# Oh, pusti da naša ljubav preživi
# obrisaću ti suze iz očiju
# Hajde da ne dopustimo da ova dobra stvar umre
PUK. TOM PARKER SNEŠKO BELIĆ LIGA AMERIKE
# Sneško Belić dolazi BOŽIĆNE CESTITKE
# da, on dolazi
# uzeće te za ruku
# reći će 1, 2, 3
# i ti ćeš biti...
# u zemlji šećerne vune SREĆNI PRAZNICI
Za vas koji se pitate koji je ovaj ovde momak...
OD ELVISA
ja sam legendarni pukovnik Tom Parker.
I PUKOVNIKA TOMA PARKERA
DOBRODOŠLI U NEVEROVATNI LAS VEGAS
MORFIJUM
Pukovnik Tom Parker, legendarni menadžer Elvisa Prislija,
hitno je prebačen u bolnicu Vali.
Ja sam čovek koji je svetu dao Elvisa Prislija.
Bez mene ne bi bilo Elvisa Prislija.
No ima nekih koji tvrde da sam ja zlikovac
u ovoj ovde priči.
ČETVRTA SJAJNA GODINA
Pukovnik Tom Parker bio je lažljivac, varalica, prevarant.
Šokantna nova knjiga optužuje pukovnika Toma Parkera
za masivnu prevaru i rasipništvo.
Parker je uzimao punih 50 % Elvisovih prihoda.
Terao je Elvisa kao mazgu da mu finansira kockarsku zavisnost.
Sud je zaključio da je pukovnik Parker bio preterano honorisan,
što je zapanjilo savest suda.
Mnogi veruju da je pukovnik Tom Parker bio odgovoran za smrt Elvisa Prislija.
Slušajte me.
Tu je jedino bitno da taj čovek
večeras izađe na tu pozornicu.
# Slava, slava, haleluja
# njegova istina maršira
Tom Parker ga je ubio!
Ne! To nije istina.
Ne, ne, nisam ga ubio.
Ja sam stvorio Elvisa Prislija.
Ništa od toga što su ti muljatori naveli. u svojim knjigama nije istina.
Ja i Elvis bili smo partneri.
Bili smo Elvis Zabavljač i Pukovnik Sneško Belić.
Oduvek sam znao da mi je suđeno da postanem veličina.
Kao siroče sam pobegao na vašar,
gde sam naučio umeće "sneškiranja", pražnjenja džepa naivcu
tako da mu ne ostane ništa osim smeška na licu.
Ali vašarski izvođač koji bi donosio najviše novca, najviše snega,
imao je sjajne kostime i jedinstveni trik,
davao bi publici osećaje u kojima ne zna da li bi smela uživati.
Ali uživa.
I znao sam da ću, ako uspem da nađem takvog izvođaca,
moći da stvorim najveću
predstavu
na
svetu.
Nakon vašara sam prešao u muzički posao.
U posao sa kantri muzikom.
Uortačio sam se sa jednom od njenih najvećih zvezda, Henkom Snouom.
Oprostite ako sam sentimentalan
kad se opraštamo
I njegovim nesrećnim sinom Džimijem Rodžersom Snouom.
Sunce ti žarko, Bili, imam jednu. - Ma da.
Ne mogu da verujem. Raspametio ih je.
Obezbeđenje. Obezbeđenje, Diskine!
Kaži gradonačelniku mesta da nam treba policijska pratnja za Henka kad dođe.
U Baton Ružu ćemo imati vašarsko venčanje
na vrhu panoramskog točka, pa, Zina, izaberi sledećeg muža.
U Nju Orleansu ćemo te najaviti kroz zvučnik, Henk.
Oh, može.
A vi, moji mali prijatelji,
marširaćete u paradi.
A ja ću još i jahati slona?
Čovek na slonu izgleda važno.
A i viši je.
I dalje nam treba neki novitet da dovedemo mlade.
Pa, da, zato ti večeras na sastanak dolazi Vojvoda od Paduke.
Ako uspemo da dobijemo "Najsmešnija Usta Juga", imaćemo
najveću predstavu sezone. - Džimi, gasi ploču.
Morate ovo čuti.
Klinci to puštaju gde god da odem u gradu.
# Ah, da-da-di, di, di-di
# Di, di, di-di
Čujem crnačke ritmove.
Ali sa kantri stilom.
San Rekords? To je etiketa Sema Filipsa.
A da, Filipovo.
On snima sve te rasne ploče sa obojenim pevačima.
Pa, ovaj je večeras u Hejrajdu, posle mene, u terminu za nove izvođače.
U Šrivportu?
Ne, neće staviti obojenog dečka u Hejrajd.
U tome je stvar. On je belac.
On...
On je belac?
Šta kažete, Teksarkana? Da je pustimo po 27. put?
#Pa, u redu je, mama
# u redu je za tebe
Da je pustimo po 27. put?
Svi pričaju o tom novom klincu Prisliju.
# U redu je...
# U redu je, u redu je...
Belac je?
Ali nije bitno hoćeš li povući 10 glupih poteza.
Dokle god povučeš jedan pametan.
Dobrodošli, svi zajedno, u Luizijana Hejrajd,
sa prenosom uživo u 26 naših Sjedinjenih Država.
# Šta misliš kako se osećam
# znam da naša ljubav nije stvarna
Pa, jabuka ne pada daleko od stabla.
Gde je Pukovnik?
Imate momka koji peva "U redu, Mama",
sa te nove ploče na etiketi San?
Pop DJ-evi ga stalno puštaju. Kao i DJ-evi za kantri.
Čak i obojeni klinci kupuju njegovu ploču.
Obojeni kli... pa, gde da nađem takvog izvođaca?
U garderobi.
O. Zdravo.
Hej, Elvis Prisli, Blue Moon Boys? - Da. - Na redu ste.
O, sra...
Izvinjavam se. Bile, krećemo! - Znam, znam.
Zdravo! - Kako mu je stomak?
Mislila sam da mu uzmem Pepsi,
ali siromah se još trese kao prut.
Dovešću ga na pozornicu. Dođite. Idemo.
Evo. To će ti smiriti želudac.
Šta ako zaboravim reči na radiju uživo?
Tamo se moramo samo malo izmotavati.
Tako smo ovo i započeli.
Skoti i Bil imaju pravo, Elvise. Nisi tamo prepušten sebi.
Vi momci ste sastav. - Tako je.
Gospod nam je dao muziku da zbliži ljude.
Mi smo kao porodica, a porodica je najvažnija od svega.
Amin.
Dođi sad, Bubi. Džesi večeras jarko sija.
Sija svojom snagom na tebe sa neba.
# Oh, odleteću daleko
Džesi, Elvisov brat blizanac, koji je umro na porođaju.
Tragično.
Vernone, brzo dođi! Još jedno dete!
Mili moj, imaćeš snagu dvojice.
Ali kad je tatica mog momka predao nevažeći ček i završio u zatvoru,
momak i njegova mama morali su se preseliti u jednu kuću
za belce u obojenoj četvrti.
Ali taj momak je imao bujnu maštu.
Stvarno je verovao da je junak iz jednog od onih stripova.
Odlučio je da izvuče taticu iz buvare
i odleti sa njim do Stene večnosti!
Zatim mami kupi ružičasti Kadilak.
Ružičasti Kadilak? O čemu ti to pričaš?
Hej, glupani!
# Ohh
# crna zmija puzi u mojoj sobi
Dođi, Dok, idemo.
Ti junaci iz stripova uvek imaju te supermoći.
Njegova je bila muzika.
# U redu je, mama U redu je za tebe
# U redu je mama, kako god hoćeš
# ohh... crna zmija puzi u mojoj sobi
Miči se, čoveče. Ja sam na redu.
# u redu je, mama
DUHOVNA OBNOVA
# Oh, odleteću daleko oh, slava
# odleteću daleko
# kad umrem
# kad umrem haleluja, budem i odem
Šta to radiš?
# odleteću daleko
# nema više moljenja, nema više - odleteću daleko
# nema više bola, nema više - odleteću daleko
# odleteću daleko
# Nema više moljenja, odleteću
# nema više bola, odleteću
Hej, glupane, vrati se.
Ne. On je sa duhom!
U redu je.
# Ohh
# crna zmija puzi u mojoj sobi
# U redu je, mama u redu je za tebe
# U redu je, mama
# kako god izabereš
# odleteću daleko, oh, slava
# odleteću daleko
# oh, daleko
# crna zmija puzi u mojoj sobi - Haleluja, bejah i odoh
# Ohhh - odleteću daleko
Elvise. Hajde, moraš doći.
Već su te najavili na radiju.
Ljudi su stvarno uzbuđeni.
U San Rekordsu,
Sem Filips je sebi dao zadatak da spasi svet snimanjem crnačke muzike.
Ali nije se prodavala.
Pa je, da plati račune,
morao naći novog pevača za svoj kantri sastav.
Ne znam šta vidiš u tom momku.
Samo mislim da je drugačiji.
Odakle poznaješ "Big Boja" Kradupa?
# U redu je, mama u redu je za tebe
# U redu je, mama kako god da uradiš
# u redu je, u redu je
# sad je u redu, mama kako god da uradiš
On je mladi pevač iz Memfisa u Tenesiju.
Izašla mu je pesma na etiketi San. Stalno je na radiju.
Uputite toplu dobrodošlicu Hejrajda gdinu Elvisu Prisliju.
Elvise, kako si večeras?
Skroz dobro, a vi?
Briljantin u kosi, ženskasta šminka.
Ne mogu da ne naglasim koliko je čudno izgledao.
Jeste li sasvim spremni sa sastavom?
Spreman sam. - Da čujemo vaše pesme?
Pa, hteo bih da kažem da smo jako srećni što smo tu.
Velika nam je čast da...
dobijemo priliku za nastup u Luizijana Hejrajdu.
Izvešćemo vam pesmu koju je izdao San Rekords.
Jeste li hteli još nešto da kažete?
Ne. Spreman sam.
Ide...
Ide otprilike ovako.
# Oh, dušo, dušo,
# dušo, dušo, dušo
# Vrati se, dušo Želim da se igram kuće sa tobom
Ošišaj se, peško!
U tom trenutku, u bljesku munje,
video sam kako se taj mršavko u ružicastom odelu pretvara u superjunaka.
# Pa, možeš otići na faks možeš otići u školu
# možeš imati ružičasti kadilak ali nemoj da te niko pravi budalom
# sad, dušo vrati se, dušo dodi
# vrati se, dušo, dodi
# vrati se, dušo želim da se igram kuće sa tobom
# pa, slušaj reći ću ti, dušo
# o čemu pričam
# Vrati mi se, mala curo tako da se možemo igrati kuće
# Dušo, vrati se, dušo, dodi
# Vrati se, dušo želim da se igram kuće sa tobom
# želim da se igram kuće!
Zbog čega se tako deru? - Zbog praćakanja!
Čega? - Devojke hoće da gledaju kako se praćakaš.
Pokret, čoveče!
Daj još! - Još više!
Matori!
Ponovi to.
# Pa, ovo je stvar, dušo koju želim da znaš
# vrati se igrajmo se malo kuće
# i možemo da radimo šta smo ranije radili, sada, dušo
Sedaj! # Vrati se, dušo, dodi
# vrati se, dušo, vrati se, dušo
Šta ja to gledam, za milo ime Božje?
Šta ti pada na pamet, Džimi?
Ne znam šta mi pada na pamet.
Molim te, Gospode, ne daj da naude mojoj bebici.
Da mu naude? Izgledaju kao da bi mu...
Nego, ja ne znam ništa o muzici,
ali video sam u očima te devojke
da proživljava osećaje u kojima ne zna da li bi smela uživati.
Da.
On je bio ukus zabranjenog voća.
Mogla ga je živog pojesti.
Zašto hoćeš da mi ubiješ sina?
To je bila najveća vašarska atrakcija koju sam u životu video.
Bio je moja sudbina. Tačno pod nosom.
U Memfisu.
Vrhunsko jutro, prijatelji,
iz doma živopisne, stare Ulice Bil,
mesta gde je bluz počeo u Memfisu u Tenesiju.
Gde zgodne mulatkinje nose lepe haljine,
neke po šivene po meri, a neke stigle nasleđene.
Gde ima poštenjačina baš kao i veštih džeparoša,
i biznis se ne zatvara sve dok neko ne bude ubijen.
Dobro, samo se šalim.
Ali večeras nam se svašta dešava na ulici Bil,
a nigde više nego u klubu Hendi.
Svratite ako vam se gleda Big Mama Tornton
dok izvodi najnoviji hit.
Slušajte sada dok braon Amerika govori.
# Ti nisi ništa bolji od lovačkog psa
# prestani da se šunjaš oko mojih vrata
# Ti nisi ništa drugo do lovački pas
# prestani da se šunjaš oko mojih vrata
Zašto je jedan vozač kamioneta iz Memfisa u Tenesiju
voleo da izlazi u ulicu Bil, ne znam.
# Rekli si mi da si prva klasa, ali mogu da prozrem to...
Ali to mu nije išlo na ruku,
smeštenom u te belačke socijalne stambene zgrade.
Hej, veverice. Lepe cipelice.
# I, tata, znam da nisi kul macan
Hej, Elvise!
Hej, Tomi.
To je taj dečko o čijoj ploči svi pričaju.
# Ti nisi ništa drugo do gladan pas
Priča ima više strana, svima to kažem
Tvoje dupe sedelo je pokraj terena sa tvojom rukom oko mene
Imala sam tvoje dupe u 1. razredu tvoje spaljeno dupe u Abu Dabiju
Mogli smo biti ono što smo trebali biti ali izgubio si okladu, sad me moraš pronaci
Nađi sedište, crnjo
ne igram se sakrij se i traži
Srednja škola kad si konačno dostigao vrhunac
Gladni psu, dođi pronađi poslasticu
ja sam gadna kučka, ali...
Hej, zulufe. Gde ti je danas crnačko odelo?
Bio je lud za tom muzikom iz ulice Bil.
Za stilom iz ulice Bil.
Imao je zvezde iz ulice Bil u očima.
Šta kažeš, Toni?
B. B. King.
Ne, nisam ni od čega odvukao mog momka.
Bežao je od dana kad se rodio.
Ja sam samo otvorio vrata naše sudbine.
I tako si, bez da si i reč rekao svom tati i meni,
dao otkaz i otputovao skroz na Floridu
sa tim nekim Pukovnikom koga nikad nismo upoznali.
Mama, samo na 4 dana.
Da, 4 dana. A onda šta?
Poznavao sam jednog čija je ploča došla na radio.
Sve je prošlo za tili čas.
Mama, samo hoću da se pobrinem za tebe i tatu.
Jedino mi je do toga u životu stalo.
Ne dam da se ikad više vratimo do tačke
gde tata zbog zatvora ne može da nas hrani.
Kako se usuđuješ?
Kako nas dobri Gospod upozorava, ne troši se radi bogaćenja.
Ne uzdaj se u svoju prokletu domišljatost!
Elvise, uznemirio si mamu.
Znaš, mama, baš razmišljam,
možda ti kupim jedan onakav ružičasti kadilak
kakve si viđala dok si radila u bolnici.
Ne treba meni ružičasti kadilak.
Satnin, samo moram izvući najviše iz ovoga dok mogu.
Kao što tata kaže, sve možda prođe za tili čas.
Ne bojim se da će to proći, Bubi.
Ne znam kako da to objasnim.
Ali videla sam to u očima one devojke.
To je nešto veće od nas, ali znam da je to, šta god bilo,
nešto što...
To je nešto što može stati između nas.
O, ne, mama, ne. Hej.
Ništa nam to nikada neće učiniti.
Ti si moja devojka. Moja Satnin.
Uvek ćeš biti moja najbolja devojka.
Hej.
Da. - Da?
Zvaću te svake večeri.
Hoćeš li mi obećati, Bubi?
Obećavam.
Obećevam. Obećevam, obećevam.
U redu. Volim te. - Zdravo, bebice.
Ništa, ali ništa...
Volim te.
...neće stati između nas.
Idemo! - Zdravo, Bubi!
Vidimo se uskoro!
Hoćete da se kladite?
# Pa, to je jedan za novac Dva za predstavu
# Tri za spremanje idi sad, mačko, idi
# ali nemoj da staneš na moje cipele od plave antilop kože
# pa, možeš da radiš šta hoćeš
# ali kloni se mojih cipela od plave antilop kože
# pa, možeš me udariti stati mi na lice
Pažnja, molim. Imam dobru vest.
Iduće 4 večeri su nam rasprodate,
zahvaljujući zaslepljujućim nastupima našeg izvanrednog zabavljača
Henka Snoua.
# Oprosti mi što sam sentimentalan dok se opraštamo
A primetio sam i blago zanimanje za najnoveg izvođača Elvisa Prislija.
Zdravo.
Da, Diksi, vratiću se pre maturske.
Pukovniče, šta taj momak radi na našoj turneji?
Pa, ispričao sam ti sve o njemu.
I hoće da snimi jednu tvoju pesmu.
Oh? Koju?
Sve zajedno.
Pa, dobro ga upozori.
Nema tih lascivnih obrtanja, ni naglih, trzavih kretnji.
Idemo!
Rokajmo!
I POSEBNI GOST ELVIS PRISLI
Vidim li ja to intimno rublje mlade žene na pozornici?
Da, mislim da je tako, Henk.
Bolje da se to ne dogodi dok peva neku moju pesmu.
Siguran sam da neće.
Elvise, u novinama piše da su ti devojke oko hotela po celu noć.
Uopšte ne izlazim, mama. U sobi sam. Znaš, bude to samotno.
Da znate, ta nova senzacija Elvis Prisli
slama srca diljem Juga.
Ne kucaj mi na vrata, Skoti.
# Je li ti žao što smo se rastali?
# Nikad nisam znao koliko te volim
# Nikad nisam znao koliko mi je stalo do tebe
# kad saviješ ruke oko mene
# dobijem groznicu koju je tako teško podneti
Ma daj, E. P.
Život na drumu ne zanima svet kod kuće.
# Groznica
A da probaš ovo?
Da ti vrati polet.
# kakav divan način da se izgori
# pa, tresi, zveckaj i valjaj
# kažem, tresi, zveckaj i valjaj
Stvarno si izuzetan, čoveče!
Obećevam, uneću srce. Hoću da budem baš kao ti!
Okej. Da, hvala.
Ne mogu više čiste savesti da izlazim na pozornicu sa tim momkom.
Da, to je enigma. Enigma.
Pozdravite ga na pozornici. Henk Snou!
Posle nastupa ću se moliti cele noći.
A ja ću postupiti kako se mora.
Daj, Džimi!
# Kako misliš da se osećam
# Oh, dušo Oh, dušo
# kako misliš da se osećam
Te sam ga večeri slučajno video.
Samog.
Izgubljenog.
Sneško Belić je dobar tek onoliko
kolika je njegova atrakcija.
Elvise!
Hajde, čoveče. - Elvise, dođi! Požuri!
Bilo je sve ili ništa.
Elvise, idemo u dvoranu ogledala! - Samo malo!
Mani dvoranu ogledala. Dosadna je. - Snađite se.
Dobro, čekaj malo. Evo ovuda.
Tu se možeš izgubiti.
Samo malo.
U redu, momci. Dođite.
Izgubio si se, momče moj?
Pukovnice Parker, ser.
Izgledaš mi izgubljeno.
Valjda i jesam. - A, da.
Rika publike. Život na drumu.
A onda pozivi voljenima kod kuće, pretvaranje da se ništa nije promenilo,
a sve se promenilo.
Da. Izgubljen si.
Izvinjavam se, ser, hoću da kažem da ne mogu da nađem izlaz.
Da, upravo ti to i govorim.
Video sam te. Po strani od svih ostalih.
Opterećenog.
Kao da ne znaš da izađeš iz ovoga.
Ali ja znam.
# Sneško Belić dolazi Dozvoli da ti pokažem.
# da, on dolazi
# uzmi njegovu magičnu ruku
Vašarska stvorenja, a i ja sam jedno.
Tu sam naučio umeće obmanjivača.
Obmanjivanja?
Da, to je kao tvoj trik sa praćakanjem,
da se sve devojke uspale,
isprazne novčanike i ostanu bez ičega sem smeška na licu.
Nisam ja varalica.
O, da, jesi.
Svi zabavljači su obmanjivači.
Ovo je divno mesto.
Niko u etru.
Budućnost, gdine Prisli, leži pred tobom.
Izdavački ugovori, televizija, čak i Holivud.
Sjajni ste, Pukovniče.
Najbolja ste osoba sa kojom sam mogao da radim.
Znate, ovo je nešto što nikome ranije nisam rekao.
Ali i ja verujem da mogu biti sjajan.
Oh, bez sumnje. Ali možemo biti još sjajniji zajedno.
Ali da to postignemo, moram te ekskluzivno zastupati.
Ekskluzivno? Ser, ne shvatam.
A Henk Snou?
Henk. Da...
Poslao me ovamo da te otpustim.
Henk hoće da te udalji sa turneje.
Tako da ću morati da napustim Henka.
Obojica ćemo morati da podnesemo žrtve.
Trebaće nam izdavačka etiketa sa nacionalnom distribucijom.
RCA?
RCA.
Sem Filips me otkrio.
Znam, ali imamo načina da pomognemo Semu da shvati
kako bi mu bilo glupo da te zadržava.
Svaki čovek ima svoju cenu.
Da, RCA ima distribuciju.
Moram samo znati da ćete ostati uz mene kao prijatelji.
Ne sumnjaj u to, ne idemo mi nigde.
Marion i ja ti samo ne bismo stajali na putu, to je sve.
Svet mora čuti kako pevaš, Elvise.
Elvis Prisli je danas potpisao za RCA najskuplji ugovor u istoriji muzike.
Lepa svotica za San Rekords.
To je samo posao. Zabavljački posao.
Za istinski velika ostvarenja treba podneti istinski velike žrtve.
Moraćeš biti slobodan od svih vezanosti.
Znaš, momče moj, zabavljački posao je obmanjivački posao.
I obožavateljke moraju verovati da si uvek dostupan.
Pukovnik kaže da uz sav publicitet koji mi sleduje
možda mora objaviti da...
Da...
Da nemam devojku.
Zatim će nam trebati zakonski pristanak tvojih roditelja.
Možda će i njima trebati malo nagovaranja.
Sem Filips je dobar čovek od poverenja.
Taj Pukovnik nam je niko i ništa.
Zastupa li neki advokat porodicu?
O, nepotrebno.
Čvrsto sam uveren da je porodica nešto najvažnije na svetu.
Sa tim u vidu, uzeo sam slobodu da ove ugovore izradim
u ime firme Elvis Prisli Enterprises.
Porodičnog preduzeća.
I na umu mi je Vernon Prisli:
poslovni menadžer.
Šta kažeš, tata?
Pa...
To mi se jako svida, sine.
Gdo Prisli, vaš sin ima jedinstven dar.
Kao da nosi snagu dvojice u sebi.
Znate, Pukovniče, spreman sam na sve da garantujem da mama i tata
nikad više ne moraju živeti u siromaštvu.
Mama, biće to jako, jako dobro.
Pukovniče, nisam se šalio kad sam rekao onim klincima
da ću im jednog dana kupiti kadilak.
Momče moj, uz mene ćeš im kupiti 2 kadilaka.
2?
100?
200. 1.000.
1000.000.
Avion.
A raketni brod?
Pa, možda ne raketni brod. Mama ne bi volela da letim.
Ali ja oduvek hoću da letim. Brzo.
Brže od brzine svetlosti do Stene večnosti.
Šta? Do Stene večnosti?
Kapetan Marvel Junior. On mi je najdraži junak iz stripova.
On leti.
A šta je sa tobom, gdine Prisli?
Jesi li spreman da letiš?
Da, ser. Spreman sam.
Spreman sam da letim.
Gdine Prisli, nastojte da se ne mrdate toliko dok snimamo.
Ako se ne mogu mrdati, ne mogu da pevam.
# Pa, pošto me je cura ostavila
# pa, našao sam novo mesto da stanujem
Šta to radi? Platili smo za ovo?
# dole se pri kraju ulice usamljenih kod...
Ova pesma je samoubistvo.
# ...Hotela slomljenij srca
Ti sveznalice su rekle da sam se kladio na pogrešnog konja.
Ali moj momak je poznavao tinejdžere.
I ta prva ploča je sve promenila.
# Tako je teško da ostaviš onoga koga voliš
# i budeš svakog dana sve usamljeniji
# tako je samotno sedeti i sanjati o...
Za nekoliko kratkih meseci Elvis Prisli je iskočio niotkuda.
Gde god da ode, stvara nerede, planine članaka i reke novca.
Još jedna zlatna ploča za Elvisa Prislija.
Ova mu donosi prvi svetski hit.
Gdo Prisli, gledajte!
Dođite, gdo Prisli, da vam pokažem kako se koristi.
Dođite, kvočke! Dođite, kvočke! Dođite!
Dođite! Izlazite! Napolje iz moje kuće!
Dođite, ovuda! Dođite, bebice!
Dodžer!
Uzeo sam praćakanje mog momka i stavio ga na film.
PRISLI POTPISAO ZA 7 FILMOVA
Uzeo sam njegovo ime i lice
i stavio sam ga na razne igračke i džidža-bidže, pa to nazvao...
Promotivna roba.
Tvoje lice na svakom zamislivom predmetu,
uključujuci medvedice, parfeme, biste od gipsa...
Sa upitnom sličnosti.
Igra Elvisa Prislija.
Nešto čime svako može izraziti ljubav.
Bako Dodžer, šta vam je to iza uha?
"Mrzim Elvisa".
Da. Mrzim Elvisa. Kako ja gledam, lako je prodati "Volim Elvisa".
Oni koji vam mrze sina, mrzeće ga zarađivali mi na tome ili ne.
Najzad, koliko mržnja vredi ako je besplatna?
A, da. Shvatam.
Sneško opet udara.
Promotivna roba, reklama. Diskine, šta još imamo?
Ogrlice. - Ogrlice.
Šalove. - Oh, šalove. Da...
Gdin Prisli i gdin King.
LETO 1956.
Dva oka u glavi, odnose mi najbolju robu.
Sigurno je neka prilika.
Gdine Lanski, to je Milton Berl. Cela Amerika će gledati.
Ne gledam televiziju.
Onda, šta će biti? Kako ćeš ih raspametiti?
Pa, oni hoće da izvedem baladu.
Ali mislim da im spičim "Lovačkog psa".
Elvis Prisli, "Lovački pas" i strika Milti.
Čudne se stvari zbivaju svakog dana.
# Ti nisi ništa bolji od lovačkog psa
# plačeš svo vreme
# nisi ništa drugo no lovački pas
# plačeš svo vreme
# nisi čak ni zeca uhvatio
# i nisi mi prijatelj
# A pričali su o tebi da si prva klasa
# to je bila samo laž
# da, pričali su da si prva klasa
Gledaj, sutra će cela Amerika pričati o Elvisu Prisliju.
Mom praćakavom momku.
Čak me i kao mali jako zasmejavao. Jako je zabavan!
# nikada nisi uhvatio zeca, ti mi nisi prijatelj
# nisi ništa drugo no lovački pas, lovački pas, lovački pas
# plaćeš svo vteme
PROTIV INTEGRACIJE
I, senatore, iduću etapu vaše turneje o rasnoj integraciji
imate u Overton Parku u Memfisu.
Zbog čega se smeju?
Ko je to, dođavola?
Onaj momak iz Memfisa.
Elvis Prisli.
Mali belac iz Memfisa, a kreće se kao prokleti...
# Je li ti srce ispunjeno bolom PETICIJA ZA ZABRANU PRISLIJA NA TELEVIZIJI
"ELVIS PRISLI MORA UPRISTOJITI NASTUP - ILI OTIĆI U ZATVOR"
# hoću li se vratiti... ELVISU PELVISU JE MESTO U DŽUNGLI
Opscenost i vulgarnost ove rok & rol muzike
očit je način na koji se belac i njegova deca
mogu svesti na nivo crnaca.
Obojeni svet to peva i svira
baš kao ja sada, čoveče, ne znam već koliko godina.
Pukovnice Parker, pozvali smo vas na razgovor o vašem izvođaču.
Počela je da kruži peticija o zabrani Elvisa Prislija na televiziji.
Osnovali smo komitet da na oku držimo tu vulgarnu,
animalnu rok & rol protuvu.
Vaš stil kretanja pri pevanju ogorčeno se kritikuje...
Ne radim ništa pogrešno.
Jednostavno nećemo se oglašavati na stanicama
koje emituju tog delinkventa.
Pukovniče, okončajte životinjsko ponašanje vašeg momka, ili ćemo mi.
Bez brige, senatore, moj momak posluša šta mu se kaže.
HOĆE LI STIV ALEN OTKAZATI ELVISU PELVISU
"Elvis Pelvis".
To je jedan od najdetinjastijih izraz koje sam u životu čuo
od odrasle osobe.
Hoće li mi gdin Alen otkazati učešće u emisiji?
Da.
Da, hoće.
Zamena ti je jedan od najvećih pevača u zemlji.
Mario Lanza?
Neko veći.
Novi Elvis Prisli!
Da, zasnežio sam ih!
Moraš samo obući jedan frak, smeš da otpevaš "Lovački pas",
i to je ležerna, profinjena porodična emisija.
Ne mogu se u tome kretati.
I to je poenta.
Gdin Alen je pristao dokle god ne drmaš tim kukovima.
Nije mi to jasno. Rođena majka me podržava u tome.
Čitao si novine, momče moj?
Da, čitao sam novine.
U novinama piše da sam pucao u majku i da pušim marihuanu.
Krećeš se u stilu crnca
što krši segregacijske zakone.
Držimo se onda plana. To je dobar plan.
Nastupi u Alen šou, u porodičnom stilu,
a onda se sutra vratimo u Memfis i
zasnežimo ih na Dobrotvornom koncertu za decu 4. jula.
I pređemo preko celog ovog nesrećnog pogrešnog koraka.
Nego, hoćeš li u politiku? Ili nam posao ostaje zabava?
Uvek radimo emisije koje cela porodica može sa uživanjem da gleda.
I ovog puta vam sa izuzetnim zadovoljstvom predstavljam novog Elvisa Prislija!
A bio je zadnji krik.
Izgledao je baš blesavo.
Ono, izgledao je kao batler.
Ne verujem, pristao je da peva psu.
Proklet bio!
Mogao je da nas upozori.
Znam da izvedem skeč, moglo je da ispadne smešno!
Ovo mi je bilo najgluplje, najsramotnije poniženje u životu.
Pa, šta da ti ja sad tu radim?
Muzičari smo!
Jednostavno je sramotno. - Šta on umišlja?
HOĆEMO STAROG ELVISA
VRATITE STAROG ELVISA!
NE MENJAJTE ELVISA!
Samo je pričala i pričala o prokletom psu.
I rekla sam: "Komšinice ne bi smele tako govoriti."
A onda je rekla:
"Pa, osramotio je celi Jug." - Sviđa mi se to sa psom.
To mi je bio najsramotniji nastup u životu, tata.
Nije samo ona to rekla. Nego sve komšinice.
O, Bože. - Ti iz Njujorka su preko tebe ismejali celi Jug.
Smešno im je da stave seljačinu u frak da peva psu.
Dođavola, mama, morao sam, inače bi mi otkazali.
A onda je to to od televizije.
Pukovnik kaže da mi ponestaje država u kojima sam dobrodošao.
A ne plaćaju ako ne mogu da nastupam.
Zato Pukovnik kaže da sutra uveče na dobrotvornom koncertu
nastupim u novom porodičnom stilu,
i onda će se svi smiriti i opet će nam krenuti.
Neko mora brinuti da zadržimo krov nad glavom.
Krov nad glavom?
Uvek uspevamo da zadržimo krov nad glavom, Vernone.
Tata je poslovni menadžer. To mu je posao. - Tako je.
Išlo nam je sasvim dobro pre dolaska tog čoveka.
Pukovnik nam je doneo sve ovo.
Neću sve ovo! Nesrećan si!
Nisam!
Gubiš se, Bubi!
Dođavola, mama...
Satnin zna.
Tvoj način pevanja i kretanja
je bogomdan.
Pa u tome ne može biti ničeg pogrešnog.
Nije dobar kao ja! - Ne možeš voziti taj auto.
Treba da idem u bioskop.
Hej, E. P.
Možemo večeras da zatvorimo bioskop i pogledamo Godzilu?
Ne unosi blato u kuću, Bili!
Ali kažeš da smemo! - Napolje!
Napolje iz proklete kuće! - Rekao si da ćeš nas odvesti!
Unosi mi blato u kuću i struže me u zdrav mozak.
Mama, ti nikad nisi zadovoljna.
Šta god da ja radim, koliko god da ti dajem,
nikada ti nije dovoljno.
I voleo bih da ne piješ toliko, dođavola.
To nije dobro po tebe.
Bebice!
Vraćaj to u garažu! - Elvise, čekaj!
Elvise! Elvise, daj!
Tu je Elvis Prisli.
NE NOVOM ELVISU
Ovde Rufus Tomas sa stanice WDIA.
Večeras možete gledati B. B. Kinga u klubu Hendi,
uz sestru Rozetu Tarp.
# Prošao sam pakao i vratio se, prešao mnoge prepreke
# rekli su da ne mogu uraditi nemoguće
# Moj život je otvorena knjiga, i može se slušati
# bio sam kao monokl u očima javnosti
# Zovu me zvezdom padalicom, astronomskom
# osetio sam vibraciju sa strane i puna je boja
# vi to zovete geto, ali ja to zovem divotom
# radi šta ti kažu, ali ja radim ono što želim da radim (da)
# da, dobio sam račun i dajem toliko toga [gde me to ne vole dovoljno?]
# zato sam uskočio u moj, džip, ostavio fanove u prašini
# na drugoj strani grada gde ih rasturaju, kao
E. P.!
# Prošao sam pakao i vratio se, prešao mnoge prepreke
# rekli su da ne mogu uraditi nemoguće
# Slobodno mogu da kažem da sam kralj, vrlo moguće
# dušo to mi je u genima, biološki
# Kralj lkao Luj i nosim ružičasto kao kralj Lj, treba mi piće
# Luj XIII, kad hodam okolo, svi ožedne
# kasnije će se to pokazati najgore za mene
# sa mojim problemima, ruka će me negovati
# zato mi bolje daj svoj lek
# ili mi daj sekund da se vratim u ovu stvar, i sreman sam da sve pokrenem
Prijatno veče.
Hvala vam.
Zdravo.
E. P.! E. P.!
U redu, u redu. Hvala ti.
# Vop, bop-a-lu-bop ba-lop, bom, bom
# tuti fruti, oh Ruti tuti fruti, oh Ruti
Mama stalno priča o onom psu,
i Pukovnik me tera da nosim frak, i svi hoće nešto drugo.
Hej, slušaj, čoveče.
Ako si tužan i hoćeš da budeš tužan, na pravom si mestu.
Ako si srećan i hoćeš da budeš srećan, znaš šta?
Na pravom si mestu.
Zato mi samo učini uslugu.
Otvori dušu.
Otvori dušu, E. P.!
Otvorimo dušu, bebe.
# Ona se ljulja na istoku ona se ljulja na zapadu
# ali je devojka koju najviše volim
# tuti fruti, oh Ruti, uh!
# tutti frutti, oh Ruti, uh!
# Wop, bop-a-loo-bop...
Au! čoveče, kako tuče!
Sestra Rozeta je našla malog u zabiti Džordžije.
Pukovnik treba njega da pošalje kod Stiva Alena.
Oduševio bi ih svojim pokretima.
# Imam devojku po imenu Dejzi
# gotovo da me izluđuje
# da, gotovo me izluđuje
# gotovo me izluđuje
# she knows how to love me yes, indeed
# čoveče, ne znaš šta mi radi
# tuti fruti, oh Ruti
čoveče, baš razvaljuje tu pesmu! Baš bih voleo da je snimim.
Tada bi zaradio daleko više love nego što taj mali može i da sanja.
# Tuti fruti, oh Ruti
# vop, bop-a-lu-bop, ba-lop, bom, bom
# radim na građevini
# to je nova fondacija
Idem u Raj
Yeah!
# idem u Raj
po svoju nagradu
# dobiću svoju nagradu
Vuuu!
Tako treba.
U lepim si se kolicima dovezao večeras.
Nije kao tvoj stari veliki autobus B. B. Kinga.
Zvani Big Red.
Da, pa, mogu ići gde hoću, svirati šta hoću,
a ako im se ne sviđa, mogu otići negde drugde.
Moraš imati kontrolu, čoveče.
Treba da imaš svoju etiketu, kao ja.
Ako ti ne središ posao, posao će srediti tebe.
Čoveče, ja sve to samo prepuštam Pukovniku.
Znači, to je... Njegova je ideja, taj novi Elvis?
Slušaj, ne shvatam to, čoveče.
Ljudi ti kupuju ploče jer im se sviđa to što radiš,
a ne zato što se oblačiš kao nekakav... kao nekakav batler.
Stvarno misliš da te klinke hoće da gledaju Elvisa batlera
sutra na gaži u Razvud Parku?
Čoveče, neću nositi frak.
Samo moram da odustanem od svojih pokreta, to je sve.
Pukovnik kaže da će me u suprotnom baciti u zatvor.
Ma daj, čoveče. Neće te baciti u zatvor.
Možda mene bace u zatvor jer hodam preko ulice,
ali ti si slavni mali belac.
Previše ljudi predobro zarađuje na tebi da bi te strpali u zatvor.
Misliš?
Znam.
Pukovnik je pametan čovek. Sigurno postoji drugi razlog.
# Svaki dan, da
# ima čudnih stvari koje se dešavaju svaki dan
Hej, Elvise, B. B. Dajte osmeh.
ELVIS PRISLI POČEO JE UZ CRNCE
Obećali ste nam novog Elvisa, Pukovniče.
A, evo, ovde je sa tim B. B. Kingom u klubu Hendi,
vrpolji se i migolji sa Bilijem Vordom, a ovde,
u Noći obojenih na Vašaru u Memfisu.
Proverili smo vam poreklo i pronašli vaše dosijee.
"Nesposoban za vojnu službu."
"Akutno psihopatsko stanje."
Pa, izigravao sam ludaka. Hteo sam da se izvučem.
Bio sam običan momak iz Hantingtona u Zapadnoj Virdžiniji.
Pa, pre vojske nemamo nikakvih dokumenata o vama.
# Svaki dan, da
# ima čudnih stvari koje se dešavaju svaki dan
VLASNIŠTVO ODELJENJA ZA POROKE
# svaki dan su tako čudne ZABRANJENO ZA OBOJENE
# svakog dana ljudi kradu avione
Oh! Čudne se stvari događaju
# svaki dan
# ima čudnih stvari koje se dešavaju svaki dan
# svaki dan, da
# Oh! Čudne se stvari događaju svaki dan
SAMO ZA BELCE
Dok se 10.000 vrištavih obožavaoca tiskalo da gleda naš nastup
senator Istlend održavao je segregacionisticki skup
samo 5 km dalje.
Gradonačelnika si oduševio na Stiv Alen šou.
Kao i sve bitne ljude.
Koju pesmu ćeš večeras pevati?
Nisam još odlučio.
Doći će mi.
Zanemari sve te kamere.
To su naši prijatelji iz odeljenja za poroke.
Nemaju zlih namera. Je li tako, šefe?
Dokle god ne zamrdaš ni prstom.
Tako je, dobri narode!
Veliko hvala Diksi Dolsima Šortija Morgana!
Ali znam da su neki mladi ljudi vrlo uzbudeni zbog idućeg izvođača!
Džesi je večeras sa nama, bebice.
Pametno to tamo odigraj, može?
# Pa, prestanimo da pričamo o tome, pričamo o svemu
# i uradimo nešto oko toga
Elvis Prisli!
# čudne se stvari dešavaju svaki dan
Samo otpevaj lepu pesmu. Smeši se lepim smeškom, ne mrdaj se.
Onda se možemo vratiti zabavljačkom poslu.
I zabavljati se, momče moj! Zabavljati!
# Oh, želimo mir!
# Želimo mir!
# treba da prestanemo da pričamo o tome, i uradimo nešto oko toga
# oh, čudne se stvari dešavaju
# svakog dana
Puno se priča o novom Elvisu.
I, naravno, o onom drugom.
# Ti nisi ništa drugo osim lovačkog psa
# plačeš svo vreme
...silom kojom zapoveda, civilnom i onom drugom,
za održavanje javnog reda i onemogućavanje zločina i nereda.
Sme pomoću tih sila
sprečiti rasno integrisanje škola,
ako je to nužno, u okviru policijskih moći te države...
Ima puno ljudi koji govore puno toga.
Zapravo, dužan je...
Naravno, morate slušati ljude koje volite.
...i sprečiti previranje i razdor unutar te države.
Ali, na kraju, dužni ste slušati sebe.
Zato ću vam reći da me ti ljudi iz Njujorka neće nimalo promeniti.
Podrivači koji poseduju
i kontrolišu industriju zabave i dominiraju njome...
"Trouble".
...čvrsto su odlučili da šire afrikanizovanu kulturu.
Večeras ću vam pokazati kakav je pravi Elvis!
Utiču na vašu decu
da prihvataju crnce.
# Ako tražiš nevolju
Ne. - Šta se dešava?
# došao si na pravo mesto
# ako tražiš nevolju
# samo me pogledaj pravo u lice
# rođen sam uspravan
# i uzvraćam
# moj otac je bio zelenooki brđanin Džek
# jer sam zlo
# srednje ime mi je beda
# pa, zao sam
# zato se ne zajebavaj sa mnom
# Nikad nisam tražio nevolju
# ali i ne bežim
# ne primam naređenja
# ni od kakvog čoveka
# sačinjen sam od
# mesa, krvi i kostiju
# ali ako počneš sa pizdarijama
# ne pokušavaj to sam
# jer sam zlo
# srednje ime mi je beda
Elvis!
# pa, zlo sam
# zato se ne zajebavaj sa mnom
# ja sam zlo, zlo, zlo takvo samo može biti
# zato se ne zajebavaj
# ne zajebavaj se sa mnom
# IJa sam zao,
# ja sam zao,
# zao, zao
Sad bi bio dobar trenutak za povratak u auto.
# ja sam zao
# zao
Naši prijatelji u RCA-u neće biti srećni kad vide ovo.
Nije me poslušao. Zašto?
Zašto me nije poslušao?
Mičite mog momka sa te pozornice!
Mičite ruke sa njega. Hej!
Hej, Elvise!
OPTUŽNICA PROTIV PRISLIJA
SUKOBI MLADIH I POLICIJE
ZLOČINI POHOTE I IZOPAČENOSTI
Idi čuvaj promotivnu. Čuvaj promotivnu!
Elvise, dođi!
Puštaj me! Mama, uđi u auto!
Dovešćeš nas u nevolju.
Dobro mu je, dođi.
Elvise! - Skoti, dođi. Idemo.
Moj dragi momak je izabrao.
Vas, svoju publiku, svoje obožavaoce.
Pojma nije imao šta je učinio nama obojici.
Upozorili smo vas, Pukovniče. Taj izvođač vam se oteo kontroli.
I sad razdvaja ovu naciju.
Mnogi bi hteli da ga vide u zatvoru.
Morao sam naći izlaz.
Način da ga spasim.
# Rečni rak
# rečni rak
REGRUTOVAN ELVIS ARON PRISLI
Ne. Ne dolazi u obzir da moja bebica ode u Nemačku na 2 godine.
Može ili u vojsku ili u zatvor.
Tu je još nešto.
Vernone, pregledaju vašu prošlost.
Nemamo se mi čega stideti! Moj tata je dobar čovek.
Da, da. Ali tata ti je ipak bio u zatvoru.
Znaš njih i njihove drečave naslove.
"Elvis izbegava regrutaciju". "Porodica delikvenata".
# Tamo nema meseca
Možda više nikada ne ugovorimo koncert i ne prodamo ploču.
A kako ja na to gledam, vojska bi za sve nas bila novi početak.
Daj im da te ošišaju.
Dokaži svetu da si uredan sveamerički momak.
Odguli 2 godine, a kad se vratiš, obećevam ti
da ću do tada učiniti sve što mogu da postaneš najveći glumac Holivuda.
Sâm ćeš birati filmove.
Biće sve u redu, mama.
# I izvukao sam gdina Rečnog raka iz njegove rupe
Proći će 6 meseci osnovne obuke u Fort Kafiju
pre raspoređivanja u Nemačku.
Od dana kad se on rodio, strahovala je od gubitka drugog sina.
Dok je bio na osnovnoj obuci,
brinula je i pila,
brinula...
i pila.
Hej. Alberta!
O, ne...
Ne!
Neki ljubazni ljudi iz novina čekaju napolju.
Nešto pitanja, slikanja, pa će nas ostaviti na miru.
Ne mogu ga ni na šta naterati.
Imao je poverenja u nju kao ni u koga drugog,
a sad kad je nema, ko mu je preostao?
Pa...
Ima poverenja u vas.
Možete li razgovarati sa njim?
O, ne.
Nije umesno...
Možete li, Pukovniče? Sada nam treba vaša pomoć.
Tvoj tata se drži najbolje što može, ali ovo je previše za njega.
Tamo mu treba tvoja pomoć.
Ne mogu da idem tamo. Samo hoću zauvek da ostanem ovde.
O, momče moj.
Niko nikad neće moći da je zameni.
Ali slušaj me.
Od ovog trenutka ubuduće, sve što bi ona radila
obavljaću ja, u njeno ime.
Dok budeš u inostranstvu, ja ću ostati tu, kod kuće.
I radiću, i brinuću se.
Imaj poverenja.
A sad idi i stani uz svog tatu.
Teši ga. Teši ga.
Teši prijatelje i porodicu, pa čak i obožavaoce.
Jer u suprotnom će
sve što je tvoja mama žrtvovala za tebe biti uzaludno.
Šta god da se dogodi, ostanite uz mene, okej?
Vi ste mi kao otac.
# Poneka se osećam kao dete bez majke
# ponekad se osećam... Morao sam ga zaštititi.
Čak i od njega samoga.
PEVAČ ROK & ROLA ODAN JE SIN
Planirao sam da se Elvis Prisli vrati kao uredan sveamerički momak.
Ali...
NEMAČKA 1959.
Nisam uzeo u obzir upravo ono najopasnije.
Ljubav.
# Mudar čovek reče
Prisilu, zgodnu tinejdžerku, ćerku oficira Ratnog vazduhoplovstva SAD.
A onda mi je rekao:
"Znaš šta, Prisila? Moraš me saslušati, šećeru,
jer taj ti dečko ima cure po celom svetu, okej?
Ima cure koje ga čekaju pred kućom
i cure koje mu beskrajno pišu pisma."
A onda je mama odlučila da se ubaci i kaže:
"U, šta bi on mogao videti u tebi, okej?
Šta vas dvoje po celu noć gore radite?"
A ja samo kažem: "Mama, tata, pričamo i slušamo muziku, okej? To je sve."
I onda su pričali i pričali o fotki na kojoj se ti
i Natali Vud vozite na tom biciklu po Memfisu,
a onda sam im rekla ovo.
I jako sam smireno to rekla. Rekla sam: "Slušajte, okej?
On je samo jako usamljen. A, ruku na srce, i ja sam."
A onda nisu baš znali šta da kažu posle toga,
pa sam se popela na sprat i otišla u krevet.
Nikad nisam upoznao nijednu sličnu tebi.
Pa, nadam se da nisi.
Onda, kakva je Natali Vud?
Draga je, znaš. Piše mi o glumi.
Pitao sam je za priče o saradnji sa Džejms Dinom i...
Bože, nadam se da ću jednoga dana biti dobar kao on, znaš?
Pukovnik mi je obećao da će mi kad se vratim
srediti da postanem ozbiljan glumac u Holivudu.
To je moj pravi san.
Hej, E. P., E. P.,
obećao si kapetanu da ćeš je do 19:00 dovesti kući.
Hej, Čarli. Šta je to iza tebe?
Šta? Ne...
# Mudar čovek reče... Neće on meni šefovati.
# samo budale hrle u
# Ali ne mogu da odolim
Znaš, mislim da ako to sanjaš, to ćeš i ostvariti. # da se ne zaljubim
Je li? # u tebe
Da.
# Hoću li ostati?
# je li to greh
# jšto ne mogu da odolim
# da se ne zaljubim u tebe?
PRISLI SE TRIJUMFALNO VRAĆA U HOLIVUD
Više ne biste pevali u filmovima, je li tako?
Hoćete da budete dramski glumac.
Pa, ser, to mi je sad glavna ambicija.
Treba puno vremena, puno iskustva.
Bio je dobar kao Brando.
PLAMENA ZVEZDA PRVA DRAMSKA ULOGA
Ali niste ga hteli gledati u filmovima gde nije pevao.
# Malo manje priče malo više akcije
# svo ovo otežavanje me ne zadovoljava
Zahvaljujući meni, život mu je postao veliki film iz Holivuda!
ELVISOV ŽIVOT POSTAJE FILM IZ HOLIVUDA
U glavnoj ulozi Prisila.
# Blještavo svetli grad staviće mi dušu
# staviće mi dušu na vatru
Uz glumačku postavu svojih "ortaka" i "bratića".
Njegove Mafije iz Memfisa.
# zato podignite te uloge
# hiljadu lepih žena čekaju tamo
# i žive tako da bi se i đavo zabrinuo
# a ja sam samo đavo sa puno ljubavi, pa
# živeo, Las Vegas
Imali su to venčanje iz bajke.
I medeni mesec u mlaznjaku Frenka Sinatre.
I predstavljamo bebu Lizu Meri.
Pretvorio sam ga u najbolje plaćenog glumca u istoriji Holivuda.
Bilo nam je jako zabavno!
Ali Elvis je bio mladić, pa mu je, naravno, pažnja lutala.
Zato smo ih snimali brže i jeftinije.
Bitlmanija hara Amerikom
dok tinejdžeri skreću pažnju na tinejdž rok zvezde.
MIR U VIJETNAMU
Jesam li ja kriv što se svet promenio?
Dobro veče. Dr. Martin Luter King,
apostol nenasilja u pokretu za građanska prava,
ustreljen je i usmrćen u Memfisu u Tenesiju.
# Ivica realnosti
# ivica realnosti
# sedi na ivici realnosti, mučeći me
Nov Elvisov bezvezni film, još jedan neuspeh.
Više nema gladi za Prislijevim filmovima.
Nije bilo bitno koliko marljivo radim,
koliko zasneživanja smišljam,
koliko im snega donosim.
Moj momak je obožavao da troši.
A uz te seljačine oko njega novac bi se samo istopio.
Prodajom ranča i konja pokrićemo troškove plata,
ali što se osiguranja za Grejsland tiče...
Policija je takođe navodno uz pucnjavu progonila auto sa radiovezom
u kome su bila dva belca.
Dr. King je sinoć stajao na balkonu hotelske sobe na 2. spratu
kad je, prema tvrdnji pratilaca,
preko ulice bio ispaljen hitac.
Dr. King. Uvek je govorio istinu. - Striče Vernone, dođite brzo!
Šta je bilo?
Hitno su prevezli 39 godina starog crnačkog vođu u bolnicu,
gde je umro od prostrelne rane u vratu.
# Zvončići, zvončići...
# stiže nam Deda Mraz stiže nam Deda Mraz
# pravo stazom Deda Mraza
# Viksen i Blicen i svi sobovi vuku sanke...
Čudesni svet Božića Elvisa Prislija.
Donosi firma mašna za šivenje Singer. - Neki traže žrtvene jarce.
U svaki televizor u Americi. - Drugi traže zavere.
Snimi se za 3 dana. - Ali ovoliko je jasno.
Nasilje rađa nasilje. - I on će nositi
Božićni džemper. - Prisila rađa odmazdu.
Izrađen na novom Singer kućnom uređaju za pletenje.
da mrzi i strahuje od brata. - Memfis gori.
Kad ga učite da je manji čovek
zbog boje ili verovanja... - Nadam se da Prisli Enterprajzes
sanja beli Božić, jer će snega neosporno biti.
Posebna Božićna emisija. Zar ne možemo bolje, Admirale?
Pa, izmuzli smo lažnjacima iz Holivuda koliko se dalo,
a sad je vreme da dignemo šatore
i preselimo se na još zelenije pašnjake.
Videli smo Elvisa buntovnika, videli smo Elvisa Filmsku zvezdu.
Sad ćemo videti Elvisa Porodičnog zabavljača.
I prodavca bele tehnike?
Šta si rekao?
Slušaj, Džeri, ne treba mi da propituješ
kako izdržavam svoju porodicu i svaku prokletu osobu u ovoj kući.
Je li to jasno?
Ako ti se ne sviđa, slobodno se vrati u Memfis.
Samo se vi smejte, seronje.
Kako je lepa bila ta izvedba pesme "Evo stiže Deda Mraz",
sa svim iskricama i čarolijama koje nam praznici donose.
A biće vam još toplije u oviim praznicima u džemperu od vune debljine 12.
Satnin?
Izradićete ga kod kuće na pletaćoj mašini Singer Sewer SK155.
A sad, evo Elvisa!
Mogu li da gledam komemoraciju sa tobom?
Da, mila.
Dojadilo mi je da glumim Elvisa Prislija.
Previše se ljudi oslanja na mene.
Volim te.
I tvoja ćerka te voli.
Nije nas briga za novac i bilo šta drugo.
Samo hoćemo da si srećan.
# Bože, drži mi ruku
# i ne dozvoli da padnem
Zaista si srećan jedino dok pevaš muziku koju voliš.
# Oh
# uzmi me za ruku
Mahalija Džekson.
Slušao sam je kako peva u crkvi u ulici Ist.
# Imam osećaj u telu
To je muzika koja me usrećuje.
Pa kad je nešto previše opasno da se govori, pevajte!
# Kad je Mojsije izvodio decu iz Egipta
# rekao je "Ne brinite sad, u Božjim smo rukama"
# Imam osećaj u mom telu
# ovo će biti naš srećan dan
# bićemo oslobođeni sve naše tuge
# ostaće da leži na putu
Moraš upoznati te likove Bindera i Bonsa, E. P.
Oni su stavili zajedno na scenu Džejmsa Brauna i Roling Stounse.
To što rade je poslednja rč.
Gdine Binder, gdine Hau, hvala što ste došli.
Kad sam se doselio u Holivud, dolazio sam ovamo i satima sedeo.
Tamo je opservatorija gde su snimali Buntovnika bez razloga.
Čoveče, sanjao sam da budem glumac veliki kao Džimi Din.
Ovaj natpis je tada bio prelep.
A sada...
Imam utisak da je štošta takvo u današnje vreme.
Slomljeno, izubijano. Trulo.
Stvarno mi se sviđa šta ste izveli
kad ste spojili Džejmsa Brauna i Stonse.
I vaši smo veliki obožavaoci.
Samo što, gdine Prisli, inače ne...
O, Elvis.
Elvise...
Božićne emisije nisu nam jača strana.
Znam.
Recite mi iskreno. momci, gde mislite da mi je sad karijera?
Pa, u...
U klozetu je, Elvise.
Čuješ to, Džeri?
O, Gospode. Znao sam da ste pravi za ovaj posao.
Znate, kad sam tek počinjao, neki su hteli da me bace u zatvor,
čak i da me ubiju, zbog načina na koji sam se kretao.
Zato su me ošišali, strpali u uniformu i poslali iz zemlje.
To mi je ubilo majku.
I još otada...
sam izgubljen.
A kad si izgubljen, ljudi te iskorišćavaju.
momci, trebate mi pomoći da opet postanem onaj ko stvarno jesam.
A ko si ti, Elvise?
Dođavola, svakako ne neko ko sat vremena uz kamin peva Božićne pesme.
A šta Pukovnik kaže na to?
Baš me briga šta Pukovnik kaže.
TELEVIZIJA
Za ovu posebnu emisiju
imamo tog svata Bindla, najtraženijeg aktuelnog reditelja.
Elvis će mu udovoljiti izvođenjem nekih njegovih svežih ideja.
Ah, džemper! U garderobu gdina Prislija, molim.
Pevaćemo 3 spektakularne Božićne pesme upravo u tom džemperu.
Kad se taj natpis upali, šta radite?
Aplauz.
"Tiha je noć" i "Ukrasi jelku"
i "Čije je ovo dete?"
Mislite da možemo malo gospela?
Pa, ako hoćeš da pronađeš sebe, najpre odeš kući.
Metaforički, znaš. Vratiš se onome što zaista jesi.
I koji je dečkić koji...
O, "Mali dobošar"? - Da, "Mali dobošar."
O, sa... sa...
Opet okupimo tvoj stari sastav.
Ali počećemo pesmom "Evo ide Deda Mraz",
zar ne, gdine Bindl?
Posebne Božićne pesme su kasnije. Pojačaćeš dvojku?
Kožna jakna. Sirovo, prljavo.
Imajte na umu, dame i gospodo, da je ovo televizija, a ne radio,
pa kad se to upali i zaplješćete, dajte da vam se to vidi i na licu.
Ali treba ti publika. - Publika?
Prebaci na jedinicu. - Za koji čas, Elvis će izaći
na ovu pozornicu i nastupiti samo za vas.
Dugo već nisam pevao pred publikom.
U tome je poenta.
Dame i gospodo, ovde je Elvis Prisli!
# Pa, otkako me cura ostavila
# našao sam novo mesto za stanovanje
# dole je na kraju usamljene ulice
# u hotelu slomljenih srca
# gde ću biti, biti vrlo usamljen, dušo
# biću tako usamljen
# biću toliko usamljen da bih mogao umreti
# suze i dalje teku
# i recepcioner je odeven u crno
# oni su toliko dugo u ulici usamljenih
# oni se nikada, nikada neće vratiti
# oni će biti tako usamljeni, dušo
# biće toliko usamljeni
da bi mogli umreti
Pa, to je bilo energično.
# Ti nisi ništa drugo do lovački pas
# koji njuška oko mojih vrata
# nisi ništa drugo do lovački pas
# cviliš svo vreme
# nisi čak ni zeca nikad uhvatio
# ti nisi moj prijatelj
Hajde!
Pukovniče.
Sledi li "Evo ide Deda Mraz"? - Apsolutno.
Ne vidim zašto ne bi.
Nije u džemperu. Uopšte ne nosi džemper.
# Pa, jedan je novac, dvoje za šou
# tri da se spremite sad idi, mačko, idi
...
Ne znam šta se dešava.
Peva "Lovačkog psa"? Kakve to veze ima sa Božićem?
# ali nemoj da staneš na moje plave antilop cipele
# plave, plave, plave antilop cipele, da
# plave, plave, plave antilop cipele, dušo
# plave, plave, plave antilop cipele, da
# plave, plave, plave antilop cipele
# možeš da uradiš bilo šta
# ali sklanjaj se od mojih plavih antilop cipela
Mladiću, reci im da je vreme za "Evo ide Deda Mraz". Ja kažem. Sad!
U redu. Prve pozicije!
# Upravnik priređuje zabavu u okružnom zatvoru
# zatvorski bend je bio tamo i počeše da nariču
# bend je raspalio i mesto je počelo da se ljulja
# trebao si da čuješ te omamljene zatvorske ptičice kako pevaju
# igrajmo rok, u redu, svi, igrajmo rok
# svi u celom zatvorskom bloku
# igrali su zatvorski rok
# igrali su zatvorski rok, igrali su zatvorski rok
# Tigrali su
# zatvorski rok
U redu.
Dugo je prošlo, bejbi.
Dugo je prošlo.
# Ponekad se osećam kao dete bez majke
Pa, sviđa mi se mnogo novih sastava, znate, Bitlsi i Birdsi, ali,
mnogo toga je u suštini...
Rok & rol muzika je u suštini gospel ili ritam & bluz.
To je bitno
u ovoj posebnoj emisiji koju radim,
jer mi daju da radim ono što želim.
Pevam muziku koju ja želim.
Muziku koju volim.
Muziku koja me usrećuje.
Ti hipiji sveznalice isprali su Elvisu mozak
da se ponaša kao da je jedan od tih radikala
i odbaci karijeru radi pevanja duhovnih pesama sa gomilom dugokosih.
Bindle...
Sad gospel broj. Kreni. - "Evo ide Deda Mraz".
Ne.
U redu, ništa od ovoga neće biti u posebnoj emisiji.
Možeš da zabeležiš da to bude u posebnoj emisiji?
Ok, sad prelazimo pravo na plesačice iz kupleraja. Kreni!
Kupleraja? Ne.
Sad uvedi spektakl kung fua.
Šta? Kung fu?
# Ako ikada otputuješ dole do okeana
# i nađeš se oko mafije
Ovo nema veze s Božićem! Javiće vam se naši advokati.
Ali još imamo "Evo ide Deda Mraz"! - Deda Mraz vam donosi tužbu!
# okupio sam najbolju malu petočlanu grupu
# u celom Meksičkom zalivu
# pogodi ko predvodi petočlani bend
# zar niste znali
# to je taj razigrani mali gitarista
oseća u telu da će ovo biti naš srećan dan
# samo čvrsto obavij ruke oko mene
# bićemo oslobođeni sve naše tuge
# ostavićemo je duž puta
# ja sam kralj džungle, zovu me čovek-tigar
# Imam... imam osećaj u telu
# ovo će biti naš srećan dab
Bobi Kenedi je upucan!
Bobi Kenedi je upucan, ljudi!
Senator Kenedi je upucan.
Bože moj. Senator Kenedi je upucan.
Uzmi oružje. Uzmi oružje.
Uzmi mu palac i slomi ga ako moraš!
Uzmi mu oružje!
Spremni smo na setu.
Bože moj.
Senator Kenedi je bio uključen u pucnjavu,
a bio je uključen i jedan novinar, uz još jednog čoveka.
3 lekara sada pozadi brinu o njima.
Moramo nazad na posao.
Posao? - Velika količina krvi je na podu
u ovom predsoblju. Sada donose led...
Slušajte, ja...
samo bih rekao da...
da ova zemlja pati.
Izgubljena je, znate? Ona...
U ovom trenutku joj treba glas koji će joj pomoći da se oporavi.
Moramo nešto reći.
Ti
moraš dati izjavu, E. P.
Gdin Prisli ne daje izjave.
On otpeva "Evo ide Deda Mraz"
i poželi svima srećan Božić i laku noć.
Sekretar za štampu senatora Kenedija doveden je pre otprilike sat i po.
5 do 10' nakon toga započela je operacija.
Šestočlana ekipa neurohirurga
traga za metkom koji je ostao u mozgu senatora Kenedija.
Još nema dojava kako je ta operacija...
Sirota gđa Kenedi.
Ova tragedija...
Tragedija je to.
Ali nema nikakve veze sa nama.
Bela kuća je sada reagovala na pucnjavu...
Ima svake veze sa nama.
Ne, jednostavno smatram
da ne bismo trebali držati govore o politici i religiji.
Dr. King je ubijen na 13 km od Grejslenda
dok sam ja tu pevao kornjačama.
I sad ovo, a vama je samo na pameti koliko prokletih džempera mogu prodati?
Ja sam promotor. Time se bavim.
A ja sam Elvis Prisli. Time se ja bavim.
Pa, gdin Bindl ti je stvarno ušao u glavu sa svim svojim prijateljima hipicima.
Stvarno misliš da zato što si pevao stare pesme obučen u crnu kožu,
znojio se i nerazgovetno mumlao publici to bila dobra predstava?
Pukovniče, znam kad sam uzbudio publiku.
To nije bila prava publika, momče moj.
Upalio bi se natpis "aplauz" da znaju kad ti treba aplaudirati.
Cela ova priredba je sramota.
Osramotio si sponzore, osramotio si sebe,
osramotio si mene.
Nego, možeš ti pevati koje god pesme
ti i gdin Bindl izaberete punih 55',
ali na kraju emisije ide Božićna pesma.
Inače će nas tužiti.
Ne, tebe će tužiti zbog povrede ugovora,
jer ja više neću biti promotor tvoje karijere.
Moraću da te ostavim.
Dakle, nagovorio sam prijatelje iz šivaćih mašina Singer
da se sutra vrate ovamo na "Evo ide Deda Mraz".
Vidimo se ujutro, gdine Prisli.
E da, i koliko se sećam,
dr. King je rekao da rok & rol muzika povećava maloletničku delinkvenciju.
Bilo bi pogrešno, bila bi samoobmana
zanemariti sponu između tog bezakonja i mržnje
i ovog nasilnog čina.
Bilo bi jednako pogrešno i jednaka samoobmana iz ovog čina izvući zaključak
da je sama naša zemlja bolesna,
da je izgubila ravnotežu, da je izgubila pojam smera,
pa čak i suštinske pristojnosti.
200 miliona Amerikanaca nije sinoć pucalo u Roberta Kenedija,
ništa više nego što je pucalo u predsednika Džona F. Kenedija 1963.,
ili dr. Martina Lutera Kinga u aprilu ove godine.
Sugrađani, mi ne možemo,
mi jednostavno ne smemo tolerisati prevlast nasilnika među nama.
Ne smemo dopustiti ljudima koji su puni mržnje...
# Evo dolazi Deda Mraz
# dolazi Deda Mraz
# pravo dole Deda Mraz...
Prilično smo sigurni u sutrašnji broj, zar ne, E. P.?
To je prilično poznata teritorija, zar ne?
Sveštenik mi je jednom rekao:
"Kad je nešto previše opasno da se govori...
pevaj."
# Mora da negde postoji svetlo koje sija jače
# gde ptice lete višlje
# i nebo je plavije
U pripravnost. Još koja sekunda, narode, koja sekunda.
Samo čekamo na one gore.
Vrlo brzo krećemo u probu.
Idemo, idemo, ljudi! Prve pozicije!
Krećemo, od vrha.
Oh, gđa Prisli je prava domaćica, naša Prisila, i sigurno bi
volela jednu mašinu SK551 da može Elvisu plesti...
Bili su unutra cele noći. - Šta su radili?
Radi na novoj pesmi. Kaže da će je otpevati.
Nova pesma? Opa, hej, ovo sve više liči na Božić. To!
Gospodo, sedite.
E to je zimska idila.
Gdine Bindl.
Nas dvojica smo napokon saglasni.
Dignite svetla na natpisu.
Okej, da. Krećemo.
Plesači, stoj. Plesači, stoj. Stoj!
Okreni kameru. Okreni kameru.
Moraš snimiti. Akcija je na desnoj strani.
Okreni. Prilazi, prilazi, prilazi!
# Izgubljeni smo u oblaku
# sa previše kiše
# zarobljeni smo u svetu
# koji kuburi sa bolom
# ali sve dok čovek ima snage da sanja
# može uzdići dušu i poleteti
# duboko u mom srcu postoji drhtavo pitanje
# ipak, siguran sam da će odgovor
# odgovor će doći nekako
# tamo iz mraka
# postoji sveća koja poziva, da
# i dok mogu da mislim i mogu da pričam
# dok mogu da stojim dok mogu da hodam
# dok mogu da sanjam
# oh, molim te neka se moj san
# ostvari, oh
# baš sad
# neka se ostvari baš sad
ELVIS OTPEVAO PROTESTNU PESMU!
PRISLIJEVA EMISIJA NAJGLEDANIJA!
Hvala vam. Laku noć.
Oduvek govorim da, što se muzike tiče, moj momak najbolje zna.
Ali posebna emisija je bila moja ideja. Postala je ogroman hit.
Vratili smo se na vrh!
Ali neki ljudi su mu stavljali ideje u glavu.
Da mu više ne trebam.
Radi.
London, Nemačka, Japan... Naš Hjulit je sve već sredio.
Nova krila Air Prislija.
Znaš, kad sviraš na stadionima, to je kao
zarada od nedelju dana nastupa na jedno veče.
A kad je gotovo, sedneš u avion...
Odeš gde hoćeš, sviraš gde hoćeš,
a ako im se ne sviđa, odeš negde drugde.
Znate ko mi je to rekao? B. B. King.
Pa, B. B. zna, čoveče.
A to drugo gde bi trebao ići je inostranstvo.
To mi se sviđa.
Znaš, čujem da si samo lane imao 2. ponude,
za Nemačku i Japan, za milion $ za jedno veče.
Hoću reći, zašto je Pukovnik to odbio, pojma nemam, čoveče.
Pa, ako to otkriješ, možeš nam javiti?
Da.
Pa, teraj ga. Sad imaš avion. Treba da ga koristimo.
Da, dođi tatici.
Možda da ga nazovemo Liza Meri.
To je prelepo ime.
Zar ne?
Još jednu. Još jednu.
Gdine Parker, traži vas gdin Kon.
Pukovnik Parker. Još jednu.
Ne mogu, izvinjavam se.
Ušli ste u popriličan dug, Pukovniče.
A čujemo da vaš momak radi sa novim ljudima.
Izgubili ste izvor sredstava.
Vreme je da podmirite račun, dok još nismo primorani na...
neugodnost.
Pa, pre vojske, nismo našli baš nikakav dokument o vama.
Ni pasoš, ni boravište.
Nikada niste bili pukovnik. Nikada Tom.
Niste čak bili ni Parker.
Zašto ste pobegli iz Holandije, Andrease van Kauk?
Ne znam zašto samo ne pustiš da to advokati reše.
Moram ga obići u Vegasu.
U bolnici je. Bio bi red.
Da, pa...
Sada je nemoćan. - Znaš kakav je on, mili.
Čuvaj.
Znaš kakav je on. Čim mu priđeš,
naći ćeš se pod 10 stopa snega a da ne znaš šta te snašlo.
Čvrsto sam odlučio. Posao je posao.
Raskrstio sam sa njim.
Ali dužan sam da mu to kažem u lice.
Pa, samo pripazi da ti ne potkreše krila, dragi.
Neće!
Naći ću se sa njim u Vegasu.
Pogledaću ga u oči i evo šta ću mu reći.
Pazi mi na frizuru.
Nećete se kockati za novac, već za svoje živote.
Gotovo je.
# Lomiš ga, spaljuješ
# vučeš ga okolo
# iskrivljuješ ga i okrećeš
# ne možeš ga pocepati
# jer ćeš svakog minuta, svakog sata biti uzdrman
# jačinom i moćnom snagom njegove ljubavi
Pukovnik ne bi hteo sažaljenje.
Pukovniče? Elvis je tu.
Oh. momče moj.
Admirale. Kako ste?
Oh, momče moj, trebao sam ti doći u posetu.
Ali malo sam prikovan za krevet, znaš.
Upravo ste imali srčani udar. Ne smete se dizati.
Srčani udar? Pukovniče, rekli ste da su vam leđa...
Srce mi je samo prestalo sa radom, pa sam pao. Ma...
Iskočila su mi leđa.
Eto tako.
Od svog uzbuđenja oko posebne Božićne emisije, znaš.
Nisam trebao da brinem, jer
dokazao si se kao i uvek.
Niko ne zna da proda nastup publici kao ti.
Priznajem. Nisam bio u pravu.
Pukovniče...
Hteo bih lično da vam kažem.
Što se posla tiče,
mislim da se moramo razići.
Pa, možda si u pravu.
Možda je vreme da se povučem.
Joj, dajte, Pukovniče, ne folirajte me. Nećete se vi povući.
Nedostajaće mi cirkus. Hoće.
Ali ne mogu držati korak sa tim mladima, kao taj tvoj gdin Hjulit,
koji hoće da ugovore nove nastupe
za međunarodnu turneju
da bi svirao po stadionima.
Te međunarodne turneje su jako, jako skupe.
A troškovi umetniku smanje zaradu.
Brine me da finansijski rizik ne optereti tvog oca.
Ali ne mogu da ne pomislim, kao tvoj bivši tehnički savetnik,
a i kao stari prijatelj, šta ako te
idući nastup Elvisa Prislija ne bude koštao ni bakrenog centa?
Pitam se ne bi li se tvom ocu svidelo kako to zvuči.
Potpuno novi Hotel Internacional.
NAJNOVIJI HOTEL U VEGASU
To je pozamašna pozornica.
Najveća u Las Vegasu.
Čovek se ovde može izgubiti.
Momče moj, vratio si se posebnim nastupom na maloj bini
unutar studija, a obožavaoci su se oduševili.
U ovolikoj sali bi im mogao pružiti najveću predstavu na svetu.
Ništa manje nego Elvisa Prislija.
Eksperimentišem sa novim, velikim zvukom.
Dobro, momče moj. Jer celu ovu pozornicu možeš ispuniti
svakom muzičkom idejom koja je u toj glavi.
Ne, to bi koštalo.
Da, to je ono najlepše.
Znaš, ovaj ovde hotel Internacional,
ovaj hotel Internacional
traži neki veliki mamac
da privuče sve naivčine i dovede ga na glas.
Zato će pokriti sve troškove priređivanja tvog nastupa.
I samo tu sviraš 6 nedelja, a onda odeš
na turneju po svetu
bez finansijskog rizika za Elvis Prisli Enterprajzes. Nikakvog.
Pa, đavo me odneo.
Sneško opet udara. - O, da.
Sredićemo da pada sneg. Padaće sneg.
Pre svega, trebaće nam Sweet Inspirations.
I Imperialsi.
# Uhvaćeni smo u zamku ne mogu da se izvučem napolje
I orkestar od 30 muzičara.
Znate, prva stvar koju sam snimio, baš prva stvar
bila je stara pesma ritam & bluza zvana "U redu je, mala Mama".
I tada smo imali samo 2-3 instrumenta zajedno.
Ali ovo nije nostalgičan nastup. Radićemo nešto drugo.
Ja bih... pokušao bih nešto novo.
U redu, Glene, počinjemo od tebe, ok?
Kreni sa uvodom odavde.
U redu, digni taj bas, Džeri.
Samo sviraj.
# U redu je - u redu je
# u redu je, u redu je
momci...
# u redu je
Uz mene.
# kako god da uradiš
Ma to.
HOTEL INTERNACIONAL PREDSTAVLJA
Džejmse, jesi li spreman?
Plamenovi, čoveče. Plamenovi izlaze iz te gitare.
Sviđa mi se. Roni.
Vratiću se na to.
Trube, jeste li spremni?
Dižemo za oktavu!
To! Dođavola!
U redu, tromboni. Na 1, 3, 4...
Roni, znaš šta treba, čoveče.
Daj mi to, idemo. Vodi nas kući.
Idemo.
LETNJI FESTIVAL
Pukovniče, lepo vas je videti. - Oh, tu ste.
Izvolite.
Imam psa goniča. - Kul.
Doneću vam hrane i pića. - Hvala.
U redu, krećemo.
# U redu je, mama u redu je sa tobom
# u redu je, mama kako god da uradiš
# u redu je u redu je
# sad je u redu, mama kako god da uradiš, da
# moja mama, mi je rekla, moj otac mi je takođe rekao
# "život kojim sada živiš, sine, žene bi umrle zbog tebe"
# sad, u redu je
# u redu je
# sad je u redu, mama kako god da uradiš
# u redu je
# kako god da uradiš
# da, da-da, di, di, di di, di, di-di
# Di, di, di-di di-di, di-di, di-di, do
# u redu je -u redu je
# sad je u redu, mama kako god da uradiš
Niko neće prirediti bolji nastup od toga.
Da znate, na vašem mestu bih ga angažovao na 100 godina.
Pa, nema boljeg trenutka od sadašnjeg.
Ali čujemo da ga Hjulit vodi na svetsku turneju.
Eto, eto, eto, mislim da bi gdina Prislija
mogli nagovoriti da uzme hotel Internacional za svoj dom,
pod uslovom da mu se dosta dobro plaća.
Koliko imate na umu?
Večeras bih vam predstavio par ljudi,
od kojih je jedna moja prelepa supruga Prisila.
Da li bi ustala, draga?
Za izvanrednu atrakciju kakva je gdin Prisli...
Volimo te, Prisila!
Kao i onog čoveka tamo, bez kojega ne bih bio tu,
mog višegodišnjeg menadžera, pukovnika Sandersa.
Parkera. Parkera.
Pa, večeras imamo novu pesmu za vas.
zove se "Sumnjičave misli".
"Sumnjičave misli".
# Uhvaćen sam u zamku
# ne mogu da se izvučem Elvis Prisli u hotelu Internacional
# jer te previše volim, dušo
# zašto ne možeš da vidiš
# oh, šta mi radiš
# oh, kad mi ne veruješ ni reč koju kažem? na 5 godina
1 milion $ godišnje - 5 miliona $.
# ne možemo nastaviti dalje sa sumnjičavim mislima
# i ne možemo graditi naš san
# sa sumnjičavim mislima
# pa, ako se jedan stari prijatelj pojavi pred tvojim nosom
# svrati da se pozdravi
# hoću li još uvek videti sumnju u tvojim očima?
Toliko bi moj momak očekivao.
Nego...
Koliko ćete plaćati meni?
# Oh, neka naša ljubav preživi
Pukovniče, vaša je usputna atrakcija pun pogodak.
Ako ćete ga vratiti svake godine, potrudiću se da vam se isplati.
SVI PRETHODNI DUGOVI OTPISANI
UZ NEOGRANIČENU
KREDITNU SPOSOBNOST
Naravno, zadržaću pravo na prodaju kalendara,
slika i sličnog?
Radite šta god hoćete, Pukovniče, dokle god taj momak ostaje na pozornici.
Svetlo moga momka sjalo je jače čak i pre nego 15 godina.
Zdravo, dušo.
Te večeri sam joj video na licu
ono što sam oduvek znao.
Ona nikad neće moći da se nosi sa ljubavlju koju on oseća od vas.
Oprostite što ne mogu do gore, ljudi.
# Uzmi moju... uzmi moju ruku
# uzmi moj ceo... ceo život takođe
# jer ja... jer ja... ne mogu da odolim
Hej, ekipo. Idemo pozadi.
# da se ne zaljubim u tebe
# oh, oh, jer ja... ne mogu da odolim
# da se ne zaljubim
# u tebe
Najlepše vam hvala.
Hvala vam! Hvala vam.
Baš lep nastup.
To!
Sjajan nastup. - Hvala vam. Hvala svima.
Dođavola, Elvise. Bilo je sjajno.
Bilo je fantastično.
Evo je.
O, Bože. Ne znam ko je to nastupio.
Bio si...
Bio si neverovatan. Bio si sve.
Hvala ti, mila. Hvala ti.
Gdine Elvise Prisli, ono tamo je valjda vaš novi menadžer?
Da. Idem da razgovaram sa njim, u redu?
Možeš li otići na sprat? - Da.
DOKLE GOD ELVIS PRISLI OVDE NASTUPA
Veliki, veliki trijumf.
Najveća predstava na svetu.
Mili moj momče, ova je zamisao potekla od tebe i mene,
ali ti si se sam uzdigao iznad svega, i uspelo je zbog tvoga dara
i tvoje predanosti.
Nama je uspelo. Nama je uspelo!
Nama je uspelo.
Nama.
Dođite.
Jedva čekam da pokažem svetu šta nas dvojica možemo.
DUGOVI OTPISANI NEOGRANIČENA KREDITNA SPOSOBNOST
Svet će videti ovaj nastup.
Šta god bude trebalo, to garantujem. Šta god moram da učinim.
Dame i gospodo novinari, kralj rok & rola, Elvis Prisli!
Ne, ja nisam kralj.
Hej, Fetse. Gdin Fets Domino, dame i gospodo.
To je pravi kralj rok & rola.
Da, ja sam nešto drugo.
Planirate li sa ovim nastupom da pođete na turneju?
Još nisam bio na jako mnogo mesta, znate.
Voleo bih da odem u Evropu. Voleo bih da odem u Japan.
Nikad nisam bio van zemlje, osim u vojnoj službi.
6 NEDELJA KASNIJE
Šta to gledate iza?
Oh, gdine Diskin.
Jesmo li razgovarali sa gdinom Hjuleitom o pretnjama smrću?
Pretnjama smrću?
Upravo tako. O pretnjama smrću!
# Dole u Luizijani
# gde aligatori odrastu tako zli
# živela je devojka kojoj sam se zakleo svetom
# da ću učiniti da aligatori izgladju pitomo
# slatka seljančica Eni
Pukovniče, posle ove sezone bi Elvis stvarno hteo na turneju u inostranstvo.
U inostranstvo? Jesi li razmislio o bezbednosti, Džeri?
Naravno da jesam.
To je Elvis Prisli, najslavniji čovek na svetu.
# Oštra britva seče ženu
# Gospode, imaj milosti
Ludaci u tim zemljama 100 puta su opasniji.
Zar jedino ja mislim na bezbednost?
# poštedi slatku seljančicu
# znaš da mi je potrebna
Nema ničeg bitnijeg od bezbednosti!
UBIĆU TE
Zar jedino ja uopšte razmišljam o Elvisovoj bezbednost?
Gospode Bože!
Vodite ga odavde!
Ispostavilo se da su to bili neki preuzbuđeni obožavaoci iz Perua.
Ali pretnje smrću su bile stvarne.
Vraćam se.
Iščupaću mu prokleti jezik iz korena.
To je počelo da uzima danak.
Tu, u Baptističkoj memorijalnoj bolnici u središtu Memfisa,
Elvis Prisli je navodno uzeo privatni apartman,
jer boluje od iscrpljenosti.
Znak da je Elvis zaista ovde
aluminijska je folija koja mu prekriva prozore da odbija Sunce.
Zemlja je danas zgrožena jer je besplatni rok koncert
na Altamont Spidveju, nastup engleskog sastava Roling Stouns,
završio sa 4 smrtna slučaja.
Jedan je bio ishod ubodne rane koju je navodno zadao
pripadnik Anđela Pakla. - Elvise, došao je dr. Nik.
UBIJENA ŠERON TEJT U RITUALNOM ČINU
Divna gđica Tejt.
Šta se dogodilo sa zakonom i redom u ovoj zemlji?
Hipici i radikali prete popularnim zabavljačima i ubijaju ih.
IRA diže Englesku u vazduh? Avioni eksplodiraju usred leta?
Zar je svet poludeo?
Hjulitovo obezbeđenje nije kakvo bi trebalo biti.
I on to zna.
Međunarodna turneja više ne dolazi u obzir.
O čemu vi to, Pukovniče?
Ne dam da me ti skotovi isteraju sa pozornice.
Baš tako.
Ti nisi neki Hjulitov dugokosi Cepelin, ti si Elvis Prisli.
Obožavaju te.
Rekao sam mu da moram pogledati Prisilu u oči
i obećati joj da će tatica malene Lize Meri
biti siguran dok nije kod kuće.
Odnećemo nastup svetu, Pukovniče.
Neću razočarati te obožavaoce.
Pa...
Ako hoćeš da ugovoriš još nastupa, možemo na američku turneju,
15 gradova u 15 dana,
dok gdin Hjulit rešava probleme sa obezbeđenjem u inostranstvu.
To mi se jako sviđa, sine.
Kako bi to bilo sigurnije?
Tako što dokle god smo u ovoj zemlji mogu nadzirati sve aspekte bezbednosti.
A onda idemo na međunarodnu?
Da, svakako, oko sveta. Gde god hoćeš.
Ali do tad ćemo tu u Americi priređivati sjajne nastupe.
I šta ćemo da radimo, Čarli?
Jako ćemo se dobro zabavljati.
Brinuti se za posao.
Dobiću grancije od svih gradonačelnika.
Udvostručićemo broj policajaca.
RASPRODATO
Imaćeš veće obezbeđanje od Predsednika.
# Gospode svemogući, osećam kako mi temperatura raste
# sve više, sve više gori kroz moju dušu
# curo, curo, curo zapalićeš me
# mozak mi je u plamenu ne znam kojim putem da krenem
A kad se nastup završi, momci će te odvesti do povorke vozila.
# jer me tvoji poljupci sve više uzbuđuju Elvis je napustio zgradu.
Kad se vineš u vazduh, dr. Nik će se pobrinuti da se odmoriš.
# plamteća ljubav
Sletimo u idući grad, pa sve ispočetka.
15 puta!
# Ja sam samo komadina, komadina goruće ljubavi
To je bio život na drumu, baš kao u stara vremena.
Zarađivali smo toliko snega da smo to ponovili.
VRAĆA SE I DRUGE GODINE
I ponovili.
Sve to u sigurnosti SAD.
Na kraju ga odlazak u inostranstvo više nije zanimao.
Zar bi vas?
Ali ja sam ipak održao obećanje. Doveo sam svet njemu.
Izumeo sam prvi satelitski koncert na svetu.
# To je samo ljubav
Milijarda i po ljudi u jednoj večeri, za jednog izvođača.
Ništa se slično nije desilo do tada, ništa se slično nije desilo od tada.
Ali to nije bilo dovoljno.
Postao je zavisan od vaše ljubavi koju je osećao sa pozornice.
Obična se ljubav jednostavno nije dala uporediti.
Zato se, u samotnim trenucima između nastupa, okrenuo tim pilulama.
Prisila, učini mi nešto, može?
Jako mi zagrli ćerkicu, ok?
Rika publike. Život na drumu.
Pozivi voljenima kod kuće, pretvaranje da se ništa nije promenilo,
A sve se promenilo.
Izgubljen si.
Šta je to bilo?
Niko se neće šepuriti i pričati da je ubio Elvisa Prislija.
Šta si rekao?
Ništa, bebo.
Dr. Martin Luter King ubijen je u centru Memfisa u Tenesiju...
Šeron Tejt je poslednja skončala.
Jesi li to ti, lutko?
Ostavljam te i vodim Lizu sa sobom.
Šila, je li to zbog onog što se dogodi na putu?
Zbog čega to?
Je li to zbog onog što se dogodi na putu? - Devojaka?
Misliš da me boli briga za devojke koje uvodiš na mala vrata?
Ne, baš me briga za one koje već uvodiš na mala vrata.
To je zbog ovoga, Elvise. I ovoga.
I tih prokletih pilula kojima te kljukaju ti nadrilekari i propalice!
Dođavola.
Istrošio si se. - Istrošio?
Đavola, nikad mi nije bilo bolje.
Nikad ti nije bilo bolje. Srećan si jedino na toj pozornici.
A u međuvremenu si duh.
Šila, dajem ti sve što poželiš.
Ja hoću muža.
Tvoja sam žena. Tvoja sam žena!
A Liza je tvoja ćerka. Treba joj otac.
Ja joj jesam otac!
Sećaš li se kad smo se poslednji put zajedno smejali?
Sećaš li se kad smo nas troje poslednji put zajedno jeli?
Više nećeš ni da vodiš ljubav sa mnom.
Život sam ti darovala, i više nemam ničega u sebi što ti mogu dati.
Voliš li me i dalje?
Kad tebi bude 40, a meni 50, opet ćemo biti zajedno.
Videćeš.
Moram da idem.
Bi li ostala, molim te?
Moram otići. Ok? Ako ostanem, nikad neću otići.
Molim te, ne idi. Molim te, Prisila. - Moraš me pustiti.
50.000 ljudi okupilo se danas u Nju Orleansu
na ispraćaju legende gospela Mahalije Džekson.
Biste li došli u Misisipi da pevate sa nama, gdine Prisli?
Biće tu i B. B. King. Možda čak i Roling Stounsi.
Žao mi je, gđo Džekson. Pukovnik to ne dozvoljava.
Muškarac ste, gdine Prisli.
A muškarac ne mora razmišljati kad je u pitanju savest.
Daj, Diskine. Elvisu treba izazov da se vrati na svoje.
Zašto mu Pukovnik ne da da ode u inostranstvo?
Bezbednost, Džeri. Kao što znaš.
Sere! Pukovnik ubija najveću aktivu bez razloga,
pa koji je onda razlog?
Pukovnik uvek ima svoj razlog.
Nemam slobodu da otkrivam lične informacije o gdinu Parkeru.
Lagao je. Nije moglo ni doći do međunarodne turneje
jer on ne može iz zemlje.
Nema državljanstvo, nema službeni identitet.
Ne postoji. Nikad nije postojao pukovnik Tom Parker.
Šta ti to govoriš, Džeri?
Dajte kofu leda!
Pukovnik je pametan čovek. Mora postojati neki drugi razlog.
Daj, čoveče!
Ja ću ostati tu, kod kuće. I radiću, i brinuću se.
Hoću da kažem, zašto ih je Pukovnik stalno odbijao, pojma nemam, čoveče.
S puta!
Slušajte me. Tu je jedino bitno
da taj čovek večeras izađe na tu pozornicu.
Da je on moj sin, smestila bih ga u bolnicu.
Pa, naravno, o tome odluku donosi Prisli Enterprajz.
Vernone?
Pa...
Pa, kako mu...
kako mu možete pomoći, dr. Nik?
# Njegova istina maršira
Hvala vam. Hvala vam.
Sad će tražiti da se dignu svetla na publiku,
jer smo mi gledali njega. On sad hoće da vidi nas. Obožava to.
Podigao bih svetla za publiku, dame i gospodo.
Jer sad kad ste gledali mene, hteo bih ja da vidim vas.
O, prelepi ste. Hvala vam.
Spomenuće prisutne VIP.
Ovde večeras imamo teškaše.
Pripremite se za reflektor.
Gdin Hotel Internacional glavom.
Hvala vam. - A, eto vidite.
I odmah pored njega
sedi moj takozvani menadžer, pukovnik Tom Parker.
Eno ga. - Daj.
Ali čujem glasine da je Pukovnik vanzemaljac.
Došao sam raketnim brodom.
Pozovite FBI i recite im da me oteo,
da me zaključao u ovaj zlatni kavez
ne bi li me doveka držao ovde uz vas, dame i gospodo.
Jer Pukovnik ima velike dugove.
Izvinjavam se.
Pa, ovo je poslednji nastup koji ću ovde u životu održati.
Sešću u svoj mlaznjak Liza Meri.
Nazvan je po mojoj... mojoj prelepoj ćerki.
I odleteću.
Ne, ne, ne...
Znate, odleteću.
Prekinite nastup. Prekinite taj nastup! Dajte, spustite zavesu.
Jebeš Internacional.
Gdine Šiling, koji se đavo ovde događa?
I Las Vegas.
To njega zanima.
Niko me neće zaustaviti, čoveče.
O! Obezbeđenje.
Obezbeđenje!
Obezbeđenje, obezbeđenje! Obezbeđenje!
800 nastupa!
Nemaš prokleti pasoš, skote jedan!
Otpušten si!
Otpušten si.
E., ma...
Pukovniče, moram... Smiriću ga.
Ovde pukovnik Tom Parker.
Dajem na znanje da više ne trebamo usluge dr. Nika.
Hvala vam.
Pa, Diskine, ako momak hoće samostalno, sasvim se slažem sa tim,
ali Prisli Enterprises će pljunuti sve što mi duguje.
Jesi li spreman? - Spreman.
Benzin za prvo putovanje u Hejrajd,
1 $ i 25 centi.
Nevraćeni promotivni troškovi vezani uz suvenirske kalendare,
100 $.
Kolekcionarske sličice, 100 $.
Plakati, leci i programi, 100 $.
Baloni, 50 $...
NOVI NASTUPI USKORO
Šta se čeka?
Žao mi je, E. P. Tvoj tata odbija da siđe.
Tata.
ZAJMOVI DŽAMBORI ATRAKŠENSA
Šta je ovo?
Pa, to je naš dug Pukovniku.
Bankrotirali smo.
Tata, već 100 godina nastupam u ovom mauzoleju.
Kako je moguće da smo bankrotirali?
Trošiš jako mnogo novca.
Znaš, imaš auta i devojke i odeću,
a i sve te... Znaš, novi avion.
Tata, moj si poslovni menadžer. Trebao bi se brinuti za posao.
Ne znam šta da ti kažem, sine. Bankrotirali smo!
Jednostavno smo bankrotirali.
Moramo vratiti Pukovnika.
Ne mislim da ga vratim.
Izgubićemo Grejslend.
Neću ga vratiti!
Sve mi uzima. Uzima 50 % od svega što zaradim!
A sad hoće da nam uzme dom koji smo kupili za mamu!
Slušaj me, tata.
Taj stari gad nas može tužiti, ako hoće, ali ja ću odleteti.
Sa tobom ili bez tebe.
Oh, krvopijo stara vampirska.
Isisaš me, a svejedno hoćeš još?
Nisam bezbrižan čovek, gdine Prisli.
Nemoj ti meni "gdine Prisli", krastačo.
Ako si tako odlučan da se izvučeš iz našeg ugovora...
Nego šta, dođavola.
Lično ću ti pozajmiti novac koji duguješ Džambori Atrakšensu.
Da, zadržaćeš kandže u meni.
Hoćeš da i dalje rintam ovde kao đavolji rob u rudniku soli,
đubre jedno, lažno i bezvredno!
Trebao bih da ti pucam u tu prokletu debelu facu!
Ko si ti?
Ja sam ti. A ti si ja.
Prestani da sereš!
Sve što sam u životu znao o tebi bila je laž.
E. P., jesi li dobro?
Moja prošlost ti je najmanji problem, momče moj.
Svi sa kojima se družiš žive od tebe, gdine Prisli. Čak i Vernon.
Tako je, čak se i tvoj tata pobrinuo za sebe
pre no što se pobrinuo za tebe.
Da, i ja sam živeo od tebe, ali razlika je u tome
što si i ti živeo od mene.
Ispomagali smo se. Jer smo sanjali zajednički san.
Nas dvojica smo isti.
Dva smo čudna, usamljena deteta koja streme ka večnosti.
Možda bi trebao odleteti, momče moj. Odleteti od svega ovoga.
Ali ako zaista odlučiš da odeš,
onda ću barem ja ostati vrlo usamljen.
Kao što će i tvoj otac.
Ali mislim da bi i ti mogao ostati usamljen.
Oh, znaš, momče moj, istina o Steni večnosti glasi
da nam je ona zauvek tik izvan dohvata.
# Uredi stolice u svom salonu
# izgleda li prazno i golo?
# gledaš li na svoj prag
# i zamišljš me tamo?
# Je li ti srce puno bola?
# Hoću li se opet vratiti?
# Reci mi, draga
# jesi li večeras usamljena?
# Je li ti srce puno bola?
# Hoću li se opet vratiti?
# Reci mi, draga
# jesi li večeras usamljena?
Sine, znam... Znam, ma...
Hteo bih da pokušam...
Hteo bih da pokušam da ovo popravim. Znaš...
Tata.
Reci tom skotu da bih hteo da se sve vrati na staro.
I, tata.
Kaži Pukovniku da mi pošalje dr. Nika.
GODINU DANA KASNIJE # Uhvaćeni smo u zamku
Divan je dan u Las Vegasu,
uz mnogo događaja za vikend. # ne mogu se izvući
Tinejdžerska senzacija, sastav Džeksons,
izaziva veliko uzbuđenje
kao kućna atrakcija MGM Granda.
A starijoj se publici Elvis vraća petu godinu.
I zaista ga volimo.
Današnja je estradna vest
da Elvis Prisli razgovara o saradnji sa Barbarom Strejsend
u rimejku filma Zvezda je rođena.
Ovih dana, dok ne čavrlja na pozornici u Vegasu,
ili nastupa na starom krugu domaćih koncerata,
pevač se nedeljama zadržava u svojoj sobi, na mukama zbog sve šireg struka.
Čini se da neće morati da se naročito truditi da odigra ulogu izlapelog pevača.
Oh, gle, evo ih.
Jesi li u redu? - Da.
U redu, tatica te voli.
Zdravo, bebice. - Dođi, bebice.
Zdravo, tata. - Tako treba.
Zdravo, bebice. - Daj mi ruku.
Zdravo!
Evo je. - Zdravo, bebice. Kako si?
Hoćeš li se oprostiti od tatice?
Doviđenja, tatice. - Jako si dobra.
Zdravo. Kako ste? Kako vam ide?
Dobro smo.
Hej.
Zdravo.
Kako si?
Dragi, postoji jedno mesto u San Dijegu gde možeš otići na odmor.
Na oporavak.
Posle nastupa možeš smesta odleteti i doći u kliniku dok niko nije saznao.
Sve je već ugovoreno.
Uskoro punim 40, Šila.
40.-tu.
I niko me se neće sećati.
Nikad nisam stvorio ništa trajno.
Nikad nisam snimio taj klasični film kojim bih se mogao ponositi.
A šta je sa filmom Zvezda je rođena?
Barbara... Pukovnik...
Molim te, idi.
Za Lizu.
Ako to sanjaš, to ćeš i ostvariti, mili.
Sasvim mi je ponestalo snova.
Obećaj mi.
Uvek ću te voleti.
Zdravo, bebice.
Jeste li znali da postoji vrsta ptice koja uopšte nema noge?
Tako da ne može ni na šta sleteti.
Celi život provede u letu.
Kad se umori, samo raširi krila i spava na vetru.
Ako ikada sleti, makar i tek jedanput,
tada umre.
Dobro veče. Elvis Prisli je danas umro. Imao je 42 godine.
Navodno je imao srčani udar. Nađen je u domu u Memfisu...
Predsednik Karter upravo je dao izjavu.
Smrt Elvisa Prislija oduzela je našoj zemlji deo sebe.
Bio je jedinstven i nezamenjiv.
Hijade ožalošcenih okupile su se pred ulazom u Grejslend.
Pomoću stilova belačkog kantrija i crnačkog ritam & bluza
trajno je promenio izgled američke popularne kulture.
Izlivi žalosti vide se svuda.
Bio je simbol ljudima celog sveta, vitalnosti, buntovništva...
Šta je ubilo mog momka?
Ti lekari kažu da je srce, drugi da su pilule.
Neki kažu da sam ja.
Ne. Reći ću vam šta ga je ubilo.
To je bila ljubav.
Njegova ljubav prema vama.
Znate, nekoliko nedelja pre smrti, gledao sam kako peva po poslednji put.
Jedva da je mogao da stoji.
"Unchained Melody". Sa albuma zvanog Unchained Melody.
To baš ima smisla. Okej.
Ali te je večeri pevao kao i uvek.
Svim srcem i dušom.
Kako vam se sviđa?
Taj stari glas je odzvanjao, i pevao je svim svojim životom.
# Oh, ljubavi moja
# moja draga
# gladan sam tvog dodira
# već dugo, dugo vremena
# vreme prolazi
# tako sporo
# i vreme može mnogo da uradi
# jesi li
# još uvek moja?
# Potrebna mi je tvoja ljubav, ooh
# potrebna mi je tvoja ljubav
# Bože pokloni mi
#svoju ljubav
# usamljene reke teku do mora, do mora
# u otvoreno naručje mora
# usamljene reke plaču čekaj me, čekaj me
# doći ću kući
# čekaj me
# moja ljubavi, moja draga
# gladan sam tvog poljupca
# već dugo, dugo vremena
Kao dete sam, dame i gospodo, bio sanjar.
Čitao sam stripove i bio junak stripa.
Gledao sam filmove i bio junak filma.
Tako da mi se svaki životni san stostruko ostvario.
# Jesi li još uvek moja?
# Potrebna mi je tvoja ljubav, ooh
Vrlo rano u životu sam naučio da: "Bez pesme,
nikad nema kraja želja;
bez pesme, čovek nema prijatelja,
bez pesme, staza uvek ravno strelja,
bez pesme."
Zato stalno pevam pesmu.
# ka...
# Ooh-hoo
# Ooh
# meni
Elvis je napustio zgradu.
NAČIN NA KOJI JE PUKOVNIK PARKER
FINANSIJSKI ISKORIŠĆAVAO ELVISA NAJZAD JE # Dok pahuljice lete
RAZOBLIČIO NIZ PARNICA ZAPOČETIH
NEKOLIKO GODINA POSLE ELVISOVE SMRTI. # u hladnom i sivom Čikaškom jutru
# jadna mala beba je rođena u getu
PARKER JE POKUŠAO DA SE POZOVE NA IMUNITET KAO OSOBA BEZ DRŽAVLJANSTVA,
ALI NA KRAJU SE VANSUDSKI NAGODIO # i njegova majka plače
I OKONČAO VEZE SA PRISLI ESTEJT.
# jer ako postoji neka stvar koja joj ne treba PUKOVNIK JE POSLEDNJE GODINE
# to su još jedna gladna usta koja treba hraniti u getu ŽIVOTA PROVEO U LOŠEM ZDRAVLJU,
LUTAJUĆI PO KAZINIMA U VEGASU I TROŠEĆI BOGATSTVO NA POKER-AUTOMATE.
# ljudi, zar ne razumete
ELVIS PRISLI JE NAJPRODAVANIJI # detetu treba ruka pomoći
SAMOSTALNI MUZIČKI IZVOĐAČ SVIH VREMENA # ili će odrasti da bude ljut mladi čovek jednog dana
NJEGOV UTICAJ NA MUZIKU
I KULTURU ŽIVI I DALJE. # pogledaj sebe i mene
# jesmo li slepi da ne vidimo?
ELVIS ARON PRISLI # Da li samo okrećemo glave
8. JANUAR 1935. - 16. AVGUST 1977. # and look the other way
# pa, svet je postao...
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
# Nikad nisi bio u cipelama tog čoveka
# ili video stvarnjegovim očima
# ili stajao i gledao nemoćan da pomogneš
# dok srce u tebi umire
# zato pomogni bratu na drugi način
# bez obzira gde je počeo
# jer je i njega isti Bog stvorio
# tog čoveka slomljenog srca"
# i njegova majka plače
# i gladni, mali dečak sa slinavim nosom
# igra se na ulici dok duva hladni vetar
# u getu
# i njegova glad peče
# pa počinje da lunja ulicama noću
# i uči kako da krade i kako da se tuče
# u getu
# onda jedne noći u očajanju mladi čovek zastrani
# kupi pištolj, ukrade auto
# pokuša da pobegne, ali ne odmakne daleko
# i njegova majka plače
# u hladno i sivo Čikaško jutro
# još jedna mala beba je rođena u getu
# i njegova majka plače
# Letnji poljubci, zimske suze
# to je ono što mi daje
# nikad nisam mislio da ću putovati sam
# tragom uspomena
# smotan sam kao dno tube paste za zube
# Plave antilop cipele, one kojima treba glancanje
# Dva nova lanca, možeš me zvati Dvolančani
# konopac visi kao Huseinov nos (Vuuu)
# da, pustili su da im kolač sa voćem izmakne i ode
# 1, za kamp prikolicu, 2, za moju detinjastu majku
# 3, za uštipke od krompira, 4, ako se prejedeš
# 5, ako si došao na rok, ispravi se, dok ja serem po mojoj kompilaciji
# Sprem se da koristim Džona like Grej Poupon (Dijon)
# Novac voli da se savija, kučko, moj papir je dug (torba)
# duže nego što plavuši da stavi šminku (da)
# jer smo Elvis bili ćelijski drugari (Hej)
# da, to je zatvor, kučko, i jebe mi se
# i jebe mi se za bilo šta što kažeš
# samo hoću da se danas osećam kao kralj
# A ako ti se to ne sviđa, možeš sesti ovde i vrteti
# palčeve, jer se spremamo da ponovimo ro sranje, uh-huh (juh)
# Modus operandi, boca plave boje (juh)
# 5+ otkad sam otkrio peroksid (gde)
# da, otkad sam potpisao, prešao sam sa pita
# na Džeka i pasulj, gledam kako mi zalihe rastu (Huh)
# ovi mali željni pažnje, tretiraću ih kao dijabetičare
# imam za njih sve cevčice i igle (da)
# bap kao što je Ozempik mislio (tačno)
# Daj tim malim krelcima prst (Dobro)
# i kad prikačim ocu stvar (gde?)
# duže jego Viz Kalifa (Vu)
# čim pripali travu (Huh)
# i jebe mi se za bilo šta što kažeš
# samo želim da se danas osećam kao kralj
# A ako ti se ne sviđa, možeš sesti ovde i vrteti
palčeve, spremamo se da ponovimo stvar, uh-huh (juh)
# i ide, 1, za kamp prikolicu, 2, za moju detinjastu majku
# 3, za uštipke od krompira, 4, ako se prejedeš
# 5, ako si došao na rok, a nikad te nije boleo kurac
# vrti palčeve, ponovićemo to sranje, uh-huh
# sad, hoću da ti objasnim sve paralele između
# Elvisa i mene, lično, koje mi se čine očite, 1, on je drugar kao ja
# 2., oboje smo smatrani za kraljeve, nekad je svirao rok u zatvoru
# A ja sam svirao rok u Skrovištu, prodavalo smo kao Velvita školjke i sir (idi)
# ali svima vama nedostaje zli ja, onaj koji je pravio prekršaje
# To ti je prošlo preko glave jer si upravo pao na kolena
# doslovno si klekao pred mene, nisam imao samopoštovanje (da, da)
# plakao sam da bih zaspao (Šta?)
# iskreno, potrebni su mi skeptici, jer me vi drkadžije motivišete (da)
# da učinim da izgledate glupi, vernici, malo vere je ono što tražim od vas
# sve što mi treba je da čujem isto sranje koje mi je moj otac
# govorio kad sam imao nedelju ili dve
# "Maršal, ostavljam te" (Ha, glupo)
# Nema više e Ginis Stouta, već samo moja vera u sebe
# opet je snažan, toliko svetskih rekorda, ušao sam u Ginisa (Da, huh?)
# Sranja koja pričaš uđu i izađu (Oh)
# kroz moj ušni kanal, te ili su mi uši u autu
# ili mi se jebe za stvari kohe pričaš
# samo želim da se danas oseća kao kralj
# A ako ti se to ne sviđa, možeš da sedneš ti i vrtiš
# palčeve, spremamo sw da ponovimo to sranje, uh-huh
# Ne hodaj na prstima, idi mojim stopama
# najavićemo im da dolazimo
# samo ostani tamo, ženo
# motor još radi
# obuci se kao će ceo svet gledati
# daće Bog da budu šokirani
# devojke će podivljati, a i plakaće
# lgledaj šta si uradio
# uvek dolazi korektno nema povratka
# napravi veće korake
# to je sve što mogu da uradim
# to he sve za sada, ako se slažeš sa tim
# u redu je, mama
# u redu je za tebe
# u redu je, mama
# kako god da uradiš, u redu je
# u redu je
# sad je u redu, mama kako god da uradiš
# ne možemo nastaviti zajedno
# sa sumnjičavim mislima
# i ne možemo graditi naše snove
# sa sumničavim mislima
# Mora ponekad da postoji mir i razumevanje
# jaki vetrovi obećanja
# da ćemo odagnati sumnju i strah
# iako mogu da sanjam o toplijem suncu
# gde nada obasjava svakoga
# reci mi zašto, oh, zašto,
# oh, zašto se to sunce ne pojavi
# izgubljeni smo u oblaku
# sa previše kiše
# zarobljeni smo u svetu
# koji kuburi sa bolom
# ali sve dok čovek ima snage da sanja
# može uzdići svoju dušu i poleteti
# oh...
# Dudoko u mom srcu, je treptavo pitanjw
# ipak sam siguran da će se odgovor
# odgovor će doči nekako
# tamo iz mraka, tu je treptava sveća
# i dok mogu da mislim i pričam,
# dok mogu da stojim, i hodam
# dok mogu da sanjam
# molim te neka se moj san
# obistini
# baš sada
# lneka se obistini baš sada
# oh, da
Obrada: suadnovic