♪ Oh, let our love survive ♪
♪ I'll dry the tears ♪ ♪ from your eyes ♪
♪ Let's don't let ♪ ♪ a good thing die ♪
♪ Snowman's coming ♪
♪ Yes, he's coming ♪
♪ He'll take you by the hand ♪
♪ He'll say one, two, three ♪
♪ And you will be... ♪
♪ In cotton candy land ♪
Bagi kalian yang bertanya-tanya,
siapa orang ini,
Saya adalah Kolonel Tom Parker yang legendaris.
Kolonel Tom Parker, manajer legendaris
Elvis Presley, telah dilarikan ke Rumah Sakit Valley.
Saya adalah orang yang memperkenalkan Elvis Presley kepada dunia.
Tanpa saya, tidak akan ada Elvis Presley.
Namun, ada beberapa
orang yang menjadikan saya sebagai penjahat
dari cerita ini.
Kolonel Tom Parker adalah pembohong, seorang yang curang, penipu.
Sebuah buku baru secara mengejutkan menuduh Kolonel Tom Parker
melakukan penipuan besar-besaran dan mis-manajemen.
Parker menerima 50% dari pendapatan Elvis.
Dia memeras Elvis layaknya seekor keledai,
untuk memenuhi kecanduan judinya.
Pengadilan menemukan bahwa kompensasi yang diterima
Kolonel Parker sangat berlebihan,
dan sangat mengejutkan dunia peradilan.
Banyak yang percaya bahwa Kolonel Tom Parker
bertanggung jawab atas kematian Elvis Presley.
Sekarang, kalian dengarkan saya.
Satu-satunya hal yang penting adalah pria
itu berdiri di atas panggung malam ini.
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
♪ His truth is marching on ♪
Tom Parker membunuhnya!
Tidak! Itu tidak benar.
Tidak, tidak, aku tidak membunuhnya.
Saya yang menciptakan Elvis Presley.
Tidak ada yang jurnalis² itu katakan dalam buku mereka yang benar.
Saya dan Elvis, kami adalah mitra.
Kami adalah Elvis the Showman dan Kolonel the Snowman (Penipu).
Saya tahu bahwa saya ditakdirkan untuk menjadi orang besar.
Sebagai anak yatim piatu, saya ikut karnaval,
tempat saya belajar seni "memecah es",
yaitu seni mengosongkan dompet para penonton, dengan imbalan
-membuat mereka tersenyum.
Tapi pertunjukkan yang memberikanmu
paling banyak uang,
pertunjukan pakaian bagus dengan tipuan yang unik,
yang memberi perasaan penonton
bahwa mereka tidak yakin mereka menikmatinya.
Tapi mereka menikmatinya.
Dan saya tahu jika saya dapat menemukan itu,
saya dapat membuat pertunjukan...
terbesar...
di muka...
bumi.
Setelah karnaval, saya pindah ke bisnis musik...
bisnis musik country.
Saya bermitra dengan salah satu bintang terbesar, Hank Snow.
♪ Pardon me ♪ ♪ if I'm sentimental ♪
♪ When we say goodbye ♪
Dan putranya, Jimmie Rodgers Snow.
Hei, Billy.
-Aku dapat satu. -Oke.
Aku masih tidak percaya. Mereka sangat bersemangat.
Masalahnya keamanan, Diskin!
Beritahu para walikota, bahwa kita membutuhkan
pengawalan polisi untuk Hank.
Di Baton Rouge, kita akan mengadakan
pesta pernikahan di atas bianglala,
jadi Zina, pilih suamimu.
Di New Orleans, kita akan menggunakan pengeras suara
-untuk mengumumkanmu, Hank. -Oh, tentu.
Dan untukmu kawan kecilku.
... kamu akan berbaris di parade.
Apakah saya akan menunggang gajah juga?
Seorang pria yang duduk di atas gajah terlihat penting.
Dan lebih tinggi.
Kita masih perlu mencari atraksi baru
-untuk menarik anak muda. -Yah, baiklah
itulah sebabnya kalian akan bertemu dengan penguasa Paducah malam ini.
Jika kita bisa mendapatkan "manusia terlucu dari selatan,"
kita akan memiliki pertunjukan terbesar musim ini.
Hei Jimmie, matikan musik itu.
Kalian harus mendengar ini.
Anak-anak di seluruh kota mendengarkannya.
Saya mendengar musik Negro.
Tapi dengan cita rasa country.
Sun Record? Itu adalah label Sam Phillips.
Oh, ya, Phillips.
Dia membuat rekaman khusus penyanyi kulit berwarna.
Nah, orang ini di Hayride malam ini,
bermain setelah aku di spot pendatang baru.
Di Shreveport?
Mustahil, mereka tidak menampilkan kulit berwarna di Hayride.
Itu masalahnya. Dia kulit putih.
Dia...
kulit putih?
Bagaimana menurutmu, Texas?
Apakah kita putar untuk ke-27 kalinya?
♪ Well, that's all right, ♪ ♪ mama ♪
♪ That's all right for you ♪
♪ Shall we play it ♪ ♪ for the 27th time? ♪
♪ Everybody's talkin' 'bout ♪ ♪ this new Presley kid ♪
♪ That's all right... ♪
♪ That's all right ♪ ♪ That's all right... ♪
Dia kulit putih?
Tapi tidak masalah jika kalian melakukan sepuluh hal bodoh,
selama kamu melakukan satu hal yang cerdas.
Selamat datang di Louisiana Hayride,
siaran langsung ke 26 negara bagian Amerika Serikat.
♪ How do you think I feel ♪
♪ I know your love's not real ♪
Yah, apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Dimana Kolonel?
Kamu tahu dimana orang yang menyanyikan "All Right, Mama,"
rekaman di bawah manajemen label Sun?
-Penyiar radio pop terus memutar musiknya. -Ya.
Begitu juga radio country.
Bahkan kulit berwarna, mereka membeli rekamannya.
Kulit berwarna-- Di mana saya bisa menemuinya?
Ruang ganti.
-Oh. Halo. -Hei, Elvis Presley?
-Blue Moon Boys? -Ya.
-Kalian berikutnya. -Oh...
Permisi. Bill, sudah waktunya!
Saya tahu, saya tahu.
-Hai! -Bagaimana perutnya?
Saya memberinya Pepsi, tapi...
dia masih saja gemetar.
Aku akan menariknya ke atas panggung. Ayo. Kita mulai.
-Ini.
Ini akan menenangkan perutmu.
Bagaimana jika saya lupa dialog di siaran langsung?
Yang harus kita lakukan hanya sedikit bercanda.
Begitulah cara kami memulai ini semua.
Scotty dan Bill benar, Elvis.
Kalian tidak sendirian di sana.
-Kalian adalah sebuah band. -Itu benar.
Tuhan memberi kita musik untuk mempertemukan kita semua.
Kita seperti keluarga, dan keluarga adalah
hal yang paling penting dari semuanya.
Betul.
Ayo sekarang, Boby. Jesse bersinar terang malam ini.
Memberikan kekuatannya padamu.
♪ Oh, I'll fly away ♪
Jesse, saudara kembar Elvis, yang meninggal saat lahir.
Tragis.
Vernon, cepat kesini! Ada anak lain yang lahir!
Sayangku, kamu akan memiliki kekuatan dua orang.
Tapi ketika ayahnya melanggar hukum
dan dijebloskan ke penjara...
...anak itu dan ibunya harus pindah ke rumah
untuk orang kulit putih di kawasan kulit berwarna.
Anak baru! Kemarilah!
Tapi anak itu punya mimpi yang besar.
Dia benar-benar percaya dia adalah pahlawan
-seperti di buku komik.
Dia akan mengeluarkan ayahnya dari penjara
dan menerbangkannya ke Rock of Eternity!
Kemudian dia membelikan ibunya Cadillac merah muda.
Cadillac merah muda? Apa yang kau bicarakan?
Hei, bodoh! Whoo!
♪ Ohh ♪
♪ Black snake ♪ ♪ crawlin' in my room ♪
Ayo, Dok, cepat.
Para pahlawan di komik memiliki kekuatan super.
Kekuatan dia adalah musik.
♪ That's all right, Mama ♪ ♪ That's all right with you ♪
♪ That's all right, Mama ♪ ♪ Anyway you do ♪
♪ Ohh... ♪ ♪ Black snake crawlin' ♪ ♪ in my room ♪
Hei, giliranku.
♪ That's all right, Mama ♪
♪ Oh, I'll fly away ♪ ♪ Oh, Glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die ♪
♪ Hallelujah, by and by ♪
Apa yang kamu lakukan'?
♪ I'll fly away ♪
♪ -No more preachin', no more ♪ ♪ -I'll fly away ♪
♪ -No more pain, no more ♪ ♪ -I'll fly away ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ No more preachin', I'll fly ♪
♪ No more pain, I'll fly ♪
♪ I'll fly away ♪
Hei bodoh, kembalilah.
Tidak. Dia bersama roh!
Semuanya baik baik saja.
♪ Ohh ♪
♪ Black snake ♪ ♪ crawlin' in my room ♪
♪ That's all right, Mama ♪ ♪ That's all right with you ♪
♪ That's all right, Mama ♪
♪ Anyway you choose ♪
♪ I'll fly away, oh, Glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, away ♪
♪ -Black snake crawling ♪ ♪ in my room ♪ ♪ -Hallelujah, by and by ♪
♪ -Ohhh ♪ ♪ - I'll fly away ♪
Elvis. Ayo, kamu harus masuk.
Mereka sudah mengumumkan di radio.
Orang-orang sangat bersemangat.
Di Sun Records, Sam Phillips sedang dalam misi
untuk menyelamatkan dunia dengan merekam musik kulit Hitam.
Tapi itu tidak menjual.
Jadi untuk membayar tagihan,
dia perlu menemukan penyanyi baru untuk musik country.
Aku tidak tahu apa yang kamu lihat pada anak ini.
Aku pikir dia berbeda.
Bagaimana kamu mengenal "Big Boy" Crudup?
♪ That's all right, Mama ♪ ♪ That's all right for you ♪
♪ That's all right, Mama ♪ ♪ Anyway you do ♪
♪ That's all right ♪ ♪ That's all right ♪
♪ That's all right now, Mama ♪ ♪ Anyway you do ♪
Dia adalah seorang penyanyi muda dari Memphis, Tennessee.
Punya lagu di label Sun. Selalu diputar di radio.
Beri dia sambutan ala Hayride ke Mr. Elvis Presley.
Elvis, bagaimana kabarmu malam ini?
Baik-baik saja, bagaimana denganmu, Pak?
Rambut berminyak, riasan feminin.
Saya tidak berlebihan untuk meyebut betapa anehnya dia.
Apakah kalian siap untuk...
-Kami siap. -...biarkan kami mendengar lagumu?
ya, aku ingin mengatakan betapa bahagianya kami berada di sini.
Sungguh suatu kehormatan bagi kami untuk menjadi...
Mendapatkan kesempatan untuk tampil di Louisiana Hayride.
Kami akan menyanyikan lagu yang kami dapatkan di Sun Records.
eh...
Ada hal lain untuk dikatakan, Pak?
Tidak, saya siap.
Ini seperti...
Seperti ini.
♪ Oh, baby, baby, ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Come back, baby ♪ ♪ I wanna play house with you ♪
Potong rambutmu, cantik!
Saat itulah, di bawah kilatan petir,
Aku melihat bocah kurus berjas merah muda itu
berubah menjadi superhero.
♪ Well, you may go to college ♪ ♪ You may go to school ♪
♪ You may have a pink Cadillac ♪ ♪ But don't you be ♪ ♪ nobody's fool ♪
♪ Now, baby ♪ ♪ Come back, baby, come ♪
♪ Come back, baby ♪ ♪ I wanna play house with you ♪
♪ Well, listen and ♪ ♪ I'll tell you, baby ♪
♪ What I'm talking about ♪
♪ Come on back to me, ♪ ♪ little girl ♪ ♪ So we can play some house ♪
♪ Baby, come back, baby, come ♪
♪ Come back, baby, come ♪
♪ Come back, baby ♪ ♪ I wanna play house with you ♪
♪ Wanna play house! ♪
-Apa yang mereka teriakkan? -Goyanganmu!
Apa?
Para wanita itu ingin melihatmu bergoyang.
Bergoyanglah, bung!
-Bergoyang terus! -Jangan berhenti!
Jangan berhenti.
♪ Well, this is one thing, baby ♪ ♪ That I want you to know ♪
♪ Come on back ♪ ♪ Let's play a little house ♪
♪ And we can do ♪ ♪ what we did before ♪
♪ Now, baby ♪
Duduk!
♪ Come back, baby, come ♪
♪ Come back, baby ♪
Ya Tuhan apa yang saya lihat?
Mulai!
Apa yang kau pikirkan, Jimmy?
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Tolong, Tuhan, jangan biarkan mereka menyakiti anakku.
Menyakitinya? Sepertinya mereka ingin--
♪ Baby, baby, baby, baby, ♪ ♪ baby ♪
Saya tidak tahu apa-apa tentang musik...
...tapi saya bisa melihat di mata gadis itu,
bahwa dia memiliki perasaan
dia tidak yakin kalau dia menikmatinya.
♪ Black snake crawlin' in my room ♪
Ya.
Elvis adalah perumpamaan buah terlarang.
Si gadis akan melahapnya bulat-bulat.
Mengapa kamu mencoba membunuh anak saya?
Itu adalah atraksi karnaval terbesar
yang pernah saya lihat.
Dia adalah takdirku.
Tepat di bawah hidungku... Di Memphis.
Selamat pagi, teman-teman,
dari rumah tua Beale Street yang penuh warna.
Tempat dimana blues lahir di Memphis, Tennessee,
Di mana kalian akan melihat wanita cantik mengenakan gaun,
berjalan bersama orang-orang berpakaian seharga daun.
Di mana kalian akan melihat orang jujur ​​​​dan pencopet silih berganti,
dan bisnis yang tidak pernah tutup sampai seseorang mati.
Itu hanya bercanda.
Tapi ada banyak hal yang terjadi di Beale Street malam ini,
dan tidak ada tempat lain untuk itu selain di Club Handy.
Datanglah jika kalian ingin melihat Big Mama Thornton,
memulai hit terbarunya.
♪ Get it, get it ♪
♪ Get it! Come on! ♪
♪ Oh, let's do it ♪
Sekarang, dengarkan Brown America berbicara.
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ but a hound dog ♪
♪ Quit snoopin' ♪ ♪ 'round my door ♪
Mengapa seorang sopir truk dari Memphis, Tennessee,
suka nongkrong di Beale Street, saya tidak tahu.
♪ You told me ♪ ♪ you was high class ♪ ♪ But I could see through that... ♪
Tapi itu tidak menguntungkannya,
cocok dengan proyek perumahan kulit putih.
Hei, imut. Sepatu yang bagus.
♪ And, Daddy, I know ♪ ♪ That you ain't ♪ ♪ no real cool cat ♪
Hei, Elvis!
Hei, Tomy.
Itu anak yang lagunya ramai dibicarakan.
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ but a hound dog ♪
Hei, cambang. Tidak pakai setelan Negro hari ini?
Dia tergila-gila dengan musik Beale Street.
Gaya Beale.
Dia menatap bintang Beale Street dengan matanya.
Bagaimana menurutmu, Toni? Hah?
B.B. King
Tidak, saya tidak menciptakan anak itu dari nol.
Dia berlari sejak dia dilahirkan.
Saya hanya membantu membuka pintu takdir kami.
Jadi tanpa bertanya kepada ayahmu dan mama,
Kamu berhenti dari pekerjaanmu untuk perjalanan
ke Florida dengan rekan Kolonel ini
yang belum pernah kita temui.
Mama, ini hanya empat hari.
Ya, empat hari. Lalu apa?
Saya pernah mengenal seorang teman, berhasil rekaman di radio.
Semuanya berakhir dalam sekejap.
Mama, aku hanya berusaha menjagamu dan ayah.
Itu saja yang pernah aku pedulikan.
Aku tidak akan pernah membiarkan kita kembali ke
tempat di mana ayah mendapat masalah dengan hukum
-hanya untuk membeli makanan untuk kita. -Elvis!
Beraninya kamu?
Sebagaimana Tuhan memperingatkan kita,
jangan lelah untuk menjadi kaya.
Jangan percaya kepandaianmu!
Elvis, kamu telah membuat ibumu marah.
Mama tahu, aku sedang berpikir, aku akan
membelikan mama Cadillac merah muda
seperti yang mama lihat, ketika mama bekerja di rumah sakit.
Mama tidak butuh Cadillac merah muda.
Satninku (nama panggilan sayang), aku harus
memanfaatkan kesempatan ini sebaik mungkin.
Seperti yang ayah katakan, ini semua bisa berakhir dalam sekejap.
Mama tidak takut itu akan berakhir, Booby.
Mama tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Tapi aku melihat di mata gadis itu.
Ada sesuatu di luar kuasa kita, tetapi mama tahu
bahwa apa pun itu, itu adalah sesuatu yang...
Itu adalah sesuatu yang bisa memisahkan kita.
-Oh, tidak, mama, tidak. Hei.
Tidak ada yang dapat melakukan itu.
Mama adalah gadisku. Satninku.
Mama akan selalu menjadi gadis terbaikku.
Hei.
-Ya. -Ya?
-Aku akan menelepon mama setiap malam.
Maukah kamu berjanji padaku, Booby?
Aku berjanji.
Aku berjanji. Aku berjanji, aku berjanji.
-Baiklah. Aku mencintaimu. -Selamat tinggal sayang.
Tidak ada, tidak ada...
Aku mencintaimu.
... yang akan memisahkan kita.
-Ayo pergi! -Sampai jumpa, Booby!
Sampai jumpa!
Ingin bertaruh?
♪ Well, it's one for the money ♪ ♪ Two for the show ♪
♪ Three to get ready ♪ ♪ Now go, cat, go ♪
♪ But don't you ♪ ♪ Step on my blue suede shoes ♪
♪ Well, you can do anything ♪
♪ But stay off of my ♪ ♪ Blue suede shoes ♪
♪ Well, you can knock me down ♪ ♪ Step in my face ♪
Mohon perhatiannya.
Aku punya kabar baik.
Empat malam berikutnya terjual habis...
...berkat pertunjukan yang memukau
dari pemain sandiwara kita yang luar biasa, Hank Snow.
♪ Pardon me if I'm sentimental ♪ ♪ When we say goodbye ♪
Dan saya melihat minat yang biasa saja
pada atraksi terbaru kita, Elvis Presley.
Hei.
Ya, Dixie, aku akan kembali sebelum pesta.
♪ Well you can burn my house ♪ ♪ Steal my car ♪
♪ Drink my liquor ♪ ♪ From an old fruit jar ♪
♪ Do anything ♪ ♪ that you want to do ♪
Kolonel, apa yang anak itu lakukan dalam tur kita?
Bukankah aku sudah memberitahumu semua tentang dia.
Dan dia ingin merekam salah satu lagumu.
Oh? Yang mana?
Semuanya.
Nah, kamu peringatkan dia.
Tak ada gerakan cabul atau gerakan menghentak-hentak.
♪ Let's go! ♪
♪ Let's rock! ♪
Apakah itu celana dalam wanita
yang kulihat di atas panggung?
Ya, sepertinya begitu, Hank.
Sebaiknya tidak terjadi ketika dia menyanyikan salah satu laguku.
Saya yakin tidak.
Elvis, surat kabar mengatakan ada perempuan
di sekitar hotelmu sepanjang malam.
Aku bahkan tidak keluar, Mama. Aku selalu di kamar.
Aku merasa kesepian.
Saya beri tahu bahwa ada sensasi baru, Elvis Presley,
dia telah membuat seluruh negara bagian di Selatan patah hati.
Berhenti mengetuk pintuku, Scotty.
♪ Are you sorry ♪ ♪ We drifted apart? ♪
♪ Never know ♪ ♪ How much I love you ♪
♪ Never know how much I care ♪
♪ When you put your arms ♪ ♪ around me ♪
Oh, ayolah, E.P.
Kehidupan di jalan bukanlah urusan orang-orang di rumah.
Kenapa tidak kamu coba memakai ini?
Membuatmu kembali bersemangat.
♪ What a lovely way to burn ♪
♪ Well, shake, ♪ ♪ rattle and roll ♪
♪ I said shake, ♪ ♪ rattle and roll ♪
♪ I said shake, rattle and roll ♪ ♪ I said shake, rattle and roll ♪
♪ Well, you won't do right ♪
Woohoo!
♪ To save your doggone soul ♪
Kamu benar-benar berbeda, kawan!
Aku berjanji, aku akan menaruh hatiku di--
-Aku ingin menjadi sepertimu!
Oke. Ya terima kasih.
Aku tidak dapat lagi...
satu panggung dengan anak itu.
Ya, sebuah dilema, dilema.
Kita sambut, Hank Snow!
Setelah ini, aku akan menghabiskan malam dalam doa.
Dan aku akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Ayo, Jimmi!
♪ How do you think ♪ ♪ that I feel ♪
♪ Oh, baby ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ How do you think ♪ ♪ that I feel ♪
Malam itu, saya kebetulan melihatnya.
Sendiri.
Tersesat.
Seorang snowman hanya sehebat...
daya tariknya.
Elvis!
-Ayo, kawan. -Elvis, ayolah! Ayo cepat!
Semuanya atau tidak sama sekali.
Elvis, kita akan pergi ke aula cermin!
Tunggu!
Tunggu. Ini dia.
Kamu bisa tersesat di dalam sini.
Tunggu.
Baiklah, teman-teman. Ayo.
-Oh. -Tersesat nak?
Kolonel Parker, Pak.
-Kamu sepertinya tersesat.
-Aku pikir juga begitu. -Ah iya.
Sorak kerumunan. Hidup di jalanan.
Dan kemudian menelepon orang-orang yang kamu sayang,
berpura-pura tidak ada yang berubah,
padahal sebaliknya.
Ya. Tersesat.
Aku minta maaf, Pak. Aku... maksudku aku tidak tahu jalan keluar.
Ya, tepat seperti yang saya katakan.
Saya melihatmu. Berbeda dari yang lain.
Terbebani.
Seperti kamu tidak tahu bagaimana cara keluar dari sini.
Tapi saya tahu.
♪ Snowman's coming ♪
Izinkan saya untuk menunjukkan kepadamu.
♪ Yes, he's coming ♪
♪ Take his magic hand ♪
Para makhluk karnaval.
-Dan termasuk juga saya sendiri.
Di sinilah saya belajar seni mengelabui.
-Mengelabui? -Ya.
Ini seperti trik yang kamu lakukan dengan
goyangan, membuat semua gadis bersemangat,
mengosongkan dompet mereka dan rela menukar semuanya
demi senyuman di wajah mereka.
Saya bukan penipu.
Oh, ya, kamu adalah penipu.
Semua pemeran adalah snowman.
Tidak ada lagi yang boleh naik.
Masa depanmu, Mr. Presley, ada di depan mata.
Kontrak rekaman, televisi, bahkan Hollywood.
Kamu hebat, Kolonel.
Kamu adalah orang terbaik yang aku harapkan untuk bekerja sama.
Kamu tahu, aku tidak pernah mengatakan ini
kepada siapa pun sebelumnya...
Tapi aku yakin aku juga bisa menjadi hebat.
Oh, tidak diragukan lagi.
Tapi kita bisa lebih besar bersama-sama.
Tetapi untuk mencapai ini, saya perlu mewakilimu secara eksklusif.
Eksklusif? Pak, aku... Aku tidak mengerti.
Bagaimana dengan Hank Snow?
Hank?
Dia memintaku untuk memecatmu.
Hank ingin kamu keluar dari tur.
Jadi saya harus meninggalkan Hank.
Kita berdua harus berkorban.
Kita akan membutuhkan label rekaman dengan jaringan distribusi nasional.
RCA?
RCA.
Sam Phillips... menemukanku.
Saya tahu, tapi kita punya cara untuk membuat Sam mengerti
bahwa dia bodoh karena telah menghalangimu.
Tentu kita akan memikirkan jalan keluarnya.
RCA memang memiliki jalur distribusi.
Aku hanya perlu tahu bahwa kalian
akan tetap menjadi temanku.
Jangan ragukan itu, kami tidak akan kemana-mana.
Marion dan aku hanya tidak ingin menghalangi jalanmu, itu saja.
Dunia perlu mendengarmu bernyanyi, Elvis.
Kontrak Elvis Presley dijual ke RCA hari ini
dengan harga tertinggi dalam sejarah permusikan.
Hari istimewa bagi Sun Records.
Ini hanya bisnis. Bisnis pertunjukan.
Untuk mencapai hal-hal yang benar-benar hebat, seseorang
harus bersedia melakukan pengorbanan.
Kamu harus bebas dari keterikatan apa pun.
Kamu lihat, nak, bisnis pertunjukan adalah bisnis penipuan.
Dan penggemar harus dibuat percaya bahwa kamu lajang.
Kolonel mengatakan bahwa dengan
semua publisitas yang akan aku alami,
dia mungkin harus membuat aturan...
Itu...
Aku tidak boleh punya kekasih.
Kita juga butuh surat izin tertulis orang tuamu.
Mungkin kita perlu sedikit meyakinkan mereka juga.
Sam Phillips adalah orang baik yang bisa kita percaya.
Tapi kita sama sekali tidak mengenal Kolonel ini.
Apakah ada pengacara yang mewakili keluarga?
Ah, tidak perlu.
Saya sangat yakin bahwa keluarga
adalah hal terpenting di dunia.
Mengingat hal itu, saya telah mengambil
keputusan untuk membuat kontrak ini
atas nama Elvis Presley Enterprises.
Sebuah bisnis keluarga.
Dan saya berpikir, Vernon -
Manager Bisnis.
Bagaimana menurutmu, yah?
Ya, eh...
-Ayah sangat menyukainya, nak. -Ah!
Nyonya Presley, putramu memiliki bakat yang unik.
Seolah-olah dia memiliki
kekuatan dua orang di dalam dirinya.
Kamu tahu, Kolonel, aku akan melakukan apa saja
untuk memastikan mama dan ayahku tidak hidup
dalam kemiskinan.
Mama, ini akan menjadi sangat hebat.
Mm.
Kolonel, aku tidak bercanda ketika aku berjanji kepada
akan membelikan mereka Cadillac suatu hari nanti.
Nak, bersama denganku kamu akan membelikan mereka dua Cadillac.
Dua?
Seratus?
-Dua ratus.
-Seribu. -Satu juta.
Sebuah pesawat terbang.
-Bagaimana dengan pesawat roket?
Yah, mungkin jangan roket. Mama tidak suka aku terbang.
Tapi aku, aku selalu ingin terbang. Cepat.
Lebih cepat dari cahaya menuju ke Rock of Eternity.
Apa? Ke Rock of Eternity?
Kapten Marvel, Jr.
Dia adalah pahlawan komik favorit saya.
Dia terbang.
Bagaimana denganmu, Tn. Presley?
Apakah kamu siap untuk terbang?
Ya pak. Aku siap.
Siap terbang.
Tuan Presley,
cobalah untuk tidak terlalu banyak bergerak selama pengambilan.
Jika aku tidak boleh bergerak, aku tidak bisa menyanyi.
♪ Well, since my baby left me ♪
♪ Well, I found a new place ♪ ♪ To dwell ♪
Apa yang dia lakukan? Kita membayarnya untuk itu?
♪ It's down at the end of ♪ ♪ Lonely Street at... ♪
Itu adalah lagu bunuh diri.
♪ ...Heartbreak Hotel ♪
Mereka yang merasa tahu segalanya berkata aku menunggangi kuda yang salah.
Tapi anakku ini sangat mengenal anak muda.
Dan rekaman pertamanya mengubah segalanya.
♪ Well, it's so very hard to have ♪ ♪ To leave the one you love ♪
♪ And you get more lonely ♪ ♪ With each passing day ♪
♪ It's so lonely just sitting ♪ ♪ And dreaming of... ♪
Hanya dalam beberapa bulan,
Elvis Presley muncul entah dari mana.
Ke mana pun dia pergi, dia menyebabkan kekacauan,
sekumpulan wartawan dan uang mengalir deras.
Satu lagi piringan emas untuk Elvis Presley.
Kali ini pertama kalinya diputar di seluruh dunia.
Nyonya Presley, lihat!
Nyonya Presley, izinkan saya menunjukkan cara menggunakan ini.
Hus, ayam! Hus, ayam! Hus!
Hus! Keluar! Keluar dari rumahku!
Ayo, Kesini!
Lempar!
-Teruskan, Billy! -Yoohoo!
Saya membuat goyangan Elvis
dan memasukkannya ke dalam film.
Saya mencatut nama dan wajahnya,
dan menaruhnya di semua jenis mainan
dan pernak-pernik, dan menyebutnya...
"Merchandise."
Wajahmu di setiap objek yang bisa dibayangkan,
termasuk boneka beruang, parfum, patung pajangan...
Yang sedikit tidak mirip.
"Papan Permainan Elvis Presley."
Hingga sesuatu sehingga setiap orang dapat menunjukkan cinta mereka.
Nenek, apa itu di belakang telingamu?
"Aku benci Elvis."
Hah?
Ya. Aku benci Elvis.
Kalau di pikiran saya, "Saya cinta Elvis,"
itu sangat mudah untuk dijual.
Mereka yang membenci putramu akan tetap melakukan
terlepas dari apakah kita mendapat untung atau tidak.
Lagi pula, berapa harga kebencian jika itu gratis?
Oh ya. Saya mengerti.
Snowman menyerang lagi.
Merchandise, promosi. Diskin, apa lagi yang kita punya?
-Kalung. -Kalung.
-Syal. -Oh, syal. Ya...
Tuan Presley dan Tuan King...
dua orang biasa,
yang selalu mengambil karya terbaikku.
Pasti ada sesuatu.
Tuan Lansky, ini Milton Berle.
Seluruh Amerika akan menonton.
Saya tidak menonton televisi.
Jadi apa yang akan terjadi?
Bagaimana kamu akan membuat mereka gila?
Jaringan televisi ingin saya membawakan lagu balada.
Tapi saya pikir akan menutupnya dengan "Hound Dog."
Whoo!
Elvis Presley, "Hound Dog" dan Paman Miltie (komedian).
Hal-hal aneh terjadi setiap hari.
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ But a hound dog, hound dog ♪
♪ Cryin' all the time ♪
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ but a hound dog ♪
♪ Cryin' all the time ♪
♪ Well, you ain't never ♪ ♪ Caught a rabbit ♪
♪ And you ain't ♪ ♪ no friend of mine ♪
♪ When they said ♪ ♪ You was high classed ♪
♪ Well, that was just a lie ♪
♪ Yeah, they said ♪ ♪ You were high classed ♪
Lihatlah, besok, seluruh Amerika
akan membicarakan Elvis Presley.
Anakku yang bergoyang.
Sejak kecil, dia selalu membuatku tertawa begini.
Dia sangat lucu!
♪ You never caught a rabbit ♪ ♪ You ain't no friend of mine ♪
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ But a hound dog, ♪ ♪ a hound dog ♪
♪ Cryin' all the time ♪
Dan, Senator, untuk putaran selanjutnya
tema integritas rasial anda,
kami memesan Overton Park Shell di Memphis.
Apa yang mereka tertawakan?
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ But a hound dog ♪
♪ Cryin' all the time ♪
Siapa itu?
Dia anak dari Memphis.
Elvis Presley.
Seorang anak kulit putih dari Memphis, bergerak seperti --terkutuk
♪ Is your heart ♪ ♪ filled with pain ♪
♪ Shall I come back... ♪
Sungguh cabul dan vulgar musik rock and roll ini
jelas sarana yang dipakai untuk orang kulit putih dan anak-anak
menjadi setingkat Negro.
Orang kulit berwarna telah menyanyikan dan memainkannya
seperti yang kulakukan sekarang kawan, jauh sebelum aku lahir.
Kolonel Parker, kami memanggilmu kesini
untuk membicarakan perbuatanmu.
Sebuah petisi telah dimulai
untuk melarang Elvis Presley tampil di televisi.
Kami sudah membentuk komisi
untuk mengawasi sampah rock and roll yang vulgar dan seperti binatang ini.
Gayamu berputar saat kamu bernyanyi
dikritik habis-habisan...
Aku tidak merasa aku melakukan sesuatu yang salah.
Kami tidak akan beriklan di stasiun mana pun
yang menayangkan berandalan ini di televisi.
Kolonel, Anda hentikan perilaku hewan anakmu,
atau kami yang akan menghentikannya.
Jangan khawatir, Senator, anakku akan melakukan apa yang diperintahkan.
♪ Tell me, dear ♪
♪ Are you lonesome tonight? ♪
"Elvis si Pelvis."
Itu adalah salah satu ekspresi paling kekanak-kanakan
yang pernah aku dengar dari orang dewasa.
Apakah Tn. Allen akan membatalkan pertunjukanku?
Ya.
Ya, benar.
Dia menggantikanmu dengan salah satu penyanyi terhebat negeri ini.
Mario Lanza?
Seseorang yang lebih hebat.
Elvis Presley baru!
Ya, saya menipu mereka!
Kamu hanya perlu memakai salah satu jas berekor ini
dan kamu bisa menyanyikan "Hound Dog,"
dan ini adalah pertunjukan keluarga yang cerdas dan riang.
Saya tidak bisa bergerak memakai pakaian itu.
Itulah intinya.
Tuan Allen setuju selama
tidak ada goyangan pinggul.
Saya tidak mengerti. Bahkan ibuku menyetujui apa yang saya lakukan.
Hmm..
Kamu sudah baca koran, nak?
Ya, aku sudah baca.
Di koran saya telah menembak ibuku dan memakai ganja.
Gerakanmu adalah gaya kulit hitam,
dan kamu telah melanggar hukum pemisahan.
Kita ikuti saja rencana mereka. Ini solusi yang bagus.
Kamu tampil di Allen Show, dengan gaya yang ramah keluarga,
lalu besok kita kembali ke Memphis dan
kita kelabui mereka pada Konser Amal Anak 4 Juli.
Dan kita lupakan kesalahan kita ini.
Sekarang, apa kamu ingin terjun ke dunia politik?
Atau kita tetap dalam bisnis pertunjukan?
Kami ingin melakukan pertunjukan yang dapat ditonton dan dinikmati
seluruh anggota keluarga, dan kami tidak berubah.
Dan, dengan perasaan bangga saya memperkenalkan
Elvis Presley baru!
Dia dulu sangat modern.
Sekarang terlihat bodoh.
Dia terlihat seperti pelayan.
Aku tidak percaya dia setuju untuk bernyanyi untuk seekor anjing.
-Persetan!
Dia seharusnya memberi kita peringatan.
Aku tahu cara bersandiwara, aku bisa membuatnya lucu!
Hal yang paling bodoh, memalukan, memalukan yang pernah aku lakukan.
Apa yang kamu inginkan untuk aku lakukan?
Kita adalah musisi!
Ini sangat memalukan.
Dia pikir dia siapa?
Dia hanya terus berbicara tentang anjing sialan itu.
Dan saya berkata, "Tetangga tidak seharusnya berbicara seperti itu."
Dan kemudian dia berkata...
Saya suka dengan anjingnya.
Itu adalah penampilan yang paling memalukan dalam hidupku, yah.
Dia bukan satu-satunya yang mengatakannya.
-Semua tetangga melakukannya. -Ya Tuhan.
Orang-orang New York itu memanfaatkanmu
untuk mengolok-olok orang-orang Selatan.
Tertawa karena telah meminta orang udik memakai jas berekor
-dan bernyanyi untuk seekor anjing.
Ini kesialan, Mama, memilih itu atau acaraku dibatalkan.
Cukup sampai disini untuk televisi.
Kolonel bilang aku ditolak di banyak negara.
Dan mereka tidak akan membayar kecuali aku bisa tampil bagus.
Jadi Kolonel bilang aku akan bermain di konser
amal besok malam, bergaya keluarga baru,
kemudian semua orang akan tenang dan kita kembali ke jalur semula.
Seseorang harus memikirkan bagaimana cara untuk memenuhi kebutuhkan kita.
Memenuhi kebutuhan kita?
Kita selalu dapat memenuhi kebutuhan kita, Vernon.
Mama, Papa adalah Manager Bisnis. Ini adalah pekerjaannya.
Itu benar.
Kita baik-baik saja sebelum dia datang.
Kolonel yang telah memberi kita semua ini.
Aku tidak ingin semua ini! Kamu tidak bahagia!
-Memang!
Kamu mengorbankan dirimu, Booby!
Oh, Mama, aku--
Satnin tahu.
Caramu bernyanyi dan bergerak...
itu adalah pemberian Tuhan.
Jadi tidak mungkin ada yang salah dengan itu.
Hei, aku akan bertanya kepada sepupuku tentang filmnya.
Hei, E.P., E.P.!
Bolehkah kami ke bioskop
dan menonton Godzilla malam ini?
Jangan membawa lumpur ke dalam rumah, Billy!
Tapi kau bilang kami boleh menonton film!
Keluar! Keluar dari rumahku!
-Kamu mengatakan kamu akan membawa kami! -Membawa lumpur ke rumahku
dan membuat ku pusing.
Mama, kamu tidak pernah bahagia.
Tidak peduli apa yang telah aku lakukan, tidak peduli berapa
banyak yang saya berikan kepadamu, itu tidak pernah cukup.
Dan, kuharap mama tidak minum terlalu banyak.
Itu tidak baik untukmu.
Sayang!
-Masukkan itu kembali ke gudang! -Elvis, tunggu!
Elvis! Elvis, ayolah! Elvis!
Ini Elvis Presley.
Ini Rufus Thomas dari WDIA.
Anda dapat menonton B.B. King malam ini di Club Handy,
bersama Suster Rosetta Tharpe.
Halo.
E.P.!
-B.B.! Hai! -Kesinilah!
Semoga malammu menyenangkan.
Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.
Halo.
Hai!
Jemput dia! Jemput dia kesini! E.P.! E.P.!
Terima kasih.
♪ Wop, bop-a-loo-bop ♪ ♪ Ba-lop, bom, bom ♪
♪ Tutti frutti, oh rooty ♪ ♪ Tutti frutti, oh rooty ♪
Ibuku bercerita tentang "Hound Dog,"
dan Kolonel menyuruhku memakai jas berekor, dan
semua orang menginginkan sesuatu yang berbeda.
Hei, dengar, kawan.
Jika kamu sedang sedih dan ingin bersedih,
Kamu berada di tempat yang tepat.
Jika kamu bahagia dan ingin bersenang-senang, coba tebak?
Kamu berada di tempat yang tepat.
Jadi tolong bantu aku...
Lepas semua bebanmu.
Biarkan semuanya lepas, E.P.!
-Biarkan semuanya lepas, kawan.
♪ She rocks to the east ♪ ♪ She rocks to the west ♪
♪ But she's the girl that ♪ ♪ I love best ♪
♪ Tutti frutti, oh rooty, uh! ♪
Hei.
♪ Tutti frutti, ♪ ♪ oh rooty, whoo! ♪
♪ Tutti frutti, oh rooty ♪ ♪ Tutti frutti, oh rooty ♪
♪ Tutti frutti, ♪ ♪ oh rooty ♪
♪ Wop, bop-a-loo-bop-- ♪
Hei, dia bermain dengan bagus!
Suster Rosetta menemukan anak ini di daerah terpencil Georgia.
Mereka harus menghubungi Kolonel untuk memesan tempat di acara Steve Allen.
Mereka akan menyukai gerakannya.
♪ Got a girl named Daisy ♪
♪ She almost drives me crazy ♪
♪ Got a girl named Daisy ♪
Whoo!
♪ She almost drives me crazy ♪
♪ She knows how to love me ♪ ♪ Yes, indeed ♪
♪ Boy, you don't know ♪ ♪ What she do to me ♪
♪ Tutti frutti, oh rooty ♪
Dia menyanyikan lagu itu dengan sangat bagus!
Aku ingin sekali merekamnya.
Jika kamu melakukannya, kamu akan menghasilkan lebih banyak
uang daripada yang bisa diimpikan anak itu.
♪ Tutti frutti, oh rooty ♪
♪ Wop, bop-a-loo-bop, ♪ ♪ Ba-lop, bom, bom ♪
♪ I'm a-workin' ♪ ♪ on the building ♪
♪ Workin' ♪ ♪ on the building ♪
♪ It's the new foundation ♪
♪ The new foundation ♪
♪ I'm goin' to heaven ♪
Ya!
♪ Goin' to heaven ♪
♪ To get my reward ♪
♪ Get my reward ♪
Whoo!
Ha ha! Tidak apa-apa.
Mobil yang kamu pakai malam ini sangat bagus.
Tidak seperti bus besar B.B. King milikmu.
Besar dan merah
Ya, aku bisa pergi ke mana pun yang aku inginkan, memainkan apa yang aku inginkan,
dan jika mereka tidak menyukainya, aku bisa pergi ke tempat lain.
Kamu harus memegang kendali, kawan.
Kamu harus memiliki label sendiri, sepertiku.
Jika kamu tidak melakukan bisnis, bisnis akan memanfaatkanmu.
Kawan, saya serahkan semua itu pada Kolonel.
Jadi itu, um...
Ini adalah idenya, Elvis baru ini?
Aku tidak mengerti.
Cats Record membeli rekamanmu karena mereka menyukai apa yang kamu lakukan
bukan karena kamu berdandan seperti... seperti pelayan.
Kamu benar-benar berpikir anak-anak ingin melihat Elvis
si pelayan di pertunjukan Russwood Park besok?
Aku tidak akan memakai ekor.
Aku hanya... harus berhenti bergerak, itu saja.
Kolonel mengatakan jika aku tidak melakukannya, mereka akan memenjarakanku.
Ayolah.
Mereka tidak akan memasukkanmu ke penjara.
Mereka mungkin memasukkanku ke penjara karena menyeberang jalan,
tetapi kamu adalah anak pulit putih yang terkenal.
Terlalu banyak orang yang menghasilkan terlalu banyak
uang darimu untuk memasukkanmu ke penjara.
Kamu yakin?
Aku sangat yakin.
Kolonel orang yang cerdas. Pasti ada alasan lain.
♪ Every day, yes ♪
♪ There are strange things ♪ ♪ Happening every day ♪
Hei, Elvis, B.B.! Senyumlah.
♪ Every day ♪
Anda menjanjikan kami Elvis baru, Kolonel.
Namun, ini dia bersama B.B. King di Club Handy,
bergoyang bersama Billy Ward, dan di sini,
pada Malam Kulit Berwarna di Memphis Fairgrounds.
Kami telah memeriksa latar belakang Anda,
dan kami telah menemukan catatan Anda.
"Tidak layak untuk tugas militer."
"Kondisi psikopat akut."
Yah... Saya berpura-pura gila. Saya ingin keluar.
Saya hanyalah seorang anak dari Huntington, Virginia.
Sebelum masuk tentara, kami tidak menemukan catatan tentang Anda sama sekali.
♪ Every day, yeah ♪
♪ There are strange things ♪ ♪ Happening every day ♪
♪ Every day ♪ ♪ Are so strange ♪
♪ Every day ♪ ♪ People are stealing the planes ♪
♪ Oh! There are strange ♪ ♪ Things happening ♪
♪ Every day ♪ ♪ Oh, ain't that ♪ ♪ strange, every day ♪
♪ Every day, yes ♪
♪ There are strange things ♪ ♪ Happening every day ♪
Sementara 10.000 penggemar berteriak berdesakan
untuk melihat pertunjukan kami, Senator Eastland mengadakan
misi pemisahannya hanya tiga mil dari sini.
Walikota menyukaimu di Steve Allen Show.
Semua orang penting mengatakan hal yang sama.
Lagu apa yang akan kamu nyanyikan malam ini?
Aku belum membuat keputusan.
Aku hanya akan menjalaninya.
Tidak usah perdulikan kamera.
Mereka adalah teman-teman kita di kepolisian.
Mereka tidak bermaksud apa-apa. Bukan begitu, ketua?
Selama kamu tidak terlalu banyak bergoyang.
Oh, ya, Pak, orang-orang baik!
Terima kasih banyak untuk Dixie Doll, Shorty Morgan!
Tapi aku tahu beberapa anak muda sangat
bersemangat tentang acara ini!
Jesse bersama kita malam ini.
Bermainlah dengan cerdas!
♪ Well, stop talking about it ♪ ♪ We're talking ♪ ♪ about everything ♪
♪ And do somethin' about it ♪
Elvis Presley!
♪ Strange things happening ♪ ♪ Every day ♪
Nyanyikan saja lagu yang bagus. Pasang senyum manis.
Tidak ada goyangan.
Kemudian kita bisa kembali ke bisnis pertunjukan kita.
Dan bersenang-senanglah, anakku!
♪ Oh, we want peace! ♪
♪ We want peace! ♪
♪ We oughta stop ♪ ♪ talkin' about it ♪ ♪ And do somethin' about it ♪
♪ Oh, there are strange ♪ ♪ Things happening ♪
♪ Every day ♪
Ada banyak perbincangan tentang Elvis baru.
Dan tentu saja, pria yang satunya juga.
♪ You ain't ♪ ♪ Nothin' but a hound dog ♪
♪ Cryin' all the time ♪
...atas perintahnya, baik sipil maupun lainnya,
memelihara ketertiban umum, serta mencegah terjadinya tindak kejahatan dan huru hara.
Dia bisa menggunakan kekuatan itu...
untuk mencegah integrasi rasial sekolah, jika ini
perlu, di bawah kekuasaan polisi negara bagian itu...
Ada banyak orang yang mengatakan banyak hal.
... sebenarnya, itu adalah tugasnya...
Tentu saja kalian harus mendengarkan orang-orang yang kalian cintai.
Tetapi pada akhirnya, kalian harus mendengarkan diri sendiri.
Jadi aku ingin kalian tahu, orang-orang
New York itu tidak akan mengubahku.
...para pengkhianat yang...
...mengendalikan dan mendominasi industri hiburan...
-"Masalah." ... bertekad...
...untuk menyebarkan budaya Afrika...
Aku akan menunjukkan pada kalian seperti apa Elvis yang sebenarnya malam ini!
...mempengaruhi anak-anakmu...
untuk menerima orang Negro.
♪ If you're looking ♪ ♪ for trouble ♪
-Tidak. -Apa yang terjadi?
♪ You came to the right place ♪
♪ If you're looking ♪ ♪ for trouble ♪
♪ Just look right in my face ♪
♪ I was born standing up ♪
♪ And talking back ♪
♪ My daddy was a green-eyed ♪ ♪ Mountain jack ♪
♪ Because I'm evil ♪
♪ My middle name is misery ♪
♪ Well, I'm evil ♪
♪ So don't you mess ♪ ♪ around with me ♪
♪ I've never looked ♪ ♪ for trouble ♪
♪ But I never ran ♪
♪ I don't take no orders ♪
♪ From no kind of man ♪
♪ I'm only made out ♪
♪ Of flesh, blood and bone ♪
♪ But if you're gonna ♪ ♪ Start a rumble ♪
♪ Don't you try it on alone ♪
♪ Because I'm evil ♪
♪ My middle name is misery ♪
Elvis!
♪ Well, I'm evil ♪
♪ So don't you ♪ ♪ mess around with me ♪
♪ I'm evil, evil ♪ ♪ evil as can be ♪
♪ I'm evil ♪ ♪ evil, evil as can be ♪
♪ So don't mess around ♪
♪ Don't mess around with me ♪
♪ I'm evil ♪
♪ Evil, evil ♪
Ayo, sekarang saat yang tepat untuk kembali ke mobil.
♪ I'm evil ♪
♪ Evil ♪
Teman-teman di RCA tidak akan senang ketika mereka melihat ini.
Dia tidak mendengarkan saya.
-Mengapa?
Kenapa dia tidak mendengarkanku?
♪ I'm evil ♪
Turunkan anak itu dari panggung!
♪ ...with me ♪
Singkirkan tanganmu darinya. Hei!
Hei, Elvis!
Elvis!
Jaga merchandise. Jaga merchandisenya!
Elvis, ayolah!
Lepaskan aku! Mama masuk ke dalam mobil!
Masuk ke dalam mobil!
Kamu akan membuat kita terlibat masalah.
Dia baik-baik saja, ayolah.
-Elvis! -Scotty, ayo.
Ayo pergi.
Anak itu sudah memilih...
Kalian, penontonnya, penggemarnya.
Dia tidak tahu apa yang telah dia lakukan pada kami berdua.
Kami memperingatkan Anda, Kolonel.
Anda telah kehilangan kendali atas tindakan Anda ini.
Dan dia sedang memecah belah bangsa ini.
Ada banyak orang yang ingin melihatnya di penjara.
Aku harus mencari jalan keluar.
Sebuah cara untuk menyelamatkannya.
♪ Crawfish ♪
Tidak. anakku tidak boleh pergi ke Jerman selama dua tahun.
Tentara atau penjara.
Ada satu jalan lain.
Vernon, mereka mengintip latar belakangmu.
Kami tidak punya apapun untuk disembunyikan!
Ayahku adalah seorang yang baik.
Ya ya. Tapi papamu pernah masuk penjara.
Kamu tahu mereka, dengan judul yang dibesar-besarkan.
"Elvis, si penolak wamil." "Keluarga penjahat."
♪ There was no moon ♪
Kita mungkin tidak akan pernah tampil lagi, atau menjual rekaman lagi.
Dan saya berpikir, menjadi tentara bisa
menjadi awal yang baru bagi kita semua.
Biarkan mereka memotong rambutmu.
Buktikan kepada dunia bahwa kamu adalah anak Amerika yang bersih.
Kamu lakukan dua tahun, dan ketika kembali, saya berjanji kepadamu
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menjadikanmu aktor terbesar di Hollywood.
Kamu akan memilih studiomu sendiri.
-Semua akan baik-baik saja, Mama.
♪ And I pulled Mr. Crawfish ♪ ♪ out of his hole ♪
Tuan Presley muda, bukan lagi musisi rock and roll.
Dia akan melakukan pelatihan dasar selama enam bulan di Fort Chaffee
sebelum dikirim ke Jerman.
Sejak hari dia dilahirkan,
ibunya takut kehilangan putra keduanya.
Saat dia berada di pelatihan dasar...
dia depresi dan mabuk...
Depresi...
dan mabuk.
Hai...
Alberta!
Oh tidak...
Tidak!
Ada beberapa orang dari pers menunggu di luar.
Beberapa pertanyaan, foto, dan mereka akan segera pergi.
Aku tidak bisa memintanya melakukan apa pun.
Dia paling percaya kepada ibunya dan sekarang
dia pergi dan siapa yang dia akan percaya sekarang?
Dia mempercayai Anda.
Bisakah Anda berbicara dengannya?
Oh tidak.
Itu bukan tempatku...
Bisakah Anda melakukannya, Kolonel?
Kami membutuhkan bantuan Anda sekarang.
Ayahmu melakukan yang terbaik yang
dia tahu caranya, tapi dia kewalahan.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak bisa pergi ke luar sana. Aku hanya ingin tinggal di sini selamanya.
-Oh, anakku.
Tidak ada yang pernah bisa menggantikannya.
Tapi kamu dengarkan saya.
Mulai saat ini, apapun yang akan dia lakukan...
Saya akan melaksanakan, atas namanya.
Ketika kamu pergi ke luar negeri, saya akan tinggal di sini di rumah.
Dan saya akan bekerja Dan saya akan mengkhawatirkanmu.
Percayalah padaku.
Sekarang, kamu temui dan kamu berdiri di samping papamu.
Hibur dia.
Kamu hibur dia.
Hibur teman dan keluargamu,
dan bahkan penggemarmu. Hmm?
Karena jika kamu tidak melakukannya...
semua yang telah dikorbankan
mamamu untukmu akan sia-sia.
Tidak peduli apa yang terjadi, kamu tetap
bersamaku melalui suka dan duka, oke?
Kamu seperti... seperti ayah bagiku.
Aku harus melindunginya.
Bahkan dari dirinya sendiri.
Rencana saya, Elvis Presley akan kembali
seorang anak Amerika yang berpenampilan rapi.
Tetapi...
...Saya tidak menyadari
hal yang paling berbahaya.
Cinta.
Priscilla, remaja cantik putri
seorang perwira Angkatan Udara Amerika Serikat.
Dan kemudian dia berkata kepadaku...
"Kau tahu, Priscillia?
Kamu harus mendengarkanku, sayang, karena...
orang ini, dia punya pacar di seluruh dunia, oke?
Dia membuat para gadis menunggu di luar rumahnya
dan para gadis terus mengiriminya surat."
Dan kemudian mami memutuskan untuk masuk,
"Ooh, apa yang dia lihat dari dirimu, oke?
Apa yang kalian berdua lakukan di atas sepanjang malam?"
-Dan--
Dan saya hanya berkata, "Mam, Dad...
kami berbincang dan kami mendengarkan musik, oke? Itu saja."
Dan kemudian mereka terus membicarakan fotomu
bersama Natalie Wood bersepeda di Memphis,
dan... dan kemudian apa yang aku katakan...
Dan saya mengatakan ini dengan lembut, saya berkata, "Dengarkan, oke?
Dia benar-benar kesepian. Dan sejujurnya, aku juga."
Dan kemudian mereka tidak tahu harus berkata apa lagi.
lalu aku naik ke atas dan tidur.
Aku tidak pernah bertemu orang sepertimu.
Yah, saya harap tidak.
Jadi... seperti apa Natalie Wood?
Dia baik.
Dia mengirimiku surat tentang aktingnya.
Saya menanyakan tentang kesannya...
bekerja bersama James Dean dan...
Tuhan, aku berharap suatu hari bisa sebagus dia.
Hmm.
Kolonel berjanji padaku, saat aku kembali dia akan
menempatkanku di Hollywood untuk menjadi seorang aktor.
Itulah impianku.
Hei, E.P., E.P., kamu berjanji pada kapten
untuk mengantarnya pulang pukul 07.
Hei, Charlie. Apa itu di belakangmu?
Apa? Tidak...
Dia tidak berhak memerintahku.
Kamu tahu, aku pikir jika kamu memimpikannya, kamu akan melakukannya.
Kamu pikir begitu?
Ya.
♪ Shall I stay? ♪
♪ Would it be a sin ♪
♪ If I can't help ♪
♪ Falling in love with you? ♪
Anda tidak lagi ingin bernyanyi di film Anda,
benarkah? Anda ingin menjadi aktor drama.
Begitulah, itulah ambisi besar saya sekarang.
Butuh banyak waktu, banyak pengalaman.
Dia sama baiknya dengan Brando.
Tapi Anda tidak ingin melihatnya di film di mana dia tidak bernyanyi.
♪ A little less conversation ♪
♪ A little more action ♪
♪ All this aggravation ♪ ♪ Ain't satisfactioning me ♪
Berkat saya, hidupnya seperti film Hollywood!
Dibintangi Priscilla...
♪ Bright light city ♪ ♪ gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
Dan para pemerannya adalah "teman" dan "sepupunya".
Mafia Memphis.
♪ So get those stakes ♪ ♪ up higher ♪
♪There's a thousand♪ ♪pretty women ♪ ♪Waitin' out there ♪
♪ And they're all livin' ♪ ♪ The devil may care ♪
♪ And I'm just the devil ♪ ♪ With love to spare, so ♪
♪ Viva, Las Vegas ♪
Lalu ada pernikahan serasa dalam dongeng.
Dan bulan madu di dalam jet pribadi Frank Sinatra.
Dan memperkenalkan bayi mereka Lisa Marie.
Saya menjadikannya aktor dengan bayaran tertinggi dalam sejarah Hollywood.
Kami bersenang-senang!
Tapi Elvis adalah seorang anak muda,
dan tentu saja, dia mudah teralihkan.
Jadi kami membuatnya lebih cepat dan lebih murah.
Beatlemania menguasai Amerika,
sebagai remaja mengalihkan perhatian mereka ke musisi rock muda.
Apakah salahku dunia berubah?
Selamat malam. Dr Martin Luther King,
duta anti-kekerasan dalam pergerakan Hak-Hak Sipil,
telah ditembak mati di Memphis, Tennessee.
Kegagalan dari Elvis.
Tidak ada lagi selera untuk menonton wajah Presley.
Tidak peduli seberapa keras saya bekerja,
berapa banyak tipuan yang saya usahakan,
berapa banyak perangkap yang saya buat.
Anak itu suka menghabiskan.
Bersama teman-teman di sekelilingnya,
uang itu akan menguap begitu saja.
Dengan penjualan peternakan
dan kuda, itu akan menutupi biaya gaji,
tapi untuk keamanan di Graceland...
Petugas juga dilaporkan mengejar
dan menembaki mobil yang dilengkapi radio
berisi dua orang kulit putih.
Dr. King berdiri di balkon
dari kamar hotel lantai dua malam tadi,
ketika, menurut seorang rekan,
sebuah tembakan dilepaskan dari seberang jalan.
Dr. King.
Paman Vernon, cepat kesini!
Dia selalu berkata jujur.
Apa yang terjadi?
Mereka membawa pemimpin Negro berusia 39 tahun itu ke rumah sakit,
di mana dia meninggal karena luka tembak di leher.
♪ Jingle, jingles... ♪
♪ Here comes Santa Claus ♪ ♪ Here comes Santa Claus ♪
♪ Right down Santa Claus Lane ♪
♪ Vixen and Blitzen ♪ ♪ And all the reindeer ♪
♪ Pulling on the rein ♪
Wonderful World of Christmas. karya Elvis Presley.
Dipersembahkan oleh
Perusahaan mesin jahit Singer,
ke setiap televisi di Amerika.
Hanya butuh tiga hari untuk
merekam, dan tidak ada penonton.
Kekerasan melahirkan kekerasan,
-penindasan melahirkan pembalasan. -...Sweter Natal.
Dibuat di atas Singer baru, peralatan rajut di rumah.
-Memphis rusuh. -...dan takut pada saudaranya.
Ketika kalian mengajarkan bahwa dia lebih rendah
karena warna kulitnya atau keyakinannya...
...memimpikan perayaan Natal yang damai,
karena, tentu saja akan turun salju.
Spesial natal.
Apakah hanya ini yang bisa kita lakukan, Laksamana?
Yah, kita telah mengambil setiap sen
dari para produser di Hollywood
dan sekarang saatnya bagi kita untuk berkemas
dan pindah ke padang rumput yang lebih hijau.
Kita telah menyaksikan "Elvis sang pemberontak,"
kita telah melihat "Elvis sang bintang film."
Sekarang kita akan melihat "Elvis untuk hiburan keluarga."
Dan penjual perkakas?
Apa katamu?
Dengar, Jerry, kamu tidak berhak bertanya kepada saya tentang
bagaimana aku menghidupi keluargaku dan setiap orang di sini.
Kau mengerti?
Jika kamu tidak menyukainya, kamu dapat kembali ke Memphis.
Tertawalah, bajingan.
Sungguh penampilan yang indah
tadi adalah "Here Comes Santa Claus",
dengan semua kilau dan keajaiban yang dibawa musim dingin.
Dan Anda akan merasakan lebih hangat musim ini
dalam sweter rajutan berbahan wol 2 mm...
-Satnin? -Hai.
...dibuat di rumah dengan perajut rumah Singer Sewer SK155.
Dan sekarang, inilah Elvis!
Bisakah saya menonton peringatan itu bersamamu?
Yeah sayang.
Saya sangat lelah bermain Elvis Presley.
Terlalu banyak orang yang bergantung padaku.
Aku mencintaimu.
Dan putrimu mencintaimu.
Kami tidak peduli tentang uang atau apa pun.
Kami hanya ingin kamu bahagia.
♪ Lord, hold my hand ♪
♪ And don't let me fall ♪
Kamu benar-benar bahagia ketika kamu menyanyikan musik yang kamu suka.
Oh
Pegang tanganku
Mahalia Jackson.
Saya biasa mendengarnya bernyanyi di Gereja East Street.
♪ Got a feelin' in my body ♪
Itulah musik yang membuatku bahagia.
♪ This will be our lucky day ♪
Jadi ketika ada hal yang terlalu berbahaya untuk dikatakan... bernyanyilah!
♪ When Moses walked the children ♪ ♪ out of Egypt land ♪
♪ He said "Now don't you worry ♪ ♪ we're in the lord's hands" ♪
♪ I got a feelin' in my body ♪
♪ This will be our lucky day ♪
♪ We'll be released ♪ ♪ from all our sorrow ♪
♪ Leave it layin' along the way ♪
Kamu harus bertemu orang-orang Binder and Bones ini, E.P.
Merekalah yang mengatur James Brown,
Rolling Stones di atas panggung.
Mereka melakukannya dengan sangat mutakhir.
Tuan Binder, Tuan Howe... terima kasih sudah datang.
Ketika saya pertama kali datang ke Hollywood,
saya datang ke sini dan duduk berjam-jam.
Di sana, observatorium...
di situlah mereka syuting film Rebel Without a Cause.
Aku dulu bermimpi menjadi aktor hebat seperti Jimmy Dean.
Markah ini sangat indah saat itu.
Dan sekarang...
Rasanya banyak hal yang berakhir seperti ini.
Hancur, rusak.
Membusuk.
Saya sangat menyukai apa yang kalian
lakukan, menyatukan James Brown dan Stones.
Kami, uh... penggemar beratmu juga.
Hanya saja, Mr. Presley, kami biasanya tidak--
Oh, Elvis.
Elvis, eh...
Spesial natal bukanlah bidang kami.
Saya tahu.
Katakan padaku, dengan jujur...
menurut kalian bagaimana karir saya saat ini?
Yah, itu...
Ada di toilet, Elvis.
Kau dengar itu, jerry?
Ya Tuhan. Saya tahu kalian adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Kamu tahu, saat saya memulai ini,
beberapa orang ingin memenjarakan saya,
bahkan membunuhku, karena caraku bergerak.
Jadi mereka memotong rambutku, mereka memakaikan
seragam dan mereka menyuruhku pergi.
Akibatnya itu membunuh ibuku.
Dan sejak saat itu...
aku telah kalah.
Dan ketika kamu kalah, orang-orang mengambil keuntungan.
Aku butuh kalian untuk membantuku kembali menjadi diriku yang sebenarnya.
Dan siapa kamu, Elvis?
Saya yakin sekali bukan seseorang yang menyanyikan
lagu-lagu natal di dekat perapian selama satu jam.
Dan apa yang Kolonel pikirkan?
Saya tidak peduli apa yang Kolonel pikirkan.
Untuk acara spesial televisi ini, kita punya
seorang Bindle, sutradara jagoan nomor satu.
Elvis akan menghiburnya dengan melakukan beberapa hal baru.
Ah, sweternya!
Ke ruang ganti Tuan Presley, silahkan.
Kami akan menyanyikan tiga lagu natal yang spektakuler
-Dalam sweter itu.
Sekarang, ketika lampu itu menyala, apa yang harus kalian lakukan?
-Tepuk tangan.
"Silent is the Night" dan "Deck the Halls,"
dan, eh... "Whose Child Is This?"
Kamu pikir kita bisa membaca beberapa ayat?
Jika kamu ingin menemukan jati diri,
hal pertama yang harus kamu lakukan adalah pulang.
Secara metafora, kamu tahu. Kembalilah menjadi dirimu yang sebenarnya.
Dan siapa Boy--
-Oh, "The Little Drummer Boy"? -Ya, "The Little Drumming Boy."
Oh, yang... begini...
Kita tarik kembali band lamamu.
Tapi kita akan mulai dengan "Here Comes Santa Claus,"
bukan begitu, Tuan Bindle?
Oh, spesial natal akan dimundurkan.
Bisakah kamu mengganti ke dua?
Sebuah jaket kulit. Apa adanya, kotor.
Ingat, tuan dan nyonya, ini televisi, bukan radio,
jadi ketika lampu menyala dan kalian bertepuk tangan,
agar juga terlihat emosi di wajah kalian.
Tapi kamu butuh hadirin.
Hadirin?
-Ganti ke satu. -Sudah waktunya,
Elvis akan berjalan ke panggung ini dan tampil hanya untuk kalian.
Aku sudah lama tidak bernyanyi di depan penonton.
Itulah maksudku.
Hadirin sekalian, inilah Elvis Presley!
♪ Well, since my baby left me ♪
♪ Well, I found a new place ♪ ♪ To dwell ♪
♪ Well, it's down at the end ♪ ♪ Of Lonely Street ♪
♪ At Heartbreak Hotel ♪
♪ Where I'll be ♪ ♪ I'll be so lonely, baby ♪
♪ I'll be so lonely ♪
♪ I could die ♪
♪ Well, the bellhop's tears ♪ ♪ Keep flowin' ♪
♪ And the desk clerk's ♪ ♪ Dressed in black ♪
♪ Well, they've been so long ♪ ♪ On Lonely Street ♪
♪ Well, they'll never ♪ ♪ They'll never look back ♪
♪ They'll be so lonely, baby ♪
♪ They'll be so lonely ♪
♪ They could die ♪
Itu sangat... energik.
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ But a hound dog ♪
♪ Snoopin' at my door ♪
♪ You ain't nothin' ♪ ♪ But a hound dog ♪
♪ Cryin' all the time ♪
♪ Well, you ain't never ♪ ♪ Caught a rabbit ♪
♪ You ain't no friend of mine ♪
Ayolah!
Kolonel...
Apakah selanjutnya "Here Comes Santa Claus"?
Tentu saja.
Saya tidak melihat alasan mengapa tidak.
Dia tidak memakai swe-- dia bahkan tidak memakai sweter.
♪ Well, it's one for the money ♪ ♪ Two for the show ♪
♪ Three to get ready ♪ ♪ Now go, cat, go ♪
♪ But don't you ♪ ♪ Step on my blue suede shoes ♪
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Menyanyikan "Hound Dog"?
Apa hubungannya dengan natal?
♪ Blue, blue, blue suede shoes ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Blue, blue, blue suede shoes ♪ ♪ Baby ♪
♪ Blue, blue, blue suede shoes ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Blue, blue ♪ ♪ blue suede shoes ♪
♪ Well, you can do anything ♪
♪ But lay off of my ♪ ♪ Blue suede shoes ♪
Anak muda, katakan pada mereka bahwa inilah saatnya untuk
"Here Comes Santa Claus." Ini perintahku. Sekarang!
Baiklah. Posisi pertama!
♪ Warden threw a party ♪ ♪ In the county jail ♪
♪ The prison band was there ♪ ♪ And they began to wail ♪
♪ The band was jumping ♪ ♪ And the joint began to swing ♪
♪ You shoulda heard ♪ ♪ Those knocked out ♪ ♪ jailbirds sing ♪
♪ Let's rock ♪ ♪ All right, everybody, ♪ ♪ let's rock ♪
♪ Everybody in the whole ♪ ♪ Cell block ♪
♪ Was dancing to the ♪ ♪ Jailhouse Rock ♪
♪ Dancing to the Jailhouse Rock ♪ ♪ Dancing to the Jailhouse Rock ♪
♪ They were dancin' ♪
♪ Well, they were dancin' ♪
♪ To the Jailhouse Rock ♪
Hah!
Baiklah.
Sudah lama sekali, sayang.
Sangat lama.
Saya sangat suka grup-grup baru,
Seperti, The Beatles dan Byrds, tapi,
banyak dari mereka pada dasarnya--
musik rock and roll pada dasarnya, uh...
gospel atau ritme dan blues.
Satu hal tentang TV spesial yang saya lakukan ini,
mereka membiarkan saya melakukan apa yang ingin saya lakukan.
Menyanyikan musik yang saya inginkan.
Musik yang saya suka.
Musik yang membuatku bahagia.
Para hippie yang merasa tahu segalanya telah mencuci otak Elvis,
bertindak seolah dia adalah anggota kelompok radikal itu,
menghancurkan karirnya untuk menyanyikan lagu rohani
dengan sekelompok orang berambut panjang.
Bindle...
-Berikan isarat untuk gospel sekarang. -"Here Comes Santa Claus."
♪ Up above my head ♪
♪ There is music in the air ♪
Tidak.
♪ Up above my head ♪
Tidak satupun dari ini semua yang masuk acara spesial.
Bisakah kamu membuat catatan bahwa ini harus masuk di spesial?
Oke, sekarang mari kita langsung masuk ke penari jalang. Mulai!
Jalang? Tidak.
Sekarang masukkan kung fu spektakuler.
Apa? kungfu?
♪ If you ever take a trip ♪ ♪ Down to the ocean ♪
♪ Find yourself down ♪ ♪ around Mobile ♪
Ini tidak ada hubungannya dengan natal!
Anda akan mendengar dari pengacara kami.
Tapi, kami masih memiliki "Here Comes Santa Claus!"
Santa akan memberi anda gugatan hukum!
♪ Digging the finest ♪ ♪ Little five-piece group ♪
♪ Up and down the ♪ ♪ Gulf of Mexico ♪
♪ Guess who's leading ♪ ♪ That five-piece band ♪
♪ Well, wouldn't you know ♪
♪ It's that swinging little ♪ ♪ Guitar man ♪
♪ I got a feelin' in my body ♪ ♪ This will be our lucky day ♪
♪ Just put your arms around me ♪ ♪ Real tight ♪
♪ We'll be released ♪ ♪ From all our sorrow ♪
♪ Leave it layin' ♪ ♪ along the way ♪
♪ Well, I'm the king ♪ ♪ of the jungle ♪ ♪ They call me the Tiger Man ♪
♪ I got a-- ♪ ♪ I got a feelin' in my body ♪
♪ This will be our lucky day ♪
Bobby Kennedy tertembak!
Bobby Kennedy tertembak!!!
Senator Kennedy telah ditembak.
Ya Tuhan. Senator Kennedy telah ditembak.
Rampas pistolnya. Rampas pistolnya.
Tahan ibu jarinya dan hancurkan jika perlu!
Tahan senjatanya!
Kami siap di lokasi.
Ya Tuhan.
...Senator Kennedy menjadi korban penembakan,
seorang wartawan ikut terluka,
bersama seorang lain.
Sekarang ada tiga dokter di belakang sana yang merawat mereka.
Steve, kita harus kembali bekerja.
Kerja?
...jumlah darah di lantai ruang depan ini.
Es sekarang sedang, eh, dalam--
Dengar, saya, eh...
Saya hanya ingin mengatakan bahwa...
...bahwa bangsa ini sedang terluka.
Telah kalah. Kalian sadar? Bangsa ini...
membutuhkan suara untuk membantu penyembuhan.
Kita harus mengatakan sesuatu.
Kamu...
harus membuat pernyataan, E.P.
Tuan Presley tidak membuat pernyataan.
Dia menyanyikan "Here Comes Santa Claus"
dan mengucapkan kepada semua orang,
"Selamat natal dan selamat malam."
...Juru bicara Senator Kennedy
Dibentuk kira-kira satu setengah jam yang lalu.
Sekitar lima sampai sepuluh menit kemudian, operasi dimulai.
Tim enam orang ahli bedah saraf
mencari peluru yang bersarang
di otak Senator Kennedy.
Belum ada laporan tentang bagaimana operasi itu...
Ny. Kennedy yang malang.
Tragedi ini adalah...
Sebuah tragedi.
Tapi tidak ada hubungannya dengan kita.
Gedung Putih telah bereaksi terhadap penembakan itu...
Tentu saja ada hubungannya dengan kita.
Tidak, saya hanya berpikir kita tidak
perlu memberikan pandangan tentang politik dan agama.
Dr. King tertembak delapan mil dari Graceland
saat aku di sini bernyanyi di depan kura-kura.
Dan sekarang ini, dan yang bisa kamu pikirkan hanyalah
berapa banyak sweater yang bisa aku jual?
Saya seorang promotor. Itulah yang saya lakukan.
Dan saya Elvis Presley. Itulah yang saya lakukan.
Mr Bindle benar-benar telah masuk ke dalam
kepalamu dengan semua teman hippie-nya.
Apa kamu benar-benar berpikir bahwa kamu menyanyikan
lagu-lagu lamamu dengan berpakaian kulit,
berkeringat, bergumam tidak jelas kepada
penonton adalah pertunjukan yang bagus?
Kolonel, saya tahu ketika saya membuat penonton bersemangat.
Itu bukan penonton yang sebenarnya, Nak.
Ada lampu berkedip bertuliskan "tepuk tangan,"
memberitahu mereka kapan harus bertepuk tangan untukmu.
Seluruh festival ini memalukan.
Kamu telah mempermalukan para sponsor,
Kamu telah mempermalukan diri sendiri,
-Kamu telah mempermalukanku.
Sekarang, kamu boleh menyanyikan lagu apa pun
yang kamu dan Tuan Bindle pilih selama 55 menit,
tapi di akhir acara, akan ada lagu natal.
Atau kita akan dituntut.
Tidak, kamu yang akan dituntut karena melanggar kontrak,
karena saya tidak akan lagi menjadi promotor karirmu.
Aku terpaksa meninggalkanmu.
Hmm.
Mm-hm.
Sekarang, saya telah meyakinkan teman kita
di mesin jahit Singer untuk kembali besok
untuk "Here Comes Santa Claus."
Sampai jumpa besok pagi, Tn. Presley.
Oh, dan seingat saya,
Dr. King mengatakan musik rock and roll
berkontribusi terhadap kenakalan remaja.
Adalah sebuah kesalahan,
seperti menipu diri sendiri
untuk mengabaikan adanya hubungan
antara pelanggaran hukum dan kebencian
dan tindakan kekerasan ini.
Itu akan sama salahnya
dan menipu diri sendiri untuk menyimpulkan tindakan ini
bahwa negara kita sedang sakit,
bahwa kita telah kehilangan keseimbangan,
bahwa kita telah kehilangan arah,
dan kesopanan.
200 juta orang Amerika
tidak merobohkan Robert Kennedy tadi malam,
lebih dari yang mereka perbuat kepada
Presiden John F. Kennedy pada tahun 1963,
atau Dr. Martin Luther King pada bulan April tahun ini.
Saudara-saudaraku, kita tidak bisa,
kita seharusnya tidak mentolerir aksi
dari orang-orang biadab di antara kita.
Jangan pernah kita mengizinkan orang yang dipenuhi dengan kebencian--
♪ Here comes Santa Claus ♪
♪ Right down Santa Claus... ♪
Kita siap untuk acara besok, kan, E.P.?
Kita sudah terbiasa dengan ini, bukan?
Seorang pendeta pernah berkata padaku...
"Ketika hal-hal terlalu berbahaya untuk dikatakan...
bernyanyilah."
♪ There must be lights ♪ ♪ Burning brighter somewhere ♪
♪ Got to be birds ♪ ♪ flying higher ♪
♪ In a sky more blue ♪
Bersiap. Tinggal beberapa detik lagi, teman-teman.
Kita tinggal menunggu aba-aba dari atas.
Kita akan memulai latihan segera.
Ayo, ayo mulai, kawan-kawan! Posisi pertama!
Ini dia, dari atas.
Nyonya Presley, Priscilla adalah ibu rumah tangga yang baik,
dan saya yakin dia akan senang memilikinya
salah satu mesin SK551 sehingga dia bisa menjahit pakaian untuk Elvis--
-Mereka berada di sana sepanjang malam. -Melakukan apa?
Dia sedang mengerjakan lagu baru. Dia bilang dia akan menyanyikannya.
Lagu baru? Wow, hei!
Ini mulai terlihat sangat mirip dengan natal. Ya!
Tuan-tuan, duduklah.
Sekarang, itu adalah negeri ajaib musim dingin.
Tuan Bindel.
Akhirnya kita menemui kata sepakat.
Nyalakan lampu tanda.
Oke, ya. Ayo mulai.
Penari, berhenti. Penari, berhenti. Berhenti!
Berbalik. Berbalik.
♪ We're lost in a cloud ♪
♪ With too much rain ♪
♪ We're trapped in a world ♪
♪ That's troubled with pain ♪
♪ But as long as a man ♪ ♪ Has the strength to dream ♪
♪ He can redeem ♪ ♪ his soul and fly ♪
♪ Deep in my heart ♪ ♪ There's a trembling question ♪
♪ Still, I am sure ♪ ♪ That the answer's ♪
♪ Answer's gonna come ♪ ♪ somehow ♪
♪ Out there in the dark ♪
♪ There's a beckoning candle, ♪ ♪ yeah ♪
♪ And while I can think ♪ ♪ While I can talk ♪
♪ While I can stand ♪ ♪ While I can walk ♪
♪ While I can dream ♪
♪ Oh, please let my dream ♪
♪ Come true, oh ♪
♪ Right now ♪
♪ Let it come true right now ♪
Terima kasih. Selamat malam.
Saya selalu berkata, ketika menyangkut musik,
anakku ini tahu yang terbaik.
Tapi edisi spesial ini adalah ide saya. Dan album ini benar-benar sukses.
Kami kembali berada di atas.
Tetapi beberapa orang memasukkan ide ke dalam kepalanya
bahwa dia tidak membutuhkanku lagi.
Whoo-hoo!
Ini berkerja dengan baik.
London, Jerman, Jepang...
Hulett sudah menyiapkan semuanya.
Pesawat baru Air Presley.
Kamu tahu, ketika kamu bermain di stadion, itu seperti...
Kamu melakukan pertunjukan selama seminggu hanya dalam satu malam.
Dan setelah selesai, Kamu naik ke pesawat...
Kamu pergi ke mana pun kamu suka, kamu bermain di mana pun kamu suka
dan jika mereka tidak menyukainya, kamu pergi ke tempat lain.
Kamu tahu siapa yang mengatakan itu kepadaku? B.B. King
B.B. tahu, kawan.
tempat lain yang harus kamu tuju itu ada di luar negeri.
Aku suka itu.
Kamu tahu, aku mendengar tahun lalu saja, kamu mendapatkan dua penawaran.
Jerman dan Jepang,
satu juta dolar untuk satu malam.
Tapi mengapa Kolonel menolaknya,
Aku tidak tahu, kawan.
Jika kamu menemukan jawabannya, bisakah kamu memberi tahu kami?
Ya.
Nah, hiraukan dia. Kamu sudah mendapatkan pesawat sekarang.
Kamu harus menggunakannya.
Ya, kesini ke Ayah.
Mungkin kita harus menamakannya "Lisa Marie."
Itu adalah nama yang indah.
Benar?
Beri satu. Beri satu.
Tuan Parker, Tuan Kohn ingin bertemu denganmu.
Kolonel Parker. Beri lagi.
Saya tidak bisa, maaf.
Tagihanmu sudah terlalu tinggi, Kolonel.
Dan kami mendengar anakmu bekerja dengan orang lain.
Anda telah kehilangan tiket makan Anda.
Sudah waktunya untuk menyelesaikan,
sebelum kami harus berbuat sesuatu...
yang tidak nyaman.
Sebelum masuk tentara, kami tidak menemukan catatan tentang Anda sama sekali.
Tidak ada paspor, tidak ada tempat tinggal.
Anda tidak pernah menjadi kolonel. Bukan bernama Tom.
Anda bahkan bukan seorang Parker.
Mengapa Anda melarikan diri dari Belanda, Andreas van Kuijk?
-Aku tidak tahu kenapa
kamu tidak membiarkan pengacara mengurus semuanya.
Aku harus menemuinya di Vegas.
Dia di rumah sakit. Aku harus melakukannya dengan benar.
-Ya, baiklah... -Saat ini dia rapuh.
-Kau tahu seperti apa dia, sayang.
-Hai! Awas ya.
Kamu tahu seperti apa dia. Saat kamu berada di dekatnya, kamu akan
berada di bawah tumpukan salju sebelum kamu sadar apa yang terjadi.
Keputusanku sudah bulat. Bisnis adalah bisnis.
Aku dan dia sudah selesai.
Tapi aku berutang padanya untuk memberitahunya secara langsung.
Pastikan dia tidak memotong sayapmu, sayang.
Dia tidak begitu!
Aku akan pergi menemuinya di Vegas.
Aku akan menatap matanya, dan aku akan memberitahunya...
-Perhatikan rambutku. -Aku akan memberitahunya...
-Mmm-hm. -Mmm-hm.
...semua sudah berakhir.
♪ You break it, you burn it ♪
♪ Drag it all around ♪
♪ You twist it and turn it ♪
♪ You cannot tear it down ♪
♪ 'Cause every minute, ♪ ♪ every hour you'll be shaken ♪
♪ By the strength ♪ ♪ and mighty power of my love ♪
Kolonel tidak ingin kamu membuat keributan.
-Kolonel? -Mmm?
Elvis ada di sini.
Oh...
Oh. Anakku.
Laksamana. Apa kabar?
Oh, anakku, seharusnya aku turun untuk menemuimu.
Tapi saya sedang bersantai, seperti yang kamu lihat.
Anda baru saja mengalami serangan jantung.
Anda tidak boleh bangun dari tempat tidur.
Serangan jantung? Kolonel, Anda mengatakan punggung Anda--
Jantungku hanya berhenti, dan aku terjatuh. --
Aku tidak bisa mengangkat punggungku.
Ini dia.
Ini akibat dari kehebohan dari spesial natal.
Aku seharusnya tidak khawatir, karena
seperti biasanya kamu selalu berhasil.
Tidak ada yang dapat menjual "pertunjukan" kepada audiens sepertimu.
Saya mengaku. Saya salah.
Kolonel, aku--
Aku ingin memberitahumu secara pribadi.
um...
Ini murni menyangkut bisnis...
Aku pikir kita harus berpisah.
Yah, kamu mungkin benar.
Mungkin sudah saatnya saya pensiun.
Oh, ayolah, Kolonel, berhenti mengelabuiku.
Kamu tidak akan pensiun.
Aku akan merindukan sirkus, ya.
Tapi saya tidak bisa mengikuti para anak muda
seperti Tuan Hulett,
yang ingin membuat pertunjukan
baru untuk tur internasional,
untukmu bermain di stadion.
Tur internasional ini sangat, sangat mahal.
Dan biaya dipotong dari bayaran artis.
Saya khawatir bahwa risiko
keuangan akan membebani ayahmu.
Tapi saya tidak bisa tidak berpikir,
sebagai mantan penasihat teknismu
dan sebagai teman lama, bagaimana jika...
pertunjukan Elvis Presley berikutnya tidak dikenakan biaya sepeser pun?
Aku ingin tahu bagaimana ayahmu tidak menyukai hal itu.
Hotel Internasional yang baru.
Itu adalah panggung raksasa.
Terbesar di Las Vegas.
Kamu bisa tersesat di tempat seperti ini.
Anakku, kamu berhasil melakukan kembali ke atas
di alun-alun kecil, di dalam studio,
dan para penggemar menyukainya.
Di ruangan sebesar ini, kamu bisa memberikan
mereka pertunjukan terbesar di dunia.
Elvis Presley, tidak kurang satu apapun.
Saya telah bereksperimen dengan sistem suara yang baru.
Bagus. Bagus, anakku.
Karena kamu dapat mengisi seluruh panggung ini
dengan setiap ide musik yang ada di dalam kepala itu.
Tidak, itu akan memakan biaya.
Ya, itulah rahasianya.
Kamu lihat, ini adalah International Hotel--
Hotel Internasional ini...
Mm-hm.
...membutuhkan sebuah atraksi besar
untuk menarik semua penjudi dan menonjolkannya di peta.
Jadi mereka akan menanggung
semua biaya untuk menyusun acaramu.
Dan kamu hanya bermain di sini
selama enam minggu, lalu pergilah,
untuk melakukan tur keliling dunia tanpa resiko
finansial kepada Elvis Presley Enterprises.
Tidak ada.
Yah, sialan.
-Snowman menyerang lagi. -Oh ya.
Kita akan membuatnya menjadi badai salju. Salju akan turun.
Pertama-tama, kita membutuhkan "The Sweet Inspirations."
♪ Yeah, yeah ♪
Dan "The Imperial."
♪ We're caught ♪ ♪ in a trap ♪ ♪ I can't walk out ♪
Dan orkestra beranggotakan 30 orang.
Anda tahu, hal pertama yang pernah saya rekam,
hal pertama,
adalah lagu lama, R&B
berjudul "That's All Right Little Mama."
-Dan saat itu kami hanya punya
dua atau tiga instrumen.
Tapi ini bukan acara nostalgia.
Kami akan melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku, uh... Aku ingin mencoba sesuatu yang baru.
Baiklah, Glen, kau yang akan menjadi pembuka, oke?
Intronya begini.
Baiklah, betot bassnya, Jerry.
Pertahankan.
Whoo!
Oh! Oh! Oh!
♪ -That's all right ♪ ♪ -That's all right ♪
♪ Boys... ♪
♪ That's all right ♪
♪ With me. ♪
♪ Any way you do ♪
♪ All right. ♪
James, kamu siap?
-Oh!
Awas api, kawan!
Api keluar dari gitar itu.
Aku suka itu. Roni.
Aku akan kembali padamu.
Para terompet, kalian siap?
♪ Ba-da-bom! Ba-da-bom! ♪
Naikkan oktaf!
-Ya! Ya Tuhan!
Baiklah, trombone. Siap satu, tiga, empat...
Ronnie, kau tahu apa yang harus dilakukan, kawan.
Lakukan untukku, ayo. Bawa kita pulang.
♪ Huh, huh, huh, huh ♪ ♪ Hah! Hah! Hah! ♪
♪ Come on. ♪ ♪ Hah! Hah! Hah! Hah! ♪
-Kolonel, senang bertemu denganmu. -Oh, ini dia.
Ya. Ini dia.
-Simpanlah boneka anjing ini. -Terima kasih.
Saya akan menyiapkan makan dan minum kalian.
Terima kasih.
Baiklah ayo.
♪ Well, that's all right, Mama ♪ ♪ That's all right with you ♪
♪ That's all right, Mama ♪ ♪ Just any way you do ♪
♪ -That's all right ♪ ♪ - That's all right ♪
♪ That's all right now, Mama ♪ ♪ Any way you do, yeah ♪
♪ Well, my mama, ♪ ♪ she done told me ♪ ♪ Papa told me too ♪
♪ "The life you're livin, son ♪ ♪ Now, women be ♪ ♪ the death of you" ♪
♪ Now, that's all right ♪
♪ That's all right ♪
♪ That's all right now, Mama ♪ ♪ Any way you do ♪
♪ That's all right ♪
♪ Any way you do ♪
♪ Da, da-da, dee, dee, dee ♪ ♪ Dee, dee, dee-dee ♪
♪ Dee-dee, dee-dee, dee-dee, do ♪
♪ -That's all right ♪ ♪ - That's all right ♪
♪ That's all right now, Mama ♪ ♪ Any way you do ♪
♪ Well, that's all right ♪ ♪ now, Mama ♪ ♪ Any way you do ♪
Tidak akan ada yang melakukan pertunjukan lebih baik dari itu.
Saya sarankan, jika saya jadi Anda,
Saya akan mengontrak dia selama seratus tahun.
Yah, tidak ada waktu yang lebih baik daripada sekarang.
Tapi kami dengar Hulett menyuruhnya melakukan tur dunia.
Hmmm, saya pikir Tuan Presley bisa
dibujuk untuk menjadikan Hotel International rumahnya,
asalkan dia dibayar dengan cukup baik.
Apa yang ada dalam pikiran Anda?
Saya ingin memperkenalkan kepada kalian beberapa orang malam
ini, salah satunya adalah istri saya yang cantik, Priscilla.
Maukah kamu berdiri, sayang?
Untuk daya tarik yang luar biasa seperti Tn. Presley...
-Kami mencintaimu, Priscilla!
Juga, pria ini, saya tidak akan berada di sini tanpa,
manajer saya selama bertahun- tahun, Kolonel Sanders.
-Parker. Parker.
Baiklah, kami akan membawakan lagu baru untuk kalian malam ini.
Ini disebut "Suspicious Minds."
♪ We're caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you ♪ ♪ Too much, baby ♪
♪ Why can't you see ♪
♪ Oh, what you're doin' to me ♪
♪ Oh, when you don't believe ♪ ♪ A word I'm sayin'? ♪
Untuk 5 tahun, 1 juta dolar pertahun = 5 juta dolar
♪ We can't go on together ♪ ♪ With suspicious minds ♪
♪ And we can't build our dreams ♪
♪ On suspicious minds ♪
♪ So, if an old friend I know ♪ ♪ Shove it up your nose ♪
♪ Stops by to say hello ♪
♪ Would I still see suspicion ♪ ♪ in your eyes? ♪
Itulah yang kita harapkan dari anakku.
Sekarang...
Berapa angka yang kalian tawarkan?
♪ Oh, let our love survive ♪
Kolonel, pertunjukkanmu adalah jackpot.
Jika Anda membawanya kembali setiap tahun,
Saya akan membuatnya layak untuk kalian.
♪ Oh, I've never... ♪
♪ Lied to you ♪
♪ Caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ ...good thing die ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ Now, don't you know ♪
♪ Caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much ♪
♪ Caught in a trap ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much ♪
♪ Caught in a trap ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much ♪
♪ Caught in a trap ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you ♪ ♪ Too much, baby ♪
♪ Oh, don't you know ♪ ♪ Caught in a trap ♪
Tentu saja, saya berhak menjual
kalender, gambar, dan semacamnya?
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan,
Kolonel, selama anak itu tetap di panggung itu.
Cahaya anakku menyala lebih terang
bahkan dibanding 15 tahun sebelumnya.
Hai, sayang.
Aku melihat wajahnya malam itu
apa yang selalu saya ketahui.
Dia tidak akan pernah bisa bersaing dengan cinta yang dia rasakan dari kalian.
Saya minta maaf saya tidak bisa kesana, kawan.
♪ Take my... take my hand ♪
♪ Take my whole... ♪ ♪ whole life too ♪
♪ For I... for I... ♪ ♪ I can't help ♪
Teman-teman. Waktunya untuk kembali.
♪ Falling in love with you ♪
♪ Oh, oh, for I... ♪ ♪ For I can't help ♪
♪ Falling in love ♪
♪ With you ♪
Terima kasih banyak.
Terima kasih! Terima kasih.
Pertunjukan yang bagus.
Yeah sayang! Ya.
-Wow, pertunjukan yang bagus. -Terima kasih. Terima kasih semua.
Ya ampun, Elvis. Tadi itu sangat hebat.
Fantastis.
Itu dia.
Ya Tuhan. Saya tidak tahu siapa tadi yang tampil.
Kamu... Kamu...
Kamu luar biasa. Kamu...
Kamu adalah segalanya.
Terima kasih sayang. Terima kasih.
Tuan Elvis Presley,
Aku kira itu manajer barumu di sana.
-Mmm. -Mmm-hm.
Ya. Aku akan menemuinya, oke?
-Oke. -Kamu naik terlebih dahulu?
Mm-hm. Ya.
Semua hutang lunas plus kredit tidak terbatas, selama Elvis tetap tampil disini.
Luar biasa... Sebuah kemenangan besar.
Pertunjukan terbesar di bumi.
Anakku sayang, gagasan ini datang darimu dan saya, tetapi kamu sendiri
yang ada di atas semua itu, dan semua berhasil berkat bakatmu,
dan dedikasimu.
Kita berhasil. Kita berhasil!
-Kita berhasil. -Kita telah melakukannya.
Ayo.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan kepada dunia apa yang kita bisa lakukan.
Dunia akan melihat pertunjukan ini.
Apapun yang dibutuhkan, saya jamin itu.
Apapun yang harus saya lakukan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya pers,
Raja Rock and Roll, Elvis Presley!
Tidak, saya bukan raja.
Hei, Fats. Tuan Fats Domino, tuan dan nyonya.
Ini adalah raja rock and roll yang sebenarnya.
Ya, saya berbeda dari yang lain.
Ada rencana untuk membawa semua ini ke dalam tur?
Ada begitu banyak tempat yang belum saya kunjungi.
Saya ingin pergi ke Eropa. Saya ingin pergi ke Jepang.
Saya belum pernah keluar negeri,
kecuali dalam tugas negara.
Apa yang kamu lihat di belakang sana?
Oh, Tuan Diskin.
Sudahkah kita bicarakan dengan Tn. Hulett,
berkaitan dengan ancaman pembunuhan?
Ancaman pembunuhan?
Tepat sekali. Ancaman pembunuhan!
♪ Down in Louisiana ♪
♪ Where the alligators ♪ ♪ Grow so mean ♪
♪ Lived a girl that I swear ♪ ♪ To the world ♪
♪ Made the alligators ♪ ♪ look tame ♪
♪ Polk salad Annie ♪
Kolonel, setelah pergantian musim,
Elvis ingin berangkat tur ke luar negeri.
Luar negeri? Sudahkah anda memikirkan keamanan, Jerry?
Tentu saja sudah saya siapkan.
Ini Elvis Presley,
orang paling terkenal di planet ini.
♪ Straight-razor totin' woman ♪
♪ Lord, have mercy ♪
Orang gila di negara-negara itu...
Mereka seratus kali lebih berbahaya.
Apakah saya satu-satunya yang memikirkan keamanan?
♪ Sock a little polk salad ♪
♪ You know I need it ♪
Tidak ada yang lebih penting dari keamanan!
Apa hanya aku yang memikirkan keamanan Elvis!
Keluarkan dia dari sini!
Orang-orang itu ternyata
beberapa penggemar yang terlalu bersemangat dari Peru.
Tapi ancaman pembunuhan itu nyata.
Aku akan kembali.
Aku akan merobek lidahnya sampai ke akar-akarnya.
Sudah mulai memakan korban.
Di sini, di Rumah Sakit Memorial Baptis di Midtown Memphis,
Elvis Presley rupanya telah check in
ke suite pribadi, karena kelelahan.
Tanda bahwa Elvis memang ada di sini adalah aluminium foil
yang menutupi jendelanya untuk menghalau sinar matahari.
Kegemparan terjadi di seluruh negeri hari ini
konser rock gratis di Altamont Speedway
oleh band Inggris The Rolling Stones,
berakhir dengan empat kematian.
Satu hasil penusukan, diduga dilakukan...
Elvis, Dr Nick di sini.
Gadis yang sangat cantik, Nona Tate.
Apa yang terjadi dengan hukum dan aturan di negara ini?
Hippies dan radikal, mengancam
dan membunuh artis populer.
IRA meledakkan Inggris? Pesawat meledak di udara?
Apakah dunia sudah gila?
Keamanan dari Hulett sudah seharusnya ditingkatkan.
Dan dia tahu itu.
Tur internasional untuk sekarang ini tidak dimungkinkan.
Apa maksudmu, Kolonel?
Aku tidak akan membiarkan bajingan ini memaksaku turun dari panggung.
Tepat sekali.
Kamu bukan anggota Zeppelin berambut panjang milik Hulett,
Kamu Elvis Presley.
Kamu dicintai.
Dan kubilang padanya aku harus menatap mata Priscilla,
dan aku harus berjanji padanya bahwa ayah si kecil Lisa Marie
akan aman saat dia jauh dari rumah.
Kami akan menampilkan pertunjukan ke seluruh dunia, Kolonel.
Saya tidak akan mengecewakan para penggemar.
Baiklah...
Jika kamu ingin lebih banyak pertunjukkan, kita dapat melakukan tur Amerika,
15 kota dalam 15 hari, sementara Mr. Hulett
memikirkan masalah keamanan di luar negeri.
Aku sangat menginginkannya, nak.
Bagaimana itu akan lebih aman?
Karena tinggal di negara ini,
Saya dapat menangani setiap aspek keamanan.
Dan kemudian kita go internasional?
Ya, tentu saja, di seluruh dunia. Di mana pun kamu inginkan.
Tapi sementara itu, di sini di Amerika,
kita tampilkan pertunjukan yang hebat.
Dan apa yang akan kita lakukan, Charlie?
Dan bersenang-senang.
Menjaga bisnis.
Saya akan mengusahakan jaminan dari setiap walikota.
Kita akan menggandakan penjagaan polisi.
Kamu akan memiliki keamanan lebih dari Presiden.
♪ Lord Almighty ♪ ♪ I feel my temperature rising ♪
♪ Higher, higher ♪ ♪ It's burning through ♪ ♪ to my soul ♪
♪ Girl, girl, girl ♪ ♪ You're gonna set me on fire ♪
♪ My brain is flaming ♪ ♪ I don't know which way to go ♪
Dan saat pertunjukan selesai,
pengawal akan membawany ke iring-iringan mobil.
Elvis telah meninggalkan bangunan.
Saat kamu berada di udara, Dr. Nick memastikan kamu beristirahat.
♪ Burnin' love ♪
Mendarat di kota berikutnya, lalu kita lakukan semuanya lagi.
Lima belas kali!
♪ I'm just a hunk ♪ ♪ A hunk of burning love ♪
Hidup di jalan, seperti dulu.
Kita membuat begitu banyak muslihat, kita melakukannya lagi.
Dan lagi.
Semuanya terlindungi oleh keamanan Amerika Serikat.
Pada akhirnya, dia kehilangan minat untuk pergi ke luar negeri.
Kamu juga akan begitu!
Tapi saya akan menepati janjiku. Saya akan membawa dunia kepadanya.
Saya menciptakan konser satelit pertama di dunia.
1,5 miliar orang dalam satu malam, untuk satu artis.
Tidak ada yang seperti itu sebelumnya, tidak ada yang seperti itu sejak itu.
Tapi itu tidak cukup.
Dia kecanduan cinta yang dia rasakan dari kalian di atas panggung.
Cinta biasa tidak bisa dibandingkan.
Jadi, di saat-saat sepi di antara pertunjukan,
dia beralih ke pil.
Priscilla, aku ingin kamu lakukan sesuatu untukku?
Kamu beri anak kita pelukan cinta dariku, oke?
Deru kerumunan.
Kehidupan di jalan.
Menelepon orang yang kamu cintai, berpura-pura tidak ada yang berubah,
padahal sebaliknya.
Apa itu tadi?
Tidak ada yang bebas berjalan-jalan
mengatakan mereka membunuh Elvis Presley.
-Apa katamu? -Tidak ada, sayang.
Dr Martin Luther King telah ditembak
di pusat kota Memphis, Tennessee...
Sharon Tate adalah yang terakhir mati.
Apakah itu kamu sayang?
Aku meninggalkanmu, dan membawa Lisa bersamaku.
Uh, 'Cilla, apakah ini tentang apa yang terjadi di jalan?
Tentang apa?
Apakah ini tentang apa yang terjadi di jalan?
Para wanita? Kamu pikir aku peduli dengan para wanita itu?
yang kamu ajak menyelinap masuk lewat pintu samping?
Tidak. Aku tidak peduli siapa pun itu
yang kau ajak masuk melalui pintu samping.
Ini tentang ini, Elvis.
-Dan ini. -Hei. Wah.
Dan pil sialan ini yang para lintah
berikan untuk kamu masukkan tenggorokanmu!
Persetan.
-Kamu terlihat sakau. -Sakau?
Astaga, saya dalam kondisi terbaik dalam hidupku.
Kondisi terbaik dalam hidupmu.
Satu-satunya saat kamu bahagia adalah ketika kamu berada di panggung itu.
Dan di antara itu, kamu menjadi hantu.
'Cilla, aku memberikan semua yang kamu inginkan.
Yang saya inginkan adalah seorang suami.
Aku istrimu. Aku istrimu!
Dan Lisa adalah putrimu. Dia membutuhkan seorang ayah.
Aku ayahnya!
Apa kamu ingat kapan
terakhir kali kita tertawa bersama?
Apakah kamu ingat kapan terakhir kali kita
bertiga duduk makan malam bersama?
Kamu bahkan tidak pernah bercinta denganku.
Aku memberimu hidupku, dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk kuberikan padamu.
Apakah kamu masih mencintaiku?
Ketika kamu berusia 40 dan aku 50, kita akan kembali bersama.
Kamu lihat nanti.
Aku harus pergi.
Maukah kamu tinggal?
Aku harus pergi. Jika aku tinggal, aku tidak akan pernah pergi.
-Tolonglah... -Kau harus melepaskanku.
-Tolonglah, Priscilla. -Kamu harus melepasku pergi.
Lima puluh ribu orang berkumpul
di New Orleans hari ini untuk berduka atas meninggalnya
legenda gospel, Mahalia Jackson.
Maukah kamu datang ke Mississippi
dan bernyanyi bersama kami, Tuan Presley?
Mengapa, B.B. King akan ada di sana. Bahkan mungkin Rolling Stones.
Maaf, Bu Jackson.
Kolonel, dia... dia tidak akan mengizinkannya.
Anda seorang pria, Tuan Presley.
Dan seorang pria tidak mengambil keputusan
sendiri tentang masalah hati nurani.
Ayo, Diskin. Elvis butuh tantangan
untuk kembali ke jalurnya.
Mengapa Kolonel tidak mengizinkannya pergi ke luar negeri?
-Keamanan, Jerry. Kamu tahu itu. -Omong kosong!
Kolonel membunuh aset terbesarnya tanpa alasan.
Jadi apa alasannya?
Kolonel selalu punya alasan.
Saya tidak boleh membocorkannya
informasi pribadi tentang Tuan Parker.
- Dia berbohong.
Tidak akan ada tur internasional
karena dia tidak bisa meninggalkan negara ini.
Dia tidak punya kewarganegaraan, tidak ada identitas resmi.
Dia adalah hantu.
Tidak pernah ada Kolonel Tom Parker.
Apa yang kamu bicarakan, jerry?
-Hei, wah, wah!
Ambilkan ember es!
Kolonel orang yang cerdas.
Pasti ada alasan lain.
Ayolah!
Saya akan tinggal di sini di rumah, dan
Dan saya akan bekerja Dan saya akan mengkhawatirkanmu.
Maksudku, mengapa Kolonel terus menolaknya,
Saya tidak tahu, kawan.
Minggir!
Kamu dengar saya. Satu-satunya hal yang penting...
adalah bahwa pria ini berada di atas panggung malam ini.
Jika dia anakku, aku akan memasukkannya ke rumah sakit.
Tentu saja, ini adalah keputusan Presley Enterprises.
Vernon?
Yah... um...
Nah, apa yang bisa kamu...
Apa yang bisa Anda lakukan untuknya, Dr. Nick?
♪ His truth is marching on ♪
Terima kasih. Terima kasih.
Sekarang dia akan meminta lampu atap untuk dinyalakan,
karena kita telah melihat dia.
Dia ingin melihat kita sekarang. Dia menyukai ini.
Saya ingin kalian menyalakan lampu atap,
-Tuan dan Nyonya. -Eh?
Karena kalian telah melihat saya, saya ingin melihat kalian.
Oh, kamu cantik. Terima kasih.
Dia akan menyebutkan VIP yang ada di sini.
Kita punya beberapa orang penting di sini malam ini.
Bersiaplah untuk menjadi sorotan.
Pemilik International Hotel.
-Terima kasih. -Ah, itu dia.
Dan tepat di sebelahnya,
adalah yang disebut sebagai manajer saya, Kolonel Tom Parker.
-Itu dia. -Ayo.
Tapi saya mendengar desas-desus bahwa Kolonel adalah alien.
Sampai di sini dengan pesawat roket.
Oh.
Seseorang menelepon FBI dan memberitahu
mereka bahwa dia telah menculik saya,
bahwa dia telah mengunci saya di dalam sangkar emas ini, untuk
menahan saya di sini selamanya bersama kalian, tuan dan nyonya.
Jadi saya terjebak dalam perangkap
saya tidak bisa keluar
Karena Kolonel punya hutang yang besar.
Permisi.
Ini adalah pertunjukan terakhir yang saya mainkan di sini.
Aku akan naik pesawat jetku, Lisa Marie...
Dinamai seperti putri, eh... putri saya yang cantik.
Dan aku akan terbang jauh.
Tidak tidak tidak...
Kau tahu, aku akan terbang jauh.
Hentikan pertunjukan. Hentikan pertunjukan ini!
Ayo, turunkan tirai ini.
Persetan dengan The Internasional.
Tuan Schilling, apa yang sedang terjadi?
Dan Las Vegas.
Itulah yang ingin dia ketahui.
Tidak ada yang akan menghentikanku, kawan.
Oh! Keamanan.
Keamanan!
Keamanan, keamanan! Keamanan!
800 pertunjukan!
Kamu tidak memiliki paspor, bajingan!
Kamu dipecat!
Kamu dipecat.
E., aku--
Kolonel, aku harus-- Aku akan membujuknya.
Ini Kolonel Tom Parker. Saya ingin memberitahu
bahwa layanan Dr. Nick tidak lagi diperlukan.
Terima kasih.
Hmm.
Nah, Diskin...
jika anak itu ingin berdiri sendiri, tidak
apa-apa bagiku, tapi Presley Enterprises
akan terikat dengan utang.
-Apakah kamu siap? -Siap.
Bensin untuk perjalanan pertama ke Hayride...
satu dolar dan 25 sen.
Biaya promosi yang tidak dapat dikembalikan
kalender suvenir, $100.
Kartu koleksi, $100.
Poster, pamflet dan program, $100.
Balon, $50...
Kenapa lama?
Maaf, E.P. Ayahmu tidak akan turun.
Ayah.
Apa ini?
Itulah hutang kita pada Kolonel.
Kita bangkrut.
Ayah, aku telah melakukan ini selama seratus tahun.
Bagaimana kita bisa bangkrut?
Kamu menghabiskan begitu banyak uang.
Kamu dengan mobil dan para wanita dan
pakaian, dan semua... jangan lupa pesawat baru.
Ayah, kamu adalah manajer bisnis saya.
Kamu seharusnya mengurus bisnis.
Saya tidak tahu harus berkata apa nak, kita bangkrut!
Kita benar-benar bangkrut.
Kita harus kembali kepada Kolonel.
Aku tidak akan kembali padanya.
Kita akan kehilangan Graceland.
Aku tidak akan kembali padanya!
Dia mengambil segalanya dariku.
Dia mengambil 50% dari semua yang saya hasilkan!
Dan sekarang dia ingin mengambil rumah
yang kita beli untuk Mama!
Dengarkan aku, Ayah.
Bajingan tua itu bisa menuntut
jika dia mau, tapi aku akan pergi.
Dengan atau tanpamu.
Oh, kau penghisap darah, vampir tua.
Kamu telah menghisap darahku hingga kering dan masih ingin lebih?
Saya bukan orang yang tidak peduli, Tn. Presley.
Jangan kamu panggil "Tn Presley", penjilat.
Jika kamu begitu bertekad untuk keluar dari kontrak kita--
Kamu benar, aku ingin keluar.
Baiklah, saya pribadi akan meminjamkan
uang yang kamu pinjam untuk Jamboree Attractions.
Ya, kamu masih dapat mencengkeram diriku.
Kamu masih akan membuat saya bekerja di sini
seperti budak di tambang garam,
Kamu palsu, sampah busuk!
Seharusnya aku menembakmu di wajahmu yang tambun itu!
Kamu siapa?
Aku adalah kamu. Dan kamu adalah aku.
Tidak perlu lagi omong kosong!
Semua yang aku ketahui tentangmu adalah kebohongan.
E.P., kamu baik-baik saja?
Masa laluku adalah masalahmu yang paling kecil, Nak.
Semua orang yang terkait denganmu hidup darimu, Tn. Presley.
Bahkan Vernon.
Ya benar, bahkan ayahmu sendiri
mengutamakan dirinya sendiri sebelum dia menjagamu.
Ya, saya juga hidup darimu, tetapi
perbedaannya adalah kamu juga hidup dari saya.
Kita saling mendukung. Karena kita berbagi mimpi.
Kita sama, kamu dan aku.
Kita adalah dua anak kesepian, yang berusaha meraih keabadian.
Mungkin kau harus terbang jauh, anakku.
Jauh dari semua ini.
Tapi jika kamu memilih untuk pergi..
maka saya, salah satunya, akan sangat kesepian.
Begitu juga dengan ayahmu.
Tapi saya pikir kamu mungkin akan kesepian juga.
Oh, kamu lihat, anakku,...
kebenaran tentang Rock of Eternity...
Memang abadi tapi di luar jangkauan kita.
♪ Do the chairs ♪ ♪ in your parlor ♪
♪ Seem empty and bare? ♪
♪ Do you gaze ♪ ♪ at your doorstep ♪
♪ Picture me there? ♪
♪ Is your heart ♪ ♪ filled with pain? ♪
♪ Shall I come back again? ♪
♪ Tell me, dear ♪
♪ Are you lonesome tonight? ♪
♪ Is your heart ♪ ♪ filled with pain? ♪
♪ Shall I come back again? ♪
♪ Tell me, dear ♪
♪ Are you lonesome tonight? ♪
Nak, aku tahu... aku tahu, aku...
Saya ingin mencoba dan...
Saya ingin mencoba dan memperbaiki ini. Kamu tahu...
Ayah...
Katakan pada bajingan itu...
Saya ingin semuanya kembali seperti semula.
Dan, Ayah...
Beritahu Kolonel untuk mengirim Dr. Nick.
Ini adalah hari yang indah di Las Vegas,
dengan banyak hal yang terjadi di akhir pekan ini.
Sensasi remaja, The Jacksons,
menyebabkan banyak kegembiraan
dengan residensi mereka di MGM Grand.
Dan untuk orang yang lebih dewasa, Elvis kembali untuk tahun kelima.
Dan bukankah kita mencintainya.
Di Berita Hiburan hari ini,
Elvis Presley sedang dalam pembicaraan untuk bermain bersama Barbra Streisand
dalam remake dari A Star is Born.
Hari-hari dimana dia tidak sedang mabuk
di atas panggung di Vegas atau tampil
di konser domestik,
sang penyanyi menghabiskan berminggu-minggu di kamar tidurnya,
tersiksa oleh lingkar pinggangnya yang membesar.
Tampaknya tidak akan terlalu merepotkan baginya
untuk memainkan peran penyanyi yang sudah pudar.
Oh, lihat, mereka datang.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya.
Baiklah, Ayah mencintaimu.
-Selamat tinggal sayang. -Ayolah sayang.
-Sampai jumpa, Ayah. -Anak yang baik.
-Selamat tinggal sayang. -Ulurkan tanganmu.
Hai!
-Ini dia. -Halo sayang. Apa kabar?
Ingin mengucapkan selamat tinggal pada Ayah?
-Sampai jumpa, Ayah. -Kamu sangat pintar.
Hai. Apa kabar? Apa kabar?
Kami baik-baik saja.
Hai.
Hmm.
Apa kabar?
Sayang, ada tempat di San Diego
yang bisa kamu jadikan tempat untuk beristirahat.
Untuk menyembuhkan diri.
Setelah pertunjukan, kamu bisa langsung terbang
dan masuk klinik sebelum ada yang tahu.
Itu semua sudah diatur.
Aku akan segera berusia 40, 'Cilla.
empat puluh.
Dan tidak ada yang akan mengingatku.
Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang konsisten.
Aku tidak sempat membuat film klasik yang bisa saya banggakan.
Tapi bagaimana dengan A Star is Born?
Barbara... Kolonel...
Lakukan.
Untuk Lisa?
Jika kamu memimpikannya, kamu bisa melakukannya, sayang.
Saya sudah mengubur mimpi-mimpiku.
Berjanjilah padaku.
Aku akan selalu mencintaimu.
-Halo sayang.
Tahukah kamu ada sejenis burung
yang tidak memiliki kaki?
Jadi tidak bisa mendarat.
Ia bergantung sepenuhnya kepada sayap.
Ketika lelah, ia hanya melebarkan
sayapnya dan tidur di atas angin.
Jika dia harus mendarat, bahkan hanya satu kali...
dia akan mati.
Selamat malam.
Elvis Presley meninggal hari ini. Dia berusia 42 tahun.
Sepertinya, serangan jantung.
Dia ditemukan di rumahnya di Memphis...
Presiden Carter baru saja membuat pernyataan...
Kematian Elvis Presley
telah merenggut sebagian dari negara kita.
Dia unik dan tak tergantikan.
Ribuan pelayat telah berkumpul
di luar gerbang Graceland...
Bergaya musik country kulit putih
dan R&B kulit hitam,
secara permanen mengubah wajah kultur populer Amerika.
Kesedihan dapat dilihat di mana-mana.
Dia adalah simbol bagi orang-orang di seluruh dunia,
dari semangat, dan pemberontakan...
Apa yang membunuh anakku?
Dokter mengatakan jantungnya.
Yang lain mengatakan, pil.
Ada yang bilang saya penyebabnya.
Bukan, saya beritahu apa yang membunuhnya.
Cintalah yang membunuhnya.
Cintanya untuk kalian semua.
Anda tahu, beberapa minggu sebelum dia meninggal,
Aku melihatnya bernyanyi untuk terakhir kalinya.
Dia hampir tidak bisa berdiri.
"Unchained Melody."
Dari album berjudul Unchained Melody.
Masuk akal. Oke.
Tapi malam itu, dia bernyanyi seperti biasa.
Dengan segenap hati dan jiwanya.
Bagaimana kalian disana?
Suara tua itu terdengar,
-dan dia bernyanyi dengan seluruh hidupnya.
♪ Oh, my love ♪
♪ My darling ♪
♪ I've hungered ♪ ♪ for your touch ♪
♪ A long, lonely time ♪
♪ Time goes by ♪
♪ So slowly ♪
♪ And time can do so much ♪
♪ Are you ♪
♪ Still mine? ♪
♪ I need your love, ooh ♪
♪ I need your love ♪
♪ God speed your love ♪
♪ To me ♪
♪ Lonely rivers flow to the sea ♪ ♪ To the sea ♪
♪ To the open arms of the sea ♪
♪ Lonely rivers cry ♪ ♪ Wait for me ♪ ♪ Wait for me ♪
♪ I'll be coming home ♪
♪ Wait for me ♪
♪ My love, my darling ♪
♪ I've hungered for your kiss ♪
♪ A long, lonely time ♪
Ketika saya masih anak-anak, tuan dan nyonya,
Saya adalah seorang pemimpi. Saya membaca buku komik
dan saya adalah pahlawan dari buku komik.
Saya menonton film dan saya adalah pahlawan dalam film itu.
Jadi setiap mimpi yang pernah aku impikan
telah menjadi kenyataan seratus kali.
♪ Are you still mine? ♪
♪ I need your love, ooh ♪
Saya mulai belajar sejak dini dalam hidup bahwa...
"Tanpa lagu, hari tidak akan pernah berakhir,
tanpa lagu, seorang pria tidak punya teman,
tanpa lagu, jalan tidak akan
pernah bengkok, tanpa lagu."
Jadi saya terus menyanyikan sebuah lagu.
♪ To... ♪
♪ Ooh-hoo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Me ♪
Elvis telah meninggalkan gedung.
Manipulasi keuangan Elvis oleh Kolonel Parker akhirnya terungkap dalam tuntutan hukum yang dimulai beberapa tahun setelah Elvis meninggal.
♪ As the snow flies ♪
♪ On a cold and gray ♪ ♪ Chicago mornin' ♪
♪ A poor little baby child ♪ ♪ is born ♪
♪ In the ghetto ♪
Parker Mencoba mengklaim kekebalan hukum sebagai seorang tanpa kewarganegaraan, tapi akhirnya pengadilan menetapkan, melepas kepemilikannya atas rumah Presley
♪ 'Cause if there's one thing ♪ ♪ that she don't need ♪
Kolonel menghabiskan waktunya dalam kondisi kesehatan yang buruk, berpetualang dari satu casino ke casino lain, menghabiskan hartanya di mesin slot.
Elvis Presley penyanyi dengan album solo dengan penjualan terbaik sepanjang masa
Pengaruhnya dalam musik dan budaya terus hidup hingga saat ini.
♪ Are we too blind to see? ♪
♪ Do we simply turn our heads ♪ ♪ And look the other way ♪
♪ Well, the world turns... ♪
♪ "You never ♪ ♪ stood in that man's shoes ♪
♪ Or saw things through his eyes ♪
♪ Or stood and watched ♪ ♪ with helpless hands ♪
♪ While the heart inside you dies ♪
♪ So help your brother ♪ ♪ along the way ♪
♪ No matter where he starts ♪
♪ For the same God that made you ♪ ♪ Made him, too ♪
♪ These men with broken hearts" ♪
♪ And his mama cries ♪
♪ And a hungry, little boy ♪ ♪ with a runny nose ♪
♪ Plays in the street ♪ ♪ as the cold wind blows ♪
♪ In the ghetto ♪
♪ And his hunger burns ♪
♪ So he starts to roam ♪ ♪ the streets at night ♪
♪ And he learns how to steal ♪ ♪ And he learns how to fight ♪
♪ In the ghetto ♪
♪ Then one night in desperation ♪ ♪ The young man breaks away ♪
♪ He buys a gun, steals a car ♪
♪ Tries to run, ♪ ♪ but he don't get far ♪
♪ And his mama cries ♪
♪ On a cold and gray ♪ ♪ Chicago mornin' ♪
♪ Another little baby child ♪ ♪ is born ♪
♪ In the ghetto ♪
♪ And his mama cries ♪
♪ Summer kisses, winter tears ♪
♪ That was what she gave to me ♪
♪ Never thought ♪ ♪ I'd travel all alone ♪
♪ The trail of memories ♪
♪ Don't tiptoe, stomp my ground ♪
♪ Gotta let 'em know ♪ ♪ we're comin' ♪
♪ Just stay there, woman ♪
♪ Engine still runnin' ♪
♪ Get dressed ♪ ♪ Like the whole world watchin' ♪
♪ God bless ♪ ♪ Gotta leave 'em shooken ♪
♪ Girls goin' wild, too cray ♪
♪ Look at what you made ♪
♪ Always come correct ♪ ♪ There's no turnin' back ♪
♪ Takin' bigger steps ♪
♪ That's all I can do ♪
♪ That's all for the moment ♪ ♪ If that's all right with you ♪
♪ That's all right, Mama ♪
♪ That's all right with you ♪
♪ That's all right, Mama ♪
♪ Anyway you do, that's all right ♪
♪ That's all right ♪
♪ That's all right now, Mama ♪ ♪ Anyway you do ♪
♪ We can't go on together ♪
♪ With suspicious minds ♪
♪ And we can't build our dreams ♪
♪ On suspicious minds ♪
♪ There must be peace ♪ ♪ and understanding sometime ♪
♪ Strong winds of promise ♪
♪ That will blow away ♪ ♪ the doubt and fear ♪
♪ If I can dream of a warmer sun ♪
♪ Where hope keeps shining ♪ ♪ on everyone ♪
♪ Tell me why, oh, why, ♪
♪ Oh, why won't that sun appear ♪
♪ We're lost in a cloud ♪
♪ With too much rain ♪
♪ We're trapped in a world ♪
♪ That's troubled with pain ♪
♪ But as long as a man ♪ ♪ Has the strength to dream ♪
♪ He can redeem his soul and fly ♪
♪ Oh... ♪
♪ Deep in my heart, ♪ ♪ there's a trembling question ♪
♪ Still I am sure ♪ ♪ that the answers ♪
♪ The answers gonna come somehow ♪
♪ Out there in the dark, ♪ ♪ there's a beckoning candle ♪
♪ And while I can think, ♪ ♪ while I can talk ♪
♪ While I can stand, ♪ ♪ while I can walk ♪
♪ While I can dream ♪
♪ Please let my dream ♪
♪ Come true ♪
♪ Right now ♪
♪ Let it come true right now ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ - Thank you. ♪
♪ You're fantastic. ♪ ♪ Thank you very much. ♪