TOM PARKER EZREDES AMERIKAI HÓEMBEREK LIGÁJA
KARÁCSONYI KÉPESLAPOK
KELLEMES ÜNNEPEKET
Azoknak, akik felteszik a kérdést, hogy ki ez a pofa,
KÍVÁN ELVIS
elmondom: a legendás Tom Parker ezredes vagyok.
ÉS TOM PARKER EZREDES
ÜDV A MESÉS LAS VEGASBAN
Tom Parker ezredest, Elvis legendás menedzserét
kórházba szállították.
Az vagyok, aki megajándékozta a világot Elvis Presleyvel.
Nélkülem nem lenne olyan, hogy „Elvis Presley”.
És mégis vannak, akik úgy állítanák be, hogy én vagyok a gonosz
ebben a történetben.
NEGYEDIK ÉVE
Tom Parker ezredes hazug volt. Csaló. Szélhámos.
Egy megrázó új könyv szerint Parker ezredes
csalást és visszaélést követett el.
Parker Elvis bevételének 50%-át kapta meg.
Dolgoztatta Elvist, hogy legyen mit eljátszania.
A bíróság Parker ezredes részesedését túl nagynak,
felháborító mértékűnek ítéli.
Sokan úgy vélik, Parker ezredes volt a felelős Elvis haláláért.
Idefigyeljenek! Csak egy dolog számít:
hogy ez az ember este színpadra álljon!
Tom Parker megölte!
Nem! Ez nem igaz.
Nem, nem. Nem öltem meg.
Én teremtettem Elvis Presleyt.
Semmi sem igaz abból, amit azok a botrányhajhászok írtak.
Elvisszel üzlettársak voltunk.
Volt Elvis, a show-ember és az ezredes, a hóember.
A fojtó hollandi.
Mindig tudtam, hogy nagy dolgokra rendelt a sors.
Árva gyerekként a mutatványosokhoz szöktem,
és kitanultam a hószórás művészetét:
megkopasztani a balekot úgy, hogy nem marad más neki,
csak a boldog mosolya.
De a mutatványhoz, ami a legtöbb pénzt, a legtöbb havat hozza,
jelmezek kellenek, meg egy különleges trükk,
amitől a közönség elbizonytalanodik, hogy szabad-e ezt élveznie.
De azért élvezik. És tudtam,
ha találnék egy ilyen mutatványt,
abból összehoznám a legnagyszerűbb produkciót
a világon.
A mutatványoskodás után a zenebiznisz felé fordultam.
A countryzenebiznisz felé.
Társultam az egyik legnagyobb sztárral, Hank Snow-val.
Meg a szerencsétlen fiával, Jimmie Rodgers Snow-val.
- Csiribí-csiribá, megszereztem! - Nagy vagy.
Hihetetlen! Ettől hanyatt esnek.
Biztosítás. Biztosítás, Diskin!
Szóljon a polgármestereknek, hogy rendőri felvezetést kérünk Hanknek.
Baton Rouge-ban mutatványosesküvőt rendezünk
az óriáskerék tetején, úgyhogy Zina, válasszon új férjet!
New Orleansban a hangosbeszélőn jelentjük be Hanket.
Nocsak.
Maguk pedig, kicsi kis barátaim,
fel fognak vonulni!
- És elefánton kell ülnöm? - Elefántháton fontosnak tűnünk.
És magasnak.
Kellene még valami blikkfang a fiataloknak.
Persze, azért találkozik ma este Paducah Hercegével.
Dél Legviccesebb Szájával a mienk ez a szezon!
- Kapcsold azt ki! - Ezt hallanotok kell.
A srácok mindenhol ezt hallgatják.
- Ez néger ritmus. - De country beütéssel.
- Sun Records? Az Sam Phillips kiadója. - Ja igen, Phillips.
Ő ad ki lemezeket, amiken színesek énekelnek.
Ez a tag ma fellép a Hayride-on az újoncok között.
Shreveportban?
Színes fiúnak sose lesz helye a Hayride-on.
Hát ez az. Ő fehér.
Fehér?
Mi legyen, Texarkana? Lejátsszuk 27-edszerre is?
Mindenki erről a Presleyről beszél.
Fehér?
Nem számít, ha tucatnyi ostobaságot csinálsz,
ha aztán csinálsz egy okos dolgot is.
Köszöntjük önöket! Ez a Louisiana Hayride,
a show, ami élőben hallható 26 államban!
Az alma nem esik messze a fájától. Hol az ezredes?
Tényleg itt van a fickó, aki az „All Right, Mamá”-t énekli
a Sun Records új lemezén?
Minden popzsoké őt játssza. A countrysok szintúgy.
A színes srácok is veszik a lemezét.
A színesek is? És mondja, hol találom ezt a csodát?
Az öltözőben.
ELVIS PRESLEY ÉS BLUE MOON BOYS
Helló!
Elvis Presley és Blue Moon Boys? Maguk jönnek.
- Bocsánat. Bill! Mi jövünk! - Tudom, tudom.
- Fiúk… - A gyomra?
Viszek neki Pepsit, de nagyon reszket szegény.
Majd én színpadra küldöm. Gyerünk!
Tessék, ettől jobb lesz a gyomrod.
- És ha belesülök a szövegbe? - Csak bohóckodunk egy kicsit.
Úgy indultunk neki kezdetben is.
Igazuk van, Elvis. Nem egyedül leszel ott.
Zenekar vagytok. A zenével az Úr összeköt minket.
Család vagyunk, és a család mindennél fontosabb.
Ámen.
Ne izgulj, Booby! Jesse fényesen ragyog ma este.
Erőt sugároz beléd a fénye.
Jesse Elvis ikertestvére, aki a születésekor meghalt.
- Tragédia. - Vernon! Gyere gyorsan! Még egy baba!
Kis drágám, benned két férfi ereje lesz.
Hanem mikor a fiatalúr apja csekkhamisításért börtönbe került…
- Ne! Apa! - …anya és fia színesek közé,
egy fehéreknek szánt házba költözött.
- Új fiú! - De a gyereknek élénk fantáziája volt.
- Ki kell szabadítanom apát! - Képregényhősnek képzelte magát.
Azt tervezte, hogy megszökteti az apját,
és elrepül vele az Örökkévalóság Sziklájához!
A mamája meg kap egy rózsaszín Cadillacet.
- Rózsaszín Cadillacet? Miket beszélsz? - Dilibogyók!
Gyerünk!
A képregényhősöknek szuperképességeik vannak.
Az övé a zene volt.
Menj onnan! Én jövök!
Mit csinálsz?
Gyere vissza!
Ne! Átjárja a lélek.
Semmi baj.
Elvis, most már ki kell mennie. Már bemondták a rádióban.
Nagyon várja a közönség.
A Sun Records tulaja, Sam Phillips
elhatározta, hogy megmenti a világot a fekete zenével.
Csak azt nem vették.
Hogy fel ne kopjon az álla, kellett egy új énekes a country vonalon.
Nem tudom, mit látsz ebben a gyerekben.
Csak azt látom benne, hogy más.
Honnan ismeri „Big Boy” Crudupot?
Memphisből jött fiatal énekes.
A Sun Records kiadta a dalát, és most tele van vele a rádió.
Fogadják hayride-os szeretettel Mr. Elvis Presleyt!
- Elvis, hogy van ma este? - Jól. És ön?
Zselézett haj, lányos smink.
Nincsenek rá szavak, hogy milyen furcsán festett.
- Készen állnak… - Készen állok.
…hogy zenéljenek nekünk?
Nagy öröm, hogy itt lehetünk, és megtiszteltetés,
hogy a Hayride-on eljátszhatjuk a dalt, amit a Sun Records kiadott.
- Mondana még valamit, uram? - Nem. Tőlem mehet.
Hát,
valahogy így szól.
Menj fodrászhoz!
És akkor jött egy éles villanás,
és az a rózsaszín ruhás cingár fiú átváltozott
szuperhőssé.
- Miért sikoltoznak? - Mert rázol!
- Mi? - Imádják, ahogy rázod a lábad.
Csináld még!
- Még jobban! - Sokkal jobban! Hajrá!
Csináld!
Ülj le!
Mi a jóisten ez, amit látok?
Mit gondoltál te?
Nem tudom, mit gondoljak.
Csak ne bántsák a kisfiamat!
Bántsák? Mást akarnának.
A zenéhez én nem sokat értek,
de láttam annak a lánynak a szemében,
hogy olyan érzés tört rá, amit nem tudja, szabad-e élveznie.
Igen.
Elvis kóstolót adott a tiltott gyümölcsből.
És a lány elevenen felfalta volna.
Miért akarják megölni a fiamat?!
A legszenzációsabb mutatvány volt, amit valaha láttam.
A sorsom megmutatta magát.
Ott volt az orrom előtt, Memphisben.
Szép jó reggelt, barátaim, a jó öreg tarka Beale Streetről.
Ebben a memphisi utcában, ahol a blues született,
láthatsz sok csinos barna babát
és szép öltönyt, de több a kopott kabát.
Van tisztes polgár és enyveskezű szaki,
és boldogan élsz, míg nem nyiffantanak ki.
Ez vicc volt. De eseménydús lesz az este a Beale Streeten,
még inkább a Club Handyben.
Hallgassák meg Big Mama Thorntont és a legújabb slágerét!
Figyelem: Barna Amerika hangját halljuk.
Hogy egy memphisi teherautó-sofőr
miért járt épp a Beale Streetre, azt nem tudom.
Ez nem segített neki beilleszkedni a fehér lakótelepen, az biztos.
Csini csóka! Jó a csukád.
Elvis!
Nézd! Ő az a srác, akinek a lemezéről annyit beszélnek.
Barkókirály! Elveszett a négerjakód?
Bolondult azért a Beale Street-i zenéért.
A Beale Street-i stílusért.
Beale Street-i csillagok égtek a szemében.
B. B. King.
Nem, nem rángattam én el a fiatalurat sehonnan.
Ő menekült a születése napjától fogva.
Én csak ajtót nyitottam a közös sorsunk felé.
Anélkül, hogy szóltál volna nekünk,
otthagytad a munkád, hogy elutazz Floridába
az ezredessel, akit be se mutattál nekünk.
- Ez csak 4 nap. - Pontosan! 4 nap! És mi lesz aztán?
Ismertem mást is, akinek játszotta a rádió a számát.
Aztán eltűnt, mint a kámfor.
Mama, én ezt csak érted meg apáért csinálom.
Csak ti vagytok fontosak. Többet nem lesz olyan,
- hogy apának törvényt kelljen szegnie! - Elvis!
Mit merészelsz?
Figyelmeztet az Úr: „Gazdagságért ne törd magadat!”
Dobd sutba az átkos mohó eszedet!
Elvis, kiborítottad a mamádat.
Arra gondoltam, veszek neked egy olyan rózsaszín Cadillacet,
amilyet a kórháznál láttál.
Nem kell rózsaszín Cadillac.
Satnin, ki kell hoznom ebből a legtöbbet, amíg lehet.
Mielőtt én is eltűnök, mint a kámfor.
Én nem attól félek, hogy vége lesz.
Nem tudom, hogy mondjam el.
Láttam annak a lánynak a szemében.
Ez olyan dolog, amit mi nem értünk, de tudom, hogy olyasmi, ami…
Olyasmi, ami egyszer közénk állhat.
Nem, mama, nem.
Semmi nem állhat közénk soha. A drágám vagy. A Satninem.
A legeslegkedvesebb nekem.
Minden este felhívlak.
Ígéred, Booby?
Ígérem.
Ígérem, ígérem, ígérem, ígérem. Szeretlek.
Semmi, de semmi
- nem állhat közénk soha. - Indulás!
- Jó utat! - Visszavárunk!
Fogadunk?
Figyelmet kérek! Remek hírrel szolgálhatok.
A következő 4 estére minden jegy elkelt!
Hála a mi fantasztikus showmanünknek,
Hank Snow-nak!
És élvez némi érdeklődést új közreműködőnk, Elvis Presley is.
- Szia! - Persze, hazaérek a bálra.
Mit keres ez a turnénkon?
De hát már mondtam. Fel akarja venni a maga egyik dalát.
- Melyiket? - Mindet.
Na akkor figyelmeztesse:
Ne lássak se buja csípőriszálást, se hirtelen rángásokat.
Rázd meg!
Jól látom, hogy női alsónemű van a színpadon?
Igen, annak tűnik, Hank.
- Ez ne legyen, mikor a dalomat énekli. - Biztos nem lesz.
Azt írják, lányok állnak a hoteled körül.
Nem megyek sehova, mama, itt ülök. Egyenesen magányos vagyok.
Az új szenzáció, Elvis Presley útját összetört szívek jelzik.
Ne verd az ajtót, Scotty!
Ugyan, E. P.! Ami turnén történik, ahhoz semmi közük az otthoniaknak.
Próbálj ki egy ilyet! Ez a picur hipp-hopp feldob.
Tényleg oltári jó vagy! Esküszöm… Olyan akarok lenni, mint te!
Nem tudok többet egy színpadra lépni vele.
Igen, ez problémás. Problémás.
És a színpadon: Hank Snow!
A fellépés után imádkozással töltöm az estét.
Én pedig megteszem, amit meg kell tenni.
Gyerünk, Jimmie!
Aznap este láttam, ahogy ott áll
egyedül,
elveszetten.
Egy hóember csak annyit ér,
- amennyit az attrakciója. - Elvis!
Gyere!
Ez volt a mindent vagy semmit.
- Megyünk a tükörlabirintusba! - Várjatok!
Pont oda? Az unalmas!
Itt könnyű eltévedni.
Mi ez?
Eltévedt, fiam?
Ezredes.
Utat vesztett?
- Egy kicsit. - Hát igen.
A tömeg zúgása. Az állandó utazás.
És mikor hazatelefonál, úgy tesz, mintha minden a régi lenne.
Pedig minden más lett.
Igen. Utat vesztett.
Nem, uram, csak nem találok ki innen.
Igen, én is pontosan erről beszélek.
Láttam magát. Elvonulva a többiektől.
Gondterhelten.
Mint aki nem tudja, hogy jut ki ebből.
De én tudom.
Hadd mutassam meg!
Ők a mutatványos népek. Közéjük tartozom én is.
Köztük tanultam meg a hószórást.
- Hószórást? - Az olyan, mint a maga tánc-trükkje:
Felvillanyozza a lányokat, majd ottmaradnak
üres tárcával és boldog mosollyal.
- Én nem trükközök. - Dehogyisnem. Minden show-ember hóember.
Kell az óriáskerék.
A jövője, Mr. Presley, fáklyaként lángol.
Lemezek, televízió, sőt, Hollywood.
Ön egy csoda. Önnél jobb embert nem is találhattam volna.
Tudja, ezt nem mondtam még el soha senkinek.
- De szerintem is sokra vihetem. - Az kétségtelen.
De együtt a soknál is többre vihetjük.
Viszont ahhoz, hogy azt elérjük, kizárólag magát kell képviselnem.
Kizárólag? Ezt nem értem, uram.
- Mi lesz Hank Snow-val? - Hank. Na igen…
Azt mondta, küldjem el magát.
Szabadulni akar magától. Úgyhogy ott kell hagynom Hanket.
Áldozatokat kell hoznunk. Országszerte forgalmazó kiadó kell.
Az RCA?
Az RCA.
Sam Phillips fedezett fel.
Tudom, de meg tudjuk értetni Sammel,
hogy botorság lenne visszatartania magát.
- Mindenkinek van ára. - Az RCA-nek országos piaca van.
- Szeretném, ha barátok maradnánk. - Ne féljen, nem változik semmi.
Épp csak Marionnal nem akarunk az útjába állni.
A világnak meg kell ismernie a hangját.
Az RCA rekordösszegért megvásárolta Elvis Presley szerződését.
Nagyot kaszált ma a Sun Records.
Ez csak üzlet. Show-biznisz.
A nagy eredményekért nagy áldozatokat kell hozni.
Szükséges, hogy maga ne legyen elkötelezve.
Mondtam már, fiam, a show-biznisz, az hóbiznisz.
El kell hitetni a rajongókkal, hogy maga mindig elérhető.
Az ezredes szerint a nagy érdeklődés miatt
úgy kell tudnia mindenkinek,
hogy… nincs barátnőm.
Szerződést kell majd kötnünk a szüleivel.
Náluk is szükség lehet némi meggyőzésre.
Sam Phillips megbízható ember, de ezt az ezredest nem ismerjük.
- Van a családnak ügyvédje? - Semmi szükség ügyvédre.
Jómagam azt a nézetet vallom, hogy a család mindennél fontosabb.
Ennek fényében bátorkodtam úgy elkészíteni a szerződéseket,
hogy a szerződő az Elvis Presley Enterprises.
Családi vállalkozás! Melynek vezetője Vernon Presley
vállalatigazgató.
Mit szólsz, apa?
Hát… nagyon jól hangzik.
Mrs. Presley, a fiának egyedülálló tehetsége van.
Egyenesen úgy tűnik, mintha két férfi ereje volna benne.
Bármit megtennék érte, hogy mama és apa
ne szűkölködjenek soha többet.
Mama, ez nagyon-nagyon jó dolog lesz.
Ezredes, nem viccből ígértem, hogy veszek nekik egy Cadillacet.
Ha velem tart, fiam, kettőt is vehet nekik.
Kettőt?
- Százat? - Kétszázat. Ezret.
- Milliót. - És repülőt.
Meg űrrakétát?
Nem, űrrakéta nem kell. Mama nem akarja, hogy repüljek.
Pedig én mindig is repülni vágytam. Sebesen.
Fénysebességgel az Örökkévalóság Sziklájához.
„Örökkévalóság Sziklája”?
Ifjú Marvel kapitány. A kedvenc képregényhősöm.
- Tud repülni. - Na és maga, Mr. Presley?
Kész-e repülni?
Igen. Kész vagyok.
Repülhetünk.
Mr. Presley, ne mozogjon annyit felvétel közben.
Csak mozogva tudok énekelni.
Mit művel? Ezért fizettünk?
Ez egy öngyilkos dala!
Az okosok azt mondták, rossz lóra tettem.
De Elvis ismerte a tinédzsereket,
és az az első lemez mindent megváltoztatott.
Elvis pár hónap alatt semmiből minden lett.
Bárhol jár, kitör a hisztéria, felrobban a sajtó, és ömlik a pénz.
Elvis újabb aranylemezt szerzett,
és megszületett az első világslágere.
Mrs. Presley, nézze!
Jöjjön, megmutatom, hogy működik.
Gyerünk, pipik! Gyerünk!
Gyerünk! Hess! Kifelé! Ki a házból!
Erre gyertek! Gyertek, pipik!
Dodger!
Fogtam a fiatalúr mozgását, és beraktam filmekbe.
PRESLEY 7 FILMET CSINÁL
A nevét és az arcát
mindenféle csecsebecsékre raktam, és megszületett a…
Merchandise! Ott virít az arca a legkülönbözőbb tárgyakon,
például plüssmackón, parfümön, gipszszobron…
- Bár alig hasonlít. - Elvises játék.
Ezzel hirdethetik a rajongásukat.
Dodger mama, mi az ott a kegyed füle mögött?
„Utálom Elvist.”
Igen. Utálom Elvist. Azt, hogy „imádom Elvist”, könnyebb eladni,
de utálói akkor is lesznek, ha nem profitálunk belőle.
Elvégre mit ér az utálat, ha ingyen van?
Igen, világos.
Hóember újra lecsap.
Merchandise, reklám. Mink van még?
- Nyaklánc.
- Sálak. - Sálak, igen!
Mr. Presley és Mr. King.
1956 NYARA
Mint két tojás, és a legjobb anyagaimat viszik.
Jeles alkalom lehet.
Ez Milton Berle. Egész Amerika nézni fogja.
- Én nem nézek televíziót. - Na és mivel készülsz kiütni őket?
Hát, a csatorna egy balladát akarna.
De inkább feldobom a „Hound Dog”-gal.
Elvis Presley,
a „Hound Dog” és Miltie bácsi.
Furcsa időket élünk.
Figyelje meg: holnap egész Amerika Elvis Presleyről fog beszélni.
A vonagló fiúról.
Már kiskorában is mindig megnevettetett. Annyira vicces!
A faji integritási kampány következő helyszíne
a memphisi Overton Park Shell lesz.
Min nevetnek?
Ki a fene ez?
Az a memphisi gyerek.
Elvis Presley.
Egy memphisi fehér fiú úgy mozog, mint egy istenverte…
PETÍCIÓ: TILTSÁK KI ELVIS PRESLEYT A TELEVÍZIÓBÓL
PRESLEY VÁLTOZZON MEG, VAGY BÖRTÖNBE VELE
„ELVIS THE PELVIS”-NEK A DZSUNGELBEN A HELYE
Az obszcenitás és vulgaritás, ami a rock and roll zenét jellemzi,
azt szolgálja, hogy a fehér ember a gyermekeivel együtt
a négerek szintjére süllyedjen.
A színesek már régóta pont így játsszák és éneklik ezt, ahogy én.
Ezredes, beszéljünk csak erről a maga énekeséről!
Petícióban követelik, hogy tiltsák ki Elvist a televízióból.
Bizottság állt fel ennek az állatias divatnak a vizsgálatára.
- Élesen kritizálják a mozgását. - Nem csinálok semmi rosszat.
Nem reklámozunk olyan csatornán, ahol felléphet ez a bűnöző.
Vagy maga vet véget az állatias viselkedésének, vagy mi fogunk.
Ne aggódjon, szenátor, azt teszi, amit mondok.
LEMONDJA STEVE ALLEN „ELVIS THE PELVIS”-T?
„Elvis the Pelvis”.
Soha ennél gyerekesebbet nem hallottam még felnőtt embertől.
- Mr. Allen kihagy a műsorából? - Igen. Kihagyja bizony.
Meghívja maga helyett az ország egyik legjobb énekesét.
- Mario Lanzát? - Egy még nagyobb nevet.
Az új Elvis Presleyt!
Behavaztam őket!
Csak felölt egy ilyen frakkot, elénekli a „Hound Dog”-ot,
és hipp-hopp, kész a derűs és igényes családi műsor.
- Nem tudok mozogni benne. - Az jó.
Mr. Allen feltételül szabta, hogy nem lehet semmilyen csípőlengetés.
De hát még anyámat se zavarja, amit csinálok.
Olvasta az újságokat, fiam?
Igen, azt írják, anyagyilkos vagyok, és marihuánát szívok.
A mozgása olyan, mint a feketéké, és megszegte a szegregációs törvényt.
Maradjunk a jó kis tervnél! Lemegy a családi Allen Show,
holnap hazautazunk Memphisbe,
behavazzuk őket a július 4-i jótékonysági koncerten,
és elfelejtjük ezt az egész kínos botlást.
Be akar szállni a politikába, vagy maradunk inkább a show-biznisznél?
Műsorunk ma is az egész család műsora.
Nagy örömmel mutatom be ma önöknek az új Elvis Presleyt!
- Hova lett a stílusa? - Nevetséges volt.
- Beöltözött komornyiknak. - Egy kutyának énekelt!
A jóistenit!
Ha előre szól, akkor bohóckodom, és vicces lett volna!
Ennél kínosabb, megalázóbb helyzetbe még sose hoztak.
- Most mit csináljak? - Zenészek vagyunk!
- Szégyenletes volt. - Mit képzel magáról?
A RÉGI ELVIST AKARJUK
Egyre csak a nyavalyás kutyáról dumált.
Mondom: „Nem szép, hogy így beszél.” Erre azt mondja…
- Nekem tetszett a kutyás tréfa. - Életem legkínosabb fellépése volt.
És ugyanezt mondta a többi szomszéd is.
Egek…
A New York-iak így gúnyolták ki a délieket.
Mindenki azon nevetett, hogy a déli bugris frakkban énekel egy kutyának.
Vagy így lehettem a műsorban, vagy sehogy.
Fontos a televízió. Alig maradt olyan állam, ahol szívesen látnak,
és ha nem lépek fel, nincs pénz.
Az ezredes a holnapi koncerten még ezt az új családi stílust kéri,
aztán ha elül a balhé, ezt ejteni fogjuk.
Addig is legyen azért fedél a fejünk fölött.
Fedél? Mindig is volt fedél a fejünk fölött, Vernon.
- Apa az igazgató. Ez a dolga. - Így van.
Jól megvoltunk az ezredes nélkül is.
- Az ezredes szerezte ezt. - Nekem ez nem kell!
- Boldogtalan vagy! - Nem igaz!
- Nem vagy már önmagad, Booby. - Istenem, mama…
Satnin látja.
Ahogy énekelsz és mozogsz,
azt Isten adta.
Vagyis nem lehet benne semmi rossz.
- Ebbe nem ülhetsz bele! - Megkérem, hogy menjünk moziba!
E. P.! Kivesszük ma a mozit, és megnézzük a Godzillát?
Ne hordjátok be a sarat a házba, Billy!
- Azt mondtad, megnézhetjük! - Kifelé! Ki a házamból!
Koszolnak, és még az idegeimre is mennek!
Mama, neked semmi se jó.
Bármit csinálok, bármennyit adok, neked semmi nem elég.
És kérlek, ne igyál ilyen rohadt sokat! Nem tesz jót!
Kicsim!
- Azzal álljatok be! - Elvis, várj!
Elvis! Elvis, állj meg!
A WDIA szól, Rufus Thomas vagyok.
A Club Handyben ma este B. B. King és Rosetta Tharpe nővér varázsol.
E. P.!
B. B.!
E. P.! E. P.!
Jól van. Köszönöm.
A mamám szid a kutya miatt,
- az ezredes meg frakkot ad rám… - Figyelj!
Ha búsulni akarsz, jó helyen jársz.
Ha vidulni akarsz, képzeld, akkor is jó helyen jársz.
Egyet tegyél meg nekem: Engedj el mindent!
Engedj el mindent, E. P.!
El kell engedni mindent.
Jó a kölyök!
Rosetta nővér ásta elő Georgia mélyéről.
Őt kéne beküldeni Allenhez.
Imádnák a mozgását.
Csúcsra járatja ezt a dalt. Nekem is fel kéne vennem.
Ha felveszed, annyit keresel, amennyit ő álmában se fog.
Jó kis verdával jöttél ma ide.
Nem olyan, mint a B. B. King-buszod.
A Nagy Piros.
Hát, igen. Ott és azt játszhatok, amit akarok,
és ha nem csípik, továbbállok.
Vedd a kezedbe a sorsod! Legyen saját kiadód, mint nekem!
Ha nem üzletelsz, veled üzletelnek.
Az ilyesmit az ezredesre bízom.
Szóval, akkor
az ő ötlete az új Elvis?
Nem értem ezt. Mennek a lemezeid, mert szeretik, amit csinálsz.
Nem kérik, hogy úgy öltözz, mint egy komornyik.
Szerinted a Russwood Parkban a komornyiknak örülnének?
Nem frakkban leszek. Annyi, hogy…
Nem szabad mozognom. Az ezredes szerint lecsukhatnak érte.
Hol élsz te? Téged nem csukhatnak le.
Engem azért is, ha megyek az utcán, de te fehér vagy.
Többen és többet keresnek rajtad annál, hogy lecsukjanak.
- Gondolod? - Tudom.
Az ezredes gógyis ember. Valami más van emögött.
Elvis, B. B.! Kérek egy mosolyt!
PRESLEY NÉGEREK KÖZT KEZDTE
Egy új Elvist ígért, ezredes.
Erre lefotózzák ezzel a B. B. Kinggel a Club Handyben.
Együtt ugrabugrál Billy Warddal,
és ott volt a Színesek Estéjén a vásártéren.
Utánanéztünk a múltjának, és találtunk ezt-azt.
„Katonai szolgálatra alkalmatlan. Akut pszichotikus állapot.”
Mert bolondnak tettettem magam. Le akartam szerelni.
Egy nyugat-virginiai kölyök voltam.
De a szolgálat előtti időkből nincs adat magáról.
AZ ERKÖLCSRENDÉSZET TULAJDONA
SZÍNESEKNEK BELÉPNI TILOS CSAK FEHÉREK
Miközben tízezer rajongó tódult a fellépésünkre,
Eastland szenátor 3 mérföldre onnan szegregacionista gyűlést tartott.
A polgármesternek és mindenkinek, aki számít, tetszett az Allen Show.
- Ma este melyik dalt énekli? - Nem döntöttem el előre.
Meglátom.
Ne törődjön a kamerásokkal! Ők a barátaink, erkölcsrendészek.
Nem bántanak. Igaz, parancsnok?
Feltéve, hogy az ujja se mozdul.
Köszönjük! Nagy tapsot érdemel a Shorty Morgan's Dixie Dolls!
De tudom, a fiatalok közül sokan nagyon várják a következő fellépőt!
- Jesse velünk van ma este. - Okos légy!
Elvis Presley!
Egy szép szolid dal szolid mosollyal, semmi tánc.
Utána folytatódhat a show-biznisz. És élvezze, fiam! Élvezze!
Sokat beszélnek az új Elvisről.
Meg persze a másikról is.
…hogy hatalmi eszközökkel
fenntartsa a közrendet, elejét vegye a bűnözésnek.
Megakadályozhatja velük például a faji integrációt az iskolákban,
és ha szükséges, az államhatalom minden eszközével élve…
Sokan sokfélét mondanak.
Hallgatnunk kell azokra, akiket szeretünk.
…és elejét venni a felfordulásnak.
De végső soron önmagunkra kell hallgatnunk.
Épp ezért a New York-iak nem fognak megváltoztatni engem!
A felforgatók, akik uralják és birtokolják a szórakoztatóipart…
- „Trouble”. - …az afrikanizált kultúrát terjesztik…
Ma este megmutatom, milyen az igazi Elvis!
…elfogadtatnák a gyerekeinkkel a négervilágot!
Azt gondolom, jó lenne, ha most beülnének a kocsiba.
Az RCA-s barátaink nem fognak örülni ennek.
Nem fogadott szót nekem.
De miért? Miért nem fogadott szót nekem?
Hozzák le onnan!
Ne nyúljanak hozzá!
Elvis!
VÁDEMELÉS PRESLEY ELLEN
A FIATALOK ÖSSZECSAPTAK A RENDŐRÖKKEL
BŰNÖS BUJASÁG ÉS PERVERZITÁS
Vigyázzon az árukra!
- Jöjjön! - Hagyjanak! Mama, ülj be a kocsiba!
Bajt hozol ránk!
Ne féltsd őt, gyere!
- Elvis! - Scotty! Gyere!
A fiatalúr tehát választott.
Magukat, a közönségét, a rajongóit.
És fogalma sem volt, hogy mit tett mind a kettőnkkel.
Figyelmeztettük, ezredes. Nem tudja kontrollálni.
És ő megosztja a nemzetet. Sokan akarják rács mögött látni őt.
Kiutat kellett találnom.
Meg kellett mentenem őt.
BEHÍVÓ
Nem. Szó se lehet róla, hogy 2 évre Németországba vigyék.
Sajnos vagy a hadsereg, vagy a börtön.
Van más baj is.
Vernon, elkezdtek turkálni a maga múltjában.
Nincs semmi szégyellnivalónk! Apám jó ember!
Persze, persze. De a kedves papa börtönviselt.
Ismeri őket meg a harsogó szalagcímeiket.
„Elvisnek derogál a sereg.” „A priuszos Presleyk.”
Nem lesz több koncert, nem lesz több eladott lemez.
A sereg viszont az újrakezdést jelentheti mindnyájunknak.
Hadd vágják le a haját! Lássák, hogy maga jóravaló amerikai fiatalember.
Lehúzza a 2 évet, én pedig mindent megteszek,
hogy visszatérve Hollywood első számú színésze lehessen.
Abban játszik majd, amiben akar.
Minden rendben lesz, mama.
- Presley már nem rock and roller. - Hat hónapos alapkiképzés után
Németországban fog szolgálni.
Második fia születésének perce óta rettegett, hogy elveszíti őt.
Amíg az alapkiképzés tartott,
ő aggódott és ivott,
aggódott
és ivott.
Alberta!
Néhány nagyon tisztességes újságíró várakozik odakint.
Pár kérdés, pár kép, és nem zavarnak tovább.
Én most semmire nem tudom rávenni őt.
Úgy bízott az anyjában, mint senki másban,
és ő elment… Hát ki maradt most neki?
Magában megbízik. Beszélne vele?
Jaj, nem.
- Hogy jönnék én ahhoz… - Tegye meg, ezredes! Most segítenie kell!
Az apja megtesz mindent, amit tud, de túl sok a teher rajta.
Segítenie kell neki.
Nem tudok kimenni, itt akarok maradni örökre.
Jaj, fiam…
A mamáját nem pótolhatja senki.
De hallgasson ide!
E perctől fogva mindent, amit ő tenne,
én viszek véghez a nevében.
Amíg maga a tengerentúlon lesz, én itthon maradok, itt leszek.
Dolgozom majd, és aggódom.
Bízzon bennem!
Most pedig menjen, és segítsen az apjának!
Vigasztalja!
Vigasztalja őt
meg a barátait, a rokonokat és a rajongóit is.
Mert ha most nem így tesz,
minden áldozat, amit a mamája hozott, hiábavaló volt.
Akármi történik, mellettem marad jóban-rosszban, ugye?
Maga nekem… mintha az apám lenne.
Meg kellett védenem őt.
Még önmagától is.
Elterveztem, hogy Elvis Presley
rendes, jóravaló amerikai fiatalemberként tér vissza.
Csakhogy…
NÉMETORSZÁG 1959
kihagytam a számításból a legeslegveszélyesebb dolgot:
a szerelmet.
Priscilla, az amerikai légierő egyik tisztjének csinos tizenéves lánya.
Aztán elkezdte megint:
„Idehallgass, Priscilla! Gondolj bele,
ennek a pasasnak 10 lány jut minden ujjára.
Körülállják a házát, és levelekkel bombázzák őt.”
Erre persze anyám is rákezdte:
„Miért érdekelnéd te őt? Mit csináltok odafent egész este?”
Azt feleltem: „Anya, apa,
beszélgetünk, és zenét hallgatunk. Semmi egyéb.”
Aztán persze jöttek azzal a fotóval,
amin Natalie Wooddal motoroztok Memphisben. Tudod, mit mondtam?
Holt nyugodtan azt mondtam nekik: „Figyeljetek!
Ő nagyon magányos. És képzeljétek, én is az vagyok.”
Erre már nem tudtak mit mondani.
Úgyhogy felmentem és lefeküdtem.
- Sose láttam még ilyen lányt, mint te. - Remélem is.
Na és… Natalie Wood milyen lány?
Kedves. Szokott írni nekem a színészetről.
Kértem, meséljen, hogy milyen volt együtt dolgozni James Deannel.
Annyira szeretnék olyan jó lenni, mint ő!
Az ezredes elintézi, hogy komoly hollywoodi színész lehessek.
Az a nagy álmom.
E. P.!
Megígérted a századosnak, hogy 7-re hazaviszed őt.
- Charlie, mi az ott mögötted? - Mi? Ne…
Parancsolgat itt nekem.
Ha megálmodod, meg is csinálod.
- Gondolod? - Igen.
Igaz, hogy a jövőben prózai filmszínész akar lenni?
Igen, azt tűztem ki célul. De ahhoz sokat kell még tanulnom.
Olyan jól játszott, mint Brando!
De maguk nem akarták olyan filmben látni, amiben nem énekel.
Hála nekem, az életéből egyetlen nagy hollywoodi film lett!
A női főszerepben Priscilla.
Szerepeltek a barátok és a rokonok.
A „memphisi maffia”.
Volt mesébe illő esküvő
és nászút Frank Sinatra repülőjével.
És debütált benne az újszülött Lisa Marie.
Minden idők legjobban fizetett hollywoodi színészévé tettem őt.
Remekül mulattunk!
De hát Elvis fiatal volt, és persze sokszor fegyelmezetlen.
Jöttek a gyorsabban és olcsóbban készített filmek.
Beatle-mánia söpör végig Amerikán, a tinik imádják a tinisztárokat.
BÉKÉT VIETNAMBAN
Az én bűnöm, hogy más lett a világ?
Jó estét! Martin Luther Kinget,
az erőszakmentes polgárjogi harc apostolát
agyonlőtték Memphisben.
Elvis új filmje a kukában. Újabb bukás.
Nincs már igény a Presley-produkciókra.
Dolgozhattam én látástól vakulásig,
hozhattam sorban a hómunkákat, gyűjthettem akármennyi havat,
a fiatalúr imádott költeni.
És a bugrisokkal együtt, akik körülvették,
a világ pénzét is elszórta.
Eladtuk a farmot meg a lovakat, ez elég a fizetésekre,
de ott van Graceland őrzése…
…rálőttek egy rádióval felszerelt autóra, amiben két fehér férfi ült.
Dr. King az első emeleti hotelszobája erkélyén állt, amikor,
egy tanú beszámolója szerint, lövés dördült az utca túloldalán.
Dr. King…
Ő mindig az igazságot mondta ki.
A 39 éves néger vezető a kórházba szállítás után
belehalt a nyakát ért lövésbe.
Csingilingi…
Elvis Presley csodás karácsonya!
A Singer Varrógépgyár támogatásával Amerika-szerte a képernyőkön!
Három nap alatt felvesszük, közönség nélkül.
Az erőszak erőszakot, az elnyomás megtorlást szül.
…ami a Singer új házi kötőgépén készült.
- Memphis lángol. - …hogy féljen testvérétől,
ha azt tanítják, hogy kevesebbet ér a bőrszíne vagy a hite miatt…
…álmodhatnak fehér karácsonyról, mert idén biztosan havazni fog.
Karácsonyi műsor. Ez a legjobb ötlete, admirális?
A hollywoodi svindlereket már megkopasztottuk,
most ideje szedni a sátorfánkat, és új lehetőségek után nézni.
Volt „Elvis, a lázadó”, volt „Elvis, a filmcsillag”.
- Most jön „Elvis, a családi showman”. - És varrógépügynök?
Mit mondtál?
Idefigyelj! Nem te mondod meg,
hogy tartsam el a családomat meg itt mindenkit, megértetted?
Ha nem tetszik, hazamehetsz Memphisbe.
Röhöghettek, seggfejek!
A karácsonyi dalnak ebben a csodálatos feldolgozásában
benne van az ünnep minden fénye és varázsa.
És melenget a 12-es szemsűrűségű, csavart mintás gyapjúkardigán…
Satnin?
…ami a Singer Sewer SK155 kötőgépen készült.
És most következzen Elvis!
- Nézhetem veled a búcsúztatást? - Persze, bébi.
Belefáradtam Elvis Presleybe.
Túl sokan számítanak rám.
Szeretlek. És a lányod is szeret.
Minket nem érdekel a pénz, csak azt akarjuk, hogy boldog légy.
Téged a zene tesz boldoggá, amit szeretsz.
Mahalia Jackson.
Sokat hallgattam az East Street Churchben.
Ez a zene tesz boldoggá.
Ezért hát, ha túl veszélyes a beszéd, énekelj!
Binder és Bones kell neked, E. P.
Ők rakták egy színpadra James Brownt és a Rolling Stonest.
- Izgalmas dolgokat csinálnak. - Mr. Binder,
Mr. Howe, kösz, hogy eljöttek.
Mikor ideköltöztem, feljártam ide, és itt ültem órákig.
Ott, a csillagvizsgálónál forgatták a Haragban a világgalt.
Arról álmodoztam, hogy olyan nagy színész leszek, mint Jimmy Dean.
Akkor még szép volt ez a felirat.
Most meg… Mintha mostanában túl sok minden lenne ilyen.
Ilyen lepusztult,
kopott, romlott.
Csípem, hogy összehozták James Brownt és a Stonest.
Önnek is nagy rajongói vagyunk.
- Csak tudja, Mr. Presley, nem szoktunk… - Elvis.
Elvis,
a karácsonyi show nem a műfajunk.
Tudom.
Mondják meg őszintén, maguk szerint hol tart most a karrierem.
Hát…
A klotyóban van, Elvis.
Hallod ezt, Jerry?
Uramisten… Tudtam, hogy maguk kellenek nekem.
Tudják, mikor még kezdő voltam, elég sokan akartak lecsukatni,
sőt kinyírni a mozgásom miatt.
Így hát levágták a hajam, egyenruhát adtak rám, és elküldtek messzire.
Anyám belehalt.
És azóta
nem találom az utam.
Az ilyen embert könnyű kihasználni.
Maguk segíthetnek visszatalálni ahhoz, aki vagyok.
És ki maga, Elvis?
Nem az, aki egy órán át karácsonyi dalokat énekel a kandalló előtt.
- Az ezredes mit szól ehhez? - Teszek rá, mit szól az ezredes.
Az ünnepi műsoron Bindle dolgozik vele, egy nagyon felkapott rendező.
Elvis belemegy majd néhány újításába.
A kardigán! Mr. Presley öltözőjébe, legyen szíves.
Három bűbájos karácsonyi dalt adunk elő
ebben a kardigánban.
- Ha kigyullad az a jelzés, mit csinálnak? - Taps!
„Silent is the Night”, „Deck the Halls” és „Whose Child is This”.
Nyomhatunk gospelt?
Ha önmagát keresi, először is menjen haza!
Átvitt értelemben. Térjen vissza az igazi énjéhez!
- Meg a dobolós… - A „Little Drummer Boy”?
- Igen, az. - Aki a… így…
- Összehozzuk a régi együttest. - De most,
az első dal a „Here Comes Santa Clause”.
- Igaz, Mr. Bindle? - A karácsonyi dalok később jönnek. Kettes!
Bőrdzseki. Nyers, piszkos.
Ne feledjék, hogy ez televízió, nem rádió,
úgyhogy mikor tapsolnak, az arckifejezés is fontos.
- De közönség is kell. - Közönség?
Át az egyesre!
Elvis színpadra lép, és énekel, csak önöknek.
- Rég nem énekeltem közönségnek. - Hát ez az!
Hölgyeim és uraim, a színpadon Elvis Presley!
Hát, ez… energikus volt.
Ezredes, most már a „Here Comes Santa Claus” jön?
Hogyne. Miért is ne az jönne?
És még csak nincs is rajta a kardigán!
Mi a fene folyik itt? A „Hound Dog”? Mi köze annak a karácsonyhoz?
Jóember! Most a „Here Comes Santa Claus” jöjjön!
Oké. Felkészülni!
Nagyon rég nem láttuk egymást.
Nagyon rég.
Sok jó új együttes van, például a Beatles meg a Byrds,
de ez a dolog, ez alapvetően,
a rock and roll alapjában gospel vagy rhythm and blues.
Ami az érdekes ebben a tévéműsorban, ami készül,
az, hogy rám bízták, mit csinálok.
Azt éneklek, amit akarok. Amit szeretek.
Ami boldoggá tesz.
Azok a nagyokos hippik telebeszélték Elvis fejét.
Eljátszotta a radikálist,
a karrierjét sutba dobva pár hosszú hajúval spirituálékat énekelt.
- Bindle! A „Santa Claus”-t! - Mehet a gospel.
- Ebből semmi nem lesz a műsorban. - Ez mindenképp legyen benne.
Most átváltás a bordélyházi táncosokra. Mehet.
Bordélyház? Nem!
- És most jöhet a kungfus szám. - Micsoda? Kungfu?
Ebben nincs semmi karácsonyi. Az ügyvédünk jelentkezni fog!
- De jön a karácsonyi! - Maguk pert kapnak karácsonyra!
- Bobby Kennedyt lelőtték! - Lelőtték Bobby Kennedyt!
Kennedy szenátort lelőtték.
Uramisten… Kennedy szenátort lelőtték.
A fegyverét! A fegyverét!
Törjék el az ujját, ha kell!
- Vegyék el a fegyverét! - Beálltunk.
Úristen…
Kennedy szenátort lövések érték,
egy újságíró is megsebesült, valamint még egy ember.
- Három orvos látja el őket a helyszínen. - Steve,
- folytatnunk kell a munkát. - A munkát?
Rengeteg vér van a padlón itt a folyosón. Most jeget hoznak…
Mondanék…
Csak annyit, hogy…
Ez a nemzet megsérült.
Kínban van, értik?
Kell egy hang, ami segíti a gyógyulásban.
Mondanunk kell valamit.
Most… nyilatkozatot kell tennie, E. P.
Mr. Presley nem tesz nyilatkozatokat.
Elénekli a „Here Comes Santa Claus”-t,
és mindenkinek boldog karácsonyt és jó éjszakát kíván.
…Kennedy szenátor sajtófőnökétől úgy másfél órája.
5-10 perccel később elkezdték a műtétet.
A hatfős sebészcsapat igyekszik eltávolítani a golyót
Kennedy szenátor agyából. Még nem tudjuk, hogy a műtét…
Szegény Mrs. Kennedy! Micsoda tragédia!
Tragédia,
de minket nem érint.
A Fehér Ház is reagált a merénylet hírére…
Nagyon is érint minket.
Nem,
úgy gondolom, mi ne szónokoljunk se politikáról, se vallásról.
Kinget Gracelandtől 8 mérföldre lelőtték,
miközben én itt teknősöknek énekeltem.
Most meg ez, és magát csak az érdekli, hány kardigánt adok el?
- Promóter vagyok. Ez a munkám. - Én meg Elvis Presley vagyok.
Mr. Bindle meg a hippi barátai tényleg jól telebeszélték a fejét.
Azt hiszi, ha a régi dalait énekli talpig fekete bőrben,
izzad, és összevissza motyog a közönségnek, az jó műsor?
Érzem, ha szeret a közönség.
Ez nem igazi közönség volt.
Mikor egy villogó felirat jelezte nekik, akkor tapsoltak.
Ez az egész hacacáré egy szégyen.
Kínos helyzetbe hozta a szponzorokat, önmagát és engem is.
Felőlem énekelheti, amit Mr. Bindle-lel jónak látnak
55 percen keresztül, de a műsor végén elénekel egy karácsonyi dalt.
Vagy beperelnek minket.
Nem, magát fogják beperelni szerződésszegésért,
mert én akkor már nem leszek a promótere. Ott kell hagynom magát.
Sikerült rávennem a barátainkat a Singernél,
hogy eljöjjenek a „Santa Claus” felvételére.
Viszlát holnap reggel, Mr. Presley!
És ha jól emlékszem,
dr. King azt mondta, a rock and roll zene ösztönzi a fiatalkori bűnözést.
Hiba és önámítás lenne
eltagadni a kapcsolatot a törvénytiprás és gyűlölködés
és jelen bűncselekmény között.
Épp úgy hiba lenne ebből a cselekményből arra következtetni,
hogy az egész ország beteg,
kibillent az egyensúlyából, elvesztette tájékozódó képességét,
de még a jóérzését is.
Nem 200 millió amerikai ölte meg Robert Kennedyt tegnap este,
ahogy John F. Kennedy elnököt se 1963-ban,
se dr. Martin Luther Kinget idén áprilisban.
Polgártársak, nem lehet,
nem szabad tolerálnunk az erőszakos emberek térhódítását.
Nem szabad engednünk, hogy gyűlölettől elvakult emberek…
A holnapi szám menni fog, ugye, E. P.?
Az elég ismerős terep magának, nem?
Egy lelkész egyszer azt mondta:
„Ha túl veszélyes a beszéd,
énekelj!”
Felkészülni, pár másodperc, már csak a fentieket várjuk.
Tehát pillanatokon belül próba lesz.
Gyerünk, gyerünk mindenki a helyére! Az elejéről indulunk!
Tudják, Mrs. Presley, Priscilla remek háziasszony,
és biztos örülne egy ilyen SK551- nek, amivel készíthet Elvisnek…
- Itt voltak egész éjjel. - Minek?
Egy új dalt akar elénekelni.
Új dalt? Nézzenek oda, megérkezett végre a karácsony! Helyes!
Foglaljanak helyet!
Ez már igazi téli varázsvilág!
Mr. Bindle, örülök, hogy végre megtaláltuk a közös hangot.
- Mehet a fény a feliratra. - Rendben. Kezdünk.
Táncosok, állj! Állj!
Fordulj!
- Gurulj! Vedd a jobb oldalt! - Fordulj! Gyerünk, még, még, még!
ELVIS VISSZATÉRT!
ELVIS ELLENÁLLÁSI DALT ÉNEKEL!
Köszönöm. Jó éjt!
Mindig mondtam: ha a zenéről van szó, a fiatalúr verhetetlen.
De a műsor az én ötletem volt.
És hatalmas sikert aratott. Megint a csúcson voltunk!
Ám egyesek elültettek Elvis fejében egy gondolatot.
Azt, hogy rám már nincs szüksége.
London, Németország, Japán. Hulett leszervezte.
- Az Air Presley új gépe. - Ha stadionokban lép fel,
egyheti koncertezést letud egy este alatt. És utána felül a gépre…
Oda mész, ott játszol, ahol akarsz, és ha nem csípik, mész máshova.
- Ki mondta ezt? B. B. King. - Hát, B. B. csak tudja.
- És a „máshol” túl legyen a tengeren. - Az tetszik.
Úgy tudom, tavaly két meghívást is kapott.
Németországból és Japánból. Egymillió dollár egyetlen estéért.
El se tudom képzelni, miért passzolta ezt az ezredes.
Ha egyszer kiderül, elmondjátok?
Persze.
Le van ejtve. Van repülőgépe, hát használja!
- Gyere apához! - A Lisa Marie jó név lenne a gépnek.
- Csodás név. - Ugye?
Lapot!
- Lapot! - Mr. Parker,
Mr. Kohn beszélni szeretne önnel.
Parker ezredes. Lapot!
Nem lehet. Sajnálom.
Csinos summával tartozik, ezredes.
És úgy hírlik, az énekese új emberekkel dolgozik.
Elvesztette a fejőstehenét.
Azt javaslom, számoljunk el.
- Ne legyen ennek a vége… - Kellemetlen.
A szolgálat előtti időkből nincs adat magáról.
Se útlevele, se tartózkodási engedélye.
Maga sose volt ezredes. Sose volt Tom. De még csak Parker se.
Mért menekült el Hollandiából, Andreas van Kuijk?
- Miért nem ügyvéd intézi? - Meg kell látogatnom.
Kórházban van. Tartozom neki ezzel.
- Jó, de… - Így korrekt.
Tudod, ő milyen. Na!
Viselkedj! Tudod, ő milyen. Ha a közelébe mész,
mire észbe kapsz, be vagy havazva.
Döntöttem. Az üzlet az üzlet.
Végeztünk egymással.
- De nekem kell közölnöm vele. - Oké.
Csak aztán le ne vágja a szárnyadat.
Nem fogja! Vegasban szépen elmegyek hozzá,
a szeme közé nézek, és megmondom neki…
- A hajam! - Nem a pénzük a tét, hanem az életük.
…hogy vége.
Az ezredes nem akar felhajtást.
Ezredes! Elvis van itt.
Fiam!
Hogy van, admirális?
Nekem kellett volna magához elmennem, fiam.
- De kicsit gyengélkedem. - Infarktusa volt, feküdnie kell.
- Infarktus? Azt mondta, a háta… - Egyszer csak megállt a szívem,
elestem, és megütöttem a hátamat.
A sok izgalom a karácsonyi műsor körül, az volt az oka.
Pedig feleslegesen aggódtam,
mert maga hozta a formáját, mint mindig.
Senki nem tudja úgy eladni a show-t a közönségnek, mint maga.
Belátom, tévedtem.
Ezredes,
magam akartam elmondani.
Ami az üzleti dolgokat illeti,
el kell válniuk az útjainknak.
Igaza lehet. Talán itt az ideje, hogy visszavonuljak.
Ugyan, ne havazzon engem. Nem vonul maga vissza.
Hiányozni fog a cirkusz, az biztos.
De nem versenyezhetek a fiatalokkal, mint ez a Mr. Hulett,
aki új műsort akar összerakni,
nemzetközi turnét szervez,
stadionokban játszatná magát.
Ezek a nemzetközi turnék azért nagyon-nagyon költségesek.
És a költségek a művész profitját csökkentik.
Félek, a pénzügyi kockázat nagy terhet ró majd az apjára.
Fel kell tennem a kérdést volt tanácsadójaként
és régi barátjaként: Mi lenne,
ha a következő Elvis Presley-show egy árva centjükbe se kerülne?
Szerintem az apja úgy gondolná, hogy ez jól hangzik.
A vadonatúj International Hotel.
VEGAS LEGÚJABB SZÁLLODÁJA HAMAROSAN NYIT A SZÍNHÁZTEREM
- Ez jó nagy színpad. - A legnagyobb Las Vegasban.
El lehet tévedni, akkora.
Édes fiam, a visszatérő műsorát egy zsebkendőnyi pódiumon adta elő
egy tévéstúdióban, és a rajongók imádták.
Egy ekkora teremben előadhatja a legnagyszerűbb show-t a világon.
Ami méltó Elvis Presleyhez.
Szoktam próbálgatni egy új, nagyobb hangzást.
Helyes, fiam!
Ezen a színpadon elfér minden zenei ötlet, ami csak a fejéből kipattan.
- Az drága lenne. - Épp ez a legszebb benne!
Ugyanis az International Hotelnek…
A International Hotelnek
kell egy komoly attrakció,
ami bevonzza és ideszoktatja a balekokat.
Ezért fedeznek minden költséget, ami csak a műsora kapcsán felmerül.
Maga csak fellép itt 6 héten át, aztán viszlát!
Turnézhat a világ körül.
És nulla anyagi kockázatot visel az Elvis Presley Enterprises, nullát!
A mindenségit!
- Hóember újra lecsap. - Úgy bizony!
Olyan havazást rendeznünk itt, hogy ihaj!
Kelleni fog a Sweet Inspirations.
Meg az Imperials.
És egy 30 fős zenekar.
Az első szám, amit életemben felvettem, a legelső szám,
egy régi rhythm and blues dal volt,
a „That’s All Right Little Mama”.
És akkoriban nem volt csak két vagy három hangszerünk.
De nem nosztalgiakoncertre készülünk. Minden kicsit más lesz.
Most… kipróbálunk valami újat.
Jól van, Glen, te fogod elindítani.
Kezdd el az intrót!
Jöjjön a basszus, Jerry!
Folytasd!
Fiúk!
Velem!
Ez az.
James, mehet?
Lángol! Lángol ez a gitár!
Ez az!
Ronnie, mindjárt te jössz.
Fúvósok, mehet?
Fel egy oktávval!
Igen! Na milyen?
Harsonák! És egy, há', négy…
Ronnie, tudod, mi a dolgod.
Ne kímélj, gyerünk! Adj neki!
- Örülök, hogy látom, ezredes. - Hát itt van!
Tessék.
- Egy kutya! - Csodás!
- Intézek italt. - Kösz.
Gyerünk!
Ennél jobb műsort senki nem tud csinálni.
Az ön helyében száz évre leszerződtetném Elvist.
Tárgyalhatunk róla.
De úgy tudom, Hulett világ körüli turnéra viszi.
Hát, én pedig úgy gondolom, hogy Mr. Presley
hajlandó lenne az International mellett elköteleződni,
amennyiben a megfelelő összeget kapná.
- Mennyire gondol? - Szeretnék bemutatni önöknek két embert.
Az egyik gyönyörű feleségem, Priscilla.
Felállnál, drágám?
Egy ekkora attrakcióért, mint Mr. Presley…
És ott van, aki nélkül nem lehetnék ma itt,
és aki sok éve a menedzserem, Sanders ezredes.
Parker!
Hallgassanak meg egy új dalt! A címe „Suspicious Minds”.
ELVIS PRESLEY AZ INTERNATIONAL HOTELBEN
5 ÉVEN ÁT
ÉVI 1 MILLIÓ = 5 MILLIÓ DOLLÁR
Ennyi felelne meg a fiatalúrnak.
Mármost
mennyit fizet nekem?
Ezredes, a mutatványa maga a főnyeremény.
Ha évről évre elhozza őt ide, nem fog rosszul járni.
MINDEN EDDIGI TARTOZÁS ELENGEDVE
VALAMINT KORLÁTLAN
HITELKERET
De ugye továbbra is én árulhatok naptárakat, képeket, ilyesmit?
Azt csinál, amit akar, ezredes,
amíg a fiatalúr ezen a színpadon áll.
Az én Elvisem fényesebben ragyogott, mint akár 15 évvel azelőtt.
Aznap este láttam Priscilla arcán azt,
amit mindig is tudtam.
A szeretete nem múlhatta felül azt,
amit Elvis maguktól kapott.
Bocsánat, nem tudtam felmenni.
Menjünk ki!
Köszönöm szépen.
Köszönöm!
Csodás volt.
- Remek volt! - Kösz mindenkinek.
- Fantasztikus volt! - És itt van ő.
Istenem, nem is tudtam, hogy kit látok ott. Ez…
Hihetetlen voltál. Kimondhatatlanul jó.
Köszönöm, bébi. Köszönöm.
Mr. Elvis Presley, az az új menedzsere, aki ott áll, nem?
Igen.
- Megyek, beszélek vele. Felmész egyedül? - Igen.
Óriási… óriási diadal!
A legnagyszerűbb show a világon.
Drága fiam, ez eredetileg a kettőnk közös ötlete volt,
de maga meghatványozta a hihetetlen tehetségével
és odaadásával.
Sikerült! Ez már a mienk!
- A mienk.
Mutassuk meg az egész világnak!
A világ is látni fogja ezt.
Mindent megteszek, hogy úgy legyen. Megteszek bármit.
Hölgyeim és uraim, a rock and roll királya, Elvis Presley!
Nem én vagyok a király. Fats! Ő Fats Domino, hölgyeim és uraim.
- Ő a rock and roll igazi királya. - Ki más?
- Tervezi turnéra vinni a műsort? - Nagyon sok helyen nem jártam még.
Elmennék Európába, elmennék Japánba.
Nem voltam még soha külföldön, csak katonaként.
6 HÉTTEL KÉSŐBB
- Mit néznek ott hátul? - Mr. Diskin!
Beszéltünk Mr. Hulettel a fenyegetésekről?
- Fenyegetések? - Úgy bizony! Halálos fenyegetések!
Ezredes, ha ez lement, jön a tengerentúli turné.
Turné? Gondolt a biztonság problémájára, Jerry?
Persze.
Ő Elvis Presley.
A leghíresebb ember ezen a bolygón.
Az őrültek ott külföldön még százszor veszélyesebbek!
Csak engem érdekel a biztonság?
A biztonság a legeslegfontosabb probléma!
MEG FOGLAK ÖLNI
Én vagyok itt az egyetlen, akit érdekel Elvis biztonsága?!
Az istenit!
Vigyék ki!
Azokról kiderült, hogy csak eksztázisba esett perui rajongók,
de a fenyegetések valódiak voltak.
Visszamegyek.
Tövestől kitépem a nyelvét.
És ez kezdte megviselni Elvist.
Elvis Presley a Baptist Memorial Hospitalben
kivett egy egyszemélyes kórtermet, hogy kimerültségét kezeltesse.
Hogy Elvis valóban itt van,
azt az árnyékoló alumíniumfólia jelzi az ablakokon.
A Rolling Stones rockzenekarnak az Altamont Speedwaynél rendezett
mai ingyenes koncertje 4 halálos áldozatot követelt.
Egy embert egy Hells Angels-tag…
- Megjött Nick doktor. - …késelt meg.
Ezt a tündéri Miss Tate-et…
Hová tűnt a rend és a biztonság?
Hippik meg radikálisok fenyegetnek, gyilkolnak népszerű előadókat.
IRA-bombák Angliában? Repülők felrobbannak a levegőben?
Megőrült a világ? Hulett nem tudja garantálni a biztonságot.
Ezt ő is tudja. Nemzetközi turnéról jelenleg szó sem lehet.
Ne vicceljen! Nem fognak lelökni a színpadról a rohadékok.
Így van! Maga nem holmi hosszú hajú Zeppelin.
Maga Elvis Presley. Magát hazavárják.
Nekem kell Priscilla szemébe néznem,
nekem kell megígérni neki, hogy a kis Lisa Marie apukája
biztonságban lesz, amíg távol van az otthonától.
Elvisszük a világba a műsort. A rajongók nem csalódhatnak.
Nos…
Ha több koncertet akar, csinálhatunk amerikai turnét.
15 város 15 nap alatt.
Addig Mr. Hulett megoldja a biztonsági problémákat.
- Ez jó ötlet, fiam. - És ez miért biztonságosabb?
Mert amíg itthon vagyunk, én garantálom a teljes biztonságot.
- Aztán megyünk külföldre? - Akárhova. Ahová csak akar.
De addig is itt, Amerikában sziporkázni fogunk!
- És mit fogunk még, Charlie? - Remekül szórakozni.
Szépen visszük a boltot.
Garanciákat kérek minden polgármestertől.
Megkettőzzük a rendőri védelmet.
Több testőre lesz, mint az elnöknek.
És a fellépések után a fiúk azonnal a konvojhoz kísérik.
Elvis elhagyta az épületet.
A gépen pedig Nick doktor gondoskodik a pihenéséről.
A következő városban aztán kezdjük elölről.
Tizenötször egymás után!
Utazás volt az élet, mint a régi szép időkben.
És annyi havat zsebeltünk be, hogy megcsináltuk újra.
Meg újra.
Amerika biztonságos határain belül.
A végén már nem is akart a tengerentúlra menni. Minek is?
De azért megtartottam, amit ígértem. Elvittem őt mindenhová.
Megrendeztem a világ legelső műholdas koncertjét.
Másfél milliárd néző egyetlen este, egyetlen fellépővel!
Nem volt ilyen soha addig, és nem volt azóta se.
De ez se volt elég.
Függővé tette őt az imádat, amit a színpadon maguktól kapott.
Az egyszerű szeretet már nem elégítette ki.
Így hát a koncertek közötti magányos percekben
rákapott a pirulákra.
Priscilla, tegyél meg valamit!
Adj a kicsi lánynak egy nagy ölelést a nevemben!
A tömeg zúgása. Az állandó utazás.
Hazatelefonál, s úgy tesz, mintha minden a régi lenne.
Pedig minden más lett. Utat vesztett.
Mi volt ez?
Nem fogsz azzal kérkedni, hogy megölted Elvis Presleyt.
- Mit mondasz? - Semmit.
Martin Luther Kinget agyonlőtték a Tennessee-beli Memphisben.
Sharon Tate halt meg utolsóként.
- Te vagy az? - Elhagylak. És magammal viszem Lisát.
- Ezt most amiatt, amit turnén csinálok? - Mi miatt?
- Az a baj, amit turnén csinálok? - A lányok, akiket becsempészel?
Egyáltalán nem érdekel, kiket csempészel be.
Ez érdekel, Elvis. Meg ez!
A rohadt tabletták, amikkel a piócáid tömnek!
Az istenit!
- Mint egy roncsot! - Roncs? Csúcsformában vagyok.
Már csak a színpadon élsz. Amúgy egy kísértet vagy.
- Megkapsz tőlem mindent, amit akarsz. - Egy férjet akarok!
A feleséged vagyok. A feleséged!
És Lisa a lányod. Apára van szüksége!
Az apja vagyok.
Mikor nevettünk utoljára együtt?
Mikor volt utoljára, hogy hárman együtt vacsoráztunk?
Már nem is szeretkezünk soha.
Neked adtam az életem, és már nem maradt semmi, amit adhatok.
Szeretsz még?
Mikor te 40 leszel, én meg 50, újra együtt leszünk.
Meglátod.
- Indulnom kell. - Kérlek, maradj velem!
El kell mennem. Ha most maradok, sose megyek el.
- Ne menj el! Kérlek! - El kell engedned.
50 ezer ember gyűlt össze New Orleansban,
hogy búcsút vegyen a legendás Mahalia Jacksontól.
Eljön Mississippibe velünk együtt énekelni?
B. B. King is ott lesz ám. Talán még a Rolling Stones is.
Sajnálom, Ms. Jackson. Az ezredes nem engedi.
Maga férfi, Mr. Presley.
És egy férfi nem vitatkozik a lelkiismeretével.
Diskin, Elvisnek kihívás kell, hogy ki tudjon jönni ebből.
- Miért nem utazhat külföldre? - Biztonsági okokból.
Francokat! Az ezredes tönkreteszi a legnagyobb kincsét! Mi az oka rá?
Az ezredes valóban mindent jó okkal tesz.
De nem áll módomban személyes adatokat kiadni Mr. Parkerről.
Hazudott. Azért nem turnézunk, mert nem utazhat külföldre.
Nincs amerikai állampolgársága.
Nem létezik. Parker ezredes sose létezett.
Miket beszélsz?
Jégtömlőt! Hívd a dokit!
Az ezredes gógyis ember. Más van emögött.
Gyerünk!
Én itthon maradok. Dolgozom majd, és aggódom.
El se tudom képzelni, miért passzolta ezt az ezredes.
El az utamból!
Idefigyeljenek! Csak egy dolog számít:
hogy ez az ember este színpadra álljon!
Ha a fiam lenne, most kórházba küldeném.
Erről persze a Presley Enterprisesé a döntés.
Vernon?
Mit tud…
Mit tud tenni érte, Nick doktor?
Köszönöm. Köszönöm.
Most majd kéri a nézőtérfényt. Hogy ő is lásson minket, ne csak mi őt.
Kérem, kapcsoljuk fel a nézőtérfényt!
Eddig önök néztek engem, most hadd nézzem én önöket.
Gyönyörűek! Köszönöm.
- Mindig megemlíti a VIP-ket. - Nagyágyúk vannak köztünk.
- Mindjárt jön a reflektorfény. - Maga Mr. International Hotel!
Köszönöm.
És ott ül mellette
az én úgynevezett menedzserem, Tom Parker ezredes.
- Ő az. - Ugyan!
De azt pletykálják, hogy az ezredes úr idegen lény.
Űrhajóval jöttem.
Valaki hívja fel az FBI-t, mondja el nekik, hogy elrabolt engem,
és bezárva tart ebben az aranykalitkában,
hogy örökre itt maradjak önökkel, hölgyeim és uraim.
Hát fogva tart Csapdába zár
Az ezredes úr adóssága, bébi
Elnézést.
Ez a legutolsó fellépésem ebben hotelben.
Felülök a repülőgépemre, a Lisa Marie-re…
A nevét… a gyönyörű kislányom után kapta.
És elrepülök.
Nem, nem, nem…
El akarok repülni innen.
Leállunk! Leállunk! Eresszék le a függönyt!
- Baszd meg, International! - Mr. Schilling,
mi az úristen folyik itt?
- Te is, Las Vegas! - Ő is azt kérdezi.
Senki nem tud visszatartani.
A biztonság. A biztonság!
Biztonság, biztonság, biztonság!
800 koncert!
Nincs útlevele, szemét gazember!
Ki van rúgva!
Ki van rúgva.
Beszélek vele, ezredes.
Itt Parker ezredes. Ezúton közlöm,
hogy Nick doktor szolgálatait többé nem vesszük igénybe. Köszönöm.
Jól van, Diskin,
ha a fiatalúr önállósodni akar, felőlem tegye.
De előbb a Presley Enterprises rendezi a tartozását. Felkészült?
- Igen. - Benzin az első úthoz a Hayride-ra,
1,25 dollár.
Megtérítetlen reklámköltség szuvenírnaptár kapcsán: 100 dollár.
Gyűjthető kártyák: 100 dollár.
Poszterek, szórólapok, prospektusok: 100 dollár.
Luftballonok: 50 dollár.
HAMAROSAN ÚJ MŰSOR
- Mire várunk? - Bocsánat, E. P. Az apja nem akar lejönni.
Apa!
- Mi ez? - Ez…
a tartozásunk az ezredes felé.
Csődbe mentünk.
Száz évet húztam le ebben a mauzóleumban. Hogy mehettünk csődbe?
Nagyon sokat költesz. Autókra, lányokra, ruhákra,
mindenre… Repülőre.
Te vagy az igazgató. Te viszed a boltot.
Nem tudok mást mondani, fiam! Ez csőd!
Tönkrementünk. Vissza kell venned az ezredest.
- Nem veszem vissza. - Elveszítjük Gracelandet.
Akkor se veszem vissza!
Kisemmiz az az ember, a felét elveszi annak, amit keresek!
És vinné a házat is, amit mamának vettünk!
Idehallgass! Perelhet a vén rohadék, ha akar, de én akkor is elrepülök.
Veled vagy nélküled.
Maga vérszomjas vén vámpír…
Már mindent kiszívott belőlem, de még több kéne?
Nem vagyok kegyetlen, Mr. Presley.
Ne „Mr. Presley”-zzen engem, vén varangy!
Ha eltökélte, hogy felmondja a szerződést…
Eltökéltem!
Kölcsönadom magának a pénzt, amivel a cégemnek tartozik.
Hogy bennem tartsa a karmait, és tovább dolgoztasson,
mint rabszolgát a sóbányában, maga utolsó szélhámos!
Szét kéne lőnöm azt a ronda, hájas pofáját!
- Ki maga? - Én maga vagyok. És maga én.
Hagyjuk a púdert! Hazugság minden, amit magáról tudtam.
Minden oké, E. P.?
Az én múltam a maga legkisebb gondja, fiam.
Mindenki, akivel kapcsolatban áll,
magából él, Mr. Presley. Még Vernon is.
Úgy bizony! Még az apjának is
előbbre való a saját boldogulása, mint a magáé.
Igen, én is magából élek, csakhogy ez köztünk kölcsönös.
Mi ketten támogatjuk egymást. Mert közös az álmunk.
Egyformák vagyunk, maga meg én.
Két magányos, különc gyerekként keressük az örökkévalóságot.
Talán az a jó, ha elrepül, fiam. Itthagyja ezt az egészet.
De ha tényleg úgy döntene, és elmenne,
utána én nagyon magányos lennék.
És az apja is.
És azt gondolom, maga is magányos lenne.
Az a baj, fiam,
hogy az Örökkévalóság Szikláját
keresni lehet,
de elérni soha.
Fiam, tudom… tudom, hogy…
Megpróbálom…
Megpróbálok változtatni.
Apa,
mondd annak a szemétnek, hogy legyen minden úgy, ahogy volt.
Apa!
Kérd meg az ezredest, hogy küldje fel Nick doktort.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Gyönyörű nap és izgalmas hétvége ez Las Vegasban.
A tinikedvenc The Jacksons a rajongók nagy örömére
beköltözik az MGM Grandbe.
Az idősebbekhez Elvis tér vissza, ötödszörre. Neki mindig örülünk.
Elvis Presley lehet Barbra Streisand partnere
az újraforgatott Csillag születikben.
Elvis, ha nem a vegasi színpadon motyog,
vagy a szokásos belföldi körútját járja,
sokszor hetekig ki se mozdul a szobából, s csak hízik és hízik.
Nem kerülne nagy erőfeszítésébe lecsúszott énekest játszani.
Nézd! Ott jönnek.
- Apa nagyon szeret. Menj, kicsim! - Gyere!
- Szia, apa! - Szia, kicsim!
Add a kezed!
- Itt is van. - Szia, kicsikém! Jól vagy?
Elköszönsz apától?
- Szia, apa! - Jó kislány vagy.
- Szia! Minden rendben? Jól vagytok? - Jól, igen.
Szia!
Hogy vagy?
Van az a klinika San Diegóban, ahol kipihenhetnéd magad.
Gyógyulhatnál. Koncert után odarepülsz,
fel se fog tűnni senkinek. Meg van beszélve.
Nemsokára 40 éves leszek, Cilla.
40 éves!
És senki nem fog emlékezni rám.
Nem alkottam semmi maradandót.
Még a nagy filmet se, amire büszke lehetek.
Lehetne az a Csillag születik.
Barbra és az ezredes…
Feküdj be, kérlek!
Lisa kedvéért.
Ha megálmodod, meg is csinálod.
Kifogytam az álmokból.
Ígérd meg!
Mindörökké
szeretni foglak.
Tudják, hogy van egy olyan madár, aminek nincs lába?
Nem tud leszállni semmire.
És ezért egész életében repül.
Ha elfárad, csak széttárja a szárnyát, és alszik a szél hátán.
És hogyha leszáll, akár csak egyszer is,
akkor meghal.
Jó estét! A mai napon, 42 éves korában, elhunyt Elvis Presley.
Halálát szívroham okozhatta. Memphisi otthonában…
Carter elnököt hallják.
Elvis Presley halálával országunk egy részét vesztettük el.
- Egy pótolhatatlan embert. - Ezrek gyűltek össze Graceland kapujánál.
A fehér country és a fekete rhythm and blues ötvözésével
megújította az amerikai popkultúrát.
Fájdalom és gyász jelei mindenütt.
Az életerő és a lázadó szellem élő jelképe volt mindenki számára.
Mi ölte meg őt?
Az orvosok azt mondják, a szíve. Mások, hogy a pirulák.
Egyesek szerint én öltem meg.
Nem. Megmondom én, hogy mi ölte meg.
A szeretet.
A maguk iránti szeretete.
Pár héttel a halála előtt
láttam őt a legutolsó fellépésén.
Állni is alig bírt.
„Unchained Melody”. Az Unchained Melody című lemezről.
Meglepő módon. Na jó.
De aznap este úgy énekelt, ahogy a fénykorában.
Teljes szívéből és lelkéből.
Eddig jó?
Felzengett a régi hangja, és benne volt az egész élete.
Gyerekkoromban sokat álmodoztam.
Magamat képzeltem a képregény hősének.
Én voltam a filmek főhőse.
És minden megálmodott álmom százszorosan valóra vált.
Nagyon korán megtanultam, hogy:
„Dal nélkül nem ér véget a nap
És az ember magára marad
Dal nélkül nincs út és nincs kaland,
dal nélkül.” Ezért szól a dal.
Elvis elhagyta az épületet.
PARKER EZREDES ELVISSZEL SZEMBENI PÉNZÜGYI VISSZAÉLÉSEIRE
AZ ELVIS HALÁLA UTÁN NÉHÁNY ÉVVEL LEZAJLOTT
POLGÁRI PEREK SORÁN DERÜLT VÉGÜL FÉNY.
PARKER ÁLLAMPOLGÁRSÁG NÉLKÜLI SZEMÉLYKÉNT
MENTELMI JOGOT PRÓBÁLT KÉRNI,
MAJD VÉGÜL PEREN KÍVÜL MEGEGYEZETT AZ ÖRÖKÖSSEL.
ÉLETE UTOLSÓ ÉVEIBEN A BETEGESKEDŐ EZREDES
A VEGASI KASZINÓKAT JÁRTA, ÉS NYERŐAUTOMATÁKBA SZÓRTA A VAGYONÁT.
ELVIS PRESLEY MINDEN IDŐK LEGTÖBB LEMEZT ÉRTÉKESÍTŐ SZÓLÓELŐADÓJA.
A ZENÉRE ÉS A KULTÚRÁRA GYAKOROLT HATÁSA MINDMÁIG ÉRVÉNYESÜL.
ELVIS AARON PRESLEY 1935. JANUÁR 8. - 1977. AUGUSZTUS 16.
Nem láttad, mit ő látott Sorsát nem élted át
Nem álltál tehetetlenül Míg a szív benned megállt
Hát segítsd útján testvéred Bár révbe sose ér
Hisz Isten gyermeke vagy És ő is az
Ki megtört szívvel él
Köszönöm. Önök fantasztikusak. Köszönöm.
Magyar szöveg Tóth Tamás