1
00:00:05,397 --> 00:00:09,233
‫♪ بگذار عشقـمون بقا پیدا کنه ♪

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,372
‫♪ اشک چشم‌هایت را پاک خواهم کرد ♪

3
00:00:15,774 --> 00:00:20,410
‫♪ بیا اجازه ندیم یک چیز نیکو از بین بره ♪

4
00:00:30,801 --> 00:00:33,958
‫[سرهنگ تام پارکر]
‫[لیگ حقه‌بازان آمریکا]

5
00:00:35,958 --> 00:00:38,829
‫♪ حقه‌باز داره میاد ♪
‫[کارت تبریک کریسمس]

6
00:00:39,594 --> 00:00:42,564
‫♪ آری، داره میاد ♪

7
00:00:42,630 --> 00:00:47,402
‫♪ دستانـت را خواهد گرفت ♪

8
00:00:47,469 --> 00:00:50,205
‫♪ خواهد گفت یک، دو سه ♪

9
00:00:51,573 --> 00:00:53,842
‫♪ و بعد تو در... ♪

10
00:00:54,641 --> 00:00:59,748
‫♪ سرزمین پشمک ظاهر خواهی شد ♪

11
00:00:59,814 --> 00:01:05,018
‫برای اونا که براشون سوالـه
‫که این مرد کیست...

12
00:01:05,086 --> 00:01:10,891
‫من سرهنگ افسانه‌ای "تام پارکر" هستم.

13
00:01:11,133 --> 00:01:13,828
‫[به لاس وگاس بی‌نظر خوش آمدید]

14
00:01:23,201 --> 00:01:29,373
‫سرهنگ تام پارکر مدیر برنامه‌های افسانه‌ایِ
‫الویس پرسلی، به بیمارستان ولی منتقل شد.

15
00:01:29,373 --> 00:01:34,179
‫من مردی هستم که الویس پرسلی رو
‫به این دنیا معرفی‌ کرد.

16
00:01:36,247 --> 00:01:42,153
‫بدون من، الویس پرسلی هم وجود نداشت.

17
00:01:42,219 --> 00:01:47,523
‫با این همه، کسانی هستند که
‫من رو به عنوان شرورِ این داستان

18
00:01:47,523 --> 00:01:49,458
‫معرفی می‌کنن.

19
00:01:56,257 --> 00:01:58,262
‫[هتل اینترنشنال]
‫[الویس سال 1973]

20
00:01:58,267 --> 00:02:00,262
‫[چهارمین سال فوق العاده]

21
00:02:04,138 --> 00:02:08,843
سرهنگ تام پارکر یک دروغگو، یک متقلب،
‫و یک کلاهبردار بوده.

22
00:02:08,910 --> 00:02:12,411
‫جدیداً کتاب شوکه کننده‌ای به چاپ رسیده
‫که سرهنگ تام پارکر رو متهم به

23
00:02:12,479 --> 00:02:15,082
‫یک کلاهبرداری عظیم
‫.و مدیریت نادرست می‌کنه

24
00:02:17,650 --> 00:02:21,554
‫پارکر پنجاه درصد درآمد الویس رو دریافت ‌کرده.

25
00:02:21,619 --> 00:02:23,454
‫از الویس مثل یک قاطر کار می‌کشیده،

26
00:02:23,521 --> 00:02:25,157
‫تا بتونه اعتیاد به قمار خودش رو
‫پشتیبانی کنـه.

27
00:02:25,224 --> 00:02:27,024
‫دادگاه متوجه شد حق الزحمه‌ای که

28
00:02:27,059 --> 00:02:29,028
‫توسط سرهنگ پارکر دریافت می‌شده
‫بیش از حد بوده،

29
00:02:29,094 --> 00:02:30,896
‫و این قضیـه باعث بیدار شدن وجدان دادگاه شده.

30
00:02:30,962 --> 00:02:32,764
‫بسیاری معتقد هستند که سرهنگ تام پارکر

31
00:02:32,832 --> 00:02:35,867
‫باعث مرگ الویس پرسلی بوده است.

32
00:02:37,467 --> 00:02:38,936
‫خوب گوش بگیرید ببینید چی می‌گم.

33
00:02:39,002 --> 00:02:42,268
‫تنها چیزی که اهمیت داره
‫اینه که این مرد...

34
00:02:42,334 --> 00:02:44,668
‫امشب روی اون صحنه اجرا کنه.

35
00:02:45,692 --> 00:02:52,692
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

36
00:02:52,716 --> 00:02:59,716
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

37
00:03:15,573 --> 00:03:30,573
‫مترجمان: «حسین هیدن و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

38
00:03:34,498 --> 00:03:41,632
‫♪ شکوه، شکوه، سپاس خدا را ♪

39
00:03:42,566 --> 00:03:49,699
‫♪ خداوند جای حق نشستـه ♪

40
00:03:53,598 --> 00:04:00,731
‫♪ خداوند جای حق نشستـه ♪

41
00:04:06,965 --> 00:04:10,132
‫تام پارکر اون رو کشتـه!

42
00:04:10,199 --> 00:04:13,299
‫نه!
‫این حقیقت نداره.

43
00:04:26,097 --> 00:04:30,571
‫نه، نه،
‫من اون رو نکشتـم.

44
00:04:33,107 --> 00:04:35,509
‫من الویس پرسلی رو بوجود آوردم.

45
00:04:37,612 --> 00:04:41,447
‫هیچ کدوم از اون چیزایی که اون
‫افشاگرها توی کتاب‌هاشون گفتن، حقیقت نداره.

46
00:04:41,514 --> 00:04:43,916
‫من و الویس شریک هم بودیم.

47
00:04:43,983 --> 00:04:49,956
‫الویس اجرا کننده بود و سرهنگ حقه‌باز بود.

48
00:04:50,022 --> 00:04:51,890
‫این مرد هلندی دروغگو است.

49
00:04:51,957 --> 00:04:55,093
‫من همیشه می‌دونستم سربزرگی
‫توی سرنوشت من نوشته شده.

50
00:04:55,160 --> 00:04:57,995
‫تحت عنوان یک بی‌سرپرست،
‫به یه کارنوال پناه بردم،

51
00:04:58,062 --> 00:05:01,031
‫جایی که هنر حقه‌بازی رو یاد گرفتم،

52
00:05:01,097 --> 00:05:04,200
‫هنر خالی کردن جیب یه سری آدم هالو،

53
00:05:04,267 --> 00:05:06,902
‫اونم درحالی که هیچی عایدشون نمیشه
‫جز یه لبخند روی صورتـشون.

54
00:05:06,969 --> 00:05:08,770
‫اما هنرمندی که می‌تونه برات

55
00:05:08,837 --> 00:05:11,538
‫بیشترین امکان حقه بازی رو فراهم کنه
‫،و کلی پولساز باشه

56
00:05:11,606 --> 00:05:15,175
‫لباس های معرکه‌
‫و یک حقۀ منحصر به فرد داره،

57
00:05:15,242 --> 00:05:16,943
‫که احساسی به مخاطباش میده

58
00:05:17,010 --> 00:05:20,446
‫که اونا به شهوانی بودن یا نبودن
‫.لذتی که می‌برن شک می‌کنن

59
00:05:20,512 --> 00:05:22,514
‫اما بهرحال لذت ببرن.

60
00:05:22,582 --> 00:05:27,686
‫و می‌دونستم اگه بتونم همچین هنرمندی رو پیدا کنم،

61
00:05:27,753 --> 00:05:31,856
‫می‌تونم بزرگترین...

62
00:05:31,923 --> 00:05:33,224
‫اجرای...

63
00:05:33,291 --> 00:05:34,490
‫روی...

64
00:05:35,225 --> 00:05:37,761
‫زمین رو ترتیب بدم.

65
00:05:37,828 --> 00:05:41,331
‫بعد از کارنوال وارد تجارت موسیقی شدم...

66
00:05:41,397 --> 00:05:43,933
‫تجارت موسیقی کانتری.

67
00:05:44,000 --> 00:05:48,503
‫با یکی از بزرگترین ستاره هاش
‫یعنی "هنک اسنو" شریک شدم.

68
00:05:48,571 --> 00:05:54,243
‫♪ عذر می‌خوام اگه موقع خداحافظی... ♪

69
00:05:54,310 --> 00:05:56,379
‫♪ احساساتی میشم ♪

70
00:05:56,444 --> 00:06:01,083
‫و پسر فلک زده‌اش،
‫جیمی رادجز اسنو.

71
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
‫مثه چی خوشحالـم، بیلی.

72
00:06:02,217 --> 00:06:04,119
‫- یکی گرفتم.
‫- اوه، آره.

73
00:06:04,185 --> 00:06:07,122
‫باورم نمیشـه.
‫هوش از سرم پرید.

74
00:06:07,188 --> 00:06:09,224
‫امنیت. امنیت.
‫دیسکین!

75
00:06:09,291 --> 00:06:12,327
‫به شهردارهای این شهرها بگو
‫وقتی هانک به شهرهاشون می‌رسه

76
00:06:12,394 --> 00:06:13,895
‫باید توسط پلیس اسکورت بشـه.

77
00:06:13,962 --> 00:06:18,700
‫توی شهر بتن‌روژ، قراره یه
‫.عروسی توی چرخ و فلک داشته باشیم

78
00:06:18,767 --> 00:06:20,901
‫پس زینا، شوهر بعدیت رو انتخاب کن.

79
00:06:20,968 --> 00:06:23,536
‫توی شهر نیواورلئان قراره
‫بلندگوها توی شهر اعلام کنن

80
00:06:23,604 --> 00:06:25,606
‫- که تو داری میای، هنک.
‫- اوه، البته.

81
00:06:25,454 --> 00:06:27,871
‫و شما دوستان کوچیک من.

82
00:06:28,042 --> 00:06:29,602
‫شما هم که راهپیمایی رو شلوغـش می‌کنید.

83
00:06:30,877 --> 00:06:32,813
‫منم قراره سوار یه فیل باشم؟

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,148
‫یه مرد وقتی سوار یه فیل باشه
‫مهم‌تر به نظر می‌رسه.

85
00:06:35,214 --> 00:06:36,415
‫و بلندتر.

86
00:06:36,480 --> 00:06:37,799
‫اما باز هم باید یک کار جدید بکنیم

87
00:06:37,848 --> 00:06:39,686
‫- تا افراد جوون رو بکشونیم اونجا.
‫- خب، آره، آره.

88
00:06:39,715 --> 00:06:42,682
‫برای همین هم امشب با
‫"دوکِ پادوکا" جلسه داری.
‫[کمدین]

89
00:06:42,748 --> 00:06:44,949
‫اگه بتونیم بامزه ترین آدم جنوب رو
‫بیاریم توی برنامه

90
00:06:45,015 --> 00:06:46,491
‫بزرگترین اجرای فصل رو خواهیم داشت.

91
00:06:46,515 --> 00:06:47,659
‫هی، جیمی، اون گرامافون رو خاموش کن.

92
00:06:47,683 --> 00:06:49,149
‫همه‌تون باید این رو بشنوید.

93
00:06:49,215 --> 00:06:51,173
‫بچه‌های شهر هرجا که می‌رم
‫دارن بهش گوش می‌کنن.

94
00:06:58,848 --> 00:07:00,448
‫ریتم‌های سیاه پوستی می‌شنوم.

95
00:07:00,515 --> 00:07:02,083
‫اما با چاشنی کانتری.

96
00:07:02,150 --> 00:07:04,649
‫سان رکوردز؟
‫این اسم کمپانی سام فیلیپس هست.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,247
‫اوه آره، فیلیپس.

98
00:07:06,314 --> 00:07:09,143
‫همیشه با خواننده‌های رنگین پوست
‫.از این آهنگ‌های نژادی می‌سازه

99
00:07:09,209 --> 00:07:11,239
‫خب این قرار امشب توی برنامۀ هایراید بعد از من

100
00:07:11,306 --> 00:07:12,903
‫توی بخش تازه وارد ها اجرا کنه.

101
00:07:12,970 --> 00:07:14,234
‫توی شهر شریوپورت؟

102
00:07:14,301 --> 00:07:17,130
‫نه، اجازه نمیدن یه پسر رنگین پوست
‫توی برنامۀ هایراید اجرا داشته باشه.

103
00:07:17,196 --> 00:07:20,456
‫نکته همینـه.
‫اون سفید پوستـه.

104
00:07:20,957 --> 00:07:22,493
‫اون...

105
00:07:24,396 --> 00:07:25,797
‫اون سفید پوستـه؟

106
00:07:25,864 --> 00:07:27,199
‫نظرت چیه تگزارکانا؟

107
00:07:27,266 --> 00:07:29,102
‫باید برای 27مین دفعه پخشش کنیم؟

108
00:07:29,169 --> 00:07:30,872
‫♪ اشکالی نداره، مامان ♪

109
00:07:30,939 --> 00:07:32,675
‫♪ اصلاً اشکالی نداره ♪

110
00:07:32,741 --> 00:07:34,276
‫باید برای بار 27ام پخشش کنیم؟

111
00:07:34,344 --> 00:07:37,180
‫همه دارن درمورد این بچه جدیده
‫پرسلی صحبت می‌کنن.

112
00:07:37,247 --> 00:07:39,449
‫♪ اشکالی نداره... ♪

113
00:07:39,517 --> 00:07:44,191
‫♪  ♪اشکالی نداره
‫♪ اشکالی نداره... ♪

114
00:07:47,362 --> 00:07:48,965
‫اون سفید پوستـه؟

115
00:07:54,305 --> 00:07:57,610
‫اهمیتی نداره اگه ده‌تا کار ابلهانه انجام بدی،

116
00:07:57,677 --> 00:08:00,815
‫به شرط این که یک کار
‫.زیرکانه انجام بدی

117
00:08:05,288 --> 00:08:08,093
‫همگی به برنامۀ لوئیزیانا هایراید خوش آمدید.

118
00:08:08,159 --> 00:08:12,466
‫درحال پخش زنده در 26 ایالت آمریکا.

119
00:08:12,532 --> 00:08:15,169
‫♪ فکر می‌کنی چه احساسی دارم ♪

120
00:08:16,337 --> 00:08:19,808
‫♪ می‌دونم عشقت حقیقی نیست ♪

121
00:08:19,876 --> 00:08:23,080
‫خب، تره به تخمش میره حسنی هم به باباش.

122
00:08:23,147 --> 00:08:24,455
‫سرهنگ کجاست؟

123
00:08:24,522 --> 00:08:27,808
‫اون یارو که آهنگ "اشکال نداره، مامان" رو

124
00:08:27,875 --> 00:08:30,289
‫با لیبل سان خونده اینجاست؟

125
00:08:30,356 --> 00:08:32,536
‫- برنامه‌های پاپ دائم آهنگش رو پخش می‌کنن.
‫- آره.

126
00:08:32,602 --> 00:08:34,044
‫حتی برنامه‌های کانتری.

127
00:08:34,111 --> 00:08:36,492
‫حتی بچه‌های رنگین پوست هم
‫دارن نوارش رو می‌خرن.

128
00:08:36,560 --> 00:08:40,549
‫بچه‌های رنگیـ... خب کجا می‌تونم
‫این هنرمند رو پیدا کنم؟

129
00:08:40,616 --> 00:08:42,125
‫رختکن.

130
00:08:45,345 --> 00:08:48,428
‫- اوه سلام.
‫- هی، الویس پرسلی؟

131
00:08:48,496 --> 00:08:49,536
‫- گروه بلو مون بویز؟
‫- آره.

132
00:08:49,602 --> 00:08:51,212
‫- اجرای بعدی مال شماست.
‫- اوه، گند...

133
00:08:53,458 --> 00:08:54,867
‫ببخشید.
‫بیل، وقت رفتنـه!

134
00:08:54,934 --> 00:08:57,062
‫می‌دونم، می‌دونم.

135
00:08:57,129 --> 00:08:58,725
‫- سلام!
‫- معده‌اش چطوره؟

136
00:08:58,792 --> 00:09:00,123
‫فکر کردم براش یه پپسی بگیرم،

137
00:09:00,190 --> 00:09:02,119
‫اما طفلی هنوز داره عین بید می‌لرزه.

138
00:09:02,186 --> 00:09:05,079
‫من می‌برمش روی صحنه.
‫یالا. بزن بریم.

139
00:09:07,791 --> 00:09:09,388
‫بیا.

140
00:09:09,453 --> 00:09:10,751
‫معده‌ات رو آروم می‌کنه.

141
00:09:10,818 --> 00:09:12,614
‫اگه روی برنامه زنده رادیویی
‫شعر یادم بره چی؟

142
00:09:12,681 --> 00:09:14,954
‫تنها کاری که اون بیرون باید بکنیم
‫.اینـه که مردم رو بخندونیـم

143
00:09:15,009 --> 00:09:17,703
‫اولش اینطوری شروع کردیم.

144
00:09:17,770 --> 00:09:19,500
‫حق با اسکاتی و بیل هست، الویس.

145
00:09:19,567 --> 00:09:20,963
‫اون بیرون تنها نیستی.

146
00:09:21,030 --> 00:09:22,794
‫- شما پسرا یه گروه هستید.
‫- درسته.

147
00:09:22,860 --> 00:09:24,565
‫پروردگار هنر موسیقی رو به ما داده
‫تا مردم رو دور هم جمع بکنیم.

148
00:09:24,589 --> 00:09:25,987
‫ما مثل یک خانواده هستیم،

149
00:09:26,053 --> 00:09:28,115
‫و خانواده از همه‌چی مهم‌تره.

150
00:09:28,182 --> 00:09:29,684
‫آمین.

151
00:09:29,751 --> 00:09:33,459
‫حالا زود باش، بابی.
‫جسی امشب داره می‌درخشـه.

152
00:09:33,526 --> 00:09:36,265
‫داره قدرتش رو روی تو می‌تابونـه.

153
00:09:40,715 --> 00:09:46,025
‫♪ اوه، پرواز می‌کنم و میرم ♪

154
00:09:46,093 --> 00:09:51,102
‫جسی، برادر دوقلوئه الویس هست
‫که در بدو تولد جونش رو از دست داد.

155
00:09:51,169 --> 00:09:52,739
‫غم انگیزه.

156
00:09:52,806 --> 00:09:54,909
‫ورنون، سریع بیا!
‫یه بچه دیگه‌ام هست!

157
00:09:54,977 --> 00:09:58,517
‫عزیزکم، تو توان دوتا مرد رو خواهی داشت.

158
00:09:58,583 --> 00:10:01,321
‫اما وقتی پدرِ پسرم
‫یه چک بی محل کشید

159
00:10:01,388 --> 00:10:02,790
‫و افتاد توی زندان...

160
00:10:02,790 --> 00:10:04,131
‫!نه بابایی

161
00:10:04,594 --> 00:10:06,306
‫پسر و مادرش مجبور شدن
‫یکی از اون خونه‌های

162
00:10:06,330 --> 00:10:08,568
‫مخصوص سفید پوست‌ها که توی
‫یک محله رنگین پوست نشین بود رو بگیرن.

163
00:10:08,635 --> 00:10:10,238
‫پسره!
‫بیا اینجا!

164
00:10:10,305 --> 00:10:12,276
‫اما اون پسر تخیل قوی‌ای داشت.

165
00:10:12,276 --> 00:10:13,811
‫...باید بابا رو از زندون در بیارم

166
00:10:13,811 --> 00:10:15,582
‫اون واقعاً باور کرده بود
‫که یکی از اون قهرمان‌های

167
00:10:15,649 --> 00:10:17,585
‫- یکی از اون کامیک بوک هاست.
‫.کاپیتان مارول -

168
00:10:17,652 --> 00:10:20,391
‫- می‌خواست پدرش رو از هلفدونی نجات بده
‫داری من رو کجا می‌بری؟ -

169
00:10:20,457 --> 00:10:24,331
‫و اون رو با پرواز ببره به صخره ابدیت!

170
00:10:24,398 --> 00:10:26,870
‫و بعدش هم برای مامانش
‫یک کادیلاک صورتی بخره.

171
00:10:26,937 --> 00:10:29,508
‫کادیلاک صورتی؟
‫چی داری میگی؟
‫[شیک‌راگ در توپلوو، میسیسیپی سال 1947]

172
00:10:29,575 --> 00:10:31,211
‫هی، احمق‌ها!
‫اووو!

173
00:10:31,278 --> 00:10:36,116
‫♪ اوه ♪

174
00:10:36,183 --> 00:10:39,252
‫♪ مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪

175
00:10:39,319 --> 00:10:41,055
‫بیا دوک،
‫بیا بریم.

176
00:10:41,120 --> 00:10:44,924
‫قهرمان‌های کامیک‌بوک‌ها همیشه
‫قدرت مخصوص خودشون رو دارن.

177
00:10:44,992 --> 00:10:48,494
‫قدرت اون، موسیقی بود.

178
00:10:48,560 --> 00:10:56,560
‫♪ اشکال نداره، مامان
‫اصلاً اشکالی نداره ♪

179
00:10:56,767 --> 00:11:03,875
‫♪ هرکار هم که انجام بدی
‫اشکالی نداره ♪

180
00:11:05,509 --> 00:11:12,382
‫♪ اوه... مار سیاه داره
‫توی اتاقم می‌خزه ♪

181
00:11:12,449 --> 00:11:15,219
‫تکون بخور، مرد.
‫هی، نوبت منـه.

182
00:11:24,427 --> 00:11:27,664
‫♪ اشکالی نداره مامان ♪

183
00:11:32,468 --> 00:11:35,437
‫♪ اشکال نداره مامان ♪

184
00:11:51,352 --> 00:11:56,025
‫♪ اوه، پرواز می‌کنم و میرم ♪
‫♪ اوه، شکوه ♪

185
00:11:56,091 --> 00:11:58,826
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

186
00:11:58,893 --> 00:12:00,227
‫♪ وقتی که بمیرم ♪

187
00:12:00,293 --> 00:12:04,197
‫♪ وقتی دیر یا زود با رحمت خدا بمیرم ♪

188
00:12:04,264 --> 00:12:05,529
‫چیکار می‌کنی؟

189
00:12:07,893 --> 00:12:09,291
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

190
00:12:09,358 --> 00:12:10,633
‫♪ - دیگه خبری موعظه نخواهد بود ♪
‫♪ - پرواز می‌کنم و میرم ♪

191
00:12:10,657 --> 00:12:13,520
‫♪ - دیگه خبری از درد نخواهد بود ♪
‫♪ - پرواز می‌کنم و میرم ♪

192
00:12:13,587 --> 00:12:14,953
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

193
00:12:15,020 --> 00:12:16,283
‫♪ وقتی که پرواز کنم خبری
‫از موعظه نخواهد بود ♪

194
00:12:16,350 --> 00:12:17,482
‫♪ وقتی پرواز کنم خبری از درد نخواهد بود ♪

195
00:12:17,548 --> 00:12:19,048
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

196
00:12:19,115 --> 00:12:20,811
‫هی احمق، برگرد.

197
00:12:24,974 --> 00:12:26,138
‫اشکالی نداره.

198
00:12:31,001 --> 00:12:33,931
‫♪ اوه ♪

199
00:12:33,998 --> 00:12:36,960
‫♪ مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪

200
00:12:37,027 --> 00:12:38,564
‫واو!

201
00:12:38,631 --> 00:12:42,575
‫♪ اشکالی نداره، مامان
‫اصلاً اشکالی نداره ♪

202
00:12:42,643 --> 00:12:44,714
‫♪ اشکالی نداره، مامان ♪

203
00:12:44,781 --> 00:12:46,520
‫♪ هر انتخابی هم که بکنی ♪

204
00:12:46,587 --> 00:12:50,666
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم
‫اوه، شکوه ♪

205
00:12:50,732 --> 00:12:53,808
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

206
00:12:53,875 --> 00:12:55,681
‫♪ اوه، دور ♪

207
00:12:55,747 --> 00:12:58,388
‫♪ - مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪
‫♪ - رحمت خدا، دیر یا زود ♪

208
00:12:58,456 --> 00:13:01,665
‫♪ اوه، پرواز می‌کنم و میرم ♪

209
00:13:01,732 --> 00:13:04,006
‫الویس.
‫بیا، باید بری روی صحنه.

210
00:13:04,073 --> 00:13:05,452
‫توی رادیو اسمت رو اعلام کردن.

211
00:13:05,476 --> 00:13:07,984
‫مردم خیلی هیجان زده هستن.

212
00:13:08,051 --> 00:13:10,725
‫توی سان ریکوردز، سام فیلیپس ماموریتش این بود که...
‫[سان استودیوز سال 1954]

213
00:13:10,791 --> 00:13:14,169
‫با ظبط آهنگ‌های سیاه پوستی
‫دنیا رو نجات بده.

214
00:13:14,234 --> 00:13:16,341
‫اما فروش نداشتن.

215
00:13:16,408 --> 00:13:17,879
‫پس برای پرداخت صورتحساب‌هاش

216
00:13:17,946 --> 00:13:21,623
‫باید یک خواننده جدید برای
‫بخش موسیقی کانتریش پیدا می‌کرد.

217
00:13:21,690 --> 00:13:24,565
‫نمی‌دونم توی این پسر چی می‌بینی.

218
00:13:24,632 --> 00:13:27,363
‫فقط فکر می‌کنم اون متفاوتـه.

219
00:13:31,428 --> 00:13:34,460
‫تو بیگ بوی کروداپ رو از کجا می‌شناسی؟

220
00:13:36,625 --> 00:13:40,456
‫♪ اشکالی نداره، مامان
‫اصلاً اشکالی نداره ♪

221
00:13:40,523 --> 00:13:43,888
‫♪ مامان هرکاری هم بکنی اشکالی نداره ♪

222
00:13:43,956 --> 00:13:47,785
‫♪ اشکالی نداره
‫اشکالی نداره ♪

223
00:13:47,852 --> 00:13:52,683
‫♪ مامان حالا دیگه هرجور هم که
‫رفتار بکنی اشکالی نداره ♪

224
00:13:56,681 --> 00:13:58,880
‫اون یک خواننده جوان از شهر ممفیس
‫در ایالت تنسی هست.

225
00:13:58,948 --> 00:14:03,543
‫تحت حمایت لیبل سان یک آهنگ منتشر کرده،
‫که توی تمام رادیوها درحال پخشـه.

226
00:14:03,610 --> 00:14:08,308
‫با اون تشویق‌های معروف هایراد
‫به الویس پرسلی خوش آمد بگید.

227
00:14:27,330 --> 00:14:29,362
‫الویس، امروز عصر حالت چطوره؟

228
00:14:29,429 --> 00:14:30,862
‫خوبـم، شما چطور جناب؟

229
00:14:30,929 --> 00:14:35,625
‫موهای ژل زده، آرایش دخترونـه.

230
00:14:35,692 --> 00:14:38,857
‫خیلی عجیب به نظر می‌رسید.

231
00:14:38,924 --> 00:14:40,955
‫تو و گروهت آماده هستید که...

232
00:14:41,022 --> 00:14:43,187
‫- من که خیلی آماده‌ام.
‫- آهنگ‌هاتون رو برامون اجرا ‌کنید؟

233
00:14:43,252 --> 00:14:46,151
‫خب، دوست دارم خدمتـتون عرض کنم
‫خیلی خوشحالیـم که اینجا هستیم.

234
00:14:46,217 --> 00:14:47,951
‫این که این فرصت رو پیدا کردیم

235
00:14:48,018 --> 00:14:50,083
‫که توی برنامۀ لوئیزیانا هایراید
‫حضور داشته باشیم، افتخار بزرگیـه.

236
00:14:50,149 --> 00:14:52,947
‫می‌خوایم براتون آهنگی رو اجرا کنیم
‫که تحت حمایت لیبل سان رکوردز پخشش کردیم.

237
00:14:53,014 --> 00:14:55,388
‫آه...

238
00:14:55,456 --> 00:14:56,894
‫حرف دیگه‌ای هم دارید، جناب؟

239
00:14:56,962 --> 00:14:59,302
‫نه.
‫سر تا پا گوشم.

240
00:15:04,923 --> 00:15:06,661
‫اینطوری...

241
00:15:06,728 --> 00:15:08,736
‫اینطوریـه.

242
00:15:12,583 --> 00:15:13,855
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪

243
00:15:13,923 --> 00:15:16,198
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

244
00:15:16,264 --> 00:15:18,238
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

245
00:15:19,441 --> 00:15:21,750
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

246
00:15:22,586 --> 00:15:24,059
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

247
00:15:25,631 --> 00:15:28,808
‫♪ عزیزم بیا، می‌خوام باهات دکتربازی کنم ♪

248
00:15:29,511 --> 00:15:31,246
‫یه اصلاح برو، بچه‌خوشکل!

249
00:15:36,647 --> 00:15:39,149
‫اون لحظه، توی یک چشم بهم زدن،

250
00:15:39,216 --> 00:15:42,183
‫دیدم اون پسر لاغرمردنی با کت و شلوار صورتی

251
00:15:42,250 --> 00:15:46,018
‫تبدیل به یک ابرقهرمان شد.

252
00:15:46,085 --> 00:15:51,386
‫♪ ممکنه بری به کالج
‫ممکنه بری به دانشگاه ♪

253
00:15:51,453 --> 00:15:55,055
‫♪ شاید یه کادیلاک صورتی بخری
‫اما اجازه نمیدی کسی ازت سو استفاده کنه ♪

254
00:15:55,121 --> 00:15:58,122
‫♪ حالا برگرد عزیزم
‫عزیزم بیا ♪

255
00:15:58,188 --> 00:15:59,822
‫♪ برگرد عزیزم، بیا ♪

256
00:15:59,889 --> 00:16:03,992
‫♪ برگرد عزیزم می‌خوام باهات دکتربازی کنم ♪

257
00:16:04,058 --> 00:16:06,225
‫♪ عزیزم بهم گوش بده تا بهت بگم ♪

258
00:16:06,291 --> 00:16:07,858
‫♪ دارم درمورد چی صحبت می‌کنم ♪

259
00:16:09,726 --> 00:16:12,427
‫♪ زود برگرد پیش من دختر کوچولو
‫تا بتونیم یکم با هم دکتربازی کنیم ♪

260
00:16:13,593 --> 00:16:15,194
‫♪ عزیزم، برگرد
‫عزیزم، بیا ♪

261
00:16:15,262 --> 00:16:16,461
‫♪ برگرد، عزیزم، بیا ♪

262
00:16:18,028 --> 00:16:19,705
‫♪ برگرد می‌خوام باهات دکتربازی کنم ♪

263
00:16:19,729 --> 00:16:21,897
‫♪ می‌خوام باهات دکتربازی کنم! ♪

264
00:16:21,964 --> 00:16:24,431
‫- واسه چی نعره می‌زنن؟
‫- واسه تکون‌ها!

265
00:16:24,497 --> 00:16:25,664
‫چی؟

266
00:16:25,731 --> 00:16:27,032
‫اون دخترا می‌خوان تکون تکون خوردنت رو ببینن.

267
00:16:27,099 --> 00:16:28,167
‫تکون بخور، مرد!

268
00:16:28,233 --> 00:16:30,200
‫- بیشتر تکون بخور!
‫- خیلی تکون بخور!

269
00:16:30,267 --> 00:16:31,334
‫مرد!

270
00:16:31,399 --> 00:16:32,901
‫دوباره انجامش بده.

271
00:16:34,434 --> 00:16:38,868
‫♪ خب یه چیزی هست عزیزم
‫که می‌خوام بدونی ♪

272
00:16:38,935 --> 00:16:40,767
‫♪ برگرد بیا یکم با هم دکتربازی کنم ♪

273
00:16:40,834 --> 00:16:42,302
‫♪ و کارهایی که قبلاً هم کردیم رو بکنیم ♪

274
00:16:42,368 --> 00:16:43,302
‫♪ همین حالا عزیزم ♪

275
00:16:43,368 --> 00:16:44,303
‫بشین!

276
00:16:44,369 --> 00:16:45,702
‫♪ برگرد عزیزم، بیا ♪

277
00:16:45,768 --> 00:16:48,303
‫♪ برگرد عزیزم، بیام پیش من عزیزم، عزیزم ♪

278
00:16:48,369 --> 00:16:50,071
‫این دیگه چه کوفتیـه من دارم می‌بینم؟

279
00:16:50,137 --> 00:16:51,136
‫بزنید!

280
00:17:20,976 --> 00:17:22,876
‫چه فکری می‌کنی، جیمی؟

281
00:17:25,209 --> 00:17:26,575
‫نمی‌دونم تو چه فکری هستم.

282
00:17:28,243 --> 00:17:31,575
‫خواهش میکنم خدا،
‫نزار به بچه‌ام صدمه بزنن.

283
00:17:31,642 --> 00:17:33,910
‫صدمه بزنن؟
‫بیشنر به نظر می‌رسه می‌خوان...

284
00:17:36,944 --> 00:17:41,144
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم،
‫عزیزم، عزیزم ♪

285
00:17:41,211 --> 00:17:45,045
‫من چیزی از موسیقی نمی‌دونم...

286
00:17:46,745 --> 00:17:50,180
‫اما می‌تونستم توی چشم‌های اون دختره ببینمش

287
00:17:50,247 --> 00:17:51,881
‫احساساتی توی اون جریان پیدا کرده بود

288
00:17:51,946 --> 00:17:54,847
‫که از شهوانی بودن
‫.یا نبودنش مطمئن نبود

289
00:17:54,913 --> 00:17:58,114
‫♪ مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪

290
00:17:58,181 --> 00:17:59,820
‫خودشـه.

291
00:18:02,660 --> 00:18:06,606
‫اون مثل میوه ممنوعه بود.

292
00:18:07,742 --> 00:18:11,554
‫کم مونده بود زنده زنده بخورنش.

293
00:18:25,764 --> 00:18:29,109
‫چرا داری سعی می‌کنی
‫پسرم رو بکشی؟

294
00:18:29,176 --> 00:18:31,383
‫اون گیرا ترین کارنوالی بود که...

295
00:18:31,450 --> 00:18:33,357
‫تاحالا دیده بودم.

296
00:18:33,423 --> 00:18:35,862
‫اون سرنوشت من بود.

297
00:18:35,930 --> 00:18:40,878
‫درست زیر دماغـم...
‫توی ممفیس.

298
00:18:43,053 --> 00:18:44,791
‫از بیل استریت رنگانگِ
‫[بیل استریت - خانۀ بلوز]

299
00:18:44,857 --> 00:18:47,033
‫به همه شما دوستان صبح بخیر میگم.

300
00:18:47,098 --> 00:18:50,275
‫موسیقی بلور از اینجا یعنی
‫.ممفیس در ایالت تنسی شروع شده

301
00:18:50,342 --> 00:18:52,815
‫جایی که سیاه پوستان زیبایی رو می‌بینید
‫،که لباس‌های زیبایی به تن دارن

302
00:18:52,882 --> 00:18:55,390
‫جایی که هم افرادی با لباس سفارشی وجود داره
‫و هم افرادی با لباس دست دوم.

303
00:18:55,458 --> 00:18:58,066
‫جایی که افراد شریف و جیب‌برهای چیره‌دستی داره.

304
00:18:58,133 --> 00:19:00,873
‫و کار و کاسبی هم تا وقتی که یکی نمیره
‫تعطیل نمیشه.

305
00:19:00,941 --> 00:19:02,572
‫نه بابا، شوخی کردم.

306
00:19:02,639 --> 00:19:05,135
‫امشب توی بیل استریت غوغاست،

307
00:19:05,202 --> 00:19:07,332
‫و توی کلاب هَندی بیشتر از هر جای دیگه‌ای غوغاست.

308
00:19:07,399 --> 00:19:09,431
‫اگه می‌خواید "بیگ ماما تورنتون" که می‌خواد

309
00:19:09,497 --> 00:19:11,892
‫آهنگ پرفروشش رو بخونه رو ببینید، بیایید این طرفا.

310
00:19:11,959 --> 00:19:13,258
‫♪ بزن بریم، بزن بریم ♪

311
00:19:13,324 --> 00:19:14,257
‫♪ بزن بریم!
‫زود باش! ♪

312
00:19:14,323 --> 00:19:16,021
‫♪ اوه بریم سراغش ♪

313
00:19:16,088 --> 00:19:19,582
‫.به صدای آمریکای سیاه گوش کنید

314
00:19:19,648 --> 00:19:23,978
‫♪ تو هیچی جز یک سگ شکاری نیستی ♪

315
00:19:24,045 --> 00:19:25,840
‫♪ انقد اطراف خونۀ من پرسه نزن ♪

316
00:19:27,176 --> 00:19:29,276
‫[لادردیل کورتز]

317
00:19:34,263 --> 00:19:38,891
‫این که چرا یک راننده وانت
‫اهل ممفیس ایالت تنسی،

318
00:19:38,958 --> 00:19:42,487
‫دوست داشت توی بیل استریت بچرخه رو،
‫من که نمی‌دونم.

319
00:19:42,552 --> 00:19:46,546
‫♪ تو بهم گفتی آدم با کلاسی هستی
‫اما از همین فهمیدم که... ♪

320
00:19:46,613 --> 00:19:48,845
‫اما خب زندگی کردن

321
00:19:48,910 --> 00:19:52,772
‫توی اون محله‌های سفید پوست‌ها هم
‫لطفی نداشت براش.

322
00:19:52,840 --> 00:19:55,469
‫چطوری، مرد.
‫چه کفش‌هاش قشنگی.

323
00:19:55,534 --> 00:20:02,559
‫♪ و بابایی، من می‌دونم
‫تو یه آدم باکلاس نیستی ♪

324
00:20:03,226 --> 00:20:04,694
‫سلام الویس!

325
00:20:11,779 --> 00:20:13,450
‫هی تامی.

326
00:20:13,516 --> 00:20:15,789
‫این همون پسره هست که همه دارن
‫درمورد آهنگش حرف می‌زنن.

327
00:20:22,240 --> 00:20:24,912
‫♪ تو هیچی جز یک سگ شکاری نیستی ♪

328
00:20:43,157 --> 00:20:47,502
‫هی ریش چکمه‌ای. امروز چرا
‫کت و شلوار سیاه پوستیـت رو نپوشیدی؟

329
00:20:47,569 --> 00:20:52,380
‫بدجوری عاشق موسیقیِ بیل استریت بود.

330
00:20:52,447 --> 00:20:55,053
‫عاشق مدل لباس‌های بیل استریت بود.

331
00:20:55,121 --> 00:20:58,529
‫اون آیندۀ خودش رو توی بیل استریت می‌دید.

332
00:20:58,596 --> 00:21:00,534
‫نظرت چیه، تونی؟
‫هان؟

333
00:21:00,601 --> 00:21:02,171
‫بی بی کینگ.
‫[نوازندهٔ مشهور گیتار الکتریک]

334
00:21:02,238 --> 00:21:06,882
‫نه، من پسرم رو از هیچی دور نکردم.

335
00:21:06,950 --> 00:21:10,359
‫اون از بدو تولدش جاه طلب بود.

336
00:21:10,425 --> 00:21:14,835
‫من فقط براش دری به سمت
‫سرنوشتـمون باز کردم.

337
00:21:14,903 --> 00:21:18,044
‫پس بدون این که حتی یک کلمه
‫به من یا پدرت بگی،

338
00:21:18,111 --> 00:21:22,288
‫کارت رو ول کردی تا با این یارو سرهنگ
‫که ما اصلاً تاحالا ندیدیمش

339
00:21:22,354 --> 00:21:23,992
‫پاشی این همه راه بری به فلوریدا.

340
00:21:24,059 --> 00:21:25,594
‫مامان، فقط چهار روز میشه.

341
00:21:25,661 --> 00:21:28,098
‫آره، چهار روز.
‫و بعدش چی؟

342
00:21:28,165 --> 00:21:31,702
‫یکی رو می‌شناختم، که آهنگش
‫توی رادیو پخش شد.

343
00:21:31,770 --> 00:21:33,974
‫بعدش توی یک چشم بهم زدن از یادها رفت.

344
00:21:34,041 --> 00:21:37,078
‫مامان، من فقط دارم تلاش می‌کنم
‫از تو و پدر مراقبت کنم.

345
00:21:37,145 --> 00:21:39,080
‫تنها چیزی که همیشه بهش اهمیت می‌دادم
‫همین بوده.

346
00:21:39,148 --> 00:21:42,195
‫دیگه هیچ وقت اجازه نمیدم برگردیم به موقعی‌ که
‫بابا برای این که یه لقمه نون بیاره سر سفره

347
00:21:42,219 --> 00:21:44,055
‫- توی دردسر افتاد.
‫- الویس!

348
00:21:44,956 --> 00:21:46,358
‫چطور جرات می‌کنی؟

349
00:21:47,126 --> 00:21:48,362
‫همونطور که خدا بهمون هشدار داده...

350
00:21:48,429 --> 00:21:50,967
‫خودت رو برای پولدار شدن به آب و آتیش نزن،

351
00:21:51,033 --> 00:21:55,140
‫فقط به زیرکی کوفتیِ خودت اعتماد نکن.

352
00:21:57,744 --> 00:22:00,916
‫الویس، مامانـت رو ناراحت کردی.

353
00:22:14,174 --> 00:22:15,944
‫می‌دونی مامان،
‫داشتم فکر می‌کردم...

354
00:22:16,011 --> 00:22:18,015
‫شاید بتونم یکی از اون کادیلاک صورتی‌ها

355
00:22:18,081 --> 00:22:20,352
‫که موقعی که توی بیمارستان کار می‌کردی
‫دیده بودی، بگیرم برات.

356
00:22:21,287 --> 00:22:23,380
‫من کادیلاک صورتی نمی‌خوام.

357
00:22:24,807 --> 00:22:27,134
‫ساتنین، باید تا موقعی که می‌تونم

358
00:22:27,201 --> 00:22:28,761
‫این چیزا رو بسازم.

359
00:22:28,828 --> 00:22:31,851
‫همونطور که بابا گفت، ممکنه
‫توی یک چشم بهم زدن فراموش بشم.

360
00:22:31,918 --> 00:22:34,709
‫من از فراموش شدنت نمی‌ترسم، عزیزم.

361
00:22:34,808 --> 00:22:37,699
‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم.

362
00:22:37,764 --> 00:22:41,420
‫اما یه چیزی توی چشای اون دختره دیدم.

363
00:22:41,486 --> 00:22:45,805
‫یه چیزی بود فراتر از خودمون،
‫اما می‌دونم هرچی که هست...

364
00:22:45,872 --> 00:22:48,363
‫چیزیـه که...

365
00:22:48,430 --> 00:22:51,121
‫چیزیـه که می‌تونه بین ما قرار بگیره.

366
00:22:51,188 --> 00:22:54,643
‫اوه نه مامان.
‫نه، هی.

367
00:22:54,708 --> 00:22:56,701
‫هیچ وقت هیچی نمی‌تونه
‫بین من و تو قرار بگیره.

368
00:22:56,768 --> 00:22:59,826
‫تو عشق منی.
‫ساتنین منی.

369
00:22:59,892 --> 00:23:02,351
‫تو همیشه تنها عشق من می‌مونی.

370
00:23:02,417 --> 00:23:04,256
‫هی.

371
00:23:04,322 --> 00:23:07,065
‫- باشه.
‫- باشه؟

372
00:23:07,132 --> 00:23:10,409
‫هرشب بهت زنگ می‌زنم.

373
00:23:13,451 --> 00:23:15,392
‫بهم قول میدی، عزیزم؟

374
00:23:16,327 --> 00:23:18,166
‫قول میدم.

375
00:23:18,234 --> 00:23:20,808
‫قول. قول.
‫قول.

376
00:23:20,876 --> 00:23:22,914
‫- خیلی خب. دوستت دارم.
‫- خداحافظ عزیزم.

377
00:23:22,982 --> 00:23:24,653
‫هیچی تو این عالم...

378
00:23:24,719 --> 00:23:25,756
‫دوستت دارم.

379
00:23:25,825 --> 00:23:27,229
‫نمی‌تونه بین ما قرار بگیره.

380
00:23:27,296 --> 00:23:29,536
‫- بزن بریم!
‫- خداحافظ، عزیزم.

381
00:23:29,603 --> 00:23:31,140
‫به زودی می‌بینمت!

382
00:23:31,809 --> 00:23:34,609
‫شرط می‌بندی؟

383
00:23:34,675 --> 00:23:38,040
‫♪ یک برای پولـه
‫دو برای نمایش ♪

384
00:23:38,107 --> 00:23:40,139
‫♪ سه برای آماده شدن
‫حالا برو، خوشکلـه، برو ♪

385
00:23:40,206 --> 00:23:45,037
‫♪ اما پات رو روی کفش
‫چرم آبی من نزار ♪

386
00:23:45,104 --> 00:23:46,437
‫♪ هرکار دلت می‌خواد بکن ♪

387
00:23:46,503 --> 00:23:50,003
‫♪ اما نزدیک کفش چرم آبی من نشو ♪

388
00:23:49,033 --> 00:23:50,003
‫[لوئیزیانا]

389
00:23:50,070 --> 00:23:52,867
‫♪ می‌تونی یا به مشت پهن زمینـم کنی
‫بعد پات رو بزاری رو صورتم ♪

390
00:23:52,934 --> 00:23:54,700
‫لطفاً توجه کنید.

391
00:23:54,765 --> 00:23:56,199
‫خبرای خوب دارم.

392
00:23:56,266 --> 00:23:59,398
‫به لطف اجراهای خیره کنندۀ...

393
00:23:59,465 --> 00:24:01,197
‫خواننده بی‌نظرمون، هنک اسنو
‫[میسیسیپی]

394
00:24:01,264 --> 00:24:05,295
‫بلیط‌ های چهار شب آینده فروش رفت.

395
00:24:05,362 --> 00:24:12,392
‫♪ من رو ببخش اگه موقع خداحافظی
‫زیادی احساساتی میشم ♪

396
00:24:12,459 --> 00:24:14,159
‫و متوجه شدم علاقه‌های کمی هم

397
00:24:14,226 --> 00:24:16,791
‫نسبت به هنرمند جدیدمون،
‫الویس پرسلی وجود داره.

398
00:24:23,555 --> 00:24:24,753
‫سلام.

399
00:24:24,821 --> 00:24:26,521
‫آره دیکسی، تا قبل از
‫مراسم رقص برمی‌گردم.

400
00:24:31,052 --> 00:24:33,884
‫♪ می‌تونی خونه‌ام رو آتیش بزنی
‫ماشینـم رو بدزدی ♪

401
00:24:32,052 --> 00:24:33,884
‫[آلاباما]

402
00:24:33,951 --> 00:24:36,382
‫♪ می‌تونی مشروبـم که توی یه
‫شیشۀ مربای قدیمی هست رو بخوری ♪

403
00:24:36,449 --> 00:24:38,416
‫♪ هرکار دلت خواست بکن ♪

404
00:24:38,482 --> 00:24:40,948
‫سرهنگ، اون پسر توی تور ما چیکار می‌کنه؟

405
00:24:41,014 --> 00:24:42,447
‫درموردش گفتم بهت که.

406
00:24:42,514 --> 00:24:44,745
‫می‌خواد یکی از آهنگ‌های تو رو
‫بخونـه.

407
00:24:44,812 --> 00:24:46,345
‫جداً؟
‫کدومش؟

408
00:24:46,412 --> 00:24:47,448
‫همه‌شون رو.

409
00:24:47,515 --> 00:24:49,317
‫خب، شدیداً بهش هشدار بده.

410
00:24:49,383 --> 00:24:53,758
‫خبری از هیچ کدوم از ‌مارپیچ‌های مبتذلـش
‫و اون لرزش‌های تندش نباشه.

411
00:24:57,298 --> 00:24:58,733
‫بزن بریم!

412
00:24:59,603 --> 00:25:01,005
‫بزن بترکونیم!

413
00:25:08,838 --> 00:25:10,775
‫اینایی که دارم روی صحنه می‌بینم

414
00:25:10,842 --> 00:25:12,277
‫لباس زیرهای دخترای جوون هستن؟

415
00:25:12,345 --> 00:25:14,247
‫آره، فکر می‌کنم همینطوره هنک.

416
00:25:14,314 --> 00:25:17,420
‫بهتره وقتی داره آهنگ‌های من رو
‫می‌خونه این اتفاق نیوفته.

417
00:25:17,487 --> 00:25:18,956
‫مطمئنـم اینطوری نمیشـه.

418
00:25:19,022 --> 00:25:20,334
‫الویس، روزنامه نوشتن
‫تمام طول شب دخترا...

419
00:25:20,358 --> 00:25:21,962
‫اطراف هتلـت پرسه می‌زنن.

420
00:25:22,028 --> 00:25:23,731
‫من حتی بیرون هم نمیرم، مامان.
‫من تو می‌مونم.

421
00:25:23,799 --> 00:25:25,602
‫می‌دونی، اون احساس تنهایی می‌کرد.

422
00:25:25,668 --> 00:25:28,206
‫این الویس پرسلی که جدیداً سر و صدا کرده،

423
00:25:28,273 --> 00:25:30,177
‫داره بدجوری توی جنوب دلبری می‌کنه.

424
00:25:30,244 --> 00:25:32,013
‫انقد در نزن، اسکاتی.

425
00:25:37,122 --> 00:25:43,667
‫♪ از این که جدا شدیم اندوهگین هستی؟ ♪

426
00:25:45,170 --> 00:25:48,442
‫♪ هیچ وقت نمی‌فهمی چقد دوستت دارم ♪

427
00:25:49,578 --> 00:25:53,385
‫♪ هیچ وقت نمی‌فهمی چقد برام مهمـه ♪

428
00:25:53,451 --> 00:25:56,791
‫♪ وقت دست‌هات رو دورم حلقه می‌کنی ♪

429
00:26:00,631 --> 00:26:02,235
‫اوه بیخیال، "ای پی".
‫[دیتونا، کارنوال فلوریدا]

430
00:26:02,302 --> 00:26:04,908
‫خانواده‌ات نگران زندگی جاده‌ای تو نیستن.

431
00:26:06,244 --> 00:26:08,048
‫چرا یکی از اینا رو امتحان نمی‌کنی؟

432
00:26:08,114 --> 00:26:10,285
‫انرژیـت رو برگردون.

433
00:26:10,352 --> 00:26:13,191
‫♪ چه راه خوبی برای سوختن ♪

434
00:26:14,695 --> 00:26:17,066
‫♪ خب، بلرزون و جیغ بزن و تکون بده ♪

435
00:26:17,132 --> 00:26:19,337
‫♪ گفتم بلرزون و جیغ بزن و تکون بده ♪

436
00:26:19,403 --> 00:26:22,476
‫♪ گفتم بلرزون و جیغ بزن و تکون بده
‫گفتم بلرزون و جیف بزن و تکون بده ♪

437
00:26:22,543 --> 00:26:23,679
‫♪ نمی‌تونی خوب انجامش بدی ♪

438
00:26:23,745 --> 00:26:24,745
‫واو!

439
00:26:24,812 --> 00:26:26,144
‫♪ تا روح کوفتیت نجات پیدا کنه ♪

440
00:26:26,211 --> 00:26:27,421
‫تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای، مرد!

441
00:26:27,445 --> 00:26:28,943
‫قول میدم، خیلی کار کنم...

442
00:26:29,010 --> 00:26:30,444
‫می‌خوام مثل تو بشم!

443
00:26:30,510 --> 00:26:32,009
‫باشه.
‫آره، ممنونـم.

444
00:26:32,076 --> 00:26:33,808
‫من دیگه نمی‌تونم با وجدان آروم

445
00:26:33,874 --> 00:26:35,108
‫با اون پسر برم روی صحنه.

446
00:26:35,175 --> 00:26:38,174
‫آره، سخته.
‫سخته.

447
00:26:38,241 --> 00:26:41,572
‫هنک اسنو، لطفاً بیایید روی صحنه!

448
00:26:41,640 --> 00:26:45,438
‫بعد از اجرا، باید کل شب رو دعا بخونم.

449
00:26:45,504 --> 00:26:48,437
‫و منم کاری که لازمـه رو انجام میدم.

450
00:26:57,434 --> 00:26:58,966
‫یالا، جیمی!

451
00:27:01,065 --> 00:27:04,730
‫♪ فکر می‌کنی چه حسی دارم ♪

452
00:27:04,797 --> 00:27:07,230
‫♪ اوه، عزیزم
‫اوه، عزیزم ♪

453
00:27:07,296 --> 00:27:10,761
‫♪ فکر می‌کنی چه حسی دارم ♪

454
00:27:21,991 --> 00:27:24,424
‫اون شب اتفاقی دیدمش.

455
00:27:25,190 --> 00:27:26,722
‫تنها.

456
00:27:27,489 --> 00:27:28,721
‫گیج.

457
00:27:31,554 --> 00:27:35,919
‫یک حقه‌باز هرچقد بیشتر بتونه کشش داشته باشه...

458
00:27:35,986 --> 00:27:38,319
‫به همون اندازه هم خوبـه.

459
00:27:38,385 --> 00:27:39,954
‫الویس!

460
00:27:40,020 --> 00:27:41,990
‫- زودباش، مرد.
‫- الویس، بیا! عجله کن!

461
00:27:46,363 --> 00:27:49,000
‫یا همه‌اش، یا هیچی.

462
00:27:49,067 --> 00:27:50,679
‫الویس، داریم می‌ریم به تالار آینه‌ها!

463
00:27:50,703 --> 00:27:52,171
‫وایسا!

464
00:27:52,238 --> 00:27:54,140
‫گور پدر تالار آینه‌ها.
‫حوصله سر بره.

465
00:27:58,313 --> 00:28:01,417
‫درسته، صبر کن.
‫اینم از این.

466
00:28:01,417 --> 00:28:03,311
‫آدم ممکنه اینجا گم بشه.

467
00:28:04,455 --> 00:28:05,455
‫وایسا.

468
00:28:06,890 --> 00:28:08,893
‫خیلی خب، بچه‌ها.
‫سریع.

469
00:28:12,032 --> 00:28:14,535
‫گیج شدی، پسرم؟

470
00:28:16,405 --> 00:28:18,173
‫سرهنگ پارکر، جناب.

471
00:28:20,711 --> 00:28:23,583
‫به نظر گیج شدی.

472
00:28:23,650 --> 00:28:25,917
‫- فکر می‌کنم شدم.
‫- آره.

473
00:28:25,984 --> 00:28:29,556
‫سر و صدای جمعیت.
‫زندگی توی سفر.

474
00:28:29,624 --> 00:28:31,959
‫و بعدش هم زنگ می‌زنی به خونه
‫به عزیزانت،

475
00:28:32,026 --> 00:28:34,095
‫وانمود می‌کنی که هیچی عوض نشده،

476
00:28:34,162 --> 00:28:36,899
‫درحالی که همه‌چی عوض شده.

477
00:28:37,635 --> 00:28:40,106
‫آره.
‫گیج شدی.

478
00:28:41,544 --> 00:28:44,217
‫متاسفم جناب، من... منظورم این بود
‫که نمی‌دونم از کدوم طرف باید برم.

479
00:28:44,284 --> 00:28:48,962
‫آره، دقیقاً همین رو میگم.

480
00:28:49,029 --> 00:28:54,142
‫من... من دیدمت.
‫از همه جدا شده بودی.

481
00:28:54,209 --> 00:28:56,247
‫تحت فشار بودی.

482
00:28:56,314 --> 00:28:59,255
‫یجوری که انگار نمی‌دونی
‫کدوم طرفی باید بری.

483
00:29:00,292 --> 00:29:01,626
‫اما من می‌دونم.

484
00:29:03,160 --> 00:29:04,894
‫♪ حقه‌باز داره میاد ♪

485
00:29:04,961 --> 00:29:06,396
‫اجازه بده نشونـت بدم.

486
00:29:06,463 --> 00:29:09,198
‫♪ آره، داره میاد ♪

487
00:29:09,264 --> 00:29:13,868
‫♪ دست جادویش رو بگیر ♪

488
00:29:13,935 --> 00:29:15,671
‫اونا آفریننده‌های کارنوال هستن.

489
00:29:15,738 --> 00:29:18,071
‫خودمم همینطور.

490
00:29:18,138 --> 00:29:21,307
‫اینجا جاییـه که من هنر حقه‌بازی رو یاد گرفتم.

491
00:29:21,374 --> 00:29:22,908
‫- حقه‌بازی؟
‫- آره.

492
00:29:22,974 --> 00:29:24,734
‫اینـم مثل ترفند تکون خوردن تو می‌مونـه،

493
00:29:24,777 --> 00:29:26,277
‫دخترا رو تحریک می‌کنی،

494
00:29:26,344 --> 00:29:28,045
‫جیب‌هاشون رو خالی می‌کنی
‫و براشون هیچی جا نمی‌زاری...

495
00:29:28,112 --> 00:29:30,682
‫بجز لبخند‌های روی صورتـشون.

496
00:29:30,749 --> 00:29:31,848
‫من یه حقه‌باز نیستم.

497
00:29:31,913 --> 00:29:33,782
‫اوه، معلومـه که هستی.

498
00:29:33,849 --> 00:29:36,049
‫همه اجراکننده‌ها حقه‌باز هستن.

499
00:29:36,115 --> 00:29:37,949
‫جای معرکه‌ایـه.

500
00:29:38,015 --> 00:29:39,549
‫هیچکس این اطراف نباشـه.

501
00:29:43,250 --> 00:29:47,218
‫آینده‌ات، آقای پرسلی،
‫داره در مقابلـت می‌درخشه.

502
00:29:47,285 --> 00:29:50,886
‫قراردادهای ظبط، تلوزیون،
‫حتی هالیوود.

503
00:29:54,087 --> 00:29:55,655
‫تو معرکه‌ای، سرهنگ.

504
00:29:55,721 --> 00:29:59,055
‫تو بهترین کسی هستی که می‌تونستم
‫امیدوارم باشم که باهاش کار کنم.

505
00:29:59,122 --> 00:30:00,757
‫می‌دونی، این چیزیـه که تاحالا

506
00:30:00,823 --> 00:30:02,522
‫به کسی نگفتمش...

507
00:30:02,590 --> 00:30:04,691
‫اما باور دارم که منم می‌تونم معرکه باشم.

508
00:30:04,758 --> 00:30:06,290
‫شکی توش نیست.

509
00:30:06,357 --> 00:30:09,358
‫اما ما حتی درکنار هم
‫می‌تونیم معرکه‌تر هم باشیم.

510
00:30:09,425 --> 00:30:14,526
‫اما برای دست پیدا کردن بهش، من باید منحصراً
‫نمایندۀ تو باشم.

511
00:30:14,594 --> 00:30:17,227
‫منحصراً؟ آقا...
‫گیج شدم.

512
00:30:18,661 --> 00:30:19,894
‫پس هنک اسنو چی؟

513
00:30:19,961 --> 00:30:21,829
‫هنک.
‫آره...

514
00:30:21,928 --> 00:30:24,063
‫اون من رو فرستاد اینجا تا اخراجت کنم.

515
00:30:27,665 --> 00:30:29,232
‫هنک می‌خواد تو از تور بری.

516
00:30:29,298 --> 00:30:33,067
‫پس من مجبور خواهم بود که هنک رو ول کنم.

517
00:30:34,100 --> 00:30:35,901
‫جفتـمون باید از یک سری چیزا بگذریم.

518
00:30:35,967 --> 00:30:39,569
‫باید با یک ناشر موسیقی که
‫پخش ملی داشته باشه کار کنیم.

519
00:30:41,437 --> 00:30:43,075
‫آرسی‌ای؟

520
00:30:44,747 --> 00:30:46,650
‫آرسی‌ای.

521
00:30:46,717 --> 00:30:49,220
‫سام فیلیپس...
‫من رو کشف کرد.

522
00:30:49,287 --> 00:30:52,558
‫می‌دونم، اما راهی وجود داره که به سام بفهمونیم

523
00:30:52,626 --> 00:30:55,897
‫نابخردانه‌ست که بخواد مانع تو بشـه.

524
00:30:55,962 --> 00:30:58,065
‫هر آدمی قیمت خودش رو داره.

525
00:30:58,132 --> 00:31:00,103
‫آر‌سی‌ای پخش وسیعی داره.

526
00:31:00,170 --> 00:31:01,246
‫فقط می‌خوام بدونم که باز هم

527
00:31:01,270 --> 00:31:02,505
‫شما رو به عنوان دوست در کنارم خواهم داشت.

528
00:31:02,572 --> 00:31:04,643
‫شک نکن، ما کنارت می‌مونیم.

529
00:31:04,709 --> 00:31:08,381
‫ماریون و من نمی‌خوایم مانع راهت بشیم، همین.

530
00:31:08,448 --> 00:31:11,719
‫دنیا باید آواز تو رو بشنوه، الویس.

531
00:31:11,786 --> 00:31:14,255
‫امروز قرارداد الویس پرسلی

532
00:31:14,322 --> 00:31:16,326
‫به بالاترین قیمت در تاریخ موسیقی
‫به آر‌سی‌ای فروخته شد.

533
00:31:16,393 --> 00:31:18,995
‫پول سان ریکوردز کاملاً پرداخت شد.

534
00:31:19,062 --> 00:31:22,067
‫یه بیزینسـه.
‫بیزینس صحنه.

535
00:31:22,134 --> 00:31:23,402
‫برای دست پیدا کردن به چیز‌های واقعاً بزرگ،

536
00:31:23,469 --> 00:31:25,739
‫یکی باید از خود گذشتی‌های بزرگی بکنه.

537
00:31:25,806 --> 00:31:29,544
‫هیچ ذهن مشغولی‌ای نباید داشته باشی.

538
00:31:29,612 --> 00:31:33,350
‫می‌بینی پسرم، کار اجرا
‫کسب و کارِ حقه بازیـه.

539
00:31:33,417 --> 00:31:37,356
‫و طرفدارا باید باور کنن که تو
‫همیشه دست یافتنی هستی.

540
00:31:37,423 --> 00:31:39,143
‫سرهنگ میگه با تمام شهرتی که

541
00:31:39,191 --> 00:31:40,527
‫قراره بیاد سراغـم،

542
00:31:40,595 --> 00:31:42,865
‫ممکنـه مجبور باشه این رو هم مطرح کنه که من...

543
00:31:42,931 --> 00:31:44,236
‫که...

544
00:31:44,302 --> 00:31:46,577
‫هیچ دوست دختری ندارم.

545
00:31:49,758 --> 00:31:53,337
‫بعدش به تعهدات مشروع
‫خانواده‌ات نیاز داریم.

546
00:31:53,404 --> 00:31:56,852
‫شاید نیاز به متقاعد کردن داشتـه باشن.

547
00:31:56,919 --> 00:31:58,860
‫سام فیلیپس مرد خوبیـه
‫که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.

548
00:31:58,927 --> 00:32:02,372
‫برعکس این سرهنگی که اصلاً نمی‌شناسیمـش.

549
00:32:02,439 --> 00:32:04,314
‫وکیلی نماینده خانواده هست؟

550
00:32:04,380 --> 00:32:05,720
‫اوه، لزومی نداره.

551
00:32:05,787 --> 00:32:07,325
‫من اعتقاد راسخ دارم

552
00:32:07,391 --> 00:32:10,671
‫که خانواده مهم‌ترین چیز توی دنیاست.

553
00:32:10,739 --> 00:32:13,482
‫به همین خاطر به خودم اجازه دادم

554
00:32:13,549 --> 00:32:15,356
‫که این قراردادها رو

555
00:32:15,423 --> 00:32:18,737
‫به نام شرکت الویس پرسلی ببندم.

556
00:32:18,803 --> 00:32:19,841
‫یک کسب و کار خانوادگی.

557
00:32:19,907 --> 00:32:22,886
‫و داشتم فکر می‌کردم جناب ورنون پرسلی

558
00:32:22,954 --> 00:32:24,524
‫بشه مدیر این کسب و کار.

559
00:32:27,637 --> 00:32:29,802
‫نظرت چیه بابا؟

560
00:32:29,869 --> 00:32:31,900
‫خب...

561
00:32:31,966 --> 00:32:33,997
‫خیلی دوست دارم، پسرم.

562
00:32:35,795 --> 00:32:39,224
‫خانم پرسلی، پسر شما
‫یک استعداد بی‌مانند داره.

563
00:32:39,290 --> 00:32:40,889
‫انگار اون...

564
00:32:40,956 --> 00:32:43,252
‫توان دوتا مرد رو داره.

565
00:32:44,918 --> 00:32:46,548
‫می‌دونی سرهنگ، هرکاری می‌کنم

566
00:32:46,614 --> 00:32:48,356
‫تا مطمئن بشم که پدر و مادرم دیگه هیچ وقت

567
00:32:48,380 --> 00:32:50,277
‫تنگدستی رو تجربه نمی‌کنن.

568
00:32:50,344 --> 00:32:53,941
‫مامان، نتیجه‌اش خیلی خیلی خوب میشـه.

569
00:32:54,008 --> 00:32:55,372
‫همم.

570
00:32:58,434 --> 00:32:59,810
‫سرهنگ، وقتی داشتم به بچه‌ها می‌گفتم که یک روز

571
00:32:59,834 --> 00:33:01,430
‫براشون یک کادیلاک می‌خرم،
‫جدی بودم.

572
00:33:01,497 --> 00:33:04,062
‫پسرم، به همراه من تو می‌تونی براشون
‫دوتا کادیلاک بخری.

573
00:33:04,128 --> 00:33:05,558
‫دوتا؟

574
00:33:06,855 --> 00:33:07,919
‫صدتا؟

575
00:33:07,986 --> 00:33:09,148
‫دویست تا؟

576
00:33:09,215 --> 00:33:11,079
‫- هزارتا.
‫- یک میلیون.

577
00:33:11,143 --> 00:33:12,381
‫یه هواپیما.

578
00:33:12,448 --> 00:33:14,220
‫نظرت درمورد فضاپیما چیه؟

579
00:33:14,287 --> 00:33:18,768
‫خب شاید باید بیخیال فضاپیما بشیم.
‫مامانـم دوست نداره من پرواز کنم.

580
00:33:18,835 --> 00:33:22,947
‫درعوضش من همیشه می‌خواستم پرواز کنم.
‫سریع.

581
00:33:23,015 --> 00:33:26,959
‫سریعتر از سرعت نور
‫به سمت صخرۀ ابدیت.

582
00:33:27,027 --> 00:33:29,165
‫چی؟
‫به سمت صخرۀ ابدیت؟

583
00:33:29,231 --> 00:33:30,837
‫کاپیتان مارول جونیور.

584
00:33:31,974 --> 00:33:33,713
‫اون قهرمان کامیک بوکیِ مورد علاقۀ منـه.

585
00:33:34,816 --> 00:33:36,454
‫پرواز می‌کنه.

586
00:33:36,520 --> 00:33:38,592
‫خب، تو چی آقای پرسلی؟

587
00:33:39,362 --> 00:33:41,569
‫آمادۀ پرواز هستی؟

588
00:33:42,337 --> 00:33:44,813
‫بله، جناب.
‫من آماده‌ام.

589
00:33:45,716 --> 00:33:46,986
‫آمادۀ پرواز هستم.

590
00:33:54,977 --> 00:33:56,681
‫آقای پرسلی،

591
00:33:56,749 --> 00:33:58,755
‫موقع برداشت زیاد تکون نخورید.

592
00:33:58,821 --> 00:34:01,262
‫اگه تکون نخورم، نمی‌تونم بخونم.

593
00:34:01,328 --> 00:34:04,204
‫♪ از وقتی که عشقـم ولم کرد ♪

594
00:34:05,810 --> 00:34:09,019
‫♪ یک جای جدید برای
‫زندگی کردن پیدا کردم ♪

595
00:34:09,086 --> 00:34:10,824
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫واسه این پول دادیم؟

596
00:34:10,891 --> 00:34:12,729
‫♪ آدرسش ته خیابون تنهایی توی... ♪

597
00:34:12,797 --> 00:34:14,593
‫این یه آهنگ مخصوص خودکشیـه.

598
00:34:14,659 --> 00:34:17,189
‫♪ هتلِ دلشکستـه‌ست ♪

599
00:34:17,256 --> 00:34:20,251
‫اون عقل کل ها گفتن
‫از آدم اشتباهی حمایت کردم.

600
00:34:20,315 --> 00:34:22,513
‫اما پسر من نوجون‌ها رو می‌شناخت.

601
00:34:22,579 --> 00:34:26,772
‫و همون آهنگ اول، همه چی رو تغییر داد.

602
00:34:26,838 --> 00:34:31,562
‫♪ این که مجبور بشی کسی که دوستش داری رو
‫ترک کنی خیلی سختـه ♪

603
00:34:31,629 --> 00:34:34,991
‫♪ و هر روز که می‌گذره تنهاتر میشی ♪

604
00:34:36,588 --> 00:34:41,180
‫♪ خیلی احساس تنهایی داره
‫و می‌شینی رویای... ♪

605
00:34:41,246 --> 00:34:42,609
‫الان چند ماه

606
00:34:42,677 --> 00:34:44,474
‫از یک‌مرتبه پیدا شدن الویس پرسلی می‌گذره.

607
00:34:44,540 --> 00:34:46,670
‫هرجا که میره، غوغا به پا میشه،

608
00:34:46,737 --> 00:34:49,298
‫کلی از مطبوعات و پول به سمتش می‌ره.

609
00:34:49,364 --> 00:34:51,861
‫این یک رکورد طلاییِ دیگه‌ی
‫الویس پرسلی هست.
‫[...از راننده وانت بودن تا]

610
00:34:51,927 --> 00:34:54,889
‫رکورد اولین موفقیت جهانیـش.
‫[میلیونر]

611
00:34:59,214 --> 00:35:02,109
‫خانم پرسلی، ببینید!

612
00:35:02,176 --> 00:35:05,569
‫بیخیال خانم پرسلی، بزارید
‫نشونـتون بدم چطوری ازش استفاده کنید.

613
00:35:05,637 --> 00:35:07,999
‫برید مرغا! برید مرغا!
‫سریع!

614
00:35:08,066 --> 00:35:11,559
‫زود! بیرون!
‫از خونه‌ام برید بیرون!

615
00:35:11,626 --> 00:35:14,421
‫سریع، این طرفی!
‫زودباشید بی زبون‌ها!

616
00:35:15,120 --> 00:35:16,585
‫دادجر!

617
00:35:20,749 --> 00:35:22,747
‫برو بیلی!

618
00:35:22,814 --> 00:35:24,646
‫از تکون های پسرم استفاده کردم

619
00:35:24,713 --> 00:35:27,410
‫و گذاشتمش توی فیلم‌ها.

620
00:35:27,476 --> 00:35:29,409
‫از صورت و اسمش استفاده کردم،

621
00:35:29,475 --> 00:35:31,273
‫و چاپش کردم روی تمام اسباب‌بازی‌ها

622
00:35:31,340 --> 00:35:33,607
‫و زلم زیبمو ها؛
‫و اسمش رو گذاشتم...

623
00:35:33,674 --> 00:35:34,738
‫مال التجاره.

624
00:35:34,805 --> 00:35:37,336
‫صورتت روی هرچیزی که تصور کنی هست،

625
00:35:37,403 --> 00:35:40,968
‫اعم از خرس عروسکی، عطر،
‫مجسمه‌های نیم تنه...

626
00:35:41,035 --> 00:35:42,233
‫که بدجوری هم شبیه به خودت هست.

627
00:35:42,298 --> 00:35:43,766
‫بازیِ الویس پرسلی.

628
00:35:43,831 --> 00:35:46,963
‫یه چیزی که همه بتونن باهاش علاقه‌شون رو نشون بدن.

629
00:35:47,030 --> 00:35:51,726
‫مامان بزرگ دادجر،
‫اون چیـه پشت گوشـت؟

630
00:35:52,825 --> 00:35:54,859
‫من از الویس متنفرم.

631
00:35:56,861 --> 00:35:58,160
‫هان؟

632
00:35:58,227 --> 00:35:59,697
‫آره.
‫من از الویس متنفرم.

633
00:35:59,764 --> 00:36:01,430
‫من فکر کردم " من عاشق الویس هستم"

634
00:36:01,497 --> 00:36:02,700
‫به راحتی فروش میره.

635
00:36:02,767 --> 00:36:04,567
‫کسایی که از پسرتون متنفر هستن

636
00:36:04,634 --> 00:36:07,336
‫چه ما سود بکنیم چه نه
‫از این پیکسل‌ها می‌خرن.

637
00:36:07,403 --> 00:36:12,342
‫گذشته از اینا، اگه تنفرشون مجانی باشه
‫چه ارزشی برای ما داره؟

638
00:36:13,410 --> 00:36:15,311
‫اوه، آره.
‫متوجه شدم.

639
00:36:18,916 --> 00:36:20,349
‫بازم حقه‌باز گل کاشت.

640
00:36:22,485 --> 00:36:25,422
‫مال التجاره، تبلیغات.
‫دیسکین، دیگه چی می‌مونه؟

641
00:36:25,488 --> 00:36:26,923
‫- گردن بند.
‫- گردن بند.

642
00:36:26,990 --> 00:36:28,192
‫- شال گردن.
‫- اوه شال گردن، آره...

643
00:36:28,192 --> 00:36:30,259
‫[تابستان 1956]

644
00:36:30,259 --> 00:36:32,929
‫آقای پرسلی و آقای کینگ...

645
00:36:32,996 --> 00:36:34,196
‫هم زمان...

646
00:36:34,263 --> 00:36:36,099
‫دارن بهترین لباس‌های من رو می‌خرن.

647
00:36:36,166 --> 00:36:37,266
‫حتماً مناسبتی داره.

648
00:36:37,332 --> 00:36:40,502
‫آقای لانسکی داریم می‌ریم به برنامۀ میلتون برل.
‫کل آمریکا تماشاش می‌کنن.

649
00:36:40,570 --> 00:36:42,772
‫من تلوزیون تماشا نمی‌کنم.

650
00:36:42,839 --> 00:36:43,833
‫قرار چطوری باشه؟

651
00:36:43,899 --> 00:36:45,720
‫چطوری می‌خوای پشماشون رو بریزی؟

652
00:36:45,786 --> 00:36:49,097
‫خب شبکه ازم می‌خواد یه آهنگ نشاط آور بخونم.

653
00:36:49,163 --> 00:36:51,481
‫منم دارم فکر می‌کنم "سگ شکاری" رو اجرا کنم.

654
00:36:51,547 --> 00:36:52,684
‫واو!

655
00:36:52,751 --> 00:36:58,699
‫الویس پرسلی، "سگ شکاری"
‫و عمو میلتون.

656
00:36:58,766 --> 00:37:00,738
‫هر روز داره اتفاق‌های عجیب می‌افته.

657
00:37:00,805 --> 00:37:03,846
‫♪ تو هیچی نیستی جز یک سگ شکاری،
‫سگ شکاری ♪

658
00:37:03,913 --> 00:37:05,850
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

659
00:37:05,917 --> 00:37:08,456
‫♪ تو هیچی بجز یه سگ شکاری نیستی ♪

660
00:37:08,524 --> 00:37:10,897
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

661
00:37:10,963 --> 00:37:12,735
‫♪ هیچ وقت هیچ خرگوشی نگرفتی ♪

662
00:37:12,802 --> 00:37:15,475
‫♪ و دوست من نیستی ♪

663
00:37:15,542 --> 00:37:18,247
‫♪ وقتی می‌گفتی باکلاس هستی ♪

664
00:37:18,314 --> 00:37:20,554
‫♪ همش دروغ بود ♪

665
00:37:20,621 --> 00:37:23,394
‫♪ آره، میگفتن تو باکلاس هستی ♪

666
00:37:23,461 --> 00:37:25,735
‫نظاره کن، فردا تمام آمریکا

667
00:37:25,801 --> 00:37:28,174
‫درمورد الویس پرسلی صحبت می‌کنن.

668
00:37:28,240 --> 00:37:29,276
‫پسر تکون تکون خورِ من.

669
00:37:31,616 --> 00:37:34,021
‫حتی وقتی بچه بود هم
‫من رو می‌خندوند.

670
00:37:34,088 --> 00:37:35,760
‫خیلی با نمکـه!

671
00:37:35,827 --> 00:37:38,265
‫♪ هیچ وقت هیچ خرگوشی نگرفتی
‫تو دوست من نیستی ♪

672
00:37:41,909 --> 00:37:44,716
‫♪ هیچی نیستی بجز یه سگ شکاری،
‫یه سگ شکاری ♪

673
00:37:46,186 --> 00:37:47,488
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

674
00:37:47,556 --> 00:37:50,531
‫و سناتور، برای سخنرانی بعدیتون
‫علیه یکپارچگیِ نژادی،
‫[فرماندار استلی: یکپارچگی بی یکپارچگی]

675
00:37:50,597 --> 00:37:53,638
‫اورتول پارک شیلِ توی ممفیس رو رزرو کردیم.

676
00:37:53,705 --> 00:37:55,543
‫دارن به چی می‌خندن؟

677
00:37:58,448 --> 00:38:01,859
‫♪ هیچی نیستی بجز یه سگ شکاری ♪

678
00:38:03,129 --> 00:38:05,533
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

679
00:38:05,601 --> 00:38:07,707
‫اون دیگه کدوم خریـه؟

680
00:38:07,774 --> 00:38:10,147
‫.همون پسرۀ اهل ممفیسـه

681
00:38:10,214 --> 00:38:12,382
‫الویس پرسلی.

682
00:38:12,449 --> 00:38:14,588
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

683
00:38:14,654 --> 00:38:18,996
‫یه پسر سفید پوست اهل ممفیس داره مثه یه...

684
00:38:19,064 --> 00:38:24,967
‫[دادخواست ممنوع‌التصور کردن پریسلی از تلوزیون]

685
00:38:25,007 --> 00:38:26,565
‫[الویس پرسلی باید حرکاتش را اصلاح کند... یا به زندان برود]

686
00:38:26,616 --> 00:38:28,943
‫[جای الویس پرسلی جنگل است]

687
00:38:29,114 --> 00:38:34,022
‫زبان وقیحانه و شکل وقیحانۀ موسیقی راک اند رول

688
00:38:34,090 --> 00:38:37,930
‫به صورت آشکار وسیله‌ای هست که توسطش
‫این مرد سفید پوست و طرفداران کم سن و سالش

689
00:38:37,997 --> 00:38:40,133
‫ممکنه تا حد سیاه پوست‌ها حقیر بشوند.
‫[مدارس طرفداران پرسلی را اخراج می‌کنند]

690
00:38:40,200 --> 00:38:42,171
‫سیاه پوست ها از وقتی که من یادمـه
‫[پسر سفید پوست با حرکات سیاه پوستی]

691
00:38:42,238 --> 00:38:44,775
‫اینطوری می‌خوندن و اجرا می‌کردن،
‫درست مثل کاری که من الان دارم می‌کنم.

692
00:38:44,843 --> 00:38:46,378
‫سرهنگ پارکز ازتون خواستیم بیایید اینجا

693
00:38:46,443 --> 00:38:48,015
‫که درمورد حرکات هنرمند خودتون صحبت کنیم.

694
00:38:48,081 --> 00:38:49,717
‫دادخواستی شروع به پخش شدن شده
‫[این مرد خطرناک است]

695
00:38:49,784 --> 00:38:52,389
‫به منظور ممنوع التصویر شدنِ
‫الویس پرسلی.

696
00:38:52,454 --> 00:38:53,958
‫ما کمیته‌ای تشکیل دادیم
‫[معضل راک اند رول باعث از بین رفتنِ
‫قوانین جداسازی در ممفیس می‌شوند]

697
00:38:54,025 --> 00:38:56,695
‫تا این سبک وقیح و شهوت‌ران راک اند رول رو
‫تحت نظارت بگیرن.

698
00:38:56,762 --> 00:38:58,563
‫شکل حرکات شما موقع آواز خوندن

699
00:38:58,630 --> 00:38:59,899
‫به شدت مورد انتقاد قرار گرفته...

700
00:38:59,966 --> 00:39:01,768
‫حس نمی‌کنم درحال انجام دادن
‫کار اشتباهی باشم.

701
00:39:01,834 --> 00:39:03,837
‫ما به واقع تبلیغاتـمون رو توی هیچ کدوم
‫[موسیقی شیطان پرستی]

702
00:39:03,904 --> 00:39:05,464
‫از شبکه‌هایی که به این متخلف تریبون میدن
‫پخش نمی‌کنیم.

703
00:39:05,506 --> 00:39:08,509
‫سرهنگ، این عملکرد حیوان‌گونه رو تمومش کن،

704
00:39:08,576 --> 00:39:10,314
‫وگرنه ما تمومـش می‌کنیم.

705
00:39:10,380 --> 00:39:13,050
‫نگران نباش سناتور، پسرم به چیزی
‫که بهش گفته بشه گوش می‌کنه.

706
00:39:13,050 --> 00:39:15,839
‫[آیا استیو آلن برنامۀ الویس پرسلی را کنسل خواهد کرد؟]

707
00:39:15,887 --> 00:39:21,695
‫♪ امشب تنها و بی کسی؟ ♪

708
00:39:25,634 --> 00:39:27,436
‫"الویس لگن لق"

709
00:39:27,501 --> 00:39:30,707
‫این کودکانه‌ترین کلمه بندی‌ای هست

710
00:39:30,773 --> 00:39:32,810
‫که تاحالا از یه آدم بالغ شنیدم.

711
00:39:32,876 --> 00:39:35,046
‫آقای آلن می‌خواد من رو از برنامه حدف کنـه؟

712
00:39:35,814 --> 00:39:37,048
‫آره.

713
00:39:37,115 --> 00:39:39,018
‫آره، همینطوره.

714
00:39:39,085 --> 00:39:43,489
‫داره به جای تو یکی از بزرگترین
‫خواننده‌های کشور رو میاره.

715
00:39:44,625 --> 00:39:46,182
‫ماریو لنزا؟

716
00:39:46,248 --> 00:39:47,473
‫یه آدم معرکه‌تر.

717
00:39:47,540 --> 00:39:50,554
‫الویس پرسلی جدید!

718
00:39:52,312 --> 00:39:54,266
‫آره، بهشون حقه زدم.

719
00:39:54,332 --> 00:39:57,181
‫فقط باید یکی از این
‫کت‌های بلند رو بپوشی

720
00:39:57,247 --> 00:39:58,672
‫بعدش می‌تونی "سگ شکاری" رو بخونی

721
00:39:58,738 --> 00:40:01,852
‫اینطوری میشه یه برنامه خانوادگی
‫شوخی وارِ باکلاس.

722
00:40:01,919 --> 00:40:03,344
‫توی هیچ کدوم از اینا نمی‌تونم حرکتی بزنم.

723
00:40:03,407 --> 00:40:04,402
‫و نکته‌اش هم همینجاست.

724
00:40:04,470 --> 00:40:06,523
‫آقای الن شرطش برای قبول

725
00:40:06,590 --> 00:40:08,875
‫اینـه که دیگه باسنـت رو تکون ندی.

726
00:40:08,942 --> 00:40:11,592
‫متوجه نمیشم.
‫حتی مادرمم هم با کاری که می‌کنم موافقـه.

727
00:40:11,659 --> 00:40:13,199
‫همم.

728
00:40:13,265 --> 00:40:16,078
‫روزنامه‌ها رو خوندی پسرم؟

729
00:40:16,145 --> 00:40:17,718
‫آره، روزنامه‌ها رو خوندم.

730
00:40:17,786 --> 00:40:20,097
‫روزنامه میگن من مادرم رو می‌زنم
‫و ماریجوانا مصرف می‌کنم.

731
00:40:20,163 --> 00:40:23,177
‫تو حرکاتت مثل مال سیاه پوست هاست

732
00:40:23,244 --> 00:40:25,755
‫و اینطوری قوانین جداسازی
‫رو زیر پا گذاشتی.

733
00:40:25,822 --> 00:40:27,865
‫پس بیا طبق نقشه بریم جلو.
‫نقشۀ خوبیـه.

734
00:40:27,931 --> 00:40:30,008
‫به سبک خانوادگی "الن شو" رو اجرا می‌کنی،

735
00:40:30,074 --> 00:40:32,485
‫و بعدش فردا برمی‌گردیم به ممفیس

736
00:40:32,552 --> 00:40:36,336
‫و چهارم جولای توی کنسرت خیریه کودکان
‫سرشون حقه می‌زنیم.

737
00:40:36,403 --> 00:40:39,751
‫و این بدبیاری تاسف بار رو پشت سر میزاریم.

738
00:40:39,819 --> 00:40:42,363
‫حالا می‌خوای درگیر سیاست بشی؟

739
00:40:42,430 --> 00:40:45,544
‫یا توی کار اجرا می‌مونیم؟

740
00:40:47,922 --> 00:40:49,367
‫ما درحال اجرای یک برنامۀ کاملاً خانوادگی هستیم

741
00:40:49,395 --> 00:40:51,370
‫که می‌تونید تماشاش کنید و لذت ببرید،
‫کار ما همینـه.

742
00:40:51,437 --> 00:40:54,954
‫و این بار افتخار بزرگ معرفی
‫الویس پرسلی جدید به من داده شده!

743
00:40:58,972 --> 00:41:00,512
‫اون که همیشه داشت اینور اونور می‌پرید.

744
00:41:00,577 --> 00:41:02,218
‫چقد چرند شده.

745
00:41:02,286 --> 00:41:04,228
‫منظورم اینـه شبیه خدمتکارها شده.

746
00:41:04,295 --> 00:41:05,779
‫باورم نمیشه قبول کرده
‫برای یه سگ بخونـه.

747
00:41:05,802 --> 00:41:07,134
‫خدا لعنتش کنه!

748
00:41:09,266 --> 00:41:10,798
‫می‌تونست از قبل بهمون بگه.

749
00:41:10,864 --> 00:41:12,537
‫خودم تنها بلدم مسخره بازی در بیارم،
‫بدون سگ هم می‌تونستم برنامه رو خنده‌دار کنم!

750
00:41:12,561 --> 00:41:16,193
‫این مسخره ترین، تحقیر آمیزانه ترین
‫و شرم آور ترین کاری بود که تاحالا کردم.

751
00:41:16,260 --> 00:41:18,134
‫انتظار داری حالا دیگه چیکارش کنم؟

752
00:41:18,158 --> 00:41:19,223
‫خبر مرگـمون موزیسین هستیم!

753
00:41:19,290 --> 00:41:20,788
‫شرم آوره.

754
00:41:26,902 --> 00:41:28,384
‫[ما الویس سابق رو می‌خوایم]

755
00:41:20,854 --> 00:41:22,020
‫فکر می‌کنه کیـه؟

756
00:41:40,271 --> 00:41:43,235
‫هی چپ و راست درمورد سگـه حرف می‌زد.

757
00:41:43,301 --> 00:41:45,666
‫منم بهش گفتم "همسایه‌ها
‫نباید اینطوری درمورد هم صحبت کنن."

758
00:41:45,733 --> 00:41:47,331
‫و بعدش گفت...

759
00:41:47,398 --> 00:41:49,063
‫از اون قضیه سگـه خوشم اومد.

760
00:41:49,130 --> 00:41:51,494
‫این تحقیرآمیزانه ترین اجرای
‫زندگیم بود، بابا.

761
00:41:51,560 --> 00:41:53,658
‫تازه فقط اون یکی نبود که.

762
00:41:53,725 --> 00:41:55,490
‫- همه همسایه‌ها داشتن می‌گفتن.
‫- ای خدایا.

763
00:41:55,556 --> 00:41:56,989
‫اون نیویورکی‌ها کاری کردن

764
00:41:57,056 --> 00:41:58,755
‫کل جنوب به ریشـت بخندن.

765
00:41:58,821 --> 00:42:02,551
‫با پوشوندن یه کت بلد به یه دهاتی

766
00:42:02,617 --> 00:42:04,949
‫و آواز خوندنش برای یه سگ.

767
00:42:05,308 --> 00:42:08,039
‫لعنت بر شیطون. مامان اگه این کار رو
‫نمی‌کردم برنامه‌ام کنسل میشد.

768
00:42:08,105 --> 00:42:09,871
‫این کارا محض خاطر تلوزیون بود.

769
00:42:09,937 --> 00:42:12,868
‫سرهنگ میگه اگه اجازه اجرا نداشته باشم
‫هیچ ایالتی دعوتم نمی‌کنه.

770
00:42:12,934 --> 00:42:15,400
‫و بهم پول هم نمیدن.

771
00:42:15,722 --> 00:42:18,261
‫بخاطر همین سرهنگ میگه من فرداشب
‫یه کنسرت به سبک

772
00:42:18,397 --> 00:42:20,755
‫خانوادگی جدید اجرا می‌کنم،

773
00:42:20,890 --> 00:42:23,627
‫بعدش همه آروم می‌گیرن و می‌تونیم
‫به مسیر اصلیـمون برگردیم.

774
00:42:23,762 --> 00:42:26,401
‫یکی باید به فکر نگه داشتن
‫یه سقف بالای سرمون باشه.

775
00:42:26,537 --> 00:42:28,235
‫سقف بالای سرمون؟

776
00:42:28,370 --> 00:42:31,005
‫ما همیشه تونستیم یه سقف بالای سرمون
‫حفظ کنیم، ورنون.

777
00:42:31,141 --> 00:42:32,942
‫مامان بابا مدیر کسب و کاره،
‫این شغلشـه.

778
00:42:32,971 --> 00:42:34,503
‫درستـه.

779
00:42:34,638 --> 00:42:36,808
‫قبل از این که سر و کله اون مرد
‫پیدا بشه مشکلی نداشتیم.

780
00:42:36,943 --> 00:42:38,305
‫سرهنگ همه اینا رو برامون فراهم کرده.

781
00:42:38,441 --> 00:42:40,877
‫من اینا رو نمی‌خوام!
‫تو خوشحال نیستی!

782
00:42:41,013 --> 00:42:42,784
‫اینطور نیست!

783
00:42:44,016 --> 00:42:45,879
‫داری خودت رو از دست میدی، عزیزم!

784
00:42:46,015 --> 00:42:47,682
‫اوه لعنت بهش مامان، من...

785
00:42:47,818 --> 00:42:49,187
‫ساتنین می‌دونـه.

786
00:42:57,129 --> 00:42:59,825
‫طوری که می‌خونی و میرقصی...

787
00:42:59,960 --> 00:43:01,592
‫خدادادیـه.

788
00:43:02,969 --> 00:43:05,194
‫پس مشکلی نداره.

789
00:43:07,875 --> 00:43:09,801
‫هی. می‌خوام از پسر عموم
‫درمورد فیلم بپرسم.

790
00:43:09,936 --> 00:43:11,302
‫هی الویس.
‫الویس!

791
00:43:11,437 --> 00:43:12,742
‫میشه سینما رو تعطیل کنیم

792
00:43:12,877 --> 00:43:14,139
‫و امشب "گودزیلا" تماشا کنیم؟

793
00:43:14,275 --> 00:43:16,573
‫خونه رو گلی نکن، بیلی!

794
00:43:16,708 --> 00:43:18,090
‫اما تو گفتی می‌تونیم فیلم تماشا کنیم!

795
00:43:18,114 --> 00:43:19,810
‫بیرون!
‫از خونۀ کوفتی برید بیرون!

796
00:43:19,945 --> 00:43:21,497
‫- گفتی می‌بریمون!
‫- داره خونه‌ام رو گلی می‌کنه

797
00:43:21,521 --> 00:43:22,813
‫رو اعصابم هم میره.

798
00:43:24,314 --> 00:43:26,219
‫مامان، تو هیچ وقت خوشحال نمیشی.

799
00:43:26,355 --> 00:43:28,886
‫نه مهمـه چیکار کنم
‫نه مهمه چقد بهت پول بدم،

800
00:43:29,021 --> 00:43:30,453
‫هیچ وقت کافی نیست.

801
00:43:30,589 --> 00:43:33,021
‫و کاش میشد انقد مشروب نخوری.

802
00:43:33,156 --> 00:43:34,624
‫برات خوب نیست.

803
00:43:34,759 --> 00:43:36,128
‫عزیزم!

804
00:43:36,263 --> 00:43:37,944
‫- برش گردون به انباری!
‫- الویس، صبر کن!

805
00:43:41,463 --> 00:43:45,202
‫الویس! الویس بیخیال!
‫الویس!

806
00:43:48,175 --> 00:43:49,576
‫الویس پرسلی اینجاست.

807
00:44:06,788 --> 00:44:09,257
‫روفوس توماس هستم و صدای من رو
‫از ایستگاه رادیویی دابلیودی‌ال‌آی.

808
00:44:09,392 --> 00:44:12,025
‫امشب بی‌بی کینگ به همراه
‫خواهر رزتا ثارپ

809
00:44:12,160 --> 00:44:13,898
‫توی کلاب هَندی اجرا دارن.

810
00:44:43,955 --> 00:44:45,256
‫سلام.

811
00:44:49,025 --> 00:44:50,766
‫الویس پرسلی!

812
00:44:52,759 --> 00:44:54,770
‫- بی بی! سلام!
‫- بیا اینجا!

813
00:44:58,539 --> 00:44:59,774
‫شب خوبی داشته باشی.

814
00:45:07,748 --> 00:45:09,310
‫ممنون.
‫شب خوبی داشته باشی.

815
00:45:14,221 --> 00:45:15,221
‫سلام.

816
00:45:22,152 --> 00:45:23,152
‫هی!

817
00:45:30,035 --> 00:45:34,134
‫بیاریدش! بیاریدش داخل!
‫ای‌پی! ای‌پی!

818
00:45:36,369 --> 00:45:38,842
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫ممنونم.

819
00:45:41,442 --> 00:45:46,113
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی
‫عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

820
00:45:46,249 --> 00:45:48,510
‫مامان درمورد "سگ شکاری" بهم گیر داد

821
00:45:48,645 --> 00:45:50,781
‫و سرهنگ هم مجبورم کرد یه کت بلند بپوشم،
‫و همه انتظار یه چیز متفاوت رو دارن.

822
00:45:50,915 --> 00:45:52,175
‫هی، گوش بده مرد.

823
00:45:52,242 --> 00:45:53,382
‫اگه غمگینی و می‌خوای غمگین باشی.

824
00:45:53,405 --> 00:45:54,836
‫جای درستی اومدی.

825
00:45:55,157 --> 00:45:56,932
‫اگه خوشحال و می‌خوای خوشحال باشی،
‫می‌دونی چی میشه؟

826
00:45:56,956 --> 00:45:58,458
‫جای درستی اومدی.

827
00:45:58,594 --> 00:46:00,822
‫پس یه لطف در حقم بکن...

828
00:46:00,958 --> 00:46:01,989
‫بیخیالش شو.

829
00:46:02,125 --> 00:46:04,259
‫بیخیالش، ای‌پی!

830
00:46:04,395 --> 00:46:08,200
‫بیخیال کلش، عزیزم.

831
00:46:08,335 --> 00:46:10,760
‫♪ چپ و راست بهم گیر میده ♪

832
00:46:10,895 --> 00:46:13,034
‫♪ اما دختریـه که بیشتر از همه
‫دوستش دارم ♪

833
00:46:13,169 --> 00:46:15,307
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

834
00:46:15,442 --> 00:46:16,632
‫سلام، مرد.

835
00:46:16,511 --> 00:46:18,078
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

836
00:46:18,310 --> 00:46:22,671
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی
‫عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

837
00:46:22,807 --> 00:46:24,878
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

838
00:46:28,786 --> 00:46:31,119
‫مرد، چقد خوبـه!

839
00:46:33,491 --> 00:46:36,718
‫خواهر رزتا این بچه رو توی
‫ده کوره‌های جورجیا پیدا کرده.

840
00:46:46,798 --> 00:46:48,959
‫باید به سرهنگ بگن براش یه اجرا
‫توی برنامه استیو آلن رزرو کنـه.

841
00:46:53,171 --> 00:46:55,174
‫عاشق این حرکت‌ها میشن.

842
00:46:57,811 --> 00:47:00,339
‫♪ یه دوست دختر به اسم دیزی دارم ♪

843
00:47:00,475 --> 00:47:02,549
‫♪ تقریباً حشریـم می‌کنه ♪

844
00:47:02,684 --> 00:47:04,317
‫♪ یه دوست دختر به اسم دیزی دارم ♪

845
00:47:04,452 --> 00:47:05,452
‫واو!

846
00:47:05,512 --> 00:47:07,877
‫♪ تقریباً حشریـم می‌کنه ♪

847
00:47:08,013 --> 00:47:10,155
‫♪ می‌دونه چطوری من رو دوست داشته باشه،
‫آره، به ظن قوی ♪

848
00:47:10,290 --> 00:47:12,558
‫♪ پسر، نمی‌دونی چه کارا که
‫باهام نمی‌کنه ♪

849
00:47:12,693 --> 00:47:14,685
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

850
00:47:14,820 --> 00:47:17,189
‫وای، این آهنگه رو خیلی خفن می‌خونه!

851
00:47:17,324 --> 00:47:18,920
‫خیلی دوست دارم ضبطش کنم.

852
00:47:19,056 --> 00:47:21,228
‫اگه ضبطش کنی،
‫اون‌قدر پول درمیاری...

853
00:47:21,364 --> 00:47:22,897
‫که اون بچه به خوابش هم نمی‌بینه.

854
00:47:23,032 --> 00:47:25,431
‫♪ هیکلت عین میوه می‌مونه. ♪

855
00:47:25,567 --> 00:47:27,705
‫♪ لای لالای، لای لای. ♪

856
00:47:41,011 --> 00:47:44,711
‫♪ دارم رو ساختمونه کار می‌کنم. ♪

857
00:47:44,847 --> 00:47:48,482
‫♪ رو ساختمونه کار می‌کنم. ♪

858
00:47:48,618 --> 00:47:51,617
‫♪ پی جدید ریختیم. ♪

859
00:47:51,753 --> 00:47:54,993
‫♪ پی جدید ریختیم. ♪

860
00:47:55,129 --> 00:47:57,431
‫♪ می‌رم بهشت. ♪

861
00:47:57,566 --> 00:47:58,566
‫ایول!

862
00:47:58,592 --> 00:47:59,759
‫♪ می‌ریم بهشت... ♪

863
00:48:00,867 --> 00:48:03,196
‫♪ که پاداشم رو بگیرم. ♪

864
00:48:03,332 --> 00:48:07,033
‫♪ پاداشم رو بگیرم. ♪

865
00:48:07,169 --> 00:48:08,375
‫یوهو!

866
00:48:09,844 --> 00:48:12,703
‫هه هه! ایول.

867
00:48:12,839 --> 00:48:15,476
‫امشب با ماشین خفنی اومدی.

868
00:48:15,611 --> 00:48:18,208
‫در حد اتوبوس بزرگ بی‌بی کینگ تو که نیست.

869
00:48:19,815 --> 00:48:22,087
‫اتوبوس قرمز بزرگیه.

870
00:48:22,222 --> 00:48:25,519
‫آره، خب، می‌تونم هر جا بخوام برم،
‫هر چی بخوام اجرا کنم،

871
00:48:25,654 --> 00:48:27,751
‫اگه خوششون نیومد هم می‌تونم
‫برم یه جای دیگه.

872
00:48:28,960 --> 00:48:30,851
‫شرایط باید تحت کنترل
‫خود آدم باشه پسر.

873
00:48:30,986 --> 00:48:32,921
‫بهتره عین من ناشر موسیقی
‫خودت رو بزنی.

874
00:48:33,056 --> 00:48:35,559
‫اگه خودت کار رو به دست نگیری،
‫کارمون کار دستت می‌ده.

875
00:48:35,695 --> 00:48:37,924
‫اون کارها رو به سرهنگ می‌سپارم.

876
00:48:40,066 --> 00:48:42,232
‫اِم، یعنی...

877
00:48:42,368 --> 00:48:44,436
‫این الویس جدید پیشنهاد خودش بود؟

878
00:48:45,535 --> 00:48:47,099
‫ببین، من درک نمی‌کنم پسر.

879
00:48:47,234 --> 00:48:49,674
‫دخترها چون از کارت خوششون میاد،
‫آثارت رو می‌خرم،

880
00:48:49,810 --> 00:48:53,512
‫به خاطر لباست که عین پیشخدمت‌هاست نمی‌خرن.

881
00:48:53,648 --> 00:48:55,983
‫واقعا خیال کردی بچه‌هایی
‫که فردا میان اجرای «راسوود پارک»،

882
00:48:56,118 --> 00:48:57,439
‫می‌خوان الویس پیشخدمت رو ببینن؟

883
00:48:57,480 --> 00:48:58,976
‫ببین، من کسی رو دنبال خودم نمی‌کشونم.

884
00:48:59,111 --> 00:49:02,883
‫ولی نباید دیگه از اون کارها بکنم.

885
00:49:03,019 --> 00:49:05,489
‫سرهنگ می‌گه اگه ادامه بدم،
‫زندانیم می‌کنن.

886
00:49:09,455 --> 00:49:11,326
‫بی‌خیال بابا.

887
00:49:11,462 --> 00:49:13,024
‫قرار نیست زندانیت کنن.

888
00:49:13,160 --> 00:49:14,768
‫ممکنه من رو بابت رد شدن از خیابون
‫زندانی کنن،

889
00:49:14,792 --> 00:49:16,300
‫ولی تو پسر سفیدپوست مشهوری هستی.

890
00:49:16,435 --> 00:49:18,636
‫این‌قدر آدم دارن به خاطر تو
‫پول هنگفتی به جیب می‌زنن...

891
00:49:18,772 --> 00:49:20,296
‫که عمرا زندانیت کنن.

892
00:49:20,432 --> 00:49:21,198
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

893
00:49:21,333 --> 00:49:23,506
‫مطمئنم.

894
00:49:23,642 --> 00:49:28,707
‫سرهنگ آدم زرنگیه.
‫حتما دلیل دیگه‌ای هم داره.

895
00:49:31,684 --> 00:49:34,581
‫♪ هر روز... آره... ♪

896
00:49:34,716 --> 00:49:38,647
‫♪ هر روز خدا اتفاقاتی رخ می‌ده. ♪

897
00:49:38,783 --> 00:49:41,487
‫الویس، بی‌بی!
‫لبخند بزنین.

898
00:49:44,321 --> 00:49:46,361
‫♪ هر روز... ♪

899
00:49:46,497 --> 00:49:48,857
‫تو قول داده بودی شاهد
‫الویس جدیدی باشیم سرهنگ.

900
00:49:48,993 --> 00:49:52,893
‫ولی باز هم تو کلوب «هندی»
‫کنار بی‌بی کینگ بوده،

901
00:49:53,028 --> 00:49:56,060
‫با بیلی وارد خوش و بش می‌کنه،
‫اینجا هم...

902
00:49:56,196 --> 00:49:59,404
‫تو شب مخصوص رنگین‌پوستان
‫همایش ممفیس حضور داشته.

903
00:49:59,539 --> 00:50:01,104
‫چند وقته داریم پیشینه‌ات رو
‫بررسی می‌کنیم...

904
00:50:01,240 --> 00:50:02,775
‫و سوابقت رو گیر آوردیم.

905
00:50:02,911 --> 00:50:05,075
‫«صلاحیت انجام وظیفه نظامی ندارد.»

906
00:50:05,210 --> 00:50:07,676
‫«رفتار روان‌آزارانه حاد دارد.»

907
00:50:07,811 --> 00:50:12,514
‫خب... داشتم الکی دیوانه‌بازی درمی‌آوردم.
‫می‌خواستم بکشم بیرون.

908
00:50:12,650 --> 00:50:15,046
‫پسربچه‌ای اهل ویریجینای غربی،
‫هانتینگتون بودم دیگه.

909
00:50:15,181 --> 00:50:18,385
‫خب، سابقه‌ای قبل از خدمتت
‫تو ارتش پیدا نکردیم.

910
00:50:18,521 --> 00:50:21,755
‫♪ هر روز... آره... ♪

911
00:50:21,890 --> 00:50:26,956
‫♪ هر روز خدا اتفاقاتی رخ می‌ده. ♪

912
00:50:28,530 --> 00:50:31,597
‫♪ هیچ روزی عادی نیست. ♪

913
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
‫♪ ملت هر روز هواپیما ربایی می‌کنن. ♪

914
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
‫♪ وای! اتفاقات عجیبی رخ می‌ده. ♪

915
00:50:38,037 --> 00:50:42,373
‫♪ هر روز همین‌طوره.
‫عجیب نیست؟ ♪

916
00:50:44,312 --> 00:50:47,283
‫♪ هر روز... آره... ♪

917
00:50:47,418 --> 00:50:51,945
‫♪ هر روز خدا اتفاقاتی رخ می‌ده. ♪

918
00:50:53,886 --> 00:50:56,753
‫در حالی که ده هزار طرفدار مشتاق
‫داشتن می‌اومدن...

919
00:50:56,888 --> 00:50:59,259
‫اجرای ما رو ببینن،
‫سناتور ایستلند...

920
00:50:59,395 --> 00:51:02,460
‫پنج کیلومتر اون‌طرف‌تر همایش
‫جداسازی نژادی برگزار کرده بود.

921
00:51:05,731 --> 00:51:08,329
‫شهردارمون خیلی از مصاحبه‌ات
‫تو برنامه استیو آلن خوشش اومد.

922
00:51:08,465 --> 00:51:11,038
‫کل افراد سرشناس حال کردن.

923
00:51:11,173 --> 00:51:13,239
‫امشب قراره چه آهنگی بخونی؟

924
00:51:14,106 --> 00:51:15,801
‫هنوز تصمیم نگرفتم.

925
00:51:18,438 --> 00:51:19,871
‫ببینم چه آهنگی حال می‌ده.

926
00:51:26,781 --> 00:51:28,231
‫اصلا با دوربین‌ها کاری نداشته باش.

927
00:51:28,255 --> 00:51:31,013
‫از دوستانمون تو بخش مبارزه
‫با فحشا هستن.

928
00:51:31,148 --> 00:51:34,181
‫اصلا منظوری ندارن.
‫مگه نه رئیس؟

929
00:51:34,316 --> 00:51:36,787
‫اگه دست از پا خطا نکنی، کاری ندارن.

930
00:51:52,374 --> 00:51:54,176
‫ایول ملت!

931
00:51:54,311 --> 00:51:57,540
‫خیلی از «دیکسی دالزِ» شورتی مورگان ممنونیم!

932
00:51:57,675 --> 00:51:59,707
‫ولی خودم می‌دونم
‫برخی از شما جوانان...

933
00:51:59,843 --> 00:52:02,442
‫خیلی بابت اجرای بعدی هیجان‌زده‌این!

934
00:52:04,680 --> 00:52:06,777
‫امشب جسی باهامون اومده.

935
00:52:06,913 --> 00:52:10,351
‫هوشمندانه اجرا کن، باشه؟

936
00:52:10,487 --> 00:52:13,750
‫♪ خب، این‌قدر حرفش رو نزنین.
‫همه‌اش داریم حرفش رو می‌زنیم، ♪

937
00:52:13,886 --> 00:52:15,826
‫♪ باید وارد عمل بشیم. ♪

938
00:52:15,962 --> 00:52:17,692
‫الویس پرسلی!

939
00:52:17,827 --> 00:52:21,200
‫♪ هر روز اتفاقات عجیبی رخ می‌ده. ♪

940
00:52:23,634 --> 00:52:26,132
‫فقط آهنگ قشنگت رو بخون.
‫قشنگ لبخند بزن.

941
00:52:26,267 --> 00:52:27,635
‫اصلا تحریکشون نکن.

942
00:52:27,770 --> 00:52:29,664
‫بعدش هم می‌تونیم برگردیم
‫سر اجراهامون.

943
00:52:29,800 --> 00:52:32,067
‫ضمنا، حال کن پسرم!
‫حال کن!

944
00:52:35,348 --> 00:52:37,648
‫♪ وای، می‌خوایم صلح برقرار باشه! ♪

945
00:52:37,784 --> 00:52:39,749
‫♪ می‌خوایم صلح برقرار باشه! ♪

946
00:52:39,885 --> 00:52:42,155
‫♪ نباید این‌قدر حرفش رو بزنیم،
‫باید وارد عمل بشیم. ♪

947
00:52:42,179 --> 00:52:46,821
‫♪ وای، هر روز اتفاقات عجیبی رخ می‌ده. ♪

948
00:52:46,957 --> 00:52:52,888
‫♪ هر روز... ♪

949
00:53:11,480 --> 00:53:13,614
‫خیلی‌ها از الویس جدید گفتن.

950
00:53:21,518 --> 00:53:23,586
‫مسلما از اون یکی هم حرف زدن.

951
00:53:27,793 --> 00:53:30,426
‫♪ تو سگی شکاری بیش نیستی. ♪

952
00:53:30,561 --> 00:53:32,055
‫♪ همیشه گریه می‌کنی. ♪

953
00:53:34,997 --> 00:53:37,228
‫طبق فرمان ایشون،
‫باید بدون خشونت و در صورت نیاز،

954
00:53:37,363 --> 00:53:41,235
‫با اعمال خشونت، نظم جامعه رو برقرار
‫و از وقوع جنایت و شورش جلوگیری کنیم.

955
00:53:41,371 --> 00:53:43,032
‫می‌تونه در صورت لزوم،

956
00:53:43,167 --> 00:53:46,709
‫نیروهاش رو جهت جلوگیری
‫از ترکیب نژادی مدارس...

957
00:53:46,844 --> 00:53:50,775
‫به کار بگیره و طبق قوانین ایالتی
‫مربوط به پلیس‌ها عمل کنه...

958
00:53:50,910 --> 00:53:53,381
‫خیلی‌ها دارن خیلی حرف‌ها می‌زنن...

959
00:53:53,517 --> 00:53:55,110
‫در واقع، چنین وظیفه‌ای داره...

960
00:53:55,246 --> 00:53:57,546
‫مسلما آدم باید به حرف
‫عزیزانش گوش بده.

961
00:53:57,681 --> 00:54:00,586
‫... و از بروز شرایط پریشان‌کننده
‫و نزاع‌آمیز در ایالت جلوگیری کنه.

962
00:54:02,590 --> 00:54:04,384
‫ولی در کل، آدم باید
‫به حرف دل خودش گوش کنه.

963
00:54:06,694 --> 00:54:08,655
‫پس می‌خوام بدونین
‫که اون نیویورکی‌ها...

964
00:54:08,790 --> 00:54:10,391
‫اصلا من رو عوض نمی‌کنن.

965
00:54:12,358 --> 00:54:14,060
‫براندازانی که صنعت سرگرمی رو...

966
00:54:14,196 --> 00:54:17,934
‫از آن خودشون کردن
‫و تحت کنترل گرفتنش...

967
00:54:18,069 --> 00:54:19,680
‫- «دردسر» رو می‌زنیم.
‫- قصد دارن حتما...

968
00:54:19,704 --> 00:54:22,034
‫فرهنگ آفریقایی رو گسترش بدن...

969
00:54:22,169 --> 00:54:26,378
‫امشب الویس واقعی رو نشونتون می‌دم!

970
00:54:26,513 --> 00:54:28,375
‫رو بچه‌هاتون تأثیر می‌ذارن...

971
00:54:28,510 --> 00:54:29,781
‫که این کاکاسیاه‌ها رو پذیرا باشن.

972
00:54:31,341 --> 00:54:32,214
‫♪ اگه دنبال دردسر می‌گردی، ♪

973
00:54:32,350 --> 00:54:33,678
‫- نه.
‫- جریان چیه؟

974
00:54:33,813 --> 00:54:35,243
‫♪ درست اومدی. ♪

975
00:54:36,786 --> 00:54:38,521
‫♪ اگه دنبال دردسر می‌گردی، ♪

976
00:54:40,126 --> 00:54:41,325
‫♪ کافیه تو صورتم نگاه کنی. ♪

977
00:54:43,127 --> 00:54:44,757
‫♪ من از بدو تولد ایستادگی کردم... ♪

978
00:54:46,394 --> 00:54:48,497
‫♪ و حرف زور نشنیدم. ♪

979
00:54:48,632 --> 00:54:54,562
‫♪ بابام هیزم‌شکن چشم‌سبزی بود. ♪

980
00:54:54,698 --> 00:54:58,897
‫♪ آخه من خیلی خبیثم. ♪

981
00:54:59,032 --> 00:55:02,971
‫♪ اسم میانیم بدبختیه. ♪

982
00:55:07,114 --> 00:55:10,175
‫♪ خب، من خیلی خبیثم. ♪

983
00:55:11,816 --> 00:55:15,323
‫♪ پس اصلا باهام در نیفت. ♪

984
00:55:21,826 --> 00:55:22,987
‫♪ به عمرم دنبال دردسر نبودم. ♪

985
00:55:24,933 --> 00:55:26,464
‫♪ ولی اصلا فرار نکردم. ♪

986
00:55:28,167 --> 00:55:29,632
‫♪ من از هیچ آدمی... ♪

987
00:55:31,072 --> 00:55:32,371
‫♪ دستور نمی‌گیرم. ♪

988
00:55:34,568 --> 00:55:35,736
‫♪ چیزی جز گوشت، ♪

989
00:55:37,638 --> 00:55:38,903
‫♪ خون و استخون نیستم، ♪

990
00:55:39,039 --> 00:55:42,574
‫♪ ولی اگه بخوای دعوا راه بندازی، ♪

991
00:55:42,710 --> 00:55:45,838
‫♪ اصلا تنهایی نیا، ♪

992
00:55:45,974 --> 00:55:49,210
‫♪ آخه من خیلی خبیثم. ♪

993
00:55:50,287 --> 00:55:53,514
‫♪ اسم میانیم بدبختیه. ♪

994
00:55:57,289 --> 00:55:58,321
‫الویس!

995
00:55:58,457 --> 00:56:02,892
‫♪ خب، من خیلی خبیثم، ♪

996
00:56:03,027 --> 00:56:05,632
‫♪ پس اصلا باهام در نیفت. ♪

997
00:56:09,570 --> 00:56:12,164
‫♪ من خیلی زیاد خبیثم. ♪

998
00:56:13,508 --> 00:56:16,107
‫♪ من خیلی زیاد خبیثم. ♪

999
00:56:17,344 --> 00:56:18,573
‫♪ پس باهام در نیفت. ♪

1000
00:56:18,709 --> 00:56:20,612
‫♪ باهام در نیفت. ♪

1001
00:56:21,509 --> 00:56:23,080
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

1002
00:56:24,149 --> 00:56:25,308
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

1003
00:56:26,452 --> 00:56:30,017
‫♪ خبیثم، خبیثم. ♪

1004
00:56:30,153 --> 00:56:33,858
‫اِم، بهتره الان دیگه سوار ماشینمون بشیم.

1005
00:56:33,993 --> 00:56:36,090
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

1006
00:56:36,226 --> 00:56:37,462
‫♪ خبیثم. ♪

1007
00:56:38,096 --> 00:56:39,925
‫♪ خبیثم. ♪

1008
00:56:42,925 --> 00:56:46,063
‫دوستانمون تو «آرسی‌ای»
‫از دیدن این اجرا خوشحال نمی‌شن.

1009
00:57:01,408 --> 00:57:03,452
‫به حرفم گوش نکرد.

1010
00:57:04,849 --> 00:57:06,254
‫چرا نکرد؟

1011
00:57:06,389 --> 00:57:09,551
‫چرا به حرفم گوش نکرد؟

1012
00:57:09,687 --> 00:57:12,086
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

1013
00:57:13,922 --> 00:57:15,628
‫پسرم رو از صحنه بکشین کنار!

1014
00:57:16,955 --> 00:57:17,996
‫♪ در نیفت. ♪

1015
00:57:21,767 --> 00:57:24,762
‫دستتون رو بکشین. آهای!

1016
00:57:24,897 --> 00:57:26,901
‫آهای الویس!

1017
00:57:27,657 --> 00:57:30,357
‫[جواز حمله به پرسلی]

1018
00:57:30,557 --> 00:57:34,257
‫[درگیری جوانان با پلیس‌ها]

1019
00:57:35,757 --> 00:57:39,357
‫[به جرم شهوت و انحراف]

1020
00:57:41,220 --> 00:57:43,249
‫الویس!

1021
00:57:43,384 --> 00:57:45,912
‫برو مراقب اجناسمون باش.
‫مراقب اجناسمون باش!

1022
00:57:48,490 --> 00:57:49,756
‫الویس، بیا دیگه!

1023
00:57:49,891 --> 00:57:51,452
‫ولم کنین!
‫مامان، سوار ماشین شو!

1024
00:57:51,491 --> 00:57:53,160
‫سوار ماشین شو!

1025
00:58:02,538 --> 00:58:04,264
‫برامون دردسر درست می‌کنی‌ها.

1026
00:58:05,439 --> 00:58:07,001
‫چیزیش نمی‌شه، بیا بریم.

1027
00:58:07,137 --> 00:58:09,141
‫- الویس!
‫- بیا دیگه اسکاتی.

1028
00:58:09,276 --> 00:58:10,303
‫بریم.

1029
00:58:23,581 --> 00:58:27,018
‫پسر عزیزم شما رو که مخاطبین...

1030
00:58:27,153 --> 00:58:31,961
‫و طرفدارانش باشین انتخاب کرده بود.

1031
00:58:32,097 --> 00:58:36,533
‫روحش هم خبر نداشت چی به سر جفتمون آورده.

1032
00:58:36,669 --> 00:58:38,197
‫ما که بهت هشدار داده بودی سرهنگ.

1033
00:58:38,333 --> 00:58:39,961
‫کنترل اجراتون از دستت در رفته.

1034
00:58:40,097 --> 00:58:41,873
‫اون هم داره کشورمون رو
‫دوقطبی می‌کنه.

1035
00:58:42,008 --> 00:58:46,302
‫خیلی‌ها می‌خوان بره آب خنک بخوره.

1036
00:58:46,437 --> 00:58:48,546
‫باید راه فراری پیدا می‌کردم.

1037
00:58:49,676 --> 00:58:51,548
‫باید یه جوری نجاتش می‌دادم.

1038
00:58:55,210 --> 00:58:59,654
‫♪ خارچنگ. ♪

1039
00:59:01,355 --> 00:59:04,659
‫♪ خارچنگ. ♪

1040
00:59:04,707 --> 00:59:07,490
‫[نامه از طرف رئیس‌جمهور
‫ایالات متحده به الویس پرسلی]

1041
00:59:07,491 --> 00:59:12,156
‫نه‌خیر. امکان نداره عزیز دلم
‫دو سال بره آلمان.

1042
00:59:12,292 --> 00:59:16,098
‫یا باید تو ارتش خدمت کنه،
‫یا زندانی بشه.

1043
00:59:17,239 --> 00:59:19,166
‫مسئله دیگه‌ای هم پیش اومده.

1044
00:59:19,301 --> 00:59:23,005
‫ورنون، دارن پیشینه‌ات رو بررسی می‌کنن.

1045
00:59:23,140 --> 00:59:24,739
‫ما هیچ کار شرم‌آوری نکردیم!

1046
00:59:24,874 --> 00:59:26,503
‫بابای من آدم خوبیه.

1047
00:59:26,638 --> 00:59:29,746
‫درسته، درسته.
‫ولی بابات حبس کشیده بوده.

1048
00:59:29,882 --> 00:59:32,851
‫خودت که می‌دونی
‫چه تیترهای تندی می‌زنن.

1049
00:59:32,986 --> 00:59:36,913
‫«الویس از خدمت فراری است.»
‫«خانوادگی بزهکار هستند.»

1050
00:59:37,048 --> 00:59:40,147
‫♪ ماهی در کار نبود. ♪

1051
00:59:40,283 --> 00:59:43,985
‫ممکنه دیگه نتونیم جایی اجرا کنیم
‫یا آهنگی بفروشیم.

1052
00:59:44,121 --> 00:59:45,719
‫ولی به نظر من،

1053
00:59:45,855 --> 00:59:48,198
‫ممکنه ارتش به شروعی نو ختم بشه.

1054
00:59:48,334 --> 00:59:50,099
‫بذار موهات رو کوتاه کنن.

1055
00:59:50,234 --> 00:59:53,366
‫به کل دنیا ثابت کن
‫که پسر آمریکایی خوش‌قلبی هستی.

1056
00:59:53,501 --> 00:59:56,430
‫اگه دو سال خدمت کنی،
‫بهت قول می‌دم وقتی برگشتی...

1057
00:59:56,565 --> 00:59:58,070
‫تمام توانم رو به کار بگیرم...

1058
00:59:58,205 --> 01:00:00,905
‫که به مهم‌ترین بازیگر هالیوود بدل بشی.

1059
01:00:01,040 --> 01:00:02,678
‫خودت فیلم‌هات رو انتخاب می‌کنی.

1060
01:00:04,714 --> 01:00:06,235
‫درست می‌شه مامان.

1061
01:00:06,311 --> 01:00:10,680
‫♪ من هم آقا خارچنگه رو
‫از سوراخش کشیدم بیرون. ♪

1062
01:00:10,815 --> 01:00:12,657
‫آقای پرسلی جوان دیگه
‫راک اند رول اجرا نمی‌کنه.

1063
01:00:12,681 --> 01:00:15,916
‫شش ماه تو فورت چافی
‫دوره آموزشیش رو می‌گذرونه...

1064
01:00:16,051 --> 01:00:17,985
‫و بعدش به آلمان اعزام می‌شه.

1065
01:00:19,894 --> 01:00:21,484
‫از بدو تولدش...

1066
01:00:21,619 --> 01:00:24,224
‫می‌ترسید دومین پسرش رو
‫از دست بده.

1067
01:00:27,802 --> 01:00:29,966
‫در حین دوره آموزشیش،

1068
01:00:31,031 --> 01:00:33,364
‫خیلی نگران بود
‫و مشروب می‌خورد.

1069
01:00:34,868 --> 01:00:36,301
‫خیلی نگران بود...

1070
01:00:37,277 --> 01:00:38,939
‫و دائما مشروب می‌خورد.

1071
01:00:47,044 --> 01:00:48,347
‫عه...

1072
01:00:48,483 --> 01:00:49,686
‫آلبرتا!

1073
01:01:13,442 --> 01:01:15,734
‫وای نه...

1074
01:01:15,870 --> 01:01:17,337
‫نه!

1075
01:01:21,182 --> 01:01:25,809
‫خبرنگاران خوبی بیرون منتظرن.

1076
01:01:25,945 --> 01:01:30,786
‫چندتا سوال می‌پرسن و عکس می‌گیرن،
‫بعدش دیگه کاریمون ندارن.

1077
01:01:30,921 --> 01:01:33,792
‫اصلا حرفم تو گوشش نمی‌ره.

1078
01:01:35,289 --> 01:01:38,026
‫بیش از هر کسی بهش اعتماد داشت،

1079
01:01:38,162 --> 01:01:41,766
‫ولی الان که از پیشمون رفته،
‫کی براش مونده؟

1080
01:01:43,797 --> 01:01:44,797
‫خب...

1081
01:01:46,265 --> 01:01:48,029
‫به تو که اعتماد داره.

1082
01:01:48,165 --> 01:01:50,169
‫می‌شه باهاش صحبت کنی؟

1083
01:01:51,308 --> 01:01:53,139
‫وای نه.

1084
01:01:54,302 --> 01:01:56,168
‫من در جایگاهی نیستم...

1085
01:01:56,304 --> 01:01:58,006
‫از پسش برمیای سرهنگ؟

1086
01:01:58,141 --> 01:01:59,980
‫الان به کمکت نیاز داریم.

1087
01:02:10,421 --> 01:02:13,019
‫بابات داره تمام تلاشش رو می‌کنه،

1088
01:02:13,154 --> 01:02:16,188
‫ولی کم آورده.

1089
01:02:16,324 --> 01:02:18,495
‫باید بری کمکش کنی.

1090
01:02:18,630 --> 01:02:22,325
‫نمی‌تونم برم بیرون.
‫می‌خوام تا ابد همین‌جا بمونم.

1091
01:02:22,461 --> 01:02:24,571
‫وای پسرم.

1092
01:02:24,706 --> 01:02:27,769
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جاش رو پر کنه.

1093
01:02:27,904 --> 01:02:30,008
‫ولی ببین چی می‌گم.

1094
01:02:30,143 --> 01:02:33,207
‫از این به بعد،
‫خودم هر کاری که می‌خواست بکنه رو...

1095
01:02:34,241 --> 01:02:37,178
‫با یاد خودش ادامه می‌دم.

1096
01:02:37,314 --> 01:02:42,543
‫موقعی که اون‌ور آبی،
‫خودم اینجا تو خونه می‌مونم.

1097
01:02:42,679 --> 01:02:46,021
‫کار می‌کنم
‫و نگرانت می‌شم.

1098
01:02:48,052 --> 01:02:49,683
‫بهم اعتماد کن.

1099
01:02:51,996 --> 01:02:56,089
‫حالا برو کنار بابات وایستا.

1100
01:02:56,224 --> 01:02:57,460
‫دلداریش بده.

1101
01:02:58,369 --> 01:03:00,262
‫دلداریش بده.

1102
01:03:00,398 --> 01:03:02,469
‫دوستان و خانواده‌ات
‫و حتی طرفدارانت رو...

1103
01:03:02,605 --> 01:03:04,639
‫دلداری بده. خب؟

1104
01:03:04,774 --> 01:03:08,107
‫آخه اگه چنین کاری نکنی،

1105
01:03:08,241 --> 01:03:11,070
‫کل فداکاری‌های مامانت برات...

1106
01:03:11,206 --> 01:03:12,946
‫هیچ و پوچ می‌شه.

1107
01:03:17,049 --> 01:03:18,413
‫هر اتفاقی هم افتاد،

1108
01:03:18,548 --> 01:03:21,083
‫همه‌جوره هوام رو داشته باش، خب؟

1109
01:03:21,219 --> 01:03:24,387
‫تو عین پدرم می‌مونی.

1110
01:03:59,485 --> 01:04:02,353
‫باید ازش حتی مقابل خودش...

1111
01:04:05,628 --> 01:04:07,489
‫محافظت می‌کردم.

1112
01:04:12,860 --> 01:04:16,833
‫برنامه ریخته بودم
‫که الویس پرسلی بعد از بازگشتش...

1113
01:04:16,969 --> 01:04:21,238
‫پسر آمریکایی خوش‌قلبی باشه.

1114
01:04:22,739 --> 01:04:23,811
‫ولی...

1115
01:04:24,007 --> 01:04:26,306
‫[آلمان، سال 1959]

1116
01:04:26,307 --> 01:04:27,606
‫اصلا خطرناک‌ترین...

1117
01:04:27,741 --> 01:04:30,147
‫اتفاق ممکن رو در نظر نگرفته بودم.

1118
01:04:32,683 --> 01:04:34,613
‫عشق رو در نظر نگرفته بودم.

1119
01:04:44,660 --> 01:04:47,096
‫پریسیلا دختر نوجوان زیبای...

1120
01:04:47,232 --> 01:04:50,626
‫یکی از افسران نیروی هوایی
‫ایالات متحده بود.

1121
01:04:53,100 --> 01:04:55,030
‫بعدش هم بهم گفت:

1122
01:04:56,767 --> 01:04:58,314
‫«می‌دونی چیه پریسیلا؟»

1123
01:04:58,338 --> 01:05:00,032
‫«باید به حرفم گوش بدی عزیزم،»

1124
01:05:00,168 --> 01:05:02,637
‫«آخه این بابا هر گوشه دنیا
‫به یه دختریه، خب؟»

1125
01:05:02,772 --> 01:05:04,420
‫«یه سری دختر جواب
‫دم خونه‌اش منتظرن...»

1126
01:05:04,444 --> 01:05:06,239
‫«و کلی دختر براش نامه می‌نویسن.»

1127
01:05:06,374 --> 01:05:08,688
‫بعدش هم مامان تصمیم گرفت
‫بپره وسط بحش و گفت:

1128
01:05:08,712 --> 01:05:10,885
‫«وای، آخه از چی تو خوشش میاد؟»

1129
01:05:11,021 --> 01:05:12,783
‫«شب تا صبح اون بالا چیکار می‌کنین؟»

1130
01:05:12,918 --> 01:05:14,285
‫بعدش هم...

1131
01:05:16,254 --> 01:05:18,949
‫من صرفا گفتم:
‫«مامان، بابا،»

1132
01:05:19,085 --> 01:05:22,295
‫«صحبت می‌کنیم و آهنگ گوش می‌دیم، خب؟
‫همین و بس.»

1133
01:05:22,430 --> 01:05:24,724
‫بعدش هم کلی از عکس
‫سواری خودت و ناتالی وود...

1134
01:05:24,860 --> 01:05:27,327
‫تو ممفیس حرف زدن...

1135
01:05:27,462 --> 01:05:29,828
‫بعدش هم من گفتم...

1136
01:05:29,963 --> 01:05:33,204
‫با خونسردی کامل گفتم:
‫«ببینین چی می‌گم، خب؟»

1137
01:05:33,339 --> 01:05:37,536
‫«خیلی احساس تنهایی می‌کنه.
‫راستش، من هم می‌کنم.»

1138
01:05:39,676 --> 01:05:42,177
‫بعدش دیگه نمی‌دونستن چی بگن،

1139
01:05:42,312 --> 01:05:45,648
‫من هم رفتم طبقه بالا
‫و خوابیدم.

1140
01:05:45,784 --> 01:05:48,210
‫به عمرم کسی مثل تو ندیدم.

1141
01:05:48,345 --> 01:05:49,514
‫خب، امیدوارم ندیده باشی.

1142
01:05:51,892 --> 01:05:54,892
‫خب... ناتالی وود چه‌جور آدمیه؟

1143
01:05:56,188 --> 01:05:57,685
‫آدم خوبیه.

1144
01:05:57,820 --> 01:05:59,422
‫چند وقته راجع به بازیگری
‫برام نامه می‌نویسه.

1145
01:05:59,558 --> 01:06:01,730
‫ازش خواستم خاطرات همکاریش...

1146
01:06:01,866 --> 01:06:03,925
‫با جیمز دین رو تعریف کنه...

1147
01:06:04,061 --> 01:06:06,261
‫ای خدا، امیدوارم روزی
‫عین اون بازیگر خوبی بشم.

1148
01:06:06,337 --> 01:06:07,337
‫هوم.

1149
01:06:12,868 --> 01:06:14,672
‫سرهنگ بهم قول داده وقتی برگشتم،

1150
01:06:14,807 --> 01:06:17,176
‫کاری می‌کنه از بازیگران
‫حسابی هالیوود بشم.

1151
01:06:20,344 --> 01:06:23,776
‫آرزوی اصلیم همینه.

1152
01:06:23,911 --> 01:06:27,116
‫آهای، الویس خان، الویس خان،
‫به سروان قول داده بودی...

1153
01:06:27,252 --> 01:06:29,713
‫قبل از هفت می‌رسونیش خونه‌ها.

1154
01:06:29,849 --> 01:06:31,655
‫چارلی.
‫پشت سرت چه خبره؟

1155
01:06:31,790 --> 01:06:33,289
‫چی؟ نه...

1156
01:06:34,519 --> 01:06:36,325
‫نباید برام رئیس‌بازی دربیاره.

1157
01:06:51,243 --> 01:06:53,637
‫راستش، به نظرم اگه آرزوت همین باشه،
‫همین‌طور هم می‌شه.

1158
01:06:55,172 --> 01:06:56,277
‫واقعا؟

1159
01:06:57,713 --> 01:07:00,250
‫آره.

1160
01:07:02,114 --> 01:07:06,253
‫♪ بمونم؟ ♪

1161
01:07:08,055 --> 01:07:13,424
‫♪ اگه عاشقت شدن... ♪

1162
01:07:15,929 --> 01:07:21,592
‫♪ دست خودم نباشه، ♪

1163
01:07:21,728 --> 01:07:28,008
‫♪ گناه محسوب می‌شه؟ ♪

1164
01:07:32,470 --> 01:07:34,282
‫دیگه نمی‌خوای تو فیلم‌هات آهنگ بخونی،

1165
01:07:34,306 --> 01:07:36,381
‫درسته؟ می‌خوای بازیگر درام بشی.

1166
01:07:36,517 --> 01:07:38,513
‫خب، هدف بزرگم فعلا همینه.

1167
01:07:38,648 --> 01:07:41,679
‫خیلی زمان می‌بره
‫و باید کلی تجربه کسب کنم.

1168
01:07:41,814 --> 01:07:45,686
‫بازیش در حد براندو بود.

1169
01:07:45,822 --> 01:07:50,028
‫ولی ملت دلشون نمی‌خواست تو فیلم‌هایی
‫که آواز نمی‌خونه بازی کنه.

1170
01:07:50,163 --> 01:07:51,774
‫♪ کمی از حرفمون بکاهیم... ♪

1171
01:07:51,798 --> 01:07:54,331
‫♪ و دست به کار بشیم. ♪

1172
01:07:54,466 --> 01:07:58,468
‫♪ از این همه جدیت راضی نیستم. ♪

1173
01:07:58,603 --> 01:08:04,667
‫به لطف من، زندگیش به فیلم
‫هالیوودی پرخرجی بدل شد!

1174
01:08:05,843 --> 01:08:07,474
‫پریسیلا هم توش بازی می‌کرد...

1175
01:08:07,610 --> 01:08:09,712
‫♪ این شهر بزرگ و نورانی
‫جونم رو... ♪

1176
01:08:09,848 --> 01:08:12,248
‫♪ جونم رو آتش می‌زنه. ♪

1177
01:08:12,384 --> 01:08:15,683
‫باقی بازیگران هم «رفقا» و «فامیل‌هاش» بودن.

1178
01:08:15,818 --> 01:08:17,678
‫واسه خودش تو ممفیس
‫مافیا تشکیل داده بود.

1179
01:08:17,814 --> 01:08:19,851
‫♪ پس بیشتر خط کن. ♪

1180
01:08:19,986 --> 01:08:23,783
‫♪ هزار تا زن زیبا اون بیرون منتظرن... ♪

1181
01:08:23,919 --> 01:08:26,885
‫♪ و همگی سرخوشانه زندگی می‌کنن. ♪

1182
01:08:27,021 --> 01:08:30,289
‫♪ من هم که خبیثم
‫و می‌تونم به همه عشق بورزم. ♪

1183
01:08:30,424 --> 01:08:33,033
‫♪ زنده باد لاس وگاس. ♪

1184
01:08:34,665 --> 01:08:36,862
‫مراسم ازدواجشون افسانه‌ای بود.

1185
01:08:36,997 --> 01:08:39,731
‫با جت فرانک سیناترا هم رفتن ماه عسل.

1186
01:08:39,866 --> 01:08:44,036
‫لیزا مری کوچولو هم به دنیا اومد.

1187
01:08:44,171 --> 01:08:48,944
‫کاری کردم پردرآمدترین
‫بازیگر تاریخ هالیوود بشه.

1188
01:08:49,080 --> 01:08:50,544
‫خیلی حال می‌کردیم!

1189
01:08:52,050 --> 01:08:54,249
‫ولی الویس جوان بودی...

1190
01:08:54,384 --> 01:08:56,746
‫و مسلما حواسش پرت می‌شد.

1191
01:08:56,882 --> 01:09:01,883
‫واسه همین سریع‌تر
‫و کم‌هزینه‌تر پیش رفتیم.

1192
01:09:02,019 --> 01:09:03,740
‫جنون «بیتلز» آمریکا رو در بر گرفته...

1193
01:09:03,858 --> 01:09:06,591
‫و نوجوانان طرفدار این گروه راک نوجوان شدن.

1194
01:09:08,663 --> 01:09:11,093
‫مگه تغییر دنیا تقصیر منه؟

1195
01:09:14,868 --> 01:09:17,330
‫شبتون به خیر،
‫در تنسی، ممفیس...

1196
01:09:17,466 --> 01:09:20,405
‫دکتر مارتین لوتر کینگ رو
‫که بزرگ‌ترین حامی...

1197
01:09:20,541 --> 01:09:22,835
‫دوری از خشونت در جنبش حقوق مدنی بود،
‫به ضرب گلوله کشتن.

1198
01:09:39,417 --> 01:09:42,151
‫اثر جدید الویس باز هم شکست خورد.

1199
01:09:42,287 --> 01:09:45,660
‫دیگه از فیلم‌های پرسلی خوششون نمیاد.

1200
01:09:45,795 --> 01:09:48,298
‫هر چقدر هم که تلاش می‌کردم...

1201
01:09:48,433 --> 01:09:51,165
‫و ملت رو ترغیب می‌کردم...

1202
01:09:51,301 --> 01:09:53,265
‫و سبیلشون رو چرب می‌کردم، فرقی نداشت.

1203
01:09:53,400 --> 01:09:55,636
‫پسرم عاشق ولخرجی بود.

1204
01:09:55,770 --> 01:09:58,270
‫با وجود اون همه روستایی
‫که دور و برش بودن،

1205
01:09:58,405 --> 01:10:01,474
‫پولش عین برق و باد خرج می‌شد.

1206
01:10:01,610 --> 01:10:04,178
‫می‌تونیم دستمزدشون رو
‫با فروش مزرعه...

1207
01:10:04,313 --> 01:10:05,674
‫و اسب‌ها ردیف کنیم،

1208
01:10:05,810 --> 01:10:08,041
‫ولی واسه تأمین امنیت «گریس‌لند»...

1209
01:10:08,177 --> 01:10:10,055
‫ضمنا، گزارش شده که پلیس‌ها...

1210
01:10:10,079 --> 01:10:11,711
‫ماشینی بی‌سیم‌دار
‫رو که دو سرنشین...

1211
01:10:11,847 --> 01:10:13,651
‫سفیدپوست داشته،
‫تعقیب و بهش شلیک کردن.

1212
01:10:13,786 --> 01:10:15,950
‫دکتر کینگ امشب رو بالکن...

1213
01:10:16,085 --> 01:10:18,255
‫اتاق هتلش در طبقه دوم ایستاده بود...

1214
01:10:18,390 --> 01:10:20,228
‫که به نقل از یکی از همراهانش،

1215
01:10:20,364 --> 01:10:22,659
‫از خیابون بهش شلیک کردن.

1216
01:10:23,392 --> 01:10:24,592
‫دکتر کینگ.

1217
01:10:24,728 --> 01:10:25,590
‫عمو ورنون، زود باش بیاد.

1218
01:10:25,726 --> 01:10:26,931
‫همیشه حقایق رو بیان می‌کرد.

1219
01:10:27,067 --> 01:10:28,899
‫چی شده؟

1220
01:10:29,034 --> 01:10:30,943
‫این رهبر سیاه‌پوستان
‫سی و نه ساله رو سریعا بردن بیمارستان،

1221
01:10:30,967 --> 01:10:33,502
‫ولی اونجا به خاطر اصابت گلوله
‫به گردنش، از دنیا رفت.

1222
01:10:33,638 --> 01:10:35,065
‫♪ جیرینگ، جیرینگ... ♪

1223
01:10:35,201 --> 01:10:37,405
‫♪ بابا نوئل داره میاد،
‫بابا نوئل داره میاد. ♪

1224
01:10:37,540 --> 01:10:39,807
‫♪ داره میاد اینجا. ♪

1225
01:10:39,942 --> 01:10:41,847
‫♪ از بین رعد و برق‌ها
‫با گوزن‌های شمالی... ♪

1226
01:10:41,983 --> 01:10:43,513
‫♪ و کالسکه‌اش میاد. ♪

1227
01:10:43,648 --> 01:10:45,717
‫«دنیای خارق‌العاده کریسمس»
‫اثر الویس پرسلی.

1228
01:10:45,852 --> 01:10:46,876
‫حامی مالی این آلبوم...

1229
01:10:47,012 --> 01:10:48,812
‫شرکت چرخ خیاطی «سینگر»ه...

1230
01:10:48,948 --> 01:10:51,022
‫و از کل تلویزیون‌های آمریکا پخش می‌شه.

1231
01:10:51,157 --> 01:10:53,053
‫ضبطش سه روز بیشتر طول نمی‌کشه...

1232
01:10:53,189 --> 01:10:54,189
‫و مخاطبی هم حضور نداره.

1233
01:10:54,291 --> 01:10:56,021
‫خشونت به خشونت ختم می‌شه،

1234
01:10:56,157 --> 01:10:57,901
‫- سرکوب هم به تلافی ختم می‌شه.
‫- ... پلیور کریسمسیه.

1235
01:10:57,925 --> 01:11:01,123
‫«سینگر» با دستگاه بافندگی
‫جدیدش تولیدشون کرده.

1236
01:11:01,258 --> 01:11:04,299
‫- ممفیس داغون شده.
‫- از برادرش بترسه.

1237
01:11:04,435 --> 01:11:06,864
‫وقتی بهش یاد می‌دین
‫به خاطر رنگ پوستش...

1238
01:11:06,999 --> 01:11:09,536
‫یا اعتقاداتش، ارزش کمتری داره...

1239
01:11:09,671 --> 01:11:11,438
‫کاش امسال کریسمس
‫سفیدپوش باشه،

1240
01:11:11,573 --> 01:11:14,667
‫آخه قطعا قراره برف بیاد.

1241
01:11:14,803 --> 01:11:16,475
‫ویژه برنامه کریسمس.

1242
01:11:16,610 --> 01:11:18,543
‫کار بهتری از دستمون ساخته نبود دریابد؟

1243
01:11:18,678 --> 01:11:20,639
‫خب، جیب کل اون شیادهای...

1244
01:11:20,775 --> 01:11:22,207
‫هالیوودی رو خالی کردیم،

1245
01:11:22,342 --> 01:11:24,614
‫الان هم وقتشه بند و بساطمون رو جمع کنیم...

1246
01:11:24,750 --> 01:11:26,646
‫و بریم جایی که بیشتر پول دربیاریم.

1247
01:11:26,782 --> 01:11:28,319
‫شاهد «الویس سرکش» بودیم،

1248
01:11:28,454 --> 01:11:30,191
‫شاهد «الویس ستاره سینما» بودیم،

1249
01:11:30,326 --> 01:11:33,826
‫الان هم شاهد
‫«الویس محبوب خانواده‌ها» هستیم.

1250
01:11:33,962 --> 01:11:35,394
‫که وسایل خونه هم می‌فروشه؟

1251
01:11:37,689 --> 01:11:39,627
‫چی گفتی؟

1252
01:11:39,763 --> 01:11:42,161
‫ببین جری،
‫همین رو کم دارم که تو بخوای...

1253
01:11:42,297 --> 01:11:45,364
‫پول درآوردنم واسه خانواده‌ام
‫و تک‌تک ساکنین اینجا رو زیر سوال ببری.

1254
01:11:45,499 --> 01:11:47,031
‫فهمیدی چی گفتم؟

1255
01:11:47,167 --> 01:11:49,088
‫اگه خوشت نمیاد،
‫می‌تونی برگردی ممفیس.

1256
01:11:51,208 --> 01:11:52,772
‫بخندین بی‌شعورها.

1257
01:12:09,053 --> 01:12:10,525
‫چه اجرای جدید خوبی...

1258
01:12:10,660 --> 01:12:12,892
‫از «بابا نوئل داره میاد» شنیدیم...

1259
01:12:13,027 --> 01:12:16,332
‫و سحر و جادوی این فصل رو
‫در خودش جا داده بود.

1260
01:12:16,467 --> 01:12:18,367
‫اگه تو این فصل پلیور...

1261
01:12:18,502 --> 01:12:20,934
‫دستگاهی بخرین، گرم‌تر هم می‌شین...

1262
01:12:21,069 --> 01:12:23,268
‫- ساتینه؟
‫- سلام.

1263
01:12:23,404 --> 01:12:25,544
‫می‌تونین خودتون با دستگاه بافندگیشون
‫تو خونه پلیور ببافین.

1264
01:12:25,568 --> 01:12:28,071
‫حالا اجرای الویس رو گوش می‌دیم!

1265
01:12:32,138 --> 01:12:34,076
‫می‌شه مراسم یادبودش رو
‫باهات تماشا کنم؟

1266
01:12:34,211 --> 01:12:35,546
‫آره عزیزم.

1267
01:12:42,982 --> 01:12:46,057
‫خسته شدم از بس
‫نقش الویس پرسلی رو بازی کردم.

1268
01:12:46,192 --> 01:12:48,552
‫افراد زیادی بهم تکیه می‌کنن.

1269
01:12:51,930 --> 01:12:53,558
‫من خیلی دوستت دارم.

1270
01:12:53,693 --> 01:12:55,465
‫دخترت هم خیلی دوستت داره.

1271
01:12:58,131 --> 01:13:00,235
‫پول یا چیز دیگه‌ای
‫اصلا برامون مهم نیست.

1272
01:13:00,371 --> 01:13:02,063
‫فقط می‌خوایم خودت خوشحال باشی.

1273
01:13:02,198 --> 01:13:03,907
‫♪ خدایا، دستم رو بگیر... ♪

1274
01:13:04,043 --> 01:13:05,741
‫♪ و نذار شکست بخورم. ♪

1275
01:13:05,876 --> 01:13:09,307
‫فقط وقتی آهنگ‌های محبوبت رو
‫اجرا می‌کنی، خوشحالی.

1276
01:13:09,442 --> 01:13:13,343
‫♪ وای. ♪

1277
01:13:13,478 --> 01:13:16,742
‫♪ دستم رو بگیر. ♪

1278
01:13:16,878 --> 01:13:19,650
‫ماهیلیا جکسونه.

1279
01:13:19,786 --> 01:13:22,457
‫قبلا اجراش رو تو کلیسای
‫ایست استریت می‌دیدم.

1280
01:13:22,592 --> 01:13:25,820
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره. ♪

1281
01:13:25,956 --> 01:13:27,952
‫با چنین آهنگی خوشحال می‌شم.

1282
01:13:28,088 --> 01:13:33,565
‫♪ امروز شانس میاریم. ♪

1283
01:13:33,701 --> 01:13:38,161
‫پس وقتی حرفتون خیلی خطرناکه،
‫با آواز بیانش کنین!

1284
01:13:43,645 --> 01:13:48,681
‫♪ وقتی موسی بچه‌ها رو
‫از مصر خارج کرده بود، ♪

1285
01:13:48,816 --> 01:13:53,183
‫♪ گفته بود: «نگران نباشین،
‫خدا مراقبمونه.» ♪

1286
01:13:53,319 --> 01:13:57,153
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره... ♪

1287
01:13:57,289 --> 01:14:00,358
‫♪ که امروز شانس میاریم. ♪

1288
01:14:03,860 --> 01:14:07,823
‫♪ کل غم و اندوهمون محو می‌شه... ♪

1289
01:14:07,958 --> 01:14:11,060
‫♪ و فراموششون می‌کنیم. ♪

1290
01:14:19,338 --> 01:14:22,203
‫باید با بیندر و بونز صحبت کنی الویس خان.

1291
01:14:22,338 --> 01:14:23,619
‫جیمز براون و «رولینگ استونز» رو...

1292
01:14:23,643 --> 01:14:26,140
‫همین‌ها با هم آشنا کردن.

1293
01:14:26,275 --> 01:14:27,942
‫کارهای نویی می‌کنن.

1294
01:14:28,078 --> 01:14:32,211
‫سلام آقای بیندر، سلام آقای هاو.
‫مرسی که تشریف آوردین.

1295
01:14:48,528 --> 01:14:50,729
‫اوایل که اومده بودم هالیوود،
‫می‌اومدم این بالا...

1296
01:14:50,862 --> 01:14:53,095
‫و چند ساعت می‌نشستم.

1297
01:14:53,231 --> 01:14:54,901
‫شورش بی‌دلیل رو
‫دقیقا همون‌جا...

1298
01:14:55,037 --> 01:14:57,742
‫کنار اون رصدخانه فیلم‌برداری کرده بودن.

1299
01:14:57,878 --> 01:15:02,838
‫وای، قبلا آرزو داشتم عین جیمی دین
‫بازیگر مشهوری بشم.

1300
01:15:02,974 --> 01:15:05,042
‫این تابلو اون موقع
‫خیلی قشنگ بود.

1301
01:15:07,315 --> 01:15:09,180
‫ولی الان...

1302
01:15:09,316 --> 01:15:12,185
‫انگار خیلی چیزها این روزها
‫همین شکلی شدن.

1303
01:15:12,321 --> 01:15:15,249
‫درب و داغون شدن.

1304
01:15:16,091 --> 01:15:17,091
‫پوسیدن.

1305
01:15:19,255 --> 01:15:21,188
‫خیلی حال کردم...

1306
01:15:21,323 --> 01:15:23,760
‫که واسه جیمز براون
‫و «رولینگ استونز» اجرای مشترک برگزار کردین.

1307
01:15:23,896 --> 01:15:27,327
‫اِم... ما هم طرفدارتیم.

1308
01:15:27,462 --> 01:15:29,870
‫ولی آقای پرسلی،
‫ما معمولا...

1309
01:15:30,005 --> 01:15:31,267
‫وای، الویس صدام کنین.

1310
01:15:31,402 --> 01:15:32,836
‫الویس، اِم...

1311
01:15:34,467 --> 01:15:37,106
‫راستش تو کار ویژه‌برنامه کریسمسی نیستیم.

1312
01:15:37,242 --> 01:15:38,445
‫خودم می‌دونم.

1313
01:15:40,346 --> 01:15:42,615
‫راستش رو بگین،

1314
01:15:42,750 --> 01:15:45,111
‫به نظرتون سطح فعالیت کاریم
‫الان در چه حده؟

1315
01:15:47,055 --> 01:15:48,746
‫خب،

1316
01:15:48,882 --> 01:15:51,589
‫خیلی داغونه الویس.

1317
01:15:57,229 --> 01:15:59,763
‫شنیدی جری؟

1318
01:15:59,899 --> 01:16:03,094
‫وای خدا، می‌دونستم چنین کاری
‫خوراک خودتونه.

1319
01:16:03,229 --> 01:16:05,568
‫راستش، اون موقع که تازه
‫داشتم کارم رو شروع می‌کردم،

1320
01:16:05,703 --> 01:16:08,098
‫عده‌ای می‌خواستن زندانیم کنن...

1321
01:16:08,233 --> 01:16:11,398
‫یا حتی به خاطر حرکاتم من رو بکشن.

1322
01:16:13,607 --> 01:16:15,171
‫واسه همین موهام رو کوتاه کردن،

1323
01:16:15,307 --> 01:16:18,173
‫لباس فرم تنم کردن
‫و اعزامم کردن خارج.

1324
01:16:21,152 --> 01:16:22,815
‫مادرم واسه همین مرد.

1325
01:16:26,013 --> 01:16:27,786
‫من هم از اون به بعد...

1326
01:16:29,586 --> 01:16:30,822
‫مسیرم رو گم کردم.

1327
01:16:33,257 --> 01:16:35,991
‫ملت هم وقتی آدم مسیرش رو گم کنه،
‫ازش سواستفاده می‌کنن.

1328
01:16:39,231 --> 01:16:42,426
‫باید کمکم کنین باز هم
‫عین سابق خودم بشم.

1329
01:16:43,699 --> 01:16:44,933
‫خب، خودت چه‌جور آدمی هستی الویس؟

1330
01:16:47,634 --> 01:16:49,781
‫قطعا آدمی نیستم
‫که بخواد یه ساعت...

1331
01:16:49,805 --> 01:16:52,609
‫کنار شومینه آهنگ‌های کریسمسی بخونه.

1332
01:16:52,744 --> 01:16:55,206
‫خب، نظر سرهنگ چیه؟

1333
01:16:55,341 --> 01:16:57,615
‫نظر سرهنگ اصلا برام مهم نیست.

1334
01:17:12,828 --> 01:17:14,489
‫کارگردان درجه یک...

1335
01:17:14,625 --> 01:17:17,295
‫و خفنی رو واسه ویژه‌برنامه‌مون آوردیم.

1336
01:17:17,430 --> 01:17:20,200
‫الویس یه سری از پیشنهادات
‫نوینش رو اجرا می‌کنه.

1337
01:17:20,334 --> 01:17:21,898
‫عه، پلیور رو آوردین!

1338
01:17:22,034 --> 01:17:24,630
‫لطفا ببرش اتاق پرو آقای پرسلی.

1339
01:17:24,766 --> 01:17:28,135
‫قراره سه آهنگ کریسمسی شاهکار رو...

1340
01:17:28,271 --> 01:17:30,336
‫با این پلیور اجرا کنه.

1341
01:17:32,275 --> 01:17:35,306
‫خب، وقتی اون تابلو روشن شد، چیکار می‌کنین؟

1342
01:17:35,441 --> 01:17:36,881
‫تشویق می‌کنین.

1343
01:17:40,789 --> 01:17:43,148
‫«امشب صدایی نیست»،
‫«تزئین منزل»...

1344
01:17:43,284 --> 01:17:46,626
‫و «فرزند کیست؟» رو اجرا می‌کنه.

1345
01:17:46,762 --> 01:17:48,659
‫به نظرتون می‌شه کمی
‫از انجیل هم بخونه؟

1346
01:17:48,794 --> 01:17:50,328
‫خب، اگه می‌خوای
‫عین سابقت بشی،

1347
01:17:50,464 --> 01:17:52,061
‫در وهله اول باید بری خونه.

1348
01:17:52,197 --> 01:17:55,596
‫استعاری صحبت می‌کنم.
‫باید هویت واقعیت رو مجددا پیدا کنی.

1349
01:17:55,732 --> 01:17:57,695
‫اون یکی آهنگه چی بود که پسره...

1350
01:17:57,830 --> 01:17:59,479
‫- آها، «پسرک طبل‌نواز»؟
‫- آره، «پسرک طبل‌نواز».

1351
01:17:59,503 --> 01:18:01,068
‫آها... همون...

1352
01:18:01,203 --> 01:18:03,104
‫گروه موسیقی قدیمیت رو
‫مجددا جمع می‌کنیم.

1353
01:18:03,240 --> 01:18:07,002
‫ولی اول از همه
‫«بابا نوئل داره میاد» رو اجرا می‌کنیم،

1354
01:18:07,138 --> 01:18:08,910
‫مگه نه آقای بیندل؟

1355
01:18:09,045 --> 01:18:10,555
‫اِم، ویژه‌برنامه کریسمسی
‫کمی بعدتر شروع می‌شه.

1356
01:18:10,579 --> 01:18:11,946
‫می‌شه دوربین دوم رو پخش کنی؟

1357
01:18:12,081 --> 01:18:14,017
‫کت چرم بپوش.
‫اصلا ادا درنیار.

1358
01:18:14,152 --> 01:18:17,178
‫حضار گرامی، یادتون باشه
‫که برنامه تلویزیونیه، رادیویی نیست،

1359
01:18:17,314 --> 01:18:18,784
‫پس وقتی تابلو روشن شد
‫و دست زدین،

1360
01:18:18,920 --> 01:18:20,281
‫چهره‌تون هم شاد و سرحال باشه.

1361
01:18:21,649 --> 01:18:22,930
‫ولی مخاطب لازم داری.

1362
01:18:22,986 --> 01:18:24,551
‫مخاطب؟

1363
01:18:24,686 --> 01:18:26,599
‫- برو رو دوربین اول.
‫- دیگه چیزی نمونده...

1364
01:18:26,623 --> 01:18:28,602
‫که الویس رو همین صحنه بیاد
‫و واسه خودتون اجرا کنه.

1365
01:18:28,626 --> 01:18:30,805
‫خیلی وقته که جلوی حضار اجرا نکردم.

1366
01:18:30,829 --> 01:18:32,227
‫منظورم همینه دیگه.

1367
01:18:32,363 --> 01:18:35,366
‫حضار گرامی،
‫این شما و این الویس پرسلی!

1368
01:19:13,395 --> 01:19:16,068
‫♪ خب، از وقتی عزیز دلم ولم کرده، ♪

1369
01:19:16,203 --> 01:19:18,731
‫♪ جای جدیدی می‌پلکم، ♪

1370
01:19:18,867 --> 01:19:20,770
‫♪ ته خیابون تنهایی، ♪

1371
01:19:20,906 --> 01:19:23,239
‫♪ تو هتل دلشکستگان ساکن شدم... ♪

1372
01:19:23,374 --> 01:19:26,842
‫♪ و اونجا به شدت احساس
‫تنهایی می‌کنم عزیز دلم. ♪

1373
01:19:26,977 --> 01:19:29,277
‫♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنم. ♪

1374
01:19:29,413 --> 01:19:33,249
‫♪ این‌قدر احساس تنهایی می‌کنم
‫که دلم می‌خواد بمیرم. ♪

1375
01:19:33,384 --> 01:19:36,449
‫♪ خب، دستیار هتل همیشه گریانه. ♪

1376
01:19:36,585 --> 01:19:39,123
‫♪ مسئول پذیرشش
‫هم سیاه‌پوشه. ♪

1377
01:19:39,258 --> 01:19:41,619
‫♪ خب، خیلی وقته
‫که ساکن خیابون تنهایی‌ان. ♪

1378
01:19:41,754 --> 01:19:45,398
‫♪ خب، اصلا پشت سرشون رو
‫نگاه نمی‌کنن. ♪

1379
01:19:45,534 --> 01:19:47,564
‫♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنم. ♪

1380
01:19:47,700 --> 01:19:50,163
‫♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنن. ♪

1381
01:19:50,299 --> 01:19:52,568
‫♪ این‌قدر احساس تنهایی می‌کنن
‫که دلشون می‌خواد بمیرن. ♪

1382
01:19:55,971 --> 01:19:59,337
‫خب، خیلی... پرانرژی بود.

1383
01:20:01,507 --> 01:20:04,139
‫♪ تو سگی شکاری بیش نیستی... ♪

1384
01:20:04,275 --> 01:20:06,211
‫♪ که داری فضولیم رو می‌کنی. ♪

1385
01:20:06,347 --> 01:20:08,846
‫♪ تو سگی شکاری بیش نیستی... ♪

1386
01:20:08,982 --> 01:20:11,513
‫♪ که همیشه گریه می‌کنی. ♪

1387
01:20:11,648 --> 01:20:13,281
‫♪ خب، تو که تا حالا خرگوش هم نگرفتی، ♪

1388
01:20:13,416 --> 01:20:16,023
‫♪ اصلا دوست من نیستی. ♪

1389
01:20:16,754 --> 01:20:17,754
‫آها!

1390
01:20:19,164 --> 01:20:21,157
‫سرهنگ...

1391
01:20:21,293 --> 01:20:23,363
‫بعدش «بابا نوئل داره میاد» رو اجرا می‌کنه؟

1392
01:20:23,498 --> 01:20:25,058
‫قطعا.

1393
01:20:25,194 --> 01:20:27,694
‫واسه چی نکنه؟

1394
01:20:27,830 --> 01:20:31,434
‫ولی این که اصلا پلیوره رو نپوشیده.

1395
01:20:31,569 --> 01:20:34,534
‫♪ خب، اول پولمون رو جمع می‌کنیم،
‫بعدش اجرا می‌کنیم، ♪

1396
01:20:34,669 --> 01:20:36,635
‫♪ بعدش آماده می‌شیم
‫و می‌‌ریم تو کارش، ♪

1397
01:20:36,771 --> 01:20:41,142
‫♪ ولی نبینم کفش جیر آبیم رو لگد کنی. ♪

1398
01:20:41,278 --> 01:20:43,349
‫نمی‌دونم چه خبره.

1399
01:20:43,485 --> 01:20:44,783
‫داره «سگ شکاری» رو می‌خونه؟

1400
01:20:44,919 --> 01:20:46,720
‫چه ربطی به کریسمس داره؟

1401
01:20:46,855 --> 01:20:49,316
‫♪ کفش جیر آبیم، ایول. ♪

1402
01:20:49,451 --> 01:20:51,857
‫♪ کفش جیر آبیم، ایول. ♪

1403
01:20:51,992 --> 01:20:53,823
‫♪ کفش جیر آبیم، ایول. ♪

1404
01:20:53,959 --> 01:20:55,823
‫♪ کفش جیر آبیم. ♪

1405
01:20:55,959 --> 01:20:57,389
‫♪ خب، هر کاری می‌خوای بکن، ♪

1406
01:20:57,524 --> 01:20:59,831
‫♪ ولی با کفش جیر آبیم کاری نداشته باش. ♪

1407
01:21:04,195 --> 01:21:05,893
‫مرد جوان، بهشون بگو...

1408
01:21:06,029 --> 01:21:07,846
‫باید «بابا نوئل داره میاد» رو اجرا کنن.
‫بگو من گفتم. زود باش!

1409
01:21:07,870 --> 01:21:09,664
‫خیلی‌خب. مستقر بشین!

1410
01:21:12,472 --> 01:21:14,868
‫♪ رئیس زندان جشن گرفته بود، ♪

1411
01:21:15,003 --> 01:21:17,376
‫♪ گروه موسیقی زندانشون اومد
‫و نابه کردن، ♪

1412
01:21:17,512 --> 01:21:20,414
‫♪ گروهشون داشت می‌ترکوند
‫و همه‌شون خوشحال شدن، ♪

1413
01:21:20,550 --> 01:21:22,550
‫♪ باید خودتون آواز اون پرنده‌ها رو
‫تو قفس می‌شنیدین. ♪

1414
01:21:22,649 --> 01:21:27,019
‫♪ همگی بیاین بترکونیم. ♪

1415
01:21:27,154 --> 01:21:29,956
‫♪ کل بچه‌های این ردیف زندان... ♪

1416
01:21:30,091 --> 01:21:32,557
‫♪ داشتن با راک زندانی می‌رقصیدن. ♪

1417
01:21:32,692 --> 01:21:37,562
‫♪ با راک زندانی می‌رقصیدن،
‫با راک زندانی می‌رقصیدن. ♪

1418
01:21:37,697 --> 01:21:41,531
‫♪ با راک زندانی می‌رقصیدن،
‫با راک زندانی می‌رقصیدن. ♪

1419
01:21:42,834 --> 01:21:45,537
‫♪ داشتن می‌رقصیدن. ♪

1420
01:21:45,673 --> 01:21:47,770
‫♪ خب، داشتن با راک زندانی... ♪

1421
01:21:47,906 --> 01:21:50,735
‫♪ می‌رقصیدن. ♪

1422
01:21:50,871 --> 01:21:52,372
‫آها!

1423
01:21:53,072 --> 01:21:54,539
‫ایول.

1424
01:22:00,653 --> 01:22:03,584
‫خیلی وقت بود
‫چنین اجرایی نداشتم.

1425
01:22:03,719 --> 01:22:05,285
‫خیلی وقت بود.

1426
01:22:21,733 --> 01:22:23,381
‫خب، از خیلی از گروه‌های جدید خوشم میاد،

1427
01:22:23,405 --> 01:22:26,639
‫از «بیتلز» و «بردز» خوشم میاد،

1428
01:22:26,775 --> 01:22:29,636
‫خیلی از آثارشون...

1429
01:22:29,771 --> 01:22:31,777
‫در واقع، موسیقی راک اند رول، اِم...

1430
01:22:31,912 --> 01:22:34,082
‫ترکیبی از سبک آهنگ‌های گاسپل
‫و ریتم اند بلوزه.

1431
01:22:34,218 --> 01:22:38,117
‫خب، یکی از خصوصیات
‫این ویژه‌برنامه تلویزیونیم هم همینه:

1432
01:22:38,252 --> 01:22:40,951
‫می‌ذارن هر کاری بخوام بکنم.

1433
01:22:41,086 --> 01:22:43,148
‫آهنگ‌هایی که خودم می‌خوام
‫و خیلی دوست دارم...

1434
01:22:43,283 --> 01:22:44,825
‫و خوشحالم می‌کنن رو...

1435
01:22:47,354 --> 01:22:49,324
‫اجرا کنم.

1436
01:22:55,534 --> 01:22:59,939
‫اون هیپی‌های همه‌چی‌دان
‫مغز الویس رو شست و شو داده بودن...

1437
01:23:00,074 --> 01:23:02,601
‫که عین افراد رادیکال رفتار کنه...

1438
01:23:02,737 --> 01:23:05,466
‫و آینده کاریش رو واسه
‫اجرای آثار عرفانی...

1439
01:23:05,602 --> 01:23:07,109
‫با یه مشت آدم موبلند فدا کنه.

1440
01:23:15,145 --> 01:23:16,845
‫بیندل...

1441
01:23:16,981 --> 01:23:18,500
‫- زود باش آهنگ مذهبیه رو اجرا کن.
‫- «بابا نوئل داره میاد.»

1442
01:23:18,524 --> 01:23:20,381
‫♪ بالای سرم، ♪

1443
01:23:22,760 --> 01:23:25,391
‫♪ تو هوا موسیقی در جریانه. ♪

1444
01:23:25,527 --> 01:23:26,626
‫نه.

1445
01:23:26,762 --> 01:23:28,524
‫♪ بالای سرم، ♪

1446
01:23:30,825 --> 01:23:33,166
‫خیلی‌خب، این‌ها رو
‫از ویژه‌برنامه حذف می‌کنیم.

1447
01:23:33,302 --> 01:23:35,463
‫می‌شه یادداشت کنی
‫که این رو تو ویژه‌برنامه بذاریم؟

1448
01:23:37,540 --> 01:23:41,165
‫خیلی‌خب، حالا یه راست بریم
‫رقاصان فاحشه‌خونه رو نشون بدیم.

1449
01:23:41,300 --> 01:23:43,471
‫فاحشه‌خونه؟ نه.

1450
01:23:46,146 --> 01:23:48,382
‫حالا بریم سراغ اجرای کنگ‌فو.

1451
01:23:48,518 --> 01:23:51,712
‫چی؟ کنگ‌فو؟

1452
01:23:51,847 --> 01:23:53,820
‫♪ اگه یه موقعی سفر کردی
‫و رفتی دم اقیانوس... ♪

1453
01:23:53,955 --> 01:23:56,715
‫♪ و دیدی ماشینی کنارته... ♪

1454
01:23:56,851 --> 01:23:59,187
‫این که اصلا به کریسمس ربطی نداره!

1455
01:23:59,322 --> 01:24:01,454
‫وکیلمون باهاتون تماس می‌گیره.

1456
01:24:01,590 --> 01:24:03,270
‫ولی هنوز به اجرای
‫«بابا نوئل داره میاد» نرسیدیم.

1457
01:24:03,294 --> 01:24:05,393
‫بابا نوئل ازتون شکایت می‌کنه!

1458
01:24:05,528 --> 01:24:06,833
‫با بهترین گروه پنج‌نفره...

1459
01:24:06,857 --> 01:24:08,824
‫حوالی خلیج مکزیک حال می‌کنن.

1460
01:24:08,959 --> 01:24:10,699
‫اگه گفتین رهبر گروه پنج‌نفره‌شون کیه؟

1461
01:24:10,835 --> 01:24:12,233
‫خب، معلومه...

1462
01:24:12,369 --> 01:24:14,095
‫که همون گیتاریست رقصانه.

1463
01:24:14,231 --> 01:24:18,734
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره
‫که امروز شانس میاریم.

1464
01:24:18,869 --> 01:24:22,441
‫♪ فقط دستت رو دورم حلقه کن
‫و محکم بغلم کن. ♪

1465
01:24:22,576 --> 01:24:25,507
‫♪ غم و اندوهمون محو می‌شه... ♪

1466
01:24:25,643 --> 01:24:27,747
‫♪ و همه‌شون رو کنار می‌ذاریم. ♪

1467
01:24:27,882 --> 01:24:31,580
‫♪ خب، من سلطان جنگلم،
‫مرد ببری صدام می‌کنن. ♪

1468
01:24:31,716 --> 01:24:35,448
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره... ♪

1469
01:24:35,583 --> 01:24:37,425
‫♪ که امروز شانس میاریم. ♪

1470
01:24:40,722 --> 01:24:42,493
‫به بابی کندی شلیک کردن!

1471
01:24:42,628 --> 01:24:44,605
‫به بابی کندی شلیک کردن بچه‌ها!

1472
01:24:44,629 --> 01:24:46,924
‫به سناتور کندی شلیک کردن.

1473
01:24:47,059 --> 01:24:50,364
‫وای خدایا.
‫به سناتور کندی شلیک کردن.

1474
01:24:52,471 --> 01:24:54,405
‫تفنگه رو بردارین.
‫تفنگه رو بردارین.

1475
01:24:54,541 --> 01:24:56,871
‫انگشت شستش رو بگیرین
‫و اگه لازم شد بشکنین!

1476
01:24:57,006 --> 01:24:58,235
‫تفنگش رو بگیرین.

1477
01:24:58,371 --> 01:24:59,737
‫رو صحنه آماده‌ایم.

1478
01:25:01,812 --> 01:25:03,010
‫وای خدایا.

1479
01:25:13,022 --> 01:25:16,584
‫به سناتور کندی شلیک کردن...

1480
01:25:16,719 --> 01:25:18,753
‫و یه خبرنگار و فرد دیگه‌ای...

1481
01:25:18,888 --> 01:25:20,727
‫هم تیر خوردن.

1482
01:25:20,862 --> 01:25:23,825
‫الان سه دکتر دارن اون پشت
‫بهشون رسیدگی می‌کنن.

1483
01:25:23,961 --> 01:25:25,882
‫استیو، باید برگردیم سر کارمون.

1484
01:25:25,966 --> 01:25:27,966
‫کار؟

1485
01:25:28,102 --> 01:25:29,376
‫حجم خونی که کف این هشتی ریخته...

1486
01:25:29,400 --> 01:25:32,232
‫الان دارن یخ میارن...

1487
01:25:35,438 --> 01:25:38,013
‫ببینین، اِم...

1488
01:25:39,541 --> 01:25:40,810
‫صرفا می‌خوام بگم...

1489
01:25:42,379 --> 01:25:44,618
‫کل کشورمون داره درد می‌کشه.

1490
01:25:44,754 --> 01:25:47,086
‫راهش رو گم کرده.
‫متوجهین؟ الـ...

1491
01:25:47,222 --> 01:25:51,090
‫الان باید صدایی بشنوه
‫که حالش بهتر بشه.

1492
01:25:53,256 --> 01:25:54,885
‫باید چیزی بگیم.

1493
01:25:56,024 --> 01:25:57,556
‫حتما...

1494
01:25:57,691 --> 01:26:00,558
‫باید بیانیه‌ای صادر کنی الویس خان.

1495
01:26:00,694 --> 01:26:04,264
‫آقای پرسلی که بیانیه‌ای صادر نمی‌کنه.

1496
01:26:04,399 --> 01:26:08,231
‫«بابا نوئل داره میاد» رو اجرا می‌کنه...

1497
01:26:08,367 --> 01:26:09,939
‫و بعدش به همگی می‌گه:

1498
01:26:10,074 --> 01:26:12,604
‫«کریسمس مبارک
‫و شب خوبی داشته باشین.»

1499
01:26:14,808 --> 01:26:16,279
‫دبیر مطبوعاتی سناتور کندی...

1500
01:26:16,414 --> 01:26:18,512
‫تقریبا یه ساعت و نیم پیش صحبت کرد.

1501
01:26:18,648 --> 01:26:21,513
‫پنج تا ده دقیقه بعدش
‫عملش رو شروع کردن.

1502
01:26:21,648 --> 01:26:24,021
‫شش تن جراح مغز و اعصاب...

1503
01:26:24,156 --> 01:26:25,625
‫دارن دنبال گلوله‌ای که به مغز...

1504
01:26:25,649 --> 01:26:27,321
‫سناتور کندی اصابت کرده می‌گردن.

1505
01:26:27,457 --> 01:26:29,692
‫هنوز خبری نرسیده
‫که عملشون چطور...

1506
01:26:29,827 --> 01:26:31,852
‫بیچاره خانم کندی.

1507
01:26:32,629 --> 01:26:33,656
‫این واقعه غم‌انگیز...

1508
01:26:34,631 --> 01:26:36,656
‫خیلی غم‌انگیزه.

1509
01:26:36,792 --> 01:26:39,126
‫ولی به ما هیچ ربطی نداره.

1510
01:26:39,261 --> 01:26:42,727
‫کاخ سفید به این تیراندازی
‫واکنش نشون داده...

1511
01:26:42,863 --> 01:26:45,001
‫به ما خیلی هم ربط داره.

1512
01:26:45,137 --> 01:26:48,539
‫نه، آخه به نظرم...

1513
01:26:48,675 --> 01:26:51,804
‫بهتره راجع به سیاست و مذهب سخنرانی نکنیم.

1514
01:26:51,940 --> 01:26:54,476
‫وقتی من داشتم اینجا آواز می‌خوندم،

1515
01:26:54,611 --> 01:26:58,184
‫تو سیزده کیلومتری «گریس‌لند»
‫دکتر کینگ رو به ضرب گلوله کشتن.

1516
01:26:58,320 --> 01:27:00,445
‫الان هم که این شکلی شده،
‫اون‌وقت تو فقط به فکر اینی...

1517
01:27:00,580 --> 01:27:02,647
‫که چندتا پلیور به فروش می‌رسونم؟

1518
01:27:02,782 --> 01:27:04,617
‫کار من تبلیغاته.
‫کارم همینه دیگه.

1519
01:27:04,752 --> 01:27:07,049
‫من هم الویس پرسلی هستم.
‫کارم همینه.

1520
01:27:07,184 --> 01:27:09,828
‫خب، آقای بیندل
‫و رفقای هیپیش...

1521
01:27:09,963 --> 01:27:11,823
‫بدجوری ذهنت رو درگیر کردن.

1522
01:27:11,958 --> 01:27:14,060
‫واقعا به نظرت
‫اجرای آهنگ‌های قدیمیت...

1523
01:27:14,196 --> 01:27:15,858
‫با لباس چرم مشکی...

1524
01:27:15,993 --> 01:27:18,832
‫و عرق ریختن و چرت و پرت گفتن
‫جلوی حضار...

1525
01:27:18,967 --> 01:27:20,402
‫برنامه خوبی بود؟

1526
01:27:20,537 --> 01:27:22,433
‫سرهنگ، خودم می‌فهمم
‫حضار هیجان‌زده می‌شن یا نه.

1527
01:27:22,569 --> 01:27:25,008
‫حضار که واقعی نبودن.

1528
01:27:25,143 --> 01:27:27,042
‫یه تابلوی «تشویق» داشتن...

1529
01:27:27,178 --> 01:27:28,837
‫که هر موقع روشن می‌شد،
‫برات دست می‌زدن.

1530
01:27:28,972 --> 01:27:31,773
‫این مراسم کلا مایه خجالته.

1531
01:27:33,183 --> 01:27:34,504
‫آبروی حامیان مالیمون رو بردی،

1532
01:27:34,545 --> 01:27:35,746
‫آبروی خودت رو بردی،

1533
01:27:35,879 --> 01:27:37,327
‫آبروی من رو هم بردی.

1534
01:27:37,351 --> 01:27:39,879
‫ببین، می‌تونی پنجاه و پنج دقیقه...

1535
01:27:40,015 --> 01:27:43,181
‫هر آهنگی که خودت و آقای بیندل
‫انتخاب کردین بخونی،

1536
01:27:43,317 --> 01:27:46,622
‫ولی باید ته برنامه
‫یه آهنگ کریسمسی بخونی.

1537
01:27:48,028 --> 01:27:50,922
‫وگرنه ازمون شکایت می‌کنن.

1538
01:27:51,057 --> 01:27:54,334
‫نه‌خیر، از خودت به جرم
‫عدم تعهد به قرارداد شکایت می‌کنن،

1539
01:27:54,470 --> 01:27:57,770
‫آخه در اون صورت، من دیگه
‫مسئول تبلیغاتت نمی‌مونم.

1540
01:27:57,906 --> 01:27:59,534
‫مجبور می‌شم ولت کنم.

1541
01:28:01,674 --> 01:28:02,674
‫هوم.

1542
01:28:05,238 --> 01:28:06,607
‫اوهوم.

1543
01:28:15,518 --> 01:28:17,112
‫خب، دوستانمون تو شرکت چرخ خیاطی...

1544
01:28:17,247 --> 01:28:19,614
‫«سینگر» رو قانع کردم فردا برگردن...

1545
01:28:19,750 --> 01:28:22,082
‫که اجرای «بابا نوئل داره میاد» رو ببینن.

1546
01:28:22,217 --> 01:28:25,552
‫صبح می‌بینمت جناب پرسلی.

1547
01:28:25,688 --> 01:28:27,227
‫راستی، تا جایی که یادمه،

1548
01:28:27,363 --> 01:28:29,790
‫دکتر کینگ گفته بود موسیقی راک اند رول...

1549
01:28:29,926 --> 01:28:32,597
‫تخلفات رو بین جوانان گسترش می‌ده.

1550
01:28:32,733 --> 01:28:34,080
‫اگه بخوایم بگیم اون بی‌قانونی...

1551
01:28:34,104 --> 01:28:35,464
‫و نفرت هیچ ربطی...

1552
01:28:35,599 --> 01:28:37,271
‫به این وقایع ندارن،

1553
01:28:37,406 --> 01:28:39,599
‫اشتباه کردیم...

1554
01:28:39,735 --> 01:28:41,843
‫و داریم خودمون رو گول می‌زنیم.

1555
01:28:41,979 --> 01:28:43,742
‫در عین حال، اگه با این اتفاق...

1556
01:28:43,878 --> 01:28:47,081
‫نتیجه‌گیری کنیم خود کشورمون مریض شده،

1557
01:28:47,216 --> 01:28:49,576
‫تعادلش رو از دست داده،

1558
01:28:49,711 --> 01:28:51,317
‫مسیرش رو گم کرده و حرف حساب...

1559
01:28:51,452 --> 01:28:53,920
‫حالیش نمی‌شه، باز هم اشتباه کردیم...

1560
01:28:54,055 --> 01:28:56,151
‫و داریم خودمون رو گول می‌زنیم.

1561
01:28:56,287 --> 01:28:57,918
‫دیشب دویست میلیون آمریکایی...

1562
01:28:58,054 --> 01:29:01,255
‫به رابرت کندی حمله نکرده بودن،

1563
01:29:01,391 --> 01:29:02,756
‫قاتل رئیس‌جمهور جان اف کندی هم...

1564
01:29:02,891 --> 01:29:06,893
‫سال 1963 کل مردم کشور نبودن،

1565
01:29:07,028 --> 01:29:10,263
‫آوریل امسال هم کل مردم
‫دکتر مارتین لوتر کینگ رو نکشته بودن.

1566
01:29:10,399 --> 01:29:12,798
‫هم‌میهنان عزیزم، نباید...

1567
01:29:12,933 --> 01:29:15,400
‫اصلا نباید اعمال افراد خشن رو...

1568
01:29:15,535 --> 01:29:17,639
‫تو کشورمون تحمل کنیم.

1569
01:29:17,775 --> 01:29:21,608
‫نباید اجازه بدیم افرادی
‫که تنفر وجودشون رو فرا گرفته...

1570
01:29:30,651 --> 01:29:34,949
‫♪ بابا نوئل داره میاد. ♪

1571
01:29:38,027 --> 01:29:42,725
‫♪ بابا نوئل داره میاد. ♪

1572
01:29:44,100 --> 01:29:48,401
‫♪ بابا نوئل تو راهه...♪

1573
01:29:55,939 --> 01:29:59,212
‫واسه اجرای فردا آماده‌ایم دیگه،
‫مگه نه الویس خان؟

1574
01:29:59,348 --> 01:30:02,281
‫قبلا هم چنین اجرایی داشتی دیگه، نه؟

1575
01:30:04,678 --> 01:30:06,846
‫یه بار کشیش محترمی بهم گفته بود:

1576
01:30:08,982 --> 01:30:11,850
‫«وقتی حرف خطرناکی تو سرته،»

1577
01:30:14,518 --> 01:30:16,195
‫«با آواز بیانش کن.»

1578
01:30:30,657 --> 01:30:33,757
‫[بابا نوئل داره میاد]

1579
01:30:39,378 --> 01:30:45,078
‫♪ حتما جایی نورانی‌تر
‫از اینجا هم هست. ♪

1580
01:30:46,586 --> 01:30:50,891
‫♪ حتما پرنده‌های اونجا
‫تو آسمونی آبی‌تر... ♪

1581
01:30:51,026 --> 01:30:54,488
‫♪ با ارتفاع بیشتری پرواز می‌کنن. ♪

1582
01:30:56,731 --> 01:30:59,065
‫آماده‌ایم.
‫چند ثانیه بیشتر نمونده بچه‌ها.

1583
01:30:59,200 --> 01:31:00,697
‫منتظریم از طبقه بالا تأیید کنن.

1584
01:31:00,832 --> 01:31:03,226
‫خیلی زود تمرین می‌کنیم.

1585
01:31:03,362 --> 01:31:06,003
‫بجنبین، بجنبین بچه‌ها!
‫مستقر بشین!

1586
01:31:06,139 --> 01:31:07,670
‫از اول شروع می‌کنیم.

1587
01:31:07,806 --> 01:31:10,934
‫خانم پریسیلا پرسلی
‫خیلی خانه‌داره...

1588
01:31:11,070 --> 01:31:12,511
‫و مطمئنم خیلی دوست داره...

1589
01:31:12,646 --> 01:31:15,775
‫یکی از اون دستگاه‌های بافندگی
‫داشته باشه که واسه الویس...

1590
01:31:15,910 --> 01:31:18,076
‫- شب تا صبح اون تو بودن.
‫- چیکار می‌کردن؟

1591
01:31:18,211 --> 01:31:20,226
‫داره آهنگ جدیدی می‌نویسه.
‫می‌گه اجراش می‌کنه.

1592
01:31:20,250 --> 01:31:21,881
‫آهنگ جدید؟ وای، ایول!

1593
01:31:22,016 --> 01:31:24,449
‫دیگه کم‌کم داره خیلی کریسمسی می‌شه.
‫ایول!

1594
01:31:24,584 --> 01:31:26,422
‫آقایون، بشینین سر جاتون.

1595
01:31:29,053 --> 01:31:31,794
‫دکور زمستونی خارق‌العاده به این می‌گن.

1596
01:31:31,929 --> 01:31:33,461
‫آقای بیندل.

1597
01:31:33,596 --> 01:31:38,629
‫بالاخره با هم به توافق رسیدیم.

1598
01:31:38,765 --> 01:31:40,496
‫تابلو رو روشن کنین.

1599
01:31:40,631 --> 01:31:43,130
‫خیلی‌خب، باشه. بریم تو کارش.

1600
01:31:43,266 --> 01:31:45,670
‫رقاص‌ها بس کنین.
‫رقاص‌ها بس کنین، بس کنین!

1601
01:31:46,636 --> 01:31:49,401
‫بچرخین. بچرخین.

1602
01:31:49,537 --> 01:31:51,546
‫باید کمی بچرخین.
‫سمت راستی‌ها فعال‌ترن.

1603
01:31:51,570 --> 01:31:54,007
‫بچرخ. بجنب، بیا، بیا، بیا.

1604
01:31:57,416 --> 01:31:59,749
‫♪ تو ابری گم شدیم... ♪

1605
01:32:01,121 --> 01:32:03,620
‫♪ که بارون سنگینی ازش می‌باره. ♪

1606
01:32:05,016 --> 01:32:07,459
‫♪ تو دنایی گیر افتادیم... ♪

1607
01:32:08,790 --> 01:32:12,564
‫♪ که گرفتار درد و رنجه، ♪

1608
01:32:12,700 --> 01:32:18,631
‫♪ ولی اگه آدم توان رویاپردازی داشته باشه، ♪

1609
01:32:18,767 --> 01:32:25,640
‫♪ می‌تونه روحش رو جلا بده
‫و پرواز کنه. ♪

1610
01:32:30,110 --> 01:32:37,650
‫♪ در اعماق وجودم،
‫سوال دردناکی می‌پرسم... ♪

1611
01:32:37,785 --> 01:32:41,685
‫♪ ولی مطمئنم جواب سوالاتم... ♪

1612
01:32:41,821 --> 01:32:45,224
‫♪ جواب سوالاتم رو به طریقی... ♪

1613
01:32:45,360 --> 01:32:48,891
‫♪ تو تاریکی پیدا می‌کنم... ♪

1614
01:32:49,026 --> 01:32:53,160
‫♪ و شمعی روشنش می‌کنه. ♪

1615
01:32:53,295 --> 01:32:56,898
‫♪ پس تا می‌تونم فکر کنم،
‫تا می‌تونم حرف بزنم، ♪

1616
01:32:57,033 --> 01:33:01,007
‫♪ تا می‌تونم وایستم،
‫تا می‌تونم راه برم، ♪

1617
01:33:01,142 --> 01:33:04,637
‫♪ تا می‌تونم رویاپردازی کنم، ♪

1618
01:33:04,773 --> 01:33:08,804
‫♪ وای، خواهش می‌کنم
‫بذار رویاهام... ♪

1619
01:33:08,939 --> 01:33:12,517
‫♪ همین الان... ♪

1620
01:33:16,286 --> 01:33:19,948
‫♪ به حقیقت بپیوندن. ♪

1621
01:33:20,084 --> 01:33:22,625
‫♪ همین الان به حقیقت بپیوندن. ♪

1622
01:33:35,331 --> 01:33:37,233
‫ممنون. شب خوبی داشته باشین.

1623
01:33:37,368 --> 01:33:39,734
‫همیشه می‌گفتم
‫پسرم در زمینه موسیقی...

1624
01:33:39,869 --> 01:33:41,601
‫صلاح خودش رو می‌دونه.

1625
01:33:41,737 --> 01:33:46,338
‫ولی این ویژه‌برنامه پیشنهاد خودم بود.
‫خیلی موفقیت‌آمیز بود.

1626
01:33:47,382 --> 01:33:49,046
‫دوباره اوج گرفته بودیم.

1627
01:33:49,182 --> 01:33:52,878
‫ولی عده‌ای داشتن
‫پیشنهاداتی بهش می‌دادن...

1628
01:33:53,013 --> 01:33:56,686
‫که دیگه به دردش نمی‌خورد.

1629
01:34:02,361 --> 01:34:03,529
‫یوهو!

1630
01:34:04,989 --> 01:34:06,223
‫کار می‌کنه.

1631
01:34:06,358 --> 01:34:07,697
‫از لندن گرفته تا آلمان و ژاپن...

1632
01:34:07,832 --> 01:34:09,233
‫هیولت همه‌شون رو ردیف کرده.

1633
01:34:09,368 --> 01:34:11,164
‫هواپیمای جدید «ایر پرسلی»ـه.

1634
01:34:11,300 --> 01:34:13,341
‫آخه وقتی تو استادیوم اجرا کنی،

1635
01:34:13,365 --> 01:34:15,166
‫انگار یه شب اندازه یه هفته اجرا کردی.

1636
01:34:15,301 --> 01:34:17,608
‫بعد از اجرات هم
‫سوار هواپیمات می‌شی...

1637
01:34:17,743 --> 01:34:19,742
‫هر جایی خواستی می‌ری،
‫هر جایی خواستی اجرا می‌کنی،

1638
01:34:19,877 --> 01:34:22,270
‫اگه خوششون نیومد هم
‫می‌ری یه جای دیگه.

1639
01:34:22,405 --> 01:34:24,281
‫می‌دونین کی چنین حرفی
‫بهم زده بود؟ بی‌بی کینگ.

1640
01:34:24,416 --> 01:34:26,213
‫خب، بی‌بی کارش درسته.

1641
01:34:26,348 --> 01:34:28,508
‫ضمنا، باید خارج از کشور هم بری.

1642
01:34:28,580 --> 01:34:30,214
‫خوشم اومد.

1643
01:34:30,350 --> 01:34:32,396
‫راستش، شنیده بودم
‫همین پارسال دو پیشنهاد داشتی.

1644
01:34:32,420 --> 01:34:33,818
‫از آلمان و ژاپن می‌خواستن...

1645
01:34:33,953 --> 01:34:36,823
‫بابت یه شب اجرا
‫یه میلیون دلار بهت بدن.

1646
01:34:36,958 --> 01:34:39,093
‫اصلا نمی‌دونم سرهنگ
‫واسه چی...

1647
01:34:39,229 --> 01:34:40,728
‫پیشنهادشون رو رد کرده بود.

1648
01:34:40,863 --> 01:34:43,161
‫خب، اگه خودت فهمیدی، بهمون می‌گی؟

1649
01:34:43,296 --> 01:34:44,733
‫باشه.

1650
01:34:44,868 --> 01:34:45,627
‫خب، گور باباش.
‫الان خودت هواپیما داری.

1651
01:34:45,762 --> 01:34:47,135
‫بهتره ازش استفاده کنی.

1652
01:34:47,270 --> 01:34:49,162
‫آره، بیا بغل بابا جون.

1653
01:34:49,298 --> 01:34:51,272
‫شاید بهتر باشه اسمش رو
‫«لیزا مری» بذاریم.

1654
01:34:51,407 --> 01:34:52,648
‫اسم خیلی قشنگیه.

1655
01:34:52,702 --> 01:34:53,772
‫مگه نه؟

1656
01:34:56,211 --> 01:34:59,436
‫بده. بده.

1657
01:34:59,571 --> 01:35:03,940
‫آقای پارکر، آقای کوهن می‌خوان ببیننتون.

1658
01:35:04,076 --> 01:35:06,409
‫سرهنگ پارکر هستم. بده.

1659
01:35:08,552 --> 01:35:10,556
‫نمی‌شه، شرمنده.

1660
01:35:13,619 --> 01:35:16,088
‫حسابت خیلی زیاد شده سرهنگ.

1661
01:35:16,223 --> 01:35:19,465
‫ما هم شنیدیم پسرت
‫با افراد جدیدی همکاری می‌کنه.

1662
01:35:20,565 --> 01:35:23,232
‫منبع درآمدت رو از دست دادی.

1663
01:35:23,368 --> 01:35:25,599
‫وقتشه تا مجبور نشدیم...

1664
01:35:25,735 --> 01:35:28,136
‫شرایط دشواری برقرار کنیم،

1665
01:35:28,272 --> 01:35:30,301
‫حسابت رو صاف کنی.

1666
01:35:30,436 --> 01:35:33,406
‫خب، سابقه‌ای قبل از خدمتت
‫تو ارتش پیدا نکردیم.

1667
01:35:33,542 --> 01:35:36,204
‫نه گذرنامه‌ای داشتی،
‫نه محل اقامتی داشتی.

1668
01:35:36,340 --> 01:35:39,181
‫اصلا سرهنگ نبودی.
‫اسمت تام نبود.

1669
01:35:39,317 --> 01:35:41,045
‫حتی فامیلیت هم پارکر نبود.

1670
01:35:41,181 --> 01:35:46,687
‫واسه چی از هلند فرار کردی
‫آندریاس ون‌کاک؟

1671
01:35:50,486 --> 01:35:52,331
‫نمی‌دونم چرا...

1672
01:35:52,355 --> 01:35:54,133
‫نمی‌ذاری وکلامون ردیفش کنن.

1673
01:35:54,157 --> 01:35:55,795
‫باید خودم برم وگاس دیدنش.

1674
01:35:55,931 --> 01:35:58,125
‫بیمارستانه.
‫کار درستیه که برم ملاقاتش.

1675
01:35:58,260 --> 01:35:59,611
‫- باشه، خب...
‫- الان نحیف شده.

1676
01:35:59,635 --> 01:36:00,940
‫خودت که می‌شناسیش عزیزم.

1677
01:36:00,964 --> 01:36:02,967
‫عه! حواست رو جمع کن.

1678
01:36:03,102 --> 01:36:04,950
‫خودت که می‌شناسیش.
‫همین که نزدیکش بشی،

1679
01:36:04,974 --> 01:36:07,378
‫تا به خودت بیای،
‫می‌بینی عین خر تو گل گیر کردی.

1680
01:36:07,402 --> 01:36:10,372
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫حساب حسابه، کاکا برادر.

1681
01:36:10,507 --> 01:36:11,841
‫دیگه باهاش همکاری نمی‌کنم.

1682
01:36:11,976 --> 01:36:13,811
‫ولی در این حد بهش مدیونم
‫که رو در رو بهش بگم.

1683
01:36:13,946 --> 01:36:17,313
‫خب، فقط حواست باشه
‫بالت رو نچینه عزیز دلم.

1684
01:36:17,448 --> 01:36:19,143
‫نمی‌چینه!

1685
01:36:19,279 --> 01:36:21,885
‫می‌خوام برم وگاس دیدنش.

1686
01:36:22,021 --> 01:36:26,616
‫تو چشمش نگاه می‌کنم
‫و بهش می‌گم...

1687
01:36:26,751 --> 01:36:28,765
‫- موهام رو بپا.
‫- بهش می‌گم...

1688
01:36:28,789 --> 01:36:30,125
‫- اوهوم.
‫- اوهوم.

1689
01:36:31,659 --> 01:36:32,659
‫... دیگه تمومه.

1690
01:36:32,907 --> 01:36:35,357
‫[به لاس وگاس خارق‌العاده خوش آمدید]

1691
01:36:37,963 --> 01:36:40,367
‫♪ می‌شکنیش، می‌سوزونیش، ♪

1692
01:36:40,502 --> 01:36:43,237
‫♪ همه‌جا دنبال خودت می‌کشیش. ♪

1693
01:36:43,373 --> 01:36:45,702
‫♪ کلی می‌پیچونیش، ♪

1694
01:36:45,838 --> 01:36:48,238
‫♪ ولی نمی‌تونی نابودش کنی. ♪

1695
01:36:48,374 --> 01:36:51,042
‫♪ آخه دم به ساعت و دم به دقیقه
‫مخت از قدرت... ♪

1696
01:36:51,177 --> 01:36:53,679
‫♪ عشق من سوت می‌کشه. ♪

1697
01:36:53,815 --> 01:36:55,441
‫سرهنگ نمی‌خواد سر و صدا کنی.

1698
01:37:02,490 --> 01:37:03,551
‫- سرهنگ؟
‫- هوم؟

1699
01:37:03,687 --> 01:37:04,687
‫الویس اومده.

1700
01:37:04,818 --> 01:37:05,959
‫عه...

1701
01:37:06,094 --> 01:37:09,052
‫وای. سلام پسرم.

1702
01:37:09,187 --> 01:37:11,324
‫سلام دریابد. حالت چطوره؟

1703
01:37:11,459 --> 01:37:14,734
‫وای پسرم. باید خودم می‌اومدم دیدنت.

1704
01:37:14,869 --> 01:37:17,031
‫ولی کمی ناخوشم.

1705
01:37:17,166 --> 01:37:18,372
‫به تازگی سکته قلبی کردی.

1706
01:37:18,396 --> 01:37:19,836
‫نباید از تخت بلند بشی.

1707
01:37:19,972 --> 01:37:22,367
‫سکته قلبی؟
‫سرهنگ، تو که گفته بودی کمرت...

1708
01:37:22,502 --> 01:37:26,209
‫قلبم از کار افتاد و خودم افتادم. کـ....

1709
01:37:26,344 --> 01:37:28,342
‫کمرم درد گرفت.

1710
01:37:30,547 --> 01:37:32,379
‫بفرمایین.

1711
01:37:32,514 --> 01:37:35,252
‫آخه بابات ویژه‌برنامه کریسمست
‫خیلی هیجان‌زده شده بودم.

1712
01:37:35,387 --> 01:37:36,719
‫اصلا نباید نگران می‌شدم،

1713
01:37:36,854 --> 01:37:40,547
‫آخه عین همیشه موفق شدی.

1714
01:37:40,682 --> 01:37:45,050
‫در زمینه جذب مخاطبین رقیب نداری.

1715
01:37:45,186 --> 01:37:47,421
‫اعتراف می‌کنم. اشتباه می‌کردم.

1716
01:37:49,364 --> 01:37:50,732
‫سرهنگ، مـ...

1717
01:37:51,931 --> 01:37:53,668
‫می‌خواستم رو در رو بهت بگم.

1718
01:37:54,466 --> 01:37:56,735
‫اِم...

1719
01:37:56,870 --> 01:38:00,136
‫به نظرم بهتره از نظر کاری...

1720
01:38:00,271 --> 01:38:02,467
‫راهمون رو از همدیگه جدا کنیم.

1721
01:38:07,613 --> 01:38:09,615
‫خب، ممکنه حق با تو باشه.

1722
01:38:09,750 --> 01:38:12,277
‫شاید وقت بازنشستگیم رسیده باشه.

1723
01:38:12,413 --> 01:38:14,318
‫بی‌خیال سرهنگ،
‫اذیتم نکن.

1724
01:38:14,454 --> 01:38:15,883
‫بازنشست که نمی‌شی.

1725
01:38:16,018 --> 01:38:20,120
‫دلم واسه سیرکمون تنگ می‌شه.
‫جدی می‌گم.

1726
01:38:20,255 --> 01:38:22,491
‫ولی نمی‌تونم با این جوانان،
‫عین آقای هیولت عزیزت،

1727
01:38:22,626 --> 01:38:24,222
‫رقابت کنم که می‌خواد...

1728
01:38:24,357 --> 01:38:27,122
‫اجرای جدیدی واسه
‫تور بین‌الملیت بچینه...

1729
01:38:27,258 --> 01:38:29,827
‫و بری تو استادیوم‌ها...

1730
01:38:29,963 --> 01:38:32,397
‫اجرا کنی.

1731
01:38:32,532 --> 01:38:37,840
‫این تورهای بین‌المللی خیلی خرج برمی‌دارن.

1732
01:38:37,976 --> 01:38:41,444
‫هزینه‌اش هم سود هنرمند رو
‫کاهش می‌ده.

1733
01:38:41,579 --> 01:38:43,513
‫نگرانم چنین ریسک مالی‌ای...

1734
01:38:43,649 --> 01:38:46,448
‫ذهن پدرت رو درگیر کنه.

1735
01:38:46,583 --> 01:38:48,142
‫ولی مدام به این فکرم...

1736
01:38:48,278 --> 01:38:50,112
‫که چون قبلا مشاور فنیت بودم...

1737
01:38:50,248 --> 01:38:53,350
‫و دوست قدیمیت هستم، ازت بپرسم...

1738
01:38:53,486 --> 01:38:58,187
‫نظرت چیه که اجرای بعدی
‫الویس پرسلی یه قرون هم خرج نداشته باشه؟

1739
01:39:01,130 --> 01:39:06,194
‫یعنی بابات از چنین اتفاقی خوشحال نمی‌شه؟

1740
01:39:07,703 --> 01:39:11,001
‫هتل بین‌المللی جدیده رو می‌گم.

1741
01:39:30,657 --> 01:39:33,280
‫صحنه خیلی بزرگیه.

1742
01:39:33,416 --> 01:39:35,352
‫بزرگ‌ترین صحنه لاس وگاسه.

1743
01:39:35,487 --> 01:39:37,552
‫ممکنه آدم چنین جایی گم بشه.

1744
01:39:37,688 --> 01:39:40,454
‫پسرم، تو که ویژه‌برنامه‌ات رو
‫روی صحنه مربعی...

1745
01:39:40,590 --> 01:39:43,398
‫کوچکی وسط استودیو
‫اجرا کردی...

1746
01:39:43,533 --> 01:39:45,190
‫و طرفدارانت خیلی حال کردن.

1747
01:39:45,326 --> 01:39:46,836
‫می‌تونی تو چنین تالار بزرگی...

1748
01:39:46,971 --> 01:39:51,530
‫عظیم‌ترین اجرای دنیا رو
‫براشون برگزار کنی.

1749
01:39:51,666 --> 01:39:55,270
‫چنین اجرایی در حد الویس پرسلیه.

1750
01:39:55,406 --> 01:39:58,345
‫چند وقته دارم صدای جدید
‫و حجیمی رو تمرین می‌کنم.

1751
01:39:58,481 --> 01:39:59,747
‫خوبه. خوبه پسرم.

1752
01:39:59,883 --> 01:40:01,915
‫آخه می‌تونی کل افکار موسیقیاییت رو...

1753
01:40:02,050 --> 01:40:04,675
‫رو همین صحنه اجرا کنی.

1754
01:40:05,882 --> 01:40:07,249
‫نه، هزینه می‌بره.

1755
01:40:07,384 --> 01:40:09,757
‫آره، قشنگیش همینه دیگه.

1756
01:40:09,892 --> 01:40:11,690
‫آخه این هتل بین‌المللی...

1757
01:40:17,965 --> 01:40:19,561
‫این هتل بین‌المللی...

1758
01:40:19,696 --> 01:40:20,696
‫اوهوم.

1759
01:40:20,799 --> 01:40:23,494
‫باید جاذبه خیلی مهمی داشته باشه...

1760
01:40:23,629 --> 01:40:27,331
‫که پول به جیب بزنه و مشهور بشه.

1761
01:40:27,466 --> 01:40:30,100
‫واسه همین، کل هزینه‌های...

1762
01:40:30,236 --> 01:40:32,270
‫اجرات رو متقبل می‌شن.

1763
01:40:32,405 --> 01:40:34,069
‫خودت هم شش هفته
‫بیشتر اینجا اجرا نمی‌کنی...

1764
01:40:34,205 --> 01:40:36,005
‫و بعدش می‌ری...

1765
01:40:36,141 --> 01:40:38,838
‫دور دنیا تور می‌ذاری...

1766
01:40:38,973 --> 01:40:42,778
‫و تشکیلات الویس پرسلی
‫هم ریسک مالی متقبل نمی‌شه.

1767
01:40:42,913 --> 01:40:44,183
‫اصلا ریسک نداره.

1768
01:40:48,953 --> 01:40:50,958
‫خب، عجب.

1769
01:40:57,626 --> 01:41:00,461
‫- باز هم حقه‌بازی کردی.
‫- ایول.

1770
01:41:00,596 --> 01:41:04,735
‫می‌ترکونیم.
‫می‌ترکونیم.

1771
01:41:04,871 --> 01:41:07,211
‫اول باید منابع الهام خوبی داشته باشیم.

1772
01:41:07,235 --> 01:41:09,432
‫♪ آها، آها. ♪

1773
01:41:09,568 --> 01:41:11,476
‫باید «ایمپریالز» رو بیاریم.

1774
01:41:11,611 --> 01:41:13,779
‫♪ تو تله‌ای افتادم
‫که ازش خلاص نمی‌شم. ♪

1775
01:41:13,915 --> 01:41:15,843
‫یه ارکستر سی‌نفره هم می‌خوایم.

1776
01:41:23,590 --> 01:41:26,116
‫راستش، اولین آهنگی
‫که به عمرم ضبط کردم،

1777
01:41:26,252 --> 01:41:27,717
‫اولین آهنگم...

1778
01:41:27,852 --> 01:41:30,720
‫آهنگ قدیمی ریتم اند بلوزی به نام...

1779
01:41:30,855 --> 01:41:32,955
‫«اشکالی نداره مامان کوچولو» بود.

1780
01:41:33,090 --> 01:41:35,492
‫اون موقع در آن واحد...

1781
01:41:35,628 --> 01:41:38,736
‫دو سه ساز بیشتر نداشتیم.

1782
01:41:38,871 --> 01:41:40,761
‫ولی هدف از این اجرامون نوستالژی نیست.

1783
01:41:40,896 --> 01:41:42,769
‫می‌خوایم اجرای متفاوتی داشته باشیم.

1784
01:41:46,877 --> 01:41:51,145
‫اِم...
‫می‌خوام کار جدیدی بکنم.

1785
01:41:51,281 --> 01:41:54,844
‫خیلی‌خب، گلن، تو اجرا رو شروع می‌کنی، خب؟

1786
01:41:54,980 --> 01:41:56,214
‫آغاز آهنگ رو داشته باش.

1787
01:42:13,495 --> 01:42:15,066
‫خیلی‌خب، بیس بزن ببینم جری.

1788
01:42:19,474 --> 01:42:20,631
‫بزن، بزن.

1789
01:42:23,005 --> 01:42:24,342
‫یوهو!

1790
01:42:24,477 --> 01:42:27,209
‫آها! آها! آها!

1791
01:42:27,345 --> 01:42:28,870
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

1792
01:42:29,006 --> 01:42:30,444
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

1793
01:42:30,580 --> 01:42:31,816
‫بچه‌ها...

1794
01:42:31,951 --> 01:42:32,514
‫♪ اشکالی نداره. ♪

1795
01:42:32,649 --> 01:42:33,484
‫با خودم بخونین.

1796
01:42:33,620 --> 01:42:35,177
‫♪ هر کاری بکنی... ♪

1797
01:42:35,312 --> 01:42:36,312
‫ایول.

1798
01:42:41,287 --> 01:42:42,825
‫جیمز، آماده‌ای؟

1799
01:42:42,961 --> 01:42:44,818
‫آها!

1800
01:42:51,468 --> 01:42:52,659
‫بترکون پسر!

1801
01:42:52,795 --> 01:42:54,733
‫داری با گیتار می‌ترکونی.

1802
01:42:54,869 --> 01:42:57,539
‫حال کردم. ایول رانی.

1803
01:42:57,674 --> 01:42:58,764
‫بهت می‌گم چیکار کنی.

1804
01:42:59,542 --> 01:43:02,334
‫نوازنده کر، آماده‌ای؟

1805
01:43:02,470 --> 01:43:05,876
‫لالای لای! لالای لای!

1806
01:43:08,683 --> 01:43:09,849
‫یه اکتاو بالاتر بزنین!

1807
01:43:11,415 --> 01:43:14,118
‫ایول! ایول بابا!

1808
01:43:14,254 --> 01:43:17,449
‫خیلی‌خب، نوازندگان ترومبون.
‫یک، سه، چهار...

1809
01:43:24,824 --> 01:43:27,261
‫رانی، خودت که بلدی.

1810
01:43:27,396 --> 01:43:29,424
‫یه کاری کن عشق کنم، بدو.
‫بترکون.

1811
01:43:31,466 --> 01:43:34,365
‫آها، آها، آها، آها!
‫آها! آها! آها!

1812
01:43:34,501 --> 01:43:36,506
‫ایول.
‫آها! آها! آها! آها!

1813
01:43:36,642 --> 01:43:38,199
‫آها! آها! آها! آها!

1814
01:43:54,855 --> 01:43:57,382
‫- سلام سرهنگ، خوش‌وقتم.
‫- عه، پیدات کردم.

1815
01:43:57,517 --> 01:43:59,060
‫آره. بفرمایین.

1816
01:44:01,766 --> 01:44:03,062
‫- «سگ شکاری» چطوره؟
‫- ایول.

1817
01:44:03,198 --> 01:44:04,333
‫الان براتون غذا و مشروب میارم.

1818
01:44:04,357 --> 01:44:05,422
‫ممنون.

1819
01:44:08,562 --> 01:44:10,096
‫ایول، بریم تو کارش.

1820
01:44:45,603 --> 01:44:48,929
‫♪ خب، اشکالی نداره مامان کوچولو،
‫هیچ اشکالی نداره، ♪

1821
01:44:49,064 --> 01:44:51,768
‫♪ همین‌جوری که هستی،
‫هیچ اشکالی نداره مامان جون. ♪

1822
01:44:51,903 --> 01:44:53,584
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

1823
01:44:53,608 --> 01:44:55,343
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

1824
01:44:55,479 --> 01:45:01,845
‫♪ هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون، آها. ♪

1825
01:45:01,980 --> 01:45:06,017
‫♪ خب، مامانم خیلی بهم می‌گفت،
‫بابام هم می‌گفت: ♪

1826
01:45:06,152 --> 01:45:08,512
‫♪ «با این سبک زندگیت،
‫زن جماعت به کشتنت می‌ده،» ♪

1827
01:45:08,648 --> 01:45:10,315
‫♪ ولی اشکالی نداره. ♪

1828
01:45:10,451 --> 01:45:11,883
‫♪ اشکالی نداره. ♪

1829
01:45:12,019 --> 01:45:16,689
‫♪ هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون. ♪

1830
01:45:26,136 --> 01:45:27,770
‫♪ اشکالی نداره. ♪

1831
01:45:27,906 --> 01:45:29,607
‫♪ اشکالی نداره. ♪

1832
01:45:29,743 --> 01:45:31,300
‫♪ هرجوری که باشی... ♪

1833
01:45:31,436 --> 01:45:33,441
‫♪ اشکالی نداره. ♪

1834
01:45:35,414 --> 01:45:38,711
‫♪ لالای لای، لای لالای. ♪

1835
01:45:38,847 --> 01:45:42,011
‫♪ لالای لای، لای لالای. ♪

1836
01:45:42,146 --> 01:45:43,827
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

1837
01:45:43,851 --> 01:45:45,398
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

1838
01:45:45,422 --> 01:45:51,856
‫♪ هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون. ♪

1839
01:45:51,991 --> 01:45:57,165
‫♪ دیگه هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون. ♪

1840
01:46:09,168 --> 01:46:12,008
‫کسی نمی‌تونه اجرای بهتری داشته باشه.

1841
01:46:12,144 --> 01:46:13,540
‫از من بشنوین،
‫اگه خودم جاتون بودم،

1842
01:46:13,676 --> 01:46:15,841
‫می‌گفتم تا صد سال
‫همین‌جا اجرا کنه.

1843
01:46:17,252 --> 01:46:20,220
‫خب، زمان حال بهترین فرصته.

1844
01:46:20,355 --> 01:46:23,547
‫ولی شنیدیم هیولت
‫بهش گفته تور جهانی بذاره.

1845
01:46:25,358 --> 01:46:28,360
‫خب، خب، خب، اِم،
‫به نظرم اگه...

1846
01:46:28,496 --> 01:46:32,062
‫پول خیلی خوبی به آقای پرسلی بدین،

1847
01:46:32,198 --> 01:46:35,700
‫می‌شه قانعش کنیم کلا...

1848
01:46:35,836 --> 01:46:37,500
‫تو همین هتل اجرا کنه.

1849
01:46:37,636 --> 01:46:39,837
‫می‌خوام امشب چند نفر رو
‫بهتون معرفی کنم...

1850
01:46:39,867 --> 01:46:42,497
‫و یکیشون همسر زیبای عزیزم، پریسیلاست.

1851
01:46:44,404 --> 01:46:45,869
‫می‌شه بلند شی عزیز دلم؟

1852
01:46:46,004 --> 01:46:49,577
‫واسه جاذبه‌ای در حد آقای پرسلی...

1853
01:46:49,712 --> 01:46:53,382
‫خیلی دوستت داریم پریسیلا!

1854
01:46:53,518 --> 01:46:56,878
‫ضمنا، ایشون رو هم معرفی می‌کنم
‫که اگه نبود، من هم اینجا نبودم:

1855
01:46:57,013 --> 01:47:00,185
‫سرهنگ سندرز که سال‌هاست
‫مدیر برنامه‌هامه.

1856
01:47:00,320 --> 01:47:03,950
‫ببخشید، سرهنگ پارکر.
‫سرهنگ پارکر.

1857
01:47:04,086 --> 01:47:06,158
‫خب، امشب می‌خوایم
‫آهنگ جدیدی براتون اجرا کنیم.

1858
01:47:06,293 --> 01:47:08,420
‫اسمش «اذهان شکاک»ـه.

1859
01:47:08,556 --> 01:47:09,763
‫«اذهان شکاک.»

1860
01:47:14,232 --> 01:47:16,060
‫♪ تو تله‌ای گیر افتادیم... ♪

1861
01:47:17,806 --> 01:47:19,898
‫♪ که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

1862
01:47:21,440 --> 01:47:26,937
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم عزیزم. ♪

1863
01:47:29,212 --> 01:47:30,806
‫♪ واسه چی نمی‌فهمی... ♪

1864
01:47:30,941 --> 01:47:34,980
‫♪ وقتی اصلا حرفم رو باور نمی‌کنی، ♪

1865
01:47:35,115 --> 01:47:41,082
‫♪ داری چه بلایی سرم میاری؟ ♪

1866
01:47:43,892 --> 01:47:50,296
‫♪ نمی‌شه با اذهان شکاک
‫رابطه‌مون رو ادامه بدیم... ♪

1867
01:47:50,431 --> 01:47:53,429
‫♪ و با اذهان شکاک... ♪

1868
01:47:53,565 --> 01:47:57,330
‫♪ به آرزوهامون برسیم. ♪

1869
01:47:57,465 --> 01:48:01,007
‫♪ پس اگه یکی از دوستان قدیمیم اومد
‫و خواست احوال‌پرسی کنه، ♪

1870
01:48:01,143 --> 01:48:03,206
‫♪ همینه که هست. ♪

1871
01:48:05,108 --> 01:48:12,218
‫♪ در اون صورت باز هم به نظرت مشکوکم؟ ♪

1872
01:48:12,354 --> 01:48:15,651
‫پسرم انتظار چنین دستمزدی داره.

1873
01:48:17,649 --> 01:48:20,322
‫خب...

1874
01:48:20,458 --> 01:48:22,892
‫به خودم چقدر می‌دین؟

1875
01:48:28,101 --> 01:48:32,070
‫♪ وای، بذار عشقمون پایدار باشه. ♪

1876
01:48:32,206 --> 01:48:37,134
‫سرهنگ، اجرای شما
‫کلی پول به ارمغان میاره.

1877
01:48:38,807 --> 01:48:41,208
‫اگه هر سال بیاریش اینجا،

1878
01:48:41,344 --> 01:48:43,771
‫پول خوبی بهت می‌دم.

1879
01:48:43,907 --> 01:48:46,184
‫♪ وای، من تا حالا... ♪

1880
01:48:48,645 --> 01:48:51,188
‫♪ بهت دروغ نگفتم. ♪

1881
01:48:52,418 --> 01:48:53,784
‫♪ تو تله‌ای گیر افتادیم... ♪

1882
01:48:55,487 --> 01:48:58,289
‫♪ که ازش خلاص نمی‌شم. ♪

1883
01:48:58,424 --> 01:49:00,020
‫♪ چیز خوبی از دست رفت. ♪

1884
01:49:02,861 --> 01:49:06,526
‫♪ آها، آها، مگه نمی‌دونی... ♪

1885
01:49:06,662 --> 01:49:07,669
‫♪ تو تله‌ای افتادیم... ♪

1886
01:49:09,873 --> 01:49:11,536
‫♪ که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

1887
01:49:13,142 --> 01:49:16,211
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم. ♪

1888
01:49:20,074 --> 01:49:24,680
‫♪ تو تله‌ای افتادیم
‫که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

1889
01:49:26,154 --> 01:49:28,914
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم. ♪

1890
01:49:33,020 --> 01:49:37,691
‫♪ تو تله‌ای افتادیم
‫که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

1891
01:49:39,132 --> 01:49:41,893
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم. ♪

1892
01:49:45,998 --> 01:49:50,197
‫♪ تو تله‌ای افتادیم
‫که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

1893
01:49:51,970 --> 01:49:57,104
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم عزیز دلم. ♪

1894
01:49:57,239 --> 01:50:00,206
‫♪ وای، مگه نمی‌دونی
‫تو تله‌ای افتادم... ♪

1895
01:50:02,379 --> 01:50:05,677
‫مسلما حق فروش تقویم، تصاویر...

1896
01:50:05,812 --> 01:50:06,952
‫و این چیزها با خودم می‌مونه دیگه؟

1897
01:50:10,218 --> 01:50:12,118
‫تو فقط اون پسر رو بیار رو صحنه،

1898
01:50:12,253 --> 01:50:16,121
‫خودت هر کاری خواستی بکن سرهنگ.

1899
01:50:30,577 --> 01:50:32,769
‫پسرم حتی از پونزده سال پیش...

1900
01:50:32,905 --> 01:50:35,638
‫هم محبوب‌تر شده بود.

1901
01:50:35,774 --> 01:50:36,975
‫سلام عزیزم.

1902
01:51:04,806 --> 01:51:07,801
‫اون شب از قیافه‌اش
‫چیزی رو...

1903
01:51:07,936 --> 01:51:10,776
‫که از اول می‌دونستم، فهمیدم.

1904
01:51:10,912 --> 01:51:16,318
‫اصلا نمی‌تونست با عشق شما
‫رقابت کنه.

1905
01:51:24,416 --> 01:51:26,151
‫شرمنده که نتونستم
‫تا اون بالا بیام پسر.

1906
01:51:27,821 --> 01:51:32,121
‫♪ دستم رو... دستم رو بگیر. ♪

1907
01:51:32,257 --> 01:51:36,994
‫♪ اصلا بیا جونم رو بگیر. ♪

1908
01:51:37,130 --> 01:51:39,466
‫♪ آخه عاشق تو شدن... ♪

1909
01:51:39,601 --> 01:51:41,105
‫سلام بچه‌ها. باید بریم پشت صحنه.

1910
01:51:41,240 --> 01:51:45,003
‫♪ دست خودم نیست. ♪

1911
01:51:45,138 --> 01:51:50,606
‫♪ وای، وای، آخه عاشق تو شدن... ♪

1912
01:51:50,741 --> 01:51:54,114
‫♪ اصلا دست... ♪

1913
01:51:54,249 --> 01:51:59,488
‫♪ خودم نیست. ♪

1914
01:52:19,636 --> 01:52:21,200
‫خیلی ممنون.

1915
01:52:25,344 --> 01:52:27,337
‫ممنون! ممنون.

1916
01:52:41,984 --> 01:52:43,820
‫اجرای خیلی خوبی بود.

1917
01:52:49,400 --> 01:52:51,229
‫ایول بابا! ایول.

1918
01:52:51,364 --> 01:52:53,725
‫- وای، اجرات حرف نداشت.
‫- ممنون. از همگی ممنونم.

1919
01:52:53,836 --> 01:52:56,196
‫ایول الویس.
‫حرف نداشت.

1920
01:52:56,332 --> 01:52:57,514
‫خارق‌العاده بود.

1921
01:52:57,538 --> 01:52:58,538
‫بالاخره دیدمت.

1922
01:53:08,586 --> 01:53:10,919
‫وای خدا. رو صحنه نشناخته بودمت.

1923
01:53:11,054 --> 01:53:13,211
‫خیلی... خیلی...

1924
01:53:13,347 --> 01:53:14,813
‫خارق‌العاده بودی.
‫هیچی...

1925
01:53:14,949 --> 01:53:16,091
‫کم نداشتی.

1926
01:53:16,226 --> 01:53:19,559
‫ممنونم عزیز دلم.
‫ممنونم.

1927
01:53:21,459 --> 01:53:23,388
‫آقای الویس پرسلی،

1928
01:53:23,523 --> 01:53:26,132
‫گمون کنم مدیر برنامه جدیدت اومده، نه؟

1929
01:53:26,268 --> 01:53:27,928
‫- هوم.
‫- اوهوم.

1930
01:53:28,064 --> 01:53:30,259
‫آره. می‌رم باهاش صحبت کنم، خب؟

1931
01:53:30,395 --> 01:53:32,102
‫- باشه.
‫- تو می‌تونی بری بالا؟

1932
01:53:32,238 --> 01:53:33,297
‫اوهوم. آره.

1933
01:53:39,707 --> 01:53:41,457
‫[تا وقتی الویس پرسلی ساکن اینجا باشد،
‫هرچقدر بخواهد خرج می‌کند]

1934
01:53:48,620 --> 01:53:51,584
‫دستاورد عظیمی بود.

1935
01:53:51,719 --> 01:53:54,482
‫عظیم‌ترین اجرای دنیا بود.

1936
01:53:54,618 --> 01:53:59,292
‫پسر عزیزم،
‫این اجرا حاصل پیشنهادات جفتمون بود،

1937
01:53:59,427 --> 01:54:03,059
‫ولی تو بدجوری ترکوندی
‫و با استعداد و استحکامت...

1938
01:54:03,195 --> 01:54:06,497
‫عالی اجرا کردی.

1939
01:54:06,632 --> 01:54:08,160
‫موفق شدیم. موفق شدیم!

1940
01:54:08,295 --> 01:54:10,066
‫- موفق شدیم.
‫- آره.

1941
01:54:11,705 --> 01:54:14,469
‫بیا بغلم.

1942
01:54:16,472 --> 01:54:19,272
‫خیلی مشتاقم کل دنیا
‫شاهد توانایی‌هامون باشن.

1943
01:54:22,077 --> 01:54:24,351
‫کل دنیا این اجرا رو می‌بینن.

1944
01:54:24,486 --> 01:54:26,482
‫تضمین می‌کنم
‫به هر قیمتی شده ببینن.

1945
01:54:26,617 --> 01:54:27,950
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.

1946
01:54:32,090 --> 01:54:33,494
‫خبرنگاران گرامی،

1947
01:54:33,518 --> 01:54:36,293
‫این شما و این سلطان
‫راک اند رول، الویس پرسلی!

1948
01:54:38,157 --> 01:54:39,698
‫نه، من سلطان نیستم.

1949
01:54:39,834 --> 01:54:42,501
‫سلام فتس. این شما و این
‫آقای فتس دومینو.

1950
01:54:42,636 --> 01:54:44,366
‫سلطان واقعی راک اند رول ایشونه.

1951
01:54:44,502 --> 01:54:45,967
‫آره، کارم حرف نداره.

1952
01:54:46,102 --> 01:54:48,101
‫واسه تور همین اجراتون
‫برنامه‌ای ندارین؟

1953
01:54:48,236 --> 01:54:50,277
‫هنوز خیلی جاها نرفتم.

1954
01:54:50,404 --> 01:54:54,202
‫دوست دارم برم اروپا.
‫دوست دارم ژاپن.

1955
01:54:54,338 --> 01:54:56,212
‫تا حالا به جز دوران خدمتم،

1956
01:54:56,347 --> 01:54:57,709
‫از کشور خارج نشدم.

1957
01:54:58,357 --> 01:55:02,157
‫[شش هفته بعد]

1958
01:55:03,918 --> 01:55:05,445
‫از اونجا به چی زل زدی؟

1959
01:55:06,321 --> 01:55:07,346
‫راستی، آقای دیسکین.

1960
01:55:07,482 --> 01:55:09,018
‫راجع به تهدید به مرگ...

1961
01:55:09,154 --> 01:55:10,784
‫با آقای هیولت صحبت کردیم؟

1962
01:55:10,919 --> 01:55:12,820
‫تهدید به مرگ؟

1963
01:55:12,956 --> 01:55:15,557
‫دقیقا، تهدید به مرگ!

1964
01:55:17,300 --> 01:55:19,325
‫♪ تو لوئیزیانا... ♪

1965
01:55:19,460 --> 01:55:23,264
‫♪ که تمساح‌های پوزه‌پهنشون
‫خیلی بدجنسن، ♪

1966
01:55:23,399 --> 01:55:26,672
‫♪ دختری زندگی می‌کرد
‫که به دنیا قسم، ♪

1967
01:55:26,808 --> 01:55:28,932
‫♪ اون تمساح‌ها در قیاس باهاش... ♪

1968
01:55:29,068 --> 01:55:30,068
‫♪ رام محسوب می‌شدن. ♪

1969
01:55:33,013 --> 01:55:34,649
‫سرهنگ، الویس می‌خواد
‫بعد از اتمام این فصل...

1970
01:55:34,673 --> 01:55:36,540
‫همین اجرا رو اون‌ور آب اجرا کنه.

1971
01:55:36,675 --> 01:55:39,779
‫اون‌ور آب؟ اصلا فکر تأمین
‫امنیتش رو کردی جری؟

1972
01:55:39,915 --> 01:55:41,848
‫معلومه که کردم.

1973
01:55:41,983 --> 01:55:43,885
‫پای الویس پرسلی،

1974
01:55:44,021 --> 01:55:47,050
‫مشهورترین آدم دنیا وسطه.

1975
01:55:47,185 --> 01:55:49,621
‫♪ زن سنتی و مودبی بود. ♪

1976
01:55:49,757 --> 01:55:51,322
‫♪ ای خدا، رحم کن. ♪

1977
01:55:51,458 --> 01:55:52,872
‫روانی‌های اون کشورها...

1978
01:55:52,896 --> 01:55:55,094
‫چند صد برابر خطرناک‌ترن.

1979
01:55:55,230 --> 01:55:57,927
‫کسی جز من به فکر
‫تأمین امنیت نیست؟

1980
01:55:58,062 --> 01:56:00,995
‫♪ بیا سالاد سرخاب کولی درست کنیم، ♪

1981
01:56:01,130 --> 01:56:02,430
‫♪ خودت هم می‌دونی
‫حتما باید بخورم. ♪

1982
01:56:04,237 --> 01:56:07,273
‫هیچی از تأمین امنیت مهم‌تر نیست!

1983
01:56:11,157 --> 01:56:12,857
‫[می‌کشمت الویس]

1984
01:56:15,307 --> 01:56:16,307
‫[می‌کشمت الویس]

1985
01:56:21,387 --> 01:56:25,483
‫یعنی کسی جز من به فکر
‫تأمین امنیت الویس نیست؟!

1986
01:56:32,367 --> 01:56:33,556
‫از اینجا ببرینش!

1987
01:56:40,203 --> 01:56:41,838
‫معلوم شد یه سری طرفدار پرویی بودن...

1988
01:56:41,972 --> 01:56:44,269
‫که بیش از حد هیجان‌زده شده بودن.

1989
01:56:44,404 --> 01:56:46,807
‫ولی واقعا تهدید به مرگش کرده بودن.

1990
01:56:46,943 --> 01:56:49,340
‫برمی‌گردم رو صحنه.

1991
01:56:49,475 --> 01:56:51,638
‫زبونش رو از حلقش می‌کشم بیرون.

1992
01:56:51,774 --> 01:56:55,544
‫کم‌کم روش تأثیر گذاشت.

1993
01:56:55,679 --> 01:56:58,648
‫الان دم بیمارستان «یادبود باپتیست»
‫در مرکز شهر ممفیس هستیم...

1994
01:56:58,783 --> 01:57:01,785
‫و ظاهرا الویس پرسلی به خاطر خستگی حاد...

1995
01:57:01,921 --> 01:57:03,625
‫تو سوئیتی بستری شده.

1996
01:57:03,760 --> 01:57:05,887
‫یکی از علائم بستری شدن الویس...

1997
01:57:06,022 --> 01:57:09,897
‫پنجره سوئیتشه که با آلومینیم پوشوندن
‫تا نور خورشید وارد نشه.

1998
01:57:10,032 --> 01:57:11,670
‫امروز کل کشور شوکه شدن...

1999
01:57:11,694 --> 01:57:13,900
‫که کنسرت راک رایگان «رولینگ استونز»،

2000
01:57:14,035 --> 01:57:16,337
‫گروه موسیقی انگلیسی،
‫در آلتامونت...

2001
01:57:16,473 --> 01:57:18,269
‫با مرگ چهار نفر به اتمام رسید.

2002
01:57:18,404 --> 01:57:20,804
‫یکیشون به ضرب چاقو کشته شد
‫و می‌گن...

2003
01:57:20,940 --> 01:57:23,073
‫الویس، دکتر نیک اومده.

2004
01:57:25,078 --> 01:57:26,979
‫خانم تیت خیلی دوست‌داشتنیه.

2005
01:57:27,114 --> 01:57:29,645
‫چی به سر نظم و قانون این کشور اومده؟

2006
01:57:29,780 --> 01:57:31,509
‫هیپی‌ها و افراد رادیکال...

2007
01:57:31,644 --> 01:57:34,954
‫افراد مشهور صنعت سرگرمی رو
‫تهدید می‌کنن و می‌کشنشون.

2008
01:57:35,090 --> 01:57:37,570
‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
‫تو انگلیس قدرت گرفته؟

2009
01:57:37,594 --> 01:57:39,224
‫هواپیما وسط هوا منفجر می‌شه؟

2010
01:57:39,360 --> 01:57:40,716
‫یعنی کل دنیا دیوانه شدن؟

2011
01:57:40,851 --> 01:57:43,623
‫هیولت امنیت رو به حد کافی تأمین نمی‌کنه.

2012
01:57:43,758 --> 01:57:45,193
‫خودش هم خوب می‌دونه.

2013
01:57:45,328 --> 01:57:47,489
‫الان اصلا نمی‌شه تور بین‌المللی گذاشت.

2014
01:57:47,624 --> 01:57:49,397
‫منظورت چیه سرهنگ؟

2015
01:57:49,532 --> 01:57:51,510
‫من نمی‌ذارم این عوضی‌ها
‫از صحنه دورم کنن.

2016
01:57:51,534 --> 01:57:53,035
‫دقیقا همین‌طوره.

2017
01:57:53,170 --> 01:57:54,911
‫تو از اون موبلندهای هیولت نیستی،

2018
01:57:54,935 --> 01:57:56,865
‫تو الویس پرسلی هستی.

2019
01:57:57,000 --> 01:57:58,809
‫تو خیلی محبوبی.

2020
01:57:58,944 --> 01:58:01,670
‫من هم بهش گفتم
‫باید تو چشم پریسیلا نگاه کنم...

2021
01:58:01,806 --> 01:58:06,539
‫و بهش قول بدم بابای لیزا مری کوچولو...

2022
01:58:06,675 --> 01:58:09,675
‫خارج از کشور در امانه.

2023
01:58:09,811 --> 01:58:11,532
‫اجرامون رو سراسر جهان
‫برگزار می‌کنیم سرهنگ.

2024
01:58:11,613 --> 01:58:13,789
‫من طرفدارانم رو ناامید نمی‌کنم.

2025
01:58:18,161 --> 01:58:20,226
‫خب...

2026
01:58:20,361 --> 01:58:25,189
‫اگه می‌خوای باز هم اجرا کنی،
‫می‌تونیم تو آمریکا تور بذاریم،

2027
01:58:25,324 --> 01:58:27,596
‫پونزده روزه تو پونزده شهر اجرا می‌کنیم...

2028
01:58:27,732 --> 01:58:31,164
‫تا آقای هیولت هم مشکلات امنیتی
‫اون‌ور آب رو حل کنه.

2029
01:58:31,299 --> 01:58:33,363
‫در اون صورت خیلی خوشحال می‌شم پسرم.

2030
01:58:33,498 --> 01:58:34,904
‫خب، این‌جوری کجاش امن‌تر می‌شه؟

2031
01:58:35,040 --> 01:58:37,105
‫آخه اگه تو همین کشور بمونیم،

2032
01:58:37,241 --> 01:58:41,007
‫از پس کل مشکلات امنیتی برمیام.

2033
01:58:41,143 --> 01:58:42,606
‫بعدش می‌ریم تور بین‌المللی؟

2034
01:58:42,741 --> 01:58:45,683
‫آره، چرا که نه؟ دور دنیا می‌چرخیم.
‫هر کاری بخوای می‌کنم.

2035
01:58:45,819 --> 01:58:47,221
‫ولی فعلا، همین‌جا تو آمریکا...

2036
01:58:47,245 --> 01:58:49,751
‫اجرای خفنی برگزار می‌کنیم.

2037
01:58:49,887 --> 01:58:51,180
‫دیگه چیکار می‌کنیم چارلی؟

2038
01:58:51,315 --> 01:58:52,955
‫کلی حال می‌کنیم.

2039
01:58:53,888 --> 01:58:56,354
‫به کارمون می‌رسیم.

2040
01:58:58,123 --> 01:59:00,554
‫به کارمون می‌رسیم.

2041
01:59:07,172 --> 01:59:10,498
‫از شهردار کل شهرها تضمین می‌گیرم.

2042
01:59:10,633 --> 01:59:12,700
‫می‌گیم تعداد پلیس‌ها رو دو برابر کنن.

2043
01:59:12,836 --> 01:59:15,536
‫تعداد محافظانت از رئیس‌جمهور
‫هم بیشتر می‌شه.

2044
01:59:18,477 --> 01:59:22,344
‫♪ ای خدا، حس می‌کنم دارم تب می‌کنم. ♪

2045
01:59:24,353 --> 01:59:28,251
‫♪ هی تب می‌کنم،
‫روحم داره آتش می‌گیره. ♪

2046
01:59:30,422 --> 01:59:36,128
‫♪ دختر، دختر، دختر،
‫وجودم رو آتش می‌کشی. ♪

2047
01:59:36,264 --> 01:59:38,962
‫♪ مغزم شعله‌ور شده،
‫نمی‌دونم کدوم‌طرفی برم. ♪

2048
01:59:39,098 --> 01:59:40,625
‫بعد از اتمام اجرات...

2049
01:59:40,761 --> 01:59:43,634
‫هم بچه‌ها می‌برنت دم کاروانمون.

2050
01:59:43,769 --> 01:59:45,994
‫الویس از ساختمون خارج شده.

2051
01:59:46,130 --> 01:59:49,841
‫هواپیمات که پرید،
‫دکتر نیک به باقی مسائل رسیدگی می‌کنه.

2052
01:59:50,872 --> 01:59:52,638
‫♪ عشق سوزانی دارم. ♪

2053
01:59:52,773 --> 01:59:55,136
‫تو شهر بعدی فرود میایم
‫و دوباره همین کارها رو می‌کنیم.

2054
01:59:55,272 --> 01:59:56,638
‫پونزده بار اجرا می‌کنیم!

2055
01:59:56,773 --> 01:59:59,575
‫♪ عشق سوزانی وجودم رو فرا گرفته. ♪

2056
01:59:59,710 --> 02:00:01,714
‫♪ عشق سوزانی وجودم رو فرا گرفته. ♪

2057
02:00:01,850 --> 02:00:04,417
‫عین قدیم زده بودیم به دل جاده.

2058
02:00:04,552 --> 02:00:08,583
‫داشتیم کلی پول درمی‌آوردیم.
‫باز هم موفق شدیم.

2059
02:00:10,791 --> 02:00:12,224
‫موفقیتمون رو...

2060
02:00:13,090 --> 02:00:15,060
‫تکرار کردیم.

2061
02:00:15,196 --> 02:00:18,394
‫تحت امنیت ایالات متحده آمریکا پول درآوردیم.

2062
02:00:22,129 --> 02:00:25,437
‫در نهایت، دیگه علاقه‌ای نداشت
‫بره اون‌ور آب.

2063
02:00:25,573 --> 02:00:27,406
‫آخه چرا باید می‌خواست بره؟

2064
02:00:27,541 --> 02:00:31,870
‫ولی من به عهدم وفا کردم.
‫کل دنیا رو آوردم پیش خودش.

2065
02:00:32,006 --> 02:00:35,980
‫اولین کنسرت ماهواره‌ای دنیا رو ابداع کردم.

2066
02:00:39,080 --> 02:00:44,286
‫یک و نیم میلیارد نفر یه شب
‫اجرای یه هنرمند رو تماشا کردن.

2067
02:00:44,421 --> 02:00:47,618
‫چنین کاری قبل و بعدش بی‌سابقه بوده.

2068
02:00:57,685 --> 02:01:00,252
‫ولی کافی نبود.

2069
02:01:00,387 --> 02:01:06,296
‫به عشقی که رو صحنه بهش می‌دادین
‫اعتیاد پیدا کرده بود.

2070
02:01:06,432 --> 02:01:09,696
‫عشق عادی دیگه در حدش نبود.

2071
02:01:11,195 --> 02:01:15,873
‫واسه همین، بین اجراهاش
‫که احساس تنهایی می‌کرد،

2072
02:01:16,008 --> 02:01:19,332
‫به اون قرص‌ها روی می‌آورد.

2073
02:01:19,468 --> 02:01:21,706
‫پریسیلا، می‌خوام برام کاری بکنی، باشه؟

2074
02:01:21,841 --> 02:01:25,248
‫دخترکم رو از طرف من کلی بغل کن، خب؟

2075
02:01:27,383 --> 02:01:29,214
‫سر و صدای جمعیت.

2076
02:01:29,350 --> 02:01:31,414
‫می‌زنیم به دل جاده.

2077
02:01:31,549 --> 02:01:33,464
‫آدم زنگ می‌زنه خونه
‫و با عزیزانش صحبت می‌کنه،

2078
02:01:33,488 --> 02:01:34,746
‫وانمود می‌کنه هیچی عوض نشده،

2079
02:01:34,882 --> 02:01:36,748
‫ولی همه‌چی عوض شده.

2080
02:01:36,884 --> 02:01:38,787
‫از دست رفته.

2081
02:01:39,719 --> 02:01:41,086
‫صدای چی بود؟

2082
02:01:44,992 --> 02:01:47,134
‫قرار نیست کسی آزادانه بچرخه...

2083
02:01:47,270 --> 02:01:48,629
‫و بگه الویس پرسلی رو کشته.

2084
02:01:48,764 --> 02:01:50,904
‫- چی گفتی؟
‫- هیچی عزیز دلم.

2085
02:01:54,104 --> 02:01:56,870
‫در مرکز شهر ممفیس،
‫دکتر مارتین لوتر کینگ رو...

2086
02:01:57,005 --> 02:01:58,285
‫به ضرب گلوله کشتن.

2087
02:02:01,716 --> 02:02:03,539
‫شارون تیت پس از بقیه جان باخت.

2088
02:02:12,749 --> 02:02:14,589
‫خودتی عزیز دلم؟

2089
02:02:14,724 --> 02:02:18,286
‫دارم از پیشت می‌رم.
‫لیزا رو هم با خودم می‌برم.

2090
02:02:18,421 --> 02:02:21,192
‫اِم، چیلا، به خاطر وقایع سفرهامه؟

2091
02:02:21,327 --> 02:02:22,595
‫به خاطر چیه؟

2092
02:02:22,731 --> 02:02:24,258
‫به خاطر وقایع سفرهامه؟

2093
02:02:24,394 --> 02:02:25,841
‫دخترها رو می‌گی؟
‫خیال کردی برام مهمه...

2094
02:02:25,865 --> 02:02:27,304
‫چه دخترهایی رو یواشکی
‫می‌بری تو اتاقت؟

2095
02:02:27,328 --> 02:02:29,203
‫نه‌خیر. اصلا برام مهم نیست...

2096
02:02:29,339 --> 02:02:30,806
‫کی رو یواشکی می‌بری تو اتاقت.

2097
02:02:30,942 --> 02:02:32,205
‫به خاطر اینه الویس.

2098
02:02:32,341 --> 02:02:33,802
‫- به خاطر این‌هاست.
‫- عه. آروم.

2099
02:02:33,938 --> 02:02:35,935
‫به خاطر این قرص‌های کوفتیه
‫که اون زالوها...

2100
02:02:36,071 --> 02:02:37,472
‫و بدبخت‌ها به خوردت می‌دن!

2101
02:02:37,539 --> 02:02:38,674
‫ای بابا.

2102
02:02:38,810 --> 02:02:40,118
‫- انگار نشئه‌ای.
‫- نشئه‌ام؟

2103
02:02:40,142 --> 02:02:41,587
‫ای بابا، من به عمرم
‫به این خوبی نبودم.

2104
02:02:41,611 --> 02:02:43,276
‫به این خوبی نبودی.

2105
02:02:43,412 --> 02:02:44,758
‫فقط وقتی رو صحنه‌ای، خوشحالی.

2106
02:02:44,782 --> 02:02:46,243
‫بین اجراهات عین شبح می‌مونی.

2107
02:02:46,378 --> 02:02:48,139
‫چیلا، من که کل خواسته‌هات رو
‫برات فراهم کردم.

2108
02:02:48,255 --> 02:02:49,947
‫من شوهر می‌خوام.

2109
02:02:50,082 --> 02:02:52,690
‫من همسرتم.
‫همسرتم!

2110
02:02:52,824 --> 02:02:56,026
‫لیزا هم دخترته.
‫پدر لازم داره.

2111
02:02:56,162 --> 02:02:58,122
‫من که پدرشم!

2112
02:03:04,768 --> 02:03:06,049
‫آخرین باری رو که با همدیگه...

2113
02:03:06,073 --> 02:03:07,802
‫خندیده بودیم یادته؟

2114
02:03:07,938 --> 02:03:09,779
‫آخرین باری رو که سه‌تایی...

2115
02:03:09,803 --> 02:03:11,566
‫دور هم شام خوردیم یادته؟

2116
02:03:13,038 --> 02:03:16,912
‫حتی دیگه باهام سکس نمی‌کنی.

2117
02:03:17,047 --> 02:03:21,010
‫من زندگیم رو بهت هدیه دادم،
‫ولی دیگه چیزی برام نمونده بهت هدیه بدم.

2118
02:03:25,716 --> 02:03:27,181
‫هنوز هم دوستم داری؟

2119
02:03:46,972 --> 02:03:51,235
‫خودت که چهل ساله و من پنجاه ساله شدم،
‫باز با هم خوب می‌شیم.

2120
02:03:53,541 --> 02:03:54,975
‫حالا می‌بینی.

2121
02:04:12,031 --> 02:04:13,625
‫باید برم.

2122
02:04:13,761 --> 02:04:15,291
‫می‌شه لطفا بمونی؟

2123
02:04:15,426 --> 02:04:19,159
‫باید برم. خب؟
‫اگه بمونم، هیچ‌وقت نمی‌رم.

2124
02:04:19,294 --> 02:04:20,701
‫- خواهش می‌کنم...
‫- باید بی‌خیالم بشی.

2125
02:04:20,836 --> 02:04:22,637
‫- خواهش می‌کنم پریسیلا.
‫- باید بی‌خیالم بشی.

2126
02:04:42,512 --> 02:04:45,187
‫[چهارمین سال اجرای الویس]

2127
02:04:45,387 --> 02:04:47,068
‫امروز پنجاه هزار نفر...

2128
02:04:47,192 --> 02:04:49,113
‫در نیو اورلئان جمع شدن
‫تا برای فوت ماهیلیا جکسون،

2129
02:04:49,191 --> 02:04:51,730
‫خواننده بزرگ موسیقی گاسپل،
‫عزاداری کنن.

2130
02:04:51,865 --> 02:04:53,145
‫میای میسیسیپی که باهامون...

2131
02:04:53,169 --> 02:04:55,099
‫اجرا کنین آقای پرسلی؟

2132
02:04:55,234 --> 02:04:59,304
‫بی‌بی کینگ هم میاد.
‫احتمالا «رولینگ استونز» هم بیان.

2133
02:04:59,440 --> 02:05:01,298
‫شرمنده‌ام خانم جکسون.

2134
02:05:01,434 --> 02:05:04,641
‫سرهنگ اجازه نمی‌ده.

2135
02:05:04,776 --> 02:05:07,235
‫شما که مرد بالغی هستین آقای پرسلی.

2136
02:05:07,371 --> 02:05:08,772
‫مرد جماعت هم باید خودش...

2137
02:05:08,875 --> 02:05:11,275
‫راجع به مسائل اخلاقی
‫تصمیم بگیره.

2138
02:05:11,410 --> 02:05:13,512
‫بی‌خیال دیسکین.
‫الویس باید با چالشی رو به رو بشه...

2139
02:05:13,648 --> 02:05:15,013
‫تا دوباره عین سابق بشه.

2140
02:05:15,148 --> 02:05:17,555
‫چرا سرهنگ نمی‌ذاره
‫بره اون‌ور آب؟

2141
02:05:17,690 --> 02:05:18,999
‫به خاطر مسائل امنیتیه جری.
‫خودت که می‌دونی.

2142
02:05:19,023 --> 02:05:19,451
‫چرت نگو!

2143
02:05:19,586 --> 02:05:21,828
‫سرهنگ داره بیخود و بی‌جهت
‫بهترین منبع درآمدش رو نابود می‌کنه.

2144
02:05:21,852 --> 02:05:23,589
‫پس چه دلیلی پشت تصمیماتشه؟

2145
02:05:23,724 --> 02:05:26,295
‫تصمیمات سرهنگ هیچ‌وقت بی‌دلیل نیست.

2146
02:05:26,430 --> 02:05:28,290
‫من حق ندارم اطلاعات شخصی...

2147
02:05:28,425 --> 02:05:30,126
‫آقای پارکر رو با کسی در میون بذارم.

2148
02:05:30,260 --> 02:05:32,259
‫دروغ گفته بود.

2149
02:05:32,395 --> 02:05:33,843
‫قرار نبود تور بین‌المللی برگزار کنن،

2150
02:05:33,867 --> 02:05:35,229
‫آخه نمی‌تونه از کشور خارج بشه.

2151
02:05:35,364 --> 02:05:37,467
‫شهروند جایی نیست،
‫هویت رسمی نداره.

2152
02:05:37,602 --> 02:05:38,901
‫وجود خارجی نداره.

2153
02:05:39,037 --> 02:05:42,202
‫اصلا سرهنگ تام پارکری وجود نداشته.

2154
02:05:42,337 --> 02:05:44,098
‫منظورت چیه جری؟

2155
02:05:45,472 --> 02:05:46,854
‫وای، عه، عه!

2156
02:05:46,878 --> 02:05:47,920
‫یه سطل یخ براش بیارین!

2157
02:05:52,420 --> 02:05:53,749
‫سرهنگ آدم زرنگیه.

2158
02:05:53,884 --> 02:05:55,187
‫حتما دلیل دیگه‌ای داره.

2159
02:05:55,322 --> 02:05:56,521
‫به هوش بیا دیگه!

2160
02:05:56,656 --> 02:05:58,082
‫همین‌جا تو خونه می‌مونم...

2161
02:05:58,217 --> 02:06:00,288
‫و کارم رو می‌کنم
‫و نگرانت می‌شم.

2162
02:06:00,423 --> 02:06:02,753
‫اصلا نمی‌دونم
‫سرهنگ واسه چی...

2163
02:06:02,889 --> 02:06:03,889
‫قبولشون نکرده بود.

2164
02:06:05,497 --> 02:06:06,928
‫برین کنار!

2165
02:06:08,967 --> 02:06:12,768
‫ببینین چی می‌گم،
‫فقط همین مهمه...

2166
02:06:12,903 --> 02:06:15,931
‫که این آدم امشب رو صحنه اجرا کنه.

2167
02:06:17,600 --> 02:06:20,511
‫اگه پسر خودم بود،
‫الان می‌بردمش بیمارستان.

2168
02:06:25,048 --> 02:06:28,144
‫خب، مسلما تصمیمش
‫با تشکیلات پرسلیه.

2169
02:06:29,085 --> 02:06:30,410
‫ورنون؟

2170
02:06:31,815 --> 02:06:34,348
‫خب... اِم...

2171
02:06:35,390 --> 02:06:37,656
‫خب،چه کاری...

2172
02:06:37,791 --> 02:06:39,990
‫چه کاری از دستت برمیاد دکتر نیک؟

2173
02:06:42,292 --> 02:06:49,064
‫♪ خدا جای حق نشسته. ♪

2174
02:06:54,309 --> 02:06:59,909
‫♪ خدا جای حق نشسته. ♪

2175
02:07:14,392 --> 02:07:16,518
‫ممنون. ممنون.

2176
02:07:16,653 --> 02:07:18,734
‫الان می‌گه چراغ سالن رو روشن کنن،

2177
02:07:18,795 --> 02:07:20,157
‫آخه همه‌اش ما داشتیم
‫نگاهش می‌کردیم.

2178
02:07:20,293 --> 02:07:22,124
‫اون هم می‌خواد نگاهمون کنه.
‫خیلی خوشش میاد.

2179
02:07:22,260 --> 02:07:23,701
‫ترجیح می‌دم چراغ سالن رو روشن کنین...

2180
02:07:23,765 --> 02:07:25,562
‫- حضار عزیز.
‫- دیدین؟

2181
02:07:25,697 --> 02:07:28,500
‫آخه حالا که شما من رو دیدین،
‫من هم می‌خوام نگاهی بهتون بندازم.

2182
02:07:31,268 --> 02:07:33,476
‫وای، چه خوشگلین.
‫ممنون.

2183
02:07:33,611 --> 02:07:35,204
‫مهمان‌های ویژه‌مون رو معرفی می‌کنه.

2184
02:07:35,340 --> 02:07:37,411
‫امشب افراد سرشناسی اینجا حضور دارن.

2185
02:07:37,546 --> 02:07:38,842
‫آماده باشین که همه نگاهتون کنن.

2186
02:07:38,978 --> 02:07:42,340
‫صاحب این هتل بین‌المللی تشریف آوردن.

2187
02:07:42,475 --> 02:07:44,713
‫- ممنون.
‫- آها، حالا شد.

2188
02:07:44,848 --> 02:07:47,281
‫کنارش هم...

2189
02:07:47,416 --> 02:07:52,218
‫به اصطلاح مدیر برنامه من،
‫سرهنگ تام پارکر، نشسته.

2190
02:07:52,353 --> 02:07:55,794
‫- اوناهاش.
‫- ای بابا.

2191
02:07:55,930 --> 02:08:01,132
‫ولی شایعاتی به گوش من رسیده
‫که سرهنگ فضاییه.

2192
02:08:04,031 --> 02:08:05,632
‫با سفینه‌ام اومدم اینجا.

2193
02:08:08,239 --> 02:08:09,267
‫عه.

2194
02:08:13,170 --> 02:08:15,239
‫یکی با اف‌بی‌آی تماس بگیره...

2195
02:08:15,375 --> 02:08:17,813
‫و بهشون بگه من رو دزدیده،

2196
02:08:17,948 --> 02:08:22,280
‫من رو تو قفسی زرین حبس کرده...

2197
02:08:22,415 --> 02:08:26,418
‫که تا ابد همین‌جا پیشتون بمون حاضر گرامی.

2198
02:08:29,651 --> 02:08:32,260
‫♪ تو تله‌ای گیر افتادم... ♪

2199
02:08:32,395 --> 02:08:34,928
‫♪ که نمی‌تونم ازش خلاص بشم، ♪

2200
02:08:36,426 --> 02:08:39,965
‫آخه سرهنگ کلی بدهکاره.

2201
02:08:44,031 --> 02:08:46,136
‫ببخشید.

2202
02:08:46,271 --> 02:08:49,638
‫خب، دیگه قرار نیست اینجا اجرا کنم.

2203
02:08:51,309 --> 02:08:56,442
‫قراره سوار هواپیمای خودم،
‫«لیزا مری»، بشم...

2204
02:08:56,577 --> 02:09:01,011
‫که اسمش رو از رو اسم دخترم گذاشتم.

2205
02:09:01,147 --> 02:09:03,151
‫بعدش هم پرواز می‌کنم و می‌رم.

2206
02:09:04,951 --> 02:09:07,018
‫نه، نه، نه...

2207
02:09:07,154 --> 02:09:10,090
‫پرواز می‌کنم و می‌م.

2208
02:09:10,226 --> 02:09:12,123
‫برنامه رو متوقف کنین.
‫برنامه رو متوقف کنین!

2209
02:09:12,258 --> 02:09:13,474
‫یالا، پرده رو بکشین پایین.

2210
02:09:13,498 --> 02:09:15,426
‫گور بابای هتل بین‌المللی.

2211
02:09:15,561 --> 02:09:18,795
‫آقای شیلینگ، جریان چیه؟

2212
02:09:18,931 --> 02:09:20,330
‫گور بابای لاس وگاس.

2213
02:09:20,466 --> 02:09:21,750
‫خودش هم می‌خواد بدونه جریان چیه.

2214
02:09:21,773 --> 02:09:24,136
‫قرار نیست کسی جلودارم باشه.

2215
02:09:25,805 --> 02:09:28,573
‫وای! امنیت.

2216
02:09:28,708 --> 02:09:30,113
‫امنیت!

2217
02:09:31,714 --> 02:09:35,315
‫امنیت، امنیت! امنیت!

2218
02:09:35,450 --> 02:09:37,613
‫هشتصد بار اجرا کردم!

2219
02:09:37,748 --> 02:09:40,612
‫تو حتی گذرنامه هم نداری آشغال عوضی!

2220
02:09:41,390 --> 02:09:42,988
‫اخراجی!

2221
02:09:43,788 --> 02:09:45,793
‫اخراجی!

2222
02:09:46,659 --> 02:09:49,027
‫اخراجی!

2223
02:09:58,867 --> 02:10:00,399
‫اخراجی.

2224
02:10:06,380 --> 02:10:07,846
‫الویس، اِم...

2225
02:10:10,048 --> 02:10:12,476
‫سرهنگ، باید...
‫خودم آرومش می‌کنم.

2226
02:10:20,994 --> 02:10:23,123
‫سرهنگ تام پارکر هستم.
‫خواستم بدونین...

2227
02:10:23,259 --> 02:10:26,394
‫که دیگه لازم نیست
‫دکتر نیک بیاد اینجا.

2228
02:10:26,529 --> 02:10:27,863
‫ممنون.

2229
02:10:29,299 --> 02:10:30,859
‫هوم.

2230
02:10:30,994 --> 02:10:32,802
‫خب دیسکین،

2231
02:10:32,937 --> 02:10:35,332
‫اگه پسره می‌خواد
‫تنهایی ادامه بده،

2232
02:10:35,467 --> 02:10:38,398
‫من مشکلی ندارم،
‫ولی تشکیلات پرسلی...

2233
02:10:38,534 --> 02:10:40,870
‫باید بدهیش رو پرداخت کنه.

2234
02:10:41,006 --> 02:10:42,977
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام.

2235
02:10:43,112 --> 02:10:45,510
‫هزینه بنزین سفر ارابه‌سواری:

2236
02:10:45,646 --> 02:10:47,371
‫یه دلار و بیست و پنج سنت.

2237
02:10:47,507 --> 02:10:49,375
‫هزینه حساب‌نشده تبلیغات...

2238
02:10:49,511 --> 02:10:52,246
‫تقویم‌های یادگاری: صد دلار.

2239
02:10:52,382 --> 02:10:54,754
‫کارت‌های کلکسیونی: صد دلار.

2240
02:10:54,889 --> 02:10:58,016
‫پوسترها، اعلامیه‌ها و برنامه‌ها: صد دلار.

2241
02:10:58,152 --> 02:11:00,183
‫بادکنک‌ها: پنجاه دلار.

2242
02:11:04,512 --> 02:11:07,012
‫[لیزا مری]

2243
02:11:13,903 --> 02:11:15,101
‫چرا معطل شدیم؟

2244
02:11:15,237 --> 02:11:18,040
‫شرمنده الویس خان.
‫بابات پایین نمیاد.

2245
02:11:22,907 --> 02:11:23,913
‫بابا.

2246
02:11:41,212 --> 02:11:42,157
‫[فهرست بدهی‌ها]

2247
02:11:42,158 --> 02:11:44,095
‫این چیه؟

2248
02:11:44,231 --> 02:11:47,902
‫خب، بدهیمون به سرهنگه.

2249
02:11:50,768 --> 02:11:52,400
‫ورشکست شدیم.

2250
02:11:55,344 --> 02:11:58,071
‫بابا، من صد ساله که دارم
‫تو این مقبره اجرا می‌کنم.

2251
02:11:58,206 --> 02:11:59,679
‫چطور ممکنه ورشکست شده باشیم؟

2252
02:11:59,815 --> 02:12:01,476
‫بیش از حد خرج می‌کنی.

2253
02:12:01,612 --> 02:12:05,146
‫کلی ماشین می‌خری،
‫کلی دختر دورت هستن، کلی لباس می‌خری،

2254
02:12:05,281 --> 02:12:07,313
‫کلی... هواپیمای جدید می‌خری.

2255
02:12:07,449 --> 02:12:08,920
‫بابا، مدیر کسب و کارم که تویی.

2256
02:12:09,055 --> 02:12:10,561
‫باید حواست به کسب و کارم باشه دیگه.

2257
02:12:10,585 --> 02:12:13,248
‫نمی‌دونم چی بهت بگم پسرم، ورشکست شدیم!

2258
02:12:13,383 --> 02:12:14,988
‫کاملا ورشکست شدیم.

2259
02:12:15,123 --> 02:12:16,989
‫باید سرهنگ رو برگردونی.

2260
02:12:17,125 --> 02:12:19,288
‫برنمی‌گردونمش.

2261
02:12:19,423 --> 02:12:21,030
‫«گریس‌لند» از دستمون می‌ره‌ها.

2262
02:12:33,612 --> 02:12:35,505
‫برنمی‌گردونمش!

2263
02:12:38,649 --> 02:12:39,947
‫دار و ندارم رو ازم می‌گیره.

2264
02:12:40,083 --> 02:12:42,343
‫پنجاه درصد کل درآمدم رو می‌گیره!

2265
02:12:42,478 --> 02:12:43,759
‫اون‌وقت الان می‌خواد
‫خونه‌ای که واسه مامان...

2266
02:12:43,884 --> 02:12:45,349
‫خریده بودم رو هم بگیره!

2267
02:12:46,589 --> 02:12:47,755
‫ببین چی می‌گم بابا.

2268
02:12:47,891 --> 02:12:50,755
‫اون حرومزاده پیر
‫اگه می‌خواد، شکایت کنه،

2269
02:12:50,890 --> 02:12:52,685
‫ولی من سوار هواپیما می‌شم.

2270
02:12:53,794 --> 02:12:55,324
‫چه بیای، چه نیای، سوار می‌شم.

2271
02:13:05,335 --> 02:13:08,708
‫وای، ای خون‌آشام پیر.

2272
02:13:08,844 --> 02:13:12,074
‫دار و ندارم رو گرفتی
‫و باز هم تشنه‌ای؟

2273
02:13:12,210 --> 02:13:14,472
‫من آدم بی‌توجهی نیستم آقای پرسلی.

2274
02:13:14,608 --> 02:13:17,576
‫من رو «آقای پرسلی» صدا نکن وزغ.

2275
02:13:17,711 --> 02:13:20,752
‫اگه این‌قدر مصممی
‫قراردادمون رو فسخ کنی...

2276
02:13:20,888 --> 02:13:22,249
‫معلومه که می‌خوام فسخش کنم.

2277
02:13:22,385 --> 02:13:24,216
‫خب، خودم شخصا بدهیت رو...

2278
02:13:24,352 --> 02:13:26,252
‫به «جامبوری اترکشنز» بهت قرض می‌دم.

2279
02:13:26,388 --> 02:13:28,055
‫آها، در اون صورت که باز هم
‫تحت کنترلت می‌شم.

2280
02:13:28,191 --> 02:13:29,472
‫باز هم مجبورم می‌کنی
‫عین برده‌های...

2281
02:13:29,555 --> 02:13:31,388
‫معادن نمک اینجا کار کنم...

2282
02:13:31,523 --> 02:13:33,853
‫آشغال عوضی بی‌شعور به درد نخور!

2283
02:13:33,988 --> 02:13:37,560
‫باید یه گلوله وسط صورتت خالی کنم!

2284
02:13:38,700 --> 02:13:39,964
‫اصلا تو کی هستی؟

2285
02:13:40,100 --> 02:13:42,162
‫من خودت هستم.
‫تو هم خودم هستی.

2286
02:13:42,297 --> 02:13:43,797
‫چرت و پرت نگو!

2287
02:13:43,932 --> 02:13:45,973
‫کل اطلاعاتی که ازت داشتم دروغ بود.

2288
02:13:46,105 --> 02:13:47,703
‫مشکلی نداری الویس خان؟

2289
02:13:47,839 --> 02:13:52,303
‫اصلا نمی‌خواد نگران گذشته من باشی پسرم.

2290
02:13:52,438 --> 02:13:57,846
‫زندگی باقی اطرافیانت
‫از طریق خودت تأمین می‌شه.

2291
02:13:57,981 --> 02:13:59,885
‫حتی زندگی ورنون.

2292
02:14:00,021 --> 02:14:03,013
‫درسته،
‫حتی بابا جون خودت...

2293
02:14:03,149 --> 02:14:06,622
‫بیشتر از تو، به فکر خودشه.

2294
02:14:06,757 --> 02:14:09,694
‫درسته، زندگی من هم
‫از طریق تو تأمین شده، ولی فرقمون...

2295
02:14:09,829 --> 02:14:11,592
‫اینه که زندگی خودت
‫هم از طریق من تأمین شده.

2296
02:14:11,728 --> 02:14:16,426
‫ما همدیگه رو حمایت کردیم.
‫آخه آرزوی یکسانی داشتیم.

2297
02:14:16,561 --> 02:14:19,863
‫من و تو عین همیم.

2298
02:14:19,999 --> 02:14:25,438
‫جفتمون بچه‌هایی تنها و غیرعادی هستیم
‫که می‌خوام به همه‌چی برسیم.

2299
02:14:28,111 --> 02:14:30,877
‫شاید بهتر باشه سوار هواپیما بشی پسرم.

2300
02:14:31,012 --> 02:14:34,851
‫از کل این چیزها دور بشی.

2301
02:14:34,987 --> 02:14:38,845
‫ولی اگه واقعا تصمیم بگیری بری،

2302
02:14:40,552 --> 02:14:43,922
‫من یکی که خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

2303
02:14:44,057 --> 02:14:46,619
‫پدرت هم همین‌طور.

2304
02:14:46,755 --> 02:14:50,422
‫ولی به نظرم احتمالا
‫خودت هم احساس تنهایی کنی.

2305
02:14:53,330 --> 02:14:56,364
‫پسرم، آخه...

2306
02:14:56,500 --> 02:14:59,864
‫حقیقت به دست آوردن همه‌چی از این قراره...

2307
02:15:03,177 --> 02:15:08,113
‫که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم.

2308
02:15:36,439 --> 02:15:41,143
‫♪ صندلی‌های اتاق نشیمنت... ♪

2309
02:15:42,879 --> 02:15:46,576
‫♪ خالی جلوه می‌کنن؟ ♪

2310
02:15:48,877 --> 02:15:53,186
‫♪ وقتی به در خونه نگاه می‌کنی، ♪

2311
02:15:54,988 --> 02:15:58,455
‫♪ من رو دم در تصور می‌کنی؟ ♪

2312
02:16:00,789 --> 02:16:05,197
‫♪ قلبت هنوز هم پر از درده؟ ♪

2313
02:16:06,527 --> 02:16:10,795
‫♪ باز هم برگردم؟ ♪

2314
02:16:12,640 --> 02:16:15,367
‫♪ عزیزم، بهم بگو... ♪

2315
02:16:15,503 --> 02:16:20,672
‫♪ امشب هم احساس تنهایی می‌کنی؟ ♪

2316
02:16:22,677 --> 02:16:27,085
‫♪ قلبت پر از درده؟ ♪

2317
02:16:28,381 --> 02:16:32,683
‫♪ باز هم برگردم؟ ♪

2318
02:16:34,660 --> 02:16:37,155
‫عزیزم، بهم بگو... ♪

2319
02:16:37,291 --> 02:16:43,231
‫♪ امشب احساس می‌کنی؟ ♪

2320
02:16:51,205 --> 02:16:54,307
‫پسرم، خودم می‌دونم...
‫خودم می‌دونم، مـ...

2321
02:16:57,009 --> 02:16:59,003
‫می‌خوام سعیم رو بکنم...

2322
02:17:00,678 --> 02:17:04,008
‫می‌خوام سعی کنم درستش کنم.
‫متوجهی...

2323
02:17:08,050 --> 02:17:09,254
‫بابا...

2324
02:17:14,818 --> 02:17:17,052
‫به اون آشغال عوضی بگو...

2325
02:17:17,187 --> 02:17:19,560
‫می‌خوام شرایط عین سابق بشه.

2326
02:17:28,070 --> 02:17:29,074
‫راستی، بابا...

2327
02:17:31,771 --> 02:17:36,036
‫به سرهنگ بگو دکتر نیک رو بفرسته اینجا.

2328
02:17:50,112 --> 02:17:54,253
‫[یک سال بعد]

2329
02:17:54,254 --> 02:17:56,015
‫لاس وگاس امروز خیلی زیباست...

2330
02:17:56,089 --> 02:17:57,494
‫ اتفاقات زیادی در جریانه.

2331
02:17:57,629 --> 02:17:59,900
‫اقامت ستارگان نوجوان مشهور،

2332
02:18:00,035 --> 02:18:01,598
‫گروه «جکسونز» تو «ام‌جی‌ام گرند»...

2333
02:18:01,733 --> 02:18:03,965
‫هیجان عده زیادی رو برانگیخته.

2334
02:18:04,101 --> 02:18:07,004
‫الویس هم برای پنجمین سال برگشته
‫که واسه افراد بزرگ‌تر اجرا کنه.

2335
02:18:07,139 --> 02:18:08,505
‫ما هم خیلی دوستش داریم.

2336
02:18:08,640 --> 02:18:10,334
‫از اخبار صنعت سرگرمی بگیم:

2337
02:18:10,469 --> 02:18:12,790
‫الویس پرسلی در حال مذاکره است
‫که تو بازسازی «ستاره‌ای متولد شده است»...

2338
02:18:12,874 --> 02:18:14,644
‫با باربارا استرایسند همبازی بشه.

2339
02:18:14,780 --> 02:18:16,323
‫این خواننده که این روزها...

2340
02:18:16,347 --> 02:18:17,943
‫دور کمرش خیلی اذیتش می‌کنه،

2341
02:18:18,078 --> 02:18:20,242
‫وقتی رو صحنه اجرا نمی‌کنه...

2342
02:18:20,378 --> 02:18:22,550
‫یا کنسرت‌های قبلیش رو تکرار نمی‌کنه،

2343
02:18:22,685 --> 02:18:24,587
‫چندین هفته تو اتاق خودش می‌مونه.

2344
02:18:24,723 --> 02:18:26,653
‫ظاهرا ایفای نقش خواننده‌ای از کار افتاده...

2345
02:18:26,788 --> 02:18:28,951
‫براش کار دشواری نباشه.

2346
02:18:32,591 --> 02:18:34,660
‫عه، اونجا رو، اومدن.

2347
02:18:37,094 --> 02:18:38,671
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

2348
02:18:38,695 --> 02:18:40,300
‫خوبم، بابا خیلی دوستت داره.

2349
02:18:40,436 --> 02:18:42,796
‫- خداحافظ عزیز دلم.
‫- بیا عزیز دلم.

2350
02:18:42,931 --> 02:18:44,273
‫- خداحافظ بابا.
‫- چه دختر خوبی هستی.

2351
02:18:44,408 --> 02:18:46,440
‫- خداحافظ عزیز دلم.
‫- دستت رو بده.

2352
02:18:47,611 --> 02:18:49,002
‫سلام!

2353
02:18:49,138 --> 02:18:51,774
‫- ایناهاش.
‫- سلام عزیزم. حالت چطوره؟

2354
02:18:54,612 --> 02:18:56,142
‫می‌خوای با بابا خداحافظی کنی؟

2355
02:18:56,278 --> 02:18:59,286
‫- خداحافظ بابا جون.
‫- چه دختر خوبی هستی.

2356
02:19:00,980 --> 02:19:03,449
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫خوب هستین؟

2357
02:19:03,585 --> 02:19:04,951
‫خوبیم.

2358
02:19:24,303 --> 02:19:25,507
‫سلام.

2359
02:19:26,811 --> 02:19:27,971
‫سلام.

2360
02:19:30,541 --> 02:19:31,744
‫همم.

2361
02:19:37,317 --> 02:19:38,849
‫حالت چطوره؟

2362
02:19:54,030 --> 02:19:57,200
‫عزیزم، یه جای توی سن‌دیگو هست

2363
02:19:57,336 --> 02:19:58,933
‫که می‌تونی برای استراحت بری.

2364
02:20:00,006 --> 02:20:01,673
‫برای خوب شدنت.

2365
02:20:01,809 --> 02:20:03,779
‫بعد از اجرا قبل از این که کسی بفهمـه
‫می‌تونی مستقیم پرواز کنی به اونجا

2366
02:20:03,803 --> 02:20:04,844
‫و توی یه کلنیک بستری بشی.

2367
02:20:04,980 --> 02:20:06,170
‫ترتیب همه‌چی داده شده.

2368
02:20:08,579 --> 02:20:10,844
‫به زودی 40 سالـه میشم، سیلا.

2369
02:20:13,679 --> 02:20:15,879
‫چهل.

2370
02:20:16,014 --> 02:20:18,357
‫و هیچکس اسمم رو یادش نمی‌مونه.

2371
02:20:20,886 --> 02:20:22,888
‫هیچ وقت کار ماندگاری نکردم.

2372
02:20:25,391 --> 02:20:28,429
‫هیچ وقت از اون فیلم‌های کلاسیکی
‫که بهش افتخار کنم رو نساختم.

2373
02:20:28,564 --> 02:20:30,697
‫پس "ستاره‌ای متولد شده‌است" چی؟

2374
02:20:32,697 --> 02:20:34,998
‫آه...

2375
02:20:37,042 --> 02:20:40,167
‫باربارا...
‫سرهنگ...

2376
02:20:46,744 --> 02:20:49,751
‫خواهش می‌کنم برو

2377
02:20:49,886 --> 02:20:52,044
‫بخاطر لیزا؟

2378
02:20:52,180 --> 02:20:54,587
‫اگه رویاش رو داشته باشی،
‫از پپش بر میای، عزیزم.

2379
02:20:56,817 --> 02:20:58,524
‫من دیگه رویایی ندارم.

2380
02:21:01,094 --> 02:21:02,759
‫بهم قول بده.

2381
02:21:36,792 --> 02:21:40,463
‫من... همیشه عاشق...
‫خواهم موند.

2382
02:21:58,643 --> 02:22:01,481
‫سلام عزیزم.

2383
02:22:46,922 --> 02:22:49,290
‫می‌دونستی یه نوع پرنده وجود داره

2384
02:22:49,425 --> 02:22:51,622
‫که هیچ پایی نداره؟

2385
02:22:51,757 --> 02:22:53,660
‫واسه همین روی هیچی نمی‌تونه فرود بیاد.

2386
02:22:55,962 --> 02:22:58,059
‫تمام طول زندگیـش رو باز می‌زنه.

2387
02:23:00,637 --> 02:23:04,400
‫وقتی خسته میشـه،
‫فقط بال‌هاش رو باز می‌کنه

2388
02:23:04,536 --> 02:23:06,902
‫و توی هوا می‌خوابه.

2389
02:23:09,844 --> 02:23:13,205
‫اگه فرود بیاد،
‫حتی فقط یک دفعه...

2390
02:23:15,940 --> 02:23:17,549
‫باعث مرگش میشه.

2391
02:23:21,014 --> 02:23:22,411
‫عصر خوش.

2392
02:23:22,547 --> 02:23:25,687
‫الویس پریسلی امروز فوت کرد.
‫او 42 سالـه بود.

2393
02:23:25,823 --> 02:23:27,591
‫ظاهراً دلیل مرگ حملۀ قلبی بوده.

2394
02:23:27,726 --> 02:23:29,586
‫او در خانه‌اش در ممفیس پیدا شد...

2395
02:23:29,721 --> 02:23:31,905
‫رئیس جمهور کارتر بیانه‌ای منتشر کردند...

2396
02:23:31,929 --> 02:23:33,490
‫مرگ الویس پرسلی

2397
02:23:33,557 --> 02:23:35,861
‫ما رو از بخشی از کشورمون محروم کرد.

2398
02:23:35,996 --> 02:23:37,624
‫او بی همتا بود و هیچکس
‫نمی‌تواند جای او را بگیرد.

2399
02:23:37,760 --> 02:23:39,339
‫هزاران سوگوار بیرون از

2400
02:23:39,363 --> 02:23:40,769
‫دروازه‌های گریس‌لند جمع شدند...

2401
02:23:40,904 --> 02:23:42,545
‫با استفاده از سبک کانتری سفید پوستی

2402
02:23:42,572 --> 02:23:44,401
‫و ریتم سیاه پوستی و بلوز...

2403
02:23:44,536 --> 02:23:47,142
‫فرهنگ عوام آمریکا را برای همیشه تغییر داد.

2404
02:23:47,278 --> 02:23:49,639
‫فوران غم همه‌جا به چشم می‌خورد.

2405
02:23:49,672 --> 02:23:52,371
‫او برای تمام مردم جهان...

2406
02:23:52,506 --> 02:23:55,415
‫نماد نشاط، سرکشی بود...

2407
02:23:55,550 --> 02:23:58,586
‫چی باعث مرگ پسرم شد؟

2408
02:23:58,721 --> 02:24:01,814
‫دکتر‌ها میگن قلبـش بوده.

2409
02:24:01,949 --> 02:24:04,289
‫بقیه میگن قرص‌ها،

2410
02:24:04,425 --> 02:24:07,825
‫و عده‌ای هم میگن من.

2411
02:24:07,960 --> 02:24:11,597
‫نه، من بهتـون میگم چی باعث مرگش شد.

2412
02:24:12,892 --> 02:24:15,926
‫عشق.

2413
02:24:16,061 --> 02:24:18,335
‫عشقـش به شما.

2414
02:24:20,872 --> 02:24:23,409
‫می‌دونی، چقد هفته قبل از مرگش،

2415
02:24:23,545 --> 02:24:27,443
‫آخرین اجرای کل زندگیش رو دیدم.

2416
02:24:27,579 --> 02:24:29,745
‫به سختی روی پاهاش وایساده بود.

2417
02:24:31,041 --> 02:24:33,716
‫"نغمۀ زنجیر گسسته"

2418
02:24:33,851 --> 02:24:37,115
‫از آلبومی به اسم نغمۀ زنجیر گسسته.

2419
02:24:37,250 --> 02:24:41,120
‫خیلی منطقیـه.
‫خیلی خب.

2420
02:24:41,256 --> 02:24:45,724
‫اما اون شب، مثل همیشه آواز خوند.

2421
02:24:45,859 --> 02:24:48,063
‫با تمام قلب و روحش.

2422
02:24:48,199 --> 02:24:49,657
‫تا اینجاش رو دوست داشتید؟

2423
02:24:52,768 --> 02:24:56,133
‫با همون صدای همیشگیـش آواز خوند،

2424
02:24:56,268 --> 02:25:00,800
‫تمام انرژی زندگیـش رو توی اون آواز گذاشت.

2425
02:25:00,935 --> 02:25:06,277
‫♪ اوه، عشق من ♪

2426
02:25:06,413 --> 02:25:08,612
‫♪ عزیز دلم ♪

2427
02:25:08,748 --> 02:25:12,911
‫♪ من تشنۀ یک لمس خیلی طولانی♪

2428
02:25:13,047 --> 02:25:18,756
‫♪ از دستانـت هستم ♪

2429
02:25:21,624 --> 02:25:27,130
‫♪ زمان به آرومی ♪

2430
02:25:27,266 --> 02:25:29,794
‫♪ به جلو میره ♪

2431
02:25:29,930 --> 02:25:34,070
‫♪ و کار‌های زیادی از دست زمان بر میاد ♪

2432
02:25:34,206 --> 02:25:36,469
‫♪ تو هنوز هم... ♪

2433
02:25:36,604 --> 02:25:40,969
‫♪ مال من هستـی؟

2434
02:25:41,105 --> 02:25:48,013
‫♪ به عشقـت احتیاج دارم ♪

2435
02:25:49,287 --> 02:25:54,189
‫♪ به عشقـت نیاز دارم ♪

2436
02:25:54,325 --> 02:25:59,753
‫♪ خدا نگهدار عشق تو...♪

2437
02:25:59,888 --> 02:26:04,324
‫♪ به من باشه ♪

2438
02:26:06,033 --> 02:26:13,098
‫♪ رودخانه‌های تنها به دریا می‌ریزند...
‫به دریا ♪

2439
02:26:13,233 --> 02:26:19,342
‫♪ به آغوش باز دریا ♪

2440
02:26:21,808 --> 02:26:28,720
‫♪ رودخانه‌ها ناله‌وار به من می‌گویند
‫منتظرم باش، منتظرم باش ♪

2441
02:26:29,720 --> 02:26:33,025
‫♪ من به خانه خواهم آمد ♪

2442
02:26:33,160 --> 02:26:38,229
‫♪ منتظرم باش ♪

2443
02:26:38,365 --> 02:26:43,697
‫♪ عشق من، عزیز دل من ♪

2444
02:26:43,832 --> 02:26:48,363
‫♪ من مشتاق بوسۀ تو بوده‌ام ♪

2445
02:26:49,407 --> 02:26:55,606
‫♪ زمان زیادی در تنهایی ♪

2446
02:26:55,741 --> 02:26:57,285
‫خانم‌ها و آقایون، وقتی من بچه بودم

2447
02:26:57,309 --> 02:26:59,505
‫آدم خیال بافی بودم.
‫کامیک بوک ‌ها رو می‌خوندم

2448
02:26:59,641 --> 02:27:02,244
‫و خودم رو جای شخصیت اصلی می‌گذاشتم.

2449
02:27:02,380 --> 02:27:05,686
‫فیلم می‌دیدم و خودم رو جای
‫قهرمان فیلم می‌گذاشتم.

2450
02:27:05,822 --> 02:27:07,784
‫هر رویایی که در سرم پرورش دادم

2451
02:27:07,919 --> 02:27:10,185
‫صدها بار به واقعیت تبدیل شدن.

2452
02:27:11,856 --> 02:27:18,522
‫♪ همچنان مال من هستی؟ ♪

2453
02:27:20,094 --> 02:27:27,035
‫♪ به عشق تو نیاز دارم ♪

2454
02:27:30,271 --> 02:27:32,643
‫توی سن خیلی کمم فهمیدم...

2455
02:27:32,779 --> 02:27:35,745
‫بدون یک آهنگ، یه روز هیچ وقت تموم نمیشه.

2456
02:27:35,881 --> 02:27:38,506
‫بدون یه آهنگ، یک مرد دوستی نداره.

2457
02:27:38,642 --> 02:27:41,745
‫بدون یک آهنگ، یک جاده خیلی خسته کننده میشه.

2458
02:27:41,880 --> 02:27:42,913
‫بدون یک آهنک.

2459
02:27:43,049 --> 02:27:44,813
‫واسه همین هم دائم آواز می‍‌خورم.

2460
02:27:44,948 --> 02:27:47,617
‫♪ پیش... ♪

2461
02:27:47,753 --> 02:27:50,818
‫♪ اوه ♪

2462
02:27:50,954 --> 02:27:54,796
‫♪ اوه ♪

2463
02:27:55,495 --> 02:27:56,824
‫♪ من ♪

2464
02:27:58,648 --> 02:28:13,648
‫مترجمان: «حسین هیدن و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

2465
02:28:13,672 --> 02:28:20,672
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2466
02:28:20,696 --> 02:28:27,696
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

2467
02:28:37,070 --> 02:28:39,803
‫الویس ساختمان را ترک کرد.

2468
02:28:51,943 --> 02:28:59,274
‫[بالاخره چند سال پس از مرگ الویس،
‫طی چند فقره شکایت،]

2469
02:28:59,298 --> 02:29:06,630
‫[مشخص شد سرهنگ پارکر از الویس
‫سواستفاده مالی کرده بود.]

2470
02:29:08,144 --> 02:29:12,600
‫[پارکر سعی کرد از آن‌جایی که شهروند
‫هیچ کشوری نیست، مصونیت بگیرد،]

2471
02:29:12,624 --> 02:29:17,767
‫[اما در نهایت در دادگاه به توافق رسیدند
‫و اموال خانواده پرسلی را رها کرد.]

2472
02:29:19,152 --> 02:29:24,359
‫[سرهنگ اواخر عمرش بیمار بود
‫و در لاس وگاس می‌گشت...]

2473
02:29:24,383 --> 02:29:28,464
‫[و پولش را خرج
‫دستگاه‌های قمار می‌کرد.]

2474
02:29:29,895 --> 02:29:37,082
‫[الویس پرسلی پرفروش‌ترین
‫تک‌هنرمند تاریخ است.]

2475
02:29:37,903 --> 02:29:44,119
‫[تأثیر وی هنوز هم روی موسیقی
‫و فرهنگ ماندگار است.]

2476
02:29:45,989 --> 02:29:52,831
‫[الویس آرون پرسلی
‫متولد 8 ژانویه 1935، متوفی 16 اوت 1977]