefant ser viktig ut.
-Och längre.

56
00:06:36,271 --> 00:06:39,107
Vi behöver nåt nytt som lockar ungdomar.

57
00:06:39,191 --> 00:06:43,195
Det är därför du ska träffa
Duke of Paducah i kväll.

58
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Om vi kan boka "Skojigast i Södern"…

59
00:06:46,615 --> 00:06:51,453
-Jimmie, stäng av!
-Lyssna bara. Alla ungdomar spelar den.

60
00:06:59,294 --> 00:07:02,339
-Jag hör negerrytmer.
-Men med countrydoft.

61
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Sun Records? Det är Sam Phillips bolag.

62
00:07:05,133 --> 00:07:09,680
Phillips, ja.
Han ger ut skivor med färgade sångare.

63
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
Den här killen går på efter mig
på Hayride i kväll.

64
00:07:12,975 --> 00:07:17,145
I Shreveport? Inte släpper de upp
en färgad grabb på Hayride.

65
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
Det är det som är grejen. Han är vit.

66
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Är han…

67
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
…vit?

68
00:07:25,779 --> 00:07:30,325
<i>Vad säger ni, Texarkana?
Ska vi spela den för 27:e gången?</i>

69
00:07:32,160 --> 00:07:35,247
<i>Ska vi spela den för 27:e gången?</i>

70
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
<i>Alla pratar om den där grabben Presley.</i>

71
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Är han vit?

72
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
<i>Det spelar ingen roll
om man gör tio korkade grejer</i>

73
00:07:58,103 --> 00:08:01,356
<i>så länge man gör en som är smart.</i>

74
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
<i>Välkomna till Louisiana Hayride!</i>

75
00:08:08,572 --> 00:08:12,826
<i>Vi sänder direkt
i 26 av dessa Förenta stater.</i>

76
00:08:20,334 --> 00:08:24,421
Äpplet faller inte långt från trädet.
Var är översten?

77
00:08:24,505 --> 00:08:30,802
Har ni med grabben som sjunger
<i>All Right, Mama,</i> den nya skivan på Sun?

78
00:08:30,886 --> 00:08:34,472
Popstationerna spelar honom jämt.
Countrystationerna också.

79
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Och färgade ungdomar köper hans skivor.

80
00:08:36,975 --> 00:08:40,437
Var hittar jag den artisten?

81
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
I logen.

82
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
Goddagens.

83
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
Elvis Presley och Blue Moon Boys?
Ni står på tur.

84
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
-Ursäkta. Bill, det är dags!
-Jag vet.

85
00:08:57,913 --> 00:09:02,459
-Hur är det med hans mage?
-Han darrar fortfarande som ett asplöv.

86
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Jag ska få upp honom på scen. Kom igen.

87
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Här, det lugnar magen.

88
00:09:10,342 --> 00:09:14,596
-Tänk om jag glömmer texten?
-Vi ska bara spexa lite där ute.

89
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
Det var ju så det började för oss.

90
00:09:17,391 --> 00:09:22,437
Scotty och Bill har rätt, Elvis.
Du är inte ensam, ni är ett band.

91
00:09:22,521 --> 00:09:28,569
Herren gav oss musik för att samla folk.
Vi är som en familj, och familjen är allt.

92
00:09:28,652 --> 00:09:33,073
Kom nu, gubben.
Jesse strålar klart i kväll.

93
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
Strålar ner sin kraft till dig.

94
00:09:46,170 --> 00:09:52,009
<i>Jesse, Elvis tvillingbror,
som dog vid födseln. Tragiskt.</i>

95
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
<i>Vernon, kom! Det är ett barn till!</i>

96
00:09:55,053 --> 00:09:58,473
<i>Älskling, du ska få två mäns styrka.</i>

97
00:09:58,557 --> 00:10:03,478
<i>Men när min pojkes pappa
åkte in för checkbedrägeri</i>

98
00:10:03,562 --> 00:10:08,901
<i>fick pojken och hans mamma
flytta till ett område för färgade.</i>

99
00:10:09,818 --> 00:10:13,113
<i>Men pojken hade livlig fantasi.</i>

100
00:10:13,238 --> 00:10:17,326
<i>Han trodde verkligen
att han var en serietidningshjälte.</i>

101
00:10:17,451 --> 00:10:24,208
<i>Han skulle frita sin pappa ur kurran
och flyga honom till Evighetens klippa!</i>

102
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\an8}Sen köper han sin mamma en rosa Cadillac.

103
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
-Rosa Cadillac? Vad snackar du om?
-Hörni, era fån!

104
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
Kom, Doc!

105
00:10:40,265 --> 00:10:44,686
<i>Alla serietidningshjältar
har superkrafter.</i>

106
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
<i>Hans var musik.</i>

107
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Flytta dig, det är min tur!

108
00:11:35,279 --> 00:11:36,154
VÄCKELSE

109
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
Vad gör du?

110
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Kom tillbaka!

111
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
Nej, han är med Anden!

112
00:12:24,786 --> 00:12:26,538
Det är som det ska.

113
00:13:01,698 --> 00:13:05,285
Elvis, du ska in.
De har redan presenterat dig.

114
00:13:05,369 --> 00:13:07,913
Folk är alldeles till sig.

115
00:13:08,038 --> 00:13:13,961
<i>På Sun tänkte sig Sam Phillips rädda
världen genom att spela in svart musik.</i>

116
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
<i>Men den sålde inte.</i>

117
00:13:16,463 --> 00:13:21,593
<i>Så för att kunna betala räkningar behövde
han en ny sångare till sitt countryband.</i>

118
00:13:21,677 --> 00:13:26,932
-Vad ser du hos den där pojken?
-Jag tycker bara att han är annorlunda.

119
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
Hur känner du till "Big Boy" Crudup?

120
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
{\an8}Han är en ung sångare från Memphis.

121
00:13:59,047 --> 00:14:03,468
{\an8}Han har en skiva ute på Sun.
Den spelas flitigt på radio.

122
00:14:03,552 --> 00:14:07,931
{\an8}En varm Hayride-applåd
för mr Elvis Presley!

123
00:14:27,242 --> 00:14:30,913
-Elvis, hur mår du?
-Bra fint, sir. Och ni själv?

124
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
<i>Flottigt hår, sminkad som en flicka…</i>

125
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
<i>Jag kan inte nog betona
hur märklig han såg ut.</i>

126
00:14:39,004 --> 00:14:43,175
Är du och bandet laddade
så vi får höra era låtar?

127
00:14:43,300 --> 00:14:46,053
Det är roligt att vara här.

128
00:14:46,136 --> 00:14:50,224
Det är en ära för oss
att få vara med på Louisiana Hayride.

129
00:14:50,307 --> 00:14:54,228
Vi ska göra en låt
som vi har släppt på Sun Records.

130
00:14:55,437 --> 00:14:58,982
-Ville ni säga nåt mer, sir?
-Nej, jag är redo.

131
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Den går…

132
00:15:06,740 --> 00:15:08,784
Den går ungefär så här…

133
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Klipp dig, fikus!

134
00:15:36,562 --> 00:15:39,189
<i>Och då, som en blixt från klar himmel</i>

135
00:15:39,273 --> 00:15:45,696
<i>såg jag den där spinkiga killen i rosa
kostym förvandlas till en superhjälte.</i>

136
00:16:21,982 --> 00:16:26,820
-Varför skriker de?
-Vickandet. Tjejerna vill se dig vicka.

137
00:16:26,904 --> 00:16:30,032
-Rör på dig!
-Mer!

138
00:16:30,115 --> 00:16:32,826
-Kör!
-En gång till.

139
00:16:43,253 --> 00:16:44,129
Sätt dig!

140
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Vad i Herrans namn är det jag ser?

141
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Hur tänkte du, Jimmie?

142
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Jag vet inte.

143
00:17:28,382 --> 00:17:31,260
Gode Gud, låt dem inte skada min pojke!

144
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
Skada honom? De vill nog…

145
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
<i>Jag kan ingenting om musik…</i>

146
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
<i>…men jag såg
i den där flickans blick</i>

147
00:17:50,153 --> 00:17:55,742
<i>att hon kände nåt som hon inte visste
om hon borde tycka om.</i>

148
00:17:58,078 --> 00:17:59,621
<i>Ja.</i>

149
00:18:02,666 --> 00:18:06,336
<i>Han var en smakbit av förbjuden frukt.</i>

150
00:18:07,713 --> 00:18:11,258
<i>Hon kunde ha ätit upp honom levande.</i>

151
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
Varför försöker du döda min son?

152
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
<i>Det var den bästa tivoliattraktion
jag sett.</i>

153
00:18:33,405 --> 00:18:38,410
<i>Han var mitt öde.
Mitt framför näsan på mig.</i>

154
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
<i>I Memphis.</i>

155
00:18:43,040 --> 00:18:47,002
{\an8}<i>God morgon, mina vänner,
från gamla fina Beale Street</i>

156
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
{\an8}<i>där bluesen föddes i Memphis.</i>

157
00:18:50,380 --> 00:18:55,427
<i>Här ser man vackra bruna bönor
i klänningar som är sköna.</i>

158
00:18:55,511 --> 00:19:00,766
<i>Hederligt folk, och de som snor av nöden.
Här stänger inget förrän nån möter döden.</i>

159
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
<i>Skojar bara.</i>

160
00:19:02,768 --> 00:19:07,356
<i>Mycket på gång på Beale Street i kväll,
särskilt på Club Handy.</i>

161
00:19:07,439 --> 00:19:11,109
<i>Där kan ni höra Big Mama Thornton
sjunga sin senaste topplåt.</i>

162
00:19:12,236 --> 00:19:15,280
<i>Kom igen, nu kör vi den!</i>

163
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
<i>Hör upp när det bruna Amerika talar.</i>

164
00:19:34,341 --> 00:19:38,887
<i>Varför en lastbilschaufför från Memphis</i>

165
00:19:38,971 --> 00:19:42,683
<i>tyckte om att hålla till på Beale Street
vet jag inte.</i>

166
00:19:46,562 --> 00:19:48,856
<i>Det gjorde det inte lättare för honom</i>

167
00:19:48,939 --> 00:19:52,734
<i>att smälta in i de vita bostadslängorna.</i>

168
00:19:52,860 --> 00:19:55,487
Snygga skor, fjolla!

169
00:20:03,120 --> 00:20:04,705
Hej, Elvis!

170
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
<i>Tommy!
Där är killen vars skiva alla pratar om.</i>

171
00:20:43,285 --> 00:20:47,623
<i>Hörru, polisongen!
Var har du negerkostymen i dag?</i>

172
00:20:47,706 --> 00:20:51,752
<i>Han var tokig i Beale Street-musiken.</i>

173
00:20:52,294 --> 00:20:54,505
<i>Beale Street-stilen.</i>

174
00:20:55,088 --> 00:20:58,383
<i>Han var Beale Street-stjärnögd.</i>

175
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Vad sägs, Tony?

176
00:21:00,469 --> 00:21:02,179
B.B. King.

177
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
<i>Nej, jag ryckte inte upp
min grabb från nåt.</i>

178
00:21:06,892 --> 00:21:10,270
<i>Han var på språng
från den dag han föddes.</i>

179
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
<i>Jag öppnade bara dörren till vårt öde.</i>

180
00:21:15,067 --> 00:21:20,864
<i>Så utan ett ord till pappa och mig
säger du upp dig och åker till Florida</i>

181
00:21:20,948 --> 00:21:23,825
<i>med den där översten vi aldrig träffat?</i>

182
00:21:23,909 --> 00:21:27,913
-Det är bara fyra dagar, mamma.
-Och vad händer sen?

183
00:21:27,996 --> 00:21:33,877
Jag vet en kille som fick sin skiva
spelad i radio. Sen blev det inte mer.

184
00:21:33,961 --> 00:21:38,924
Jag försöker ta hand om dig och pappa.
Det är det enda jag bryr mig om.

185
00:21:39,007 --> 00:21:43,637
Vi ska inte behöva flytta
när pappa åker fast för nåt igen!

186
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Hur vågar du?!

187
00:21:46,974 --> 00:21:50,769
Herren varnar oss för
att sträva efter rikedom.

188
00:21:50,853 --> 00:21:54,314
Du ska fan inte tro att du är nåt!

189
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
Elvis, du har sårat din mamma.

190
00:22:14,001 --> 00:22:17,880
En dag kanske jag köper dig
en sån där rosa Cadillac

191
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
som du såg när du jobbade på sjukhuset.

192
00:22:21,175 --> 00:22:24,469
Jag behöver ingen rosa Cadillac.

193
00:22:24,553 --> 00:22:28,682
Satnin…jag måste försöka
få ut det mesta av det här.

194
00:22:28,765 --> 00:22:31,643
Som pappa sa, det blir kanske inte mer.

195
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
Jag är inte rädd för att det ska ta slut.

196
00:22:34,646 --> 00:22:40,402
Jag vet inte hur jag ska förklara det,
men jag såg det i den där flickans blick.

197
00:22:41,570 --> 00:22:47,576
Det är nåt bortom oss. Men vad det än är
så vet jag att det är nåt som…

198
00:22:48,535 --> 00:22:51,205
Det är nåt som kan komma mellan oss.

199
00:22:52,080 --> 00:22:54,583
Nej, mamma. Du…

200
00:22:54,666 --> 00:22:59,463
Det kommer aldrig att hända.
Du är min flicka. Min Satnin.

201
00:23:00,005 --> 00:23:02,257
Du är min finaste flicka.

202
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
Du…

203
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
-Ja…
-Ja?

204
00:23:08,764 --> 00:23:10,766
Jag ska ringa varje kväll.

205
00:23:13,352 --> 00:23:17,189
-Lovar du det, gubben?
-Jag lovar.

206
00:23:18,315 --> 00:23:22,528
Jag lovar, jag lovar, jag lovar…
Jag älskar dig.

207
00:23:23,070 --> 00:23:25,447
<i>Ingenting, ingenting alls…</i>

208
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
<i>…ska komma mellan oss.</i>

209
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
-Nu åker vi.
-Hej då, gubben!

210
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
Vi ses snart!

211
00:23:31,745 --> 00:23:33,497
Ska vi slå vad?

212
00:23:52,933 --> 00:23:56,103
Lystring! Jag har goda nyheter.

213
00:23:56,186 --> 00:23:59,398
Det är utsålt de kommande fyra kvällarna

214
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
tack vare bländade insatser
av vår stora artist

215
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
Hank Snow.

216
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
Och det finns ett visst intresse
för vårt nytillskott Elvis Presley.

217
00:24:23,755 --> 00:24:26,508
-Hej.
-Ja, Dixie. Jag är hemma till balen.

218
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
<i>Vad gör pojken på vår turné?</i>

219
00:24:40,814 --> 00:24:44,776
Jag har berättat om honom.
Han vill spela in en av dina låtar.

220
00:24:44,860 --> 00:24:47,237
-Vilken då?
-Allihop.

221
00:24:47,613 --> 00:24:53,827
Säg då ifrån på skarpen. Inget snuskigt
svängande och inga ryckiga rörelser.

222
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
Kom igen!

223
00:24:59,583 --> 00:25:02,002
Dags för rock! Rocka!

224
00:25:09,051 --> 00:25:12,346
Är det en ung dams benkläder
jag ser på scen?

225
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Jag tror bestämt det, Hank.

226
00:25:14,640 --> 00:25:18,519
-Det får inte ske när han gör mina låtar.
-Ingen risk.

227
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
<i>Det står visst flickor utanför hotellet.</i>

228
00:25:21,563 --> 00:25:25,651
<i>Jag går inte ens ut, mamma.
Det blir ensamt.</i>

229
00:25:25,776 --> 00:25:30,447
<i>Det nya stjärnskottet Elvis Presley
krossar hjärtan runt om i Södern.</i>

230
00:25:30,531 --> 00:25:32,533
Sluta knacka, Scotty.

231
00:25:42,417 --> 00:25:43,836
RING DIXIE

232
00:26:00,727 --> 00:26:05,649
Kom igen, E.P. Folk där hemma
har inte med turnélivet att göra.

233
00:26:06,400 --> 00:26:10,070
Ja, ta en sån här.
Då får du spänst i steget igen.

234
00:26:25,752 --> 00:26:30,465
Du är otrolig! Jag ska ge allt jag har.
Jag vill bli precis som du!

235
00:26:30,549 --> 00:26:31,842
Visst, tack.

236
00:26:31,925 --> 00:26:36,096
Jag har inte längre samvete
att dela scen med den pojken.

237
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Det är ett bekymmer.

238
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Och upp på scen kommer nu Hank Snow!

239
00:26:41,977 --> 00:26:45,689
Efter framträdandet
ska jag viga kvällen åt bön.

240
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
Och jag ska göra vad som krävs.

241
00:26:57,492 --> 00:26:59,244
Kom igen, Jimmie!

242
00:27:22,226 --> 00:27:24,520
<i>Den kvällen råkade jag se honom.</i>

243
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
<i>Ensam.</i>

244
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
<i>Vilsen.</i>

245
00:27:31,818 --> 00:27:35,531
<i>En snögubbe är inte bättre…</i>

246
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
<i>…än sin attraktion.</i>

247
00:27:38,659 --> 00:27:40,202
Elvis!

248
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
Kom, skynda dig!

249
00:27:46,792 --> 00:27:49,336
<i>Det var allt eller inget.</i>

250
00:27:49,419 --> 00:27:53,882
-Elvis, vi ska till spegelhallen. Kom!
-Vänta på mig!

251
00:27:58,637 --> 00:28:01,306
Vänta lite. Här är det.

252
00:28:01,390 --> 00:28:03,559
{\an8}Man kan gå vilse här.

253
00:28:04,518 --> 00:28:05,894
Vänta.

254
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Kom nu, killar!

255
00:28:13,110 --> 00:28:15,070
Vilsen, pojk?

256
00:28:16,280 --> 00:28:18,532
Överste Parker, sir.

257
00:28:21,243 --> 00:28:23,662
Du ser vilsen ut.

258
00:28:23,787 --> 00:28:26,123
Det är jag nog.

259
00:28:26,206 --> 00:28:29,918
Publikens jubel, turnélivet…

260
00:28:30,002 --> 00:28:34,339
Och så ringer man hem
och låtsas att inget har förändrats.

261
00:28:34,423 --> 00:28:36,842
Fast allt är förändrat.

262
00:28:37,759 --> 00:28:40,679
Ja…vilsen.

263
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
Jag menar bara att jag inte hittar ut.

264
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
Ja, det är precis det jag säger.

265
00:28:49,396 --> 00:28:53,817
Jag såg dig.
Du var för dig själv, utan de andra.

266
00:28:54,193 --> 00:28:55,736
Tyngd.

267
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
Som om du inte vet hur du ska ta dig ut.

268
00:29:00,490 --> 00:29:01,909
Men det vet jag.

269
00:29:03,493 --> 00:29:06,371
<i>-Snögubben kommer
</i>-Följ med.

270
00:29:06,455 --> 00:29:09,416
<i>Ja, han kommer</i>

271
00:29:09,499 --> 00:29:13,837
<i>Fatta nu hans hand</i>

272
00:29:13,962 --> 00:29:17,966
Tivolifolk, och jag själv hör dit.

273
00:29:18,091 --> 00:29:21,929
-Där lärde jag mig hur man gör snöjobb.
-Snöjobb?

274
00:29:22,012 --> 00:29:26,517
Det är som ditt vickande
som hetsar upp flickorna.

275
00:29:26,600 --> 00:29:30,729
Du tömmer deras portmonnäer
och de står där med ett fånigt leende.

276
00:29:30,854 --> 00:29:35,567
-Jag är ingen skojare.
-Jo då, alla artister är snögubbar.

277
00:29:36,318 --> 00:29:37,903
Ett underbart ställe.

278
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Ingen i hjulet.

279
00:29:43,492 --> 00:29:46,662
En flammande framtid väntar, mr Presley.

280
00:29:47,538 --> 00:29:50,791
Skivkontrakt, tv, till och med Hollywood.

281
00:29:54,545 --> 00:29:58,507
Ni är toppen, överste.
Jag kunde inte jobba med nån bättre.

282
00:29:59,466 --> 00:30:04,805
Jag har aldrig sagt det till nån förut,
men jag tror också att jag kan bli stor.

283
00:30:04,888 --> 00:30:09,434
Utan tvekan,
men vi kan bli ännu större tillsammans.

284
00:30:09,518 --> 00:30:14,857
Men det förutsätter
att jag företräder enbart dig.

285
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
Nu hänger jag inte med.

286
00:30:18,777 --> 00:30:21,989
-Hank Snow, då?
-Hank, ja…

287
00:30:22,072 --> 00:30:24,032
Han bad mig ge dig sparken.

288
00:30:27,786 --> 00:30:33,041
Hank vill peta dig från turnén,
så jag måste lämna honom.

289
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Vi får göra uppoffringar båda två.

290
00:30:36,420 --> 00:30:40,299
Vi behöver ett skivbolag
med nationell distribution.

291
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
RCA?

292
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
RCA.

293
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Men Sam Phillips…upptäckte mig.

294
00:30:49,558 --> 00:30:56,064
Ja, men vi ska nog få Sam att förstå att
det vore dumt av honom att hindra dig.

295
00:30:56,148 --> 00:30:58,275
Alla har sitt pris.

296
00:30:58,358 --> 00:31:02,696
-RCA har distribution.
-Jag hoppas att vi kan vara vänner ändå.

297
00:31:02,779 --> 00:31:08,660
Oroa dig inte för det. Marion och jag
vill inte stå i vägen för dig.

298
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
Världen måste få höra dig sjunga, Elvis.

299
00:31:12,164 --> 00:31:16,585
<i>Elvis Presleys kontrakt har sålts till RCA
för ett rekordbelopp.</i>

300
00:31:16,668 --> 00:31:19,213
<i>Klirr i kassan för Sun Records.</i>

301
00:31:19,338 --> 00:31:22,299
Det är bara business - showbusiness.

302
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
För att uppnå nåt stort
måste man göra stora uppoffringar.

303
00:31:26,178 --> 00:31:29,431
Du måste frigöra dig
från andra åtaganden.

304
00:31:29,890 --> 00:31:33,602
Showbusiness är snöbusiness, min gosse.

305
00:31:33,685 --> 00:31:37,814
<i>Fansen ska inbilla sig
att du alltid är tillgänglig.</i>

306
00:31:37,898 --> 00:31:42,694
Översten säger att det blir en massa
publicitet, och då måste han låtsas…

307
00:31:42,819 --> 00:31:46,240
…att jag inte har nån flickvän.

308
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
Sen behöver vi dina föräldrars tillstånd.

309
00:31:53,789 --> 00:31:57,167
Det kan kräva viss övertalning.

310
00:31:57,251 --> 00:32:01,922
Sam Phillips litar vi på,
men översten vet vi inget om.

311
00:32:02,589 --> 00:32:05,634
-Har familjen nån advokat?
-De behöver ingen.

312
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Enligt min uppfattning
är familjen det viktigaste som finns.

313
00:32:10,973 --> 00:32:15,477
Med det i åtanke har jag tagit mig
friheten att ställa ut kontrakten

314
00:32:15,561 --> 00:32:19,982
på Elvis Presley Enterprises.
Ett familjeföretag.

315
00:32:20,065 --> 00:32:24,403
Och jag tänkte mig:
Vernon Presley - affärschef.

316
00:32:27,781 --> 00:32:29,449
Vad säger du, pappa?

317
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
Tja…

318
00:32:32,202 --> 00:32:34,037
Det låter fint.

319
00:32:35,998 --> 00:32:39,293
Mrs Presley, er son har en unik gåva.

320
00:32:39,376 --> 00:32:44,256
Det är som om han har
två mäns styrka inom sig.

321
00:32:44,631 --> 00:32:49,970
<i>Jag gör vad som helst för att mamma
och pappa ska slippa bli fattiga igen.</i>

322
00:32:50,512 --> 00:32:54,224
Mamma, det här kommer att bli jättebra.

323
00:32:57,561 --> 00:33:01,607
Jag skojade inte när jag sa
att jag skulle köpa killarna en Cadillac.

324
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
Med mig kan du köpa dem två.

325
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Två?

326
00:33:06,904 --> 00:33:10,157
-Hundra?
-Tvåhundra. Tusen.

327
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
-En miljon.
-Ett flygplan.

328
00:33:12,201 --> 00:33:14,244
Vad sägs om en rymdraket?

329
00:33:14,369 --> 00:33:19,041
Nja, kanske inte en rymdraket.
Mamma vill inte att jag ska flyga.

330
00:33:19,124 --> 00:33:22,711
Men jag har alltid velat flyga. Snabbt.

331
00:33:23,337 --> 00:33:26,298
Snabbare än ljuset till Evighetens klippa.

332
00:33:27,132 --> 00:33:29,259
Va? Till Evighetens klippa?

333
00:33:29,343 --> 00:33:33,680
Kapten Marvel Jr.
Han är min serietidningshjälte.

334
00:33:34,806 --> 00:33:38,519
-Han flyger.
-Och ni, mr Presley?

335
00:33:39,478 --> 00:33:41,480
Är ni redo att flyga?

336
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Ja, sir. Jag är redo.

337
00:33:45,651 --> 00:33:47,194
Redo att flyga.

338
00:33:55,619 --> 00:33:58,914
<i>Undvik att röra er så mycket
under inspelningen.</i>

339
00:33:58,997 --> 00:34:01,083
Då kan jag inte sjunga.

340
00:34:09,299 --> 00:34:12,219
<i>Vad gör han? Har vi betalat för det här?</i>

341
00:34:12,928 --> 00:34:15,097
<i>Det är en självmordslåt!</i>

342
00:34:17,474 --> 00:34:22,603
<i>Förståsigpåarna trodde att jag satsat fel.
Men min grabb begrep sig på tonåringar.</i>

343
00:34:22,688 --> 00:34:26,315
<i>Och den första skivan förändrade allt.</i>

344
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
<i>På några få månader har
Elvis Presley blivit ett namn.</i>

345
00:34:44,710 --> 00:34:49,630
<i>Vart han än åker blir det upplopp,
skriverier och strida strömmar av pengar.</i>

346
00:34:49,715 --> 00:34:54,928
<i>Ännu en guldskiva för Elvis Presley,
och den här har slagit i hela världen.</i>

347
00:34:59,349 --> 00:35:01,393
Mrs Presley, titta!

348
00:35:02,561 --> 00:35:05,772
Jag ska visa hur man använder den här.

349
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Seså, höns! Raska på!

350
00:35:08,192 --> 00:35:11,820
Ut med er! Ut ur mitt hus!

351
00:35:11,904 --> 00:35:14,406
Kom nu, den här vägen!

352
00:35:15,532 --> 00:35:16,283
Dodger!

353
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
Kör, Billy!

354
00:35:23,332 --> 00:35:27,669
<i>Jag såg till att min grabbs vickningar
hamnade på filmduken.</i>

355
00:35:27,753 --> 00:35:33,383
<i>Jag satte hans namn och ansikte på
leksaker och krimskrams och kallade det:</i>

356
00:35:33,759 --> 00:35:37,596
"Minnesartiklar."
Ditt ansikte på alla tänkbara föremål.

357
00:35:37,679 --> 00:35:42,476
-Nallebjörnar, parfym, byster i plast…
-Inte så porträttlikt.

358
00:35:42,559 --> 00:35:47,272
Elvis Presley-spelet.
Och nåt som uttrycker folks kärlek.

359
00:35:47,356 --> 00:35:51,735
Mormor Dodger, vad har ni bakom örat?

360
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
"Jag hatar Elvis"?

361
00:35:58,575 --> 00:36:02,996
Ja, så här tänker jag:
"Jag älskar Elvis" är lättsålt.

362
00:36:03,080 --> 00:36:07,876
De som hatar er son gör det
oavsett om vi tjänar på det eller inte.

363
00:36:08,001 --> 00:36:13,048
När allt kommer omkring,
vad är hat värt om det är gratis?

364
00:36:13,924 --> 00:36:15,551
Ja, jag fattar.

365
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
Snögubben slår till igen.

366
00:36:23,058 --> 00:36:25,727
Vad mer har vi, Diskin?

367
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
Halsband.

368
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
-Scarfar.
-Scarfar, ja.

369
00:36:30,524 --> 00:36:33,110
{\an8}<i>Mr Presley och mr King…</i>

370
00:36:33,193 --> 00:36:37,531
…lika som bär, ska stassa upp sig.
Måste vara nåt stort på gång.

371
00:36:37,614 --> 00:36:40,826
Milton Berle, mr Lansky.
Hela USA kommer att titta.

372
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Jag tittar inte på tv.

373
00:36:42,995 --> 00:36:46,081
Hur tänker du golva tittarna?

374
00:36:46,206 --> 00:36:49,835
Bolaget vill att jag ska göra en ballad.

375
00:36:49,960 --> 00:36:52,588
Men jag funderar på "Hound Dog".

376
00:36:52,921 --> 00:36:54,965
Elvis Presley…

377
00:36:55,090 --> 00:37:01,221
…"Hound Dog" och farbror Miltie…
Det händer konstiga saker varje dag.

378
00:37:23,827 --> 00:37:28,457
I morgon kommer hela Amerika
att prata om Elvis Presley.

379
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
<i>Min vickande gosse.</i>

380
00:37:32,002 --> 00:37:35,964
Redan som liten fick han mig att skratta.
Han är så rolig!

381
00:37:47,893 --> 00:37:53,565
Senator, Overton Park Shell är bokat
när ni ska tala om rasfrågan i Memphis.

382
00:37:54,066 --> 00:37:55,901
Vad skrattar de åt?

383
00:38:05,911 --> 00:38:10,332
-Vem fan är det?
-Den där pojken från Memphis.

384
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
Elvis Presley.

385
00:38:14,962 --> 00:38:18,924
En vit pojke från Memphis
som rör sig som nån jävla…

386
00:38:19,049 --> 00:38:23,095
UPPROP OM ATT FÖRBJUDA
PRESLEY I TV

387
00:38:23,178 --> 00:38:26,723
"PRESLEY MÅSTE BLI MER STÄDAD,
ANNARS FÄNGELSE"

388
00:38:26,849 --> 00:38:29,434
ELVIS HÖR HEMMA I DJUNGELN

389
00:38:29,518 --> 00:38:34,398
<i>Obsceniteten och vulgariteten
i den här rock'n'rollmusiken</i>

390
00:38:34,481 --> 00:38:40,529
<i>är krafter som kan tvinga ner den vite
mannen och hans barn på negerns nivå.</i>

391
00:38:40,612 --> 00:38:45,075
{\an8}<i>De färgade har sjungit och spelat så här
hur länge som helst.</i>

392
00:38:45,158 --> 00:38:48,370
{\an8}Överste Parker, vi vill tala om er artist.

393
00:38:48,453 --> 00:38:52,583
{\an8}<i>Det cirkulerar ett upprop
med syfte att förbjuda Elvis Presley i tv.</i>

394
00:38:52,666 --> 00:38:56,962
<i>Ett utskott ska hålla ögonen
på den där vulgära, djuriska slusken!</i>

395
00:38:57,045 --> 00:39:01,383
<i>-Du har fått kritik för hur du rör dig.
-Jag gör inget fel.</i>

396
00:39:01,466 --> 00:39:05,762
<i>Vi tänker inte annonsera på en tv-kanal
som visar den brottslingen!</i>

397
00:39:05,846 --> 00:39:10,017
Överste, sätt stopp för pojkens beteende,
annars gör vi det.

398
00:39:10,100 --> 00:39:13,395
<i>Oroa er inte, senator.
Han gör som han blir tillsagd.</i>

399
00:39:13,478 --> 00:39:16,148
SKA STEVE ALLEN AVBOKA
"ELVIS THE PELVIS"?

400
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
"Elvis the Pelvis"…

401
00:39:27,951 --> 00:39:33,123
Det är nåt av det barnsligaste
jag har hört sägas av en vuxen.

402
00:39:33,248 --> 00:39:38,587
-Tänker mr Allen avboka mig?
-Ja. Ja, det tänker han.

403
00:39:39,421 --> 00:39:43,842
Han ska ersätta dig
med en av landets största sångare.

404
00:39:44,843 --> 00:39:47,679
-Mario Lanza?
-Nån ännu större.

405
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Den nya Elvis Presley!

406
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Ja, jag har snöat honom!

407
00:39:54,811 --> 00:39:58,649
Om du har frack
när du sjunger "Hound Dog"

408
00:39:58,732 --> 00:40:02,277
så blir det lättsam,
förfinad familjeunderhållning.

409
00:40:02,361 --> 00:40:04,738
-Jag kan inte röra mig i en sån.
-Just det.

410
00:40:04,821 --> 00:40:09,368
Mr Allen säger ja
om du inte vickar på höfterna.

411
00:40:09,451 --> 00:40:12,746
Inte ens mamma har nåt emot det jag gör.

412
00:40:13,622 --> 00:40:16,375
Har du läst tidningarna, min gosse?

413
00:40:16,458 --> 00:40:20,629
Ja, de skriver att jag har skjutit mamma
och röker marijuana.

414
00:40:20,712 --> 00:40:26,176
Du rör dig som en svart man
och har brutit mot segregationslagarna.

415
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
Så vi följer planen.

416
00:40:28,387 --> 00:40:33,058
Gör en barntillåten <i>Allen Show,
</i>så åker vi till Memphis i morgon

417
00:40:33,141 --> 00:40:36,854
och snöar dem
på välgörenhetskonserten den 4 juli.

418
00:40:36,937 --> 00:40:40,107
Sen lägger vi den här historien bakom oss.

419
00:40:40,190 --> 00:40:45,571
Vill du börja med politik,
eller ska vi hålla oss till showbusiness?

420
00:40:48,448 --> 00:40:51,201
<i>Vi bjuder på familjeunderhållning.</i>

421
00:40:51,285 --> 00:40:56,039
<i>Det är mig ett stort nöje
att presentera den nye Elvis Presley!</i>

422
00:40:59,293 --> 00:41:02,337
<i>-Han som var så hipp.
-Vad fånig han såg ut!</i>

423
00:41:02,421 --> 00:41:05,632
<i>-Han såg ut som en butler.
-Sjunga för en hund!</i>

424
00:41:06,258 --> 00:41:07,217
Herrejävlar!

425
00:41:09,219 --> 00:41:12,890
Han skulle ha förvarnat.
Det hade kunnat bli kul.

426
00:41:12,973 --> 00:41:16,560
Den dummaste,
mest pinsamma grej jag gjort!

427
00:41:16,643 --> 00:41:19,271
-Vad ska jag göra åt det?
-Vi är musiker!

428
00:41:19,354 --> 00:41:21,440
<i>Det är pinsamt.</i>

429
00:41:27,154 --> 00:41:29,990
VI VILL HA DEN GAMLE ELVIS

430
00:41:40,709 --> 00:41:43,670
<i>Hon bara tjatade om den där jäkla hunden.</i>

431
00:41:43,795 --> 00:41:47,674
Då sa jag: "Grannar ska inte säga så."
Då sa hon…

432
00:41:47,799 --> 00:41:51,762
-Jag gillade grejen med hunden.
-Det var pinsamt.

433
00:41:51,887 --> 00:41:55,432
Det var inte bara hon,
alla grannarna sa det.

434
00:41:55,557 --> 00:41:59,019
De i New York utnyttjade dig
för att göra narr av Södern.

435
00:41:59,102 --> 00:42:04,942
Det är skoj att sätta frack på en lantis
och låta honom sjunga för en hund!

436
00:42:05,067 --> 00:42:10,155
Jag var tvungen,
annars hade det varit kört för mig på tv.

437
00:42:10,239 --> 00:42:15,577
Jag är inte välkommen i alla delstater.
Jag får inte betalt om jag inte sjunger.

438
00:42:15,661 --> 00:42:20,749
Översten säger att jag ska göra
en familjevänlig välgörenhetskonsert.

439
00:42:20,832 --> 00:42:23,627
Då lugnar folk ner sig.

440
00:42:23,710 --> 00:42:27,798
Nån måste se till
att vi har tak över huvudet.

441
00:42:27,881 --> 00:42:31,009
Vi har alltid haft tak över huvudet!

442
00:42:31,093 --> 00:42:33,887
Pappa är affärschef, det är hans jobb.

443
00:42:33,971 --> 00:42:36,640
Vi hade det bra tills han dök upp.

444
00:42:36,723 --> 00:42:40,894
-Översten har ordnat allt det här.
-Jag vill inte ha det! Du är olycklig!

445
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
Nähä!

446
00:42:43,981 --> 00:42:47,693
-Du tappar bort dig själv, gubben.
-Mamma…

447
00:42:47,776 --> 00:42:49,236
Satnin vet.

448
00:42:57,077 --> 00:42:59,538
Ditt sätt att sjunga och röra dig…

449
00:42:59,663 --> 00:43:01,790
…är en gudagåva.

450
00:43:02,916 --> 00:43:05,252
Så det kan inte vara fel.

451
00:43:05,335 --> 00:43:09,798
-Han är inte lika bra som jag!
-Du kan inte köra den.

452
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
E.P.!

453
00:43:11,175 --> 00:43:13,802
Kan vi titta på <i>Godzilla </i>i kväll?

454
00:43:13,886 --> 00:43:16,597
Dra inte in lera, Billy!

455
00:43:16,680 --> 00:43:20,392
-Du sa att vi kunde titta på filmen!
-Ut med er! Stick!

456
00:43:20,475 --> 00:43:23,228
Släpar in lera och går mig på nerverna!

457
00:43:24,271 --> 00:43:26,231
Mamma, du är aldrig nöjd.

458
00:43:26,315 --> 00:43:30,068
Vad jag än gör, hur mycket du än får,
så räcker det inte.

459
00:43:30,194 --> 00:43:35,449
Och drick inte så jävla mycket.
Det är inte nyttigt!

460
00:43:35,574 --> 00:43:37,618
Ställ tillbaka den i skjulet!

461
00:43:41,413 --> 00:43:44,666
Elvis! Elvis, kom igen!

462
00:43:48,128 --> 00:43:50,088
<i>Här är Elvis Presley.</i>

463
00:43:57,137 --> 00:43:59,056
INGEN NY ELVIS

464
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
<i>Det här är Rufus Thomas på WDIA.</i>

465
00:44:09,358 --> 00:44:14,446
<i>I kväll kan ni kolla in B.B. King
på Club Handy med Sister Rosetta Tharpe.</i>

466
00:44:49,815 --> 00:44:50,732
E.P.!

467
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
B.B.! Hej!

468
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Trevlig kväll.

469
00:45:07,374 --> 00:45:08,584
Tack.

470
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Hej.

471
00:45:30,105 --> 00:45:31,315
In med honom!

472
00:45:31,398 --> 00:45:34,109
E.P.! E.P.!

473
00:45:36,320 --> 00:45:38,488
Såja, såja. Tack.

474
00:45:46,205 --> 00:45:51,001
Mamma gnäller om "Hound Dog", översten
tvingar på mig frack…Inget duger.

475
00:45:51,084 --> 00:45:54,546
Om du är deppig och vill deppa,
har du kommit rätt.

476
00:45:54,630 --> 00:45:58,175
Om du är glad och vill vara glad,
har du kommit rätt.

477
00:45:58,300 --> 00:46:02,012
Så gör mig en tjänst. Släpp loss.

478
00:46:02,095 --> 00:46:04,264
Släpp loss, E.P.!

479
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
Släpp loss, baby.

480
00:46:15,442 --> 00:46:16,527
Tjänare.

481
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
Vad grym han är!

482
00:46:33,460 --> 00:46:36,713
Sister Rosetta hittade honom
i nån håla i Georgia.

483
00:46:46,765 --> 00:46:48,934
Nåt för Steve Allen.

484
00:46:53,146 --> 00:46:55,649
Hans konster skulle gå hem.

485
00:47:14,793 --> 00:47:18,964
Fan, vilken låt!
Jag skulle gärna spela in den.

486
00:47:19,047 --> 00:47:22,968
Då tjänar du bra mycket mer
än han ens kan drömma om.

487
00:48:10,432 --> 00:48:11,808
Vackert!

488
00:48:12,809 --> 00:48:15,521
Snygg kärra du kom i.

489
00:48:15,604 --> 00:48:18,273
Det är ingen stor B.B. King-buss.

490
00:48:19,816 --> 00:48:22,069
Big Red.

491
00:48:22,194 --> 00:48:25,572
Jag kan åka vart jag vill
och spela vad jag vill.

492
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
Gillar de det inte, så åker jag vidare.

493
00:48:28,951 --> 00:48:32,955
Man måste ha kontroll.
Du borde ha eget skivbolag, som jag.

494
00:48:33,038 --> 00:48:35,582
Sköt affärerna, annars slutar det illa.

495
00:48:35,666 --> 00:48:38,210
Det där överlåter jag åt översten.

496
00:48:40,045 --> 00:48:44,424
Så det är hans idé, den där nye Elvis?

497
00:48:45,509 --> 00:48:49,721
Jag fattar inte grejen.
Skivköparna gillar det du gör.

498
00:48:49,805 --> 00:48:53,183
Inte för att du är utklädd
till nån sorts butler.

499
00:48:53,308 --> 00:48:57,396
Tror du att de unga
vill se butlern Elvis i morgon?

500
00:48:57,479 --> 00:49:02,943
Jag tar inte på mig frack, men jag
måste sluta med konsterna på scen.

501
00:49:03,026 --> 00:49:06,655
Annars sätter de mig i fängelse,
säger översten.

502
00:49:09,449 --> 00:49:12,619
Lägg av, inte sätter de dig i fängelse.

503
00:49:12,703 --> 00:49:16,331
Jag kan åka in för vad som helst,
men du är vit och berömd.

504
00:49:16,415 --> 00:49:20,294
Det är för många som tjänar pengar på dig
för att du ska åka in.

505
00:49:20,419 --> 00:49:22,880
-Tror du det?
-Jag vet det.

506
00:49:23,630 --> 00:49:27,384
Översten är skärpt.
Det måste finnas ett annat skäl.

507
00:49:38,770 --> 00:49:41,481
Elvis och B.B., får vi ett leende!

508
00:49:44,067 --> 00:49:46,403
ELVIS PRESLEY BÖRJADE BLAND NEGRER

509
00:49:46,486 --> 00:49:48,906
<i>Ni lovade oss en ny Elvis, överste.</i>

510
00:49:48,989 --> 00:49:52,659
Men här är han med B.B. King
på Club Handy.

511
00:49:52,784 --> 00:49:56,121
Han apar sig med Billy Ward, och här

512
00:49:56,205 --> 00:49:59,458
är han på de färgades kväll
på nöjesfältet.

513
00:49:59,541 --> 00:50:02,836
Vi har tittat närmare på er bakgrund.

514
00:50:02,920 --> 00:50:07,716
"Olämplig för militärtjänstgöring.
Akut psykopatiskt tillstånd."

515
00:50:07,799 --> 00:50:12,554
Jag låtsades vara galen.
Jag ville slippa undan.

516
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Jag var bara en pojke från West Virginia.

517
00:50:15,182 --> 00:50:18,477
Före armén finns inga uppgifter om er.

518
00:50:26,276 --> 00:50:28,445
{\an8}SEDLIGHETSPOLISENS EGENDOM

519
00:50:28,529 --> 00:50:30,531
FÖRBJUDET FÖR FÄRGADE

520
00:50:30,614 --> 00:50:32,407
ENDAST VITA

521
00:50:53,887 --> 00:50:57,891
{\an8}<i>Den kvällen kom tiotusen fans
för att se vår show</i>

522
00:50:57,975 --> 00:51:02,479
{\an8}<i>medan senator Eastland höll ett
segregationistmöte några kilometer bort.</i>

523
00:51:05,399 --> 00:51:10,779
Borgmästaren gillade dig hos Steve Allen.
Det gjorde alla viktiga personer.

524
00:51:10,904 --> 00:51:15,826
-Vilken låt ska du sjunga i kväll?
-Jag har inte bestämt mig än.

525
00:51:17,995 --> 00:51:19,872
Jag går på känn.

526
00:51:26,795 --> 00:51:31,967
Tänk inte på kamerorna. Sedlighetspolisen
filmar, men det är ingen fara.

527
00:51:32,092 --> 00:51:36,805
-Eller hur, polischefen?
-Men vicka inte ens på ett finger.

528
00:51:52,362 --> 00:51:56,992
Jajamän, gott folk!
En applåd för Shorty Morgans Dixie Dolls!

529
00:51:57,701 --> 00:52:02,539
Jag vet att en del ungdomar
ser fram emot nästa nummer!

530
00:52:04,708 --> 00:52:08,670
-Jesse är med oss i kväll.
-Tänk dig för där ute.

531
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
Elvis Presley!

532
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
Sjung en trevlig låt.
Le, vicka inte på nåt.

533
00:52:27,147 --> 00:52:32,110
Sen kan vi återgå till showbusiness.
Och ha roligt!

534
00:53:11,483 --> 00:53:14,278
Det har pratats mycket om den nye Elvis.

535
00:53:21,535 --> 00:53:23,954
Och den andra killen, så klart.

536
00:53:35,007 --> 00:53:37,301
<i>…som står i hans makt</i>

537
00:53:37,384 --> 00:53:41,305
<i>för att upprätthålla ordningen
och förhindra brott och upplopp.</i>

538
00:53:41,388 --> 00:53:43,098
<i>Han kan sätta in våld</i>

539
00:53:43,182 --> 00:53:46,768
för att förhindra
rasintegration i skolorna

540
00:53:46,852 --> 00:53:50,480
om så krävs,
i form av polisen i denna delstat…

541
00:53:50,939 --> 00:53:53,442
Det är många som säger mycket.

542
00:53:53,525 --> 00:53:55,068
<i>Det är hans plikt…</i>

543
00:53:55,152 --> 00:53:57,613
Visst ska man lyssna på dem man älskar.

544
00:53:57,696 --> 00:54:00,616
<i>…och förhindra tumult och missämja.</i>

545
00:54:02,618 --> 00:54:05,537
Men till sist
måste man lyssna på sig själv.

546
00:54:06,705 --> 00:54:11,376
De där uppe i New York
kommer inte att förändra mig ett dugg!

547
00:54:12,377 --> 00:54:14,129
<i>…de subversiva som äger</i>

548
00:54:14,213 --> 00:54:17,299
kontrollerar och dominerar
nöjesbranschen…

549
00:54:18,091 --> 00:54:19,635
<i>Trouble.</i>

550
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
…sprider afrikaniserad kultur…

551
00:54:22,179 --> 00:54:25,516
Jag ska visa vem den rätta Elvis är!

552
00:54:26,517 --> 00:54:29,895
…förmår era barn att acceptera negrer.

553
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
Nu är det nog dags att sätta sig i bilen.

554
00:56:42,986 --> 00:56:46,114
På RCA blir de inte glada
när de får se det här.

555
00:57:01,463 --> 00:57:06,343
<i>Han lyssnade inte på mig. Varför?</i>

556
00:57:06,426 --> 00:57:09,012
<i>Varför lyssnade han inte på mig?</i>

557
00:57:13,976 --> 00:57:15,686
Av med pojken från scen!

558
00:57:21,817 --> 00:57:24,111
Släpp honom!

559
00:57:26,113 --> 00:57:27,656
Elvis!

560
00:57:28,073 --> 00:57:30,450
BEFOGAT ATT ÅTALA PRESLEY

561
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
{\an8}UNGDOMAR DRABBAR SAMMAN MED POLIS

562
00:57:36,081 --> 00:57:39,501
BROTT I LUSTA OCH PERVERSION

563
00:57:43,422 --> 00:57:46,049
Ta hand om minnesartiklarna!

564
00:57:48,552 --> 00:57:51,513
-Elvis, kom!
-Släpp mig! In i bilen, mamma!

565
00:58:02,566 --> 00:58:04,985
Det här slutar illa.

566
00:58:05,485 --> 00:58:07,988
-Det är ingen fara med honom.
-Elvis!

567
00:58:08,071 --> 00:58:10,782
Kom, Scotty. Vi måste sticka!

568
00:58:23,587 --> 00:58:26,757
<i>Min kära gosse hade valt.</i>

569
00:58:27,216 --> 00:58:31,136
<i>Er, sin publik, sina fans.</i>

570
00:58:32,137 --> 00:58:36,642
<i>Han insåg inte vad han hade gjort,
mot oss båda två.</i>

571
00:58:36,725 --> 00:58:41,939
<i>Vi varnade er. Ni har tappat kontrollen
över er artist, han splittrar landet.</i>

572
00:58:42,022 --> 00:58:45,567
<i>Det är många
som vill se honom i fängelse.</i>

573
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
<i>Jag behövde hitta en utväg.</i>

574
00:58:49,738 --> 00:58:52,032
<i>Ett sätt att rädda honom.</i>

575
00:59:04,753 --> 00:59:07,464
INKALLAD
ELVIS ARON PRESLEY

576
00:59:07,548 --> 00:59:12,261
Nej, aldrig i livet att min pojke
ska vara Tyskland i två år.

577
00:59:12,344 --> 00:59:16,181
Det blir antingen armén eller fängelse.

578
00:59:17,307 --> 00:59:19,268
Och en sak till…

579
00:59:19,351 --> 00:59:24,898
-Vernon, de gräver i din bakgrund.
-Vi har inget att skämmas för.

580
00:59:25,023 --> 00:59:29,862
-Pappa är en bra karl.
-Javisst, men han har suttit i fängelse.

581
00:59:29,945 --> 00:59:32,948
Du vet vilka rubriker det kan bli.

582
00:59:33,031 --> 00:59:37,077
"Värnpliktsvägraren Elvis".
"En brottslig familj".

583
00:59:40,330 --> 00:59:44,084
Vi har kanske gjort vår sista spelning,
sålt vår sista skiva.

584
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Armén kan innebära
en nystart för oss allihop.

585
00:59:48,130 --> 00:59:53,468
Låt dem klippa dig. Visa världen att du är
en snygg och prydlig helyllekille.

586
00:59:53,552 --> 00:59:56,555
<i>När du kommer hem efter två år</i>

587
00:59:56,638 --> 01:00:00,475
<i>ska jag se till att du blir
Hollywoods största namn.</i>

588
01:00:01,101 --> 01:00:03,604
Då kan du välja dina egna filmer.

589
01:00:04,771 --> 01:00:07,065
Det ordnar sig, mamma.

590
01:00:10,861 --> 01:00:12,654
<i>Mr Presley slutar rocka…</i>

591
01:00:12,738 --> 01:00:18,118
{\an8}<i>Efter sex månaders grundutbildning
skickas han till Tyskland.</i>

592
01:00:19,953 --> 01:00:24,958
<i>Sen den dag han föddes
hade hon fruktat att mista sin andra son.</i>

593
01:00:27,878 --> 01:00:30,506
<i>När han gjorde sin grundutbildning…</i>

594
01:00:31,089 --> 01:00:33,425
<i>…oroade hon sig och drack.</i>

595
01:00:34,927 --> 01:00:36,386
<i>Oroade sig…</i>

596
01:00:37,346 --> 01:00:38,555
<i>…och drack.</i>

597
01:01:14,132 --> 01:01:15,843
Åh nej…!

598
01:01:15,926 --> 01:01:17,427
Nej!

599
01:01:21,265 --> 01:01:25,936
Det står ett antal trevliga människor
från pressen utanför.

600
01:01:26,019 --> 01:01:30,232
Några frågor och bilder,
sen lämnar de oss i fred.

601
01:01:30,983 --> 01:01:33,861
Jag kan inte få honom att göra nåt alls.

602
01:01:35,362 --> 01:01:38,156
Han litade på henne som på ingen annan.

603
01:01:38,240 --> 01:01:41,827
Vem har han nu när hon är borta?

604
01:01:43,871 --> 01:01:44,746
Tja…

605
01:01:46,331 --> 01:01:50,252
Han litar på er.
Kan ni prata med honom?

606
01:01:51,378 --> 01:01:53,213
Nej…

607
01:01:54,381 --> 01:02:00,179
-Det ankommer inte på mig…
-Kan ni göra det? Vi behöver er hjälp.

608
01:02:10,480 --> 01:02:15,861
Din pappa gör så gott han kan,
men han är förkrossad.

609
01:02:16,403 --> 01:02:18,572
Han behöver din hjälp där ute.

610
01:02:18,697 --> 01:02:22,451
Jag kan inte gå ut.
Jag vill stanna här för alltid.

611
01:02:22,534 --> 01:02:24,703
Åh, min gosse.

612
01:02:24,786 --> 01:02:27,497
Ingen kan ta hennes plats.

613
01:02:27,998 --> 01:02:30,125
Men lyssna nu.

614
01:02:30,209 --> 01:02:33,295
Allt hon skulle ha gjort…

615
01:02:34,338 --> 01:02:37,007
…ska jag utföra i hennes namn.

616
01:02:37,090 --> 01:02:42,679
När du är utomlands
ska jag stanna här hemma.

617
01:02:42,763 --> 01:02:46,099
Jag ska arbeta och jag ska oroa mig.

618
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
Lita på mig.

619
01:02:52,064 --> 01:02:55,943
Gå nu ut och var ett stöd för din pappa.

620
01:02:56,318 --> 01:03:00,531
Trösta honom. Trösta honom.

621
01:03:00,614 --> 01:03:04,868
Trösta dina vänner och din familj,
till och med dina fans.

622
01:03:04,993 --> 01:03:07,204
Om du inte gör det…

623
01:03:08,330 --> 01:03:13,043
…har din mammas alla uppoffringar
varit förgäves.

624
01:03:17,130 --> 01:03:20,759
Vad som än händer
får ni inte svika mig. Okej?

625
01:03:21,301 --> 01:03:24,555
Ni är som en far för mig.

626
01:03:59,590 --> 01:04:02,467
<i>Jag var tvungen att skydda honom.</i>

627
01:04:05,721 --> 01:04:08,223
{\an8}<i>Också från honom själv.</i>

628
01:04:12,978 --> 01:04:17,024
<i>Min plan var att Elvis Presley
skulle komma tillbaka</i>

629
01:04:17,149 --> 01:04:21,320
<i>som en snygg och prydlig helyllekille.</i>

630
01:04:22,905 --> 01:04:23,906
<i>Men…</i>

631
01:04:23,989 --> 01:04:26,200
TYSKLAND
1959

632
01:04:26,283 --> 01:04:30,537
<i>Jag tänkte inte
på det farligaste som finns.</i>

633
01:04:32,789 --> 01:04:34,124
<i>Kärleken.</i>

634
01:04:44,760 --> 01:04:50,724
<i>Priscilla, den söta tonårsdottern till
en officer i det amerikanska flygvapnet.</i>

635
01:04:53,101 --> 01:04:55,479
Och sen sa han till mig…

636
01:04:56,772 --> 01:04:59,942
"Priscilla, du måste lyssna på mig.

637
01:05:00,025 --> 01:05:02,819
Han har flickor över hela världen.

638
01:05:02,903 --> 01:05:06,865
De väntar utanför hans hem
och de skriver beundrarbrev."

639
01:05:06,990 --> 01:05:11,078
Och så hoppar mamma in:
"Vad kan han se hos dig?

640
01:05:11,161 --> 01:05:13,372
Vad gör ni två där uppe på kvällarna?"

641
01:05:16,750 --> 01:05:22,464
Då sa jag: "Mamma, pappa…
Vi pratar och lyssnar på musik."

642
01:05:22,548 --> 01:05:27,511
Sen tjatade de om fotot på dig
och Natalie Wood på motorcykel i Memphis.

643
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
Och sen sa jag…

644
01:05:30,097 --> 01:05:33,392
Jag sa det väldigt lugnt: "Hör på nu.

645
01:05:33,475 --> 01:05:37,688
Han känner sig väldigt ensam,
och det gör jag med."

646
01:05:39,815 --> 01:05:44,987
De visste inte vad de skulle säga
efter det, så jag gick upp och la mig.

647
01:05:45,904 --> 01:05:49,658
-Jag har aldrig träffat nån som du.
-Hoppas inte.

648
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Så…hur är Natalie Wood?

649
01:05:56,331 --> 01:05:59,626
Hon är hygglig.
Hon har skrivit till mig om skådespeleri.

650
01:05:59,710 --> 01:06:04,131
Jag har frågat hur det var
att jobba med James Dean.

651
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
Hoppas jag kan bli lika bra
som han en dag.

652
01:06:13,015 --> 01:06:17,311
Översten har lovat att jag ska bli
en seriös skådis i Hollywood.

653
01:06:20,480 --> 01:06:22,941
Det är min stora dröm.

654
01:06:24,067 --> 01:06:29,072
E.P.! Du lovade kapten
att hon skulle vara hemma till sju.

655
01:06:29,990 --> 01:06:33,452
-Vad är det där bakom dig, Charlie?
-Vadå? Nej…

656
01:06:34,661 --> 01:06:36,496
Han ska inte köra med mig.

657
01:06:51,386 --> 01:06:53,805
Det man drömmer om kan man göra.

658
01:06:55,307 --> 01:06:58,894
-Tror du det?
-Ja.

659
01:07:32,970 --> 01:07:36,640
<i>Du vill inte sjunga i filmerna?
Du vill ha dramatiska roller?</i>

660
01:07:36,723 --> 01:07:41,854
<i>Det är mitt stora mål nu.
Det kräver mycket tid och erfarenhet.</i>

661
01:07:41,979 --> 01:07:44,940
{\an8}<i>Han var lika bra som Brando.</i>

662
01:07:45,858 --> 01:07:50,028
{\an8}<i>Men ni ville inte se honom i filmer
där han inte sjöng.</i>

663
01:07:58,745 --> 01:08:01,707
<i>Tack vare mig blev hans liv</i>

664
01:08:01,832 --> 01:08:05,127
<i>som en enda stor Hollywoodfilm!</i>

665
01:08:06,003 --> 01:08:08,005
{\an8}<i>I rollerna: Priscilla…</i>

666
01:08:12,551 --> 01:08:15,888
{\an8}<i>Och en samling "kompisar" och "kusiner".</i>

667
01:08:15,971 --> 01:08:18,599
{\an8}<i>Hans Memphis-maffia.</i>

668
01:08:34,823 --> 01:08:37,075
<i>De hade ett sagobröllop.</i>

669
01:08:37,158 --> 01:08:39,953
<i>Smekmånad i Frank Sinatras privatplan.</i>

670
01:08:40,037 --> 01:08:43,122
<i>Och snart kom lilla Lisa Marie.</i>

671
01:08:44,332 --> 01:08:49,171
<i>Jag såg till att han blev Hollywoods
bäst betalade skådis nånsin.</i>

672
01:08:49,254 --> 01:08:51,173
<i>Vad kul vi hade!</i>

673
01:08:52,216 --> 01:08:56,970
<i>Men Elvis var en ung man
och blev förstås distraherad.</i>

674
01:08:57,054 --> 01:09:01,015
<i>Så vi gjorde dem snabbare och billigare.</i>

675
01:09:02,184 --> 01:09:06,772
{\an8}<i>Det råder Beatlesfeber
bland amerikanska tonåringar.</i>

676
01:09:06,854 --> 01:09:08,732
{\an8}FRED I VIETNAM

677
01:09:08,814 --> 01:09:11,359
{\an8}<i>Är det mitt fel att världen förändrades?</i>

678
01:09:15,029 --> 01:09:17,533
<i>Dr Martin Luther King…</i>

679
01:09:17,616 --> 01:09:23,080
<i>medborgarrättsrörelsens ickevålds-
apostel har skjutits till döds i Memphis.</i>

680
01:09:39,595 --> 01:09:42,390
<i>Nya Elvisfilmen också en flopp.</i>

681
01:09:42,474 --> 01:09:45,894
{\an8}<i>Aptiten på Presleyrullar har tagit slut.</i>

682
01:09:45,978 --> 01:09:49,231
{\an8}<i>Det kvittade hur hårt jag arbetade</i>

683
01:09:49,314 --> 01:09:53,484
<i>hur många snöjobb jag fixade
och hur mycket snö jag drog in åt dem.</i>

684
01:09:53,569 --> 01:09:55,863
<i>Min pojke älskade att slösa.</i>

685
01:09:55,946 --> 01:10:01,702
<i>Och med alla bonnläppar kring honom
smälte pengarna bort.</i>

686
01:10:01,785 --> 01:10:05,914
Försäljningen av ranchen och hästarna
täcker lönerna

687
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
men bevakningen på Graceland…

688
01:10:08,333 --> 01:10:13,881
<i>Polis uppges ha beskjutit
en radioutrustad bil med två vita män.</i>

689
01:10:13,964 --> 01:10:18,468
<i>Dr King stod på balkongen
till sitt motellrum på andra våningen</i>

690
01:10:18,552 --> 01:10:23,724
<i>när ett skott ska ha avlossats
från andra sidan gatan.</i>

691
01:10:23,807 --> 01:10:25,642
Dr King…

692
01:10:25,767 --> 01:10:28,020
Han sa alltid som det var.

693
01:10:28,103 --> 01:10:33,734
<i>Den 39-årige negerledaren kördes
till sjukhus där han avled av sina skador.</i>

694
01:10:33,817 --> 01:10:34,818
Bjällerklang…

695
01:10:34,902 --> 01:10:37,613
<i>Tomten kommer snart, tomten kommer snart</i>

696
01:10:37,696 --> 01:10:40,032
<i>till alla snälla barn</i>

697
01:10:40,115 --> 01:10:43,577
<i>Dunder och Blixten och alla renar
hittar här i stan</i>

698
01:10:43,660 --> 01:10:49,041
Elvis Presleys underbara jul
presenteras av Singer symaskiner

699
01:10:49,124 --> 01:10:52,544
i alla tv-apparater i Amerika.

700
01:10:52,669 --> 01:10:58,008
<i>Men en sak är säker. Våld föder våld,
repression föder repressalier.</i>

701
01:10:58,091 --> 01:11:01,345
…på Singers nya stickmaskin…

702
01:11:01,428 --> 01:11:04,515
<i>…att hata och frukta sin broder</i>

703
01:11:04,598 --> 01:11:09,770
<i>lär dem att han är mindre värd
på grund av hudfärg eller övertygelser…</i>

704
01:11:09,853 --> 01:11:14,900
…drömmer om en vit jul,
för det kommer definitivt att snöa.

705
01:11:14,983 --> 01:11:18,779
En julspecial…
Är det vad vi kan få till, amiral?

706
01:11:18,862 --> 01:11:22,241
Vi plockade Hollywoods bluffmakare
på allt de hade.

707
01:11:22,324 --> 01:11:26,870
Nu är det dags att ta ner tälten
och söka nya betesmarker.

708
01:11:26,954 --> 01:11:30,415
Vi har sett rebellen Elvis
och filmstjärnan Elvis.

709
01:11:30,499 --> 01:11:34,044
Nu ska vi se familjeunderhållaren Elvis.

710
01:11:34,127 --> 01:11:35,587
Och försäljaren?

711
01:11:37,881 --> 01:11:39,800
Vad sa du?

712
01:11:39,925 --> 01:11:46,431
Jerry, ifrågasätt inte hur jag försörjer
min familj och alla andra här. Fattar du?

713
01:11:46,515 --> 01:11:48,976
Gillar du inte det, åk hem till Memphis.

714
01:11:51,770 --> 01:11:53,772
Skratta ni, idioter!

715
01:12:09,246 --> 01:12:13,125
<i>Vilken vacker tolkning
av "Here Comes Santa Claus".</i>

716
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
<i>Full av julens glitter och magi.</i>

717
01:12:16,628 --> 01:12:21,175
<i>Och i jul kan du känna dig varm
i en flätstickad ulltröja…</i>

718
01:12:21,258 --> 01:12:22,050
Satnin?

719
01:12:22,134 --> 01:12:25,429
<i>…gjord på stickmaskinen Singer SK155.</i>

720
01:12:25,512 --> 01:12:28,891
<i>Och här kommer Elvis!</i>

721
01:12:32,311 --> 01:12:35,731
Får jag titta
på minnesgudstjänsten med dig?

722
01:12:43,155 --> 01:12:45,616
Jag är trött på att spela Elvis Presley.

723
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Det är för många som är beroende av mig.

724
01:12:52,122 --> 01:12:53,790
Jag älskar dig.

725
01:12:53,874 --> 01:12:56,251
Och din dotter älskar dig.

726
01:12:58,337 --> 01:13:02,674
Vi bryr oss inte om pengar,
vi vill bara att du ska vara lycklig.

727
01:13:05,844 --> 01:13:09,389
Du är bara lycklig
när du sjunger sånger du älskar.

728
01:13:17,481 --> 01:13:19,191
Mahalia Jackson.

729
01:13:19,983 --> 01:13:22,736
Jag hörde henne i East Street-kyrkan.

730
01:13:26,156 --> 01:13:28,951
Den musiken gör mig lycklig.

731
01:13:33,872 --> 01:13:38,460
Så när det är för farligt
att säga vissa saker - sjung!

732
01:14:19,543 --> 01:14:22,087
<i>Du måste träffa Binder och Bones, E.P.</i>

733
01:14:22,212 --> 01:14:26,383
<i>De ställde James Brown
och Rolling Stones på samma scen.</i>

734
01:14:26,466 --> 01:14:28,177
<i>De är nytänkare.</i>

735
01:14:28,260 --> 01:14:32,431
Mr Binder och mr Howe,
tack för att ni har kommit hit.

736
01:14:48,739 --> 01:14:52,409
När jag var ny i Hollywood
kunde jag sitta här i timmar.

737
01:14:53,452 --> 01:14:57,539
Vid observatoriet
spelade de in <i>Ung rebell.</i>

738
01:14:58,081 --> 01:15:02,544
Jag drömde om att bli
en stor skådespelare som Jimmy Dean.

739
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
Då var skylten fin.

740
01:15:07,508 --> 01:15:12,137
Men nu…
Det finns mycket som är i det här skicket.

741
01:15:12,262 --> 01:15:14,431
Trasigt…

742
01:15:14,556 --> 01:15:17,309
medfaret, fördärvat.

743
01:15:19,478 --> 01:15:24,024
Jag gillar det ni gjorde
med James Brown och Stones.

744
01:15:24,107 --> 01:15:27,194
Och vi hör till era stora beundrare.

745
01:15:27,319 --> 01:15:31,156
-Men, mr Presley…
-Elvis.

746
01:15:31,281 --> 01:15:33,033
Elvis…

747
01:15:34,660 --> 01:15:37,079
Julspecialer är inte vår grej.

748
01:15:37,454 --> 01:15:38,789
Jag vet.

749
01:15:40,541 --> 01:15:45,337
Ärligt talat, vad säger ni
om min karriär i nuläget?

750
01:15:47,256 --> 01:15:49,007
Tja, den är…

751
01:15:49,091 --> 01:15:51,802
Den ligger på sophögen, Elvis.

752
01:15:57,432 --> 01:15:59,268
Hörde du, Jerry?

753
01:16:00,102 --> 01:16:03,355
Jag visste
att ni skulle passa för jobbet.

754
01:16:03,438 --> 01:16:08,360
När jag började i branschen
ville somliga sätta mig i fängelse

755
01:16:08,443 --> 01:16:12,155
till och med döda mig
för mina konster på scen.

756
01:16:13,824 --> 01:16:18,662
Så de klippte mig, satte på mig uniform
och skickade i väg mig.

757
01:16:21,373 --> 01:16:23,041
Det blev min mors död.

758
01:16:26,211 --> 01:16:28,255
Och ända sen dess…

759
01:16:29,798 --> 01:16:31,675
…har jag varit vilsen.

760
01:16:33,468 --> 01:16:36,430
Och när man är vilsen blir man utnyttjad.

761
01:16:39,433 --> 01:16:42,644
Jag behöver hjälp
att hitta tillbaka till den jag är.

762
01:16:43,896 --> 01:16:45,981
Och vem är du, Elvis?

763
01:16:47,858 --> 01:16:52,821
Inte fan är jag nån som sjunger julsånger
vid öppna spisen i en timme.

764
01:16:52,946 --> 01:16:58,577
-Och vad tycker översten?
-Jag skiter i vad han tycker.

765
01:17:13,050 --> 01:17:17,554
Till tv-specialen har vi anlitat Bindle,
en regissör i ropet.

766
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
Elvis låter honom och hans idéer hållas.

767
01:17:20,724 --> 01:17:24,353
Tröjan! Till mr Presleys loge, tack.

768
01:17:24,978 --> 01:17:30,567
Vi ska framföra tre spektakulära julsånger
i just den tröjan.

769
01:17:32,486 --> 01:17:34,905
Vad gör ni när den skylten tänds?

770
01:17:35,656 --> 01:17:36,782
Applåder.

771
01:17:40,994 --> 01:17:46,250
"Silent Is the Night", "Deck the Halls"
och "Whose Child Is This?"

772
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
<i>Kan vi göra lite gospel?</i>

773
01:17:48,836 --> 01:17:51,964
Om man vill hitta sig själv
ska man vända hem.

774
01:17:52,047 --> 01:17:55,592
Metaforiskt.
Hitta tillbaka till den man verkligen är.

775
01:17:55,676 --> 01:17:59,638
-Den om pojken som…
-"Little Drummer Boy"?

776
01:17:59,721 --> 01:18:01,348
Jaha, med…

777
01:18:01,431 --> 01:18:04,268
<i>Vi sätter ihop ditt gamla band igen.</i>

778
01:18:04,393 --> 01:18:07,229
Men vi börjar med
"Here Comes Santa Claus".

779
01:18:07,312 --> 01:18:09,189
Eller hur, mr Bindle?

780
01:18:09,273 --> 01:18:11,650
Julsångerna kommer senare.

781
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
<i>Skinnjacka. Fränt, oborstat.</i>

782
01:18:14,361 --> 01:18:17,447
Kom ihåg att det här är tv, inte radio.

783
01:18:17,531 --> 01:18:21,618
Så visa vad ni känner när ni applåderar.

784
01:18:21,743 --> 01:18:24,413
<i>-Du behöver en publik.
-Publik?</i>

785
01:18:24,496 --> 01:18:28,750
När som helst kommer Elvis in på scen
för att sjunga bara för er.

786
01:18:28,834 --> 01:18:31,920
<i>Jag har inte sjungit för publik på länge.</i>

787
01:18:32,004 --> 01:18:36,049
Mina damer och herrar,
här kommer Elvis Presley!

788
01:19:56,213 --> 01:19:59,591
Ja, det var…energiskt.

789
01:20:19,403 --> 01:20:20,612
Överste…

790
01:20:21,154 --> 01:20:24,491
-Är "Here Comes Santa Claus" nästa låt?
-Absolut.

791
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
Jag kan inte se varför inte.

792
01:20:28,078 --> 01:20:30,789
Han har inte ens på sig tröjan!

793
01:20:41,508 --> 01:20:43,635
Jag begriper inte det här!

794
01:20:43,719 --> 01:20:47,055
Vad har "Hound Dog" med julen att göra?

795
01:21:04,448 --> 01:21:09,912
Unge man, säg åt dem att det är dags
för "Here Comes Santa Claus".

796
01:22:00,879 --> 01:22:03,590
Det var länge sen sist.

797
01:22:03,966 --> 01:22:05,551
Länge sen.

798
01:22:21,984 --> 01:22:26,947
<i>Jag gillar många av de nya grupperna,
som Beatles och Beards. Men</i>

799
01:22:27,030 --> 01:22:29,950
mycket är i grund och botten…

800
01:22:30,033 --> 01:22:35,289
Rock'n'roll är i grund och botten
gospel eller rhythm and blues.

801
01:22:35,372 --> 01:22:38,250
{\an8}<i>En grej med den här tv-specialen är…</i>

802
01:22:38,709 --> 01:22:43,130
<i>…att jag får göra det jag vill
och sjunga de låtar jag vill.</i>

803
01:22:43,547 --> 01:22:45,090
Musik som jag älskar.

804
01:22:47,593 --> 01:22:49,761
Musik som gör mig lycklig.

805
01:22:55,767 --> 01:23:00,230
<i>De där besserwisser-hippierna
hade hjärntvättat Elvis.</i>

806
01:23:00,314 --> 01:23:02,900
<i>Han betedde sig som en sån där radikal.</i>

807
01:23:02,983 --> 01:23:07,738
<i>Kastade bort karriären på
att sjunga spirituals med långhåriga.</i>

808
01:23:15,412 --> 01:23:16,622
Bindle!

809
01:23:16,705 --> 01:23:19,124
Ge klartecken för gospeln. Kör.

810
01:23:25,506 --> 01:23:26,965
Nej.

811
01:23:31,094 --> 01:23:33,472
Det här ska inte vara med i specialen.

812
01:23:33,555 --> 01:23:35,682
Noterar du att det ska med?

813
01:23:37,809 --> 01:23:41,021
Och så gå direkt till dansarna i horhuset.
Kör!

814
01:23:41,146 --> 01:23:43,732
Horhus? Nej!

815
01:23:46,401 --> 01:23:48,695
Och in med kung fu-killarna.

816
01:23:48,779 --> 01:23:51,114
Va? Kung fu?

817
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Det här har inget med julen att göra!
Våra advokater hör av sig.

818
01:24:01,834 --> 01:24:05,754
-Vi har kvar "Here Comes Santa Claus!"
-Räkna med att bli stämd!

819
01:24:40,998 --> 01:24:44,793
Bobby Kennedy är skjuten!
Bobby Kennedy är skjuten!

820
01:24:44,877 --> 01:24:47,254
<i>Senator Kennedy har blivit skjuten.</i>

821
01:24:47,337 --> 01:24:51,008
<i>Herregud,
senator Kennedy har blivit skjuten.</i>

822
01:24:52,718 --> 01:24:54,720
<i>Ta revolvern. Ta revolvern.</i>

823
01:24:54,803 --> 01:24:58,557
<i>Ta tag i hans tumme
och bryt den om det behövs!</i>

824
01:24:58,640 --> 01:25:00,017
Allt klart på scen.

825
01:25:02,060 --> 01:25:03,353
Herregud.

826
01:25:12,988 --> 01:25:16,909
<i>Senator Kennedy var inblandad
i en skottlossning…</i>

827
01:25:16,992 --> 01:25:22,831
<i>…som en tidningsman och en man till var
inblandade i. Det är tre läkare här nu…</i>

828
01:25:22,915 --> 01:25:27,336
-Steve, vi måste återgå till jobbet.
-Jobbet?

829
01:25:27,461 --> 01:25:32,591
<i>…blod på golvet i det här förrummet.
Man kommer nu med is…</i>

830
01:25:35,719 --> 01:25:38,305
Alltså, jag…

831
01:25:39,806 --> 01:25:42,100
Jag vill bara säga att…

832
01:25:42,643 --> 01:25:44,937
Det här landet lider.

833
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
Det är vilset.

834
01:25:47,481 --> 01:25:51,360
Det behöver en röst
som kan hjälpa till med läkningen.

835
01:25:53,529 --> 01:25:55,906
Vi måste säga nåt.

836
01:25:56,031 --> 01:26:00,327
Du…måste göra ett uttalande, E.P.

837
01:26:00,953 --> 01:26:04,039
Mr Presley gör inga uttalanden.

838
01:26:04,706 --> 01:26:08,585
Han sjunger "Here Comes Santa Claus"

839
01:26:08,669 --> 01:26:12,923
och säger: "God jul och tack för i kväll."

840
01:26:15,133 --> 01:26:18,887
<i>…från senator Kennedys pressekreterare
kom för 1 ½ timme sen.</i>

841
01:26:18,971 --> 01:26:21,890
<i>Några minuter senare började operationen.</i>

842
01:26:21,974 --> 01:26:27,688
<i>Sex neurokirurger ska försöka avlägsna
kulan som sitter i senatorns hjärna.</i>

843
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
<i>Ännu inga nyheter om operationen…</i>

844
01:26:29,982 --> 01:26:32,651
Stackars mrs Kennedy.

845
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Den här tragedin…

846
01:26:34,945 --> 01:26:36,446
En tragedi.

847
01:26:37,114 --> 01:26:39,491
Men den har inte med oss att göra.

848
01:26:39,575 --> 01:26:43,120
<i>Vita huset har nu kommenterat dådet…</i>

849
01:26:43,203 --> 01:26:45,372
Den har allt med oss att göra.

850
01:26:45,455 --> 01:26:52,171
Nej, jag tycker inte att vi ska
hålla tal om politik och religion.

851
01:26:52,254 --> 01:26:58,510
Dr King sköts nån mil från Graceland
medan jag var här och sjöng för dönickar.

852
01:26:58,635 --> 01:27:02,639
Och nu tänker du bara på
hur många tröjor jag kan sälja.

853
01:27:02,723 --> 01:27:04,975
Jag är promotor, det är det jag gör.

854
01:27:05,058 --> 01:27:07,394
Jag är Elvis Presley, det är det jag gör!

855
01:27:07,519 --> 01:27:12,191
Mr Bindle och hans hippievänner
har krupit in i skallen på dig.

856
01:27:12,274 --> 01:27:16,236
Tycker du
att ditt framträdande i svart skinn

857
01:27:16,320 --> 01:27:20,490
med svett och osammanhängande mummel
var en bra show?

858
01:27:20,574 --> 01:27:25,370
-Jag vet när jag har tänt publiken.
-Det var ingen riktig publik.

859
01:27:25,454 --> 01:27:29,208
De klappade när skylten "applåd" tändes.

860
01:27:29,291 --> 01:27:32,127
Hela det här spektaklet är pinsamt.

861
01:27:33,504 --> 01:27:37,591
Du har skämt ut annonsörerna,
dig själv och mig.

862
01:27:37,674 --> 01:27:43,555
Du kan sjunga de låtar
som du och mr Bindle väljer, i 55 minuter.

863
01:27:43,639 --> 01:27:46,975
Men du ska avsluta med en julsång.

864
01:27:48,352 --> 01:27:50,395
Annars blir vi stämda.

865
01:27:51,396 --> 01:27:54,691
Nej, du blir stämd för kontraktsbrott.

866
01:27:54,775 --> 01:27:59,863
Då kan jag inte vara din promotor längre.
Jag blir tvungen att lämna dig.

867
01:28:15,838 --> 01:28:22,177
Jag har sagt till vännerna på Singer att
de får "Here Comes Santa Claus" i morgon.

868
01:28:22,302 --> 01:28:25,222
Vi ses i morgon bitti, mr Presley.

869
01:28:25,806 --> 01:28:27,391
Och såvitt jag minns

870
01:28:27,474 --> 01:28:32,980
sa dr King att rockmusik
bidrar till ungdomsbrottslighet.

871
01:28:33,063 --> 01:28:35,858
<i>Det vore fel, det vore självbedrägeri</i>

872
01:28:35,941 --> 01:28:39,987
<i>att blunda för kopplingen
mellan laglösheten och hatet</i>

873
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
<i>och denna våldshandling.</i>

874
01:28:42,322 --> 01:28:47,160
<i>Det vore lika fel
att av denna handling dra slutsatsen</i>

875
01:28:47,244 --> 01:28:49,955
<i>att landet självt är sjukt</i>

876
01:28:50,038 --> 01:28:54,293
<i>att det har förlorat balans och bäring</i>

877
01:28:54,376 --> 01:28:56,545
<i>till och med all anständighet.</i>

878
01:28:56,628 --> 01:29:01,633
<i>200 miljoner amerikaner sköt inte
Robert Kennedy i går kväll</i>

879
01:29:01,717 --> 01:29:07,264
<i>lika lite som de sköt
president John F. Kennedy 1963</i>

880
01:29:07,347 --> 01:29:10,642
<i>eller dr Martin Luther King
i april i år.</i>

881
01:29:10,726 --> 01:29:13,187
<i>Kära landsmän, vi kan inte,</i>

882
01:29:13,270 --> 01:29:18,025
<i>vi får inte låta oss styras
av våldsamma män.</i>

883
01:29:18,108 --> 01:29:22,070
<i>Vi kan inte tillåta män
som är uppfyllda av hat…</i>

884
01:29:56,271 --> 01:29:59,608
Vi är väl hyfsat förberedda
för numret i morgon, E.P.?

885
01:29:59,691 --> 01:30:02,611
<i>Det är rätt bekant terräng, va?</i>

886
01:30:05,030 --> 01:30:07,199
En pastor sa till mig en gång…

887
01:30:09,326 --> 01:30:12,579
"När det är för farligt
att säga vissa saker…

888
01:30:14,873 --> 01:30:16,542
…sjung."

889
01:30:57,082 --> 01:31:00,711
Var beredda, bara sekunder kvar.
Vi väntar på klartecken.

890
01:31:00,794 --> 01:31:03,630
Repetition börjar strax.

891
01:31:03,714 --> 01:31:06,383
Nu kör vi! På era platser!

892
01:31:06,466 --> 01:31:08,051
Från början!

893
01:31:08,135 --> 01:31:11,263
Mrs Presley är en riktig hemmafru.

894
01:31:11,388 --> 01:31:16,185
Hon skulle säkert vilja ha en SK551
så att hon kan sticka Elvis…

895
01:31:16,268 --> 01:31:18,478
De var här hela natten.

896
01:31:18,562 --> 01:31:22,316
-Han jobbar på en ny låt.
-En ny låt?

897
01:31:22,441 --> 01:31:24,860
Nu börjar det se ut som jul!

898
01:31:24,943 --> 01:31:26,987
Slå er ner, mina herrar.

899
01:31:29,406 --> 01:31:32,201
Ett riktigt vinterland.

900
01:31:32,284 --> 01:31:33,869
Mr Bindle…

901
01:31:33,952 --> 01:31:38,290
Äntligen är ni och jag överens.

902
01:31:39,124 --> 01:31:42,628
-Tänd lamporna i skylten.
-Ja, nu kör vi.

903
01:31:43,629 --> 01:31:46,048
Dansare, sluta! Sluta!

904
01:31:47,007 --> 01:31:48,800
Vrid runt.

905
01:31:49,885 --> 01:31:51,845
Det händer grejer till höger.

906
01:31:51,929 --> 01:31:54,389
<i>Runt med kamerorna!</i>

907
01:33:21,727 --> 01:33:23,520
{\an8}ELVIS ÄR TILLBAKA!

908
01:33:23,645 --> 01:33:26,148
ELVIS SJUNGER PROTESTSÅNG!

909
01:33:35,616 --> 01:33:37,659
<i>Tack ska ni ha.</i>

910
01:33:37,743 --> 01:33:41,955
<i>När det handlade om musik
visste min gosse bäst.</i>

911
01:33:42,039 --> 01:33:46,710
<i>Men specialen var min idé
och den blev en enorm framgång.</i>

912
01:33:47,753 --> 01:33:49,463
<i>Vi var tillbaka på toppen!</i>

913
01:33:49,546 --> 01:33:53,300
<i>Men somliga satte griller
i huvudet på honom.</i>

914
01:33:53,383 --> 01:33:57,137
<i>Som att han inte behövde mig längre.</i>

915
01:34:05,270 --> 01:34:06,355
<i>Den funkar.</i>

916
01:34:06,438 --> 01:34:09,650
<i>London, Tyskland, Japan…
Hulett har allt planerat.</i>

917
01:34:09,733 --> 01:34:11,360
Air Presley…

918
01:34:11,443 --> 01:34:15,364
En arenaspelning
motsvarar en veckas shower.

919
01:34:15,447 --> 01:34:18,033
Och sen sätter du dig på planet…

920
01:34:18,116 --> 01:34:22,704
Åker vart man vill, spelar vad man vill.
Gillar de det inte, så åker man vidare.

921
01:34:22,788 --> 01:34:26,333
-Det sa B.B. King till mig.
-B.B. har rätt.

922
01:34:26,416 --> 01:34:29,294
Och du borde uppträda utomlands.

923
01:34:29,378 --> 01:34:34,216
I fjol fick du visst två erbjudanden.
Tyskland och Japan.

924
01:34:34,341 --> 01:34:37,261
En miljon dollar per kväll.

925
01:34:37,344 --> 01:34:40,931
Jag fattar inte
varför översten nobbade det.

926
01:34:41,014 --> 01:34:44,560
Men om du kommer på det
kan du väl berätta det?

927
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Skit i honom, använd ditt flygplan.

928
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Ja, kom till pappa.

929
01:34:49,690 --> 01:34:52,985
-Planet kanske kan heta "Lisa Marie".
-Vad fint.

930
01:34:53,068 --> 01:34:54,361
Eller hur?

931
01:34:56,572 --> 01:34:59,324
Ett till. Ett till!

932
01:34:59,950 --> 01:35:03,787
Mr Parker, mr Kohn vill tala med er.

933
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
Överste Parker. Ett till.

934
01:35:08,917 --> 01:35:10,919
Det går inte, tyvärr.

935
01:35:14,006 --> 01:35:16,508
<i>Ni är rejält skuldsatt, överste.</i>

936
01:35:16,592 --> 01:35:19,845
Och er gosse jobbar visst med andra.

937
01:35:20,929 --> 01:35:23,640
Ni har blivit av med er födkrok.

938
01:35:23,724 --> 01:35:28,562
Det är dags att göra upp,
innan vi tvingas ta till nåt…

939
01:35:28,645 --> 01:35:30,272
Obehagligt.

940
01:35:30,355 --> 01:35:33,609
Före armén hittade vi inga uppgifter alls.

941
01:35:33,692 --> 01:35:36,403
Inget pass, ingen hemvist.

942
01:35:36,737 --> 01:35:41,491
Ni har aldrig varit överste.
Aldrig hetat Tom, inte ens Parker.

943
01:35:41,575 --> 01:35:47,080
Varför stack ni från Holland,
Andreas van Kuijk?

944
01:35:52,336 --> 01:35:55,756
<i>-Låt advokaterna sköta det.
-Jag ska träffa honom i Vegas.</i>

945
01:35:55,923 --> 01:35:59,301
Han ligger på sjukhus. Det känns rätt.

946
01:35:59,384 --> 01:36:03,388
-Han är svag just nu.
-Du vet hur han är. Passa dig!

947
01:36:03,472 --> 01:36:07,559
Du vet hur han är.
Han snöar dig innan du vet ordet av.

948
01:36:08,310 --> 01:36:11,980
Jag har bestämt mig.
Det är över mellan oss.

949
01:36:12,064 --> 01:36:15,275
Men han förtjänar att få höra det direkt.

950
01:36:15,359 --> 01:36:19,571
-Bara han inte vingklipper dig.
-Ingen risk.

951
01:36:19,655 --> 01:36:22,324
Jag ska träffa honom i Vegas.

952
01:36:22,407 --> 01:36:26,578
Jag ska se honom i ögonen och säga…

953
01:36:26,703 --> 01:36:30,582
<i>…inte spela om pengar,
utan med livet som insats.</i>

954
01:36:31,708 --> 01:36:32,918
"Det är slut."

955
01:36:54,189 --> 01:36:56,733
Översten vill inte att du pjoskar.

956
01:37:02,990 --> 01:37:05,158
Överste, Elvis är här.

957
01:37:06,493 --> 01:37:08,704
Åh, min gosse.

958
01:37:09,580 --> 01:37:11,748
Hur mår amiralen?

959
01:37:11,832 --> 01:37:17,629
Jag borde ha kommit hem till dig,
men jag är inte riktigt kry.

960
01:37:17,713 --> 01:37:20,048
Ni har precis haft en hjärtattack.

961
01:37:20,132 --> 01:37:22,593
Hjärtattack? Du sa att ryggen var…

962
01:37:22,676 --> 01:37:26,638
Hjärtat stannade, ingen stor sak.
Jag ramlade…

963
01:37:26,722 --> 01:37:28,807
…och sträckte ryggen.

964
01:37:30,893 --> 01:37:31,935
Så där.

965
01:37:32,019 --> 01:37:35,564
Det var all uppståndelse
med julspecialen.

966
01:37:35,647 --> 01:37:40,819
Jag borde inte ha oroat mig.
Du klarade det, som du alltid gör.

967
01:37:40,903 --> 01:37:45,365
Ingen kan sälja in en show
till publiken som du.

968
01:37:45,449 --> 01:37:48,035
Jag erkänner, jag hade fel.

969
01:37:49,745 --> 01:37:51,330
Jag…

970
01:37:52,331 --> 01:37:54,833
Jag ville berätta det personligen.

971
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
Vad affärerna beträffar…

972
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
…måste vi nog gå skilda vägar.

973
01:38:08,013 --> 01:38:12,476
Ja, du kan ha rätt.
Jag borde kanske dra mig tillbaka.

974
01:38:12,559 --> 01:38:16,438
Lägg av, snöa mig inte.
Inte drar du dig tillbaka.

975
01:38:16,563 --> 01:38:19,775
Jag kommer att sakna cirkusen.

976
01:38:20,651 --> 01:38:24,655
Men jag kan inte hänga med ungdomar
som mr Hulett.

977
01:38:24,738 --> 01:38:27,574
Han som vill sätta ihop en ny show

978
01:38:27,658 --> 01:38:32,829
till en internationell turné
där du ska uppträda på arenor.

979
01:38:32,913 --> 01:38:37,584
Internationella turnéer
är väldigt, väldigt kostsamma.

980
01:38:38,377 --> 01:38:41,755
Och då krymper vinsten för artisten.

981
01:38:41,839 --> 01:38:46,134
Den ekonomiska risken
kan bli påfrestande för din pappa.

982
01:38:46,969 --> 01:38:52,057
Jag kan inte låta bli att fundera,
som tidigare rådgivare och gammal vän…

983
01:38:52,182 --> 01:38:58,605
Tänk om nästa Elvis Presley-show
inte kostade dig en enda cent.

984
01:39:01,483 --> 01:39:06,572
Jag undrar om inte din pappa
skulle tycka att det lät bra.

985
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Det splitternya International Hotel.

986
01:39:23,046 --> 01:39:26,633
VEGAS NYASTE HOTELL
ÖPPNAR SNART

987
01:39:31,763 --> 01:39:33,557
En himla stor scen.

988
01:39:33,640 --> 01:39:38,020
-Störst i Las Vegas.
-Man kunde gå vilse här.

989
01:39:38,103 --> 01:39:41,106
Din comebackspecial gjorde du

990
01:39:41,231 --> 01:39:45,652
på en liten fyrkant i en studio,
och fansen älskade det.

991
01:39:45,736 --> 01:39:51,992
I en så här stor salong kan du bjuda dem
på världens största show.

992
01:39:52,075 --> 01:39:54,453
Inget mindre än Elvis Presley.

993
01:39:55,662 --> 01:39:59,124
Jag har experimenterat
med ett nytt, stort sound.

994
01:39:59,249 --> 01:40:04,922
Bra, för du kan fylla hela scenen
med alla musikaliska idéer du har.

995
01:40:06,256 --> 01:40:10,177
-Nej, det skulle kosta.
-Det är det som är det fina!

996
01:40:10,260 --> 01:40:13,305
Du förstår, International Hotel…

997
01:40:18,310 --> 01:40:20,312
International Hotel…

998
01:40:20,979 --> 01:40:23,774
…behöver ett dragplåster

999
01:40:23,857 --> 01:40:27,694
som lurar hit lantisar
och sätter hotellet på kartan.

1000
01:40:27,819 --> 01:40:32,574
Så de betalar vad det kostar
att ställa showen på benen.

1001
01:40:32,658 --> 01:40:36,286
Du gör sex veckor här,
sen kan du ge dig ut

1002
01:40:36,370 --> 01:40:39,414
och turnera i världen

1003
01:40:39,498 --> 01:40:44,545
utan några som helst ekonomiska risker
för Elvis Presley Enterprises.

1004
01:40:49,258 --> 01:40:51,260
Det var som fan.

1005
01:40:57,891 --> 01:41:00,769
-Snögubben slår till igen.
-Jo, du!

1006
01:41:00,853 --> 01:41:03,814
Och vi ska se till att det snöar.

1007
01:41:05,148 --> 01:41:08,527
<i>Vi behöver Sweet Inspirations.</i>

1008
01:41:09,820 --> 01:41:11,905
<i>Och Imperials.</i>

1009
01:41:14,157 --> 01:41:16,827
<i>Och en 30-mannaorkester.</i>

1010
01:41:23,834 --> 01:41:27,921
<i>Den allra första grej jag spelade in</i>

1011
01:41:28,005 --> 01:41:33,635
<i>var en gammal rhythm and blues-låt:
"That's All Right, Little Mama".</i>

1012
01:41:33,719 --> 01:41:38,307
<i>På den tiden hade vi bara
två eller tre instrument åt gången.</i>

1013
01:41:39,224 --> 01:41:44,062
<i>Men det här är ingen nostalgitripp.
Vi ska göra nåt annorlunda.</i>

1014
01:41:47,566 --> 01:41:50,819
Jag vill pröva nåt nytt.

1015
01:41:51,653 --> 01:41:56,617
Glen, du drar i gång det hela. Okej?
Introt ska gå så här…

1016
01:42:13,884 --> 01:42:16,220
Vrid upp basen, Jerry.

1017
01:42:19,556 --> 01:42:20,516
Fortsätt.

1018
01:42:30,943 --> 01:42:32,903
Killar…

1019
01:42:33,028 --> 01:42:34,279
Häng på.

1020
01:42:35,697 --> 01:42:36,740
Såja.

1021
01:42:41,662 --> 01:42:43,288
<i>James, beredd?</i>

1022
01:42:51,839 --> 01:42:55,175
Lågor…
Det slår upp lågor från gitarren.

1023
01:42:55,259 --> 01:42:57,928
Jag är med. Ronnie…

1024
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
Återkommer.

1025
01:42:59,930 --> 01:43:02,558
Blås. Beredda?

1026
01:43:09,064 --> 01:43:11,066
En oktav upp.

1027
01:43:11,817 --> 01:43:14,152
Ja! Ta mig fan!

1028
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
Tromboner. På ett, tre, fyr…

1029
01:43:25,205 --> 01:43:27,708
Ronnie, du vet vad du ska göra.

1030
01:43:27,791 --> 01:43:30,627
Visa vad du går för. Kör hårt.

1031
01:43:34,715 --> 01:43:35,674
Kom igen!

1032
01:43:54,026 --> 01:43:58,655
-Hur står det till, mina damer?
-Överste, roligt att se er.

1033
01:43:58,739 --> 01:44:01,241
-Varsågod.
-Tack.

1034
01:44:02,159 --> 01:44:06,413
-En hound dog…
-Jag ordnar nåt att äta och dricka.

1035
01:44:08,957 --> 01:44:10,584
Nu kör vi.

1036
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
Ingen kan göra en bättre show.

1037
01:46:12,539 --> 01:46:16,251
Om jag var som ni
skulle jag boka honom i hundra år.

1038
01:46:17,836 --> 01:46:20,047
Ju förr desto bättre.

1039
01:46:20,756 --> 01:46:24,927
Det sägs att Hulett ska ha ut honom
på en världsturné.

1040
01:46:25,761 --> 01:46:28,805
Nåja, jag tror att mr Presley

1041
01:46:28,889 --> 01:46:32,518
kan övertalas
att stanna på International Hotel.

1042
01:46:32,601 --> 01:46:37,481
-Om han får skapligt betalt.
-Vad hade ni tänkt er?

1043
01:46:37,564 --> 01:46:42,986
Jag skulle vilja presentera ett par
personer, som min vackra hustru Priscilla.

1044
01:46:44,821 --> 01:46:47,074
Ställ dig upp, älskling.

1045
01:46:47,157 --> 01:46:50,035
En attraktion som mr Presley…

1046
01:46:50,118 --> 01:46:51,870
Vi älskar dig, Priscilla!

1047
01:46:53,789 --> 01:46:57,334
Och utan den här mannen
vore jag inte här.

1048
01:46:57,417 --> 01:47:00,629
Min manager sen många år
- överste Sanders.

1049
01:47:00,712 --> 01:47:02,714
Parker, menar jag.

1050
01:47:04,633 --> 01:47:08,554
Vi ska framföra en ny låt i kväll:
"Suspicious Minds".

1051
01:47:08,679 --> 01:47:10,264
"Suspicious Minds."

1052
01:47:18,313 --> 01:47:21,817
ELVIS PRESLEY
PÅ INTERNATIONAL HOTEL

1053
01:47:35,539 --> 01:47:37,791
I FEM ÅR

1054
01:47:41,545 --> 01:47:44,256
EN MILJON DOLLAR PER ÅR = FEM MILJONER.

1055
01:48:12,784 --> 01:48:16,079
Det är vad min pojke skulle förvänta sig.

1056
01:48:18,081 --> 01:48:19,583
Och nu…

1057
01:48:20,876 --> 01:48:23,420
Vad får jag betalt?

1058
01:48:32,638 --> 01:48:37,601
Överste, er sidoattraktion är jackpotten.

1059
01:48:39,228 --> 01:48:44,274
Om ni får hit honom varje år,
ska ni få lön för mödan.

1060
01:48:47,945 --> 01:48:51,615
ALLA GAMLA SKULDER SKRIVS AV

1061
01:48:54,243 --> 01:48:57,204
PLUS OBEGRÄNSAD

1062
01:49:02,000 --> 01:49:03,794
KREDIT

1063
01:50:02,811 --> 01:50:07,482
Men jag förbehåller mig rätten
att sälja kalendrar, bilder och sånt.

1064
01:50:10,652 --> 01:50:16,575
Ni kan göra vad ni vill, överste,
så länge pojken står på scen.

1065
01:50:31,006 --> 01:50:36,136
<i>Min pojke strålade till och med klarare
än femton år tidigare.</i>

1066
01:50:36,220 --> 01:50:37,429
Hej, raring.

1067
01:51:05,249 --> 01:51:08,293
<i>Jag såg i hennes ansikte den kvällen</i>

1068
01:51:08,377 --> 01:51:11,213
<i>vad jag alltid hade vetat.</i>

1069
01:51:11,338 --> 01:51:16,760
<i>Hennes kärlek kunde aldrig mäta sig
med den han fick från er.</i>

1070
01:51:24,852 --> 01:51:27,688
Jag kunde tyvärr inte ta mig upp till er.

1071
01:51:40,033 --> 01:51:42,661
Det är dags att gå nu.

1072
01:52:20,073 --> 01:52:22,034
Tack så mycket.

1073
01:52:25,787 --> 01:52:27,789
Tack. Tack.

1074
01:52:42,429 --> 01:52:44,348
Vilken bra show.

1075
01:52:45,766 --> 01:52:47,976
Billy…

1076
01:52:54,274 --> 01:52:57,903
-Det var jättebra, Elvis!
-Fantastiskt.

1077
01:52:57,986 --> 01:52:59,613
Där är hon.

1078
01:53:09,039 --> 01:53:13,669
Herregud! Jag vet inte vem
som stod där på scen. Du var…

1079
01:53:13,794 --> 01:53:16,588
Du var otrolig. Du var allting.

1080
01:53:16,672 --> 01:53:20,008
Tack, älskling. Tack.

1081
01:53:21,927 --> 01:53:26,223
Mr Elvis Presley,
är det er nya manager som står där?

1082
01:53:28,517 --> 01:53:31,603
Ja, jag ska prata med honom.

1083
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
Gå upp så länge.

1084
01:53:39,736 --> 01:53:41,572
SÅ LÄNGE ELVIS PRESLEY ÄR GÄST

1085
01:53:49,079 --> 01:53:52,082
En sagolik triumf!

1086
01:53:52,165 --> 01:53:55,002
Världens största show.

1087
01:53:55,085 --> 01:53:59,798
Min kära pojke,
den här idén kläckte du och jag

1088
01:53:59,882 --> 01:54:05,929
men det var du som rodde allt i land
med din begåvning och hängivenhet.

1089
01:54:07,097 --> 01:54:09,558
<i>-Vi</i> klarade det!
-Vi klarade det.

1090
01:54:09,641 --> 01:54:12,686
-Det gjorde vi.
-Kom…

1091
01:54:16,940 --> 01:54:19,318
Jag vill visa världen vad vi kan göra.

1092
01:54:19,401 --> 01:54:21,778
SKULDER AVSKRIVS

1093
01:54:22,154 --> 01:54:24,698
Världen ska få se showen.

1094
01:54:24,781 --> 01:54:28,243
Vad som än krävs, det lovar jag.

1095
01:54:32,539 --> 01:54:37,252
Mina damer och herrar,
kungen av rock'n'roll - Elvis Presley!

1096
01:54:38,545 --> 01:54:42,925
Nej, jag är inte kungen.
Det här är mr Fats Domino.

1097
01:54:43,008 --> 01:54:45,886
-Han är kungen av rock'n'roll.
-Jajamän.

1098
01:54:45,969 --> 01:54:50,641
-Tänker du turnera med showen?
-Det är många ställen jag inte varit på.

1099
01:54:50,724 --> 01:54:54,686
Jag skulle vilja åka till Europa
och till Japan.

1100
01:54:54,811 --> 01:54:58,565
Jag har aldrig varit utomlands,
utom under värnplikten.

1101
01:54:58,690 --> 01:55:02,152
SEX VECKOR SENARE

1102
01:55:04,696 --> 01:55:06,615
Vad tittar ni på?

1103
01:55:06,740 --> 01:55:11,119
Mr Diskin, har ni tagit upp dödshoten
med mr Hulett?

1104
01:55:11,245 --> 01:55:12,538
Dödshoten?

1105
01:55:13,372 --> 01:55:16,083
Just det. Dödshot!

1106
01:55:33,350 --> 01:55:36,979
Efter den här säsongen
vill Elvis turnera utomlands.

1107
01:55:37,104 --> 01:55:40,190
Utomlands?
Har du tänkt på säkerheten, Jerry?

1108
01:55:40,274 --> 01:55:42,234
<i>Klart att jag har.</i>

1109
01:55:42,317 --> 01:55:47,447
<i>Det här är Elvis Presley.
Världens mest berömda man.</i>

1110
01:55:51,577 --> 01:55:55,497
Galningarna i de där länderna
är hundra gånger farligare!

1111
01:55:55,581 --> 01:55:58,041
Är det bara jag som tänker på säkerheten?

1112
01:56:04,590 --> 01:56:07,718
Det finns inget viktigare än säkerheten!

1113
01:56:15,350 --> 01:56:16,268
{\an8}JAG SKA DÖDA DIG

1114
01:56:21,315 --> 01:56:25,861
Är det bara jag
som tänker på Elvis säkerhet?!

1115
01:56:27,321 --> 01:56:29,448
<i>Godverdomme!</i>

1116
01:56:32,701 --> 01:56:34,328
Ut med honom!

1117
01:56:40,542 --> 01:56:44,671
<i>Det där var
överentusiastiska fans från Peru.</i>

1118
01:56:44,755 --> 01:56:47,424
<i>Men dödshoten var verkliga.</i>

1119
01:56:47,508 --> 01:56:49,384
Jag ska in igen.

1120
01:56:50,052 --> 01:56:52,137
Jag ska slita ut tungan på honom.

1121
01:56:52,221 --> 01:56:56,016
<i>Det började kräva sin tribut.</i>

1122
01:56:56,099 --> 01:56:59,311
<i>Här på Baptist Memorial-sjukhuset
i Memphis</i>

1123
01:56:59,394 --> 01:57:04,107
<i>ska Elvis Presley ha lagts in på
ett privat rum till följd av utmattning.</i>

1124
01:57:04,191 --> 01:57:10,197
<i>Ett tecken på att Elvis är här är
att aluminiumfolie satts upp som solskydd.</i>

1125
01:57:10,280 --> 01:57:13,450
<i>Landet skakas av nyheten
om gratiskonserten</i>

1126
01:57:13,534 --> 01:57:18,580
<i>med Rolling Stones på Altamont Speedway
som utmynnat i fyra dödsfall.</i>

1127
01:57:18,664 --> 01:57:21,124
<i>Ett var följden av ett knivdåd som…</i>

1128
01:57:21,208 --> 01:57:23,335
Elvis, dr Nick är här.

1129
01:57:25,420 --> 01:57:30,217
Ms Tate var en förtjusande flicka.
Vad har hänt med lag och ordning?

1130
01:57:30,300 --> 01:57:35,389
Hippier och radikaler hotar och dödar
populära underhållare.

1131
01:57:35,472 --> 01:57:39,685
IRA spränger England i luften.
Plan exploderar under färd.

1132
01:57:39,768 --> 01:57:45,274
Har världen blivit galen? Huletts säkerhet
är inte vad den borde vara. Det vet han.

1133
01:57:45,357 --> 01:57:47,943
En världsturné kommer inte på fråga nu.

1134
01:57:48,026 --> 01:57:51,864
Jag tänker inte låta de jävlarna
tvinga mig av scen.

1135
01:57:51,947 --> 01:57:57,327
Precis. Du är inte en av Huletts
zeppelinare, du är Elvis Presley.

1136
01:57:57,411 --> 01:57:59,246
Du är älskad.

1137
01:57:59,329 --> 01:58:03,750
Jag sa till honom att jag måste se
Priscilla i ögonen och lova henne

1138
01:58:03,876 --> 01:58:10,132
att Lisa Maries pappa är i säkerhet
när han inte är hemma.

1139
01:58:10,215 --> 01:58:14,636
Showen ska ut i världen.
Jag tänker inte svika fansen.

1140
01:58:18,557 --> 01:58:19,808
Tja…

1141
01:58:20,767 --> 01:58:25,647
Om du vill jobba mer,
kan vi göra en USA-turné.

1142
01:58:25,731 --> 01:58:31,612
Femton städer på femton dagar, medan
mr Hulett reder ut säkerheten utomlands.

1143
01:58:31,695 --> 01:58:35,365
-Det låter bra, tycker jag.
-Är det säkrare?

1144
01:58:35,449 --> 01:58:41,163
Så länge vi är här i landet
kan jag hålla i alla säkerhetsaspekter.

1145
01:58:41,288 --> 01:58:46,126
-Och sen kör vi utomlands?
-Javisst, världen runt. Vart du vill.

1146
01:58:46,210 --> 01:58:50,464
Men tills vidare ska vi bjuda
på show här i Amerika.

1147
01:58:50,547 --> 01:58:54,176
-Och vad ska vi göra, Charlie?
-Ha roligt.

1148
01:58:54,301 --> 01:58:56,762
Sköta ruljangsen.

1149
01:58:58,639 --> 01:59:01,058
Sköta ruljangsen.

1150
01:59:07,564 --> 01:59:10,943
<i>Jag ska ha garantier
från varenda borgmästare.</i>

1151
01:59:11,026 --> 01:59:15,948
<i>Vi ska fördubbla polisnärvaron.
Du blir mer välbevakad än presidenten.</i>

1152
01:59:39,513 --> 01:59:44,142
<i>Efter showen för pojkarna ut dig
till bilkortegen.</i>

1153
01:59:44,268 --> 01:59:46,144
Elvis har lämnat byggnaden.

1154
01:59:46,228 --> 01:59:50,315
<i>Väl på planet
ser dr Nick till att du får vila.</i>

1155
01:59:52,651 --> 01:59:57,656
<i>Så landar vi i nästa stad
och gör om alltihop. Femton gånger!</i>

1156
02:00:01,618 --> 02:00:04,872
<i>På resande fot,
som på den gamla goda tiden.</i>

1157
02:00:04,955 --> 02:00:09,501
<i>Vi drog in så mycket snö
att vi gjorde det igen.</i>

1158
02:00:11,211 --> 02:00:12,713
<i>Och igen.</i>

1159
02:00:13,505 --> 02:00:14,756
<i>Och igen.</i>

1160
02:00:15,591 --> 02:00:18,802
<i>Och allt i det trygga och säkra USA.</i>

1161
02:00:22,556 --> 02:00:27,644
<i>Till sist tappade han intresset
för utlandsturnéer. Vad var vitsen?</i>

1162
02:00:27,728 --> 02:00:32,357
<i>Men jag höll mitt löfte.
Jag öppnade världen för honom.</i>

1163
02:00:32,441 --> 02:00:36,445
<i>Jag uppfann
världens första satellitkonsert.</i>

1164
02:00:39,489 --> 02:00:44,077
<i>1,5 miljarder människor på en kväll,
med en enda artist.</i>

1165
02:00:44,828 --> 02:00:48,040
<i>Inget liknande hade setts,
vare sig förr eller senare.</i>

1166
02:00:57,758 --> 02:01:00,344
<i>Men det räckte inte.</i>

1167
02:01:00,469 --> 02:01:05,599
<i>Han var beroende av den kärlek
ni gav honom på scen.</i>

1168
02:01:06,475 --> 02:01:09,770
<i>Vanlig kärlek var inget i jämförelse.</i>

1169
02:01:11,271 --> 02:01:16,109
<i>Så de i dystra stunderna
mellan showerna…</i>

1170
02:01:16,235 --> 02:01:19,404
<i>…tog han till tabletter.</i>

1171
02:01:19,530 --> 02:01:21,823
Priscilla, gör du mig en tjänst?

1172
02:01:21,907 --> 02:01:25,327
Ge min lilla flicka en stor kram från mig.

1173
02:01:27,454 --> 02:01:31,124
<i>Publikens jubel. På turné.</i>

1174
02:01:31,208 --> 02:01:36,880
<i>Ringa hem och låtsas att inget har
förändrats fast allt har förändrats.</i>

1175
02:01:36,964 --> 02:01:38,215
<i>Vilsen.</i>

1176
02:01:39,800 --> 02:01:41,176
Vad var det?

1177
02:01:45,222 --> 02:01:48,767
Ingen ska få gå runt och säga
att han dödade Elvis Presley.

1178
02:01:48,851 --> 02:01:51,061
-Vad sa du?
-Inget.

1179
02:01:54,189 --> 02:01:58,402
<i>Dr Martin Luther King
har blivit skjuten i centrala Memphis…</i>

1180
02:02:01,780 --> 02:02:04,533
<i>Sharon Tate var den sista som dog.</i>

1181
02:02:12,833 --> 02:02:14,084
Älskling?

1182
02:02:14,793 --> 02:02:17,754
Jag lämnar dig och tar Lisa med mig.

1183
02:02:18,505 --> 02:02:21,341
För det som händer på turnén?

1184
02:02:21,466 --> 02:02:24,553
-Vadå?
-För det som händer på turnén?

1185
02:02:24,636 --> 02:02:30,934
Tror du att jag bryr mig om tjejerna du
smyger in? Nej, jag skiter i det.

1186
02:02:31,018 --> 02:02:33,896
Det handlar om det här. Och det här.

1187
02:02:33,979 --> 02:02:38,400
Tabletterna som blodsugarna
och föredettingarna stoppar i dig!

1188
02:02:38,483 --> 02:02:41,778
-Du är påtänd!
-Jag är i mitt livs form.

1189
02:02:41,862 --> 02:02:45,699
Du trivs bara när du står på scen,
annars är du ett spöke.

1190
02:02:45,782 --> 02:02:50,078
-Jag ger dig allt du kan önska.
-Jag vill ha en man!

1191
02:02:50,162 --> 02:02:52,831
Jag är din fru. Jag är din fru!

1192
02:02:52,915 --> 02:02:56,168
Och Lisa är din dotter.
Hon behöver en pappa.

1193
02:02:56,251 --> 02:02:58,212
Jag är hennes pappa!

1194
02:03:04,843 --> 02:03:07,429
Minns du senast vi skrattade tillsammans?

1195
02:03:08,013 --> 02:03:11,725
Minns du senast
vi tre åt middag tillsammans?

1196
02:03:12,976 --> 02:03:15,229
Du vill inte ens älska med mig längre.

1197
02:03:17,105 --> 02:03:21,860
Jag gav dig mitt liv,
jag har ingenting kvar att ge dig.

1198
02:03:25,781 --> 02:03:28,033
Älskar du mig fortfarande?

1199
02:03:47,052 --> 02:03:51,807
När du är 40 och jag är 50
är vi ihop igen.

1200
02:03:53,642 --> 02:03:55,853
Du ska få se.

1201
02:04:12,119 --> 02:04:15,414
-Jag måste gå.
-Du kan väl stanna?

1202
02:04:15,497 --> 02:04:20,127
Jag måste gå.
Om jag stannar, blir jag kvar för gott.

1203
02:04:20,210 --> 02:04:22,504
Du måste låta mig gå.

1204
02:04:45,485 --> 02:04:51,867
<i>50 000 personer samlades i New Orleans för
att sörja gospellegenden Mahalia Jackson.</i>

1205
02:04:51,950 --> 02:04:54,995
<i>Kan ni komma till Mississippi och sjunga?</i>

1206
02:04:55,120 --> 02:04:59,166
B.B. King kommer.
Kanske Rolling Stones också.

1207
02:04:59,541 --> 02:05:04,796
<i>Tyvärr, ms Jackson.
Översten tillåter inte det.</i>

1208
02:05:04,880 --> 02:05:07,382
<i>Ni är en man, mr Presley.</i>

1209
02:05:07,466 --> 02:05:10,844
Och en man kompromissar inte
i samvetsfrågor.

1210
02:05:11,512 --> 02:05:15,349
<i>Kom igen, Diskin. Elvis behöver en sporre
för att komma på rätt köl.</i>

1211
02:05:15,432 --> 02:05:19,645
-Varför får han inte turnera utomlands?
-Av säkerhetsskäl, det vet du.

1212
02:05:19,770 --> 02:05:23,732
Översten tar död på sin största tillgång.
Varför?

1213
02:05:23,815 --> 02:05:26,568
Översten har alltid sina skäl.

1214
02:05:26,652 --> 02:05:31,532
{\an8}<i>Jag har inte rätt att röja
personliga uppgifter om mr Parker.</i>

1215
02:05:31,615 --> 02:05:35,118
{\an8}Det skulle aldrig bli nån världsturné.
Han kan inte lämna landet.

1216
02:05:35,202 --> 02:05:39,039
Han har inget medborgarskap,
ingen officiell identitet.

1217
02:05:39,164 --> 02:05:44,169
-Överste Tom Parker har aldrig funnits.
-Vad pratar du om, Jerry?

1218
02:05:46,964 --> 02:05:48,966
Hämta en ishink!

1219
02:05:52,511 --> 02:05:55,347
Översten är skärpt.
Det måste vara nåt annat.

1220
02:05:55,430 --> 02:05:56,598
Kom igen!

1221
02:05:56,682 --> 02:06:00,435
Jag ska stanna här hemma
och arbeta och oroa mig.

1222
02:06:00,519 --> 02:06:04,523
Varför översten nobbade dem vet jag inte.

1223
02:06:04,606 --> 02:06:07,359
-Ge honom luft!
-Ur vägen!

1224
02:06:09,069 --> 02:06:11,238
Lyssna nu.

1225
02:06:11,363 --> 02:06:16,118
Det enda som gäller är
att han ska stå på scen i kväll!

1226
02:06:17,703 --> 02:06:21,456
Om han var min son
hade jag lagt in honom på sjukhus.

1227
02:06:25,127 --> 02:06:28,255
Det avgör Presley Enterprises.

1228
02:06:29,298 --> 02:06:30,632
Vernon?

1229
02:06:31,925 --> 02:06:33,218
Tja…

1230
02:06:35,470 --> 02:06:37,264
Vad kan ni…

1231
02:06:37,890 --> 02:06:40,726
Vad kan ni göra för honom, dr Nick?

1232
02:07:14,510 --> 02:07:16,678
Tack. Tack.

1233
02:07:16,762 --> 02:07:22,267
Nu vill han ha ljusen i salongen tända
och titta på oss. Det älskar han.

1234
02:07:22,351 --> 02:07:24,520
Jag vill ha ljusen i salongen tända.

1235
02:07:24,603 --> 02:07:28,690
Ni har sett mig,
nu vill jag ta en titt på er.

1236
02:07:31,360 --> 02:07:33,654
Vad fina ni är.

1237
02:07:33,779 --> 02:07:38,992
Nu ska han presentera VIP-gästerna.
Var beredda på strålkastaren.

1238
02:07:39,076 --> 02:07:42,120
Mr International Hotel i egen hög person.

1239
02:07:42,204 --> 02:07:44,373
Tackar, tackar.

1240
02:07:44,957 --> 02:07:47,459
Och bredvid honom

1241
02:07:47,543 --> 02:07:53,215
sitter min så kallade manager
överste Tom Parker.

1242
02:07:53,298 --> 02:07:55,092
Där är han.

1243
02:07:56,051 --> 02:08:01,348
Men jag har hört rykten om
att översten är av okänt ursprung.

1244
02:08:04,351 --> 02:08:06,687
Jag kom hit i rymdskepp.

1245
02:08:13,277 --> 02:08:17,990
Ring FBI och berätta
att han har fört bort mig

1246
02:08:18,073 --> 02:08:22,452
och stängt in mig i den här gyllene buren

1247
02:08:22,536 --> 02:08:27,457
för att för alltid hålla mig kvar
här med er, mina damer och herrar.

1248
02:08:29,751 --> 02:08:34,882
<i>I en fälla gick jag,
och jag sitter fast</i>

1249
02:08:36,425 --> 02:08:40,095
<i>för översten är skuldsatt, baby</i>

1250
02:08:44,141 --> 02:08:45,601
Ursäkta mig.

1251
02:08:46,393 --> 02:08:49,855
Det här är den sista show jag gör här.

1252
02:08:51,190 --> 02:08:54,067
Jag ska sätta mig i mitt plan…

1253
02:08:54,193 --> 02:08:56,570
…Lisa Marie.

1254
02:08:56,695 --> 02:09:01,074
Det är uppkallat
efter min underbara dotter.

1255
02:09:01,158 --> 02:09:03,160
Och jag ska flyga i väg.

1256
02:09:05,078 --> 02:09:07,206
Nej, nej, nej…

1257
02:09:07,289 --> 02:09:10,250
Jag ska flyga i väg.

1258
02:09:10,334 --> 02:09:13,545
Stoppa showen. Stoppa showen!
Ner med ridån.

1259
02:09:13,629 --> 02:09:15,589
Fan ta The International.

1260
02:09:15,672 --> 02:09:18,967
Mr Schilling, vad tusan pågår här?

1261
02:09:19,051 --> 02:09:20,511
Och Las Vegas.

1262
02:09:20,594 --> 02:09:21,845
Det undrar han också.

1263
02:09:21,970 --> 02:09:24,264
Ingen kan stoppa mig.

1264
02:09:25,933 --> 02:09:28,769
Oj, vakter.

1265
02:09:28,894 --> 02:09:30,437
Vakter!

1266
02:09:31,813 --> 02:09:35,484
Vakter, vakter. Vakter!

1267
02:09:35,567 --> 02:09:37,778
800 shower!

1268
02:09:37,861 --> 02:09:40,739
Du har inget pass, din jävel!

1269
02:09:41,490 --> 02:09:43,116
Du får sparken.

1270
02:09:43,909 --> 02:09:45,911
Du får sparken!

1271
02:09:46,787 --> 02:09:49,164
Du får sparken!!

1272
02:09:59,007 --> 02:10:01,051
Du har fått sparken.

1273
02:10:06,515 --> 02:10:07,975
E…

1274
02:10:10,185 --> 02:10:13,105
Överste, jag ska lugna ner honom.

1275
02:10:21,113 --> 02:10:26,577
{\an8}Det är överste Tom Parker. Vi har inte
längre behov av dr Nicks tjänster.

1276
02:10:26,660 --> 02:10:27,995
Tack.

1277
02:10:31,123 --> 02:10:36,628
Diskin, om pojken vill ge sig ut
på egen hand, så går det bra för min del.

1278
02:10:36,712 --> 02:10:41,049
Men Presley Enterprises får hosta upp
vad det är skyldigt mig.

1279
02:10:41,133 --> 02:10:43,135
Är du beredd?

1280
02:10:43,218 --> 02:10:45,596
Bensin, första resan till Hayride.

1281
02:10:45,679 --> 02:10:47,472
En dollar och 25 cent.

1282
02:10:47,556 --> 02:10:52,352
Kostnader för marknadsföring
av souvenirkalendrar: 100 dollar.

1283
02:10:52,436 --> 02:10:54,855
Samlarkort: 100 dollar.

1284
02:10:54,938 --> 02:10:58,108
Affischer, flygblad, program: 100 dollar.

1285
02:10:58,192 --> 02:11:00,277
<i>Ballonger: 50 dollar.</i>

1286
02:11:06,700 --> 02:11:09,620
{\an8}NY SHOW
KOMMER SNART

1287
02:11:13,957 --> 02:11:18,295
-Vad är det som dröjer?
-Din pappa vägrar komma ner.

1288
02:11:23,091 --> 02:11:24,468
Pappa!

1289
02:11:42,486 --> 02:11:45,572
-Vad är det här?
-Tja…

1290
02:11:45,697 --> 02:11:48,158
Det är vad vi är skyldiga översten.

1291
02:11:50,827 --> 02:11:52,454
Vi är barskrapade.

1292
02:11:55,499 --> 02:11:59,795
Jag har uppträtt här i hundra år.
Hur kan vi vara barskrapade?

1293
02:11:59,878 --> 02:12:02,005
Du är så slösaktig.

1294
02:12:02,130 --> 02:12:07,427
Bilar och flickor och kläder.
Och så det nya flygplanet.

1295
02:12:07,511 --> 02:12:10,305
Du är affärschef och ska sköta…

1296
02:12:10,389 --> 02:12:15,185
Vad kan jag säga? Vi är barskrapade.
Vi är helt barskrapade.

1297
02:12:15,269 --> 02:12:18,689
-Du måste ta tillbaka översten.
-Aldrig.

1298
02:12:19,565 --> 02:12:21,942
Vi blir av med Graceland.

1299
02:12:33,662 --> 02:12:36,456
Jag tar inte tillbaka honom!

1300
02:12:38,709 --> 02:12:42,629
Han tar ifrån mig allt,
50 % av allt jag tjänar!

1301
02:12:42,754 --> 02:12:47,634
Och nu vill han ta huset vi köpte
till mamma! Hör på nu, pappa…

1302
02:12:47,759 --> 02:12:52,764
Den gamla skitstöveln kan stämma oss
om han vill, men jag flyger i väg.

1303
02:12:53,974 --> 02:12:55,517
Med eller utan dig.

1304
02:13:05,402 --> 02:13:08,822
Din blodsugande gamla vampyr.

1305
02:13:08,906 --> 02:13:12,201
Du har skinnat mig, men vill ha mer?

1306
02:13:12,284 --> 02:13:17,789
-Jag är inte oförstående, mr Presley.
-Lägg av med "mr Presley", din padda!

1307
02:13:17,873 --> 02:13:22,377
-Om du så gärna vill bryta kontraktet…
-Det kan du ge dig fan på!

1308
02:13:22,461 --> 02:13:26,548
Då ska jag låna dig pengarna
du är skyldig Jamboree.

1309
02:13:26,632 --> 02:13:31,678
Ja, du har fortfarande klorna i mig.
Jag är som en slav i en saltgruva!

1310
02:13:31,762 --> 02:13:34,139
Du din falska, värdelösa sopa!

1311
02:13:34,223 --> 02:13:37,809
Jag borde skjuta dig
rätt i ditt feta jävla nylle!

1312
02:13:38,936 --> 02:13:42,439
-Vem är du?
-Jag är du, och du är jag.

1313
02:13:42,523 --> 02:13:46,235
Lägg av!
Allt jag har trott om dig har varit lögn.

1314
02:13:46,318 --> 02:13:48,195
E.P., allt lugnt?

1315
02:13:49,196 --> 02:13:52,282
Mitt förflutna är
det minsta av dina problem.

1316
02:13:52,407 --> 02:13:59,289
Alla andra du har att göra med
lever på dig. Vernon också.

1317
02:14:00,415 --> 02:14:06,421
Till och med din pappa tänker på sig själv
innan han tänker på dig.

1318
02:14:07,005 --> 02:14:11,635
Ja, även jag har levt på dig.
Men du har också har levt på mig.

1319
02:14:11,718 --> 02:14:16,765
Vi har stöttat varann,
för vi delade en dröm.

1320
02:14:16,890 --> 02:14:20,143
Vi är likadana, du och jag.

1321
02:14:20,227 --> 02:14:25,774
Vi är två udda, ensamma barn
som strävar efter evigheten.

1322
02:14:28,360 --> 02:14:34,408
Du borde kanske flyga i väg, min gosse.
Bort från allt det här.

1323
02:14:35,367 --> 02:14:39,621
Men om du väljer att ge dig av…

1324
02:14:40,831 --> 02:14:43,417
…kommer jag att känna mig ensam.

1325
02:14:44,293 --> 02:14:46,044
Din pappa också.

1326
02:14:47,004 --> 02:14:51,675
Men jag tror
att det kan bli ensamt för dig också.

1327
02:14:53,552 --> 02:14:56,680
Du förstår, min gosse

1328
02:14:56,805 --> 02:15:00,100
sanningen om Evighetens klippa…

1329
02:15:03,395 --> 02:15:08,358
Den är för alltid
precis utom räckhåll för oss.

1330
02:16:51,460 --> 02:16:54,548
Pojken min, jag vet…

1331
02:16:57,259 --> 02:17:00,179
Jag ska försöka…

1332
02:17:00,929 --> 02:17:04,433
Jag ska försöka ordna upp det här.

1333
02:17:08,312 --> 02:17:09,521
Pappa…

1334
02:17:15,067 --> 02:17:19,823
Hälsa det där aset att jag vill
att det ska vara som förut igen.

1335
02:17:28,290 --> 02:17:29,333
Och pappa…

1336
02:17:32,044 --> 02:17:36,298
Be översten skicka upp dr Nick.

1337
02:17:50,771 --> 02:17:53,773
ETT ÅR SENARE

1338
02:17:54,525 --> 02:17:57,818
<i>En härlig dag i Las Vegas,
och det händer massor i helgen.</i>

1339
02:17:57,903 --> 02:18:01,906
<i>Tonårssensationerna The Jacksons
väcker entusiasm</i>

1340
02:18:01,990 --> 02:18:04,284
<i>med sitt engagemang på MGM Grand.</i>

1341
02:18:04,368 --> 02:18:08,705
{\an8}<i>För de äldre är Elvis tillbaka igen.
Och visst älskar vi honom!</i>

1342
02:18:08,789 --> 02:18:14,962
<i>Det uppges att Elvis Presley ska spela
mot Barbra Streisand i </i>En stjärna föds<i>.</i>

1343
02:18:15,045 --> 02:18:20,550
<i>När han inte sluddrar på scen i Vegas
eller gör samma gamla USA-turné</i>

1344
02:18:20,634 --> 02:18:24,888
<i>ligger han mest i sängen
och plågas av ett växande midjemått.</i>

1345
02:18:24,972 --> 02:18:29,226
<i>Han borde ha lätt för rollen
som förbrukad sångare.</i>

1346
02:18:32,855 --> 02:18:35,190
Titta, här kommer de.

1347
02:18:37,359 --> 02:18:39,736
-Bra så?
-Visst.

1348
02:18:39,820 --> 02:18:43,115
-Pappa älskar dig. Hej då.
-Kom nu.

1349
02:18:43,198 --> 02:18:46,701
-Hej då, pappa.
-Håll mig i handen.

1350
02:18:47,870 --> 02:18:48,829
Hej!

1351
02:18:48,912 --> 02:18:52,040
-Här är hon.
-Hej, älskling! Hur mår du?

1352
02:18:54,877 --> 02:18:58,422
-Säjer du hej då till pappa?
-Hej då!

1353
02:18:58,504 --> 02:19:01,174
Vad duktig du är. Duktig flicka.

1354
02:19:01,258 --> 02:19:05,219
-Hur är det? Hur har ni det?
-Det går an.

1355
02:19:24,573 --> 02:19:25,781
Hej.

1356
02:19:27,075 --> 02:19:28,243
Hej.

1357
02:19:37,585 --> 02:19:39,129
Hur mår du?

1358
02:19:54,311 --> 02:19:59,107
Det finns ett ställe i San Diego
där du kan vila upp dig.

1359
02:20:00,275 --> 02:20:01,610
Få vård.

1360
02:20:01,693 --> 02:20:06,448
Efter showen kan du flyga direkt dit
och bli inlagd. Allt är förberett.

1361
02:20:08,867 --> 02:20:11,119
Jag fyller snart 40, Cilla.

1362
02:20:13,956 --> 02:20:15,207
Fyrtio.

1363
02:20:16,291 --> 02:20:18,919
Och ingen kommer att minnas mig.

1364
02:20:21,171 --> 02:20:23,715
Jag har aldrig gjort nåt bestående.

1365
02:20:25,676 --> 02:20:28,762
Ingen klassisk film att vara stolt över.

1366
02:20:28,846 --> 02:20:30,973
<i>En stjärna föds,</i> då?

1367
02:20:37,312 --> 02:20:40,440
Barbra, översten…

1368
02:20:47,990 --> 02:20:50,075
Åk dit, snälla.

1369
02:20:50,158 --> 02:20:52,411
För Lisas skull?

1370
02:20:52,494 --> 02:20:54,872
Det man drömmer om kan man göra.

1371
02:20:57,082 --> 02:20:58,792
Jag har inga drömmar kvar.

1372
02:21:01,378 --> 02:21:03,046
Lova mig.

1373
02:21:37,080 --> 02:21:40,751
Jag kommer alltid att älska dig.

1374
02:21:58,936 --> 02:22:00,145
Hej, älskling.

1375
02:22:47,192 --> 02:22:51,947
<i>Visste ni att det finns en fågel
som inte har några ben?</i>

1376
02:22:52,030 --> 02:22:53,949
<i>Så den kan inte landa.</i>

1377
02:22:56,243 --> 02:22:58,829
<i>Den lever hela sitt liv i luften.</i>

1378
02:23:00,914 --> 02:23:05,544
När den blir trött
breder den bara ut vingarna

1379
02:23:05,669 --> 02:23:08,005
och sover i vinden.

1380
02:23:10,132 --> 02:23:13,510
<i>Om den landar, om så bara en gång…</i>

1381
02:23:16,221 --> 02:23:17,848
<i>…så dör den.</i>

1382
02:23:21,393 --> 02:23:26,023
<i>God afton.
Elvis Presley dog i dag. Han blev 42 år.</i>

1383
02:23:26,106 --> 02:23:29,943
<i>Orsaken tycks vara en hjärtattack.
Han hittades i sitt hem…</i>

1384
02:23:30,027 --> 02:23:32,154
<i>President Carter har uttalat sig.</i>

1385
02:23:32,237 --> 02:23:37,993
<i>Elvis Presleys död berövar landet en del
av sig självt. Han var unik, oersättlig.</i>

1386
02:23:38,076 --> 02:23:40,829
<i>Tusentals sörjande utanför Graceland…</i>

1387
02:23:40,913 --> 02:23:44,750
<i>Hans blandning av vit country
och svart rhythm and blues</i>

1388
02:23:44,833 --> 02:23:47,503
<i>förändrade amerikansk populärkultur.</i>

1389
02:23:47,586 --> 02:23:49,880
<i>Sorgen är märkbar överallt.</i>

1390
02:23:49,963 --> 02:23:55,761
<i>Världen över var han en symbol
för vitalitet, upproriskhet…</i>

1391
02:23:55,844 --> 02:23:58,931
<i>Vad blev min pojkes död?</i>

1392
02:23:59,014 --> 02:24:04,645
<i>Läkarna säger att det var hjärtat,
andra att det var tabletterna.</i>

1393
02:24:04,728 --> 02:24:07,189
<i>En del säger att det var jag.</i>

1394
02:24:08,273 --> 02:24:11,902
<i>Men nej.
Jag ska tala om vad som dödade honom.</i>

1395
02:24:13,195 --> 02:24:15,781
<i>Det var kärlek.</i>

1396
02:24:16,365 --> 02:24:18,825
<i>Hans kärlek till er.</i>

1397
02:24:21,161 --> 02:24:26,834
<i>Några veckor innan han dog såg jag
honom sjunga för allra sista gången.</i>

1398
02:24:27,876 --> 02:24:30,045
<i>Han kunde knappt stå.</i>

1399
02:24:31,338 --> 02:24:36,426
<i>Unchained Melody
</i>från albumet <i>Unchained Melody.</i>

1400
02:24:37,553 --> 02:24:41,473
Det verkar vettigt. Okej…

1401
02:24:41,557 --> 02:24:46,061
<i>Men den kvällen sjöng han
som han alltid gjorde.</i>

1402
02:24:46,144 --> 02:24:48,397
<i>Med själ och hjärta.</i>

1403
02:24:48,480 --> 02:24:50,858
Vad tycker ni så här långt?

1404
02:24:53,068 --> 02:24:56,697
<i>Den där gamla rösten klingade ut</i>

1405
02:24:56,780 --> 02:25:01,201
<i>och hela hans liv fanns i sången.</i>

1406
02:26:56,066 --> 02:26:58,944
<i>Som barn var jag en drömmare.</i>

1407
02:26:59,027 --> 02:27:01,738
<i>När jag läste serier var jag hjälten.</i>

1408
02:27:02,698 --> 02:27:04,783
<i>När jag såg filmer var jag hjälten.</i>

1409
02:27:06,118 --> 02:27:10,497
<i>Så alla mina drömmar
har förverkligats hundra gånger om.</i>

1410
02:27:30,601 --> 02:27:33,020
<i>Jag lärde mig tidigt i livet:</i>

1411
02:27:33,145 --> 02:27:38,192
<i>"Utan en sång tar dagen aldrig slut,
utan en sång finns ingen vän på lut</i>

1412
02:27:38,984 --> 02:27:44,698
<i>Utan en sång leder inga vägar ut,
utan en sång". Så jag fortsätter sjunga.</i>

1413
02:28:37,376 --> 02:28:40,003
<i>Elvis har lämnat byggnaden.</i>

1414
02:28:55,602 --> 02:28:59,898
ÖVERSTE PARKERS BEDRÄGERI MOT ELVIS
AVSLÖJADES TILL SIST

1415
02:28:59,982 --> 02:29:05,028
I EN FÖLJD AV RÄTTSPROCESSER
NÅGRA ÅR EFTER ELVIS DÖD.

1416
02:29:08,198 --> 02:29:12,828
PARKER HÄVDADE IMMUNITET
DÅ HAN INTE VAR MEDBORGARE I NÅGOT LAND

1417
02:29:12,911 --> 02:29:16,665
MEN GICK SLUTLIGEN MED PÅ FÖRLIKNING
MED PRESLEYS DÖDSBO.

1418
02:29:19,209 --> 02:29:23,046
ÖVERSTEN VAR SJUKLIG
DE SISTA ÅREN AV SITT LIV

1419
02:29:23,130 --> 02:29:28,093
SATT PÅ KASINON I VEGAS OCH SPELADE BORT
SIN FÖRMÖGENHET PÅ ENARMADE BANDITER.

1420
02:29:30,429 --> 02:29:36,518
ELVIS PRESLEY ÄR DEN SOLOARTIST
SOM HAR SÅLT FLEST SKIVOR GENOM TIDERNA.

1421
02:29:38,353 --> 02:29:44,151
HANS INVERKAN PÅ MUSIK OCH KULTUR
LEVER VIDARE.

1422
02:29:46,028 --> 02:29:52,409
ELVIS AARON PRESLEY
8 JANUARI 1935 - 16 AUGUSTI 1977

1423
02:30:06,840 --> 02:30:11,637
<i>För du gick aldrig i hans skor,
såg vad han levde för</i>

1424
02:30:12,221 --> 02:30:17,059
<i>Stod aldrig och såg hjälplös på
när något inom dig dör</i>

1425
02:30:17,726 --> 02:30:22,022
<i>Så hjälp din broder på hans vandring,
varhelst han börjar den</i>

1426
02:30:23,398 --> 02:30:28,111
<i>Ni är av samma skaparhand,
du och han</i>

1427
02:30:28,904 --> 02:30:31,323
<i>Ni brustna hjärtans män</i>

1428
02:39:04,127 --> 02:39:07,172
<i>Tack. Ni är fantastiska.
Tack så mycket.</i>

1429
02:39:08,799 --> 02:39:11,301
Översättning: Nicklas Källén