1
00:00:31,900 --> 00:00:34,358
JULEKORT

2
00:00:53,400 --> 00:00:55,692
GLÆDELIG JUL

3
00:00:55,775 --> 00:01:01,108
Hvis I undrer jer over,
hvem manden her er,

4
00:01:01,192 --> 00:01:07,358
så er jeg den legendariske
Oberst Tom Parker.

5
00:01:19,525 --> 00:01:25,567
Oberst Tom Parker, Elvis Presleys
legendariske manager, er blevet indlagt.

6
00:01:25,650 --> 00:01:30,192
Jeg er den mand,
der gav verden Elvis Presley.

7
00:01:32,525 --> 00:01:38,108
Uden mig var der ingen Elvis Presley.

8
00:01:38,192 --> 00:01:45,108
Alligevel er der dem, der vil gøre mig
til skurken i denne hersens historie.

9
00:02:00,067 --> 00:02:04,942
Oberst Tom Parker var en løgner,
en snydepels og en svindler.

10
00:02:05,025 --> 00:02:10,983
I en ny bog anklages Oberst Tom Parker
for omfattende bedrageri og malkonduite.

11
00:02:13,692 --> 00:02:17,567
Parker fik hele 50 % af Elvis' indkomst.

12
00:02:17,650 --> 00:02:21,233
Han lod Elvis pukle som et dyr
for at finansiere sin ludomani.

13
00:02:21,317 --> 00:02:26,567
Retten mener, at den gage, Oberst
Parker modtog, var forargeligt høj.

14
00:02:26,650 --> 00:02:31,692
Mange mener, at Oberst Tom Parker
var skyld i Elvis Presleys død.

15
00:02:33,900 --> 00:02:37,067
Hør så efter. Det eneste vigtige er,

16
00:02:37,150 --> 00:02:39,983
at den mand går på scenen i aften.

17
00:04:03,233 --> 00:04:06,025
Tom Parker slog ham ihjel!

18
00:04:06,108 --> 00:04:09,275
Nej! Det passer ikke.

19
00:04:21,983 --> 00:04:26,317
Nej, jeg slog ham ikke ihjel.

20
00:04:28,983 --> 00:04:31,692
Jeg skabte Elvis Presley.

21
00:04:33,733 --> 00:04:37,692
Intet af det, bladsmørerne
skrev i deres bøger, var sandt.

22
00:04:37,775 --> 00:04:39,983
Mig og Elvis var kompagnoner.

23
00:04:40,067 --> 00:04:46,067
Det var showmanden Elvis
og snemanden Oberst.

24
00:04:47,775 --> 00:04:51,150
Jeg har altid vidst,
jeg var skabt til noget stort.

25
00:04:51,233 --> 00:04:57,150
Som barn arbejdede jeg i et tivoli,
hvor jeg lærte snefintens kunst.

26
00:04:57,233 --> 00:05:02,942
At lænse fjolsernes lommer
og sende dem hjem med smil på læben.

27
00:05:03,025 --> 00:05:09,275
De artister, der tjente flest penge,
var dem, der havde flotte kostumer

28
00:05:09,358 --> 00:05:12,942
og en unik gimmick,
der vækkede følelser,

29
00:05:13,025 --> 00:05:17,817
folk ikke var sikre på,
om de burde nyde. Men det gjorde de.

30
00:05:18,525 --> 00:05:23,650
Og jeg vidste,
at kunne jeg finde sådan en artist,

31
00:05:23,733 --> 00:05:28,317
kunne jeg skabe det største show

32
00:05:29,150 --> 00:05:31,692
i verden.

33
00:05:33,817 --> 00:05:39,942
Efter min tid i tivoli gik jeg
ind i countrymusikbranchen.

34
00:05:40,025 --> 00:05:44,108
Jeg blev kompagnon med en af
de største stjerner, Hank Snow.

35
00:05:52,567 --> 00:05:56,858
Ham og hans uheldige søn,
Jimmie Rodgers Snow.

36
00:05:56,942 --> 00:06:00,150
Jeg fik sagomeleme en, Billy.

37
00:06:00,233 --> 00:06:02,900
De bliver blæst bagover.

38
00:06:02,983 --> 00:06:05,275
Sikkerhed, Diskin.

39
00:06:05,358 --> 00:06:09,775
Skriv til byernes borgmestre,
at vi vil have politieskorte til Hank.

40
00:06:09,858 --> 00:06:14,608
I Baton Rouge skal vi
holde bryllup i pariserhjulet,

41
00:06:14,692 --> 00:06:17,817
så, Zina, se dig om
efter din næste mand.

42
00:06:17,900 --> 00:06:21,025
I New Orleans annoncerer vi dig
over højttaleren, Hank.

43
00:06:21,525 --> 00:06:23,942
Og I, mine små venner,

44
00:06:24,025 --> 00:06:26,400
skal gå med i optoget.

45
00:06:26,483 --> 00:06:31,692
-Og jeg skal ride på en elefant?
-Det vil få dig til at se vigtig ud.

46
00:06:31,775 --> 00:06:34,983
Vi mangler stadig en,
der kan trække de unge til.

47
00:06:35,067 --> 00:06:38,692
Netop derfor skal du mødes
med Duke of Paducah,

48
00:06:38,775 --> 00:06:41,942
Sydens sjoveste mund.

49
00:06:42,025 --> 00:06:46,942
-Jimmie, sluk for den plade.
-Alle de unge i byen spiller den.

50
00:06:54,775 --> 00:06:57,900
-Det er jo negerrytmer.
-Med et countrystrejf.

51
00:06:57,983 --> 00:07:00,983
Sun Records er Sam Phillips' selskab.

52
00:07:01,067 --> 00:07:05,150
Det er ham, der udgiver
plader med farvede sangere.

53
00:07:05,233 --> 00:07:08,900
Fyren her skal optræde
i Hayride efter mig.

54
00:07:08,983 --> 00:07:12,567
De lader da ikke en farvet dreng
optræde i Hayride.

55
00:07:12,650 --> 00:07:16,067
Det er netop det. Han er hvid.

56
00:07:20,233 --> 00:07:25,775
-Er han hvid?
-Skal vi spille den for 27. gang?

57
00:07:28,025 --> 00:07:33,233
-Skal vi spille den for 27. gang?
-Alle taler om den unge Presley.

58
00:07:43,150 --> 00:07:45,067
Er han hvid?

59
00:07:50,317 --> 00:07:56,442
Man kan godt lave ti svipsere,
når bare man laver ét pletskud.

60
00:08:01,275 --> 00:08:03,900
Velkommen til Louisiana Hayride,

61
00:08:03,983 --> 00:08:08,233
der sendes direkte til
26 af vores Forenede Stater.

62
00:08:15,400 --> 00:08:19,817
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvor er Obersten?

63
00:08:19,900 --> 00:08:26,192
Har I ham, der synger "All Right
Mama", den der nye Sun-sang?

64
00:08:26,275 --> 00:08:29,983
Pop-og countrystationerne
spiller ham hele tiden.

65
00:08:30,067 --> 00:08:35,775
-Selv de farvede køber hans plader.
-Hvor finder jeg sådan en artist?

66
00:08:35,858 --> 00:08:38,650
I garderoben.

67
00:08:43,483 --> 00:08:46,692
Elvis Presley og Blue Moon Boys?
Det er jer nu.

68
00:08:48,775 --> 00:08:51,858
-Bill, det er nu.
-Jeg ved det.

69
00:08:53,275 --> 00:08:57,442
-Hvordan har hans mave det?
-Staklen skælver som et espeløv.

70
00:08:57,525 --> 00:09:00,525
Jeg skal nok få ham på scenen.

71
00:09:03,317 --> 00:09:07,483
-Her, det er godt for maven.
-Hvad hvis jeg glemmer teksten?

72
00:09:07,567 --> 00:09:12,650
-Vi går bare ud og slår til søren.
-Ligesom vi altid har gjort.

73
00:09:12,733 --> 00:09:17,775
Scotty og Bill har ret, Elvis.
Du er ikke alene på scenen.

74
00:09:17,858 --> 00:09:23,900
Vorherre har givet os musikken for
at samle folk. Vi er som en familie.

75
00:09:23,983 --> 00:09:28,358
Kom nu, Booby.
Jesse stråler klart i aften.

76
00:09:28,442 --> 00:09:31,442
Hans styrke stråler ned til dig.

77
00:09:41,483 --> 00:09:47,317
Jesse var Elvis' tvillingbror,
der på tragisk vis døde under fødslen.

78
00:09:47,400 --> 00:09:49,817
Vernon, der er et barn mere!

79
00:09:49,900 --> 00:09:53,775
Min egen, du får to mænds styrke.

80
00:09:53,858 --> 00:09:58,192
Men da faderen fuskede med
en check og røg i fængsel,

81
00:09:58,275 --> 00:10:05,025
blev drengen og hans mor tvunget til
at flytte til et farvet kvarter.

82
00:10:05,108 --> 00:10:11,942
Men drengen havde en livlig fantasi.
Han troede, han var en tegneseriehelt.

83
00:10:12,692 --> 00:10:19,358
Han ville befri sin far fra brummen
og flyve ham til Evighedens Klippe.

84
00:10:19,442 --> 00:10:22,150
Og så gav han sin mor en pink Cadillac.

85
00:10:22,233 --> 00:10:25,275
En pink Cadillac? Hvad fabler du om?

86
00:10:34,442 --> 00:10:35,858
Kom med, Doc.

87
00:10:35,942 --> 00:10:39,942
Alle tegneserieheltene
havde superkræfter.

88
00:10:40,025 --> 00:10:42,733
Hans var musikken.

89
00:11:07,567 --> 00:11:09,400
Nu er det min tur.

90
00:11:59,275 --> 00:12:01,025
Hvad laver du?

91
00:12:14,358 --> 00:12:15,733
Kom tilbage!

92
00:12:16,733 --> 00:12:21,692
Nej. Han er optændt af ånden.
Det er helt i orden.

93
00:12:56,567 --> 00:13:00,275
Elvis, nu skal du altså på.
Du er blevet annonceret.

94
00:13:00,358 --> 00:13:02,817
Publikum glæder sig.

95
00:13:02,900 --> 00:13:06,900
Hos Sun Records forsøgte
Sam Phillips at redde verden

96
00:13:06,983 --> 00:13:11,442
ved at udgive sort musik,
men der var ikke salg i den.

97
00:13:11,525 --> 00:13:16,692
Han var derfor på udkig efter
en ny sanger til sit countryband.

98
00:13:16,775 --> 00:13:22,025
-Jeg fatter ikke, hvad du ser i ham.
-Han er bare anderledes.

99
00:13:26,358 --> 00:13:29,150
Hvorfra kender du Big Boy Crudup?

100
00:13:51,275 --> 00:13:55,900
Denne unge sanger fra Memphis,
Tennessee har udgivet en sang,

101
00:13:55,983 --> 00:13:58,525
der bliver spillet flittigt i radioen.

102
00:13:58,608 --> 00:14:02,983
Tag rigtig godt imod Elvis Presley!

103
00:14:22,275 --> 00:14:25,942
-Elvis, hvordan står det til?
-Udmærket, tak.

104
00:14:26,025 --> 00:14:30,650
Fedtet hår og tøsesminke.

105
00:14:30,733 --> 00:14:33,942
Han så umanerligt underlig ud.

106
00:14:34,025 --> 00:14:38,150
Er du og dit band parate til
at lade os høre jeres sange?

107
00:14:38,233 --> 00:14:41,067
Vi er mægtig glade for at være her.

108
00:14:41,150 --> 00:14:45,233
Det er en stor ære at få lov til
at optræde i Louisiana Hayride.

109
00:14:45,317 --> 00:14:49,233
Vi vil spille en sang,
vi har udgivet på Sun Records.

110
00:14:50,442 --> 00:14:53,983
-Ville De sige mere?
-Nej, jeg er klar.

111
00:14:59,733 --> 00:15:01,983
Den lyder...

112
00:15:02,067 --> 00:15:04,108
Den lyder sådan her.

113
00:15:24,692 --> 00:15:27,942
Tag og bliv klippet, svans!

114
00:15:31,525 --> 00:15:37,025
I det øjeblik slog lynet ned,
og jeg så den ranglede knægt

115
00:15:37,108 --> 00:15:40,650
blive forvandlet til en superhelt.

116
00:16:16,900 --> 00:16:20,192
-Hvad skriger de over?
-Din vrikken.

117
00:16:20,275 --> 00:16:23,567
-Pigerne vil se dig vrikke.
-Gør det noget mere.

118
00:16:23,650 --> 00:16:26,483
-Meget mere!
-Gør det igen.

119
00:16:38,150 --> 00:16:40,400
Sæt dig!

120
00:16:43,150 --> 00:16:46,358
Hvad i alverden er det,
jeg er vidne til?

121
00:17:15,900 --> 00:17:18,608
Hvad tænkte du dog på, Jimmie?

122
00:17:19,567 --> 00:17:22,275
Jeg kan slet ikke tænke.

123
00:17:23,233 --> 00:17:26,067
Bare de ikke tæver min dreng.

124
00:17:26,150 --> 00:17:28,567
Jeg tror mere, de har lyst til at...

125
00:17:36,317 --> 00:17:41,525
Jeg har ikke en pind
forstand på musik,

126
00:17:41,608 --> 00:17:46,733
men jeg kunne se på pigens blik,
at hun oplevede følelser,

127
00:17:46,817 --> 00:17:51,650
hun ikke var sikker på,
om hun skulle nyde.

128
00:17:52,900 --> 00:17:54,442
Ja...

129
00:17:57,483 --> 00:18:02,442
Han var en bid af den forbudne frugt.

130
00:18:02,525 --> 00:18:07,025
Hun kunne have ædt ham levende.

131
00:18:20,858 --> 00:18:22,942
Hvorfor vil I dræbe min søn?

132
00:18:24,025 --> 00:18:27,442
Han var den største attraktion,
jeg nogensinde havde set.

133
00:18:28,192 --> 00:18:33,817
Han var min skæbne.
Lige for næsen af mig

134
00:18:33,900 --> 00:18:35,442
i Memphis.

135
00:18:37,817 --> 00:18:41,775
Godmorgen, alle sammen,
her fra farverige Beale Street,

136
00:18:41,858 --> 00:18:45,067
hvor bluesen blev født
i Memphis, Tennessee.

137
00:18:45,150 --> 00:18:50,150
Her er smukke madammer i alt fra
skrædderkjoler til genbrugskluns.

138
00:18:50,233 --> 00:18:52,775
Her er hædersmænd og tyveknægte,

139
00:18:52,858 --> 00:18:57,108
og ingen går hjem,
før nogen bliver dræbt.

140
00:18:57,192 --> 00:19:02,108
Der er fut i Beale Street i aften
og i særdeleshed på Club Handy.

141
00:19:02,192 --> 00:19:05,858
Kom og se Big Mama Thornton
synge sit nyeste hit.

142
00:19:10,108 --> 00:19:14,192
Lyt, når det brune Amerika taler.

143
00:19:29,067 --> 00:19:33,608
Hvorfor en chauffør fra Memphis

144
00:19:33,692 --> 00:19:37,400
yndede at komme på Beale Street,
aner jeg ikke.

145
00:19:41,275 --> 00:19:46,942
Men det gjorde ham ikke just
populær i den hvide boligblok.

146
00:19:47,567 --> 00:19:50,358
Flotte sko, dengse.

147
00:19:57,817 --> 00:20:00,733
Hej, Elvis.

148
00:20:06,483 --> 00:20:11,025
Tommy, det er ham knægten,
hvis plade alle taler om.

149
00:20:37,942 --> 00:20:42,275
Bakkenbarter, hvor har du
gjort af negerklunset?

150
00:20:42,358 --> 00:20:46,358
Han var ekset med
Beale Streets musik

151
00:20:46,442 --> 00:20:49,108
og Beale Streets stil.

152
00:20:49,192 --> 00:20:53,525
Han havde Beale Street-lys i øjnene.

153
00:20:55,108 --> 00:20:57,233
B.B. King.

154
00:20:57,317 --> 00:21:00,983
Jeg fjernede ikke drengen
fra noget som helst.

155
00:21:01,067 --> 00:21:04,858
Han havde været i løb,
lige siden han blev født.

156
00:21:04,942 --> 00:21:09,608
Jeg åbnede bare døren
til vores skæbne.

157
00:21:09,692 --> 00:21:14,025
Så uden et ord til far og mig
har du sagt dit arbejde op

158
00:21:14,108 --> 00:21:18,442
for at rejse helt til Florida med
denne Oberst, vi aldrig har mødt.

159
00:21:18,525 --> 00:21:22,525
-Det er jo kun fire dage.
-Præcis. Hvad så bagefter?

160
00:21:22,608 --> 00:21:28,483
Jeg kendte en fyr, der fik sin sang
i radioen. Lige med ét var det forbi.

161
00:21:28,567 --> 00:21:33,525
Mor, jeg prøver jo bare
at tage mig af dig og far.

162
00:21:33,608 --> 00:21:39,275
Far skal aldrig mere bryde loven
for at kunne sætte mad på bordet.

163
00:21:39,358 --> 00:21:43,067
Hvor vover du. Vorherre formaner os:

164
00:21:43,150 --> 00:21:48,900
"Anstreng dig ikke for at vinde rigdom,
det sætter din forstand ud af spillet!"

165
00:21:52,192 --> 00:21:56,233
Elvis, du har gjort din mor ked af det.

166
00:22:08,567 --> 00:22:12,442
Mor, jeg kunne godt tænke mig
at give dig en pink Cadillac

167
00:22:12,525 --> 00:22:15,650
som dem, du så,
da du arbejdede på sygehuset.

168
00:22:15,733 --> 00:22:19,025
Jeg har ikke brug for
nogen pink Cadillac.

169
00:22:19,108 --> 00:22:23,233
Satnin, jeg er nødt til
at gribe chancen nu.

170
00:22:23,317 --> 00:22:26,192
Som far siger,
kan det være forbi lige med ét.

171
00:22:26,275 --> 00:22:32,150
Det er ikke det, jeg frygter, Booby.
Det er svært at forklare,

172
00:22:32,233 --> 00:22:34,942
men jeg så det i pigens blik.

173
00:22:36,108 --> 00:22:42,108
Vi er ikke herrer over det,
men hvad det så end er...

174
00:22:42,983 --> 00:22:46,525
...så vil det kunne komme imellem os.

175
00:22:46,608 --> 00:22:50,775
Nej, mor. Det er der intet, der kan.

176
00:22:50,858 --> 00:22:56,817
Du er min pige. Min Satnin.
Du vil altid være kvinden i mit liv.

177
00:23:03,233 --> 00:23:05,275
Jeg skal nok ringe hver aften.

178
00:23:07,858 --> 00:23:11,692
-Lover du det, Booby?
-Det lover jeg.

179
00:23:12,817 --> 00:23:14,358
Det lover jeg.

180
00:23:17,067 --> 00:23:21,817
Intet i denne verden
skal komme imellem os.

181
00:23:26,233 --> 00:23:28,733
Skal vi vædde?

182
00:23:47,400 --> 00:23:53,483
Jeg har godt nyt. Vores næste
fire forestillinger er udsolgt

183
00:23:53,567 --> 00:23:59,692
takket være en storslået indsats
af vores formidable Hank Snow.

184
00:24:07,067 --> 00:24:11,275
Jeg har også bemærket interesse
for vores nye artist, Elvis Presley.

185
00:24:19,025 --> 00:24:20,942
Jeg er hjemme til skoleballet.

186
00:24:33,108 --> 00:24:39,192
-Hvorfor har vi ham knægten med?
-Han vil gerne indsynge dine sange.

187
00:24:39,275 --> 00:24:41,608
-Hvilken?
-Dem alle sammen.

188
00:24:41,692 --> 00:24:44,025
Du kan godt advare ham.

189
00:24:44,108 --> 00:24:48,233
Ikke nogen sjofle vrid
eller rykvise spjæt.

190
00:25:03,442 --> 00:25:06,733
Er det en frøkens unævnelige,
der ligger på scenen?

191
00:25:06,817 --> 00:25:08,942
Ja, det er det vist.

192
00:25:09,025 --> 00:25:11,525
Bare det ikke sker,
når han synger mine sange.

193
00:25:11,608 --> 00:25:12,942
Det gør det næppe.

194
00:25:13,025 --> 00:25:15,858
Aviserne skriver,
at pigerne omringer dit hotel.

195
00:25:15,942 --> 00:25:19,983
Men, mor, jeg går ingen steder.
Det er temmelig ensomt.

196
00:25:20,067 --> 00:25:25,192
Den nye sensation Elvis Presley
knuser hjerter overalt i Sydstaterne.

197
00:25:25,275 --> 00:25:27,608
Gå din vej, Scotty.

198
00:25:55,067 --> 00:25:59,983
Hør nu, E.P. Livet på landevejen
kommer ikke dem derhjemme ved.

199
00:26:00,733 --> 00:26:04,400
Tag sådan en.
Den får dig op på lakridserne.

200
00:26:20,067 --> 00:26:24,775
Du er godt nok fantastisk.
Jeg vil være præcis ligesom dig.

201
00:26:24,858 --> 00:26:26,108
Tak.

202
00:26:26,192 --> 00:26:29,733
Jeg kan ikke længere forsvare
at stå på samme scene som ham.

203
00:26:29,817 --> 00:26:32,692
Ja, det er noget værre noget.

204
00:26:32,775 --> 00:26:36,192
Tag godt imod Hank Snow!

205
00:26:36,275 --> 00:26:40,025
Efter koncerten vil jeg
bruge min aften på at bede.

206
00:26:40,108 --> 00:26:44,483
Og jeg vil gøre det, der er nødvendigt.

207
00:26:51,775 --> 00:26:53,900
Kom, Jimmie.

208
00:27:16,483 --> 00:27:18,775
Den aften så jeg ham.

209
00:27:19,733 --> 00:27:22,567
Alene. Forvildet.

210
00:27:26,067 --> 00:27:30,650
En snemand er kun så god

211
00:27:30,733 --> 00:27:33,358
som sin attraktion.

212
00:27:33,442 --> 00:27:36,233
Elvis! Kom, skynd dig!

213
00:27:41,025 --> 00:27:43,567
Det var alt eller intet.

214
00:27:43,650 --> 00:27:48,108
-Elvis, vi skal over i spejlsalen.
-Vent på mig.

215
00:27:55,817 --> 00:27:57,775
Man kan fare vild herinde.

216
00:28:01,442 --> 00:28:03,192
Hold nu op, gutter.

217
00:28:07,317 --> 00:28:10,400
Er du faret vild, min dreng?

218
00:28:10,483 --> 00:28:12,733
Oberst Parker.

219
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
Du ser forvildet ud.

220
00:28:17,983 --> 00:28:20,317
Det er jeg nok også.

221
00:28:20,400 --> 00:28:24,108
Publikums jubel. Livet på landevejen.

222
00:28:24,192 --> 00:28:28,525
Og så ringer du hjem og lader,
som om intet er forandret.

223
00:28:28,608 --> 00:28:32,317
Men alt er forandret.

224
00:28:32,400 --> 00:28:34,858
Du er forvildet.

225
00:28:35,900 --> 00:28:39,442
Jeg mente bare,
at jeg ikke kan finde vejen ud.

226
00:28:39,525 --> 00:28:42,317
Det er netop det, jeg mener.

227
00:28:43,567 --> 00:28:47,942
Jeg så dig. Adskilt fra de andre.

228
00:28:48,025 --> 00:28:54,150
Bebyrdet. Som om du ikke ved,
hvordan du skal slippe ud igen.

229
00:28:54,233 --> 00:28:57,275
Men det gør jeg.

230
00:28:59,192 --> 00:29:02,067
Nu skal jeg vise dig det.

231
00:29:08,067 --> 00:29:12,067
Tivoligøglere, og jeg er en af dem.

232
00:29:12,150 --> 00:29:16,067
Det var i tivoli,
jeg lærte snefintens kunst.

233
00:29:16,150 --> 00:29:20,233
Det er ligesom, når du vrikker
for at gøre pigerne vilde,

234
00:29:20,317 --> 00:29:24,358
lænse deres lommer og sende dem
hjem med et smil på læben.

235
00:29:24,442 --> 00:29:29,692
-Jeg er ingen svindler.
-Jo da. Alle showmænd er snemænd.

236
00:29:32,108 --> 00:29:34,775
Ingen i Aerioen.

237
00:29:37,608 --> 00:29:41,067
Du går en strålende fremtid i møde.

238
00:29:41,150 --> 00:29:44,900
Pladekontrakter, fjernsyn,
sågar Hollywood.

239
00:29:48,650 --> 00:29:52,608
Du er den bedste, jeg kunne
forestille mig at arbejde med.

240
00:29:53,567 --> 00:29:58,900
Jeg har aldrig sagt det højt, men jeg
tror på, jeg kan blive til noget stort.

241
00:29:58,983 --> 00:30:03,525
Det er der ingen tvivl om,
men vi kan blive endnu større sammen.

242
00:30:03,608 --> 00:30:08,942
Men for at opnå det er jeg nødt til
udelukkende at repræsentere dig.

243
00:30:09,025 --> 00:30:14,150
Udelukkende? Det forstår jeg ikke.
Hvad så med Hank Snow?

244
00:30:14,233 --> 00:30:18,817
Hank, ja...
Han bad mig om at fyre dig.

245
00:30:21,858 --> 00:30:27,108
Hank vil have dig sat af turnéen.
Derfor må jeg af med Hank.

246
00:30:28,733 --> 00:30:33,733
Vi må begge bringe ofre. Vi får brug
for landsdækkende pladedistribution.

247
00:30:35,567 --> 00:30:37,108
RCA?

248
00:30:38,942 --> 00:30:40,150
RCA.

249
00:30:40,233 --> 00:30:43,650
Det var jo Sam Phillips,
der opdagede mig.

250
00:30:43,733 --> 00:30:47,067
Ja, men vi skal nok forklare Sam,

251
00:30:47,150 --> 00:30:52,317
at det vil være tåbeligt af ham
at holde dig tilbage. Alle har sin pris.

252
00:30:52,400 --> 00:30:56,733
-RCA har jo distributionen.
-Så længe vi stadig er venner.

253
00:30:56,817 --> 00:31:02,692
Selvfølgelig. Marion og jeg
ønsker ikke at stå i vejen for dig.

254
00:31:02,775 --> 00:31:06,108
Verden skal høre dig synge, Elvis.

255
00:31:06,192 --> 00:31:10,608
Elvis Presleys kontrakt med RCA
er den dyreste i musikhistorien

256
00:31:10,692 --> 00:31:13,275
og en stor fortjeneste
for Sun Records.

257
00:31:13,358 --> 00:31:16,317
Showbusiness er ren forretning.

258
00:31:16,400 --> 00:31:20,108
For at opnå noget stort
må man bringe store ofre.

259
00:31:20,192 --> 00:31:23,400
Du må gøre dig fri
af alle forpligtelser.

260
00:31:23,483 --> 00:31:27,608
Showbusiness er snebusiness,

261
00:31:27,692 --> 00:31:31,817
og dine fans skal tro,
at du altid er opnåelig.

262
00:31:31,900 --> 00:31:38,442
Obersten siger, at med al den omtale,
jeg får, er vi nødt til at melde ud,

263
00:31:38,525 --> 00:31:41,692
at jeg ikke har nogen kæreste.

264
00:31:44,067 --> 00:31:51,150
Desuden skal dine forældre give deres
tilsagn. Det vil kræve lidt overtalelse.

265
00:31:51,233 --> 00:31:56,483
Sam Phillips stoler vi på.
Vi kender slet ikke denne Oberst.

266
00:31:56,567 --> 00:31:59,900
-Har I en sagfører?
-Det bliver ikke nødvendigt.

267
00:31:59,983 --> 00:32:04,858
Jeg holder på, at ens familie
er det vigtigste i hele verden.

268
00:32:04,942 --> 00:32:09,525
Desangående har jeg tilladt mig
at udfærdige disse kontrakter

269
00:32:09,608 --> 00:32:13,942
for Elvis Presley Enterprises,
et familieforetagende.

270
00:32:14,025 --> 00:32:18,358
Jeg forestiller mig Vernon Presley,
driftsdirektør.

271
00:32:21,733 --> 00:32:23,400
Hvad synes du, far?

272
00:32:26,150 --> 00:32:29,358
Jeg synes mægtig godt om det.

273
00:32:29,442 --> 00:32:33,233
Deres søn har et unikt talent.

274
00:32:33,317 --> 00:32:38,150
Det er, som om han besidder
to mænds styrke.

275
00:32:38,233 --> 00:32:43,858
Jeg vil gøre alt for at sikre, at mor
og far aldrig mere skal være fattige.

276
00:32:43,942 --> 00:32:49,192
Mor, det skal nok
blive fantastisk godt.

277
00:32:51,817 --> 00:32:55,525
Jeg mente det med, at jeg ville
forære de andre Cadillacer en dag.

278
00:32:55,608 --> 00:33:00,733
Bliver du hos mig,
kan du forære dem to Cadillacer.

279
00:33:00,817 --> 00:33:04,067
-Hundrede?
-To hundrede. Tusind.

280
00:33:04,150 --> 00:33:05,108
En million.

281
00:33:05,192 --> 00:33:08,108
-En flyvemaskine.
-En rumraket.

282
00:33:08,192 --> 00:33:12,942
Måske ikke en rumraket. Min mor
bryder sig ikke om, jeg skal flyve.

283
00:33:13,025 --> 00:33:17,567
Selv har jeg altid
drømt om at flyve. Hurtigt.

284
00:33:17,650 --> 00:33:20,942
Hurtigere end lyset
til Evighedens Klippe.

285
00:33:21,025 --> 00:33:23,150
Til Evighedens Klippe?

286
00:33:23,233 --> 00:33:28,608
Captain Marvel Jr.
Han er min yndlingssuperhelt.

287
00:33:28,692 --> 00:33:33,067
-Han kan flyve.
-Hvad med dig selv?

288
00:33:33,358 --> 00:33:36,192
Er du parat til at flyve?

289
00:33:36,275 --> 00:33:38,650
Ja, jeg er parat.

290
00:33:39,525 --> 00:33:41,400
Parat til at flyve.

291
00:33:49,192 --> 00:33:52,775
Hr. Presley, undgå at bevæge Dem,
når vi indspiller.

292
00:33:52,858 --> 00:33:54,942
Så kan jeg ikke synge.

293
00:34:03,150 --> 00:34:06,692
Har vi betalt for det her?

294
00:34:06,775 --> 00:34:09,983
Det er jo en selvmordssang.

295
00:34:11,317 --> 00:34:14,275
Man sagde, jeg havde
satset på den forkerte hest.

296
00:34:14,358 --> 00:34:20,858
Men drengen kendte teenagerne,
og den første plade ændrede alt.

297
00:34:35,150 --> 00:34:38,442
Elvis Presley
dukkede op ud af det blå.

298
00:34:38,525 --> 00:34:43,442
Overalt genererer han optøjer,
avisforsider og bunker af penge.

299
00:34:43,525 --> 00:34:49,067
Elvis Presley får endnu en guldplade,
denne gang for sit første verdenshit.

300
00:34:53,150 --> 00:34:55,192
Se, fru Presley!

301
00:34:56,358 --> 00:34:59,400
Nu skal De se, hvordan man bruger den.

302
00:34:59,692 --> 00:35:02,442
Kom så, høns!

303
00:35:02,525 --> 00:35:05,650
Ud med jer! Ud af mit hus!

304
00:35:09,317 --> 00:35:11,025
Dodger!

305
00:35:17,108 --> 00:35:21,567
Jeg tog drengens vrikken
og brugte det i spillefilm.

306
00:35:21,650 --> 00:35:27,108
Jeg satte hans navn og ansigt
på alskens nipsting og kaldte det:

307
00:35:27,192 --> 00:35:31,358
Merchandise. Dit ansigt på
alle tænkelige genstande.

308
00:35:31,442 --> 00:35:36,233
-Bamser, parfume, gipsbuster...
-Med tvivlsom lighed.

309
00:35:36,317 --> 00:35:41,025
Elvis Presley-spillet.
Der er noget for enhver smag.

310
00:35:41,108 --> 00:35:45,483
Farmor Dodger,
hvad er det bag dit øre?

311
00:35:46,733 --> 00:35:49,900
"Jeg hader Elvis".

312
00:35:52,317 --> 00:35:56,733
Ja. Ligesom "Jeg elsker Elvis"
vil de gå som varmt brød.

313
00:35:56,817 --> 00:36:01,650
Der er dem, der hader ham,
om vi tjener på det eller ej.

314
00:36:01,733 --> 00:36:06,775
Og hvad er had værd,
hvis det er gratis?

315
00:36:07,650 --> 00:36:10,108
Jeg forstår det godt.

316
00:36:12,817 --> 00:36:15,317
Snemanden slår til igen.

317
00:36:16,775 --> 00:36:22,650
-Merchandise. Hvad har vi ellers?
-Halskæder, halstørklæder...

318
00:36:24,233 --> 00:36:26,817
Hr. Presley og hr. King.

319
00:36:26,900 --> 00:36:31,233
I køber mine flotteste klude.
Der må være en anledning.

320
00:36:31,317 --> 00:36:34,525
Jeg skal i Milton Berle Show.
Hele landet vil se med.

321
00:36:34,608 --> 00:36:39,817
-Jeg ser ikke fjernsyn.
-Hvordan vil du imponere dem?

322
00:36:39,900 --> 00:36:46,317
Kanalen vil have en ballade, men
jeg overvejer at spille "Hound Dog".

323
00:36:46,400 --> 00:36:52,858
Elvis Presley,
"Hound Dog" og onkel Miltie?

324
00:36:52,942 --> 00:36:56,108
Der sker de særeste ting for tiden.

325
00:37:17,483 --> 00:37:22,108
Se der. I morgen vil hele landet
tale om Elvis Presley,

326
00:37:22,192 --> 00:37:25,025
min vrikkende dreng.

327
00:37:25,108 --> 00:37:29,608
Allerede da han var lille,
kunne han få mig til at le.

328
00:37:41,525 --> 00:37:45,275
Hr. senator, angående
Deres racerenhedsrejse...

329
00:37:45,358 --> 00:37:49,525
-Vi har lejet amfiteatret i Memphis.
-Hvad griner de ad?

330
00:37:59,525 --> 00:38:01,650
Hvem fanden er det?

331
00:38:01,733 --> 00:38:06,275
-Det er ham drengen fra Memphis.
-Elvis Presley.

332
00:38:08,567 --> 00:38:12,275
En hvid dreng,
der vrider sig som en forpulet...

333
00:38:12,692 --> 00:38:16,692
PRESLEY KRÆVES
BANDLYST I FJERNSYNET

334
00:38:16,775 --> 00:38:20,358
ELVIS MÅ INDORDNE SIG
ELLER RYGE I FÆNGSEL

335
00:38:20,442 --> 00:38:23,025
ELVIS HØRER HJEMME I JUNGLEN

336
00:38:23,108 --> 00:38:27,567
Denne sjofle og vulgære
rock and roll-musik

337
00:38:27,650 --> 00:38:32,025
er et virkemiddel, hvormed
den hvide mand og hans børn

338
00:38:32,108 --> 00:38:34,108
kan bringes ned på negerens stade.

339
00:38:34,192 --> 00:38:38,650
De farvede har spillet det,
jeg spiller, i utallige år.

340
00:38:38,733 --> 00:38:41,942
Oberst Parker,
vi må tale om Deres artist.

341
00:38:42,025 --> 00:38:46,150
Der indsamles underskrifter for
at bandlyse Elvis fra fjernsynet.

342
00:38:46,233 --> 00:38:50,525
Vores komité vil holde øje med
denne vulgære, dyriske bums.

343
00:38:50,608 --> 00:38:54,942
-Din vrikken møder voldsom kritik.
-Jeg gør ikke noget forkert.

344
00:38:55,025 --> 00:38:59,317
Vi nægter at reklamere på stationer,
der giver den lømmel sendetid.

345
00:38:59,400 --> 00:39:03,567
Oberst, enten stopper De drengens
dyriske adfærd, eller også gør vi.

346
00:39:03,650 --> 00:39:07,692
Bare rolig, hr. senator.
Min dreng gør, som der bliver sagt.

347
00:39:07,775 --> 00:39:09,692
"ELVIS UNDERLIV" AFLYST?

348
00:39:19,400 --> 00:39:23,692
"Elvis Underliv".
Det er noget af det mest barnlige,

349
00:39:23,775 --> 00:39:28,608
jeg nogensinde har hørt fra en voksen.
Vil Allen tage mig af programmet?

350
00:39:28,692 --> 00:39:32,108
Ja. Ja, det vil han.

351
00:39:33,067 --> 00:39:38,275
Han erstatter dig med
en af landets største sangere.

352
00:39:38,358 --> 00:39:41,192
-Mario Lanza?
-Større endnu.

353
00:39:41,275 --> 00:39:44,067
Den nye Elvis Presley!

354
00:39:46,025 --> 00:39:48,233
Jeg tog sneen på ham.

355
00:39:48,317 --> 00:39:52,150
Bare hop i sådan en jaket,
så kan du synge "Hound Dog"

356
00:39:52,233 --> 00:39:55,775
i et fornøjeligt,
sofistikeret familieprogram.

357
00:39:55,858 --> 00:39:58,233
-Den kan jeg ikke bevæge mig i.
-Præcis.

358
00:39:58,317 --> 00:40:02,442
Allens betingelse er,
at du ikke vrikker med hofterne.

359
00:40:02,525 --> 00:40:07,025
Jeg forstår det ikke.
Min egen mor synes, det er i orden.

360
00:40:07,108 --> 00:40:09,858
Har du læst aviserne?

361
00:40:09,942 --> 00:40:14,108
Ja. De skriver, jeg har skudt
min mor og ryger marihuana.

362
00:40:14,192 --> 00:40:19,650
Du bevæger dig som en sort mand
og overtræder segregationslovene.

363
00:40:19,733 --> 00:40:21,775
Lad os nu følge planen.

364
00:40:21,858 --> 00:40:26,525
Du giver en familievenlig optræden,
og så tager vi tilbage til Memphis.

365
00:40:26,608 --> 00:40:30,317
Så tager vi sneen på dem
til koncerten den 4. juli

366
00:40:30,400 --> 00:40:33,567
og lægger hele miseren bag os.

367
00:40:33,650 --> 00:40:39,025
Vil du gå ind i politik,
eller skal vi blive i showbusiness?

368
00:40:41,858 --> 00:40:44,650
Vores program
skal være for hele familien.

369
00:40:44,733 --> 00:40:49,483
Det er mig en enorm fornøjelse
at præsentere den nye Elvis Presley!

370
00:40:53,108 --> 00:40:56,650
-Han var ellers så hip.
-Hvor så han fjollet ud.

371
00:40:56,733 --> 00:40:59,025
Tænk, at han sang for en hund.

372
00:40:59,108 --> 00:41:01,692
For helvede!

373
00:41:02,650 --> 00:41:06,317
Han burde have advaret os.
Jeg kunne have lavet sjov med det.

374
00:41:06,400 --> 00:41:09,983
Det var det mest ydmygende,
jeg nogensinde har gjort.

375
00:41:10,067 --> 00:41:12,692
-Hvad skal jeg gøre ved det?
-Vi er musikere!

376
00:41:12,775 --> 00:41:14,858
Hvor var det pinligt.

377
00:41:20,567 --> 00:41:23,400
VI VIL HAVE DEN GAMLE ELVIS

378
00:41:33,775 --> 00:41:40,525
Hun fablede løs om den dumme hund,
så jeg sagde, det var tarveligt...

379
00:41:40,608 --> 00:41:45,692
-Jeg kunne godt lide det med hunden.
-Det var mit livs pinligste optræden.

380
00:41:45,775 --> 00:41:48,650
Alle naboerne sagde det samme.

381
00:41:48,733 --> 00:41:52,400
De newyorkere brugte dig til
at gøre nar ad Sydstaterne.

382
00:41:52,483 --> 00:41:58,275
De majede en bondeknold ud
og lod ham synge for en hund.

383
00:41:58,358 --> 00:42:04,067
Det var enten det eller blive aflyst.
Så ville det være slut med fjernsyn.

384
00:42:04,150 --> 00:42:09,525
Jeg er ikke velkommen mange steder,
og jeg skal jo tjene nogle penge.

385
00:42:09,608 --> 00:42:14,192
I morgen aften optræder jeg
i den nye, familievenlige stil,

386
00:42:14,275 --> 00:42:17,317
så gemytterne kan falde lidt ned.

387
00:42:17,400 --> 00:42:20,358
Vi skal jo have tag over hovedet.

388
00:42:20,442 --> 00:42:24,358
Vi har da altid kunnet sørge for
tag over hovedet, Vernon.

389
00:42:24,442 --> 00:42:27,233
Far er driftsdirektør.
Det er hans job.

390
00:42:27,317 --> 00:42:31,650
-Vi klarede os fint uden den mand.
-Obersten har givet os alt det her.

391
00:42:31,733 --> 00:42:36,067
-Alligevel er du ulykkelig.
-Gu er jeg ej!

392
00:42:37,317 --> 00:42:42,567
Du mister dig selv af syne, Booby.
Satnin ved det.

393
00:42:50,400 --> 00:42:54,942
Dit talent for sang og dans
er en gave fra oven.

394
00:42:56,233 --> 00:42:58,567
Derfor er der intet galt med det.

395
00:43:03,192 --> 00:43:07,108
E.P., skal vi ikke tage i biffen
og se Godzilla i aften?

396
00:43:07,192 --> 00:43:10,733
Du skal ikke slæbe mudder
ind i huset, Billy!

397
00:43:10,817 --> 00:43:13,692
Ud! Ud af mit hus!

398
00:43:13,775 --> 00:43:17,483
De mudrer mit hus til
og giver mig hovedpine.

399
00:43:17,567 --> 00:43:23,317
Mor, du er aldrig tilfreds.
Uanset hvad jeg gør, er det aldrig nok.

400
00:43:23,400 --> 00:43:28,692
Og hold op med at drikke så meget.
Det er ikke godt for dig.

401
00:43:28,775 --> 00:43:30,900
Stil den tilbage i skuret!

402
00:43:34,692 --> 00:43:37,942
Elvis, hold nu op!

403
00:43:41,650 --> 00:43:43,358
Her kommer Elvis Presley.

404
00:43:59,983 --> 00:44:02,525
I hører Rufus Thomas på WDIA.

405
00:44:02,608 --> 00:44:07,692
B.B. King spiller i aften på Club Handy
sammen med Sister Rosetta Tharpe.

406
00:44:43,025 --> 00:44:44,858
E.P.!

407
00:44:45,942 --> 00:44:47,942
B.B.!

408
00:45:24,775 --> 00:45:27,942
E.P.! E.P.!

409
00:45:39,358 --> 00:45:44,942
Min mor er gal over det med hunden,
og obersten vil tvinge mig i jaket...

410
00:45:45,025 --> 00:45:47,692
Vil du være trist,
så er du det rette sted.

411
00:45:47,775 --> 00:45:51,275
Vil du være glad,
så er du det rette sted.

412
00:45:51,358 --> 00:45:55,150
Gør mig nu en tjeneste.
Giv los for det hele.

413
00:45:55,233 --> 00:45:59,442
-Giv los for det hele, E.P.
-Giv los for det hele.

414
00:46:21,858 --> 00:46:24,192
Han sgu går til den.

415
00:46:26,233 --> 00:46:29,817
Sister Rosetta fandt ham
ude på bøhlandet i Georgia.

416
00:46:39,858 --> 00:46:42,900
Han burde optræde hos Steve Allen.

417
00:46:46,567 --> 00:46:49,317
De ville elske hans trin.

418
00:47:07,858 --> 00:47:12,025
Skidegod sang.
Den gad jeg godt indspille.

419
00:47:12,108 --> 00:47:16,025
Så vil du tjene flere penge,
end han kan drømme om.

420
00:48:05,817 --> 00:48:12,733
-Det var en nydelig øse, du ankom i.
-Det er ikke nogen B.B. King-bus.

421
00:48:12,817 --> 00:48:18,567
"Big Red". Jeg kan tage hen,
hvor jeg vil, og spille, hvad jeg vil.

422
00:48:18,650 --> 00:48:23,900
Og kan folk ikke lide det, tager jeg
videre. Man skal være selvstyrende.

423
00:48:23,983 --> 00:48:28,567
Du må have dit eget selskab,
ellers tager branchen røven på dig.

424
00:48:28,650 --> 00:48:32,942
Alt det overlader jeg til Obersten.

425
00:48:33,025 --> 00:48:38,400
Det er altså hans ide
med den nye Elvis?

426
00:48:38,483 --> 00:48:42,692
Jeg fatter det ikke. Du sælger plader,
fordi folk kan lide det, du laver.

427
00:48:42,775 --> 00:48:46,108
Ikke fordi du går klædt som en butler.

428
00:48:46,192 --> 00:48:50,608
Tror du, de unge kommer for at se
butler-Elvis til koncerten i morgen?

429
00:48:50,692 --> 00:48:55,900
Jeg skal ikke have jaket på.
Jeg er bare nødt til at droppe trinene.

430
00:48:55,983 --> 00:49:00,442
Obersten siger,
at ellers ryger jeg i fængsel.

431
00:49:01,858 --> 00:49:07,692
Du ryger sgu aldrig i fængsel. Jeg kan
komme i fængsel for at krydse gaden,

432
00:49:07,775 --> 00:49:12,900
men du er hvid og berømt. Der er
for mange penge at tjene på dig.

433
00:49:12,983 --> 00:49:16,483
-Tror du det?
-Jeg ved det.

434
00:49:16,567 --> 00:49:20,317
Obersten må have en anden grund.

435
00:49:31,692 --> 00:49:34,400
Elvis og B.B.! Smil!

436
00:49:37,317 --> 00:49:39,442
ELVIS BEGYNDTE BLANDT NEGRE

437
00:49:39,525 --> 00:49:45,525
De lovede os en ny Elvis, Oberst,
men her omgås han B.B. King.

438
00:49:45,608 --> 00:49:51,483
Han vrikker løs med Billy Ward
og deltager i en fest for farvede.

439
00:49:52,442 --> 00:49:55,733
Vi har også undersøgt Deres fortid.

440
00:49:55,817 --> 00:50:01,858
"Uegnet til militærtjeneste.
Stærke psykopatiske træk."

441
00:50:01,942 --> 00:50:07,983
Jeg spillede tosset for at slippe ud.
Jeg var en ung knøs fra West Virginia.

442
00:50:08,067 --> 00:50:14,025
Vi kunne slet ikke finde nogen
papirer på Dem før hæren.

443
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
FARVEDE INGEN ADGANG

444
00:50:46,733 --> 00:50:50,733
10.000 fans stimlede sammen
for at se vores optræden,

445
00:50:50,817 --> 00:50:55,317
mens senator Eastland prækede
raceopdeling få kilometer derfra.

446
00:50:58,650 --> 00:51:03,608
Borgmesteren var vild med
din optræden hos Steve Allen.

447
00:51:03,983 --> 00:51:08,650
-Hvilken sang vil du synge i aften?
-Jeg har ikke besluttet mig.

448
00:51:10,817 --> 00:51:12,692
Det vil komme til mig.

449
00:51:19,525 --> 00:51:23,900
Tag dig ikke af kameraerne.
Det er sædelighedspolitiet.

450
00:51:23,983 --> 00:51:27,150
De gør dig ikke noget.
Vel, hr. politimester?

451
00:51:27,233 --> 00:51:31,233
Så længe du ikke så meget som
vrikker med en finger.

452
00:51:45,150 --> 00:51:49,775
Kære venner, giv en stor hånd
til Shorty Morgan's Dixie Dolls.

453
00:51:50,483 --> 00:51:55,317
Jeg ved, at mange unge har
glædet sig til den næste artist.

454
00:51:57,483 --> 00:52:01,442
-Jesse er med os i aften.
-Opfør dig nu fornuftigt.

455
00:52:09,067 --> 00:52:10,567
Elvis Presley!

456
00:52:16,400 --> 00:52:21,942
Bare syng og smil uden at vrikke,
så vi kan vende tilbage til normalen.

457
00:52:22,025 --> 00:52:25,442
Og mor dig godt.

458
00:53:04,192 --> 00:53:07,442
Der har været megen snak
om den nye Elvis.

459
00:53:14,233 --> 00:53:17,942
Og om ham den anden.

460
00:53:27,692 --> 00:53:33,983
Der må anvendes magt for at sikre
lov og orden og forhindre optøjer.

461
00:53:34,067 --> 00:53:39,442
Magten skal anvendes til
at forhindre integration i skolerne,

462
00:53:39,525 --> 00:53:43,108
om nødvendigt med politiets bistand.

463
00:53:43,192 --> 00:53:46,150
Folk siger mangt og meget.

464
00:53:47,317 --> 00:53:50,275
Man skal selvfølgelig lytte til dem,
man holder af.

465
00:53:50,358 --> 00:53:53,275
...og forhindre uro og ballade.

466
00:53:54,942 --> 00:53:58,192
Men i sidste ende
skal man lytte til sig selv.

467
00:53:59,358 --> 00:54:04,025
Og I skal vide, at dem i New York
ikke kommer til at forandre mig.

468
00:54:05,025 --> 00:54:09,942
De samfundsnedbrydere,
der styrer underholdningsbranchen...

469
00:54:10,733 --> 00:54:12,275
"Trouble".

470
00:54:12,358 --> 00:54:15,442
...udbreder afrikaniseret kultur...

471
00:54:15,525 --> 00:54:19,067
I aften skal jeg vise jer
den sande Elvis!

472
00:54:19,150 --> 00:54:22,525
...for at få jeres børn til
at acceptere negrene.

473
00:56:22,692 --> 00:56:26,150
I må hellere sætte jer ind i bilen.

474
00:56:35,483 --> 00:56:38,608
Det bliver RCA ikke glade for at se.

475
00:56:53,942 --> 00:56:58,817
Han lyttede ikke til mig. Hvorfor?

476
00:56:58,900 --> 00:57:01,483
Hvorfor lyttede han ikke til mig?

477
00:57:06,192 --> 00:57:08,150
Få drengen ned fra scenen!

478
00:57:14,275 --> 00:57:16,567
Slip ham!

479
00:57:17,400 --> 00:57:20,067
Elvis!

480
00:57:20,150 --> 00:57:22,858
PRESLEY POLITIANMELDT

481
00:57:22,942 --> 00:57:26,733
SAMMENSTØD MELLEM UNGE OG POLITI

482
00:57:28,067 --> 00:57:31,942
LIDERLIGHED OG PERVERSIONER

483
00:57:36,275 --> 00:57:38,483
Pas på merchandiset!

484
00:57:41,942 --> 00:57:45,358
Slip mig! Mor, ind i bilen!

485
00:57:54,983 --> 00:57:57,400
Du får os i fedtefadet.

486
00:57:57,900 --> 00:57:59,525
Han skal nok klare den.

487
00:57:59,608 --> 00:58:03,192
-Elvis!
-Kom nu, Scotty!

488
00:58:15,983 --> 00:58:19,108
Min kære dreng havde valgt.

489
00:58:19,192 --> 00:58:24,442
Jer, hans publikum, hans fans.

490
00:58:24,525 --> 00:58:29,025
Han anede ikke,
hvad han havde gjort mod os begge.

491
00:58:29,108 --> 00:58:34,317
Oberst, Deres artist er løbet løbsk,
og han skaber splid i befolkningen.

492
00:58:34,400 --> 00:58:38,775
Der er mange,
der helst så ham bag tremmer.

493
00:58:38,858 --> 00:58:42,025
Jeg måtte finde en udvej.

494
00:58:42,108 --> 00:58:45,150
En måde at redde ham på.

495
00:58:57,108 --> 00:58:59,817
INDKALDELSE

496
00:58:59,900 --> 00:59:04,608
Nej. Min lille skat skal
ikke til Tyskland i to år.

497
00:59:04,692 --> 00:59:09,567
Det er enten hæren eller fængslet.

498
00:59:09,650 --> 00:59:15,775
Der er også noget andet.
Vernon, man snager i din fortid.

499
00:59:15,858 --> 00:59:20,025
Vi har intet at skamme os over.
Min far er et godt menneske.

500
00:59:20,108 --> 00:59:25,275
Men han har siddet i fængsel.
Du kender dem og deres overskrifter.

501
00:59:25,358 --> 00:59:29,400
"Militærnægteren Elvis".
"En familie af forbrydere".

502
00:59:32,525 --> 00:59:36,400
Det kan være slut med
at optræde og sælge plader.

503
00:59:36,483 --> 00:59:40,275
Hæren kunne blive
en ny begyndelse for os.

504
00:59:40,358 --> 00:59:45,775
Lad dem klippe dig. Vis dem, at du
er en anstændig amerikanerdreng.

505
00:59:45,858 --> 00:59:48,858
Efter de to år lover jeg dig,

506
00:59:48,942 --> 00:59:52,817
at jeg vil have gjort alt for
at gøre dig til Hollywood-stjerne.

507
00:59:53,692 --> 00:59:56,983
Du vil selv kunne vælge dine film.

508
00:59:57,067 --> 01:00:00,400
Det skal nok gå, mor.

509
01:00:02,900 --> 01:00:04,942
Det er slut med rock og rul.

510
01:00:05,025 --> 01:00:10,817
Han får et halvt års grundtræning,
inden han sendes til Tyskland.

511
01:00:12,233 --> 01:00:17,692
Helt fra han blev født, havde hun
frygtet at miste sin anden søn.

512
01:00:20,150 --> 01:00:25,608
Han gennemgik grundtræning,
mens hun ængstedes og drak...

513
01:00:27,192 --> 01:00:30,817
...ængstedes og drak.

514
01:00:40,567 --> 01:00:42,608
Alberta!

515
01:01:13,483 --> 01:01:18,150
Der står repræsentanter
fra pressen udenfor.

516
01:01:18,233 --> 01:01:22,442
Lidt spørgsmål og billeder,
så lader de os være i fred.

517
01:01:23,192 --> 01:01:27,483
Jeg kan ikke få ham til
at gøre noget som helst.

518
01:01:27,567 --> 01:01:30,358
Han forlod sig fuldt og helt på hende.

519
01:01:30,442 --> 01:01:34,692
Nu, hvor hun er borte,
hvem har han så?

520
01:01:38,525 --> 01:01:43,358
Han forlader sig på dig.
Kan du ikke tale med ham?

521
01:01:46,567 --> 01:01:52,358
-Det tilkommer ikke mig at...
-Oberst, vi har brug for din hjælp.

522
01:02:02,650 --> 01:02:07,983
Din far gør sit bedste,
men han er overbebyrdet.

523
01:02:08,067 --> 01:02:10,025
Han har brug for dig.

524
01:02:10,858 --> 01:02:14,608
Jeg kan ikke. Jeg vil bare blive her.

525
01:02:14,692 --> 01:02:19,608
Min kære dreng...
Ingen vil kunne erstatte hende.

526
01:02:19,692 --> 01:02:24,025
Men hør her. Fra dette øjeblik

527
01:02:24,108 --> 01:02:29,108
vil jeg gøre alt, hvad hun
ville have gjort, i hendes navn.

528
01:02:29,192 --> 01:02:34,817
Mens du er i Europa,
bliver jeg her i huset.

529
01:02:34,900 --> 01:02:39,275
Jeg vil arbejde, og jeg vil ængstes.

530
01:02:40,275 --> 01:02:41,900
Stol på mig.

531
01:02:44,192 --> 01:02:48,025
Nu går du ud og støtter din far.

532
01:02:48,108 --> 01:02:52,650
Du skal trøste ham.

533
01:02:52,733 --> 01:02:57,442
Du skal trøste dine venner,
din familie og dine fans.

534
01:02:57,525 --> 01:03:00,358
For gør du ikke det,

535
01:03:00,442 --> 01:03:06,317
vil alle de ofre, din mor bragte
for din skyld, have været forgæves.

536
01:03:09,233 --> 01:03:12,817
Hvad der end sker,
skal du blive hos mig i tykt og tyndt.

537
01:03:12,900 --> 01:03:16,650
Du er som en far for mig.

538
01:03:51,650 --> 01:03:54,692
Jeg var nødt til at beskytte ham.

539
01:03:57,775 --> 01:04:00,650
Også mod sig selv.

540
01:04:05,025 --> 01:04:09,150
Ifølge min plan
skulle Elvis Presley vende hjem

541
01:04:09,233 --> 01:04:13,358
som en præsentabel amerikanerdreng.

542
01:04:14,900 --> 01:04:15,983
Men...

543
01:04:16,067 --> 01:04:18,317
TYSKLAND 1959

544
01:04:18,400 --> 01:04:24,025
...jeg havde ikke taget højde for
det farligste i denne verden.

545
01:04:24,817 --> 01:04:26,692
Kærligheden.

546
01:04:36,775 --> 01:04:43,067
Priscilla, den smukke teenagedatter
af en amerikansk luftofficer.

547
01:04:45,108 --> 01:04:47,608
Og så sagde han:

548
01:04:48,775 --> 01:04:51,942
"Priscilla, nu må du høre efter.

549
01:04:52,025 --> 01:04:54,817
Knægten har damer i hver en havn.

550
01:04:54,900 --> 01:04:58,817
De belejrer hans hus
og bombarderer ham med fanbreve."

551
01:04:58,900 --> 01:05:00,775
Og så blandede mor sig:

552
01:05:00,858 --> 01:05:05,358
"Hvad skulle han kunne se i dig?
Hvad foretager I jer sammen?"

553
01:05:08,733 --> 01:05:14,442
Jeg svarede bare, at vi sludrer
og hører musik. Ikke andet.

554
01:05:14,525 --> 01:05:19,483
De himlede op om det billede af dig
og Natalie Wood på motorcykel.

555
01:05:19,567 --> 01:05:23,400
Og så sagde jeg...
Jeg sagde det stille og roligt:

556
01:05:23,483 --> 01:05:29,650
"Hør her. Han er meget ensom,
og det er jeg ærlig talt også."

557
01:05:31,775 --> 01:05:36,942
Det vidste de ikke rigtigt, hvad de
skulle sige til, så jeg gik op i seng.

558
01:05:37,858 --> 01:05:43,067
-Jeg har aldrig før mødt en som dig.
-Forhåbentlig ikke.

559
01:05:43,983 --> 01:05:46,983
Hvordan er Natalie Wood så?

560
01:05:48,275 --> 01:05:52,233
Hun er sød. Hun har fortalt mig
om skuespilfaget.

561
01:05:52,317 --> 01:05:56,400
Jeg har spurgt hende, hvordan
det var at arbejde med James Dean.

562
01:05:56,483 --> 01:06:00,608
Jeg håber, jeg kan blive
lige så god som ham en dag.

563
01:06:04,942 --> 01:06:09,233
Obersten har lovet at få mig
i gang som seriøs skuespiller.

564
01:06:12,400 --> 01:06:14,858
Det er det, jeg drømmer om.

565
01:06:16,317 --> 01:06:21,192
E.P., du har lovet kaptajnen,
hun ville være hjemme kl. syv.

566
01:06:22,317 --> 01:06:25,358
Charlie, hvad er det,
der er bag dig?

567
01:06:26,567 --> 01:06:30,567
Han skal ikke hundse med mig.

568
01:06:43,275 --> 01:06:47,108
Hvis du kan drømme det,
kan du også gøre det.

569
01:06:47,192 --> 01:06:48,317
Gør du?

570
01:06:49,733 --> 01:06:51,358
Ja.

571
01:07:24,692 --> 01:07:28,650
Du vil ikke længere synge i dine film,
men være dramaskuespiller.

572
01:07:28,733 --> 01:07:32,483
Ja, det er min ambition.
Det kræver både tid og erfaring.

573
01:07:33,817 --> 01:07:37,608
Han var lige så god som Brando.

574
01:07:37,692 --> 01:07:42,025
Men I ville ikke se ham i film,
hvor han ikke sang.

575
01:07:50,567 --> 01:07:56,775
Takket være mig blev hans liv
én stor Hollywood-film.

576
01:07:58,108 --> 01:08:00,692
I andre roller sås Priscilla...

577
01:08:04,358 --> 01:08:07,692
...samt hans venner og familie.

578
01:08:07,775 --> 01:08:10,817
Hans "Memphis-Mafia".

579
01:08:26,608 --> 01:08:32,108
De holdt eventyrbryllup og fløj på
bryllupsrejse i Frank Sinatras fly.

580
01:08:32,192 --> 01:08:36,025
Og til verden kom lille Lisa Marie.

581
01:08:36,108 --> 01:08:42,025
Jeg gjorde ham til den bedst betalte
skuespiller i Hollywoods historie.

582
01:08:44,483 --> 01:08:48,733
Men Elvis var ung
og blev let distraheret,

583
01:08:48,817 --> 01:08:52,775
så vi lavede dem hurtigere og billigere.

584
01:08:53,942 --> 01:08:58,525
Beatlemania har ramt USA.
Teenagerne er opslugt.

585
01:09:00,567 --> 01:09:04,608
Er det min skyld,
at verden forandrede sig?

586
01:09:06,775 --> 01:09:11,025
Dr. Martin Luther King,
bannerfører for ikkevold

587
01:09:11,108 --> 01:09:14,817
og borgerrettighedsleder,
er blevet skudt og dræbt.

588
01:09:31,317 --> 01:09:37,608
Den nye Elvis-film flopper.
Folk er blevet mætte af dem.

589
01:09:37,692 --> 01:09:43,108
Det var ligegyldigt, hvor meget jeg
knoklede for at hive aftaler i land

590
01:09:43,192 --> 01:09:47,567
og for at tjene sne til dem.
Drengen elskede at forbruge.

591
01:09:47,650 --> 01:09:53,400
Ham og hans slæng af høveder
fik pengene til at smelte væk.

592
01:09:53,483 --> 01:09:57,608
Salget af ranchen og hestene
vil dække lønudgifterne,

593
01:09:57,692 --> 01:09:59,942
men vagterne på Graceland...

594
01:10:00,025 --> 01:10:05,567
Politiet jagtede og affyrede skud
mod en bil med to hvide mænd.

595
01:10:05,650 --> 01:10:10,150
Dr. King stod på svalegangen
uden for sit hotelværelse,

596
01:10:10,233 --> 01:10:14,525
da der blev affyret et skud
fra den modsatte side af gaden.

597
01:10:15,233 --> 01:10:19,692
Dr. King. Han sagde altid sandheden.

598
01:10:19,775 --> 01:10:25,400
Den 39-årige negerleder omkom
på hospitalet af et skud i halsen.

599
01:10:26,567 --> 01:10:29,275
Her er nissefar
her er nissefar

600
01:10:29,358 --> 01:10:31,692
sendt fra Nisseland

601
01:10:31,775 --> 01:10:35,233
Torden og Lyn og de andre rensdyr
går så godt i spand

602
01:10:35,317 --> 01:10:37,608
Elvis Presleys juleshow!

603
01:10:37,692 --> 01:10:42,900
Præsenteret af Singer Symaskiner
til alle fjernsynsseere i Amerika.

604
01:10:42,983 --> 01:10:45,942
...men én ting står klart.

605
01:10:46,025 --> 01:10:49,650
Vold avler vold,
undertrykkelse avler hævn.

606
01:10:49,733 --> 01:10:52,983
...strikket på Singers
nye strikkemaskine.

607
01:10:53,067 --> 01:10:56,150
Memphis står i flammer.

608
01:10:56,233 --> 01:11:01,400
Når man kalder folk laverestående
på grund af deres farve eller tro...

609
01:11:01,483 --> 01:11:06,525
Drøm I bare om en hvid jul,
for det vil vælte ned med sne.

610
01:11:06,608 --> 01:11:10,400
Et juleshow.
Kan vi ikke gøre det bedre?

611
01:11:10,483 --> 01:11:14,025
Vi har plattet Hollywood
for hver en skilling,

612
01:11:14,108 --> 01:11:18,483
så nu pakker vi sammen
og søger grønnere græsgange.

613
01:11:18,567 --> 01:11:22,025
Vi har set Elvis som rebel
og Elvis som filmstjerne.

614
01:11:22,108 --> 01:11:26,025
Nu skal vi se
Elvis som familieentertainer.

615
01:11:26,108 --> 01:11:28,567
Og symaskinesælger?

616
01:11:29,483 --> 01:11:34,108
Hvad sagde du? Jerry, du skal
ikke gøre dig til dommer over,

617
01:11:34,192 --> 01:11:38,025
hvordan jeg brødføder min familie
og alle jer andre. Forstået?

618
01:11:38,108 --> 01:11:42,192
Hvis du ikke kan lide det,
kan du skrubbe hjem til Memphis.

619
01:11:43,317 --> 01:11:45,358
Grin I bare, røvhuller.

620
01:12:00,817 --> 01:12:04,692
Det var en smuk fortolkning af
"Here Comes Santa Claus"

621
01:12:04,775 --> 01:12:08,650
med al den glans og magi,
vi forbinder med højtiden.

622
01:12:08,733 --> 01:12:12,483
Hold varmen med
en ulden sweater i kabelstrik...

623
01:12:12,567 --> 01:12:13,608
Satnin?

624
01:12:13,692 --> 01:12:17,150
...lavet på Singers
SK155-strikkemaskine.

625
01:12:17,233 --> 01:12:20,442
Og her kommer Elvis!

626
01:12:23,858 --> 01:12:28,483
Må jeg se mindehøjtideligheden
sammen med dig?

627
01:12:34,692 --> 01:12:40,733
Jeg er dødtræt af at spille Elvis.
Alt for mange er afhængige af mig.

628
01:12:43,650 --> 01:12:47,775
Jeg elsker dig,
og din datter elsker dig.

629
01:12:49,858 --> 01:12:54,900
Vi er ligeglade med pengene.
Vi vil bare have, du er lykkelig.

630
01:12:57,358 --> 01:13:01,900
Og du er kun rigtig lykkelig,
når du synger den musik, du elsker.

631
01:13:08,692 --> 01:13:11,400
Mahalia Jackson.

632
01:13:11,483 --> 01:13:14,233
Jeg hørte hende tit synge
i East Street Kirke.

633
01:13:17,650 --> 01:13:20,442
Den musik gør mig lykkelig.

634
01:13:25,358 --> 01:13:29,942
Hvis det er for farligt at sige det,
så syng det.

635
01:14:10,983 --> 01:14:13,525
Du skal møde Binder og Bones.

636
01:14:13,983 --> 01:14:19,608
Det var dem, der satte James Brown
og Rolling Stones på samme scene.

637
01:14:19,692 --> 01:14:23,858
Hr. Binder og hr. Howe.
Tak, fordi I ville komme.

638
01:14:40,025 --> 01:14:44,775
Da jeg kom til Hollywood,
kunne jeg sidde her i timevis.

639
01:14:44,858 --> 01:14:48,900
Der ligger observatoriet,
hvor de indspillede Vildt blod.

640
01:14:48,983 --> 01:14:53,900
Jeg drømte om at blive en dygtig
skuespiller som Jimmy Dean.

641
01:14:53,983 --> 01:14:57,400
Dengang var skiltet smukt.

642
01:14:58,900 --> 01:15:03,483
Men sådan er det med
mange ting nu om stunder.

643
01:15:03,567 --> 01:15:08,692
De er ødelagte, ramponerede, rådne.

644
01:15:10,858 --> 01:15:15,400
Det var kløgtigt af jer at sætte
James Brown og Stones sammen.

645
01:15:15,483 --> 01:15:18,525
Vi er også store fans af Dem.

646
01:15:18,608 --> 01:15:21,483
Men hr. Presley, vi...

647
01:15:21,567 --> 01:15:25,025
-Kald mig Elvis.
-Elvis.

648
01:15:26,025 --> 01:15:30,067
-Juleshows er ikke lige os.
-Det ved jeg.

649
01:15:31,900 --> 01:15:37,817
Vær helt ærlige. Hvor mener I,
min karriere befinder sig nu?

650
01:15:37,900 --> 01:15:40,358
Altså...

651
01:15:40,442 --> 01:15:43,150
Den er i lokummet, Elvis.

652
01:15:48,775 --> 01:15:51,358
Hørte du det, Jerry?

653
01:15:51,442 --> 01:15:54,692
Jeg vidste,
I var de rette til opgaven.

654
01:15:54,775 --> 01:15:59,692
Da jeg lige var begyndt,
ville folk sætte mig i fængsel

655
01:15:59,775 --> 01:16:05,067
eller sågar slå mig ihjel
på grund af mine dansetrin.

656
01:16:05,150 --> 01:16:10,483
Så de fik mig klippet,
proppet i en uniform og sendt væk.

657
01:16:12,692 --> 01:16:16,108
Det tog livet af min mor.

658
01:16:17,525 --> 01:16:20,150
Og lige siden da...

659
01:16:21,108 --> 01:16:24,692
...har jeg været forvildet.

660
01:16:24,775 --> 01:16:28,483
Og er man forvildet,
bliver man udnyttet.

661
01:16:30,733 --> 01:16:35,108
I skal hjælpe mig med at finde
tilbage til den, jeg virkelig er.

662
01:16:35,192 --> 01:16:39,067
Hvem er du, Elvis?

663
01:16:39,150 --> 01:16:44,150
Jeg er i hvert fald ikke ham,
der synger julesange foran en kamin.

664
01:16:44,233 --> 01:16:49,858
-Hvad mener Obersten om det?
-Det rager mig en høstblomst.

665
01:17:04,317 --> 01:17:08,817
Vi har hyret en fyr ved navn Bindle,
en knalddygtig instruktør.

666
01:17:08,900 --> 01:17:11,900
Elvis er med på et par af hans ideer.

667
01:17:11,983 --> 01:17:16,150
Sweateren! Ind i garderoben med den.

668
01:17:16,233 --> 01:17:21,817
Vi skal synge tre pragtfulde
julesange iført den sweater.

669
01:17:23,733 --> 01:17:27,442
-Når det skilt tændes, hvad gør I så?
-I klapper.

670
01:17:32,233 --> 01:17:37,483
"Silent is the Night", "Deck the Halls"
og "Whose Child Is This".

671
01:17:38,192 --> 01:17:40,650
Hvad med noget gospel?

672
01:17:40,733 --> 01:17:43,317
Vil du finde dig selv,
må du vende hjem.

673
01:17:43,400 --> 01:17:46,817
I metaforisk forstand.
Find hjem til den, du er.

674
01:17:46,900 --> 01:17:52,567
-Hvad hedder nu den med drengen?
-"The Little Drummer Boy".

675
01:17:52,650 --> 01:17:54,608
Vi samler dit gamle band.

676
01:17:54,692 --> 01:17:58,483
Men vi lægger ud med
"Here Comes Santa Claus".

677
01:17:58,567 --> 01:18:02,858
-Ikke sandt, hr. Bindle?
-Julesangene kommer senere.

678
01:18:02,942 --> 01:18:05,942
Læderjakke. Råt og beskidt.

679
01:18:06,025 --> 01:18:12,858
Husk, det er fjernsyn, ikke radio,
så I må også gerne se glade ud.

680
01:18:12,942 --> 01:18:15,608
Og der skal publikum på.

681
01:18:15,692 --> 01:18:17,942
Skift til kamera 1.

682
01:18:19,900 --> 01:18:23,108
Jeg har ikke sunget
foran et publikum i lang tid.

683
01:18:23,192 --> 01:18:28,483
Mine damer og herrer,
her kommer Elvis Presley.

684
01:19:47,317 --> 01:19:50,692
Det var søreme energisk.

685
01:20:10,483 --> 01:20:12,150
Oberst...

686
01:20:12,608 --> 01:20:18,400
-Får vi "Here Comes Santa Claus" nu?
-Så gerne. Det kan godt arrangeres.

687
01:20:18,483 --> 01:20:21,858
Han har jo ikke engang sweateren på.

688
01:20:32,817 --> 01:20:38,108
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Hvad har "Hound Dog" med jul at gøre?

689
01:20:55,483 --> 01:21:00,942
Sig til dem, de skal spille
"Here Comes Santa Claus" nu!

690
01:21:51,858 --> 01:21:56,525
Det er længe siden. Længe siden.

691
01:22:12,942 --> 01:22:17,900
Jeg kan godt lide de nye grupper
som The Beatles og The Beards.

692
01:22:17,983 --> 01:22:20,900
Men meget af det...

693
01:22:20,983 --> 01:22:24,567
Rock and roll er dybest set
gospel eller rhythm and blues.

694
01:22:25,400 --> 01:22:29,150
Det særlige ved det her show er,

695
01:22:29,233 --> 01:22:34,025
at jeg selv må bestemme
og synge den musik, jeg har lyst til.

696
01:22:34,108 --> 01:22:38,025
Den musik, jeg elsker.

697
01:22:38,108 --> 01:22:41,317
Den musik, der gør mig lykkelig.

698
01:22:46,692 --> 01:22:51,150
De bedrevidende hippier
havde hjernevasket Elvis.

699
01:22:51,233 --> 01:22:55,025
Han opførte sig som en mytterist
og spolerede sin karriere

700
01:22:55,108 --> 01:22:59,233
for at synge spirituals
sammen med en flok flippere.

701
01:23:06,317 --> 01:23:09,275
-Bindle!
-Gospelnummeret, nu.

702
01:23:16,358 --> 01:23:17,858
Nej...

703
01:23:21,983 --> 01:23:26,567
-Det her skal ikke med i showet.
-Noter, at det skal med i showet.

704
01:23:29,400 --> 01:23:34,608
-Klip til danserne i horehuset.
-Horehus? Nej...

705
01:23:37,692 --> 01:23:41,983
-Og kung-fu-kæmperne.
-Hvad? Kung-fu?

706
01:23:47,983 --> 01:23:51,858
Det har intet med jul at gøre.
I hører fra vores advokater.

707
01:23:52,692 --> 01:23:56,608
-Men "Here Comes Santa Claus"...
-Han har sagsanlæg med i år!

708
01:24:31,817 --> 01:24:35,608
Bobby Kennedy er blevet skudt!

709
01:24:35,692 --> 01:24:40,025
-Senator Kennedy er blevet skudt.
-Du gode gud.

710
01:24:40,108 --> 01:24:42,858
Senator Kennedy er blevet skudt.

711
01:24:43,483 --> 01:24:45,525
Tag pistolen.

712
01:24:45,608 --> 01:24:49,358
Bræk hans tommelfinger
om nødvendigt. Tag pistolen!

713
01:24:49,442 --> 01:24:52,275
Vi er klar på settet.

714
01:24:52,358 --> 01:24:54,150
Du almægtige.

715
01:25:13,567 --> 01:25:17,233
Steve, vi må videre med arbejdet.

716
01:25:17,317 --> 01:25:19,858
Arbejdet?

717
01:25:26,483 --> 01:25:29,067
Hør her.

718
01:25:30,567 --> 01:25:32,775
Jeg vil bare sige,

719
01:25:32,858 --> 01:25:38,150
at vores land er i krise.
Det er på vildspor.

720
01:25:38,233 --> 01:25:42,108
Det har brug for en stemme,
der kan give det omsorg.

721
01:25:44,275 --> 01:25:46,608
Vi er nødt til at sige noget.

722
01:25:46,692 --> 01:25:51,067
Du må fremsætte en erklæring, E.P.

723
01:25:51,692 --> 01:25:54,775
Hr. Presley
fremsætter ikke erklæringer.

724
01:25:55,442 --> 01:25:59,317
Han synger "Here Comes Santa Claus"

725
01:25:59,400 --> 01:26:03,650
og ønsker alle
en glædelig jul og en god aften.

726
01:26:05,858 --> 01:26:09,608
Pressesekretærens udtalelse
kom for en halv time siden.

727
01:26:09,692 --> 01:26:12,608
Kort efter begyndte operationen.

728
01:26:12,692 --> 01:26:18,400
De seks hjernekirurger leder efter
kuglen i senator Kennedys hjerne.

729
01:26:18,483 --> 01:26:20,608
Det vides endnu ikke...

730
01:26:20,692 --> 01:26:25,567
Stakkels fru Kennedy. Det er tragisk.

731
01:26:25,650 --> 01:26:30,233
Tragisk. Men det har
ikke noget med os at gøre.

732
01:26:33,900 --> 01:26:36,442
Det har alt med os at gøre.

733
01:26:37,900 --> 01:26:43,400
Jeg synes bare ikke, vi skal
udtale os om politik og religion.

734
01:26:43,483 --> 01:26:49,233
Dr. King blev skudt nær ved Graceland,
mens jeg sang for en flok skildpadder.

735
01:26:49,317 --> 01:26:53,317
Og nu det her, men du tænker kun på,
hvor mange sweatre jeg kan sælge.

736
01:26:53,400 --> 01:26:57,650
-Jeg er jo promotor.
-Og jeg er Elvis Presley.

737
01:26:57,733 --> 01:27:02,858
Ham Bindle har rigtig sat dig
hippiegriller i hovedet.

738
01:27:02,942 --> 01:27:06,900
Du sang dine gamle sange
iført sort læder,

739
01:27:06,983 --> 01:27:11,108
mens du svedte og mumlede.
Skulle det være et godt show?

740
01:27:11,192 --> 01:27:16,025
-Jeg begejstrede publikum.
-Det var ikke et rigtigt publikum.

741
01:27:16,108 --> 01:27:22,775
Der var et skilt, der viste, hvornår de
skulle klappe. Det var en skændsel.

742
01:27:24,150 --> 01:27:28,233
Du har gjort sponsorerne,
dig selv og mig til grin.

743
01:27:28,317 --> 01:27:34,650
Du kan synge lige præcis de sange,
du har lyst til, i 55 minutter,

744
01:27:34,733 --> 01:27:38,067
men showet slutter med en julesang.

745
01:27:38,983 --> 01:27:41,942
Ellers bliver vi sagsøgt.

746
01:27:42,025 --> 01:27:45,317
Nej, du bliver sagsøgt
for kontraktbrud,

747
01:27:45,400 --> 01:27:50,483
for så vil jeg ikke længere være
din promotor. Så forlader jeg dig.

748
01:28:06,442 --> 01:28:10,733
Jeg overtalte Singer-folkene
til at komme igen i morgen

749
01:28:10,817 --> 01:28:16,317
og høre "Here Comes Santa Claus".
På gensyn i morgen, hr. Presley.

750
01:28:16,400 --> 01:28:19,650
Jeg mindes i øvrigt, dr. King sagde,

751
01:28:19,733 --> 01:28:23,900
at rock and roll tilskynder
ungdomskriminalitet.

752
01:28:23,983 --> 01:28:26,442
Det ville være forkert

753
01:28:26,525 --> 01:28:30,567
at ignorere sammenhængen
mellem lovløshed og had

754
01:28:30,650 --> 01:28:33,317
og denne voldsgerning.

755
01:28:33,400 --> 01:28:37,692
Det ville dog være lige så forkert
at drage den konklusion,

756
01:28:37,775 --> 01:28:40,525
at selve vort land er sygt,

757
01:28:40,608 --> 01:28:47,025
at det har mistet sin balance,
sit sigtepunkt og sin anstændighed.

758
01:28:47,108 --> 01:28:52,192
Det var ikke 200 millioner amerikanere,
der dræbte Robert Kennedy i går

759
01:28:52,275 --> 01:28:57,817
eller dræbte præsident
John F. Kennedy i 1963

760
01:28:57,900 --> 01:29:01,192
eller dr. Martin Luther King i april.

761
01:29:01,275 --> 01:29:03,817
Kære landsmænd, vi kan ikke,

762
01:29:03,900 --> 01:29:08,567
og vi må ikke,
tillade voldsmændene at råde.

763
01:29:08,650 --> 01:29:12,442
Vi må ikke tillade de hadefulde...

764
01:29:46,775 --> 01:29:53,108
Vi har styr på nummeret, ikke?
Du kan det vel ud og ind.

765
01:29:55,525 --> 01:29:57,692
En præst sagde engang til mig:

766
01:29:59,817 --> 01:30:03,525
"Hvis det er for farligt at sige det...

767
01:30:05,233 --> 01:30:07,025
...så syng det."

768
01:30:47,525 --> 01:30:54,067
Der er få sekunder igen. Vi venter
kun på dem ovenpå, så går vi i gang.

769
01:30:54,150 --> 01:30:58,483
Alle mand på pladserne!
Vi tager den fra toppen.

770
01:30:58,567 --> 01:31:01,942
Fru Presley er en dygtig husmor.

771
01:31:02,025 --> 01:31:06,608
Hun vil elske at få en SK551,
så hun kan strikke Elvis...

772
01:31:06,692 --> 01:31:10,942
De har knoklet hele natten. Han har
skrevet en ny sang, han vil synge.

773
01:31:11,025 --> 01:31:15,275
En ny sang? Nu begynder
julestemningen at brede sig.

774
01:31:15,358 --> 01:31:19,192
Tag plads, mine herrer.

775
01:31:19,275 --> 01:31:24,275
Det kalder jeg et rigtigt nisseland.
Hr. Bindle...

776
01:31:24,358 --> 01:31:28,692
Endelig har vi to fundet melodien.

777
01:31:29,525 --> 01:31:33,025
-Lys på skiltet.
-Så kører vi.

778
01:31:34,025 --> 01:31:36,442
Dansere, stop!

779
01:31:37,400 --> 01:31:42,233
Sving omkring, sving omkring.
Det foregår på den anden side.

780
01:31:42,317 --> 01:31:45,358
Sving omkring! Nu, nu, nu!

781
01:33:12,400 --> 01:33:16,442
ELVIS ER TILBAGE MED PROTESTSANG

782
01:33:25,900 --> 01:33:27,942
Tak for i aften.

783
01:33:28,025 --> 01:33:32,525
Jeg har altid sagt, at hvad
musik angår, ved drengen bedst.

784
01:33:32,608 --> 01:33:36,983
Men showet var min ide.
Det var et kæmpehit.

785
01:33:38,025 --> 01:33:43,567
Vi var på toppen igen.
Men visse folk bildte ham ind,

786
01:33:43,650 --> 01:33:47,400
at han ikke længere
havde brug for mig.

787
01:33:56,692 --> 01:34:01,608
London, Tyskland, Japan...
Og Hulett har sørget for nye vinger.

788
01:34:01,692 --> 01:34:08,275
En stadionkoncert er en hel uges jobs
på bare én aften, og så er man fløjet.

789
01:34:08,358 --> 01:34:12,942
Man spiller, hvor man vil, og kan folk
ikke lide det, tager man videre.

790
01:34:13,025 --> 01:34:15,608
Det lærte B.B. King mig.

791
01:34:15,692 --> 01:34:20,067
Han ved, hvad han taler om.
Du bør turnere i udlandet.

792
01:34:20,150 --> 01:34:24,442
Sidste år blev du tilbudt
Tyskland og Japan.

793
01:34:24,525 --> 01:34:27,483
En million dollars per aften.

794
01:34:27,567 --> 01:34:31,150
Hvorfor Obersten afslog,
begriber jeg ikke.

795
01:34:31,233 --> 01:34:33,817
Hvis du regner det ud, så sig lige til.

796
01:34:33,900 --> 01:34:38,150
Skide være med ham.
Nu har du jo flyet.

797
01:34:38,233 --> 01:34:39,817
Kom til far.

798
01:34:39,900 --> 01:34:44,358
-Lad os døbe flyet "Lisa Marie".
-Det er et smukt navn.

799
01:34:46,775 --> 01:34:50,067
Et til. Et til.

800
01:34:50,150 --> 01:34:54,567
Hr. Parker...
Hr. Kohn vil tale med Dem.

801
01:34:54,650 --> 01:34:56,983
Oberst Parker. Et til.

802
01:34:59,108 --> 01:35:02,025
Det går desværre ikke.

803
01:35:04,192 --> 01:35:10,025
Du har en gevaldig gæld, Oberst,
og drengen har fået nye venner.

804
01:35:11,108 --> 01:35:14,067
Du har mistet dit levebrød.

805
01:35:14,150 --> 01:35:18,733
Det er tid til at afregne,
inden det går hen og bliver...

806
01:35:18,817 --> 01:35:20,442
Ubehageligt.

807
01:35:20,525 --> 01:35:26,525
Vi fandt ingen papirer på Dem.
Intet pas, ingen bopæl.

808
01:35:26,608 --> 01:35:31,650
De er ikke oberst.
De hedder hverken Tom eller Parker.

809
01:35:31,733 --> 01:35:37,233
Hvorfor flygtede De fra Holland,
Andreas van Kuijk?

810
01:35:42,358 --> 01:35:44,608
Kan advokaterne ikke ordne det?

811
01:35:44,692 --> 01:35:48,692
Jeg må besøge ham på hospitalet.
Det er det anstændige at gøre.

812
01:35:48,775 --> 01:35:53,525
-Han er svagelig.
-Du ved, hvordan han er.

813
01:35:53,608 --> 01:35:57,692
Han drukner dig i metertyk sne,
inden du når at se dig om.

814
01:35:58,442 --> 01:36:04,108
Jeg er færdig med ham, men jeg skylder
ham at fortælle ham det personligt.

815
01:36:04,192 --> 01:36:09,692
-Bare han ikke stækker dine vinger.
-Det kommer han ikke til.

816
01:36:09,775 --> 01:36:16,650
Jeg vil besøge ham i Vegas. Jeg vil
se stift på ham og fortælle ham...

817
01:36:16,733 --> 01:36:20,692
I spiller ikke om penge,
men om jeres liv.

818
01:36:21,817 --> 01:36:23,025
...at det er slut.

819
01:36:44,275 --> 01:36:47,442
Obersten vil ikke have noget ståhej.

820
01:36:52,442 --> 01:36:55,233
Oberst? Elvis er her.

821
01:36:57,442 --> 01:37:01,817
-Min dreng...
-Hvordan står det til, Admiral?

822
01:37:01,900 --> 01:37:07,692
Jeg burde have besøgt dig,
men jeg er en anelse uoplagt.

823
01:37:07,775 --> 01:37:12,650
-De har lige haft et hjerteanfald.
-Sagde du ikke, det var ryggen?

824
01:37:12,733 --> 01:37:18,858
Mit hjerte gik i stå, og så faldt jeg.
Det gav mig hold i ryggen.

825
01:37:22,067 --> 01:37:25,858
Det var alt det med juleshowet.

826
01:37:25,942 --> 01:37:30,858
Jeg havde ikke nødt at bekymre mig,
for du leverede, som du altid gør.

827
01:37:30,942 --> 01:37:35,400
Ingen kan sælge et show, som du kan.

828
01:37:35,483 --> 01:37:39,025
Jeg indrømmer det. Jeg tog fejl.

829
01:37:42,358 --> 01:37:46,108
Jeg ville fortælle dig det personligt.

830
01:37:47,442 --> 01:37:52,900
Hvad forretninger angår,
er vores veje nødt til at skilles.

831
01:37:58,025 --> 01:38:02,483
Du har nok ret.
Måske skulle jeg gå på pension.

832
01:38:02,567 --> 01:38:05,942
Pjat, du går da ikke på pension.

833
01:38:06,025 --> 01:38:10,567
Jeg vil savne cirkusset.

834
01:38:10,650 --> 01:38:14,650
Men jeg kan ikke følge med
unge fyre som ham Hulett,

835
01:38:14,733 --> 01:38:17,567
der vil lave et nyt show

836
01:38:17,650 --> 01:38:22,817
og tage på verdensturné,
hvor du skal spille på stadioner.

837
01:38:22,900 --> 01:38:28,275
Verdensturnéer er meget,
meget bekostelige,

838
01:38:28,358 --> 01:38:31,733
og det går ud over
kunstnerens fortjeneste.

839
01:38:31,817 --> 01:38:36,108
Den økonomiske risiko
vil veje tungt på din far.

840
01:38:36,942 --> 01:38:42,233
Jeg kan ikke lade være med at tænke,
som teknisk rådgiver og din ven...

841
01:38:42,317 --> 01:38:48,567
Hvad nu hvis den næste Elvis-turné
ikke kostede dig en rød reje?

842
01:38:51,442 --> 01:38:56,525
Mon ikke din far ville
synes godt om den ide?

843
01:38:58,067 --> 01:39:01,358
Det spritnye International Hotel.

844
01:39:21,150 --> 01:39:25,192
-Det er en stor scene.
-Den største i Las Vegas.

845
01:39:25,275 --> 01:39:28,483
Man kunne fare vild herinde.

846
01:39:28,567 --> 01:39:35,567
Du gjorde comeback på et frimærke
i et studie, og dine fans elskede det.

847
01:39:35,650 --> 01:39:41,900
I et rum som det her kunne du
give dem det største show i verden.

848
01:39:41,983 --> 01:39:45,483
Intet mindre end Elvis Presley.

849
01:39:45,567 --> 01:39:48,983
Jeg har eksperimenteret
med en ny, stor lyd.

850
01:39:49,067 --> 01:39:54,817
Godt, for denne scene kan rumme alle
de musikalske ideer, du har i hovedet.

851
01:39:56,150 --> 01:40:00,067
-Det ville blive dyrt.
-Det er det smukke ved det.

852
01:40:00,150 --> 01:40:03,192
Forstår du, International...

853
01:40:08,192 --> 01:40:13,233
International Hotel har brug for
et gedigent trækplaster,

854
01:40:13,317 --> 01:40:17,608
der kan lokke fjolserne til
og gøre stedet berømt.

855
01:40:17,692 --> 01:40:22,442
De vil dække alle omkostningerne
ved at stable dit show på benene.

856
01:40:22,525 --> 01:40:29,275
Du spiller her i seks uger, og så kan
du fise ud og turnere verden tynd

857
01:40:29,358 --> 01:40:34,400
uden nogen økonomisk risiko
for Elvis Presley Enterprises.

858
01:40:39,108 --> 01:40:41,900
Det må jeg sgu nok sige.

859
01:40:47,733 --> 01:40:53,650
-Snemanden slår til igen.
-Vi skal nok få det til at sne.

860
01:40:54,983 --> 01:40:59,567
Først og fremmest
skal vi bruge Sweet Inspirations.

861
01:40:59,650 --> 01:41:03,900
Og The Imperials.

862
01:41:03,983 --> 01:41:07,525
Og et 30 mand stort orkester.

863
01:41:13,650 --> 01:41:17,733
Det allerførste,
jeg nogensinde indspillede,

864
01:41:17,817 --> 01:41:23,692
var en rhythm and blues-sang med
titlen "That's All Right Little Mama".

865
01:41:23,775 --> 01:41:28,942
Dengang spillede vi kun med
to-tre instrumenter ad gangen.

866
01:41:29,025 --> 01:41:33,567
Men det her er ikke et nostalgishow.
Vi laver noget, der er anderledes.

867
01:41:37,358 --> 01:41:41,358
Jeg vil gerne prøve noget nyt.

868
01:41:41,442 --> 01:41:46,400
Glen, du lægger for.
Lav den her intro.

869
01:42:03,650 --> 01:42:06,692
Og så kommer du ind med bassen, Jerry.

870
01:42:09,275 --> 01:42:11,358
Spil videre.

871
01:42:20,692 --> 01:42:23,358
Drenge, syng med.

872
01:42:31,400 --> 01:42:33,025
James, er du klar?

873
01:42:41,567 --> 01:42:46,358
Flammer, mand.
Der står flammer ud af den guitar.

874
01:42:46,442 --> 01:42:48,900
Ronnie, dig vender jeg tilbage til.

875
01:42:49,650 --> 01:42:52,275
Horn, er I klar?

876
01:42:58,358 --> 01:42:59,817
En oktav op!

877
01:43:01,525 --> 01:43:04,275
Ja, for helvede!

878
01:43:04,358 --> 01:43:07,650
Okay, basuner. En, to, tre, fire.

879
01:43:14,900 --> 01:43:19,567
Ronnie, du ved, hvad du skal.
Kom så med det. Fyr den af.

880
01:45:59,108 --> 01:46:01,983
Ingen kan levere et bedre show.

881
01:46:02,067 --> 01:46:05,775
Hvis jeg var jer,
ville jeg booke ham i hundrede år.

882
01:46:07,358 --> 01:46:14,442
Lad os bare tale om det, men vi hører,
at Hulett sender ham på verdensturné.

883
01:46:15,275 --> 01:46:19,483
Jeg tror nu godt,
hr. Presley kan overtales til

884
01:46:19,567 --> 01:46:24,942
at slå sig ned på International,
hvis han ellers bliver godt betalt.

885
01:46:25,025 --> 01:46:26,983
Hvad har du i tankerne?

886
01:46:27,067 --> 01:46:32,483
Tillad mig at præsentere:
først min smukke kone, Priscilla.

887
01:46:34,317 --> 01:46:36,525
Rejs dig op, skat.

888
01:46:36,608 --> 01:46:40,192
En så stor artist som hr. Presley...

889
01:46:43,275 --> 01:46:46,817
Og uden denne mand stod jeg ikke her:

890
01:46:46,900 --> 01:46:52,192
Min manager gennem mange år,
Oberst Sanders. Jeg mener, Parker.

891
01:46:53,567 --> 01:46:59,733
Nu vil vi spille en ny sang for jer.
Den hedder "Suspicious Minds".

892
01:47:07,858 --> 01:47:11,275
ELVIS PRESLEY PÅ INTERNATIONAL HOTEL

893
01:47:24,983 --> 01:47:27,233
I FEM ÅR

894
01:47:30,983 --> 01:47:33,692
5 MILLIONER DOLLARS

895
01:48:02,192 --> 01:48:05,483
Det er, hvad drengen vil forvente.

896
01:48:07,567 --> 01:48:12,817
Hvor meget vil I så betale mig?

897
01:48:22,025 --> 01:48:26,983
Oberst, din gøgler er en guldgrube.

898
01:48:28,608 --> 01:48:33,650
Hvis han kommer igen hvert år,
skal du nok blive belønnet.

899
01:48:37,317 --> 01:48:40,983
AL GÆLD SLETTET

900
01:48:43,608 --> 01:48:46,567
PLUS UBEGRÆNSET

901
01:48:51,358 --> 01:48:53,150
KREDIT

902
01:49:52,108 --> 01:49:58,067
Men jeg beholder retten til at sælge
kalendere, billeder og deslige.

903
01:49:59,942 --> 01:50:05,858
Du kan gøre, hvad du vil, Oberst,
så længe drengen bliver på scenen.

904
01:50:20,275 --> 01:50:26,150
Drengens flamme brændte klarere
end 15 år forinden.

905
01:50:54,483 --> 01:51:00,483
Det stod malet i hendes ansigt,
hvad jeg altid havde vidst.

906
01:51:00,567 --> 01:51:06,608
Hun kunne ikke hamle op med
den kærlighed, han fik af jer.

907
01:51:14,067 --> 01:51:16,900
Beklager, jeg ikke kunne
komme op til jer.

908
01:51:29,233 --> 01:51:32,692
Kom, vi skal om bag scenen.

909
01:52:09,233 --> 01:52:11,442
Tak skal I have.

910
01:52:14,900 --> 01:52:16,942
Tak!

911
01:52:31,567 --> 01:52:33,483
Fremragende show.

912
01:52:41,483 --> 01:52:45,067
Tak. Tak, alle sammen.

913
01:52:47,108 --> 01:52:49,942
Der er hun jo.

914
01:52:58,150 --> 01:53:02,817
Jeg ved slet ikke,
hvem det var, jeg så derude.

915
01:53:02,900 --> 01:53:05,692
Du var fantastisk. Du var alt.

916
01:53:05,775 --> 01:53:09,108
Tak, min skat. Tak.

917
01:53:11,442 --> 01:53:15,317
Det må være din nye manager,
der står derovre.

918
01:53:17,608 --> 01:53:22,775
Ja. Jeg skal lige tale med ham.
Kan du selv finde op på værelset?

919
01:53:38,150 --> 01:53:41,150
En kolossal triumf!

920
01:53:41,233 --> 01:53:44,067
Det største show i verden.

921
01:53:44,150 --> 01:53:48,858
Min kære dreng,
ideen blev til mellem dig og mig,

922
01:53:48,942 --> 01:53:55,733
men du knejsede over det hele
med dit talent og din ihærdighed.

923
01:53:55,817 --> 01:53:59,567
-Vi gjorde det!
-Vi gjorde det.

924
01:54:05,983 --> 01:54:10,775
Jeg glæder mig til at vise verden,
hvad du og jeg formår.

925
01:54:10,858 --> 01:54:17,275
Hele verden skal komme til at se
det her show. Det garanterer jeg.

926
01:54:21,567 --> 01:54:27,442
Mine damer og herrer,
kongen af rock and roll: Elvis Presley!

927
01:54:27,525 --> 01:54:31,900
Det er ikke mig, der er kongen.
Fats Domino, mine damer og herrer.

928
01:54:31,983 --> 01:54:34,900
Han er den sande
konge af rock and roll.

929
01:54:34,983 --> 01:54:39,650
-Skal du turnere med showet?
-Der er meget, jeg ikke har set.

930
01:54:39,733 --> 01:54:44,150
Jeg vil gerne til Europa og Japan.

931
01:54:44,233 --> 01:54:47,358
Jeg har kun været
udenlands med militæret.

932
01:54:47,442 --> 01:54:51,150
6 UGER SENERE

933
01:54:53,650 --> 01:54:55,567
Hvad glor I på deromme?

934
01:54:55,650 --> 01:54:59,692
Diskin, har vi fortalt Hulett
om dødstruslerne?

935
01:54:59,775 --> 01:55:02,275
Dødstruslerne?

936
01:55:02,358 --> 01:55:05,067
Ja, dødstruslerne.

937
01:55:22,317 --> 01:55:25,483
Når sæsonen er slut,
vil Elvis på turné i udlandet.

938
01:55:25,567 --> 01:55:29,150
I udlandet? Har du tænkt
på sikkerheden, Jerry?

939
01:55:29,233 --> 01:55:31,067
Naturligvis.

940
01:55:31,150 --> 01:55:35,983
Det er Elvis Presley,
den mest berømte mand på kloden.

941
01:55:40,525 --> 01:55:44,442
Galningene i de lande
er hundrede gange farligere.

942
01:55:44,525 --> 01:55:46,983
Tænker I ikke på sikkerheden?

943
01:55:53,525 --> 01:55:56,650
Intet er vigtigere end sikkerhed!

944
01:56:04,275 --> 01:56:05,192
JEG SLÅR DIG IHJEL

945
01:56:10,233 --> 01:56:14,775
Er jeg den eneste,
der tænker på Elvis' sikkerhed?!

946
01:56:21,858 --> 01:56:23,233
Smid ham ud!

947
01:56:29,442 --> 01:56:33,567
Det viste sig at være
nogle eksalterede fans fra Peru.

948
01:56:33,650 --> 01:56:36,317
Men dødstruslerne var ægte.

949
01:56:36,400 --> 01:56:38,858
Jeg går på igen.

950
01:56:38,942 --> 01:56:41,025
Jeg flår tungen ud på ham.

951
01:56:41,108 --> 01:56:44,900
Det begyndte at tære på ham.

952
01:56:44,983 --> 01:56:48,192
Her på hospitalet
Baptist Memorial i Memphis

953
01:56:48,275 --> 01:56:52,983
har Elvis Presley ladet sig
indlægge grundet udmattelse.

954
01:56:53,067 --> 01:56:55,233
At Elvis rent faktisk er her,

955
01:56:55,317 --> 01:56:59,067
afsløres af sølvpapiret,
der dækker for vinduerne.

956
01:56:59,150 --> 01:57:03,317
Nationen er i chok, efter en gratis
koncert på Altamont Speedway

957
01:57:03,400 --> 01:57:07,442
med bandet The Rolling Stones
resulterede i fire dødsfald.

958
01:57:07,525 --> 01:57:09,358
En blev knivdræbt...

959
01:57:09,442 --> 01:57:12,567
Elvis, dr. Nick er her.

960
01:57:13,858 --> 01:57:19,067
Den smukke frøken Tate. Hvad er der
blevet af lov og orden her til lands?

961
01:57:19,150 --> 01:57:24,233
Hippier og ekstremister truer
og myrder populære entertainere.

962
01:57:24,317 --> 01:57:29,858
IRA sprænger bomber i England, og
fly eksploderer. Er verden blevet gal?

963
01:57:29,942 --> 01:57:34,108
Hulett har ikke styr på sikkerheden,
og det ved han.

964
01:57:34,192 --> 01:57:36,775
En verdensturné er utænkelig.

965
01:57:36,858 --> 01:57:40,692
De skiderikker skal sgu
ikke holde mig fra scenen.

966
01:57:40,775 --> 01:57:46,150
Præcis. Du er ikke nogen langhåret
Zeppeliner. Du er Elvis Presley.

967
01:57:46,233 --> 01:57:50,942
Du er højtelsket.
Jeg skal kunne se Priscilla i øjnene.

968
01:57:51,025 --> 01:57:55,817
Jeg skal kunne love hende,
at lille Lisa Maries far

969
01:57:55,900 --> 01:57:58,942
kan vide sig tryg,
når han er ude at rejse.

970
01:57:59,025 --> 01:58:03,442
Vi skal ud i verden, Oberst.
Jeg vil ikke skuffe mine fans.

971
01:58:07,358 --> 01:58:09,483
Nuvel.

972
01:58:09,567 --> 01:58:14,442
Hvis du vil spille flere koncerter,
kan vi lave en USA-turné.

973
01:58:14,525 --> 01:58:20,400
15 byer på 15 dage, mens Hulett
får styr på sikkerheden i udlandet.

974
01:58:20,483 --> 01:58:24,150
-Det lyder som en god ide.
-Hvordan er det sikrere?

975
01:58:24,233 --> 01:58:29,900
Fordi inden for landets grænser
kan jeg stå for al sikkerheden.

976
01:58:29,983 --> 01:58:34,900
-Og så går vi internationalt?
-Ja ja, hele verden rundt.

977
01:58:34,983 --> 01:58:40,400
Men indtil da bliver vi herhjemme
og optræder. Hvad skal vi, Charlie?

978
01:58:40,483 --> 01:58:42,983
Fyre den af.

979
01:58:43,067 --> 01:58:45,608
Og pleje vores business.

980
01:58:47,067 --> 01:58:49,817
Pleje vores business...

981
01:58:56,317 --> 01:58:59,692
Jeg sørger for garantier
fra samtlige borgmestre.

982
01:58:59,775 --> 01:59:04,692
Vi fordobler politiopbuddet. Du bliver
bedre beskyttet end præsidenten.

983
01:59:28,108 --> 01:59:32,817
Og efter koncerten hjælper
drengene dig ud i kortegen.

984
01:59:32,900 --> 01:59:34,817
Elvis har forladt bygningen.

985
01:59:34,900 --> 01:59:39,025
I flyet sørger dr. Nick for,
at du får sovet.

986
01:59:41,358 --> 01:59:46,442
Og når vi lander i næste by,
gør vi det hele igen. 15 gange!

987
01:59:50,317 --> 01:59:53,942
Vi var på landevejen
ligesom i gamle dage.

988
01:59:54,025 --> 01:59:58,150
Vi tjente så meget sne,
at vi gjorde det igen.

989
01:59:59,900 --> 02:00:01,358
Og igen.

990
02:00:02,192 --> 02:00:03,442
Og igen.

991
02:00:04,275 --> 02:00:07,483
I det trygge USA.

992
02:00:10,817 --> 02:00:16,025
Til sidst mistede han interessen
for udlandet. Det er da klart.

993
02:00:16,108 --> 02:00:21,025
Men jeg holdt mit løfte.
Jeg bragte verden til ham.

994
02:00:21,108 --> 02:00:25,317
Jeg arrangerede
verdens første satellitkoncert.

995
02:00:28,150 --> 02:00:33,400
1,5 milliarder mennesker
på én aften for én artist.

996
02:00:33,483 --> 02:00:36,692
Det var aldrig set før
og er aldrig set siden.

997
02:00:46,400 --> 02:00:49,025
Men det var ikke nok.

998
02:00:49,108 --> 02:00:55,025
Han var afhængig af den kærlighed,
han fik fra jer på scenen.

999
02:00:55,108 --> 02:00:59,817
Almindelig kærlighed
kunne ikke måle sig med den.

1000
02:00:59,900 --> 02:01:04,942
Så i de ensomme stunder
mellem koncerterne

1001
02:01:05,025 --> 02:01:08,067
søgte han støtte i sine piller.

1002
02:01:08,150 --> 02:01:13,942
Priscilla, gør mig en tjeneste.
Giv min skattepige et kram fra mig.

1003
02:01:16,067 --> 02:01:19,733
Publikums jubel. Livet på landevejen.

1004
02:01:19,817 --> 02:01:23,483
Og så ringer du hjem og lader,
som om intet er forandret.

1005
02:01:23,567 --> 02:01:26,817
Men alt er forandret. Forvildet.

1006
02:01:28,400 --> 02:01:29,775
Hvad var det?

1007
02:01:33,817 --> 02:01:37,358
Ingen skal kunne prale med,
at de har dræbt Elvis Presley.

1008
02:01:37,442 --> 02:01:39,650
-Hvad sagde du?
-Ikke noget.

1009
02:01:43,192 --> 02:01:46,983
Dr. Martin Luther King
er blevet skudt og dræbt.

1010
02:01:50,650 --> 02:01:53,108
Sharon Tate døde som den sidste.

1011
02:02:01,400 --> 02:02:03,400
Er det dig, skat?

1012
02:02:03,483 --> 02:02:06,983
Jeg forlader dig,
og jeg tager Lisa med.

1013
02:02:07,067 --> 02:02:09,858
Handler det om,
hvad der foregår på landevejen?

1014
02:02:09,942 --> 02:02:13,108
-Om hvad?
-Om det, der foregår på landevejen.

1015
02:02:13,192 --> 02:02:19,483
Tror du, det rører mig, at du render
og samler piger op? Det rager mig.

1016
02:02:19,567 --> 02:02:22,858
Det handler om det her, Elvis.

1017
02:02:22,942 --> 02:02:26,942
Alle de forbandede piller,
de nasserøve fylder dig med.

1018
02:02:27,025 --> 02:02:30,650
-Du er afhængig.
-Jeg er i mit livs form.

1019
02:02:30,733 --> 02:02:34,233
Du er kun lykkelig på scenen.
Resten af tiden er du et genfærd.

1020
02:02:34,317 --> 02:02:38,608
-Cilla, jeg har givet dig alt.
-Jeg vil have en mand.

1021
02:02:38,692 --> 02:02:44,692
Jeg er din kone. Din kone!
Og Lisa har brug for en far.

1022
02:02:44,775 --> 02:02:46,733
Jeg er hendes far.

1023
02:02:53,192 --> 02:02:56,650
Kan du huske, hvornår vi
sidst har grinet sammen?

1024
02:02:56,733 --> 02:03:01,400
Eller hvornår vi tre sidst
har spist middag sammen?

1025
02:03:01,483 --> 02:03:05,525
Du vil ikke engang elske med mig mere.

1026
02:03:05,608 --> 02:03:10,358
Jeg gav dig mit liv.
Jeg har ikke mere at give af.

1027
02:03:14,275 --> 02:03:16,525
Elsker du mig stadig?

1028
02:03:35,525 --> 02:03:40,692
Når du er 40, og jeg er 50,
så er vi sammen igen.

1029
02:03:42,108 --> 02:03:44,317
Vent og se.

1030
02:04:00,567 --> 02:04:03,400
-Jeg går nu.
-Vil du ikke nok blive?

1031
02:04:03,483 --> 02:04:07,733
Jeg må gå nu.
Ellers kommer jeg aldrig herfra.

1032
02:04:07,817 --> 02:04:11,442
Du er nødt til at lade mig gå.

1033
02:04:33,900 --> 02:04:40,275
50.000 samledes i New Orleans i dag
i sorg over Mahalia Jacksons bortgang.

1034
02:04:40,358 --> 02:04:43,358
Vil De komme til Mississippi og synge?

1035
02:04:43,442 --> 02:04:47,567
B.B. King kommer.
Måske også Rolling Stones.

1036
02:04:47,942 --> 02:04:53,192
Beklager, frøken Jackson.
Obersten går ikke med til det.

1037
02:04:53,275 --> 02:04:55,775
De er en mand, hr. Presley.

1038
02:04:55,858 --> 02:04:59,817
Og en mand træffer
sine egne beslutninger.

1039
02:04:59,900 --> 02:05:03,733
Elvis har brug for en udfordring
for at komme på ret køl igen.

1040
02:05:03,817 --> 02:05:07,400
-Hvorfor ikke rejse udenlands?
-På grund af sikkerheden.

1041
02:05:07,483 --> 02:05:12,108
Obersten er ved at tage livet
af sit største aktiv. Hvorfor?

1042
02:05:12,192 --> 02:05:14,942
Obersten har sine grunde.

1043
02:05:15,025 --> 02:05:19,817
Jeg kan ikke røbe personlige
oplysninger om hr. Parker.

1044
02:05:19,900 --> 02:05:23,483
Der bliver ingen verdensturné,
for han kan ikke forlade landet.

1045
02:05:23,567 --> 02:05:28,983
Han er statsløs og identitetsløs.
Oberst Tom Parker findes ikke.

1046
02:05:30,775 --> 02:05:32,525
Hvad snakker du om, Jerry?

1047
02:05:41,442 --> 02:05:44,275
Obersten må have en anden grund.

1048
02:05:45,025 --> 02:05:48,775
Jeg bliver her i huset.
Jeg vil arbejde, og jeg vil ængstes.

1049
02:05:48,858 --> 02:05:52,233
Hvorfor Obersten afslog,
begriber jeg ikke.

1050
02:05:54,108 --> 02:05:56,150
Af vejen!

1051
02:05:57,400 --> 02:06:01,400
Hør så efter. Det eneste vigtige er,

1052
02:06:01,483 --> 02:06:04,442
at den mand går på scenen i aften.

1053
02:06:06,025 --> 02:06:10,983
Hvis han var min søn,
ville jeg få ham indlagt.

1054
02:06:13,442 --> 02:06:18,317
Det er Presley Enterprises'
beslutning. Vernon?

1055
02:06:20,233 --> 02:06:21,942
Altså...

1056
02:06:23,775 --> 02:06:29,025
Hvad kan du...
Hvad kan du gøre for ham, dr. Nick?

1057
02:07:02,775 --> 02:07:04,942
Tak skal I have.

1058
02:07:05,025 --> 02:07:10,525
Nu vil han have tændt lyset i salen,
så han kan se os. Det elsker han.

1059
02:07:10,608 --> 02:07:13,233
Kan jeg få tændt lyset i salen?

1060
02:07:13,317 --> 02:07:16,942
Nu, hvor I har set mig,
vil jeg gerne se jer.

1061
02:07:19,608 --> 02:07:23,608
-Hvor er I smukke.
-Nu nævner han VIP'erne.

1062
02:07:23,692 --> 02:07:27,233
-Der er nogle dyre drenge til stede.
-Her kommer projektøren.

1063
02:07:27,317 --> 02:07:30,358
Selveste hr. International Hotel.

1064
02:07:32,650 --> 02:07:38,900
Og ved siden af ham sidder
min såkaldte manager,

1065
02:07:38,983 --> 02:07:41,442
Oberst Tom Parker.

1066
02:07:41,525 --> 02:07:43,775
Der har vi ham.

1067
02:07:43,858 --> 02:07:49,567
Men der går rygter om,
at Obersten er fra en anden verden.

1068
02:07:52,567 --> 02:07:54,900
Jeg kom hertil i min rumraket.

1069
02:08:01,983 --> 02:08:06,358
Ring og fortæl FBI,
at han har bortført mig.

1070
02:08:06,442 --> 02:08:12,358
At han holder mig fanget
i dette guldbur til evig tid

1071
02:08:12,442 --> 02:08:15,650
sammen med jer,
mine damer og herrer.

1072
02:08:17,942 --> 02:08:23,567
Sidder i en saks
kan ik' slippe fri

1073
02:08:24,608 --> 02:08:29,983
for Obersten har
så stor en gæld, baby

1074
02:08:32,317 --> 02:08:33,775
I må have mig undskyldt.

1075
02:08:34,567 --> 02:08:39,275
Det er sidste gang,
jeg nogensinde spiller her.

1076
02:08:39,358 --> 02:08:44,775
Jeg vil gå om bord i mit fly,
Lisa Marie,

1077
02:08:44,858 --> 02:08:49,233
der er navngivet efter
min dejlige datter,

1078
02:08:49,317 --> 02:08:51,317
og flyve væk.

1079
02:08:55,358 --> 02:08:58,400
Jeg vil flyve væk...

1080
02:08:58,483 --> 02:09:01,692
Stop koncerten! Lad tæppet gå ned.

1081
02:09:01,775 --> 02:09:07,108
-Op i røven med International.
-Hvad dælen er det, der foregår?

1082
02:09:07,192 --> 02:09:10,608
-Og med Las Vegas.
-Det er det, han vil vide.

1083
02:09:10,692 --> 02:09:13,358
Ingen skal stoppe mig.

1084
02:09:14,650 --> 02:09:16,817
Vagterne.

1085
02:09:16,942 --> 02:09:18,983
Vagter!

1086
02:09:19,942 --> 02:09:23,608
Vagter, vagter, vagter!

1087
02:09:23,692 --> 02:09:25,900
800 koncerter.

1088
02:09:25,983 --> 02:09:30,775
Du har ikke engang et pas,
din skiderik! Du er fyret.

1089
02:09:32,358 --> 02:09:34,817
Du er fyret!

1090
02:09:34,900 --> 02:09:37,275
Du er fyret!

1091
02:09:47,108 --> 02:09:49,150
Du er fyret.

1092
02:09:58,275 --> 02:10:01,192
Oberst, jeg taler med ham.

1093
02:10:09,192 --> 02:10:14,650
Det er Oberst Tom Parker.
Vi har ikke længere brug for dr. Nick.

1094
02:10:14,733 --> 02:10:16,108
Tak.

1095
02:10:19,192 --> 02:10:24,692
Hvis drengen vil klare sig alene,
er det i orden med mig.

1096
02:10:24,775 --> 02:10:29,108
Men Presley Enterprises skal
punge ud med det, de skylder.

1097
02:10:29,192 --> 02:10:33,650
Er du klar?
Benzin for turen til Hayride.

1098
02:10:33,733 --> 02:10:35,525
1 dollar og 25 cents.

1099
02:10:35,608 --> 02:10:40,567
Udækkede omkostninger i forbindelse
med souvenirkalendere: 100 dollars.

1100
02:10:40,650 --> 02:10:42,900
Samlekort: 100 dollars.

1101
02:10:42,983 --> 02:10:46,150
Plakater og programmer: 100 dollars.

1102
02:11:01,983 --> 02:11:07,317
-Hvad venter vi på?
-Din far vil ikke komme ned.

1103
02:11:10,858 --> 02:11:12,483
Far?

1104
02:11:30,608 --> 02:11:36,150
-Hvad er det?
-Det er, hvad vi skylder Obersten.

1105
02:11:38,817 --> 02:11:40,442
Vi er fallit.

1106
02:11:43,483 --> 02:11:47,900
Jeg har spillet i det her gravkammer
i årevis. Hvordan kan vi være fallit?

1107
02:11:47,983 --> 02:11:52,525
Du bruger så mange penge
på biler og damer,

1108
02:11:52,608 --> 02:11:55,400
på tøj og dit nye fly.

1109
02:11:55,483 --> 02:11:58,275
Men du er jo min driftsdirektør...

1110
02:11:58,358 --> 02:12:04,900
Jeg kan bare sige, at vi er fallit.
Du må tage Obersten tilbage.

1111
02:12:04,983 --> 02:12:09,150
-Aldrig i livet.
-Vi mister Graceland.

1112
02:12:21,275 --> 02:12:23,525
Jeg tager ham ikke tilbage!

1113
02:12:26,650 --> 02:12:30,608
Han tager 50 % af alt,
hvad jeg tjener!

1114
02:12:30,692 --> 02:12:35,525
Og nu vil han tage det hjem,
vi købte til mor! Hør her, far.

1115
02:12:35,608 --> 02:12:41,817
Røvhullet må sagsøge os,
hvis han vil, men jeg flyver væk.

1116
02:12:41,900 --> 02:12:44,900
Med eller uden dig.

1117
02:12:53,317 --> 02:12:56,733
Din blodsugende, gamle vampyr.

1118
02:12:56,817 --> 02:13:00,108
Du tapper mig til sidste dråbe
og kræver stadig mere.

1119
02:13:00,192 --> 02:13:05,692
-Jeg er ikke ufølsom, hr. Presley.
-Fri mig for dit "hr. Presley".

1120
02:13:05,775 --> 02:13:10,650
-Hvis du vil ud af kontrakten...
-Gu fanden vil jeg ud.

1121
02:13:10,733 --> 02:13:14,442
Så skal jeg gerne låne dig
de penge, du skylder mig.

1122
02:13:14,525 --> 02:13:19,567
Du har stadig kløerne i mig.
Du lader mig pukle her som en slave,

1123
02:13:19,650 --> 02:13:25,692
dit lede, svigagtige svin!
Jeg burde skyde dig i dit fede fjæs.

1124
02:13:26,817 --> 02:13:30,317
-Hvem er du?
-Jeg er dig. Og du er mig.

1125
02:13:30,400 --> 02:13:34,108
Pis med dig.
Alt, hvad jeg vidste om dig, var løgn.

1126
02:13:34,192 --> 02:13:36,983
E.P., er alt i orden?

1127
02:13:37,067 --> 02:13:40,108
Min fortid er det mindste
af dine problemer.

1128
02:13:40,192 --> 02:13:47,150
Alle andre, du omgiver dig med,
lever af dig. Selv Vernon.

1129
02:13:48,275 --> 02:13:54,275
Ja. Selv din egen far sørgede for
sig selv, inden han sørgede for dig.

1130
02:13:54,858 --> 02:13:59,483
Ja, jeg har også levet af dig,
men du har også levet af mig.

1131
02:13:59,567 --> 02:14:04,567
Vi har støttet hinanden,
fordi vi havde samme drøm.

1132
02:14:04,650 --> 02:14:07,983
Vi er ens, du og jeg.

1133
02:14:08,067 --> 02:14:14,400
Vi er to sære, ensomme børn,
der rækker ud efter evigheden.

1134
02:14:16,192 --> 02:14:23,108
Måske er det bedst, du flyver væk,
min dreng. Væk fra alt det her.

1135
02:14:23,192 --> 02:14:28,483
Men skulle du vælge at rejse,

1136
02:14:28,567 --> 02:14:33,650
ville jeg blive meget ensom.
Og det ville din far også.

1137
02:14:34,817 --> 02:14:39,483
Men jeg tror også,
du ville blive ensom.

1138
02:14:41,358 --> 02:14:47,900
Forstår du, min dreng,
sandheden om Evighedens Klippe er...

1139
02:14:51,192 --> 02:14:57,192
...at den altid er
uden for vores rækkevidde.

1140
02:16:39,150 --> 02:16:43,733
Min dreng, jeg ved godt...

1141
02:16:44,942 --> 02:16:47,817
Jeg vil forsøge...

1142
02:16:48,608 --> 02:16:51,942
Jeg vil forsøge at redde det her.

1143
02:16:55,983 --> 02:16:58,317
Far...

1144
02:17:02,733 --> 02:17:07,483
Sig til stodderen, jeg vil have,
at alting skal blive som før.

1145
02:17:15,400 --> 02:17:16,983
Og far?

1146
02:17:19,692 --> 02:17:23,942
Bed Obersten sende dr. Nick herop.

1147
02:17:38,400 --> 02:17:42,067
ET ÅR SENERE

1148
02:17:42,150 --> 02:17:45,942
Der bliver gang i den
i Las Vegas i weekenden.

1149
02:17:46,025 --> 02:17:49,525
Teenageidolerne The Jacksons
skaber en masse begejstring

1150
02:17:49,608 --> 02:17:51,900
med deres koncerter på MGM Grand.

1151
02:17:51,983 --> 02:17:56,317
Det ældre publikum har Elvis
på femte år, og vi elsker ham.

1152
02:17:56,400 --> 02:18:00,483
Elvis Presley skal muligvis
spille over for Barbra Streisand

1153
02:18:00,567 --> 02:18:03,108
i en genindspilning af
En stjerne fødes.

1154
02:18:03,192 --> 02:18:08,150
Når han ikke snøvler på scenen i Vegas
eller andre hjemlige spillesteder,

1155
02:18:08,233 --> 02:18:12,483
tilbringer han tiden i sengen
og flæber over sin voksende vom.

1156
02:18:12,567 --> 02:18:17,400
Han burde være ideel til
rollen som afdanket sanger.

1157
02:18:20,442 --> 02:18:22,983
Der har vi dem.

1158
02:18:25,775 --> 02:18:29,858
Kom her. Far elsker dig. Farvel.

1159
02:18:30,567 --> 02:18:32,650
-Farvel, far.
-Farvel, skat.

1160
02:18:35,442 --> 02:18:39,608
Hej. Hvordan går det, skat?

1161
02:18:42,442 --> 02:18:45,983
-Sig farvel til far.
-Farvel, far!

1162
02:19:12,108 --> 02:19:13,317
Hej.

1163
02:19:14,608 --> 02:19:16,192
Hej.

1164
02:19:25,108 --> 02:19:27,817
Hvordan har du det?

1165
02:19:41,817 --> 02:19:45,692
Der findes et sted i San Diego,

1166
02:19:45,775 --> 02:19:49,108
hvor du kan hvile ud og komme dig.

1167
02:19:49,192 --> 02:19:53,942
Du kan flyve derned efter koncerten,
inden nogen opdager noget.

1168
02:19:56,358 --> 02:19:59,400
Jeg fylder snart 40, Cilla.

1169
02:20:01,442 --> 02:20:02,692
40.

1170
02:20:03,775 --> 02:20:07,150
Og der er ingen, der vil huske mig.

1171
02:20:08,650 --> 02:20:11,692
Jeg har aldrig skabt noget bestående.

1172
02:20:13,150 --> 02:20:16,233
Aldrig lavet en film,
jeg kan være stolt af.

1173
02:20:16,317 --> 02:20:19,733
Hvad med En stjerne fødes?

1174
02:20:24,775 --> 02:20:27,900
Barbra og Obersten...

1175
02:20:35,442 --> 02:20:40,233
Vær sød at tage derned.
For Lisas skyld.

1176
02:20:40,317 --> 02:20:44,442
Hvis du kan drømme det,
kan du også gøre det.

1177
02:20:44,525 --> 02:20:47,400
Drømmene har forladt mig.

1178
02:20:48,692 --> 02:20:50,483
Lov mig det.

1179
02:21:24,483 --> 02:21:29,108
Jeg vil altid elske dig.

1180
02:22:34,525 --> 02:22:39,275
Vidste du, der findes en fugl,
der ikke har nogen ben?

1181
02:22:39,358 --> 02:22:42,067
Derfor kan den aldrig lande.

1182
02:22:43,567 --> 02:22:46,733
Den lever hele livet i flugt.

1183
02:22:48,233 --> 02:22:52,983
Når den bliver træt,
spreder den bare vingerne

1184
02:22:53,067 --> 02:22:55,942
og sover i vinden.

1185
02:22:57,442 --> 02:23:01,858
Hvis den nogensinde lander,
bare en enkelt gang...

1186
02:23:03,525 --> 02:23:05,983
...så dør den.

1187
02:23:08,692 --> 02:23:13,317
Godaften. Elvis Presley
døde i dag i en alder af 42,

1188
02:23:13,400 --> 02:23:17,108
tilsyneladende
på grund af et hjerteanfald.

1189
02:23:17,192 --> 02:23:19,442
Præsident Carter udtaler sig.

1190
02:23:19,525 --> 02:23:25,275
Vort land har mistet en del af sig selv.
Han var unik og uerstattelig.

1191
02:23:25,358 --> 02:23:28,108
Tusinder samles uden for Graceland.

1192
02:23:28,192 --> 02:23:32,025
Hans blanding af hvid country
og sort rhythm and blues

1193
02:23:32,108 --> 02:23:34,775
har for altid forandret
amerikansk populærkultur.

1194
02:23:34,858 --> 02:23:37,150
Der sørges overalt.

1195
02:23:37,233 --> 02:23:43,025
Han var et globalt symbol
på vitalitet og oprørskhed.

1196
02:23:43,108 --> 02:23:46,192
Hvad var det,
der slog min dreng ihjel?

1197
02:23:46,275 --> 02:23:51,900
Lægerne siger, det var hans hjerte.
Andre siger pillerne.

1198
02:23:51,983 --> 02:23:55,442
Nogle siger, det var mig.

1199
02:23:55,525 --> 02:23:59,608
Nej. Jeg skal fortælle jer,
hvad der slog ham ihjel.

1200
02:24:00,483 --> 02:24:03,525
Det gjorde kærligheden.

1201
02:24:03,608 --> 02:24:06,983
Hans kærlighed til jer.

1202
02:24:08,400 --> 02:24:14,900
Nogle uger før hans død så jeg ham
synge for allersidste gang.

1203
02:24:14,983 --> 02:24:17,275
Han kunne knap stå oprejst.

1204
02:24:18,733 --> 02:24:24,858
"Unchained Melody"
fra albummet Unchained Melody.

1205
02:24:24,942 --> 02:24:28,692
Det giver jo god mening.

1206
02:24:28,775 --> 02:24:33,275
Men den aften sang han,
som han altid havde gjort.

1207
02:24:33,358 --> 02:24:35,608
Fra hjertet og sjælen.

1208
02:24:35,692 --> 02:24:38,067
Hvad synes I om det?

1209
02:24:40,400 --> 02:24:44,358
Den gamle stemme gjaldede,

1210
02:24:44,442 --> 02:24:48,400
og han sang,
som gjaldt det hans liv.

1211
02:26:43,150 --> 02:26:46,025
Som barn var jeg en drømmer.

1212
02:26:46,108 --> 02:26:49,692
Jeg læste tegneserier
og legede, jeg var helten.

1213
02:26:49,775 --> 02:26:53,525
Jeg så film og legede,
jeg var helten.

1214
02:26:53,608 --> 02:26:57,567
Hver eneste drøm, jeg har drømt,
er gået i opfyldelse.

1215
02:27:17,650 --> 02:27:23,150
Tidligt i livet lærte jeg,
at uden sang går dagen ej på hæld.

1216
02:27:23,233 --> 02:27:26,025
Uden sang har du ej en ven.

1217
02:27:26,108 --> 02:27:31,733
Uden sang slår vejen ej en bugt.
Derfor bliver jeg ved med at synge.

1218
02:28:24,358 --> 02:28:26,983
Elvis har forladt bygningen.

1219
02:28:40,525 --> 02:28:46,858
OBERST PARKERS ØKONOMISKE
UDNYTTELSE AF ELVIS BLEV AFSLØRET

1220
02:28:46,942 --> 02:28:53,150
UNDER EN STRIBE RETSSAGER
INDLEDT NOGLE ÅR EFTER ELVIS' DØD.

1221
02:28:55,150 --> 02:29:00,358
PARKER PÅBERÅBTE SIG IMMUNITET
BEGRUNDET MED SIN STATSLØSHED,

1222
02:29:00,442 --> 02:29:04,317
MEN INDGIK TIL SIDST FORLIG
MED BOET EFTER ELVIS.

1223
02:29:06,150 --> 02:29:09,983
OBERSTENS SIDSTE ÅR
VAR PRÆGET AF DÅRLIGT HELBRED

1224
02:29:10,067 --> 02:29:15,358
OG BLEV TILBRAGT I VEGAS, HVOR HAN
BRUGTE SIN FORMUE PÅ SPILLEMASKINER.

1225
02:29:17,358 --> 02:29:23,400
ELVIS PRESLEY ER DEN BEDST SÆLGENDE
SOLOPLADEKUNSTNER NOGENSINDE.

1226
02:29:25,275 --> 02:29:31,067
HANS AFTRYK PÅ MUSIK
OG KULTUR LEVER VIDERE.

1227
02:29:32,942 --> 02:29:39,317
ELVIS AARON PRESLEY
8. JANUAR 1935 - 16. AUGUST 1977

1228
02:38:50,483 --> 02:38:53,192
Tak skal I have, alle sammen.

1229
02:38:55,150 --> 02:38:58,317
Oversættelse: Henrik Thøgersen.