POLKOVNIK TOM PARKER AMERIŠKA ZVEZA SNEŽENIH MOŽ
BOŽIČNE VOŠČILNICE
Sneženi mož prihaja. Ja, prihaja.
Za roko to bo prijel.
Rekel bo en', dve, tri, in te bo
v deželo sladkarij vzel.
VESELE PRAZNIKE
Za tiste, ki se sprašujete, kdo je ta poba,
OD ELVISA IN POLKOVNIKA TOMA PARKERJA
Sem legendarni polkovnik Tom Parker.
DOBRODOŠLI V BAJNEM LAS VEGASU
MORFIJ
Polkovnika Toma Parkerja, legendarnega agenta Elvisa Presleyja,
so odpeljali v bolnišnico.
Sem tisti, ki je svetu dal Elvisa Presleyja.
Brez mene ne bi bilo Elvisa Presleyja.
Pa bi nekateri iz mene vseeno radi naredili zlobneža
v tej zgodbi.
ČETRTO IZJEMNO LETO
Polkovnik Tom Parker je bil lažnivec, slepar in prevarant.
Šokantna nova knjiga obtožuje polkovnika Toma Parkerja
velike prevare in slabega gospodarjenja.
Parker je dobil kar polovico Elvisovega prihodka.
Elvisa je gnal kot konja, da je lahko hazardiral.
Sodišče razsoja, da je polkovnik Parker prejel prekomerno nadomestilo
in osupnil vest sodišča.
Mnogi verjamejo, da je polkovnik Parker odgovoren za smrt Elvisa Presleyja.
Dobro me poslušajte.
Pomembno je edino to, da nocoj stopi na oder.
Slava, slava, aleluja.
Njegova resnica živi naprej.
Tom Parker ga je ubil!
Ne! Ni res.
Ne, nisem ga ubil.
Ustvaril sem Elvisa Presleyja.
Nič od tega, kar so tisti pisuni pisali v svojih knjigah, ni bilo res.
Z Elvisom sva bila partnerja.
Elvis Zabavljač in polkovnik Sneženi mož.
To je lažnivi Holandec.
Od nekdaj sem vedel, da mi je usojeno postati velik.
Kot sirota sem zbežal v cirkus,
kjer sem se naučil umetnosti "prevare", kako kmetavzu pobereš denar,
medtem ko se blaženo smehlja.
Cirkuška točka, ki je prinesla največ denarja,
je imela krasne kostume in edinstveni trik,
ob katerem občinstvo ni bilo prepričano, ali sme uživati v njem.
Vendar so.
Vedel sem, da če bi našel takšno točko,
bi lahko ustvaril največjo predstavo
na svetu.
Po cirkusu sem presedlal v glasbo,
v posel s country glasbo.
Povezal sem se z eno največjih zvezd, s Hankom Snowom.
In z njegovim ubogim sinom, Jimmiejem Rodgersom Snowom.
Juhej, Billy, imam jo.
Ne morem verjeti. Sezulo jih bo.
Varovanje. Varovanje, Diskin!
Povej županom teh mest, da rabimo policijsko spremstvo za Hanka, ko pride.
V Baton Rougeu bomo imeli cirkuško poroko
na vrhu vrtiljaka. Zina, izberi si naslednjega moža.
V New Orleansu te bomo najavili prek zvočnika, Hank.
Seveda.
Vidva, moja majhna prijatelja, pa bosta korakala na paradi.
Bom tudi jezdil slona?
Človek na slonu zgleda pomemben. -In višji.
Še vedno rabimo novotarijo, da privabimo mlade.
Ja, zato imaš nocoj sestanek z Vojvodo iz Paducaha.
Z "Najzabavnejšim jezikom Juga" bi imeli
najboljšo predstavo. -Jimmie, ugasni.
Tole morate slišati. Otroci jo vrtijo povsod v mestu.
Črnske ritme slišim. -Ampak s priokusom countryja.
Sun Records? Založba Sama Phillipsa.
Ja, Phillips. Črnske plošče snema s temnopoltimi pevci.
Ta bo nocoj nastopil za mano na Hayridu kot novinec.
V Shreveportu? Črnec že ne bo nastopil na Hayridu.
V tem je finta. Belec je.
Je …
Je belec? -Kako, Texarkana? Jo zavrtimo še 27-ič?
Jo zavrtimo še 27-ič?
Vsi govorijo o tem novem fantu Presleyju.
Je belec?
Ni pomembno, če narediš deset neumnosti,
če le narediš eno pametno reč.
Dobrodošli na louisianskem Hayridu,
ki ga v živo predvajajo v 26 državah ZDA.
Jabolko ne pade daleč od drevesa. Kje je polkovnik?
Imate fanta, ki poje "All Right, Mama", novo ploščo založbe Sun?
Pop in country DJ-ji ga kar naprej vrtijo.
Celo temnopolti otroci kupujejo ploščo.
Temnopolti? Kje pa najdem tak nastop?
V garderobi.
Bogdaj.
Elvis Presley, Blue Moon Boys? Naslednji ste.
Sr…
Oprostite. Bill, gremo! -Vem, vem.
Živjo! -Kako je njegov želodec?
Po pepsi sem mu šla, ampak revež se trese kot šiba na vodi.
Na oder ga bom spravil. Pridi, gremo.
Izvoli. Pomirilo ti bo želodec.
In če pozabim besedilo v živo na radiu? -Samo malo se moramo afnati.
Tako smo tudi začeli.
Elvis, Scotty in Bill imata prav. Ne boš sam na odru.
Fantje ste bend. Bog nam je dal glasbo, da povezuje ljudi.
Kot družina smo, in družina je najpomembnejša.
Amen.
Daj, no, Booby. Jesse te obliva s svojo svetlobo.
Obliva te s svojo močjo.
Poletel bom proč.
Jesse, Elvisov brat dvojček, ki je umrl ob rojstvu. Tragično.
Vernon, hitro pridi! Še en otrok je!
Srček moj, imel boš dvojno moč.
Ko pa je fantov oče unovčil nepokriti ček in so ga zaprli,
sta se morala mama in sin preseliti v hišo za belce v črnski četrti.
Toda fant je imel bujno domišljijo.
Verjel je, da je res junak iz stripa.
Očeta je hotel rešiti iz kehe in ga odnesti na Skalo večnih!
In potem kupi mami rožnatega cadillaca.
Rožnatega cadillaca? Kaj pa govoriš?
BARAKARSKO NASELJE
Hej, tepci!
Pridi, gremo. -Stripovski junaki imajo svojo supermoč.
Njegova je bila glasba.
Umakni se. Jaz sem na vrsti.
Poletel bom.
Poletel proč,
ko umrem.
Ko umrem. Aleluja, tukaj sem.
Kaj počneš?
Poletel bom. -Nič več pridig.
Nič več bolečine. -Poletel bom.
Nič več pridig, nič več bolečine. -Poletel bom, poletel proč.
Butec, vrni se.
Ne! Z Duhom je!
V redu je.
Poletel bom proč.
Poletel bom.
Proč.
Aleluja, tukaj sem.
Poletel bom.
Elvis, pridi. Noter moraš.
Na radiu so te že napovedali. -Ljudje komaj čakajo.
Pri Sun Records je hotel Sam Phillips s snemanjem črnske glasbe rešiti svet.
A se ni prodajala.
Zato je moral, da bi plačal račune, za country točko najti novega pevca.
Res ne vem, kaj vidiš v tem fantu.
Drugačen se mi zdi.
Od kod poznaš "Big Boya" Crudupa?
Je mladi pevec iz Memphisa v Tennesseeju.
Pri založbi Sun je izdal ploščo, ki jo na veliko vrtijo po radiu.
Pozdravimo, kot znamo Hayridovci, g. Elvisa Presleyja.
Elvis, kako si nocoj?
Dobro. In vi?
Naoljeni lasje, nališpan kot punčka.
Ne morem dovolj poudariti, kako čudno je zgledal.
Ste z bendom pripravljeni?
Pripravljen sem. -Da slišimo vaše pesmi?
Rad bi povedal, da smo veseli, ker smo tu. Za nas je čast …
Da lahko nastopimo na Hayridu.
Zaigrali bomo pesem, posneto pri Sun Records.
Boste povedali še kaj, gospod? -Ne, pripravljen sem.
Takole …
Takole gre.
Ostrizi se, pedrček!
V tistem trenutku, kot bi udarila strela,
sem videl, kako se je koščeni fant prelevil v super junaka.
Zakaj kričijo? -Miganje!
Kaj? -Punce te hočejo videti migati.
Migaj! -Še bolj! -Mnogo bolj!
Hudiča! -Še enkrat daj.
Sedi!
Pri ljubem bogu, kaj to gledam?
Kaj si imel v glavi, Jimmie?
Ne vem, kaj imam v glavi.
Bog, prosim, naj mu ne naredijo žalega.
Žalega? Te bi ga najraje …
Na glasbo se prav nič ne spoznam.
V dekletovih očeh pa sem videl,
da je čutilo nekaj, za kar ni vedelo, ali sme.
Ja.
Bil je prepovedani sadež.
Živega bi ga pojedla.
Zakaj mi skušaš ubiti sina?
Še nikoli nisem videl večje cirkuške atrakcije.
Bil je moja usoda. Tik pred mojim nosom.
V Memphisu.
Super jutro želim, prijatelji, s pisane Bealove ulice,
kjer se je v Memphisu rodil bluz.
Kjer vidite brhke črnke v lepih oblekah,
narejenimi po meri ali pa rabljenih.
Kjer srečaš poštenjaka in žeparja
in kjer se posel ne konča, dokler ne pride do umora. Šala.
Nocoj se bo nekaj dogajalo na Bealovi, posebej v klubu Handy.
Pridite, če želite slišati Big Mamo Thorton in njeno najnovejšo uspešnico.
Prisluhnite petju temnopolte Amerike.
Zakaj je tovornjakar iz Memphisa v Tennesseeju
rad zahajal na Bealovo ulico, mi ne bo nikoli jasno.
Vendar mu je bolj škodilo,
da je sodil v belsko socialno četrt.
Hej, lepotec. Lepi čevlji.
Hej, Elvis!
Tommy, to je tisti fant, o čigar plošči vsi govorijo.
Hej, zalizci. Kje imaš danes črnuharsko obleko?
Nor je bil na glasbo Bealove ulice.
Na njen slog.
V očeh je imel zvezde Bealove ulice.
Kako se ti zdi, Tony?
B.B. King.
Ne, svojega fanta nisem od nikoder odpeljal.
Bežal je že od svojega rojstva.
Sam sem le odprl vrata najini usodi.
Torej si brez besedice nama z očkom
pustil službo, da bi odpotoval na Florido
s tem nekim polkovnikom, ki ga nihče ne pozna.
Mama, saj je samo za štiri dni. -Ja, štiri dni. In potem?
Poznal sem možaka. Po radiu so vrteli njegovo ploščo.
V hipu je bilo vsega konec.
Mama, skušam poskrbeti za vaju z očkom. Edino za to mi je mar!
Ne bom dovolil, da bi očka zabredel v težave, ker nas skuša preživeti.
Kako si drzneš?
Kot nas opozarja Gospod, ne trudi se za bogastvo.
Ne zaupaj svoji presneti razsodnosti!
Elvis, mamo si razburil.
Mama, razmišljal sem.
Kupil bi ti rožnatega cadillaca,
kot si ga videla, ko si delala v bolnišnici.
Ne potrebujem rožnatega cadillaca.
Satnin, izkoristiti moram priložnost, dokler jo lahko.
Kot pravi očka, v hipu je lahko konec.
Ne bojim se, da bo konec, Booby.
Ne znam pojasniti.
Toda videla sem v dekletovih očeh.
Nekaj večjega je od naju. A kar koli že to je,
lahko …
Lahko pride med naju.
Ne, mama, ne. Nikoli ne bo nič prišlo med naju.
Moja punca si, moja Satnin.
Vedno boš moja najljubša punca.
Ja. -Ja?
Vsak večer te bom poklical.
Mi obljubiš, Booby? -Obljubim.
Obljubim, obljubim.
Rad te imam. -Adijo, srček.
Nič, čisto nič. -Rada te imam.
Nič ne bo prišlo med naju.
Pojdimo! -Adijo, Booby!
Se kmalu vidimo!
Stavite?
Pozor, prosim. Dobre novice imam.
Naslednji štirje večeri so razprodani.
Po zaslugi bleščečega nastopa izjemnega Hanka Snowa.
In opazil sem rahlo zanimanje za našo novo točko, Elvisa Presleyja.
Ja, Dixie. Pred maturancem bom nazaj.
Polkovnik, kaj počne ta fant na naši turneji?
Povedal sem ti zanj.
Eno tvojih pesmi želi posneti.
Katero pa? -Vse.
Zabičaj mu.
Brez opolzkega kroženja ali nenadnih sunkovitih gibov.
Dajmo!
Plešimo rock!
POSEBNI GOST ELVIS PRESLEY
Vidim na odru spodnje perilo?
Ja, mislim, da res, Hank.
Naj se to ne zgodi, ko bo pel moje pesmi.
Ne bo se.
Časopisi pišejo, da so dekleta vso noč okoli hotela.
Mama, sploh ne hodim ven. Osamljen sem.
Nova senzacija, Elvis Presley, lomi srca po vsem Jugu.
Scotty, ne trkaj mi na vrata.
Ti je žal, da sva se oddaljila?
Pokliči Dixie
Daj, no, E.P.
Domači nimajo nič z življenjem na turneji.
Poskusi tole.
Poživilo ti bo korak.
ŠOV ELVISA PRESLEYJA
Poseben si!
Obljubim, potrudil se bom. Rad bi bil kot ti!
Prav, hvala.
Ne morem več v dobri veri nastopati s tem fantom.
Ja, velik problem. Velik problem.
Pozdravimo na odru Hanka Snowa!
Po svojem nastopu bom ves večer molil.
Jaz pa bom storil, kar je treba.
Pridi, Jimmie!
Tisti večer sem ga videl.
Samega.
Izgubljenega.
Sneženi mož je dober le toliko
kot njegova atrakcija.
Elvis!
Pridi. -Elvis, pohiti!
Šlo je za vse ali nič.
Elvis, v dvorano ogledal gremo! -Počakajte.
Ogledala so dolgčas. -Ven moraš priti.
Počakaj. Takole.
Tu se lahko izgubiš.
Čakaj.
Fantje, pridite.
Si se izgubil, fant moj?
Polkovnik Parker.
Izgubljen se zdiš.
Najbrž sem res. -Ah, ja.
Rjovenje množice, življenje na turneji.
In klici domov, ko se pretvarjaš, da se ni nič spremenilo,
a se je vse.
Ja, izgubljen.
Opravičujem se. Ne najdem poti ven.
Ja, točno o tem govorim.
Videl sem te. Stran od drugih.
Zaskrbljenega.
Kot ne bi vedel, kako priti iz tega.
Jaz pa vem.
Sneženi mož prihaja. -Dovoli, da ti pokažem.
Ja, prihaja.
Primi njegovo čarobno dlan.
Cirkusanti. In sam sem eden izmed njih.
Tam sem se naučil umetnosti prevare.
Prevare? -Ja, kot trik, ki ga počneš z miganjem.
Obnoriš dekleta,
izprazniš jim denarnice in ostane jim samo nasmeh na obrazu.
Nisem prevarant. -O, pa si.
Vsi zabavljači so prevaranti.
Čudovit kraj.
Nihče na vrtiljak.
Tvoja prihodnost, g. Presley, se blešči pred teboj.
Snemanje plošč, televizija, celo Hollywood.
Izjemen si, polkovnik.
Najboljši človek, s katerim lahko sodelujem.
Tega nisem rekel še nikomur.
Verjamem, da sem lahko velik.
Brez dvoma. Skupaj pa sva lahko še večja.
A da bi to dosegla, moram zastopati ekskluzivno tebe.
Ekskluzivno? Ne sledim.
Kaj pa Hank Snow?
Hank, ja.
Poslal me je, naj te odpustim.
Hank se te želi znebiti.
Zato bom moral zapustiti Hanka.
Oba se bova morala žrtvovati.
Potrebovala bova založba z mednarodno distribucijo.
RCA?
RCA.
Sam Phillips me je odkril.
Vem, toda Samu lahko pomagava razumeti,
da bi te bilo neumno ovirati.
Vsak človek ima svojo ceno.
RCA ima res distribucijo.
Vedeti moram, da bomo še vedno prijatelji.
O tem ni dvoma. Nikamor ne greva.
Z Marion te ne želiva ovirati, samo to je.
Svet te mora slišati peti, Elvis.
Presleyjevo pogodbo so danes prodali RCA za najvišji znesek v zgodovini glasbe.
Dobra kupčija za Sun Records.
Samo posel je. Zabaviščni posel.
Za dosego res velikih reči mora človek res veliko žrtvovati.
Nobenih vezi ne smeš imeti.
Veš, fant moj, šovbiznis je prevara.
Oboževalci morajo misliti, da si vedno na voljo.
Polkovnik pravi, da bi zaradi propagande
morali dati vedeti,
da nimam dekleta.
Potrebovala bova pravno zavezo tvojih staršev.
Morda ju bo treba prepričati.
Sam Phillips je zaupanja vreden.
Tega polkovnika pa sploh ne poznamo.
Bo družino zastopal odvetnik? -Ni potrebno.
Sem trdnega mnenja, da je družina najpomembnejša na svetu.
S tem v mislih sem si dovolil sestaviti te pogodbe
v imenu Elvis Presley Enterprisa. Družinsko podjetje!
Vernon Presley bi bil
direktor.
Kaj praviš, očka?
No …
Všeč mi je, sinko.
Ga. Presley, vaš sin ima edinstven dar.
Kot bi imel v sebi dvojno moč.
Polkovnik, veš, vse bi storil, da mama in oče
ne bi nikoli več živela v revščini.
Mama, čudovito se bo obrnilo.
Polkovnik, nisem se hecal, ko sem govoril,
da jima bom kupil cadillaca. -Fant moj, z mano jima boš kupil dva.
Dva?
Sto? -Dvesto. Tisoč.
Milijon. -Letalo.
Kaj pa raketo?
Ne rakete. Mami ne želi, da letim.
Sam pa želim od nekdaj leteti. Hitro.
Hitreje od svetlobne hitrosti do Skale večnosti.
Kaj? Do Skale večnosti?
Stotnik Marvel, ml. Moj najljubši stripovski junak.
Leti.
Kaj pa ti, g. Presley?
Si pripravljen poleteti?
Ja, sem.
Pripravljen sem poleteti.
G. Presley, med snemanjem se skušajte manj premikati.
Brez premikanja ne morem peti.
Kaj počne? Tole smo plačali?
To je pesem o samomoru.
Vsevedneži so trdili, da sem izbral napačnega konja.
Moj fant pa je poznal najstnike.
In prva plošča je spremenila vse.
Elvis Presley je v nekaj mesecih prišel od nikoder.
Povsod sproža nerede, privablja novinarje in reke denarja.
Še ena zlata plošča za Elvisa Presleyja.
OD ŠOFERJA DO MILIJONARJA
Ta je njegova prva svetovna uspešnica.
G. Presley, poglejte!
Ga. Presley, naj vam pokažem, kako se uporablja.
Gremo, kokoši! Gremo!
Hitro ven! Ven iz moje hiše!
Gremo sem! Dajmo, ljubice.
Dodger!
Daj, Billy!
Fantovo miganje sem spravil v filme.
PRESLEY IMA POGODBO ZA 7 FILMOV
Njegovo ime in obraz
sem spravil na vse mogoče igračke in okraske, in to krstil za …
"Tržno blago."
Tvoj obraz na vseh možnih predmetih,
vključno z medvedki, parfumi, kipci … -Vprašljive podobnosti.
Igra Elvisa Presleyja.
Nekaj, da lahko vsak pokaže svojo ljubezen.
Babica Dodger, kaj imaš za ušesom?
"Sovražim Elvisa."
Ja, sovražim Elvisa. "Obožujem Elvisa" bo lahko prodati.
Tisti, ki sovražijo vašega sina, ga bodo, če zaslužimo s tem ali ne.
Kaj je vredno sovraštvo, če je zastonj?
Ja, razumem.
Sneženi mož je znova udaril.
Tržno blago, promocija. Diskin, kaj še imamo?
Verižice. -Verižice.
Rute. -O, rute.
G. Presley in g. King.
POLETJE 1956
Prava podobneža, ki sta mi pobrala najboljše blago.
Mora biti pa posebna priložnost.
G. Lansky, Milton Berle. Cela Amerika bo gledala.
Ne gledam televizije.
Kaj boš pel? S čim jih boš osupnil?
Televizija želi, da pojem balado.
Jaz pa bi jih spravil na noge s "Hound Dog".
Elvis Presley, "Hound Dog", in Stric Miltie.
Vsak dan se dogajajo nenavadne reči.
Glejte! Jutri bo vsa Amerika govorila o Elvisu Presleyju.
O mojem migajočem fantu.
Še kot otrok me je spravljal v smeh. Zabaven je!
BREZ INTEGRACIJE
Senator, za turnejo o rasni integraciji
smo rezervirali Overton Park Shell v Memphisu.
Čemu se smejijo?
Kdo, hudiča, je tole?
Tisti fant iz Memphisa.
Elvis Presley.
Belec iz Memphisa, ki miga kot prekleti …
PETICIJA O PREPOVEDI NASTOPANJA NA TELEVIZIJI ZA PRESLEYJA
"ELVIS NAJ SE SPODOBNO VEDE ALI PA GRE V ZAPOR"
MIGAJOČI ELVIS SODI V DŽUNGLO
Opolzkost in vulgarnost te rokenrol glasbe
je očitno sredstvo, s katerim se belce in njihove otroke
spravi na raven črnuharjev.
Temnopolti so peli in igrali,
kot počnem to zdaj jaz, dlje, kot vem zase.
Polkovnik Parker, poklicali smo vas zaradi te vaše točke.
Kroži peticija, s katero bi Presleyju prepovedali na televizijo.
Sestavili smo odbor, ki bo nadzoroval vulgarno živalsko rokenrol izživljanje.
Ogorčeno kritizirajo vaš slog kroženja med petjem.
Ne čutim, da bi počel kaj narobe. -Ne bomo oglaševali na kanalu,
ki bo predvajal tega delinkventa.
Polkovnik, ustavite živalsko vedenje svojega fanta, drugače ga bomo mi.
Brez skrbi, senator. Moj fant počne, kar mu rečem.
BO STEVE ALLEN ODPOVEDAL "MEDENIČNEGA ELVISA"
"Medenični Elvis".
Nisem še slišal bolj otročjega izraza iz ust odraslega.
Bo g. Allen odpovedal moj nastop?
Ja.
Ja, bo.
Zamenjal te bo z enim največjih pevcev v državi.
Z Mariem Lanzo?
Z nekom večjim.
Z novim Elvisom Presleyjem!
Ja, pretental sem jih!
Samo frak moraš obleči in zapeti "Hound Dog",
pa bo brezskrbna prefinjena družinska oddaja.
V fraku ne morem plesati. -To je namen.
G. Allen je pristal, če ne boš migal z boki.
Ne razumem. Moja lastna mama odobrava moje početje.
Si bral časopise, fant moj? -Ja, bral sem jih.
Pišejo, da sem ustrelil mamo in da kadim marihuano.
Plešeš v slogu temnopoltih
in kršiš segregacijske zakone.
Zato se drživa načrta. Dober je.
Nastopi v Allenovi oddaji v družinskem slogu,
jutri se vrneva v Memphis,
jih pretentava na dobrodelnem otroškem koncertu 4. julija
in pustiva ta nesrečni spodrsljaj za sabo.
Bi šel rad v politiko ali ostaneva v zabaviščnem poslu?
Želimo narediti oddajo, ki jo lahko gleda vsa družina.
Tokrat vam z največjim veseljem predstavljam novega Elvisa Presleyja!
Včasih je bil hip. -Trapasto je zgledal.
Zgledal je kot butler. -Kako je pristal, da bo pel psu?
Prekleto!
Lahko bi nas opozoril. Znam se šaliti, zabavno bi bilo!
Najneumnejši, sramotni, ponižujoči nastop, kar sem jih imel.
In kaj bi zdaj rad od mene? -Glasbeniki smo!
Nerodno je. -Za koga se pa ima?
PREJŠNJEGA ELVISA HOČEMO
NAJ SE VRNE PREJŠNJI ELVIS!
NE SPREMINJAJTE ELVISA!
Ni in ni nehala o presnetem psu.
Rekla sem, da sosedje ne bi smeli tako govoriti.
Potem je rekla: "Osramotil je ves Jug." -Meni je točka s psom všeč.
Najsramotnejši nastop v življenju.
Ni edina rekla tega. Vsi sosedje so.
Newyorčani so te izkoristili za norčevanje iz Juga.
Norčevali so se iz kmetavza v fraku, ki je pel psu.
Presneto. Mama, drugače bi me zamenjali. In potem ne bi več prišel na televizijo.
Polkovnik pravi, da zmanjkuje držav, kjer sem dobrodošel.
In ne plačajo, če ne nastopim.
Polkovnik pravi, naj jutri nastopim na dobrodelnem koncertu v družinskem slogu,
da se bodo vsi pomirili in bomo spet na konju.
Nekdo mora misliti, kako bomo obdržali streho nad glavo.
Streho nad glavo? Vedno smo jo uspeli obdržati, Vernon.
Očka je direktor, to je njegovo delo. -Tako je.
Čisto dobro nam je šlo, preden se je prikazal ta možakar.
Polkovnik nam je omogočil vse to. -Nočem tega! Nesrečen si!
Nisem!
Izgubljaš sebe, Booby!
Presneto, mama …
Satnin ve.
Tvoje petje in ples
sta Božje darilo.
Zato že ne more biti narobe.
Ni tako dober kot jaz! -Ne moreš voziti avta.
V kino naj bi šel.
Hej, E.P. Lahko nocoj zapremo kino in gledamo Godzilo?
Ne nosi blata v hišo, Billy!
Rekel si, da lahko gledam film! -Ven!
Ven iz moje hiše!
Blato mi nosi v hišo in me jezi.
Mama, nikoli nisi zadovoljna.
Ne glede, kaj počnem, koliko ti dam, nikoli ni dovolj.
In rad bi, da ne bi toliko pila. Škodi ti.
Srček!
Pospravi ga v lopo! -Elvis, počakaj!
Elvis! Elvis, daj, no!
Z nami je Elvis Presley.
NE NOVEMU ELVISU
Z vami je Rufus Thomas iz WDIA.
V klubu Handy lahko nocoj vidite B.B. Kinga
s sestro Rosetto Tarpe.
E.P.!
B.B.!
Prijeten večer.
Hvala.
Zdravo.
E.P.!
V redu, v redu. Hvala.
Mama mi je težila zaradi "Hound Doga".
Polkovnik hoče frak. Vsak hoče nekaj drugega.
Poslušaj. Če si žalosten in želiš biti žalosten, si na pravem mestu.
Če si vesel in želiš biti vesel, si na pravem mestu.
Zato mi naredi uslugo.
Daj vse iz sebe.
Daj vse iz sebe, E.P.! -Daj vse iz sebe.
Tip zažiga!
Sestra Rosetta ga je našla v zakotju Georgie.
Polkovnik naj njega spravi k Stevu Allenu.
Navdušeni bi bili nad njegovimi gibi.
Hudičevo dobro poje to pesem! Z veseljem bi jo posnel.
Če bi jo, bi zaslužil veliko več, kot lahko ta samo sanja.
Dobro je.
Z lepim avtom si se pripeljal.
Ni kot tvoj stari B.B. King avtobus.
Veliki rdečkar.
Lahko grem, kamor želim, igram, kar želim.
In če jim ni všeč, grem lahko drugam.
Sam moraš biti glavni. Moral bi imeti svojo založbo kot jaz.
Če ne obvladuješ posla, bo posel obvladoval tebe.
To prepuščam polkovniku.
Torej je ta novi Elvis njegova zamisel?
Ne razumem.
Ljudje kupujejo tvoje plošče, ker jim je všeč tvoje petje,
ne pa, ker si oblečen kot butler.
Misliš, da si otroci želijo jutri videti na nastopu Elvisa butlerja?
Ne bom oblekel fraka.
Samo po svoje ne smem plesati.
Polkovnik pravi, da me bodo drugače zaprli.
Nehaj, no. Ne bodo te zaprli.
Mene bi zaprli zaradi prečkanja ceste, ti pa si slavni belček.
Preveč ljudi preveč zasluži s tabo, da bi te zaprli.
Misliš? -Vem.
Polkovnik je pameten. Drug razlog mora biti.
Elvis, B.B., nasmehnita se.
ELVIS PRESLEY JE ZAČEL S ČRNUHI
Novega Elvisa ste nam obljubili, polkovnik.
Pa je tukaj z B.B. Kingom v klubu Handy,
miga in se zvija z Billyjem Wardom.
In tukaj je na Večeru temnopoltih na Memphiškem sejmu.
Brskali smo po vaši preteklosti in našli kartoteko.
"Nesposoben za vojsko".
"Akutno psihopatsko stanje".
Pretvarjal sem se, da sem zmešan. Ven sem hotel.
Bil sem le deček iz Huntingtona v Zahodni Virginii.
Pred vojsko pa o vas ni sledi.
TEMNOPOLTIM PREPOVEDANO
SAMO ZA BELCE
Ko se je 10 000 kričečih oboževalk
drenjalo na najinem koncertu,
je imel senator Eastland segregacijski shod komaj 5 km stran.
Županu si bil všeč v Oddaji Steva Allena.
Vsem pomembnežem si bil.
Katero pesem boš pel nocoj?
Nisem je še izbral.
Začutil jo bom.
Ne meni se za kamere. Tisto so prijatelji iz nravstvene.
Ničesar ne naklepajo. Kajne, šef?
Če ne boš niti pomigal s prstom.
Ja, dobri ljudje!
Hvala Dixie Dolls Shortyja Morgana!
Vem, da nekateri mladi komaj čakate naslednji nastop!
Srček, Jesse je nocoj z nami.
Pametno odigraj.
Elvis Presley!
Zapoj lepo pesem, nadeni si prijeten nasmeh, nič miganja.
Potem se bova lahko vrnila k poslu. In se zabavala, fant moj! Zabavala!
Veliko se govori o novem Elvisu.
In seveda o tistem drugem.
… njegov ukaz za civiliste in druge,
naj ohranijo javni red in mir ter preprečijo zločine in nemire.
Te sile lahko uporabi
za preprečitev rasne integracije v šolah,
če bi bilo potrebno z državno policijo …
Marsikdo pravi marsikaj.
Njegova dolžnost je … -Poslušati morate svoje ljubljene.
… ter preprečiti nemire in zdrahe v državi.
Na koncu pa moraš poslušati sebe.
Zato vedite, da me tisti Newyorčani že ne bodo spremenili.
… prevratnike, ki obvladujejo in prevladujejo v zabaviščni industriji.
"Trouble". -Odločeni so
širiti afrikanizirano kulturo …
Nocoj vam bom pokazal, kakšen je pravi Elvis!
… vplivajo na vaše otroke, da sprejmejo črnuharje.
Zdaj bi se bilo pametno vrniti v avto.
Prijatelji pri RCA ne bodo veseli, ko bodo videli tole.
Ni me ubogal. Zakaj?
Zakaj me ni ubogal?
Spravi mojega fanta z odra!
Pustite ga!
Hej, Elvis!
NALOG ZA OBTOŽNICO PRESLEYJA
MLADINA SE JE STEPLA S POLICIJO
ZLOČIN STRASTI IN PERVERZNOSTI
Pazi na robo. Pazi na robo!
Elvis, pridi! -Pustite me! Mama, pojdi v avto!
V težave nas boš spravila.
Dobro je, pridi.
Elvis! -Scotty, pridi. Gremo.
Moj dragi fant je izbral.
Vas, svoje občinstvo, svoje oboževalce.
Ni se zavedal, kaj je storil obema.
Opozorili smo vas, polkovnik. Ne obvladujete svoje točke.
In razdelil je državo.
Mnogi ga želijo videti v zaporu.
Moral sem najti izhod.
Način, da ga rešim.
VPOKLIC ELVIS ARON PRESLEY
Ne, moj fant že ne bo šel za dve leti v Nemčijo.
Vojska ali zapor.
Še nekaj drugega je.
Vernon, po tvoji preteklosti kopljejo.
Ničesar se nimamo sramovati. Očka je dober človek.
Že, že, toda tvoj očka je bil v zaporu.
Saj poznaš njihove udarne naslovnice.
"Elvis se izogiba vpoklicu". "Družina prestopnikov".
Morda ne bomo dobili več nastopa niti prodali še kakšne plošče.
Po mojem bi lahko bila vojska nov začetek za vse nas.
Naj te ostrižejo.
Dokaži svetu, da si pošten ameriški fant.
Odslužiš dve leti in obljubim ti, ko se boš vrnil,
bom storil vse v svoji moči, da postaneš največji igralec Hollywooda.
Sam boš izbiral filme.
Vse bo v redu, mama.
Mladi g. Presley ni več rokenroler.
V Fort Chaffee bo opravil urjenje, preden bo odplul v Nemčijo.
Od njegovega rojstva se je bala, da bi izgubila še drugega sina.
Med njegovim urjenjem
se je utapljala v skrbeh in pijači.
V skrbeh
in pijači.
Hej, Alberta!
O, ne.
Ne!
Zunaj čaka nekaj cenjenih novinarjev.
Nekaj vprašanj, slik, in dali nam bodo mir.
Do ničesar ga ne pripravim.
Zaupal ji je kot nikomur drugemu.
Zdaj je ni več in koga še ima?
No …
Vam zaupa.
Bi vi govorili z njim?
O, ne.
Ni na meni.
Ali bi lahko, polkovnik? Vašo pomoč potrebujeva.
Tvoj očka se trudi, kot najbolje zna, a je zanj to preveč.
Tvojo pomoč potrebuje.
Ne morem tja. Za vedno bi rad ostal tu.
O, fant moj.
Nihče je ne more nadomestiti.
A me poslušaj.
Od zdaj naprej bom vse, kar bi naredila ona,
v njenem imenu izpeljal jaz.
Ko boš čez lužo, bom ostal tu, doma.
Delal bom in v skrbeh bom.
Zaupaj mi.
Zdaj pa pojdi k svojemu očetu.
Tolaži ga. Tolaži ga.
Tolaži svoje prijatelje in sorodnike, celo svoje oboževalce.
Kajti če ne boš,
bo vse, kar je mama žrtvovala zate, zaman.
Ne glede, kaj bo, ostani z mano. V dobrem in slabem.
Kot oče si mi.
Moral sem ga zaščititi.
Celo pred njim samim.
ROKENROLER JE PREDAN SIN
Po mojem načrtu bi se Elvis Presley
vrnil kot pošten ameriški fant.
Toda …
NEMČIJA
Nisem računal na najnevarnejšo reč.
Ljubezen.
Priscilla, lepa najstniška hči častnika Ameriških zračnih sil.
In potem mi je rekel:
"Veš, kaj, Priscilla? Ubogati me moraš.
Ta fant ima punce po vsem svetu.
Punce ga čakajo pred vrati in mu pišejo neskončna pisma."
Potem je vskočila še mami:
"Kaj bi sploh videl na tebi?
Kaj počneta vso noč?"
Odvrnila sem: "Mama, očka, pogovarjava se in poslušava glasbo."
Potem sta napredala o tisti tvoji sliki z Natalie Wood,
ko se vozita z motorjem po Memphisu in potem sem rekla …
Čisto mirno sem rekla: "Poslušajta.
Zelo je osamljen. In če sem iskrena, sem tudi jaz."
Potem nista vedela, kaj bi še rekla, zato sem šla spat.
Nisem še srečal takšne punce.
Upam, da ne.
Kakšna je Natalie Wood?
Prijetna je. Piše mi o igralstvu.
Sprašujem jo o delu z Jamesom Deanom.
Upam, da bom nekoč dober kot on.
Polkovnik je obljubil, da bom po vojski igralec v Hollywoodu.
O tem sanjam.
Hej, E.P.
Stotniku si obljubil, da bo do sedmih doma.
Charlie, kaj je tisto za tabo?
Kaj? Ne …
Ne ukazuje mi.
Veš, če sanjaš o tem, ti bo uspelo.
Res?
Ja.
VRNITEV V HOLLYWOOD
Res nočete več peti v filmih? Radi bi bili dramski igralec.
To je moja največja ambicija. Potrebno je veliko časa in izkušenj.
Bil je dober kot Brando.
SVETLA ZVEZDA V PRVI DRAMSKI VLOGI
A ga niste želeli gledati v filmih, v katerih ni pel.
Po moji zaslugi je njegovo življenje postalo hollywoodski film!
ELVISOVO ŽIVLJENJE JE HOLLYWOODSKI FILM
V njem igra Priscilla …
Ter zasedba njegovih "prijateljev" in "sorodnikov".
Njegova memphiška mafija.
Imel je pravljično poroko.
In medene tedne na letalu Franka Sinatre.
Predstavljam vam tudi malo Liso Marie.
Iz njega sem naredil najbolje plačanega igralca v zgodovini Hollywooda.
Kako sva se zabavala!
Toda Elvis je bil še mlad in seveda se je pustil zapeljati.
Zato smo jih snemali hitreje in ceneje.
Beatlomanija je spodnesla Ameriko,
ko so najstniški rokerji v središču pozornosti najstnikov.
MIR V VIETNAMU
Sem jaz kriv, da se je svet spremenil?
Dober večer. Dr. Martina Luthra Kinga,
zagovornika nenasilja v gibanju za državljanske pravice,
so ubili v Memphisu v Tennesseeju.
Še en Elvisov filmski flop.
Ni več zanimanja za Presleyjeve filme.
Ni pomembno, kako sem garal,
koliko prevar sem se domislil,
koliko denarja sem jim prislužil.
Moj fant je rad zapravljal.
In s kmetavzi ob njem se je denar kar topil.
S prodajo ranča in konj bodo pokrili plače,
kar pa se varovanja Gracelanda tiče …
Policisti so lovili in streljali na avto z radiem z dvema belcema.
Dr. King je nocoj stal na balkonu svoje sobe v drugem nadstropju,
ko je po besedah spremljevalca čez cesto odjeknil strel.
Dr. King. Vedno je govoril resnico. -Stric Vernon, hitro pridi!
Kaj je?
39-letnega vodjo temnopoltih so odpeljali v bolnišnico,
kjer je umrl zaradi strelne rane v vratu.
Kraguljčki.
Božiček prihaja
po Božičkovi ulici.
Hudko in Blisk in drug jeleni vlečejo sani …
Čudoviti božični svet Elvisa Presleyja!
Sponzor je podjetje Šivalni stroji Singer
za vsak televizor v Ameriki.
Snema se komaj tri dni in ni občinstva.
Nasilje rodi nasilje, zatiranje rodi maščevanje.
Pulover, spleten na novem Singerjevem pletilnem stroju.
Memphis gori. -… da sovraži in se boji brata.
Ko ga učite, da je manjvreden
zaradi svoje barve ali prepričanj.
Ko učite, da tisti, ki … -Zagotovo bo snežilo.
Posebna božična oddaja. Ne zmoremo nič boljšega, admiral?
Hollywoodske lažnivce sva obrala do kosti.
Čas je, da pospravimo šotore in odrinemo na še zelenejše pašnike.
Videli smo "Elvisa upornika", "Elvisa filmskega zvezdnika".
Zdaj bomo videli "Elvisa družinskega zabavljača".
Prodajalec aparatov?
Kaj si rekel?
Jerry, ne sodi me, kako preživljam družino
in vse do zadnjega tukaj! Si razumel?
Če ti ni všeč, se lahko vreš v Memphis.
Kar smejte se, kreteni.
Kako lepa izvedba "Božiček prihaja",
z vsem bliščem in čarobnostjo praznikov.
In to zimo vam bo še topleje v vzorčastem volnenem puloverju …
Satnin? -… pletenem na Singerjevem stroju.
In zdaj sledi Elvis!
Lahko s tabo gledam pogreb?
Ja, punči.
Naveličan sem vloge Elvisa Presleyja.
Preveč ljudi računa name.
Ljubim te. Tvoja hčerka te ima rada.
Nama ni mar za denar in vse drugo. Želiva le, da si srečen.
Zares si srečen le, ko poješ glasbo, ki jo obožuješ.
Mahalia Jackson.
Včasih sem jo slišal peti v cerkvi na East Streetu.
Ta glasba me osrečuje.
Če so besede prenevarne, da bi jih povedal, jih zapoj!
Moraš se dobiti s tem Binderjem in Bonesom.
Jamesa Browna in The Rolling Stonese sta postavila na oder.
Njuno delo je napredno.
G. Binder, g. Howe, hvala, da sta prišla.
Ko sem prvič prišel v Hollywood, sem ure in ure sedel tukaj.
Tam pri observatoriju so posneli Upornika brez razloga.
Včasih sem sanjal, da bom velik igralec kot Jimmy Dean.
Ta napis je bil takrat čudovit.
Zdaj pa …
Zdi se, da je danes marsikaj takšno.
Polomljeno, zdelano, gnilo.
Všeč mi je, kar sta naredila, ko sta povezala Jamesa Browna in Stonese.
Tudi midva sva vaša velika oboževalca.
Le da, g. Presley, po navadi ne … -Elvis.
Elvis.
Ne delava božičnih oddaj. -Vem.
Fanta, odkrito mi povejta, kje se vama zdi zdajle moja kariera?
No, v …
V školjki, Elvis.
Si slišal, Jerry?
O, bog. Vedel sem, da sta pravšnja za tole.
Vesta, ko sem začenjal, so me nekateri hoteli zapreti,
celo ubiti zaradi mojega načina plesanja.
Zato so me ostrigli, me stlačili v uniformo in poslali proč.
To je ubilo mamo.
In vse od takrat
sem izgubljen.
In ko si izgubljen, te ljudje izkoristijo.
Rad bi, da mi pomagata nazaj k temu, kar resnično sem.
In kdo si, Elvis?
Nekdo, ki eno uro poje božične pesmi ob kaminu, zagotovo ne, hudiča.
Kaj pa misli polkovnik?
Briga me, kaj misli.
Za to televizijsko oddajo smo najeli Bindla, najboljšega režiserja.
Elvis mu bo ustregel in posnel nekaj njegovih zamisli.
A, pulover! V garderobo g. Presleyja, prosim.
V tem puloverju bomo zapeli tri krasne božične pesmi.
Kaj naredite, ko se prižge ta znak? -Ploskate.
"Tiha je noč" in "Okrasite dvorane"
in "Čigav je ta otrok"?
Mislita, da bi lahko pel tudi gospel?
Če se hočeš najti, moraš najprej domov.
V prenesenem pomenu. Vrni se k temu, kar resnično si.
In kaj je že tisti deček …
"Bobnarček"? -Ja, "Bobnarček".
A, ta …
Združili bomo tvoj stari bend.
Začeli pa bomo z "Božiček prihaja".
Kajne, g. Bindle?
Božične oddaje pridejo pozneje. Vklopi zvok na dvojki.
Usnjen suknjič. Surovo, umazano.
Ne pozabite, da je to televizija, ne radio.
Ko vidite znak in ploskate, naj se to vidi tudi na obrazih.
Vendar potrebuješ občinstvo. -Občinstvo?
Preklopi na enko. -Elvis bo kmalu
prikorakal na oder in nastopil samo za vas.
Že dolgo nisem pel pred občinstvom. -O tem govorim.
Dame in gospodje, Elvis Presley!
Tole je bilo pa polno energije.
Daj!
Polkovnik.
Bo naslednja "Božiček prihaja"? -Absolutno.
Ne vem, zakaj ne bi bila.
Sploh ni v puloverju!
Ne vem, kaj se dogaja!
Da poje "Hound Dog"? Kaj ima to z božičem?
Mladenič, povej jim, da je na vrsti "Božiček prihaja". Takoj!
Dobro. Prva pozicija!
Tako!
Precej časa je minilo, punči.
Precej časa.
Veliko novih skupin mi je všeč. Beatli in Byrds.
Toda večina je v bistvu …
Rokenrol je v bistvu gospel ali ritem in bluz.
Pri tej posebni TV oddaji, ki jo snemam,
bom lahko počel, kar želim.
Pel bom glasbo, ki jo želim.
Glasbo, ki jo obožujem.
Glasbo, ki me osrečuje.
Tista vsevedna hipija sta Elvisu oprala možgane.
Vedel se je, kot da je eden tistih radikalcev.
Zavrgel je kariero, da bi pel duhovne pesmi z dolgolasci.
Bindle …
Iztočnica za gospel. Zdaj. -"Božiček prihaja".
Ne.
Nič od tega ne bo v oddaji.
Lahko zabeležiš, da mora biti to v oddaji?
Zdaj pa prehod naravnost na plesalke v bordelu. Zdaj!
Bordel? Ne.
Zdaj pa kung fu spektakel.
Kaj? Kung fu?
To nima nič z božičem! Naši odvetniki vas bodo poklicali.
Še vedno imamo "Božiček prihaja"! -Božiček vam bo prinesel tožbo!
Bobbyja Kennedyja so ustrelili!
Ustrelili so senatorja Kennedyja.
Moj bog, ustrelili so senatorja Kennedyja.
Vzemi pištolo.
Zgrabi ga za prst in mu ga zlomi, če je treba.
Vzemi njegovo pištolo!
Na setu smo pripravljeni.
Moj bog.
Senator Kennedy je bil vpleten v streljanje.
Novinar je bil vpleten in še neki drug moški.
Trije zdravniki jih oskrbujejo.
Nazaj na delo moramo.
Delo? -… veliko krvi na tleh čakalnice.
Prinesli so led.
Poslušajte.
Rad bi povedal,
da ta narod trpi.
Izgubljen je.
Zdaj potrebuje glas, ki mu bo pomagal ozdraveti.
Nekaj moramo reči.
Ti …
Moraš dati izjavo, E.P.
G. Presley ne daje izjav.
Zapoje "Božiček prihaja"
in zaželi vsem vesel božič in lahko noč.
… predstavnik senatorja Kennedyja pred uro in pol.
Operacija se je začela deset minut pozneje.
Ekipa šestih nevrokirurgov
je odstranjevala kroglo iz možganov senatorja Kennedyja.
Nimamo še informacij, kako operacija …
Uboga ga. Kennedy.
Ta tragedija …
Tragedija.
Tragedija, ki pa nima nič z nami.
Bela hiša se je odzvala na streljanje …
Vse ima z nami.
Ne, nisem prepričan,
da bi morali imeti govore o politiki in religiji.
Dr. Kinga so ustrelili 14 km od Gracelanda,
ko sem sam tukaj pel želvam.
In zdaj še tole, ti pa misliš samo na to, koliko puloverjev lahko prodam?
Promotor sem. To je moje delo.
Jaz pa sem Elvis Presley in to je moje delo.
G. Bindle ti je s hipijevskimi prijatelji res zlezel v glavo.
Res misliš, da je petje starih pesmi v črnem usnju,
ves poten, z nepovezanim momljanjem občinstvu dober nastop?
Vem, kdaj navdušim občinstvo. -Tisto ni bilo pravo občinstvo, fant moj.
Svetleči napis "aplavz" jim je povedal, kdaj naj ti ploskajo.
Vsa ta bučna zabava je sramota.
Osramotil si sponzorje, sebe, in osramotil si mene.
Poj, katere koli pesmi bosta izbrala z g. Bindlom za 55 minut,
na koncu oddaje pa bo božična pesem.
Drugače nas bodo tožili.
Ne, tebe bodo tožili za kršitev pogodbe,
ker ne bom več promotor tvoje kariere.
Zapustiti te bom moral.
Naše prijatelje iz podjetja Šivalnih strojev Singer sem prepričal,
naj se jutri vrnejo za "Božiček prihaja".
Se vidiva zjutraj, g. Presley.
In kot se spomnim,
je dr. King rekel, da je rokenrol pripomogel k mladostniškemu prestopništvu.
Narobe bi bilo in iluzija,
če bi spregledali povezavo med nezakonjem, sovraštvom
in tem nasilnim dejanjem.
Enako narobe in iluzorno bi bilo iz tega dejanja sklepati,
da je naša država bolna.
Da je izgubila ravnotežje, da je izgubila smer,
celo dostojnost.
200 milijonov Američanov ni sinoči ubilo Roberta Kennedyja,
kot niso leta 1963 ubili predsednika Johna F. Kennedyja
niti dr. Martina Lutra Kinga aprila letos.
Sodržavljani, ne moremo,
ne smemo dopuščati vpliva nasilnežev med nami.
Ne smemo dovoliti s sovraštvom polnim ljudem …
Božiček prihaja.
Božiček prihaja
po Božičkovi …
V glavnem smo pripravljeni za jutrišnjo pesem, ne?
Dokaj znano ti je, ne?
Pastor mi je nekoč rekel:
"Če so besede prenevarne, da bi jih povedal,
jih zapoj."
BOŽIČEK PRIHAJA
Nekje luči svetijo svetleje.
Ptice letijo više na še bolj modrem nebu.
Pripravite se. Še nekaj sekund. Na kabino čakamo.
Kmalu bomo začeli generalko.
Dajmo, družba! Prvi položaj!
Dajmo, od začetka.
Ga. Presley, Priscilla, je prava gospodinja.
Gotovo bi si želela SK551 stroj, da bi Elvisu pletla …
Vso noč so bili tu. -Kaj so počeli?
Na novi pesmi dela. Pravi, da jo bo zapel.
Nova pesem? Zdaj pa že zgleda bolj božično!
Gospodje, sedite.
To je zimska dežela.
G. Bindle?
Končno sva se razumela.
Prižgi luči na znaku.
Dobro, začnimo.
Plesalci, stojte. Stojte!
Obrni, obrni.
Posneti moraš. Akcija na desni.
Obrni, obrni. Mimo, mimo!
Izgubljeni smo v oblaku
s preveč dežja.
Ujeti smo v svetu,
ki ga bolečina razjeda.
A dokler ima človek moč sanjati,
si lahko odreši dušo in poleti.
Globoko v srcu vprašanje trepeta.
Še vedno verjamem, da bo odgovor prišel nekoč.
Tam zunaj v temi
plamen sveče mi sveti.
In dokler lahko mislim in govorim, dokler lahko stojim in hodim,
dokler lahko sanjam,
prosim, naj se moje sanje
uresničijo
zdaj.
Naj se uresničijo zdaj.
ELVIS SE JE VRNIL!
ELVIS POJE PROTESTNO PESEM! PRESLEYJEVA ODDAJA NAJBOLJ GLEDANA!
Hvala. Lahko noč.
Vedno sem pravil, da se moj fant spozna na glasbo.
Oddaja pa je bila moja zamisel. Postala je izjemna uspešnica.
Vrnila sva se na vrh!
Toda nekateri so mu glavo polnili z idejami.
Da me ne potrebuje več.
Deluje.
London, Nemčija, Japonska. Hulett jih je dal v vrsto.
Nova krila Air Presleyja.
Nastopi na stadionu so kot ves teden nastopov v enem večeru.
Ko končaš, sedeš na letalo …
Greš, kamor želiš, igraš, kar želiš.
In če jim ni všeč, greš drugam.
Veš, kdo mi je to povedal? B.B. King.
B.B. ve. In ta "drugam" pomeni, da bi moral čez lužo.
Ta mi je všeč.
Menda si imel lani dve ponudbi.
Nemčijo in Japonsko za milijon na večer.
Ne sanja se mi, zakaj bi polkovnik to zavrnil.
Nam boš povedal, če ugotoviš?
Klinc ga gleda. Zdaj imaš letalo. Uporabi ga.
Pridi k očku.
Morda bi ga lahko krstili za "Liso Marie".
Čudovito ime. -A ne?
Karto. Karto.
G. Parker, g. Kohn bi rad govoril z vami.
Polkovnik Parker. Karto.
Ne morem, žal.
Zajeten dolg si naredil, polkovnik.
Menda dela tvoj fant z novimi ljudmi.
Izgubil si svojo tiskarno denarja.
Čas je, da poravnaš dolg, preden bi morali uporabiti
kaj neprijetnega.
Pred vojsko pa o vas ni sledi.
Brez potnega lista, stalnega prebivališča.
Nikoli niste bili polkovnik. Niti Tom.
Niti Parker ne.
Zakaj si pobegnil iz Nizozemske, Andreas van Kuijk?
Zakaj ne pustiš odvetnikom, naj uredijo.
V Vegasu moram k njemu.
V bolnišnici je. Spodobi se.
No, ja.
Slaboten je. -Srček, veš, kakšen je.
Glej.
Veš, kakšen je. Takoj ko boš ob njem,
te bo pretental, še preden boš dojel, kaj je bilo.
Odločil sem se. Posel je posel.
Opravil sem z njim. A sem mu dolžan vsaj povedati v obraz.
Glej, da ti ne bo pristrigel kril. -Ne bo!
V Vegasu ga bom obiskal.
Pogledal ga bom v oči in mu rekel …
Pazi na lase. -Ne boste hazardirali z denarjem,
temveč z življenjem.
Konec je.
Polkovnik noče, da zganjaš cirkus.
Polkovnik? Elvis je tu.
O, fant moj.
Admiral. Kako si?
O, fant moj, moral bi te priti gledat.
A sem malo bolan, veš.
Infarkt ste preživeli. Ne smete iz postelje.
Infarkt? Rekel si, da je hrbet.
Srce se mi je ustavilo in sem padel.
Hrbet sem si izvil.
Takole.
Vznemirjenje zaradi božične oddaje je krivo, veš.
Ne bi me smelo skrbeti,
ker si opravil tako kot vedno.
Nihče ne zna občinstvu prodati šova kot ti.
Priznam, motil sem se.
Polkovnik …
Osebno sem ti želel povedati.
Kar se posla tiče, mislim, da bi morala vsak svojo pot.
Mogoče imaš prav.
Morda je čas, da se upokojim.
Polkovnik, ne vleci me za nos. Ne boš se upokojil.
Pogrešal bom ta cirkus. Zares.
A ne morem slediti mladeničem, kot je tvoj g. Hulett,
ki hoče pripraviti novi nastop za mednarodno turnejo,
da boš nastopal na stadionih.
Te mednarodne turneje so izjemno drage.
In stroški gredo iz umetnikovega dobička.
Bojim se, da bi finančno tveganje obremenilo tvojega očeta.
A si ne morem pomagati, da kot tvoj bivši tehnični svetovalec
in kot star prijatelj razmišljam,
kaj, če te naslednji nastop Elvisa Presleyja ne bi stal niti ficka.
Sprašujem se, ali bi tvojemu očetu to bilo všeč.
Čisto novi hotel International.
NAJNOVEJŠI HOTEL DVORANA KMALU ODPRTA
Oder je ogromen. -Največji v Las Vegasu.
Tukaj bi se lahko izgubil.
Fant moj, v oddaji si nastopil na majhnem kvadratu v studiu
in oboževalci so bili navdušeni.
V tako veliki dvorani jim lahko ponudiš največji šov na svetu.
Nič manj kot Elvisa Presleyja.
Eksperimentiram z novim močnim zvokom.
Dobro, fant moj. Ker lahko ves ta oder napolniš
z vsako glasbeno zamislijo v svoji glavi.
Ne, predrago bi bilo.
Ja, v tem je lepota!
Veš, ta hotel International …
Ta hotel International
potrebuje dobro karto,
da privabi vse bedake in se uveljavi.
Zato bodo krili vse stroške postavitve tvojega nastopa.
Šest tednov igraš tukaj, potem pa se odpraviš
na turnejo okoli sveta.
Brez finančnega tveganja za Elvis Presley Enterprises. Nobenega.
Naj bom preklet.
Sneženi mož je znova udaril. -O, ja.
Denar bo letel na kup.
Najprej bomo potrebovali skupino Sweet Inspirations.
In Imperials.
In 30-članski orkester.
Veste, prva pesem, ki sem jo posnel, čisto prva,
je bila stara ritem in bluz pesem "That's All Right Mama".
Takrat smo lahko snemali dva do tri inštrumente naenkrat.
Toda ta nastop ne bo nostalgičen. Naredili bomo nekaj drugačnega.
Rad bi poskusil nekaj novega.
Glen, ti boš začel.
Zaigraj uvod.
Jerry, dodaj bas.
Igraj.
Fantje.
Z mano.
Dobro.
James, si pripravljen?
Plameni. Plameni švigajo iz kitare.
Jaz bom. Ronnie.
Vrnil se bom k temu.
Rogovi, ste pripravljeni?
Oktavo više!
To! Presneto!
Tromboni. Na ena, tri, štiri …
Ronnie, veš, kaj moraš.
Daj. Pripelji nas tja.
Dajmo!
Polkovnik, lepo vas je videti. -Tukaj ste.
Takole.
Psa sem ti prinesel. -Kul.
Prinesel bom hrano in pijačo. -Hvala.
Dobro, dajmo.
Nihče ne bo imel boljšega šova.
Povem vam, na vašem mestu bi ga najel za sto let.
No, zdaj lahko to uredimo.
A menda ga je Hulett poslal na svetovno turnejo.
No, ja. Po mojem bi g. Presleyja prepričali,
da bi se ustalil tukaj,
če bi bil dobro plačan.
Kaj imate v mislih?
Nocoj bi vam rad predstavil nekoga.
Najprej čudovito soprogo Priscillo. Ljubica, vstani, prosim.
G. Presley je ogromna atrakcija.
Obožujemo te, Priscilla!
In tega moža, brez katerega ne bi bil tukaj.
Moj dolgoletni agent, polkovnik Sanders.
Parker. Parker.
Nocoj vam bomo predstavili novo pesem z naslovom "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Elvis Presley v hotelu International
za 5 let
1 milijon dolarjev letno = 5 milijonov dolarjev
To bi pričakoval moj fant.
Zdaj pa,
koliko boste plačali meni?
Polkovnik, vaš postranski šov je zadetek.
Če ga boste pripeljali vsako leto, vam bom dobro plačal.
PREJŠNJI DOLGOVI IZBRISANI
PLUS NEOMEJENO
POSOJILO
Vzel si bom pravico prodaje koledarjev, slik in podobnega.
Počnite, kar želite, polkovnik, dokler bo fant na odru.
Fantov plamen je gorel še svetleje kot 15 let prej.
Zdravo, ljubica.
Tisti večer sem ji videl na obrazu,
kar sem vedel že ves čas.
Ni mogla tekmovati z ljubeznijo, ki jo je čutil od vas.
Žal nisem mogel priti do tja.
Družba, čas je, da gremo nazaj.
Najlepša hvala.
Hvala! Hvala.
Izjemen nastop.
To! -To, punči!
Izjemen nastop. -Hvala. Hvala vsem.
Presneto, Elvis. Izjemno je bilo. -Fantastično.
Tukaj si.
O, bog. Ne vem, kdo je bil na odru.
Bil si …
Neverjeten si bil. Bil si vse.
Hvala, punči. Hvala.
G. Elvis Presley. Najbrž je to novi agent.
Ja, pogovoril se bom z njim. Prav?
Boš lahko šla gor? -Ja.
DOKLER ELVIS PRESLEY NASTOPA TUKAJ
Izjemno, izjemno zmagoslavje.
Najveličastnejši šov na svetu.
Moj dragi fant, oba sva se domislila tega,
ti pa si presegel vse in uspelo ti je s talentom
in s predanostjo.
Uspelo nama je. Uspelo nama je!
Uspelo nama je. -Res je.
Pridi.
Komaj čakam, da pokažem svetu, kaj vse zmoreva.
PREJŠNJI DOLGOVI IZBRISANI NEOMEJENO POSOJILO
Svet bo videl ta šov.
Kar koli bo potrebno, zagotavljam ti. Kar koli moram narediti.
Dame in gospodje novinarji, kralj rokenrola, Elvis Presley!
Ne, nisem kralj.
Hej, Fats. G. Fats Domino, dame in gospodje.
To je pravi kralj rokenrola. -Ja, nekaj drugega sem.
Nameravate s šovom na turnejo?
Veste, marsikje še nisem bil.
Rad bi šel v Evropo. Na Japonsko.
Nisem še bil zunaj države, razen z vojsko.
6 TEDNOV POZNEJE
Kaj gledate tam zadaj?
G. Diskin, smo se pomenili z g. Hulettom glede groženj s smrtjo?
Groženj s smrtjo?
Tako je. Groženj s smrtjo.
Polkovnik, ko bomo končali sezono, želi Elvis na turnejo čez lužo.
Čez lužo? Si razmišljal o varnosti, Jerry?
Seveda sem.
To je Elvis Presley, najslavnejši človek na planetu.
Norci v tistih državah so stokrat nevarnejši.
Ali edini mislim na varnost?
Nič ni pomembnejšega od varnosti!
UBIL TE BOM
Ali edini mislim na Elvisovo varnost?
Prekleto!
Spravite ga proč!
Izkazalo se je, da so bili fantje preveč zagreti oboževalci iz Peruja.
Grožnje s smrtjo pa so bile resnične.
Nazaj na oder grem.
Jezik mu bom iztrgal iz ust.
To je imelo svojo ceno.
V bolnišnici v središču Memphisa
naj bi Elvis Presley prišel v zasebni apartma
zaradi izčrpanosti.
Znak, da je Elvis dejansko tukaj,
je aluminijasta folija na oknih, ki ščiti pred soncem.
Ljudje so šokirani, ko se je brezplačni rock koncert
angleškega benda The Rolling Stones na Altamont Speedwayu
končal s štirimi mrtvimi.
Enega naj bi zabodel član Hells Angelov. -Elvis, dr. Nick je tu.
Čudovito dekle, gdč. Tate.
Kaj se je zgodilo z redom in mirom v državi?
Hipiji in radikalci grozijo in ubijajo priljubljene zabavljače.
IRA meče v zrak Anglijo? Letala raznese v zraku?
Je svet ponorel?
Hulettovo varovanje ni, kot bi moralo biti. In to ve.
Mednarodna turneja ta hip ne pride v poštev.
O čem govoriš, polkovnik? Te barabe me ne bodo spodile z odra.
Točno tako. Nisi Hulettov dolgolasi Zeppelin, ampak Elvis Presley.
Radi te imajo.
Povedal sem mu, da moram pogledati Priscilli v oči
in ji obljubiti, da bo Lisa Mariejin očka varen,
ko bo zdoma.
Nastopali bomo po svetu, polkovnik. Ne bom razočaral oboževalcev.
No,
če bi rad imel več nastopov, lahko naredimo ameriško turnejo.
15 mest v 15 dneh,
dokler g. Hulett ne uredi težav z varovanjem čez lužo.
Vesel bi bil tega, sinko.
Kako bo to kaj varneje?
Ker lahko v tej državi poskrbim za vse vidike varnosti.
In gremo potem na mednarodno? -Seveda, okoli sveta. Kar koli želiš.
Tačas pa imamo tu v Ameriki izjemen šov.
In kaj bomo, Charlie? -Zabavali se bomo.
Poskrbeli bomo za posel.
Vsi župani mi bodo dali zagotovila. Podvojili bomo število policistov.
Bolje boš varovan od predsednika.
Po koncu nastopa te bodo fantje spravili v povorko.
Elvis je odšel.
V zraku ti bo dr. Nick zagotovil počitek.
Pristanemo v naslednjem mestu in ponovimo zadevo.
Petnajstkrat!
Življenje na turneji kot v starih časih.
Vse sva pretentala. Spet nama je uspelo.
In spet.
Vse v varnem okrilju ZDA.
Čez čas ga pot čez lužo ni več zanimala.
Zakaj bi ga?
A sem držal obljubo. Svet sem pripeljal k njemu.
Iznašel sem prvi satelitski koncert vseh časov.
1,5 milijarde ljudi v enem večeru za enega umetnika.
Ne prej ne pozneje ni bilo česa podobnega.
Toda to ni bilo dovolj.
Odvisen je bil od ljubezni, ki jo je na odru čutil od vas.
Navadna ljubezen se ni mogla primerjati.
Zato se je v osamljenih trenutkih med nastopi zatekel k tabletam.
Priscilla, bi naredila nekaj zame?
Objemi zame mojo punčko.
Rjovenje množice, življenje na turneji.
Klici domov, ko se pretvarjaš, da se ni nič spremenilo,
a se je vse.
Izgubljen.
Kaj je to?
Nihče se ne bo hvalil, da je ubil Elvisa Presleyja.
Kaj si rekel? -Nič, punči.
Dr. Martina Luthra Kinga, so ubili v Memphisu v Tennesseeju.
Zadnji je umrl Sharon Tate.
Si to ti, punči?
Zapuščam te in Liso bom vzela s sabo.
Priscilla, je zaradi tistega na turneji? -Zaradi česa?
Je zaradi tistega na turneji? -Deklet?
Misliš, da me briga za dekleta, ki jih tihotapiš noter?
Briga me, koga tihotapiš noter.
Zaradi tega, Elvis. In tega!
In teh prekletih tablet, ki ti jih pijavke tlačijo v grlo!
Odvisnik si. -Odvisnik?
Presneto, v najboljši formi do zdaj sem.
Srečen si le še na odru. In vmes si duh.
Dajem ti vse, kar si lahko zaželiš.
Soproga želim!
Tvoja žena sem. Tvoja žena!
In Lisa je tvoja hči. Očeta potrebuje.
Saj sem njen oče!
Se spomniš, kdaj sva se nazadnje skupaj smejala?
Se spomniš, kdaj smo vsi trije nazadnje skupaj večerjali?
Niti ljubiš se ne več z mano.
Podarila sem ti življenje in nimam ti dati ničesar več.
Me še ljubiš?
Ko boš stara 40, jaz pa 50, bova znova skupaj.
Boš videla.
Iti moram.
Prosim, ostani.
Iti moram. Če bom ostala, ne bom več odšla.
Prosim, ne zapusti me. -Izpustiti me moraš.
50 tisoč ljudi se je zbralo v New Orleansu
ob smrti legende gospela, Mahalie Jackson.
Bi prišli v Mississippi in peli z nami, g. Presley?
B.B. King bo prišel. Mogoče celo Rolling Stones.
Žal mi je, ga. Jackson. Polkovnik mi ne bo dovolil.
Človek ste, g. Presley.
In človek ne odloča, kaj mu narekuje vest.
Daj, Diskin. Elvis potrebuje izziv, da se spravi k sebi.
Zakaj mu polkovnik ne dovoli čez lužo? -Zaradi varnosti, saj veš.
Pa kaj še! Polkovnik ubija svojo največjo dragocenost brez razloga. Kaj je razlog?
Polkovnik ima vedno razlog.
Ne morem razkrivati osebnih informacij o g. Parkerju.
Lagal je. Ne bo mednarodne turneje, ker ne sme iz države.
Nima državljanstva, uradne identitete.
Ne obstaja. Nobenega polkovnika Toma Parkerja ni bilo.
O čem govoriš, Jerry?
Prinesite vedro ledu!
Polkovnik je pameten. Drug razlog mora biti.
Daj, no!
Ostal bom doma. Delal bom in v skrbeh bom.
Ne vem, zakaj jih je polkovnik kar naprej zavračal.
Umaknite se!
Poslušajte me. Pomembno je edino to,
da bo nocoj stopil na ta oder!
Če bi bil moj sin, bi ga poslala v bolnišnico.
Seveda, o tem odloča Presley Enterprise.
Vernon?
No …
Kako …
Kako mu lahko pomagate, dr. Nick?
Njegova resnica živi naprej.
Hvala. Hvala.
Zdaj bo prosil, da prižgejo luči v dvorani.
Ker smo ga gledali, zdaj pa želi on nas. Obožuje ta del.
Rad bi, da prižgejo luči.
Zdaj, ko ste vi videli mene, bi rad videl še vas.
Čudoviti ste. Hvala.
Omenil bo pomembneže, ki so tu.
Nocoj je tukaj nekaj pomembnežev. -Pripravite se na žaromete.
Sam gospod hotela International.
Hvala. -No, takole.
Ob njem pa je
moj tako imenovani agent, polkovnik Tom Parker.
Tamle je. -Nehaj.
Toda slišal sem govorice, da je polkovnik nezemljan.
Z vesoljsko ladjo sem prišel.
Pokličite FBI in jim povejte, da me je ugrabil
in me zaprl v to zlato kletko,
da bom večno tu z vami, dame in gospodje.
Ujet sem v past, ne morem ven,
ker ima polkovnik hude dolgove, punči.
Oprostite.
To je zadnji nastop, ki ga imam tukaj.
Sedel bom na svoje letalo, Lisa Marie.
Ime ima po moji čudoviti hčerki.
In odletel bom proč.
Ne, ne, ne.
Odletel bom proč.
Prekini nastop! Spusti zaveso.
Klinc gleda International.
G. Schilling, kaj, hudiča, se dogaja?
In Las Vegas.
Tudi njega to zanima. -In nihče me ne bo ustavil.
O, varnostna služba.
Varnostna služba!
800 nastopov!
Nimaš potnega lista, prekleti pizdun!
Odpuščen si!
Odpuščen si.
E., jaz …
Polkovnik, pregovoril ga bom.
Tukaj polkovnik Tom Parker. Sporočam, da ne potrebujemo več dr. Nicka.
Hvala.
Diskin, če želi fant naprej sam, mi je prav.
Ampak Presley Enterprise bo izkašljal, kar dolguje.
Si pripravljen? -Sem.
Bencin za prvi izlet na Hayride …
Dolar in 25 centov.
Nepovrnjeni stroški promocije za koledarje, sto dolarjev.
Zbirateljske kartice, sto dolarjev.
Plakati, letaki in programi, sto dolarjev.
Baloni, 50 dolarjev.
NOVI NASTOP KMALU
Kaj čakamo? -Žal mi je. Tvoj oče noče priti dol.
Očka!
POSOJILA IN AVANSI ZA PRESLEY ENTERPRISES
Kaj je to?
Toliko smo dolžni polkovniku.
8 549 761,09 $
Brez ficka smo.
Sto let že nastopam v tem mavzoleju. Kako smo lahko brez ficka?
Ogromno denarja zapraviš.
Avtomobili, dekleta, obleke.
Novo letalo.
Očka, moj direktor si. Skrbeti bi moral za posel.
Ne vem, kaj naj ti rečem! Brez ficka smo.
Brez prebite pare.
Polkovnika moramo vzeti nazaj. -Ne bom ga vzel nazaj.
Graceland bomo izgubili.
Ne bom ga vzel nazaj!
Vse mi vzame. Polovico mojega zaslužka!
In zdaj hoče vzeti dom, ki smo ga kupili za mamo!
Poslušaj, očka. Stari prasec naj toži, vendar bom odletel.
S tabo ali brez.
Ti krvosesi stari vampir.
Izpil si me in hočeš še več?
Nisem brezsrčen, g. Presley.
Pozabi "g. Presley", ti stara krastača.
Če si tako odločen prekiniti najino pogodbo …
Še kako prekleto jo hočem.
Osebno ti bom posodil denar, ki ga dolguješ mojemu podjetju.
Še vedno imaš svoje kremplje v meni.
Še vedno naj garam tukaj kot suženj v rudniku soli,
ti hinavski pokvarjeni gnoj!
Ustreliti bi te moral v tvoj debeli ksiht!
Kdo si?
Ti sem. In ti si jaz. -Nehaj nakladati!
Vse, kar vem o tebi, je laž. -E.P., je vse v redu?
Moja preteklost je tvoj najmanjši problem.
Vsi, s katerimi sodeluješ, služijo s tabo. Celo Vernon.
Tako je! Celo lastni očka je poskrbel zase,
preden je poskrbel zate.
Res, tudi jaz služim s tabo. A razlika je, da tudi ti služiš z mano.
Podpirava drug drugega. Ker imava enake sanje.
Enaka sva.
Posebna, osamljena otroka, ki segata po večnosti.
Morda moraš res odleteti proč, fant moj. Proč od vsega tega.
A če se odločiš oditi, potem bom osamljen.
In tvoj oče tudi.
Mislim, da boš osamljen tudi sam.
Veš, fant moj, resnica o Skali večnosti je,
da je vedno zunaj našega dosega.
So stoli v tvoji sobi prazni in pusti?
Zreš v vrata in si me predstavljaš tam?
Te boli srce? Naj se vrnem spet?
Povej, draga, si osamljena nocoj?
Te boli srce? Naj se vrnem spet?
Povej, draga, si osamljena nocoj?
Sinko, vem … Vem …
Rad bi …
Rad bi poskusil vse popraviti.
Očka …
Povej tistemu pizdunu, da želim, da je kot prej.
In, očka …
Reci polkovniku, naj pošlje dr. Nicka.
ENO LETO POZNEJE
V Las Vegasu je čudovit dan in ta konec tedna se bo dogajalo.
Mnogi se veselijo najstniške senzacije, The Jacksons,
ki so zdaj uradno pri MGM Grand.
Za starejše pa se Elvis vrača že peto leto.
In obožujemo ga.
Na področju zabave, Elvis Presley bi lahko igral z Barbro Streisand
v priredbi filma Zvezda je rojena.
Kadar ne momlja na odru v Vegasu
ali igra na starih domačih koncertnih odrih,
preživlja pevec po cele tedne v svoji spalnici in se žre zaradi teže.
Očitno mu ne bo težko igrati propadlega pevca.
Glej, prihajata.
Si dobro? -Ja.
Dobro. Očka te ima rad.
Adijo, miška. -Pridi.
Adijo, oči. -Pridna punca.
Adijo, miška. -Daj mi roko.
Tukaj je. -Zdravo, miška. Kako si?
Se boš poslovila od očka?
Adijo, očka. -Pridna si.
Zdravo. Kako si?
Dobro sva.
Kako si?
Ljubi, v San Diegu je klinika, kamor se greš lahko spočit.
Pozdravit.
Po nastopu lahko odletiš tja in si na kliniki, preden bi kdo vedel.
Vse je urejeno.
Kmalu bom star 40.
40!
In nihče se me ne bo spomnil.
Ničesar večnega nisem naredil.
Nisem posnel filmske klasike, na katero bi bil ponosen.
Kaj pa Zvezda je rojena?
Barbra, polkovnik …
Prosim, pojdi tja.
Za Liso?
Če sanjaš o tem, ti bo uspelo.
Zmanjkalo mi je sanj.
Obljubi mi.
Vedno te bom ljubil.
Zdravo, miška.
Veste za vrsto ptic, ki nima nog?
Nikjer ne more pristati.
Vse življenje leti.
Ko se utrudi, razširi krila in spi na vetru.
Če se kdaj spusti na tla, samo enkrat,
umre.
Dober večer. Elvis Presley je nocoj umrl star 42 let.
Doživel naj bi infarkt. Našli so ga doma v Memphisu …
Predsednik Carter je dal izjavo.
S smrtjo Elvisa Presleyja smo izgubili del sebe.
Bil je edinstven in nenadomestljiv.
Pred Gracelandom se je zbralo na tisoče žalujočih.
Združil je belo country glasbo in črnski ritem in bluz
ter za vedno spremenil obraz ameriške pop kulture.
Povsod vidimo žalost.
Po vsem svetu je bil simbol krepkosti in uporništva …
Kaj je ubilo mojega fanta?
Zdravniki pravijo, da srce, drugi menijo, da tablete.
Nekateri krivijo mene.
Ne. Povem vam, kaj ga je ubilo.
Ljubezen.
Njegova ljubezen do vas.
Veste, nekaj tednov pred smrtjo sem ga videl še zadnjič peti.
Komaj je stal.
"Unchained Melody". Iz albuma Unchained Melody.
Precej logično.
Toda tisti večer je pel, kot je pel vedno.
Z vsem srcem in dušo.
Kako vam je všeč do zdaj?
Tisti stari glas je donel in pel je z vsem življenjem.
Ljubezen moja, moja ljuba,
osamljen dolgo
lačen sem tvojega dotika.
Čas teče tako počasi
in čas ima svojo moč.
Si še vedno moja?
Potrebujem tvojo ljubezen.
Pošlji mi jo.
Osamljene reke tečejo v morje,
v morja široki objem.
Osamljene reke jočejo, čakaj me, čakaj me.
Prihajam domov, čakaj me.
Ljubezen moja, moja ljuba, lačen sem tvojega poljuba
osamljen že dolgo časa.
Kot otrok sem bil sanjač.
Bral sem stripe in bil sem stripovski junak.
Gledal sem filme in bil sem filmski junak.
Vse sanje, ki sem ji sanjal, so se stokrat uresničile.
Si še moja?
Potrebujem tvojo ljubezen.
Zgodaj v življenju sem spoznal: "Brez pesmi se dan ne bi končal.
Brez pesmi ne bi človek prijatelja imel.
Brez pesmi ne bi pot nikamor zavila.
Brez pesmi."
Zato še vedno pojem pesem.
Elvis je odšel.
Polkovnikova finančna zloraba Elvisa je bila končno razkrita
v vrsti tožb, ki so se začele nekaj let po Elvisovi smrti.
Parker se je zagovarjal z imuniteto kot nedržavljan katere koli države.
Na koncu se je pogodil zunaj sodišča in pretrgal vezi s Presleyjevo posestjo.
Polkovnik je bil zadnja leta življenja slabega zdravja.
Taval je po vegaških igralnicah in zlival bogastvo v avtomate.
Elvis Presley je najbolje prodajani solo umetnik vseh časov.
Njegov vpliv na glasbo in kulturo še vedno živi.
ELVIS AARON PRESLEY 8. JANUAR 1935 - 6. AVGUST 1977
Nisi v njegovi koži in ne gledaš skozi njegove oči.
Nisi nemočnih rok gledal, ko v tebi umira srce.
Zato pomagaj bratu, ne glede, kje začne.
Ker isti Bog, ki je ustvaril tebe, tudi njega ustvaril je.
Može strtega srca.
Hvala. Fantastični ste. Najlepša hvala.
Prevod Miša Šavor