Albay TOM PARKER AMERİKAN KARDAN ADAMLAR BİRLİGİ
NOEL KARTLARI
BAYRAMINIZI KUTLARIZ
Kimdir bu acaba diye merak edenleriniz varsa...
ELVIS'TEN
Ben efsanevi, Albay Tom Parker'ım.
VE ALBAY TOM PARKER'DAN.
BÜYÜLEYİCİ LAS VEGAS'A HOŞ GELDİNİZ
MORFİN
Albay Tom Parker, Elvis Presley'in efsanevi menajeri,
acil olarak Valley Hastanesi'ne kaldırıldı.
Ben, Dünya'ya Elvis Presley'i hediye eden insanım.
Ben olmasam Elvis Presley olmazdı.
Buna rağmen, beni bu hikâyedeki kötü karakter
ilan edenler de var.
DÖRDÜNCÜ HARİKA SENE
Albay Tom Parker yalancıydı, hilebaz ve adi bir suçluydu.
Bugün yayınlanan bir kitap, Albay Tom Parker'ı
dolandırıcılık ve menfi yöneticilikle suçluyor.
Parker, Elvis'in gelirinin yüzde ellisini alıyordu.
Kumar alışkanlığını sürdürebilmek için Elvis'i bir katır gibi çalıştırdı.
Mahkeme, Albay Parker'a ödenen miktarı aşırı buldu
ve vicdana sığamayacağına hükmetti.
Birçok insana göre Elvis'in ölümünden
Albay Tom Parker sorumlu.
Şimdi, dinleyin beni.
Önemli olan tek bir şey var, o da bu adamın
bu gece sahneye çıkmasıdır.
Onu Tom Parker öldürdü!
Hayır! Doğru değil.
Hayır, hayır, Onu ben öldürmedim.
Elvis Presley'i ben yarattım.
O palavracıların yazdıklarının hiçbiri doğru değil.
Ben ve Elvis, biz ortaktık.
Gösteri Adamı Elvis ve Kardan Adam Albay.
Tam bir düzenbaz.
Muhteşemliğin kaderim olduğunu hep biliyordum.
Bir yetimken kaçıp karnavala katıldım,
orada "süpürme" sanatını, avanakların ceplerini boşaltmayı,
evlerine parasız ama mutlu göndermeyi öğrendim.
Ama en çok ganimeti getiren, karnaval gösterisi,
en harika kostümler ve benzersiz numarası olandır.
Seyircilere sevip sevmemek arasında kararsız bırakan duygular hissettirir.
Ama severler.
Biliyordum, böyle bir tane bulabilirsem
dünyadaki...
...en muhteşem...
...gösteriyi...
...yaratacaktım.
Karnavaldan sonra müzik piyasasına girdim...
Country müziği piyasasına.
En büyük yıldızlardan biriyle ortak oldum, Hank Snow.
Ve de bahtsız oğlu, Jimmie Rodgers Snow'la.
-Hop dedim, Billy, işte buldum. -Yaşa.
SUN PLAKÇILIK
İnanamıyorum. Şaşkına dönecekler.
Güvenlik. Güvenlik, Diskin!
Kasaba yöneticilerine söyle, Hank geldiğinde
bize polis eskortu lazım.
Baton Rouge'da bir karnaval düğünü yapacağız,
dönme dolabın tepesinde. Pekâlâ Zina, bir sonraki kocanı seç.
Hank, New Orleans'ta seni hoparlörle anons edeceğiz.
Elbette.
Ve siz minik dostlarım.
Karnavalda yürüyeceksiniz.
Ben de mi file bineceğim?
Fil üzerindeki adam önemli durur.
Ve daha uzun.
Bize hâlâ gençlere yönelik yeni tarz biri lazım.
Doğru, o yüzden bu gece Paducah Dükü'yle bir toplantın var.
"Güney'in En Komik Ağzını" bağlarsak
-sezonun işi olur. -Jimmie, kapat şunu.
Dinlemeniz lazım.
Nereye gitsem çocuklar bunu çalıyor.
Zenci ritimleri duyuyorum.
Ama country havasıyla.
Sun Plakçılık mı? Bu, Sam Phillips'in markası.
Ah, evet, Phillips.
Tüm o siyahi şarkıcılara albüm yapar.
Bu eleman, gece benden sonra yenilerde Hayride'a çıkacak.
Shreveport'ta mı?
Hayır, Hayride'a siyahi bir oğlanı çıkarmazlar.
Olay da bu. O, beyaz.
O...
Beyaz mı?
Ne dersin, Texarkana? 27. kez çalalım mı?
27. kez çalalım mı?
Herkesin dilinde bu yeni Presley denen oğlan var.
Beyaz mı?
On tane aptalca şey yapman hiç sorun değil.
Yeter ki bir tane doğru şey yap.
Louisiana Hayride'a hoş geldiniz,
26 eyalete canlı yayın yapıyoruz.
Elbette, armut dibine düşecek.
Albay nerede?
Sun'dan çıkan şu yeni plakta, "All Right, Mama" şarkısını
söyleyen eleman burada mı?
Popçular sürekli onu çalıyor. Country DJ'leri de.
Siyahi çocuklar bile plağını alıyor.
Siyahi ço...? Acaba nerededir böyle bir iş çıkaran?
Giyinme odasında.
Selam.
Hey, Elvis Presley, Blue Moon Boys... Sıra sizde.
Hay kah...
Affedersin. Bill, sahneye!
Biliyorum, biliyorum.
-Merhaba! -Midesi nasıl?
Ona bir Pepsi getirmiştim
ama zavallı yaprak gibi titriyor.
Onu sahneye çıkartırım. Hadi. Gidelim.
Al. Mideni sakinleştirir.
Ya canlı yayında sözleri unutursam?
Tek yapmamız gereken biraz soytarılık.
Zaten bu işe ilk öyle başlamıştık.
Scotty ve Bill doğru söylüyor, Elvis. Orada yalnız değilsin.
-Siz bir grupsunuz. -Doğru.
İnsanları birleştirsin diye müzik bahşedildi.
Bir aile gibiyiz ve aile en önemli şeydir.
Amin.
Hadi bakalım, Booby. Jesse bu gece pırıl pırıl parlıyor.
Bütün gücünü sana yansıtıyor.
Jesse, Elvis'in ikiziydi. Doğum sırasında ölmüştü.
Trajik.
Vernon, çabuk gel! Bir tane daha var!
Tatlım benim, senin iki erkek gücün olacak.
Ama benim oğlanın babası karşılıksız çek yüzünden, hapse düşünce...
...oğlan ve anne mecburen
siyahi mahallesindeki bir beyaz evine taşındı.
Ama bu oğlanın büyük bir hayal gücü vardı.
Gerçekten çizgi romanlardaki kahramanlardan biri olduğuna inanmıştı.
Kodesi basıp babasını oradan alacak
ve Sonsuzluk Kayası'na uçuracaktı!
Sonra da annesine pembe bir Cadillac alıyor.
Pembe Cadillac mı? Ne anlatıyorsun sen?
Hey, ahmaklar!
Hadi, Doc, gidelim.
O çizgi roman kahramanlarının hepsinin super güçleri vardı.
Benim oğlanınki müzikti.
Çekilsene, dostum. Sıra bende.
DİRİLİŞ
Ne yapıyorsun?
Hey, aptal, geri gel.
Hayır. Onda kutsal ruh var!
Sorun yok.
Elvis. Hadi, içeri gelmen lazım.
Çoktan anons edildin.
Herkes çok heyecanlı.
Sun Plakçılıkta
SUN STÜDYOSU
Sam Phillips, Siyah müziğiyle dünyayı kurtarmak peşindeydi.
Ama iş yapmıyordu.
Faturaları ödeyebilmek için
country yapacak yeni bir şarkıcı bulması lazımdı.
Bu çocukta gördüğün şey nedir, bilmiyorum.
Bence o farklı biri.
"Big Boy" Crudup'u nereden tanıyorsun?
Memphis, Tennessee'den genç bir şarkıcı.
Sun etiketiyle bir şarkı yayınladı. Radyolarda hep o var.
Onu Hayride sıcaklığı ile karşılayalım, Bay Elvis Presley.
Elvis, nasılsın bu akşam?
İyiyim, siz nasılsınız efendim?
Yağlı saçlar, kız makyajı.
Ne kadar tuhaf göründüğünü anlatamam.
Grubunla hazır mısınız...
-Hazırım. -...şarkılarınızı çalmaya?
Burada olmaktan çok mutlu olduğumuzu söylemek isterim.
Bizim için gerçek bir şeref...
Louisiana Hayride'ta sahne alma şansı.
Sun Plakçılıktan çıkan bir şarkı çalacağız.
Başka bir sözünüz var mı, efendim?
Hayır. Hazırım.
Şöyle...
Şöyle bir şey.
Git saçını kestir, karı kılıklı!
O anda, bir yıldırım çaktı,
pembe takım içindeki zayıf oğlanın bir süper kahramana dönüşümünü izledim.
-Neden çığlık atıyorlar? -Kıvırtmana!
-Neye? -Kızlar kıvırtmanı istiyor.
Oyna, dostum!
-Daha çok yap! -Çok daha fazla!
Dostum!
Tekrar yap.
Otur!
Tanrı aşkına, ne izliyorum ben?
Aklında ne vardı, Jimmie?
Aklım nerede bilmiyorum.
Lütfen, Tanrım, bebeğime zarar vermesinler.
Zarar vermek mi? Görünüşe göre...
Şöyle ki, müzikten hiç anlamam...
...ama o kızın gözlerinde görebiliyordum,
sevip sevmemek arasında kararsız kaldığı duygular hissediyordu.
Evet.
O bir yasak elmaydı.
Onu canlı canlı yiyebilirdi.
Neden oğlumu öldürmeye çalışıyorsun?
Şimdiye dek gördüğüm en muhteşem karnaval gösterisiydi.
O, kaderimdi. Burnumun tam ucunda...
Memphis'te.
Gününüz aydın olsun, dostlar,
burası renkli eski Beale Sokağı.
Blues burada, Memphis, Tennessee'de başladı.
Güzel esmerler güzel elbiseler içinde,
özel tasarım takımlar ve aile yadigârları giyenler yanında.
Dürüst adamlar ve yetenekli yankesiciler,
biri öldürülene kadar burada hayat asla durmaz.
Elbette bu bir şakaydı.
Ama bu gece Beale'de olan biten çok
ve elbette Club Handy'den başka bir yerde değil.
Yeni hit şarkısıyla Big Mama Thornton'u
izlemek için siz de gelin.
İyi dinleyin, Kahverengi Amerika konuşuyor.
LAUDERDALE EVLERİ
Neden Memphis, Tennessee'den bir kamyon şoförü
Beale Sokağı'nda takılmayı severdi, bilmiyorum.
Ama bu yüzden, beyaz mahallesinde
başı beladan hiç kurtulmadı.
Hey, parlak çocuk. Güzel pabuçlar.
Hey, Elvis!
Hey, Tommy.
Plağı herkesin dilindeki oğlan işte bu.
Hey, parlak çocuk. Bugün zenci takımı giymemişsin?
Beale Sokağı müziğinin hastasıydı.
LANSKY KARDEŞLER. ERKEK MAGAZASI MEŞHUR BEALE SOKAGI
Beale Sokağı tarzı.
Gözlerinde Beale Sokağı yıldızları vardı.
Ne dersin, Tony?
B.B. King.
Hayır, benim oğlanı hiçbir şeyden koparmadım.
Doğduğu günden beri kaçıyordu.
Ben sadece kaderimize kapıyı açtım.
Demek babana ve bana tek laf etmeden,
hiç tanışmadığımız o Albay denen adamla
ta Florida'ya kadar gezmek için işini bıraktın.
Anne, sadece dört gün.
Evet, dört gün. Ya sonra?
Şarkısı radyoda çalan biri vardı.
Göz açıp kapayana kadar bitti.
Anne, sadece babam ve senin iyiliğiniz için uğraşıyorum.
Zaten tek derdim hep bu oldu.
Bir daha asla babamın ekmeği için
belaya bulaştığı o yere dönmeyeceğiz.
Bu ne cüret?
Yüce Tanrı bizi uyardı, zengin olmak için didinip durma.
Çıkar bunu kahrolası aklından!
Elvis, anneni üzdün.
Baksana anne, diyorum ki,
belki sana hastanede çalışırken gördüğün
o pembe Cadillaclardan alırım.
Bana pembe Cadillac lazım değil.
Satnin, yapabiliyorken en fazlasını yapmalıyım.
Babamın dediği gibi, göz açıp kapayana kadar bitebilir.
Bitmesinden korkmuyorum, Booby.
Nasıl anlatsam bilmiyorum.
Ama bunu o kızın gözlerinde gördüm.
Bizi aşan bir şey ama o şey her neyse,
öyle bir şey ki...
Aramıza girebilecek bir şey.
Hayır anne, hayır. Bak.
Hiçbir şey bunu yapamaz.
Sen benim canımsın. Satninimsin.
Her zaman gözdem sen olacaksın.
Hey.
-Tamam. -Tamam mı?
Seni her gece arayacağım.
Bana söz ver, Booby.
Söz veriyorum.
Söz. Söz.
-Pekâlâ. Seni seviyorum. -Hoşça kal, bebek.
Hiçbir şey ama hiçbir şey...
Seni seviyorum.
...aramıza giremeyecek.
-Hadi bakalım! -Güle güle, Booby!
Yakında görüşürüz!
İddiaya var mısın?
JAMBOREE YILDIZLAR ETKİNLİKLERİ
Dikkat buyurun lütfen. Güzel haberlerim var.
Sıradaki dört gecemiz de kapalı gişe
harika gösteri adamı, büyüleyici performansıyla,
Hank Snow sayesinde.
Ve yeni katılımcımız Elvis Presley'e de hafiften bir ilgi var.
Merhaba.
Evet, Dixie, baloya kadar dönerim.
Albay, o çocuğun turnemizde ne işi var?
Şöyle ki ondan bahsetmiştim.
Ve şarkılarından birini kaydetmek istiyor.
Hangisiymiş?
Hepsini.
O zaman, kulağını iyice çek.
O ahlaksız kıvırtmalar, abuk sabuk hareketler yok.
Hadi bakalım!
Rock zamanı!
ÖZEL KONUK ELVIS PRESLEY
Sahnede gördüğüm şey bir çift genç hanım iç çamaşırı mı?
Evet, sanırım öyle, Hank.
Benim şarkılarımı söylerken olmasa iyi olur.
Eminim olmaz.
Elvis, otelinin etrafından kızlar hiç gitmemiş, yazıyorlar.
Anne, dışarı çıkmıyorum bile. İnsan yalnızlık hissediyor.
Söylemeliyim ki, yeni yetenek, Elvis Presley,
Güney'in her yerinde kalpleri fethediyor.
Kapımı çalmayı kes, Scotty.
Dixie'yi Ara
DAYTONA KARNAVALI
Hadi ama, E.P.
Turne hayatı evdekileri ilgilendirmez.
Bunlardan birini denesene.
Hiçbir dert tasa kalmaz.
ELVIS PRESLEY ŞOVU
Bambaşkasın, dostum!
Söz... Her şeyimi vereceğim... Senin gibi olmak istiyorum!
Tamam. Peki, sağ olun.
Artık bu oğlanla sahneyi paylaşmayı kaldıramıyorum.
Evet, bir açmaz. Bir açmaz.
Şimdi alkışlarınızla, karşınızda, Hank Snow!
Gösteriden sonra, bütün gece dua edeceğim.
Ben de ne gerekirse onu yapacağım.
Hadi bakalım, Jimmie!
O gece, onu görüverdim.
Yalnız.
Kaybolmuş.
Bir kardan adamın ederi...
...numarası kadardır.
Elvis!
-Hadi, dostum. -Elvis, hadi ya! Acele et!
Ya hep ya hiçti.
-Elvis, sirk aynalarına gidiyoruz! -Bekleyin!
-Sirk aynası ne ya? Sıkıcı. -Hadi yolu bulun.
Tamam, durun. İşte.
İnsan burada kaybolur.
Dursana.
Pekâlâ, çocuklar. Hadi ama.
Kayıp mı oldun, oğlum?
Albay Parker, efendim.
Kaybolmuş gibisin.
-Sanırım öyleyim. -Evet.
Kalabalığın o sesi. Turne hayatı.
Sonra evdekileri arayıp, hiçbir şey değişmemiş gibi yapmak,
oysa her şey değişmişken.
Evet. Kaybolmuş.
Affedersiniz, efendim. Çıkışı kastettim.
Evet, ben de tam olarak bunu söylüyorum.
Seni gördüm. Diğer hepsinden farklı.
Omuzlarında ağır yük.
Bundan nasıl çıkacağını bilmiyormuş gibi.
Ama ben biliyorum.
Sana göstermeme izin ver.
Karnaval yaratıkları. Ben de öyleyim.
Süpürme sanatını öğrendiğim yer.
Süpürme mi?
Evet, kıvırtma numarasıyla yaptığın şey,
tüm kızların aklını almak,
ceplerini boşaltmak ve evlerine parasız ama mutlu göndermek.
Ben düzenbaz değilim.
Evet, öylesin.
Tüm gösteri adamları kardan adamdır.
Harika bir yer.
Dönme dolaba kimse binmesin.
Geleceğin, Bay Presley, apaçık önünde görülüyor.
Plak kontratları, televizyon, hatta Hollywood.
Harikasınız, Albay.
Çalışmayı umut edeceğim en iyi insansınız.
Bakın, bunu daha önce kimseye söylemedim...
Ben de muhteşem olacağıma inanıyorum.
Hiç şüphesiz. Ama beraber çok daha fazlası olabiliriz.
Ancak bunu başarmak için, sadece seni temsil etmem lazım.
Sadece beni mi? Efendim, anlayamadım.
Hank Snow'a ne olacak?
Hank. Evet...
Beni buraya seni kovmam için gönderdi.
Hank turneden ayrılmanı istiyor.
Bu yüzden, Hank'i bırakmak zorundayım.
İkimiz de fedakârlıklar yapacağız.
Bize ulusal dağıtım ağı olan bir plak şirketi lazım.
RCA mı?
RCA.
Sam Phillips... Beni o keşfetti.
Evet ama Sam sana ayak bağı olursa
ona bir faydası olmayacağını anlamasının bir yolu var.
Herkesin bir fiyatı vardır.
RCA seni her yere ulaştırır.
Hâlâ dostum olacak mısın bilmek istiyorum.
Bundan şüphe etme, hiçbir yere gitmiyoruz.
Marion ve ben, sana engel olmak istemiyoruz, hepsi bu.
Dünya seni duymalı, Elvis.
Bugün, Elvis Presley'in kontratı rekor bir fiyatla RCA'ye devredildi.
Sun Plakçılık için hiç fena bir gün değil.
Sadece iş. Gösteri işi.
Müthiş işler başarmak isteyen müthiş fedakârlıklar yapmalı.
Herhangi bir engelin olmamalı.
Gördüğün gibi, sevgili oğlum, gösteri işi süpürme işi.
Hayranlar her zaman müsait olduğuna inanmalı.
Albay diyor ki, yapılacak tüm tanıtımlarda,
şeyi duyurması gerekebilir.
Şeyi...
Bir kadınım olmadığını.
Sonra, ebeveynlerinin yasal taahhüdüne ihtiyacımız olacak.
Biraz ikna edilmeleri gerekebilir.
Sam Phillips güvenilir, iyi biri.
Bu Albay'ı hiç ama hiç tanımıyoruz.
Affedersiniz, Albay, aileyi temsil eden bir avukat var mı?
Hiç gereği yok.
Ben, ailenin dünyadaki en önemli şey olduğuna inananlardan biriyim.
Bu vesileyle, bu sözleşmelerin hepsini Elvis Presley Şirketleri
adına düzenleme cüretinde bulundum.
Bir aile işi.
Ve düşündüm de Vernon Presley de
Yönetici olabilir.
Ne dersin, Baba?
Yani...
Bunu çok isterim, evlat.
Bayan Presley, oğlunuzun tanrı vergisi bir hüneri var.
Sanki içinde iki erkeğin gücü var.
Bakın, Albay, ne gerekirse yaparım, yeter ki
anne ve babam tekrar yokluk çekmesin.
Anne, her şey çok ama çok iyi olacak.
Albay, onlara bir Cadillac alacağımı
söylediğimde dalga geçmiyordum.
Oğlum, benimle iki Cadillac alacaksın.
İki mi?
Ya yüz tane?
İki yüz. Bin tane.
Bir milyon.
Bir uçak.
Uzay roketi olur mu?
Roket olmaz sanki. Annem uçmayı sevmez.
Ama ben, her zaman uçmak istedim. Hızlı.
Işık hızından daha hızlı, doğru Sonsuzluk Kayası'na.
Ne? Sonsuzluk Kayası mı?
Captain Marvel, Jr. En sevdiğim çizgi roman kahramanı.
Uçar.
Peki ya sen, Bay Presley?
Uçmaya hazır mısın?
Evet, efendim. Hazırım.
Uçmaya hazırım.
Bay Presley, kayıtlar sırasında çok hareket etmemeye çalışın.
Hareket etmezsem, söyleyemem.
Ne yapıyor bu? Buna mı yatırım yaptık?
Bu bir intihar şarkısı.
O çok bilenlerin hepsi yanlış ata oynadım zannetti.
Ama benim oğlan gençleri tanıyordu.
Ve o ilk plak, her şeyi değiştirdi.
Birkaç ay içinde, Elvis Presley apansız ortaya çıktı.
Nereye gitse ayaklanma çıkıyor, gazeteci ordusu peşinde, para su gibi.
Elvis Presley'den bir başka altın plak.
KAMYON ŞOFÖRLÜGÜNDEN... MİLYONERLİGE
İlk dünya çapındaki hit şarkısı.
Bayan Presley, şuna bakın!
Hadi, Bayan Presley, size nasıl çalıştığını göstereyim.
Hadi, kızlar! Hadi, kızlar! Hadi!
Hadi! Dışarı! Evimden çıkın!
Hadi, bu tarafa! Hadi bebekler!
Dodger!
Bastır, Jimmie oğlum!
Benim oğlanın kıvırtmalarını alıp, filmlere koydum.
PRESLEY'DEN 7 FİLM ANLAŞMASI
İsmini ve yüzünü aldım
ve her tür oyuncağın, ıvır zıvırın üzerine koydum ve bunlara...
"Lisanslı ürün" dedim.
Akla gelebilecek her objenin üzerinde,
oyuncak ayı, parfüm, alçı büstlerde yüzün var...
Benzerlik tartışılır.
Elvis Presley Oyunu.
Böylece herkes sevgisini gösterebilir.
Dodger Anne, kulağının arkasındaki ne öyle?
"Elvis'ten nefret ediyorum."
Evet. Nefret ediyorum. Bana göre, "Elvis'i seviyorum," kolay satılır.
Oğlunuzdan nefret edenler, kar edelim ya da etmeyelim, yine edecek.
Ayrıca, bedavaysa nefretin bize faydası ne?
Elbette. Anladım.
Kardan adam yine başardı.
Lisanslı ürün, promosyon. Diskin, başka neyimiz var?
-Kolyeler. -Kolyeler.
-Eşarplar. -Ah, eşarplar. Evet...
Bay Presley ve Bay King...
1956 YAZI
...bir elmanın iki yarısı, en iyi işlerimi ısmarladılar.
Çok önemli bir olay olmalı.
Bay Lansky, bu Milton Berle şov. Bütün Amerika izleyecek.
Ben televizyon izlemem.
Peki nasıl olacak? Milleti nasıl tavlayacaksın?
Şöyle, kanal ballad çalmamı istiyor.
Ama aklımda, "Hound Dog" ile kopmak var.
Elvis Presley, "Hound Dog" ve Miltie Amca.
Her gün ilginç bir şeyler oluyor.
Gör bak, yarın, bütün Amerika Elvis Presley'i konuşacak.
Benim kıvırtan oğlum.
Daha ufacıkken bile beni güldürürdü. Çok komik!
VALİ STANLEY: BÜTÜNLEŞMEYE HAYIR
Senatör, ırk ayrımı turunuzun sonraki ayağı için
Memphis'teki Overton Park Shell'i ayarladık.
Neden gülüyor bunlar?
Bu da kim böyle?
Şu Memphis'li çocuk.
Elvis Presley.
Memphis'li beyaz bir oğlanın hareketlerine bak, tam bir kahrolası...
PRESLEY'E TELEVIZYON YASAGI
"ELVIS PRESLEY YA GÖSTERISINI DÜZELTIR YA DA HAPSE GIRER"
PELVIS ELVIS'IN YERI ORMANDIR
Bu rock and roll müziğindeki müstehcenlik ve edepsizlik,
apaçık bir tehdittir, öyle ki, beyaz adam evlatlarını
zencilerin seviyesine düşürebilir.
Renkliler, bunu yıllardır söylüyordu,
şimdi benim yaptığım gibi. Çok önceden beri.
Albay Parker, sizi şu gösteriniz için çağırdık.
Elvis Presley'e televizyon yasağı için harekete geçildi.
Bu terbiyesiz, hayvansı rock and roll aylağını
takip etsin diye bir komite kurduk.
Sahnedeki tarzınız sert biçimde eleştiriliyor...
Yanlış bir şey yapmıyorum.
Bu yasa dışı çocuğu ekrana çıkaran
hiçbir kanala reklam vermeyeceğiz.
Albay, bu oğlanın hayvansı davranışlarına bir son ver yoksa biz yaparız.
Merak etmeyin, senatör. Benim oğlan söyleneni yapar.
STEVE ALLEN 'PELVIS ELVIS'İ İPTAL EDECEK
"Pelvis Elvis."
Bu bir yetişkinden duyduğum
en çocukça ifade.
Bay Allen gösterimi iptal mi ediyor?
Evet.
Evet, öyle.
Yerine en iyi country şarkıcılarından birini çıkarıyor.
Mario Lanza mı?
Daha iyisi.
Yeni Elvis Presley'i!
Evet, onları süpürdüm!
Bu kuyruklu ceketlerden giyersen "Hound Dog" söyleyebilirsin.
Neşeli, ince zevklere yönelik bir aile programı.
Bunlarla hareket edemem.
Amacı da bu.
Bay Allen, o kalçanın kıvırtmaması şartıyla kabul etti.
Anlayamıyorum. Öz annem yaptıklarıma razı.
Gazeteleri okuyor musun, oğlum?
Evet, okuyorum.
Annemi vurduğumu ve marihuana içtiğimi yazıyorlar.
Hareketlerin bir siyah adam tarzında
ve ayrımcılık yasalarını çiğnedin.
Yani plana sadık kalalım. İyi bir plan.
Allen Şov'a çık, aile tarzıyla
ve sonra yarın Memphis'e dönüp...
4 Temmuz Çocuklar Hayırseverler Konserinde onları süpürelim.
Ve tüm bu talihsiz girişimler arkamızda kalsın.
Şimdi, siyasete mi atılacaksın? Yoksa gösteri işine devam mı edeceğiz?
Amacımız bir aile programı yapmak ve yapıyoruz da.
Şimdi, iftiharla takdim ediyorum,
yeni Elvis Presley!
Eskiden çok havalıydı.
Çok aptal gözüküyor.
Bir uşak gibi gözüküyor.
Bir köpeğe söyleyeceğine inanamıyorum.
Kahretsin!
Bizi uyarabilirdi.
Hiciv nedir bilirim, bunu komik yapabilirdim!
Yaptığım en aptal, en utanç verici, en aşağılayıcı şey.
Yani, ne yapmamı bekliyorsun?
Biz müzisyeniz!
-Çok utanç verici. -Kendini ne zannediyor?
ESKİ ELVIS'İ İSTİYORUZ
ESKİ ELVIS'İ GERİ GETİRİN!
ELVIS'İ DEGİŞTİRMEYİN!
Lanet olası köpekten bahsedip durdu.
Ben de, "Komşular böyle konuşmamalı" dedim.
Sonra o da...
-"Bütün Güney'i utandırıyor" dedi. -Köpekli kısmı sevdim.
Hayatımın en utanç verici performansıydı, baba.
Tek söyleyen de o değildi. Tüm komşular söyledi.
-Tanrım. -New York'lular, Güney'lilerle
alay etmek için seni kullandı.
Bir kıroya frak giydir, köpeğe şarkı söylet, bir güzel eğlen.
Kahretsin, anne, ya öyle olacaktı ya da iptal olacaktı.
Sonra televizyon işi biterdi.
Albay, beni kabul eden eyalet sayısı azalıyor, diyor.
Gösteri yapamazsam ödeme yapmıyorlar.
Albay da diyor ki, yarın akşam yeni aile tarzıyla
hayır konserinde çalınca
herkes sakinleşecek ve işler rayına oturacak.
Birisi başımızı sokacak çatıyı düşünmeli.
Başımızı sokacak çatı mı?
Her zaman bir çatımız oldu, Vernon.
-Babam yönetici. Bu onun işi. -Doğru.
O adam gelmeden önce gayet iyiydik.
Tüm bunlar Albay sayesinde oldu.
Bunları istemiyorum! Sen mutsuzsun!
Değilim!
Kendini kaybediyorsun, Booby!
Kahretsin, anne, ben...
Satnin bilir.
Şarkı söylemen, hareketlerin...
...Tanrı vergisi.
Bu yüzden bunlar yanlış olamaz.
-Benim kadar iyi değil! -O arabayı süremezsin.
Filme gidecekti.
Hey, E.P.
Bu gece Godzilla'yı izleyebilir miyiz?
Eve çamur sokma, Billy!
-Ama film izleyebiliriz demiştin! -Çık dışarı!
-Kahrolası evimden çık! -Sizi de götüreceğim dedin!
Evime çamur sok, kafamı şişir.
Anne, hiç mutlu olmuyorsun.
Ne yaparsan yap, ne kadar verirsen ver
sana hiç yetmiyor.
Ve keşke artık bu kadar çok içmesen.
Sana iyi gelmiyor.
Bebeğim!
-Onu barakaya koy! -Elvis, bekle!
Elvis! Elvis, hadi ama!
İşte Elvis Presley.
YENI ELVIS'E HAYIR
WDIA'dan Rufus Thomas karşınızda.
Bu gece Handy Kulüp'te B.B. King'i dinleyebilirsiniz,
Sister Rosetta Tharpe ile birlikte.
E.P.!
B.B.! Hey!
Size iyi akşamlar.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
E.P.! E.P.!
Tamam, tamam. Sağ ol.
Annem "Hound Dog" dırdırı yapıyor,
Albay elbise dayatıyor, herkes bir şey istiyor.
Dinle, dostum.
Üzgünsen ve üzgün olmak istiyorsan doğru yerdesin.
Mutluysan ve mutlu olmak istiyorsan bil bakalım...
Doğru yerdesin.
O yüzden bana bir iyilik yap...
İzin ver aksın.
Hepsi aksın, E.P.!
Hepsi aksın, bebek.
Dostum, eleman kopuyor!
Sister Rosetta bu çocuğu Georgia taşrasında buldu.
Albay onu Steve Allen'a çıkartmalı.
Hareketlerine bayılırlar.
Dostum, şarkıyı aldı uçurdu! Bunu kaydetmek isterdim.
Bunu yaparsan, bu çocuğun hayal edebileceğinden bile çok kazanırsın.
İşte budur.
Bu gece altındaki araba iyiymiş.
Ama bir B.B. King otobüsü değil.
Büyük Kızıl.
Evet, yani, nereye istersem gider, ne istersem çalarım.
Beğenmezlerse başka bir yere giderim.
Kontrol sende olmalı, dostum.
Benim gibi kendi etiketin olmalı.
Sen işi yönetmezsen iş seni yönetir.
Dostum, hepsini Albay'a bıraktım.
O zaman... Bu da onun fikri mi, şu yeni Elvis?
Dinle, anlamıyorum, dostum.
Millet plaklarını alıyor çünkü işini seviyorlar,
şey gibi giyindiğin için değil... Bir uşak gibi.
Sence o çocuklar yarın Russwood Park konserinde
uşak Elvis'i mi istiyorlar?
Dostum, kuyruklu falan giymem.
Benim sadece... Hareketleri yapmamam lazım, o kadar.
Albay, yoksa hapse atarlar, diyor.
Yapma, dostum. Seni hapse atmayacaklar.
Beni yoldan karşıya geçtim diye atarlar
ama sen meşhur bir beyaz oğlansın.
Sırtından geçinen bir sürü insan var, seni hapse atmazlar.
Öyle mi diyorsun?
Zaten öyle.
Albay zeki bir adam. Başka bir sebebi olmalı.
Hey, Elvis, B.B. Gülümseyin.
ELVIS PRESLEY AÇILIŞI ZENCİLERLE YAPTI
Bize yeni bir Elvis sözü vermiştin, Albay.
Ancak, Handy Kulüp'te B.B. King ile beraber,
Billy Ward ile salla-kıvırt yapıyor ve burada da
Memphis Fairgrounds'da Renkliler Gecesinde.
Senin geçmişini de kurcalıyorduk ve kayıtlarına ulaştık.
"Askerî göreve uygun değil."
"Akut psikopati."
Yani... Deli numarası yapıyordum. Kurtulmak istedim.
Huntington, West Virginia'dan sıradan bir çocuktum.
Ancak, ordudan önceki hiçbir kaydına ulaşamadık.
ASAYİŞ POLİSİ'NE AİTTİR
RENKLİLER GİREMEZ
SADECE BEYAZLAR
O gece, binlerce hayran gösteride izdiham yaratırken,
OVERTON KONSER ALANI
Senatör Eastland sadece 5 km ötede
ayrımcılık mitingi düzenliyordu.
Vali seni Steve Allen Şov'da beğendi.
Tüm önemli insanlar beğendi.
Bu gece hangi şarkıyı söyleyeceksin?
Karar vermedim.
Hissedeceğim.
Kameralara takılma. Onlar asayişten arkadaşlar.
Bir amaçları yok. Haksız mıyım, şef?
Parmağını dahi kıvırtmazsan yok.
Evet efendim, güzel insanlar!
Shorty Morgan's Dixie Dolls'a kocaman bir alkış.
Ama, siz gençler bir sonraki için ne kadar heyecanlısınız biliyorum.
Jesse bu gece bizimle, bebek.
Orada akıllı davran, tamam mı?
Elvis Presley!
Uygun olanı söyle. Uygunca gül, kıvırtmak yok.
Sonra gösteri işimize geri dönebiliriz. Keyfini çıkar, oğlum! Eğlen!
Yeni Elvis üzerine çok şey söylendi.
Elbette diğer eleman için de.
...emrindeki sivil ya da diğer güçleri,
kamusal düzeni korumak, suç ve isyanı engellemek için kullanabilir.
Bu güçleri okullarda
ırklar arası bütünleşmeye mani olmak için kullanabilir,
gerek duyulursa, eyalet polis güçleri kontrolü altında...
Birçok insan birçok şey söylüyor.
...Aslında, bu görevidir...
Elbette sevdiğiniz insanları dinlemelisiniz.
...eyalet bütününde karışıklık ve arbedeye mani olmak için.
Ama nihayetinde, kendinizi dinlemelisiniz.
Bilmenizi istiyorum, o New York'lular beni zerre değiştiremez.
...eğlence sektörünü
elinde tutan ve kontrol eden huzur bozucular...
-"Trouble." -...kararlılar
Afrikalaşmış kültürü yayacaklar...
Bu gece size gerçek Elvis neymiş göstereceğim!
...çocuklarınızı etkileyecekler...
...Zencileri kabullenmek için.
Şu an arabaya geri gitmek için doğru zaman.
RCA'daki dostlarımız bunu görünce pek mutlu olmayacak.
Beni dinlemedi. Neden?
Neden beni dinlemedi?
Oğlumu o sahneden indirin!
Çekin ellerinizi üstünden. Hey!
Hey, Elvis!
PRESLEY TUTUKLANMASI İÇİN İZİN
GENÇLIK POLISLE ÇATIŞTI
CİNSEL SAPKINLIK VE ŞEHVET SUÇLARI
Lisanslı ürünleri kolla. Ürünleri koru!
Elvis, hadi!
Bırak beni! Anne, arabaya bin!
Başımızı belaya sokacaksın.
O iyi. Hadi.
-Elvis! -Scotty, hadi. Gidelim.
Sevgili oğlum tercihini yaptı.
Sen, seyircisi, hayranları.
İkimize ne yaptığının farkında bile değil.
Seni uyardık, Albay. Seninkini kontrol edemedin.
Ve bu ulusu parçalıyor.
Onu hapiste görmek isteyen çok insan var.
Bir çare bulmalıydım.
Onu kurtarmak için bir çare.
ASKERE ALMA ELVIS ARON PRESLEY
Hayır. Bebeğim iki seneliğine Almanya'ya gidemez.
Ya ordu ya hapis.
Başka bir şey daha var.
Vernon, seni araştırıyorlar.
Utanacak hiçbir şeyimiz yok! Babam iyi bir adamdır.
Evet, evet. Ama baban hapse girdi.
Onları ve parlak manşetlerini biliyorsun.
"Elvis, Asker Kaçağı." "Suçlular Ailesi."
Bir daha asla ne konser görürüz ne de plak satarız.
Bana göre, ordu hepimiz için yepyeni bir başlangıç olabilir.
Bırak saçını kessinler.
Dünya'ya düzgün traşlı, tam bir Amerikan evladı olduğunu kanıtla.
İki seneni tamamla ve geri döndüğünde, söz veriyorum
seni Hollywood'daki en büyük aktör yapmak için her şeyi yapacağım.
Filmlerine kendin karar vereceksin.
Her şey yoluna girecek, Anne.
Genç Bay Presley, artık bir rock and roll'cu değil.
1958 CHAFFEE KIŞLASI
Chaffee Kışlası'nda Almanya öncesi
altı aylık temel eğitim alacak.
Doğduğu günden beri ikinci oğlunu da kaybetmekten korktu.
Temel eğitimdeyken...
...endişelendi ve içti...
...endişelendi...
...ve içti.
Hey... Alberta!
Olamaz...
Hayır!
Dışarıda bekleyen bazı iyi basın mensupları var.
Birkaç soru, fotoğraf ve sonra bizi rahat bırakacaklar.
Ona hiçbir şey yaptıramıyorum.
Ona kimseye olmadığı kadar güveniyordu
ve artık yok, peki şimdi kimi var?
Yani...
Sana güveniyor.
Onunla konuşabilir misin?
Hayır.
Bana düşmez...
Yapabilir misin, Albay? Yardımına ihtiyacımız var.
Baban elinden geleni yapıyor ama bunalmış durumda.
Yardımına ihtiyacı var.
Çıkamam. Sonsuza dek burada kalmak istiyorum.
Ah, benim evladım.
Kimse onun yerini tutamaz.
Ama beni dinle.
Bu andan itibaren, yapacak olduğu ne varsa...
...onun adına ben sürdüreceğim.
Sen yurt dışındayken, ben burada evde kalacağım.
Çalışacağım ve endişeleneceğim.
Güven bana.
Şimdi, git ve babanın yanında dur.
Onu teskin et. Onu teskin et.
Arkadaşlarını ve aileni, hatta hayranlarını bile teskin et.
Çünkü bunu yapmazsan...
...annenin senin için yaptığı tüm fedakârlık boşa çıkacak.
Ne olursa olsun, iyi ya da kötü, benimle kal, tamam mı?
Benim için bir baba gibisin.
Onu korumam lazımdı.
Kendinden bile.
ROCK AND ROLL'CU SADIK EVLAT
Planım, Elvis Presley'in evine tam bir Amerikan evladı olarak dönmesiydi.
Ancak...
ALMANYA 1959
En tehlikeli şeyi hiç dikkate almadım.
Aşk.
Priscilla, Amerikan Hava Kuvvetleri subayının güzel, genç kızı.
Ve sonra bana dedi ki...
"Bak ne diyeceğim, Priscilla? Dinle beni, tatlım,
çünkü bu adamın her yerde sevgilisi var, tamam mı?
Evinin dışında bekleyenler,
durmadan mektup yazanlar var."
Sonra annem de yükseldi ve dedi ki,
"Sende ne bulmuş olabilir ki?
Siz ikiniz bütün gece ne yaparsınız?"
Ben de dedim ki, "Anne, baba, konuşuyoruz ve müzik dinliyoruz, tamam mı? Hepsi bu."
Sonra Memphis'te Natalie Wood'la beraber
motora bindiğiniz şu fotoğraftan konuşmaya başladılar
ve ben de dedim ki...
Ve bunu gerçekten sakince söyledim. "Dinleyin beni.
O gerçekten çok yalnız. Açıkçası ben de öyleyim."
Ne cevap vereceklerini bilemediler,
ben de yukarı çıktım ve yatağa uzandım.
Senin gibisiyle hiç tanışmadım.
Umarım öyledir.
Peki... Natalie Wood nasıl biri?
O iyi biri, bilirsin. Oyunculukla ilgili bana yazıyor.
James Dean'le çalışmanın nasıl bir şey olduğunu sordum ve...
Tanrım, umarım bir gün onun kadar iyi olurum.
Albay geri döndüğümde bana
Hollywood'da ciddi roller ayarlayacağına söz verdi.
Bu benim gerçek hayalim.
Hey, E.P., E.P.,
yüzbaşıya yediden önce onu eve bırakacağına söz verdin.
Baksana, Charlie. Arkandaki ne?
Ne? Hayır...
Bana patronluk taslayamaz.
Bence, hayalini kurarsan, yaparsın.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
PRESLEY'İN ZAFERİ HOLLYWOOD'A DÖNÜŞ
Artık filmlerinde şarkı söylemek istemiyorsun, değil mi?
Ciddi roller istiyorsun.
Evet efendim, en büyük arzum bu.
Çok zaman ister ve çok da tecrübe.
Brando kadar iyiydi.
VADİLER KRALI İLK DRAMATİK ROLÜ
Ama şarkı söylemediği zaman onu filmlerde görmek istemediniz.
Benim sayemde, hayatı koca bir Hollywood filmine döndü!
ELVIS'İN HAYATI HOLLYWOOD FİLMİ OLUYOR
Başrolde Priscilla...
Ve "kankalar", "kuzenler" dolu bir kadro.
Onun Memphis Mafyası.
Masallardaki gibi bir düğün oldu.
Frank Sinatra'nın jetinde balayı.
Ve karşınızda, Bebek Lisa Marie.
Onu Hollywood tarihinin en çok kazanan aktörü yaptım.
Acayip eğlendik!
Ama Elvis genç bir adamdı ve tabii ki dikkati dağıldı.
Biz de filmleri daha hızlı ve ucuza yaptık.
Beatlemania Amerika'yı istila etti.
Gençlerin ilgisi genç rockçılara yöneldi.
VIETNAM İÇİN BARIŞ
Dünyanın değişmesi benim suçum mu?
İyi geceler. Dr. Martin Luther King,
şiddet karşıtı, Sivil Haklar hareketi lideri,
Memphis, Tennessee'de vurularak öldürüldü.
Elvis'ten yeni bir fiyasko daha.
Presley filmlerine karşı iştah kalmadı.
Ne kadar çok çalışsam da,
ne kadar çok iş bağlasam da,
para yağdırsam da yetmedi.
Benim oğlan harcamayı sevdi.
Ve etrafındaki o kırolar yüzünden para eridi gitti.
Çiftlik ve atların satışı maaş ödemelerini karşılar
ama Graceland'deki güvenlik...
Polisin telsiz donanımlı bir arabayla kaçan iki beyaz erkeğe
ateş açtığı bildirildi.
Dr. King, otelin ikinci katındaki odasının balkonunda olduğu sırada,
refakatçilerinden birine göre,
sokağın karşısından ateş edildi.
-Dr. King. Her zaman doğruları söyledi. -Vernon Amca, hemen gel!
Ne oldu?
Acilen hastaneye kaldırılan 39 yaşındaki siyahi lider,
boynundaki kurşun yarası nedeniyle hayatını kaybetti.
Ziller çalınıyor...
İşte Noel Baba geliyor İşte Noel Baba geliyor
Noel Baba Yolundan geçiyor
Vixen ve Blitzen ve tüm o ren geyikleri Çekiyor dizginleri...
Elvis Presley'den Noel'in Muhteşem Dünyası.
Singer Dikiş Makinaları Şirketi'nin
-desteğiyle, -Bazıları günah keçisi arar...
-Amerika'daki tüm televizyonlara uyar. -...başkaları komplo arar...
-Kurması sadece üç gün -...ama bu çok açık ki...
ve seyirciye de gerek yok.
-...şiddet şiddeti doğurur... -Ve üstüne de...
-...baskı misilleme doğurur... -bir Noel kazağı giyecek.
Yeni Singer ev örgüsü aparatıyla yapıldı.
-...korkmayı ve nefreti öğretirseniz. -Memphis yanıyor.
Ona renginden veya inançlarından dolayı...
-...daha zayıf biri olduğunu öğretirseniz. -Umarım Presley Şirketlerinin Noeli
bembeyaz geçer çünkü kar yağması kaçınılmaz.
Noel özel programı. Elimizden gelenin en iyisi bu mu, Amiral?
Ellerindeki her kuruşu alabilmek Hollywood'un şarlatanı olduk
ve artık daha yeşil çayırlara gitmek için
çadırları toplamanın zamanı geldi.
"Asi Elvis" oldun "Film Yıldızı Elvis" de.
Artık "Ailenizin Eğlencesi Elvis" zamanı.
Cihaz satıcısı mı?
Ne dedin sen?
Bana bak, Jerry, aileme ve buradaki
lanet heriflere nasıl bakacağımı sorgulayamazsın.
Anladın mı?
Hoşuna gitmediyse, Memphis'e dönebilirsin.
Gülün bakalım, adi herifler.
"Here Comes Santa Claus"un ne kadar da harika bir yorumuydu.
Tam da dönemin ışıltısına ve büyüsüne uygun.
Ve Singer SK155 Dikiş Makinanızla kendiniz örebileceğiniz,
Satnin?
12'lik örgülü kazağınızla bu Noel'de daha sıcak hissedeceksiniz.
Ve işte, karşınızda Elvis!
Cenazeyi seninle izleyebilir miyim?
Olur, bebeğim.
Elvis Presley rolü yapmaktan bıktım.
Sırtımda çok fazla insan var.
Seni seviyorum.
Kızın da seni seviyor.
Para ya da başka bir şey umurumuzda değil.
Sadece mutlu olmak istiyoruz.
Sadece sevdiğin müziği yaptığında mutlusun.
Mahalia Jackson.
Eskiden onu East Street Kilisesi'nde dinlerdim.
Beni mutlu eden müzik bu.
Konuşmak tehlikeliyse... şarkı söyle!
Binder ve Bones'la tanışmalısın, E.P.
James Brown ve The Rolling Stones'u onlar sahneye çıkardı.
Bayağı uçuk işler yapıyorlar.
Bay Binder, Bay Howe... Geldiğiniz için sağ olun.
Hollywood'a ilk geldiğimde, buraya çıkar ve saatlerce otururdum.
Asi Gençliği şuradaki rasathanede çektiler.
Dostum, Jimmy Dean gibi büyük bir aktör olmayı hayal ederdim.
O zamanlar bu tabela güzeldi.
Ama şimdi...
Bugünlerde çoğu şeyin hissettirdiği gibi.
Kırık, dökük. Çürük.
Yaptıklarınızı gerçekten seviyorum.
James Brown ve Stones'u bir araya getirmek.
Size de çok hayranız.
Ancak, Bay Presley, biz genelde...
Elvis, lütfen.
Elvis...
Noel özel programı falan bize göre şeyler değil.
Farkındayım.
Dürüst olun... Sizce kariyerim şu an nerede?
Bence...
Tuvalette, Elvis.
Duydun mu, Jerry?
Tanrım, bu iş için doğru adamlar olduğunuzu biliyordum.
Biliyor musunuz, ilk başladığımda bazıları beni hapse atmak istedi.
Hatta öldürmek. Hareketlerimden dolayı.
Saçlarımı kesip, üzerime bir üniforma geçirdiler ve beni uzağa yolladılar.
Bu da annemi öldürdü.
Ve o günden beri...
...kayıbım.
Ve eğer kaybolursan, seni sömürürler.
Beni olduğum kişi yapmanız için sizden yardım istiyorum.
Peki kimsin sen, Elvis?
Bir saat boyunca bir itfaiye binasında
Noel şarkıları söyleyen bir herif değil, o kesin.
Peki, Albay ne der bu işe?
Albay'ın düşündükleri umurumda değil.
TELEVİZYON
Bu özel televizyon yapımında,
şu Bindle mı ne, yetenekli bir herif var.
Elvis onun birkaç yeni fikrine uyarak eğlendirecek.
İşte kazak! Bay Presley'in odasına, lütfen.
Bu kazakla üç tane muhteşem Noel şarkısı söyleyeceğiz.
Şimdi, şu ışık yanınca, ne yapacaksınız?
Alkış.
"Silent is the Night" ve "Deck the Halls"
ve de "Whose Child is This?"
Sence ilahi söyleyebilir miyiz?
Eğer kendini bulmak istiyorsan ilk olarak evine dön.
Metafor olarak yani. Gerçek sana dön.
Ne "Boy"du şu ya...
-"The Little Drummer Boy" mu? -Evet, "The Little Drummer Boy."
Şu şey...
Eski grubunu tekrar toparlarız.
Ama "Here Comes Santa Claus" ile başlıyoruz,
değil mi, Bay Bindle?
Noel şarkıları daha sonra.
İki numaraya geçer misin?
Deri ceket. Sert, müstehcen.
Bayanlar baylar, unutmayın, televizyondayız, radyo değil.
Şunu görünce alkışlarsınız, yüzlerinizde de coşkuyu görelim.
-Ama seyirci lazım. -Seyirci mi?
-Tamam, her an Elvis gelebilir. -Bire geçelim.
Sahneye çıkacak ve sizin için çalacak.
Uzun zamandır seyirciye söylemedim.
Ben de bunu diyorum.
Bayanlar baylar, karşınızda Elvis Presley!
Bu biraz... enerjikti.
Hadi!
Albay...
-Sıradaki "Here Comes Santa Claus" mu? -Kesinlikle.
Olmaması için bir sebep göremiyorum.
Kazağını giymemiş. Kazağı bile giymemiş.
Neler dönüyor bilmiyorum.
"Hound Dog" da neyin nesi? Noel'le ne alakası var?
Genç adam, söyle şunlara "Here Comes Santa Claus"un sırası geldi.
Tamam. İlk pozisyonlara!
Uzun zaman oldu, bebeğim.
Uzun zaman.
Yeni grupları beğeniyorum, Beatles, Byrds gibi, ama...
hepsinin temelinde...
Rock n' roll'un temelinde gospel vardır ya da rhythm 'n blues.
Şöyle ki yaptığım bu
özel televizyon şovunun özelliği de bu,
istediğimi yapmama izin verdiler.
İstediğimi söylememe.
Sevdiğim müziği.
Beni mutlu eden müziği.
Şu çok bilmiş hippiler Elvis'in beynini yıkadılar.
O uzun saçlılardan biriymiş gibi,
ilahiler söyleyerek kariyerini bir kenara attı.
Bindle...
-Gospelin sırası geldi, şimdi. -"Here Comes Santa Claus".
Olamaz.
Tamam, hiçbiri bu programda olmayacak.
Özellikle bunun olacağını not alır mısın?
Tamam, şimdi genelev dansçılarına dön. Hadi!
Genelev mi? Hayır.
Şimdi de kung fu, geniş al.
Ne? Kung fu?
Bunun Noel'le bir ilgisi yok! Avukatlarımız size ulaşır.
Ama, daha "Here Comes Santa Claus" çalmadık.
Noel Baba size dava dosyanızı getirir!
Bobby Kennedy vuruldu!
Bobby Kennedy vuruldu, millet!
Senatör Kennedy vuruldu.
Aman Tanrım. Senatör Kennedy vuruldu.
Silahı alın. Silahı alın.
Baş parmağını tutun ve gerekirse kırın.
Silahını alın!
Sahne hazır.
Aman Tanrım.
...Senatör Kennedy'ye ateş açıldı,
bir haberci ve başka biri daha yaralandı.
Üç doktor arkada onlarla ilgileniyor.
-İşe dönmemiz gerek. -Girişin önündeki...
-İş mi? -...yerde çok fazla...
...miktarda kan var. Şimdi buz getirildi...
Dinleyin, ben...
...şunu demek istiyorum...
Ulusumuzun canı yanıyor.
Kaybı için. Anlıyorsunuz değil mi?
Acısını dindirmek için bir sese ihtiyacı var.
Bir şeyler söylemeliyiz.
Sen...
...bir açıklama yapmalısın, E.P.
Bay Presley açıklama falan yapmaz.
"Here Comes Santa Claus"u söyler
ve herkese, "Mutlu Noeller ve iyi geceler" der.
...Senatör Kennedy'nin basın sözcüsü az önce kısa bir açıklama yaptı.
Açıklamadan kısa süre sonra ameliyat başladı.
Altı kişilik beyin cerrahı ekibi
Senatör Kennedy'nin başındaki mermiyi çıkarmak için çalışıyor.
Operasyonla ilgili henüz bir açıklama...
Zavallı Bayan Kennedy.
Bu trajedi...
Tam bir trajedi.
Ama bizimle ilgisi yok.
Beyaz Saray saldırı için şu an bir açıklama yaptı...
Her şeyin bizimle ilgisi var.
Hayır, bence
politika ve dinle ilgili açıklamalar yapmamalıyız.
Dr. King, Graceland'ten 13 km uzakta vuruldu,
ben kaplumbağalara şarkı söylüyordum.
Ve şimdi, tek düşündüğün şu lanet kazaklardan kaç tane satabileceğim?
Ben bir tanıtımcıyım. İşim bu.
Ben de Elvis Presley'im. Benim işim de bu.
Anlaşılan, Bay Bindle ve hippi arkadaşları gerçekten kafanı karıştırmışlar.
Siyah deriler içinde terleyerek ve anlaşılmaz sesler çıkararak,
eski şarkılarını söylemenin iyi bir gösteri olduğunu mu sanıyorsun?
Albay, seyirci heyecanlanınca anlarım.
Bu gerçek bir seyirci değildi, evlat.
Alkışlamaları gerektiğini söyleyen "alkış" yazan bir işaret vardı.
Bütün bu şamata utanç verici.
Sponsorlarını ve kendini utandırdın,
beni de utandırdın.
Şimdi, bu 55 dakikada Bay Bindle'la beraber
seçtiğiniz şarkıları söyleyebilirsin
ama gösterinin sonunda bir Noel şarkısı olacak.
Yoksa bize dava açacaklar.
Hayır, aslında kontratından dolayı sana dava açacaklar
çünkü artık kariyerinin destekçisi olmayacağım.
Seni bırakmak zorundayım.
Şimdi, Singer Dikiş Makinaları'ndaki dostlarımızı yarın gelip
"Here Comes Santa Claus"u dinlemeleri için ikna ettim.
Sabah görüşürüz, Bay Presley.
Ayrıca hatırladığım kadarıyla,
Dr. King, rock n' roll'un çocukları suça yönelttiğini söylemişti.
Bu şiddet eyleminin
hukuksuzluk ve nefretle olan ilişkisini görmezden gelmek
yanlış ve kendini kandırmak olur.
Ancak bu şiddet eyleminden dolayı ülkemizin
hastalandığını,
dengesini, yönünü ve hatta görgü kurallarını kaybettiğini
düşünmek de hata olur.
Dün gece Robert Kennedy'yi 200 milyon Amerikalı öldürmedi,
1963 yılında Başkan John F. Kennedy'yi ve bu yılın nisan ayında
Dr. Martin Luther King'i öldürmedikleri gibi.
Sevgili vatandaşlarım, içimizdeki
şiddet düşkünü insanları hoş görmemeliyiz.
Nefret dolu bu insanlara asla izin vermemeli...
Yarın için hazır sayılırız değil mi, E.P.?
Oldukça tanıdık topraklar, değil mi?
Bir papaz bana demişti ki...
"Konuşmak tehlikeliyse...
...şarkı söyle."
Hazır olun. Saniyeler kaldı, beyler, saniyeler.
Üst katta bekleyeceğiz.
Kısa bir prova alacağız.
Hadi, hadi, millet! İlk pozisyon!
Başlıyoruz, en baştan.
Bayan Presley tam bir ev hanımıdır. Priscilla öyledir ve eminim
SK551 makinalarınızdan biriyle Elvis'e kazak örmekten çok memnun olacak...
-Bütün gece buradaydılar. -Ne için?
Yeni bir şarkı çalışıyor. Onu söylemek istiyor.
Yeni şarkı mı? Hey, sonunda Noel'e benzemeye başlamış.
Beyler, oturun lütfen.
Şeye benzemiş... Kış harikalar diyarına.
Bay Bindle.
Sonunda aynı sayfaya gelebildik.
İşaret ışığını yakın.
Tamam, evet. Başlayalım.
Dansçılar, durun. Dansçılar, dursun. Durun!
Geriye dönün. Geriye dönün.
Dönmeniz gerek. Hareket sağ tarafta.
Tamam, kameraları çevirin. Dön, dön, dön!
ELVIS GERİ DÖNDÜ!
ELVIS PROTEST ŞARKI SÖYLÜYOR!
PRESLEY'IN REYTINGLERI ZIRVEDE!
Teşekkür ederim. İyi Geceler.
Her zaman söyledim, iş müziğe gelince benim oğlan en iyisidir.
Özel program benim fikrimdi ve muazzam bir hit oldu.
Tekrar zirvedeydik!
Ama bazı insanlar aklına fikirler sokuyordu.
Artık bana ihtiyacı olmadığı gibi.
Çalışıyor.
Londra, Almanya, Japonya... Hulett her şeyi ayarladı.
Presley Hava Yolları'nın yeni kanatları.
Bir stadyumda konser yapınca, sanki
bir haftalık şovu bir gecede yapmışsın gibi olur.
Ve biri bitince, uçağa atlarsın...
İstediğin yere gidersin, istediğin yerde çalarsın.
Eğer beğenmezlerse başka bir yere gidersin.
Bunu bana kim söyledi, biliyor musun? B.B. King.
B.B. işi biliyor, dostum.
Başka yerlere, deniz aşırı ülkelere de gitmelisin.
Bunu sevdim.
Sadece geçen sene iki teklif geldiğini duydum.
Almanya ve Japonya, tek gece için bir milyon.
Yani, Albay bunları neden reddetti, anlayamıyorum, dostum.
Eğer anlayabilirsen bize de anlat, olur mu?
Tabii.
Neyse, boş ver onu. Uçağın var. Kullan şunu.
Babacığına gel.
Belki uçağın adını "Lisa Marie" koymalıyız.
Bu çok güzel bir isim.
Değil mi?
Kart. Kart ver.
Bay Parker, Bay Kohn sizi görmek istiyorlar.
Albay Parker olacak. Kart.
Yapamam, üzgünüm.
Borcun oldukça kabarmış, Albay.
Ve duyduğumuza göre seninki başkalarıyla çalışıyormuş.
Yemek kartını kaybettin.
Bu borcu kapatma zamanı, yoksa böyle giderse...
Külahları değişiriz.
Ordudan önce, hakkında hiçbir kayıt bulamadık.
Ne pasaport, ne ikametgâh.
Sen asla albay olmadın. Tom olmadın.
Parker bile değilsin.
Hollanda'dan neden kaçtın, Andreas van Kuijk?
Neden onu avukatlarına havale etmiyorsun?
Onu Vegas'ta ziyaret etmeliyim.
Hastanede. Doğru olan bu.
Peki, ama...
-Şu anda zayıf ve güçsüz. -Onu tanıyorsun, bebeğim.
Dikkat et.
Nasıldır bilirsin. Yanına yaklaştığın an
ne olduğunu anlamadan seni kafalar.
Kararımı verdim. İş iştir.
Onunla işimiz bitti.
Ama bunu onun yüzüne söylemem gerek.
Dikkat et de kolunu kanadını bağlamasın, tatlım.
Yapamaz!
Onu Vegas'ta ziyaret edeceğim.
Gözlerinin içine bakacağım ve ona diyeceğim ki...
-Saçıma dikkat et. -...kumarı para için değil,
hayatlarımız için oynayacaksın.
...artık bitti.
Albay durumu abartmanı istemiyor.
Albay? Elvis burada.
Oh. Oğlum.
Amiral. Nasılsın?
Oğlum. Aşağı inip seni karşılamalıydım.
Ama biraz hastayım, biliyorsun.
Yeni kalp krizi geçirdin. Yataktan çıkmak yok.
Kalp krizi mi? Albay, sırtım demiştin...
Kalbim tamamen durdu ve düştüm. Sonra...
Sonra tekrar geri çağrıldım.
İşte oldu.
Hepsi şu Noel programının heyecanından oldu.
Asla kaygılanmamalıydım çünkü...
her zamanki gibi üstesinden geldin.
Kimse senin gibi seyirciyi etkileyemez.
Kabul ediyorum. Yanıldım.
Albay, ben...
Sana yüz yüze söylemek istedim.
İş konusuna gelirsek...
Bence ayrı yollara gitmenin zamanıdır.
Haklı olabilirsin.
Belki de emekliliğin vakti geldi.
Hadi ama Albay, beni kandırmayı bırak. Sen emekli olmazsın.
Sirki özleyeceğim. Özleyeceğim.
Ama senin Bay Hulett gibi uluslararası bir turne için
yeni şovlar planlayan,
stadyum konserleri ayarlayan,
enç adamlarla aşık atamam.
Uluslararası turneler çok pahalı oluyor.
Ve masraflar sanatçının karından kesiliyor.
Finansal risklerin babanı zorlar diye endişeleniyorum.
Ama eski teknik danışmanın ve arkadaşın olarak
kendimi tutamıyorum, ya...
bir sonraki Elvis konserinin sana hiç masrafı olmasaydı?
Acaba baban bunu duysa ne derdi?
Yepyeni International Oteli.
VEGAS'IN YENİ OTEL SALONU YAKINDA AÇILIYOR
Oldukça büyük bir sahne.
Las Vegas'ın en büyüğü.
Böyle bir yerde kaybolursun.
Evlat, o geri dönüş konserini küçük bir sahnede yaptın,
bir stüdyoda ve hayranların ona bayıldı.
Bu büyüklükte bir yerde, onlara dünyanın en büyük şovunu yapabilirsin.
Elvis Presley'den başkası yapamaz.
Yeni ve büyük bir sound deniyorum.
Çok iyi, evlat. Çünkü tüm bu sahneyi
kafanın içindeki müzikal fikirlerle doldurabilirsin.
Çok pahalı olur.
Evet, güzelliği de burada.
Görüyorsun, International Oteli'nin...
International Oteli'nin...
...büyük bir karta ihtiyacı var.
Şapşalları çekecek ve onu haritaya sokacak.
Yani, şovunun tüm masraflarını karşılayacaklar.
Burada sadece altı hafta çalacaksın ve sonra tamamsın,
dünya turnene çık.
Elvis Presley Şirketi için hiçbir finansal risk yaratmadan. Sıfır.
Bak şu işe, lanet olsun.
-Kardan adam yine başardı. -Evet.
Gökten yağdıracağız. Yağacak.
Sweet Inspirations'a ihtiyacımız olacak.
Ve the Imperials'a.
Ve 30 parçalık orkestra.
İlk kaydettiğim şey, en başında,
eski bir rhythm & blues tarzı şarkı olan "That's All Right Little Mama"ydı.
O zamanlar sadece iki ya da üç enstrüman kullandık.
Ama bu bir nostalji şovu değil. Farklı bir şey yapacağız.
Yeni bir şey denemek istiyorum.
Tamam, Glen, sen başlayacaksın, tamam mı?
Girişi buradan al.
Tamam, bas gelsin, Jerry.
Çalmaya devam.
Beyler...
Benimle beraber.
Tamamdır.
INTERNATIONAL OTELİ SUNAR ELVIS
James, hazır mısın?
Alevler, dostum. Gitardan alevler çıksın.
Budur. Ronnie.
Buna bakacağım.
Çocuklar, hazır mısınız?
Daha tizden!
Evet! Lanet olsun!
Tamam, borular. Bir, iki, üç, dört...
Ronnie, ne yapacağını biliyorsun, dostum.
Yap bakalım, hadi. Eve uçur bizi.
Hadi.
ŞİMDİ ELVIS YAZ FESTİVALİ
-Albay, sizi gördüğüme sevindim. -İşte buradasınız.
Buyurun bakalım.
-Bir tazı köpeği. -İyiymiş.
-Size yemek ve içki ayarlayayım. -Sağ ol.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Kimse bundan daha iyi bir şov yapamaz.
Dinleyin beni, eğer yerinizde olsam onu yüz yıllığına tutardım.
Şu andan daha iyi bir zaman olamaz.
Ama Hulett'in dünya turunu duyduk.
Peki, peki, bence Bay Presley
International'ı evi yapmaya ikna edilebilir.
İyi bir ödeme şartıyla.
Aklında ne var?
Bu gece size birkaç insanı tanıtmak istiyorum.
Güzel karım, Priscilla.
Ayağa kalkar mısın tatlım.
Muazzam bir cazibe kaynağı olarak Bay Presley...
Seni seviyoruz, Priscilla!
Ayrıca, şuradaki adam, o olmasa burada olamazdım,
yıllardır menajerim olan, Albay Sanders.
Parker. Parker.
Peki, bu gece sizin için yeni bir şarkı söyleyeceğiz.
Şarkının adı "Suspicious Minds."
"Suspicious Minds."
Elvis Presley International Oteli'nde
beş yıl boyunca
yılda bir milyon dolardan beş milyon dolar alacak.
Benim oğlan da bunu beklerdi.
Peki...
Bana ne kadar ödeyeceksiniz?
Albay, sizin yan şovunuz büyük vurgun.
Eğer onu her yıl getirebilecekseniz emeğinize değecek.
TÜM ÖNCEKİ BORÇLAR İPTAL EDİLDİ
ARTI SINIRSIZ
KREDİ LİMİTİ
Tabii ama takvim, fotoğraf ve diğer şeyleri satma hakkım
saklı kalacak, değil mi?
Ne istersen yap, Albay, oğlan sahnede olsun da.
Benim oğlanın ışığı 15 yıl öncesinden daha parlak yanıyor.
Merhaba, tatlım.
Bunu, o gece eşinin gözünde gördüm.
Her zaman bildiğim bir şeydi.
Sizden aldığı sevgiyle asla yarışamayacağı gerçeği.
Üzgünüm oraya gelemiyorum, dostum.
Millet. Geri dönme vakti.
Çok teşekkür ederim.
Sağ olun! Sağ olun!
Muhteşem bir şovdu.
Evet!
Budur, bebeğim! Budur.
-Vay be, harikaydı. -Teşekkür ederim. Herkese.
Lanet olsun, Elvis. Muhteşemdi.
Muazzamdı.
İşte burada.
Tanrım. Oradaki kimdi bilmiyorum.
Sen...
Muhteşemdin. Her şeydin.
Sağ ol, bebeğim. Teşekkür ederim.
Bay Elvis Presley, oradaki yeni menajeriniz mi?
Evet. Gidip onunla konuşacağım, tamam mı?
-Sen yukarı çıkar mısın? -Tamam.
ELVIS PRESLEY BURADA SAHNEDE OLDUGU MÜDDETÇE
Muhteşem... İnanılmaz bir zafer.
Dünyadaki en büyük gösteri.
Canım oğlum, bu fikir senden ve benden çıktı.
Ama sen tek başına üstesinden geldin. Yeteneğini ortaya koydun.
Kendini adadın.
Biz başardık. Biz başardık!
Başardık.
Hadi.
Dünyaya beraber neler yapabileceğimizi göstermek için sabırsızlanıyorum.
BORÇLAR İPTAL EDİLDİ SINIRSIZ KREDİ
Dünya bu şovu görecek.
Ne gerekiyorsa, garanti veririm. Ne yapmam gerekiyorsa.
Bay ve bayan basın mensupları, rock and roll'un kralı, Elvis Presley!
Hayır, ben kral değilim.
Hey, Fats. Bay Fats Domino, bayanlar baylar.
Rock n' roll'un gerçek kralı burada.
Evet, ben bambaşkayım.
Bu şovu turne yapma planı var mı?
Daha gitmediğim çok yer var, biliyorsunuz.
Avrupa'ya gitmek isterim. Japonya'ya.
Askerlik haricinde ülke dışına çıkmadım.
ALTI HAFTA SONRA
Nereye bakıyorsunuz öyle?
Bay Diskin.
Ölüm tehditleriyle ilgili Bay Hulett'le görüştük mü?
Ölüm tehditleri mi?
Aynen öyle. Ölüm tehditleri!
Albay, bu sezon bitince, Elvis gerçekten şovu yurtdışına götürmek istiyor.
Yurtdışı mı? Güvenliği düşündün mü, Jerry?
Tabii ki düşündüm.
O Elvis Presley, gezegendeki en ünlü adam.
O ülkeler manyak dolu.
Buradan yüzlerce kez daha tehlikeliler.
Güvenliği düşünen bir tek ben miyim?
Güvenlikten daha önemlisi yok!
SENİ ÖLDÜRECEGİM
Elvis'in güvenliğini düşünen bir ben mi varım!
Kahretsin!
Çıkarın onu buradan!
O heriflerin Peru'dan gelen heyecanlı hayranlar olduğu ortaya çıktı.
Ama ölüm tehditleri gerçekti.
Geri çıkıyorum.
Dilini kökünden söküp koparacağım.
Olumsuz etkilemeye başlamıştı.
Midtown Memphis'teki Baptist Memorial Hastanesi'nde,
Elvis Presley aşırı yorgunluk şikayetiyle,
özel bir odaya giriş yaptı.
Onun burada olduğunu gösteren
güneşten korumak için camlara takılan alüminyum kaplamayı görebiliyoruz.
İngiliz grup Rolling Stones'un Altamont Speedway'de
ücretsiz gerçekleştirdiği rock konserinde
dört kişinin ölmesi ülkeyi sarstı.
Ölümlerden biri, bir Hells Angel üyesinin...
-Elvis, Dr. Nick burada. -...bıçaklı saldırısı sonucu yaşandı.
SHARON TATE 'AYİNSEL' CİNAYETTE KURBAN EDİLDİ
Tatlı bir kızdı, Bayan Tate.
Bu ülkedeki kanun ve nizama ne oldu?
Hippiler ve radikaller meşhurları tehdit edip öldürüyor.
IRA İngiltere'de bombalar patlatıyor. Uçaklar havada patlıyor.
Dünyanın çivisi mi çıktı?
Hulett'in güvenliği sana yeterli olmaz.
O da bunu biliyor.
Şu anda uluslararası bir turne olanaksız.
Neden bahsediyorsun, Albay?
Bu şerefsizlerin beni sahnemden etmesine izin vermem.
Kesinlikle.
Sen, Hulett'in uzun saçlı Zeppelinlerinden değilsin, sen Elvis Presley'sin.
Sen çok seviliyorsun.
Ona, Priscilla'nın gözlerinin içine bakarak
küçük Lisa Marie'nin babası uzaktayken
güvende olacağına söz vermeliyim, dedim.
Gösteriyi dünyaya açıyoruz, Albay.
Hayranlarımı hayal kırıklığına uğratamam.
Peki...
Daha fazla konser bağlamak istiyorsan Amerika turnesi yapabiliriz.
15 günde, 15 şehir.
Bu arada Bay Hulett de deniz aşırı güvenlik problemini çözer.
Bu hoşuma gitti, evlat.
Nasıl daha güvenli olacak ki?
Çünkü bu ülkede kalırsak güvenliği her yönüyle halledebilirim.
Sonra dünyaya mı açılacağız?
Evet, tabii ki, dünya geneline. Nereye istersen.
Ama o zamana kadar, burada Amerika'da, muhteşem bir gösteri yapabiliriz.
Ve ne yapacağız, Charlie?
Çok eğleneceğiz.
İşleri ele alacağız.
Tüm valilerden garanti alacağım.
Polis korumasını iki katına çıkaracağız.
TÜKENDİ
Başkandan daha fazla güvenliğin olacak.
Ve gösteri bittiğinde, çocuklar seni hızla araçlara götürecek.
Elvis binayı terk etti.
Havalandığında, Dr. Nick rahatlamanı sağlayacak.
Diğer bir şehre ineceğiz ve her şeyi tekrar yapacağız.
On beş kere!
Yolda geçen bir hayattı, eski günlerdeki gibi.
Yine yağdırıyorduk, tekrar başardık.
İKİNCİ YIL İÇİN DÖNDÜ
Ve tekrar.
Hepsi A.B.D. güvenliği altında.
Sonunda, deniz aşırı turneye ilgisi azaldı.
Neden olsun ki?
Ama sözümü tuttum. Dünyayı ona getirdim.
Dünyanın ilk uydudan yayınlanan konserini icat ettim.
Sadece bir gecede 1.5 milyar insan izledi.
Daha önce böylesi olmadı, sonra da olmayacak.
Ama bunlar yetmedi.
Sahnede sizden gördüğü sevgiye bağımlıydı.
Normal sevgi bunun yanına bile yaklaşamazdı.
Gösteriler arasındaki boş zamanda haplara düştü.
Priscilla, benim için bir şey yapmanı isteyeceğim, olur mu?
Küçük bebeğime benim için sarıl, tamam mı?
Kalabalığın gürültüsü. Yoldaki hayat.
Evdekileri arayıp, hiçbir şey değişmemiş gibi yapmak,
her şey değişmişken.
Kayıp.
O da neydi?
Kimse Elvis Presley'i öldürdüm diyerek etrafta yürüyemeyecek.
Ne dedin?
Yok bir şey, bebeğim.
Dr. Martin Luther King Memphis, Tennessee'de vuruldu...
En son öldürülen Sharon Tate oldu.
Sen misin, bebeğim?
Seni terk ediyorum, Elvis. Lisa'yı da yanımda götürüyorum.
'Cilla bunlar turnede olanlarla mı ilgili?
Neyle ilgili?
-Turnede olanlarla mı ilgili? -Kızlar mı?
Yan kapıdan gizlice içeri aldığın kızlar umurumda mı?
Asla. Gizlice içeri aldığın kızlar şu kadar bile umurumda değil.
Konu bunlar, Elvis. Ve bu.
Bu haplar ve boğazından beslenen sülükler ve asalaklar.
Lanet olsun.
-Bağımlısın sen. -Bağımlı mı?
Lanet olsun, hayatımın en güzel zamanındayım.
Hayatının en güzel zamanı mı? Sadece sahnedeyken mutlusun.
Ve arada, bir hayaletsin.
'Cilla, sana ne istersen verdim.
Ben bir koca istedim.
Ben senin karınım. Senin karınım.
Lisa da kızın. Ona babalık yapmalısın.
Babasıyım ben!
En son ne zaman beraber güldük, hatırlıyor musun?
Ne zaman üçümüz beraber oturduk
ve akşam yemeği yedik?
Benimle artık sevişmiyorsun bile.
Sana hayatımı hediye ettim ve artık verecek bir şeyim kalmadı.
Beni hâlâ seviyor musun?
Sen kırk ve ben elli yaşına geldiğimizde tekrar bir araya geleceğiz.
Göreceksin.
Gitmeliyim.
Kalır mısın, lütfen?
Gitmek zorundayım. Tamam mı? Eğer kalırsam asla gidemem.
-Lütfen gitme. Lütfen, Priscilla. -Beni bırakmalısın.
Bugün erken saatlerde New Orleans'ta toplanan elli bin insan
vefat eden gospel efsanesi Mahalia Jackson'ı andı.
Mississippi'ye gelerek bizimle şarkı söyler misiniz, Bay Presley?
B.B. King de orada olacak. Belki Rolling Stones bile.
Üzgünüm, Bayan Jackson. Albay, müsaade etmez.
Siz bir erkeksiniz, Bay Presley.
Ve bir erkek vicdan meselelerinde karar almak için düşünmez.
Hadi ama Diskin. Elvis'in geri dönmek için bir meydan okumaya ihtiyacı var.
Albay neden uluslararası turneye izin vermiyor?
Güvenlik, Jerry. Biliyorsun.
Saçmalık! Albay elindeki büyük serveti nedensiz yere bitiriyor.
Peki neden?
Albayın her zaman bir nedeni vardır.
Bay Parker hakkındaki kişisel bilgileri ifşa etme yetkim yok.
Sayın Jerry Schilling
Yalan söyledi. Asla uluslararası bir turne olmayacaktı
çünkü ülke dışına çıkamaz.
Vatandaşlığı yok, resmi bir kimliği yok.
Öyle biri yok. Albay Tom Parker diye biri yok.
Sen neden bahsediyorsun, Jerry?
Biri buz torbası getirsin!
Albay akıllı bir adam. Başka bir sebebi vardır.
Hadi, adamım!
Burada evde kalacağım ve çalışacağım ve endişeleneceğim.
Albay neden onları reddediyor, hiçbir fikrim yok.
Çekilin önümden!
Şimdi beni iyi dinleyin. Önemli olan tek şey...
...bu adamın bu gece sahneye çıkması.
Eğer benim oğlum olsaydı onu hastaneye yatırırdım.
Tabii ama bu, Elvis Presley Şirketi'nin kararı.
Vernon...
Şey...
Onun için ne yapabilirsiniz...
Onun için ne yapabilirsiniz, Dr. Nick?
Sağ olun. Teşekkürler.
Şimdi salonun ışıklarını açtıracak
çünkü hep biz onu izledik şimdi o bizi görmek istiyor. Bunu sever.
Salonun ışıklarının açılmasını istiyorum, bayanlar baylar.
Çünkü sizler beni gördünüz, ben de sizi görmek isterim.
Çok güzelsiniz. Sağ olun.
Bu gecenin önemli konuklarını sunacak.
Bugün burada önemli insanlar var.
Işıkların size dönmesine hazır olun.
Bay International Oteli burada.
-Teşekkür ederim. -İşte böyle.
Ve hemen yanında,
benim sözde menajerim, Albay Tom Parker.
-İşte orada. -Hadi ama.
Ama Albayın dışarıdan olduğuna dair dedikodular duyuyorum.
Uzay gemimle geldim.
Birileri FBI'yı arasın ve onun beni kaçırdığını söylesin,
beni bu altın kafese hapsettiğini,
sizlerle sonsuza dek kalmam için bayanlar ve baylar.
Düştüm bir tuzağa İçinden çıkamıyorum
Çünkü Albay'ın yüklü borçları var, bebeğim
Affedersiniz.
Bu burada yapacağım son şovum olacak.
Sonra özel jetim, Lisa Marie'ye atlayacağım...
İsmini güzel kızımdan aldı.
Ve uçup gideceğim.
Hayır, hayır...
Anlarsınız, uçup gideceğim.
Şovu durdurun. Şovu durdurun! Hadi, indirin perdeyi.
International'ın canı cehenneme.
Bay Schilling, burada nasıl bir şeytanlık dönüyor?
Las Vegas'ın da.
O da bunu öğrenmek istiyor.
Beni kimse durduramaz, dostum.
Ah! Güvenlik.
Güvenlik!
Güvenlik! Güvenlik! Güvenlik!
800 gösteri!
Lanet olası bir pasaportun bile yok, şerefsiz herif!
Kovuldun!
E., Ben...
Albay, ben... Onunla konuşurum.
Ben Albay Tom Parker.
Dr. Nick'in hizmetine daha fazla ihtiyaç olmadığını bildirmek isterim.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, Diskin, eğer oğlan kendi başına olmak istiyorsa bana uyar
ama Presley Şirketi bize olan borcunu ödemek zorunda kalacak.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Hayride'a ilk yolculuk için benzin parası...
bir dolar, yirmi beş sent.
Hatıra takvimleri için tahsil edilmeyen promosyon maliyetleri,
yüz dolar.
Ticari kartlar, yüz dolar.
Posterler, broşürler ve programlar, yüz dolar.
Balonlar, elli dolar...
YENİ GÖSTERİ ÇOK YAKINDA
Neden bekliyoruz?
Üzgünüm, E.P. Baban aşağıya gelmiyor.
Baba.
JAMBOREE ETKİNLİK TARAFINDAN PRESLEY ŞİRKETİNE VERİLEN AVANSLAR VE BORÇLAR
Bu da ne?
Bu Albay'a olan borcumuz.
8,549,761.09 dolar.
İflas ettik.
Baba, bu devasa yerde yüz yıldır sahnedeyim.
Nasıl iflas ederiz?
Çok fazla harcama yaptık.
Arabalara, kızlara ve kıyafetlere
ve işte senin... Yeni uçağına.
Baba, finansal yöneticim sensin. Senin görevindi.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, evlat, iflas ettik.
Açık seçik battık.
Albay'la barışmalısın.
Asla barışmam.
Graceland'i kaybederiz.
Onunla barışmayacağım!
Benden her şeyimi alıyor. Kazandığım her şeyin yarısını alıyor!
Şimdi de anneme aldığımız evi mi alacak?
Dinle beni, baba.
O yaşlı piç isterse dava açsın, ben gidiyorum.
Sen ol ya da olma.
Sen, kan emici, yaşlı vampir.
Her şeyimi emdin ve hâlâ fazlasını istiyorsun.
Ben umursamaz biri değilim, Bay Presley.
Sakın bana "Bay Presley" ayağı çekme, kurbağa surat.
Eğer bu anlaşmayı bitirmeye bu kadar kararlıysan...
Lanet olsun, bitirmek istiyorum.
O zaman, senden Jamboree Etkinliğe olan borcunu istemek zorundayım.
Pençelerin hâlâ üzerimde.
Beni tuz madenindeki bir köle gibi burada çalıştırdın.
Seni sahtekâr, beş para etmez herif!
Seni o lanet olası şişko suratından vurmalıyım.
Kimsin sen?
Ben senim. Sen de bensin.
Kes palavrayı!
Hakkında bildiğim her şey yalanmış.
E.P., iyi misin?
Benim geçmişim, sorunlarının en küçüğü, oğlum.
Etrafındaki herkes senin üzerinden geçiniyor, Bay Presley. Vernon bile.
Bu doğru, kendi baban bile seninle ilgilenmekten önce
ilk kendi işini gördü.
Evet, ben de senden kazandım ama arada fark var,
sen de benden kazandın.
Birbirimizi destekledik çünkü bir hayalimiz vardı.
Aynı kişileriz, sen ve ben.
Biz iki garip, yalnız çocuğuz, sonsuzluğa giden.
Belki de uçup gitmelisin, oğlum. Her şeyden uzağa.
Ama eğer gitmeyi seçersen, o zaman, ben yalnız kalırım.
Baban da öyle.
Ama bence sen de yalnız kalırsın.
Gördüğün gibi, Sonsuzluk Kayası'yla ilgili gerçek şu,
ona asla ulaşamazsın.
Evlat, biliyorum... Biliyorum, ben...
Bunu denemek istiyorum ve...
Denemek ve düzeltmek istiyorum. Anlıyor musun...
Baba...
O şerefsize işlerin eskisi gibi olmasını istediğimi söyle.
Ve baba...
Albay'a söyle Dr. Nick'i yollasın.
BİR YIL SONRA
Las Vegas'ta güzel bir gün ve hafta sonu dopdolu.
Sansasyon yaratan gençler, The Jacksons,
daimi çıktıları MGM Grand Otelinde
büyük bir heyecan yaratıyorlar.
Ve daha yaşlılar için, Elvis beşinci sene için geri döndü.
Hepimiz onu seviyoruz.
Sanat haberlerinde bugün,
Elvis Presley'in A Star is Born tekrar çekiminde
Barbra Streisand ile oynayacağı konuşuluyor.
Bugünlerde, sahnede kafası iyiyken konuşmuyorsa
ya da eski konser numaralarını tekrarlamıyorsa,
haftalarca yatak odasından çıkmıyor
ve büyüyen göbeğiyle boğuşuyor.
Anlaşılan onun için tükenmiş bir şarkıcıyı oynamak
hiç de zor olmayacak.
İşte buradalar.
-İyi misin? -Evet.
Tamam, baban seni çok seviyor.
-Hoşça kal, bebeğim. -Hadi gel, bebeğim.
-Güle güle, baba. -Akıllı kızım.
-Hoşça kal, bebeğim. -Elini ver.
Merhaba!
-İşte burada. -Merhaba bebeğim. Nasılsın?
Babana hoşça kal demek ister misin?
-Güle güle, baba. -Aferin sana.
Merhaba, nasılsın? Nasıl gidiyor?
İyiyiz.
Hey.
Merhaba.
Nasılsın?
Tatlım, San Diego'da dinlenebileceğin bir yer var.
İyileşebileceğin.
Konser sonrası, kimse bilmeden o kliniğe gidebilirsin.
Her şey ayarlandı.
Yakında kırk olacağım, 'Cilla.
Kırk.
Ve kimse beni hatırlamayacak.
Sonsuza kadar gidecek hiçbir şey yapmadım.
Gurur duyabileceğim klasik bir filmim olmadı.
Peki ya A Star is Born?
Barbra... Albay...
Lütfen git oraya.
Lisa için.
Hayal edebiliyorsan yapabilirsin, bebeğim.
Hayallerim bitti.
Bana söz ver.
Seni... her zaman... seveceğim.
Mehaba, bebeğim.
Bacakları olmayan bir kuş türü olduğunu biliyor muydunuz?
O yüzden yere konamıyor.
Tüm hayatını uçarak geçiriyor.
Yorulduğunda, kanatlarını açıp rüzgârın üzerinde uyuyor.
Sadece bir kere yere iniyor...
...ölmek için.
İyi geceler. Elvis Presley, bu akşam hayatını kaybetti. Kırk iki yaşındaydı.
Ölüm nedeninin kalp krizi olduğu düşünülüyor. Memphis'teki evinde...
Başkan Carter yayınladığı açıklamada...
"Elvis Presley'in ölümüyle ülkemiz büyük bir parçasını kaybetti.
O çok özel ve yeri doldurulamaz biriydi." dedi.
Matem içindeki binlerce insan Graceland'in dışında toplandı.
Beyazların country'si ve siyahların rhythm & blues'unu birleştirerek
Amerikan popüler kültürünü tümüyle değiştirdi.
Büyük matem her yerde görülebiliyor.
Dünyadaki tüm insanlar için, canlılığın ve asiliğin sembolüydü...
Oğlumu ne öldürdü?
Bazı doktorlar kalp krizi, bazıları haplar dedi.
Bazıları beni suçladı.
Hayır. Onu neyin öldürdüğünü söyleyeyim...
Sevgi.
Size duyduğu sevgi.
Ölümünden birkaç hafta önce, onu son kez şarkı söylerken gördüm.
Ayakta bile zor duruyordu.
"Unchained Melody". Unchained Melody albümünden.
Bayağı anlamlı. Pekâlâ.
Ama o gece, her zamanki gibi söyledi.
Tüm kalbi ve ruhuyla.
Eğleniyor musunuz?
O eski ses çınladı ve tüm hayatıyla söyledi.
Bir çocukken, bayanlar baylar, hayalperesttim.
Çizgi roman okurdum ve oradaki kahraman olurdum.
Film izlerdim ve filmin kahramanı olurdum.
Hayal ettiğim her hayalim yüzlerce kez gerçekleşti.
Hayatta erkenden şunu anladım: "Şarkı olmadan,
gün sona ermez;
şarkı olmadan, dost edinilmez;
şarkı olmadan, yollar bükülmez,
şarkı olmadan."
Ben de şarkı söylemeye devam ettim.
Elvis binayı terk etti.
ALBAY PARKER'IN ELVIS'E UYGULADIGI FİNANSAL SUİSTİMAL, ELVIS'İN ÖLÜMÜNDEN
BİR KAÇ YIL SONRA AÇILAN DAVALARLA NİHAYET İFŞA OLDU
PARKER BİR ÜLKE VATANDAŞI OLMADIGI İÇİN DOKUNULMAZLIK TALEP ETTİ
ANCAK MAHKEMEYLE ANLAŞARAK ELVIS İŞTİRAKLERİYLE BAGINI SONLANDIRDI.
ALBAY SON YILLARINI HASTALIK İÇİNDE
SERVETİNİ VEGAS KUMARHANELERİNİN SLOT MAKİNELERİNDE YİYEREK GEÇİRDİ.
ELVIS PRESLEY TÜM ZAMANLARIN EN ÇOK SATAN SOLO SANATÇISIDIR.
MÜZİGE VE KÜLTÜRE ETKİLERİ DEVAM ETMEKTEDİR.
ELVIS AARON PRESLEY 8 OCAK 1935 - 16 AGUSTOS 1977
Asla o adamın yerinde olmadın Onun gözünden bakmadın
Ya da öylece durup çaresiz ellerle Şahit olmadın kalbinin ölmesine
Kardeşine sahip çık bu yolda Nereden başladığını sorma
Seni yaratan Tanrı Onu da yarattı
Kırık kalpli bu adamları
Sağ olun. Muhteşemsiniz. Çok teşekkür ederim.
Alt Yazı Çevirmeni: Mert Subaşıoğlu