1
00:00:47,264 --> 00:00:52,264
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

2
00:00:52,288 --> 00:00:57,288
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

3
00:01:15,466 --> 00:01:16,685
یک دو سه

4
00:01:41,579 --> 00:01:42,798
یه آبجو بنداز برام

5
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
توزیع آبجو بسته اس ببخشید

6
00:01:44,713 --> 00:01:45,713
بای
بی خیال

7
00:01:45,844 --> 00:01:47,063
یه چیزی بهمون بده

8
00:01:47,237 --> 00:01:48,891
من بهت یه چیزی میدم

9
00:01:49,065 --> 00:01:50,588
آره

10
00:01:50,762 --> 00:01:52,218
آره

11
00:01:52,242 --> 00:01:53,678
هی

12
00:01:53,852 --> 00:01:55,003
اون مایوی من بود

13
00:01:55,027 --> 00:01:56,812
دوستتون دارم هرزه ها

14
00:01:56,986 --> 00:01:59,554
و یه روز دنیا رو میگیریم

15
00:01:59,728 --> 00:02:01,425
آره میگیریم بیا اینجا

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,534
بیا اینور بیا اینور بیا اینور بیا اینور

17
00:02:17,659 --> 00:02:20,140
تا تات با مامان من فرق داره

18
00:02:25,493 --> 00:02:27,059
مال کی بهتره؟

19
00:02:27,364 --> 00:02:30,454
میخوام لالالوپسی نگاه کنم تو جای منی

20
00:02:30,628 --> 00:02:31,760
هیشش خرگوش کوچولو

21
00:02:31,934 --> 00:02:33,501
مامان

22
00:02:33,675 --> 00:02:35,764
خاله رن دوباره روی مبل خوابیده

23
00:02:35,938 --> 00:02:38,027
و میخوام لالالوپسی ببینم

24
00:02:38,201 --> 00:02:39,507
خیلی بلنده عزیزم

25
00:02:39,724 --> 00:02:42,031
بیا یکم صدا رو یه دوتایی بیاریم پایین

26
00:02:43,380 --> 00:02:44,555
قهوه؟
آره

27
00:02:44,729 --> 00:02:45,861
سینه ات رو ببند باهام بیا

28
00:02:46,035 --> 00:02:47,341
چی؟ لعنتی

29
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
نه
نه؟

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,345
منظورم اینه لعنت

31
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
گهی؟

32
00:02:54,913 --> 00:02:56,698
لعنت

33
00:02:56,872 --> 00:02:59,744
لعنت لعنت لعنت لعنت
بس کن بس کن

34
00:02:59,918 --> 00:03:01,920
لعنت لعنت لعنت
شب سختی بود؟

35
00:03:02,094 --> 00:03:03,226
فکر کنم

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,836
شاید آره

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,728
میدونی باید خراب شدن توی این خونه

38
00:03:07,752 --> 00:03:09,537
رو تموم کنی

39
00:03:09,711 --> 00:03:11,471
نمیخوام دخترم این رو برای ده سال دیگه یادش بمونه

40
00:03:11,495 --> 00:03:13,280
و انگیزه بهش بده رن رو بکش

41
00:03:13,454 --> 00:03:15,586
خدای من

42
00:03:15,760 --> 00:03:17,675
کلید اضافه ام رو ازت میگیرم

43
00:03:17,849 --> 00:03:19,871
ولی فکر کنم باز از در سگ بیای تو

44
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
خب امروز چه کاره ایم؟

45
00:03:22,550 --> 00:03:25,161
احتمالا یکم لوبیا

46
00:03:26,162 --> 00:03:27,250
الان گفتی لوبیا؟

47
00:03:27,424 --> 00:03:28,556
آره گفتم

48
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
کوری واقعا لوبیا دوست داره

49
00:03:30,166 --> 00:03:31,950
اون دوست داره میدونی

50
00:03:32,124 --> 00:03:33,517
اونا رو روی هم بزاره میدونی؟

51
00:03:33,691 --> 00:03:35,606
بعضی وقتا میدونی کوه های بزرگی درست میکنه

52
00:03:35,780 --> 00:03:38,696
جدیدا با لوبیا داره شکل درست میکنه

53
00:03:39,262 --> 00:03:41,830
که خیلی جالبه پس یه موفقیت برای ما

54
00:03:42,004 --> 00:03:44,398
پس اون لوبیا ها رو درست میکنه وقتی من کنارش نشستم

55
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
و با چشمای باز خوابیدم

56
00:03:46,313 --> 00:03:47,314
یه جورایی

57
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
اینطوری میدونی چی میگم؟

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,313
مشخصه دارم توجه میکنم؟

59
00:03:57,889 --> 00:04:00,109
منتظر یه خط بودم

60
00:04:00,283 --> 00:04:01,608
ولی این یه چیز واقعیه
چی شده؟

61
00:04:01,632 --> 00:04:02,981
نمیتونم اونو بی خیالش کنم

62
00:04:03,547 --> 00:04:04,679
یه روز کامله

63
00:04:10,902 --> 00:04:12,077
گوشیم کجاس؟

64
00:04:13,340 --> 00:04:15,385
دوباره داری بچه ام رو خراب میکنی

65
00:04:15,559 --> 00:04:17,605
عالیه
نه فهمیدم

66
00:04:18,780 --> 00:04:20,825
بابت مهمون داری ممنون

67
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
آره صبح دل نشینی بود ممنون

68
00:04:23,350 --> 00:04:24,394
اون یکی کو؟

69
00:04:25,134 --> 00:04:26,214
آره میدونی

70
00:04:26,962 --> 00:04:27,962
نگهش دار

71
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
باشه
بای

72
00:04:32,446 --> 00:04:34,709
من خیلی از دراماش خسته شدم

73
00:04:34,883 --> 00:04:35,883
آره

74
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
دوباره داری ورزش میکنی

75
00:04:38,930 --> 00:04:40,932
خیلی خوش میگذره

76
00:04:47,896 --> 00:04:48,984
خب مسابقه ی بزرگ کیه؟

77
00:04:49,158 --> 00:04:50,681
بهش میگن ماراتون

78
00:04:50,855 --> 00:04:52,901
میدونم یکی رفته ام یادته؟

79
00:04:53,075 --> 00:04:55,599
همون اسکولیوزیس؟
آره

80
00:04:55,773 --> 00:04:57,514
اون 5 کیلو متر بود و تو هم تمومش نکردی

81
00:04:57,688 --> 00:05:00,387
فرقش چیه؟
مثلا 21 مایل

82
00:05:00,561 --> 00:05:02,867
لعنت بهت
داری 21 مایل میری؟

83
00:05:03,041 --> 00:05:05,130
بیست و شش و دو دهم عزیزم

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,742
چرا؟ چرا اینکارو میکنی این..این

85
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
این.. شکنجه اس چرا؟

86
00:05:09,787 --> 00:05:11,441
میخوای یکم باهام ورزش کنی؟

87
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
نه من یه سیگاریم

88
00:05:14,139 --> 00:05:15,576
بعدا چی؟

89
00:05:15,750 --> 00:05:17,926
شام نوشیدنی شاید یکم حرف دل به دل؟

90
00:05:18,100 --> 00:05:19,780
تا بعد از ماراتون چیزی نمینوشم

91
00:05:19,841 --> 00:05:21,732
میدونی که؟ بعد از هفت اصلا چیزی نمیخورم

92
00:05:21,756 --> 00:05:23,690
پشت سر هم میفهمی
بهت زنگ میزنم باشه؟

93
00:05:23,714 --> 00:05:25,237
گوش کن باید برم

94
00:05:26,151 --> 00:05:27,471
باهام نمیای؟
نه

95
00:05:27,544 --> 00:05:28,893
مطمئنی؟
نه

96
00:05:29,241 --> 00:05:30,982
باهات مسابقه میدم
نه

97
00:05:31,548 --> 00:05:33,289
بای دوستت دارم

98
00:05:33,463 --> 00:05:34,943
کلی عشق

99
00:05:43,865 --> 00:05:45,301
هی
هی

100
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
هی بو به خاله رنت سلام کن

101
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
شوخی کردم اون حرف نمیزنه

102
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
خب سلام نمیدونستم تو هم میای

103
00:05:53,091 --> 00:05:54,876
نه نمیدونستم

104
00:05:55,050 --> 00:05:56,419
نمیدونستم مامان

105
00:05:56,443 --> 00:05:58,314
این کوچولوی بودار رو با خودش میاره

106
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
دیگه چرا باید اینجا باشم؟

107
00:06:00,098 --> 00:06:01,938
میدونی از چمن بدم میاد

108
00:06:02,100 --> 00:06:04,233
برای خرید مواد از یه نوجوون؟

109
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
شوخی کردم مگراینکه بخوای

110
00:06:07,541 --> 00:06:09,369
میتونم پول رو خرج کنم و ازش بپرسم

111
00:06:09,543 --> 00:06:11,109
اونا بدجور خط خطی هستن

112
00:06:11,283 --> 00:06:13,764
جدا این افراد قطعا نارکوتیک دارن

113
00:06:13,938 --> 00:06:15,331
میدونی چیه؟

114
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
اونا فکر میکنن من پرستار بچه ام

115
00:06:17,551 --> 00:06:20,205
آره برای مامان بودن خیلی جوونم

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,060
از کی تا حالا پرستار بچه ها لباس قدرت میپوشن؟

117
00:06:22,120 --> 00:06:23,208
اونا دوتاشون میخوان منو بکنن

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
جالب نیست؟

119
00:06:25,167 --> 00:06:26,753
به خاطر اینه که شبیه ال فانینگ جوون هستم

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,475
همیشه اتفاق میوفته

121
00:06:28,649 --> 00:06:30,390
به هر حال ام چه خبره؟

122
00:06:32,870 --> 00:06:35,003
نمیدونم منظورم اینه

123
00:06:35,177 --> 00:06:37,177
فقط فکر میکنم شما تموم مدت خیلی مشغولین

124
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
نه نه جلوی بچه
چی؟

125
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
دلم براتون تنگ شده بچه ها

126
00:06:42,445 --> 00:06:44,316
دلم برای بیرون رفتن دلم تنگ شده

127
00:06:44,491 --> 00:06:45,816
انتظار آخر هفته

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,319
باید اینو جواب بدم

129
00:06:47,494 --> 00:06:48,894
میتونی اونو بگیری؟
چی؟ نه

130
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
آره فقط بگیرش
نه

131
00:06:50,758 --> 00:06:52,257
باید اینو جواب بدم
نه این امن نیست

132
00:06:52,281 --> 00:06:54,370
صبر کن خدای من
برای من یا اون

133
00:06:54,544 --> 00:06:56,285
شیشه رو یادم رفته بیارم

134
00:06:56,459 --> 00:06:57,915
خدای من
چیزی نمیشه چیزی نمیشه

135
00:06:57,939 --> 00:06:59,810
براش یه چیزی بخون یا یه کاری بکن

136
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
ماشین بمب گذاری شده خانم

137
00:07:26,707 --> 00:07:29,579
دوتاش کن

138
00:07:37,239 --> 00:07:38,414
لعنت لعنت

139
00:07:40,590 --> 00:07:41,852
سرحالم بیار

140
00:07:42,070 --> 00:07:43,419
این چیزی بود که مامانم

141
00:07:43,593 --> 00:07:44,962
وقتی میخواست یه توپ دیگه سفارش بده میگفت

142
00:07:44,986 --> 00:07:46,640
به اندازه ی کافی خوردی دیگه تمومه

143
00:07:46,814 --> 00:07:48,618
هرچی به تو احتیاجی ندارم
کلی بار اینجا ها هست

144
00:07:48,642 --> 00:07:50,522
صبر کن
هنوز باید پول بدی

145
00:07:50,644 --> 00:07:52,167
تو باید پول بدی

146
00:07:52,341 --> 00:07:54,691
تو بابای من نیستی

147
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
باید پول رو الان بهم بدی

148
00:07:56,563 --> 00:07:57,931
میخوای در موردش چکار کنی ها؟

149
00:07:57,955 --> 00:08:00,480
از اینجا میرم بیرون

150
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
هی صبر کن

151
00:08:11,621 --> 00:08:14,319
آخرین باری که اینجا بودم با دوستام بودم

152
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
الان خودم تنهای تنهام

153
00:08:18,149 --> 00:08:19,324
تنهای تنها

154
00:08:20,325 --> 00:08:21,457
تنهای تنها
اونا

155
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
اونا هنوز صبحونه رو ندادن؟

156
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
اونا تازه جدا شدن

157
00:08:28,029 --> 00:08:31,336
منظورم اینه یه خیانت واقعیه

158
00:08:32,990 --> 00:08:34,252
دوبرابر

159
00:08:34,426 --> 00:08:36,080
و مارچ

160
00:08:36,254 --> 00:08:38,779
منظورم اینه چرا باید عوض بشه؟

161
00:08:38,953 --> 00:08:40,650
چرا همه چی باید عوض بشه؟

162
00:08:40,824 --> 00:08:42,783
همه عوض شدن عوض شدن عوض شدن

163
00:08:42,957 --> 00:08:44,698
و همشون با این قضیه مشکلی ندارم

164
00:08:44,872 --> 00:08:46,632
من با این قضیه مشکل دارم

165
00:08:46,656 --> 00:08:48,397
پپر برات وثیقه گذاشتن

166
00:09:00,409 --> 00:09:01,541
برام پاپوش دوختن

167
00:09:06,894 --> 00:09:09,113
خب ممنون

168
00:09:09,287 --> 00:09:12,290
رفیق چه مرگته؟
آره میدونم

169
00:09:12,464 --> 00:09:13,988
چرا به یه متصدی بار حمله کردی؟

170
00:09:14,162 --> 00:09:16,251
تو عاشق متصدی بار هستی اونا مشروب رو کنترل میکنن

171
00:09:16,425 --> 00:09:18,645
آره با یه مشت آهنکی

172
00:09:21,517 --> 00:09:23,388
چرا هنوز لباس من رو پوشیدی؟

173
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
لعنتی

174
00:09:35,226 --> 00:09:37,141
واقعا؟
ببخشید

175
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
تو چه مرگت شده؟ من یه بچه دارم

176
00:09:50,677 --> 00:09:51,765
نمیخوام یه بچه ی دیگه هم داشته باشم

177
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
من بچه نیستم

178
00:09:53,375 --> 00:09:55,116
اونا بچه رو تو زندون نمیندازن

179
00:09:55,290 --> 00:09:57,509
انگار تنها جاییه که برای بزرگتر ها مونده

180
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
خدای من رن نمیتونم از زندون درت بیارم

181
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
یا بیا نجاتت بدم یا مرد رویاهات باشم

182
00:10:02,036 --> 00:10:03,907
هر سری که میری بیرون و یه غلطی میکنی

183
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
باشه؟ من مسئولیت هایی دارم

184
00:10:06,257 --> 00:10:07,563
خدای من باورم نمیشه

185
00:10:07,911 --> 00:10:09,062
که منو داری تبدیل به این آدم میکنی

186
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
این آدم افتضاحه

187
00:10:10,958 --> 00:10:12,544
میدونی چیه؟
شاید فقط باید

188
00:10:12,568 --> 00:10:14,111
جشن فردا رو کنسل کنیم چون

189
00:10:14,135 --> 00:10:15,484
چی؟ نه
من باید بخوابم

190
00:10:15,658 --> 00:10:17,617
واقعا؟

191
00:10:17,791 --> 00:10:19,507
نمیتونستی صبر کنی؟ همش نیم ساعته نیستم

192
00:10:19,531 --> 00:10:20,794
نمیتونی خودت اینکارو بکنی؟

193
00:10:23,187 --> 00:10:24,188
اون چی؟

194
00:10:25,059 --> 00:10:26,060
به یه خیار؟

195
00:10:27,278 --> 00:10:28,279
چرا اومده بیرون؟

196
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
دارم میام

197
00:10:32,501 --> 00:10:34,242
خدای من لعنت

198
00:10:34,416 --> 00:10:36,418
میخوام همه ی شما عوضی ها رو ول کنم

199
00:10:36,592 --> 00:10:38,115
خدای من

200
00:10:38,289 --> 00:10:40,074
منو ببین همین الان منو ببین

201
00:10:40,248 --> 00:10:42,467
من خسته ام

202
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
میفهمی؟

203
00:10:44,078 --> 00:10:46,515
تا مغز استخونم

204
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
توی روحمه

205
00:10:49,300 --> 00:10:51,085
اصلا میتونی تصور کنی

206
00:10:51,259 --> 00:10:52,782
چه سطحی از خستگیه؟

207
00:10:52,956 --> 00:10:54,566
از ماشین لعنتیم برو بیرون

208
00:10:54,741 --> 00:10:56,960
برو بیرون

209
00:10:57,134 --> 00:10:58,938
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم فردا تولدمه پس

210
00:10:58,962 --> 00:11:00,485
اساسا الانه

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
چون الان نیمه شبه پس تولدمه

212
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
برات آرزوی تولد نمیکنه

213
00:11:04,228 --> 00:11:05,641
اگه الان اینو میخوای
فردا میکنی

214
00:11:05,665 --> 00:11:07,014
دوستت دارم

215
00:11:07,188 --> 00:11:09,407
لعنت

216
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
هی کوری

217
00:12:32,534 --> 00:12:34,318
هی
چه کار میکنی؟

218
00:12:34,492 --> 00:12:36,494
تولدت مبارک
سلام

219
00:12:36,668 --> 00:12:38,409
خدای من عالی شدی

220
00:12:38,583 --> 00:12:41,761
ممنون تو

221
00:12:43,153 --> 00:12:44,720
ام

222
00:12:44,894 --> 00:12:47,418
مهربون
ممنون

223
00:12:48,593 --> 00:12:50,421
پس

224
00:12:50,595 --> 00:12:51,834
امشب قراره کجا بریم؟

225
00:12:51,858 --> 00:12:54,034
هپی هپی
هی

226
00:12:54,208 --> 00:12:56,732
سلام ببخشید دیر کردیم یکی خرابکاری کرده بود

227
00:12:56,906 --> 00:12:59,561
بچه هات اینجان

228
00:12:59,735 --> 00:13:00,736
خوبه

229
00:13:01,911 --> 00:13:04,218
ما غذا داریم؟
بیا اینکارو بکنیم

230
00:13:11,094 --> 00:13:13,705
ببخشید پرستارمون کنسل کرده باید میرفت

231
00:13:13,880 --> 00:13:15,664
کنسرت فری یا همچین چیزی

232
00:13:16,404 --> 00:13:19,886
خب یه نفر یادش رفته به ما زنگ بزنه
من نبودم

233
00:13:20,060 --> 00:13:22,932
نیک بود نیک کسیه که یادش رفته

234
00:13:23,106 --> 00:13:25,587
آره همه چیز تقصیر منه

235
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
میشه احساس ناراحتی بکنی؟
مشکلش چیه؟

236
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
اینطوری نیست که توی رستوران یا همچین جایی هستیم

237
00:13:35,771 --> 00:13:36,946
یه کوکتل دیگه؟

238
00:13:40,254 --> 00:13:41,255
رن؟

239
00:13:43,387 --> 00:13:45,520
رن یه کوکتل دیگه؟

240
00:13:46,260 --> 00:13:47,260
آره

241
00:13:50,525 --> 00:13:51,961
اون فقط یه کار داره

242
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
خونه میمونه و کتاب مینویسه

243
00:13:55,312 --> 00:13:57,445
بیشتر شبیه خاروندن تخماشه

244
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
منظورم اینه هیچ وارثی نمونئده

245
00:13:59,316 --> 00:14:00,840
یکم میخوای؟

246
00:14:01,014 --> 00:14:02,667
حتی یه لیوان هم نداری؟
خیلی با انضباطی

247
00:14:02,842 --> 00:14:04,365
یادته وقتی عادت داشتی

248
00:14:04,539 --> 00:14:06,758
با قاشق از توی ظرف شکلات میخوردی؟

249
00:14:06,933 --> 00:14:08,412
یادمه

250
00:14:08,586 --> 00:14:09,912
یادمه وقتی برادر عوضیت گفت

251
00:14:09,936 --> 00:14:11,176
که باید به انگشت بزرگش نگاه کنم

252
00:14:23,079 --> 00:14:24,079
هی

253
00:14:24,646 --> 00:14:27,649
یادتونه وقتی با هم وقت میگذروندیم

254
00:14:27,823 --> 00:14:30,913
به جای اینکه ادعا کردن و خسته شدن

255
00:14:31,087 --> 00:14:32,697
و یا با کار خودمون رو خفه کنیم

256
00:14:32,872 --> 00:14:35,048
یا این حرفای مسخره که زندگی این کوچولو به تو بستگی داره

257
00:14:35,222 --> 00:14:37,877
فکر کنم کارمون خیلی خوبه به جز اون ادعایی که میگی

258
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
بچه ها ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم

259
00:14:41,010 --> 00:14:42,577
دیگه حتی با هم نمیگردیم

260
00:14:42,751 --> 00:14:44,884
ما.ما.ما خیلی به ندرت مثل یه گروه هستیم

261
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
آره خب این زندگیه

262
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
منظورم اینه زندگیه
تو یه طوری رفتار میکنی

263
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
که انگار هیچ کنترلی روش نداری
کنترل روی چی؟

264
00:14:50,933 --> 00:14:53,805
بزرگتر شدن
نداریم یا میمیریم یا بزرگ میشیم دو انتخاب

265
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
مبارزه هم یه انتخابه

266
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
اون پیر شدن رو نه ولی میتونی در برابر تغییر مبارزه کنی

267
00:14:57,809 --> 00:15:01,291
نه تو قطعا میتونی جلوی پیر شدن رو بگیری و بردی

268
00:15:01,465 --> 00:15:03,946
ما چی شدیم؟
ها؟ چی.چی.چی.چی

269
00:15:04,120 --> 00:15:06,296
ما چی شدیم؟ ما قبلا

270
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
مثل یه گروه در حرکت بودیم

271
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
ببخشید در مورد چی حرف میزنیم؟

272
00:15:10,561 --> 00:15:12,215
عوضی اون گوشی لعنتی رو ول کن

273
00:15:14,130 --> 00:15:15,566
ما رو ببین اینو ببین

274
00:15:15,740 --> 00:15:17,100
اینجا چه اتفاقی بین ما افتاده؟

275
00:15:17,220 --> 00:15:18,589
هیچی نیست اون رابطه کو؟

276
00:15:18,613 --> 00:15:20,354
اون چیز کو مثل اینکه

277
00:15:20,528 --> 00:15:22,375
تولد منه و شما حتی باهام حرفم نمیزنین

278
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
منظورم اینه میتونیم یکم تمرکز کنیم

279
00:15:24,662 --> 00:15:26,838
و یکم کمتر پیش بریم؟

280
00:15:27,013 --> 00:15:30,930
حس میکنم باید جلوی این مرگ رو بگیریم

281
00:15:31,104 --> 00:15:32,777
که بقیه ی جامعه دارن توش پا میزارن
مرگ مارچ

282
00:15:32,801 --> 00:15:36,370
ببین شغل ازدواج بچه یائسگی مردن

283
00:15:36,544 --> 00:15:39,503
دارین شوخی میکنین؟ چرا من تنها کسی هستم که داره اینطوری فکر میکنه؟

284
00:15:39,677 --> 00:15:40,957
شاید به خاطر اینکه تولدته؟

285
00:15:41,114 --> 00:15:42,463
چی؟
قضیه اینه؟

286
00:15:42,637 --> 00:15:44,204
تو هنوز مجردی
و تنها؟

287
00:15:44,378 --> 00:15:46,032
چی؟ نه این چیزی نیست که ازش ترسیدم

288
00:15:46,206 --> 00:15:48,034
باشه میخواستم بگم خیلی خب؟

289
00:15:48,208 --> 00:15:51,472
میخوام بگم توی این زندگی هیچ زندگی کردنی نیست

290
00:15:52,081 --> 00:15:53,953
یادته ما کلی برنامه داشتیم؟

291
00:15:54,127 --> 00:15:55,955
که قراره دنیا رو بگیریم درسته؟

292
00:15:56,129 --> 00:15:58,914
جلی منظورم اینه تو فراموش کردی و الان دارم یادت میارم

293
00:15:59,088 --> 00:16:00,829
پس همه ی اینا
جیل بی خیال

294
00:16:01,003 --> 00:16:02,483
رن ما فراموش نکردیم

295
00:16:02,657 --> 00:16:04,297
ما اون موقع فقط نوجوون بودیم

296
00:16:04,441 --> 00:16:05,801
بچه ها میشه

297
00:16:05,877 --> 00:16:07,227
اونجا یکم سکوت رو رعایت کنین؟

298
00:16:07,401 --> 00:16:08,987
نوجوونیمون اون چرت و پرتا رو گفتن و الان بزرگ شدیم

299
00:16:09,011 --> 00:16:10,708
داری میگی من نشدم؟

300
00:16:10,882 --> 00:16:12,382
نه داری توی دهنم حرف میزاری

301
00:16:12,406 --> 00:16:14,147
چرا یکم اعصابت رو آروم نمیکنی؟

302
00:16:14,321 --> 00:16:16,081
آره تو خوبی
منظورم اینه شاید یکم

303
00:16:16,105 --> 00:16:17,846
هنوز توی دبیرستان موندی

304
00:16:18,586 --> 00:16:20,762
موندم؟ موندم؟

305
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
توی دبیرستان نموندم

306
00:16:23,460 --> 00:16:26,376
..من توی زن
خدای من جیل

307
00:16:26,550 --> 00:16:29,205
مامان

308
00:16:30,902 --> 00:16:32,750
خدای من
خدای من رن

309
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
خدای من رن
چه کار میکنی؟

310
00:16:34,602 --> 00:16:36,952
چی شد؟ خون ریزی داره؟

311
00:16:39,259 --> 00:16:40,956
رن چه کار کردی؟
خدای من

312
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
دیوونه ای؟
سرطان دارم

313
00:16:53,925 --> 00:16:55,492
ببخشید

314
00:16:55,666 --> 00:16:57,407
چی؟ چی؟

315
00:16:57,581 --> 00:16:58,713
نه
خدای من

316
00:17:07,504 --> 00:17:10,333
لعنت لعنت لعنت لعنتی

317
00:17:26,219 --> 00:17:27,674
ممنون که امروز اومدین

318
00:17:27,698 --> 00:17:29,439
رسید توی کیف هست
باشه

319
00:17:29,613 --> 00:17:31,528
خیلی ممنون

320
00:17:32,921 --> 00:17:35,706
از دیدنت خوشحال شدم

321
00:17:39,232 --> 00:17:40,581
اون زن رو دیدی؟

322
00:17:40,755 --> 00:17:42,583
اونی که داشت شیر سینه میداد

323
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
آره خیلی چندشه

324
00:17:44,237 --> 00:17:45,847
نه

325
00:17:46,021 --> 00:17:47,414
آره اونو نمیگفتم

326
00:17:49,242 --> 00:17:50,242
به هر حال

327
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
توی دبیرستان اون دیوونه بود

328
00:17:54,290 --> 00:17:58,468
دارم در مورد سکس مواد دزدی مغازه و ماشین صحبت میکنم

329
00:17:58,642 --> 00:17:59,817
اون قهرمان من بود

330
00:18:01,906 --> 00:18:03,266
تو توی دبیرستان چطوری بودی؟

331
00:18:03,299 --> 00:18:06,172
این ور و اون ور میدویدی و خرابکاری میکردی؟

332
00:18:06,346 --> 00:18:08,478
منم لحظات خودم رو داشتم

333
00:18:09,392 --> 00:18:11,351
من ساختن کتاب کامیک رو دوست داشتم

334
00:18:11,525 --> 00:18:13,831
اون آره پس میفهمی یه جورایی

335
00:18:15,529 --> 00:18:16,530
خب

336
00:18:18,575 --> 00:18:22,275
بدترین دروغی که تا حالا گفتی چی بوده؟

337
00:18:23,754 --> 00:18:25,800
دروغ نمیگم نشونه ی ضعفه

338
00:18:26,844 --> 00:18:28,498
باشه خب

339
00:18:29,717 --> 00:18:31,719
عصبانی میشی اگه یکی بگه

340
00:18:31,893 --> 00:18:33,286
توی دبیرستان گیر کردی؟

341
00:18:34,069 --> 00:18:36,593
توی خونه درس خوندم
منطقیه

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,378
ممنون

343
00:18:38,552 --> 00:18:40,771
ولی ولی نه نه عصبانی نمیشم

344
00:18:40,945 --> 00:18:44,210
منظورم اینه 989 درصد از مردم گوسفند هستم

345
00:18:44,384 --> 00:18:46,560
نظرات اونا اهمیتی نداره

346
00:18:46,734 --> 00:18:48,301
باشه خب

347
00:18:48,475 --> 00:18:50,129
بیا بگیم تو اهمیت میدی

348
00:18:50,303 --> 00:18:52,261
و باعث بشه یه کار مسخره بکنی

349
00:18:52,435 --> 00:18:54,916
یه کاری که بتونی بگی غیر قابل بخشش

350
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
توی اون لحظه

351
00:18:56,744 --> 00:19:00,269
تو نمیتونی خودت رو مقصر بدونی درسته؟

352
00:19:00,443 --> 00:19:03,403
چون تحریک شدی درسته؟

353
00:19:04,882 --> 00:19:07,102
علاقه ای به این مکالمه ندارم

354
00:19:07,276 --> 00:19:08,408
ببخشید

355
00:19:13,935 --> 00:19:15,197
هی مالکوک

356
00:19:15,371 --> 00:19:17,025
چی شده؟
آدم من

357
00:19:17,634 --> 00:19:19,114
کی هستی؟
ما دوستای رن هستیم

358
00:19:19,158 --> 00:19:20,811
ما چندین بار همدیگه رو دیدیم
واقعا

359
00:19:20,985 --> 00:19:22,813
اومدیم رن رو بدزدیم

360
00:19:23,031 --> 00:19:25,512
مشکلی نیست؟ نمیخوای روزهای بیماریش رو سخت بگذرونه

361
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
چرا آروم حرف میزنین؟

362
00:19:28,036 --> 00:19:31,213
خب میخوایم احترام بزاریم

363
00:19:31,387 --> 00:19:33,911
آره
به خاطر سرطان

364
00:19:36,697 --> 00:19:38,612
شماها سرطان دارین؟

365
00:19:38,786 --> 00:19:40,004
نه
ما سه تا نه

366
00:19:40,179 --> 00:19:41,267
نه
رن

367
00:19:41,441 --> 00:19:43,269
رن سرطان داره؟

368
00:19:44,270 --> 00:19:47,447
تو تو نمیدونستی؟
نه نمیدونستم..رن؟

369
00:19:47,621 --> 00:19:48,839
خدای من رن

370
00:19:49,013 --> 00:19:50,406
اون داره

371
00:19:50,580 --> 00:19:52,930
زمین رو تمیز میکنه؟
اون باید اینکارو بکنه؟

372
00:19:53,104 --> 00:19:56,064
خب خب چی.چی

373
00:19:56,238 --> 00:19:57,979
چی دارین میگین؟
من؟

374
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
تو .اون..هر کی

375
00:20:00,111 --> 00:20:02,897
داریم اونو به

376
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
یه استخر و ماساژ میبریم

377
00:20:06,857 --> 00:20:08,642
خب خب این کمک میکنه؟

378
00:20:09,469 --> 00:20:13,081
اونا بهش میگن

379
00:20:14,213 --> 00:20:15,562
دستان درمانگر

380
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
منم در موردش شنیدم فکر کنم
شنیدی؟

381
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
آره
ولی

382
00:20:20,828 --> 00:20:22,438
رن تموم مرخصیش رو استفاده کرده

383
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
و روزهای بیماریش رو به اضافه جهار
به اضافه ی چهار؟

384
00:20:25,833 --> 00:20:28,139
خب فکر کنم بتونم

385
00:20:28,314 --> 00:20:30,533
همه ی این مسئولیت پذیری رو نادیده بگیرم

386
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
و زندگیم رو بکنم

387
00:20:32,535 --> 00:20:34,058
و بزارم این اتفاق رد بشه

388
00:20:34,233 --> 00:20:35,669
درسته
باشه بله

389
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
فورا برو وگرنه نظرم عوض میشه

390
00:20:37,801 --> 00:20:39,475
باشه
خیلی ممنونم

391
00:20:39,499 --> 00:20:41,109
ممنون
بای

392
00:20:42,937 --> 00:20:44,330
ممنون

393
00:20:44,504 --> 00:20:46,854
خدای من افتضاحه

394
00:20:47,028 --> 00:20:48,551
حالا باید یه تازه کار رو تربیت کنم

395
00:20:48,725 --> 00:20:49,726
داره دزدی میکنه

396
00:20:49,750 --> 00:20:54,750
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

397
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
با این همه کفش چه کار میکنی؟

398
00:21:06,526 --> 00:21:09,311
قبلا بهت گفتم کسی به پاهام نگاه نمیکنه

399
00:21:09,485 --> 00:21:10,660
من پاهای زیبایی دارم

400
00:21:12,445 --> 00:21:13,925
پس رن باید با هم حرف بزنیم

401
00:21:14,577 --> 00:21:16,623
آره چیزایی هست که باید بدونیم

402
00:21:16,797 --> 00:21:19,234
آره مثلا چه سرطانی داری؟

403
00:21:21,192 --> 00:21:23,151
لوزه
چی؟

404
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
آره گلو  سرطان لوزه

405
00:21:26,546 --> 00:21:27,938
از سیگار کشیدن

406
00:21:28,112 --> 00:21:29,636
آره اون اون

407
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
منطقی ترین فرض ممکن بود

408
00:21:31,942 --> 00:21:35,381
ممکنه خیلی بد نباشه چون لوزه ها خیلی کوچیکن

409
00:21:35,555 --> 00:21:37,208
بله دقیقا

410
00:21:37,383 --> 00:21:39,223
اونا فقط درش میارن میدونی؟

411
00:21:40,647 --> 00:21:42,083
تازه باید بگیم که

412
00:21:42,257 --> 00:21:43,824
به طور باورنکردنی ای

413
00:21:43,998 --> 00:21:45,838
در مورد اتفاق دیشب حس بدی داریم

414
00:21:47,044 --> 00:21:48,394
در مورد آن

415
00:21:50,396 --> 00:21:53,790
بچه ها من ازتون ممنونم

416
00:21:57,272 --> 00:21:58,317
شما بچه ها

417
00:21:59,013 --> 00:22:01,972
ببینین خوبه ولی

418
00:22:04,453 --> 00:22:06,194
این کار ضرر نداره؟

419
00:22:06,368 --> 00:22:07,519
با لوزه هایت؟
اوه آره

420
00:22:07,543 --> 00:22:09,110
یه چیزی هست که من

421
00:22:10,851 --> 00:22:12,531
واقعا باید بهتون بگم
مشکلی نیست

422
00:22:13,244 --> 00:22:15,334
یه اینچ از جلوی چشم دیل اومدی کنار

423
00:22:15,508 --> 00:22:17,727
نه
هیچ کس بد آسیب ندیده

424
00:22:17,901 --> 00:22:20,556
اون الان وقتی صدای بلند میشنوه بیدار میشه؟
آره

425
00:22:20,730 --> 00:22:22,428
کبود شده؟
آره یکمی

426
00:22:22,602 --> 00:22:25,126
ولی به جز اون زمان و درمان کمکی نمیکنه

427
00:22:25,300 --> 00:22:28,390
و نیک میخواد دیل یکم سرسخت بشه

428
00:22:28,564 --> 00:22:31,219
ما اینکارو با کوبیدن تلفن توی صورتش نمیکنیم

429
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
ولی هر چی کار کنه

430
00:22:33,569 --> 00:22:35,112
آره باید می دونستم چیزی اشتباهه

431
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
اونطوری که رفتار میکردی

432
00:22:36,616 --> 00:22:38,661
راستش یه جورایی ما رو عصبانی کردی

433
00:22:38,835 --> 00:22:41,838
ما اینطوری بودیم کدوم زن بالغی اینطوری رفتار میکنه

434
00:22:42,012 --> 00:22:44,058
آره
اما حالا همه چیز منطقیه

435
00:22:44,232 --> 00:22:46,060
و حق با تو باید همدیگه رو ببینیم

436
00:22:46,234 --> 00:22:48,279
بیشتر با هم وقت بگذرونیم
آره

437
00:22:49,150 --> 00:22:51,761
واقعا؟
آره

438
00:22:52,501 --> 00:22:55,112
منظورم اینه تو مجردی و ما همه ی چیزی هستیم که داری

439
00:22:55,286 --> 00:22:57,288
خدای من  خفه شو

440
00:22:57,463 --> 00:22:59,508
چی؟
فقط حرف نزن

441
00:22:59,682 --> 00:23:02,032
رن دوستی مهمه

442
00:23:02,206 --> 00:23:03,382
این نکته اشه باشه؟

443
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
باید هممون براش وقت بزاریم

444
00:23:05,514 --> 00:23:07,362
مخصوصا الان کنارتیم

445
00:23:07,386 --> 00:23:09,562
تا آخرش با هم ازش عبور میکنیم

446
00:23:11,215 --> 00:23:12,323
نه که زود میمیری

447
00:23:12,347 --> 00:23:14,001
جیل  هیشش

448
00:23:14,175 --> 00:23:15,263
هیشش به تو

449
00:23:15,437 --> 00:23:17,744
هیشش هیشش هیشش

450
00:23:18,527 --> 00:23:20,747
به هر حال لورل یه گروه حمایتی پیدا کرده

451
00:23:20,921 --> 00:23:22,792
برای همین امشب میبرتت اونجا

452
00:23:22,966 --> 00:23:25,404
نه نه نه نه نه نه نه  من
نمی تونم این کار رو انجام دهم

453
00:23:25,578 --> 00:23:26,978
حتما می تونی
صد در صد

454
00:23:27,014 --> 00:23:29,277
بچه ها این وقت گذروندن نیست

455
00:23:29,451 --> 00:23:31,255
این یعنی وقت گذروندن با غریبه ها و میدونی چیه؟

456
00:23:31,279 --> 00:23:33,107
کی دوست داره با غریبه ها صحبت کنه؟

457
00:23:33,281 --> 00:23:35,892
تازه

458
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
این

459
00:23:38,417 --> 00:23:40,810
این تنها حمایتیه که الان میخوام

460
00:23:42,943 --> 00:23:46,381
برو لعنتی  ای مادر بچه قلوه آور دیلدوپاپ

461
00:23:46,555 --> 00:23:47,600
خدای من

462
00:23:49,515 --> 00:23:52,126
من یوگا انجام میدم برای همینه که

463
00:23:53,170 --> 00:23:55,956
از رانندگی متنفرم  دفعه بعد
دوچرخه هامون رو می بریم

464
00:23:56,130 --> 00:23:58,828
تا اگه کسی عصبانیت کرد بتونی بزنیش

465
00:23:59,916 --> 00:24:01,483
من دوچرخه ندارم

466
00:24:01,657 --> 00:24:03,311
خب پس آینده نداری

467
00:24:03,485 --> 00:24:05,289
حداقل یکی بدون انسولین
نیست  شوخی می کنی؟

468
00:24:05,313 --> 00:24:07,228
تومیخوای با انگشتای
لعنتیت خداحافظی کنی؟

469
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
نه
من مال خودم رو بهت میدم

470
00:24:10,405 --> 00:24:11,798
دوچرخه نه انگشت پا

471
00:24:12,451 --> 00:24:14,496
من چهار تا دارم باشه؟
اونا خیلی خاصن

472
00:24:14,670 --> 00:24:17,760
دستگیره ها خیلی محکمه میدونی؟

473
00:24:17,934 --> 00:24:20,676
اون پسرهای بد میگن

474
00:24:20,850 --> 00:24:21,938
به یه سمت و سویی میبرنت

475
00:24:23,157 --> 00:24:25,117
اصلا چطوری اینجا رو پیدا کردین؟

476
00:24:25,246 --> 00:24:27,814
یکی هست توی باشگاه که داداشش سرطان داره

477
00:24:27,988 --> 00:24:29,685
و میگه این جلسات رو دوست داره

478
00:24:29,859 --> 00:24:31,533
میگه مثل یه گلدونه

479
00:24:31,557 --> 00:24:33,994
میدونم

480
00:24:34,168 --> 00:24:35,778
داری با من شوخی میکنی

481
00:24:36,823 --> 00:24:38,999
رسیدیم

482
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
باشه

483
00:24:44,657 --> 00:24:46,097
فک کنم الان برم داخل
برو جلو

484
00:24:46,136 --> 00:24:47,964
من فقط میخوام کل این مدت منتظر بمونم

485
00:24:48,138 --> 00:24:49,270
پارک میکنم و میرم میدوم

486
00:24:49,444 --> 00:24:50,663
راستش من خوبم خودم میتونم

487
00:24:50,837 --> 00:24:51,968
بعدا با تاکسی برگردم

488
00:24:52,142 --> 00:24:53,535
نه میخوام به خاطر تو اینجا باشم

489
00:24:53,709 --> 00:24:55,426
من بخاطر تو اینجام
تو همین الان اینجایی

490
00:24:55,450 --> 00:24:56,949
خیلی ممنونم
من برای همیشه اینجا میمونم

491
00:24:56,973 --> 00:24:58,322
چی

492
00:24:58,497 --> 00:25:00,194
مثل اینکه میخوام ببینم میری تو

493
00:25:00,368 --> 00:25:02,085
و بعدش وقتی میای بیرون

494
00:25:02,109 --> 00:25:03,739
مثل روز اول مدرسه جالب نیست؟

495
00:25:03,763 --> 00:25:05,199
من مثل
مثل مامانت میشم

496
00:25:05,373 --> 00:25:07,173
من فرار نمیکنم و بعدش با تاکسی برمیگردم

497
00:25:07,288 --> 00:25:08,918
نه
خوبه که منتظرت بمونم

498
00:25:08,942 --> 00:25:10,441
من خوبم
نه نه نه  من تاکسیت هستم

499
00:25:10,465 --> 00:25:11,660
میشم پستچیت
میشم تیندرت

500
00:25:11,684 --> 00:25:13,903
باشه  خیلی خوب

501
00:25:14,077 --> 00:25:15,644
خوش بگذره
خیلی خوب  ممنون

502
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
سرطان

503
00:25:20,649 --> 00:25:22,912
من فقط سعی می کنم تو رو حمایت کنم

504
00:25:54,857 --> 00:25:55,902
تو خوبی؟

505
00:25:57,556 --> 00:25:59,383
حتما باید اینجا باشم؟

506
00:25:59,558 --> 00:26:02,517
یعنی چی؟

507
00:26:04,171 --> 00:26:06,086
نه نه نه  اینطور نیست

508
00:26:06,260 --> 00:26:08,001
آروم باش

509
00:26:08,175 --> 00:26:10,003
جدی میگم خوب میشی

510
00:26:10,177 --> 00:26:12,005
این بخش آسونشه

511
00:26:12,614 --> 00:26:14,790
چرا؟  بعدا چه اتفاقی می افته؟

512
00:26:14,964 --> 00:26:17,203
نه نمیگم که این قسمت آسونه ولی میدونی

513
00:26:17,227 --> 00:26:18,620
منظورم اینه در برابر بقیه بهتره

514
00:26:22,929 --> 00:26:24,234
یه سوال

515
00:26:24,408 --> 00:26:27,673
تا حالا یه دروغ بزرگ گفتی

516
00:26:27,847 --> 00:26:29,447
که واقعا نمیخواستی

517
00:26:31,590 --> 00:26:33,896
خب تو نمیخواستی بگی

518
00:26:34,070 --> 00:26:36,856
خب ممنون ممنون ممنون

519
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
تو داری خودت رو خوب میسازی

520
00:26:40,337 --> 00:26:41,337
چی؟

521
00:26:42,252 --> 00:26:44,428
سلام به همه  خوش آمدی

522
00:26:44,603 --> 00:26:46,126
بیایید با یک دعا شروع کنیم

523
00:26:47,475 --> 00:26:51,914
پدر آسمانی ما امروز
گرد هم آمده ایم تا از

524
00:26:52,088 --> 00:26:54,264
عشق و برکات بزرگت
در زندگیمون تشکر کنیم

525
00:26:54,438 --> 00:26:57,920
توی یه گروه حمایت از سرطان مخم رو زدی؟

526
00:26:58,094 --> 00:27:00,654
با بیماری هایمان اینجاییم و از تو میپرسیم
خب اگه کرده باشم چی؟

527
00:27:00,793 --> 00:27:02,553
به خاطر راهنمایی هات که بتونم مستقیم راه برم

528
00:27:02,577 --> 00:27:05,667
به سعادتت
خلاف قانون نیست؟

529
00:27:05,841 --> 00:27:07,321
اونا اینکارو توی کلاب انجام میدن

530
00:27:08,235 --> 00:27:10,629
تا صدایت را بشنویم و با
صدایت ما را قوی کنی

531
00:27:25,034 --> 00:27:26,874
لئو چه خبر؟
چه خبر مرد؟

532
00:27:26,949 --> 00:27:29,389
از دیدنت خوشحالم درک
به هر حال این رنه

533
00:27:29,560 --> 00:27:31,562
جدیده
سلام

534
00:27:32,389 --> 00:27:34,174
سلام  سلام

535
00:27:35,001 --> 00:27:39,092
مرد واقعا همه رو ترکوندی

536
00:27:39,266 --> 00:27:43,270
دست دادن شدید چشمای حشری

537
00:27:43,444 --> 00:27:45,272
تو مثل تام کروز سرطانی ها هستین

538
00:27:45,446 --> 00:27:47,404
تام کرنسر

539
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
چه نوع سرطانی داری؟

540
00:27:53,497 --> 00:27:57,850
در درجه ی اول لوزه اس

541
00:27:58,024 --> 00:28:01,505
اما توی گلو هستن

542
00:28:02,550 --> 00:28:04,247
اون محدوده و میتونی

543
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
این یکی میتونه سخت باشه

544
00:28:05,988 --> 00:28:07,642
آره صبر کن چی؟ چرا

545
00:28:07,816 --> 00:28:09,664
منظورم چیه؟ کلی علائم داره

546
00:28:09,688 --> 00:28:12,995
و اونا قابل مشاهده هستن
از دست دادن مو؟

547
00:28:13,692 --> 00:28:15,302
من چیز خاصی نمیدونم

548
00:28:15,476 --> 00:28:17,217
باید با دکترت صحبت کنی

549
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

550
00:28:20,742 --> 00:28:22,309
باشه

551
00:28:29,272 --> 00:28:31,100
خب همین بود

552
00:28:31,274 --> 00:28:34,364
خیلی روشنفکر بود

553
00:28:34,538 --> 00:28:38,978
شفابخش و اوم
مفید و بسیار عالی

554
00:28:39,152 --> 00:28:42,721
بابت سلامت عمومی ممنون

555
00:28:54,558 --> 00:28:57,344
عجیبه که توی این گروه کسی رو بلند کنی؟

556
00:28:57,518 --> 00:28:59,607
آره  صد در صد

557
00:29:01,391 --> 00:29:02,741
کلاب چطور؟

558
00:29:02,958 --> 00:29:04,525
کلاب رو فراموش کردم

559
00:29:11,880 --> 00:29:15,014
باید بعدا بریم دیدن
حتما باید بریم

560
00:29:17,407 --> 00:29:19,758
تبلیغات ما رو دنبال ماشین و لباس میکنن

561
00:29:19,932 --> 00:29:21,977
کارهایی که ازشون متنفریم

562
00:29:22,151 --> 00:29:23,738
تا بتونیم چرت و پرت بخریم نیازی بهشون نداریم

563
00:29:23,762 --> 00:29:25,285
قانون اول کلاب مبارزه

564
00:29:25,459 --> 00:29:27,330
اینه که شما

565
00:29:27,504 --> 00:29:29,506
هی

566
00:29:35,121 --> 00:29:36,557
هی اومدیم

567
00:29:36,731 --> 00:29:38,777
چی چی
بچه ها چکار میکنین؟

568
00:29:38,951 --> 00:29:40,779
اینجاییم تا تو رو خوب کنیم

569
00:29:40,953 --> 00:29:42,650
پرستار گرفتیم
واقعا؟

570
00:29:42,824 --> 00:29:44,347
چطوری؟ بهتری؟

571
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
ام تو

572
00:29:47,089 --> 00:29:50,136
استفراغی چیزی داشتی

573
00:29:50,310 --> 00:29:52,399
چیه
یا چیز دیگه ای؟

574
00:29:53,095 --> 00:29:55,271
چیپس؟
امم داره چیکار میکنه؟

575
00:29:55,445 --> 00:29:57,186
چی.. چیکار میکنی؟

576
00:29:57,360 --> 00:29:59,841
منظورم اینه نمیتونی خودتو خوب کنی

577
00:30:00,015 --> 00:30:02,148
اگه این اشغال ها رو بخوری

578
00:30:02,322 --> 00:30:04,324
باید کتاب رو بخونی

579
00:30:06,152 --> 00:30:09,372
میدونی چیه؟
من یک ایده واقعا جالب دارم

580
00:30:09,546 --> 00:30:11,592
پس من اوم

581
00:30:11,766 --> 00:30:15,161
من به این دکتر توی بیمارستان برخوردم

582
00:30:15,335 --> 00:30:19,382
اون در مورد تکنیک های طبیعی درمان گفت

583
00:30:19,556 --> 00:30:22,081
که بخوایم امتحانش کنیم

584
00:30:23,299 --> 00:30:25,345
یکیشون حلقه ی درمانه

585
00:30:25,519 --> 00:30:27,216
ما توی یه دایره میشینیم

586
00:30:27,390 --> 00:30:29,392
و وقتی اونجاییم

587
00:30:29,566 --> 00:30:32,221
باید افکار درمانی ای داشته باشیم درسته؟

588
00:30:32,395 --> 00:30:34,789
بهشون فکر میکنی و بعدش بهشون عمل میکنی

589
00:30:34,963 --> 00:30:37,531
اوه
اوم یه جورایی مثل من

590
00:30:37,705 --> 00:30:40,795
شبیه موشک عشق

591
00:30:40,969 --> 00:30:42,089
و بعدش تبدیل

592
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
به درمان میشه

593
00:30:43,711 --> 00:30:44,799
مثل اینکه درمان میکنه

594
00:30:46,366 --> 00:30:48,803
ذهنه همش کار ذهنه

595
00:30:48,977 --> 00:30:50,718
علم ذهن آره

596
00:30:50,892 --> 00:30:53,199
این طبیعی ترینه
خیلی چیز قوی ای هست

597
00:30:53,373 --> 00:30:55,070
دقیقا

598
00:30:55,244 --> 00:30:57,551
از این طریق میتونیم خودمون رو درمان کنیم

599
00:30:57,725 --> 00:31:00,554
حتما آره
پس چطور

600
00:31:00,728 --> 00:31:02,861
شاید بتونی فقط

601
00:31:03,035 --> 00:31:04,969
دست زدن به وسایل منو تموم کنی و به لورل زنگ بزنیم

602
00:31:04,993 --> 00:31:08,475
و بهش بگیم بیاد اینجا

603
00:31:08,649 --> 00:31:10,999
میتونیم اینکارو بکنیم

604
00:31:11,652 --> 00:31:13,654
چی فکر میکنی؟
با عشق بهت تیر بزنیم؟

605
00:31:13,828 --> 00:31:15,177
آره

606
00:31:15,351 --> 00:31:17,397
من هیچ چیزی در مورد این نخوندم

607
00:31:17,571 --> 00:31:19,331
توی کتاب نیست

608
00:31:19,399 --> 00:31:21,029
کتابیه که توی بیمارستان دارن

609
00:31:21,053 --> 00:31:22,595
اسمش چیه؟
میخوام بگیرمش

610
00:31:22,619 --> 00:31:24,752
میتونم از آمازون بگیرمش

611
00:31:24,926 --> 00:31:26,966
آره همین الان
به آن دایره زندگی میگن

612
00:31:27,624 --> 00:31:29,583
دایره
به نظر آشنا میاد

613
00:31:29,757 --> 00:31:32,891
حلقه زندگی..
نوشته ماریان ویلیامسون؟

614
00:31:33,065 --> 00:31:34,109
شاید

615
00:31:34,283 --> 00:31:35,391
توی لیست اپرا بود؟

616
00:31:35,415 --> 00:31:36,764
ممکنه بوده باشه

617
00:31:36,938 --> 00:31:38,461
چرا لورل رو صدا نکنیم

618
00:31:38,722 --> 00:31:41,290
و بیاد اینجا و امتحانش کنیم

619
00:31:41,856 --> 00:31:43,684
و ما لباس پوشیدیم درسته؟

620
00:32:01,571 --> 00:32:03,791
ما میتونستیم کار دیگه ای بکنیم

621
00:32:03,965 --> 00:32:06,881
چیزی هست که برای درمان

622
00:32:07,055 --> 00:32:09,144
پیشنهاد کرده باشن

623
00:32:10,232 --> 00:32:11,538
در ادامه اش؟

624
00:32:11,712 --> 00:32:12,843
یه چیزی..
بله

625
00:32:14,019 --> 00:32:17,326
بیمارایی که حمایت دارن

626
00:32:17,500 --> 00:32:20,460
احساس افسردگی کمتری میکنن

627
00:32:20,634 --> 00:32:23,115
و کیفیت زندگی بهتری دارن

628
00:32:27,946 --> 00:32:29,251
بنابراین اساسا نکته اینه که

629
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
داشتن شما ها کنار من

630
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
خیلی برام مهمه

631
00:32:35,605 --> 00:32:37,825
برای کیفیت زندگیم

632
00:32:38,869 --> 00:32:39,869
و

633
00:32:40,654 --> 00:32:42,003
اما تکنیک های دیگه ای هم هست

634
00:32:42,177 --> 00:32:45,746
امم مثل ماساژ

635
00:32:45,920 --> 00:32:48,792
نوشیدنی روزانه شاید کارناوال تعطیلات

636
00:32:48,967 --> 00:32:50,881
روح سازهای عمومی

637
00:32:51,056 --> 00:32:52,361
تعطیلات؟ جمع؟

638
00:32:52,535 --> 00:32:54,494
تعطیلات یعنی آفتاب

639
00:32:54,668 --> 00:32:55,668
درست؟
باشه

640
00:32:55,799 --> 00:32:56,887
چون..
آره

641
00:32:57,062 --> 00:32:58,759
خورشید ویتامین دی داره درسته؟

642
00:32:58,933 --> 00:33:01,414
و اوم قرار گرفتن در معرض دی

643
00:33:01,588 --> 00:33:03,242
کلی مزیت داره مثلا

644
00:33:03,416 --> 00:33:06,027
گلبول های سفید رو بیشتر میکنه

645
00:33:06,201 --> 00:33:08,377
درسته که خوبه

646
00:33:08,551 --> 00:33:09,988
چون مانع

647
00:33:11,337 --> 00:33:12,338
"راشیتیسم"

648
00:33:16,255 --> 00:33:18,257
چیه.. راشیتیسم چیه؟

649
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
به نظرم یه باگه

650
00:33:24,045 --> 00:33:25,568
این
ببخشید ببخشید

651
00:33:25,742 --> 00:33:28,832
نه خوبه خنده خیلی خوبه

652
00:33:29,007 --> 00:33:33,881
چون میگن خنده بهترین درمانه

653
00:33:39,017 --> 00:33:40,409
جین سیمونز؟

654
00:33:40,583 --> 00:33:42,672
ریچارد سیمونز؟
نه این کیه؟

655
00:33:42,846 --> 00:33:45,240
جیکی  سیمونز؟
فیلم بسیار معروفیه

656
00:33:46,241 --> 00:33:47,764
ضربه بزرگی بود

657
00:33:47,938 --> 00:33:50,028
اون پسر کوچولو پشت سرش کیه؟

658
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
اگه اون شین وست باشه

659
00:33:55,033 --> 00:33:57,252
یعنی؟

660
00:34:01,430 --> 00:34:03,432
شین وست مندی مور

661
00:34:03,606 --> 00:34:04,868
پیاده روی به یاد ماندنی

662
00:34:05,043 --> 00:34:06,609
این چیه؟

663
00:34:06,783 --> 00:34:10,048
"تنها امید من"

664
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
اینقدر لبت رو نجو مندی مور

665
00:34:18,143 --> 00:34:19,622
منظورم اینه فقط یه بازیه

666
00:34:19,796 --> 00:34:21,296
فقط یه بازیه

667
00:34:21,320 --> 00:34:24,062
هاها دوستش دارم خیلی بهم خوش گذشت

668
00:34:26,325 --> 00:34:28,849
اوه آره سیگار بکش

669
00:34:29,023 --> 00:34:30,392
دارم انجام میدم
کاری که قبلا میکردی رو بکن

670
00:34:30,416 --> 00:34:31,721
با دماغت
آره

671
00:34:54,266 --> 00:34:58,096
دود

672
00:34:58,270 --> 00:35:01,577
هی جیک؟  جیل ام

673
00:35:02,491 --> 00:35:04,493
آره منو از دبیرستان یادته؟

674
00:35:04,667 --> 00:35:07,801
من
من می خواهم توپ های پرموی تو رو بمکم

675
00:35:07,975 --> 00:35:10,717
باور کن منظورت چیه یه صدا رو میدیم؟

676
00:35:13,067 --> 00:35:14,808
خدای من  همسرش  همسرش

677
00:35:14,982 --> 00:35:16,679
خدای من

678
00:35:21,336 --> 00:35:22,685
ممکنه ببوسمت

679
00:35:37,918 --> 00:35:39,758
تو خوش شانسی باشه؟
ما اسباب بازی های خوبی گرفتیم

680
00:35:39,876 --> 00:35:41,878
اونجا بشین  فقط بشین و بازی کن

681
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
خیلی خوب  ممنون

682
00:35:53,020 --> 00:35:54,108
اوم بچه ها

683
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
بیا دیگه  بیا دیگه

684
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
بیا.. بریم
چی؟

685
00:35:58,243 --> 00:35:59,524
خیلی خوب؟  بیا فقط.. بیا فقط..

686
00:35:59,548 --> 00:36:01,071
بیا بریم

687
00:36:01,246 --> 00:36:03,046
رن ثبت نامت کردم چرا نمیشینی؟

688
00:36:03,204 --> 00:36:05,095
ما میمونیم ما میمونیم میدونی میتونم بیام بیرون

689
00:36:05,119 --> 00:36:06,773
میتونیم یه روز دیگه برگردیم

690
00:36:06,947 --> 00:36:08,881
باید یه نظر دوم هم بگیریم

691
00:36:08,905 --> 00:36:10,056
میدونی همه اطراف

692
00:36:10,080 --> 00:36:11,908
اینو معرفی کردن

693
00:36:12,082 --> 00:36:13,538
من میگم هر چی بیشتر بهتر

694
00:36:13,562 --> 00:36:15,564
چه بیمه ای دارین؟

695
00:36:15,738 --> 00:36:17,586
باید بهشون زنگ بزنم و ببینم چی رو قبول میکنن

696
00:36:17,610 --> 00:36:19,610
تا بتونیم پزشک ها رو بهتون معرفی کنیم
درسته

697
00:36:23,050 --> 00:36:25,357
باشه میدونی چیه؟ همینه

698
00:36:25,531 --> 00:36:27,097
خیلی طولانی شده

699
00:36:27,272 --> 00:36:28,925
فقط میگم باشه

700
00:36:29,099 --> 00:36:31,319
من سرطان ندارم باشه؟
اشتباه تشخیص داده شده بود

701
00:36:31,493 --> 00:36:34,279
و دکتر ها فکر میکردم من سرطان دارم

702
00:36:34,453 --> 00:36:35,973
و مشخص شد اشتباه کردن

703
00:36:36,019 --> 00:36:38,196
دوباره چک کردن

704
00:36:38,370 --> 00:36:40,589
و فقط گواتر بود

705
00:36:43,810 --> 00:36:45,657
لازم نیست برای اینکه میترسی دروغ بگی
آره

706
00:36:45,681 --> 00:36:46,856
من دروغ نمی گم

707
00:36:47,944 --> 00:36:49,504
فیبینگ؟
اینه.. دارم بهت میگم

708
00:36:49,598 --> 00:36:50,991
این رفتار توی کتابه

709
00:36:51,165 --> 00:36:52,862
فقط این صفحه رو علامت زدم

710
00:36:53,036 --> 00:36:55,014
یکی دیگه از کتاب های خودکمکی

711
00:36:55,038 --> 00:36:56,712
اه چرا الان به من حمله میکمی؟

712
00:36:56,736 --> 00:36:59,260
چرا اینو میخونی؟ یه طرح هرمیه

713
00:36:59,434 --> 00:37:00,977
میدونی طرح هرمی چیه؟

714
00:37:01,001 --> 00:37:02,500
نه
خریدن کتاب نیست

715
00:37:02,524 --> 00:37:03,884
رن پپر؟
بیا بریم

716
00:37:04,047 --> 00:37:06,006
باشه
خیلی خوب

717
00:37:06,180 --> 00:37:07,636
دستت رو میگیریم باشه بچه ها بیاین بریم

718
00:37:07,660 --> 00:37:09,792
خیلی سریع باشه؟
میدونی چیه؟

719
00:37:09,966 --> 00:37:12,293
با تو میایم باشه؟
بچه ها بچه ها می دونین چیه؟

720
00:37:12,317 --> 00:37:13,997
فکر کنم باید تنهایی برم

721
00:37:14,884 --> 00:37:16,495
آره

722
00:37:28,289 --> 00:37:29,290
خب؟

723
00:37:30,987 --> 00:37:33,294
چی پیدا کردی؟
هیچ چی

724
00:37:34,774 --> 00:37:38,560
خب خب امکان نداره

725
00:37:39,344 --> 00:37:42,216
اصلا سابقه ی پزشکیم رو خوندی؟

726
00:37:42,390 --> 00:37:43,889
اون قسمتی که میگه

727
00:37:43,913 --> 00:37:45,654
توی هفته چقدر سیگار و مشروب میخورم؟

728
00:37:45,828 --> 00:37:47,961
قطعا یه چیزی باعث سفت شدن

729
00:37:48,135 --> 00:37:52,748
یا انفجار شده

730
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
احتمالا سرطانه

731
00:37:56,448 --> 00:37:58,014
نه تو خیلی سالمی

732
00:37:58,188 --> 00:38:00,060
شاید لازم باشد یکمی

733
00:38:00,234 --> 00:38:01,670
بیشتر تحقیق کنی؟

734
00:38:01,844 --> 00:38:04,064
مثلا چندتا آزمایش بگیری؟

735
00:38:04,238 --> 00:38:07,154
این چیز سفت اینجا

736
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
بلند شو و بیا یه نگاهی بنداز

737
00:38:10,244 --> 00:38:11,941
رن تو سرطان نداری

738
00:38:12,115 --> 00:38:13,900
ممکنه داشته باشم

739
00:38:14,640 --> 00:38:15,858
بدن یه رازه

740
00:38:16,032 --> 00:38:18,557
تو میتونستی ولی نداری

741
00:38:18,731 --> 00:38:21,168
فکر میکنم دارم دارم دارم

742
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
ببخشید میخوای سرطان داشته باشی؟

743
00:38:24,345 --> 00:38:25,564
نه

744
00:38:26,913 --> 00:38:28,567
البته که نه

745
00:38:28,741 --> 00:38:30,021
ولی از کی دنیا

746
00:38:30,090 --> 00:38:31,918
به چیزی که میخوای توجه میکنه؟

747
00:38:33,136 --> 00:38:34,964
یه مکالمه ی احمقانه اس

748
00:38:37,619 --> 00:38:39,752
تا حالا به دیدن یه درمانگر فکر کردی؟

749
00:38:44,365 --> 00:38:46,498
بله دارم

750
00:38:56,986 --> 00:38:58,901
هی چیزی توی دندونامه؟

751
00:39:00,033 --> 00:39:01,687
نه

752
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
چه

753
00:39:04,211 --> 00:39:06,344
کجا؟
منو ببین دیل

754
00:39:07,736 --> 00:39:09,390
منو ببین داداش
کجا؟ کجا؟

755
00:39:09,608 --> 00:39:11,827
من حتی غذا نخوردم دیل بیشن

756
00:39:12,001 --> 00:39:13,916
منو ببین
ممنون

757
00:39:46,732 --> 00:39:47,732
رن؟

758
00:39:47,776 --> 00:39:48,776
بله؟

759
00:39:50,083 --> 00:39:53,347
لئو  هی حالت خوبه؟

760
00:39:53,521 --> 00:39:56,437
ام بهتر بودم

761
00:39:56,611 --> 00:39:58,178
میخوای ببرمت خونه

762
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
آره

763
00:40:06,316 --> 00:40:07,970
خدای من نمیتونم عینکم رو پیدا کنم

764
00:40:08,144 --> 00:40:10,035
میدونی میشه مطمئن شی اونجای؟

765
00:40:10,059 --> 00:40:11,626
من خیلی کیف دارم

766
00:40:11,974 --> 00:40:13,430
و کلی زیپ
لعنتی چیه؟

767
00:40:13,454 --> 00:40:15,325
حلقه ایه یا اسم یه حیوونه؟

768
00:40:15,500 --> 00:40:16,999
به من نگاه نکن  من بچه ندارم
من نمی دونم چطوری باید..

769
00:40:17,023 --> 00:40:18,938
چی؟
گرفتمش

770
00:40:19,112 --> 00:40:21,003
واقعا؟  من..
باشه من فقط رانندگی می کنم

771
00:40:21,027 --> 00:40:22,700
بدون عینک
واقعا موافق نیستم

772
00:40:22,724 --> 00:40:24,267
میتونم راه برم

773
00:40:24,291 --> 00:40:25,945
منو توی این وضعیت میدید خجالت میکشیدم

774
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
باشه فهمیدم فهمیدم
بسته نمی شه

775
00:40:28,469 --> 00:40:30,993
داره بسته میشه نمیدونم چطوری

776
00:40:31,167 --> 00:40:32,754
ایناهاش  ایناهاش
ما خوبیم  ما خوبیم

777
00:40:32,778 --> 00:40:34,475
ما خوبیم  ما هستیم

778
00:40:34,649 --> 00:40:36,695
خیلی خجالت آوره همه سوار شدن

779
00:40:36,869 --> 00:40:38,669
هستی امیدوارم همه راحت باشن

780
00:40:38,784 --> 00:40:40,699
داریم میریم
دیل دیل

781
00:40:40,873 --> 00:40:42,590
اون میخوام بپوشمش میشه امتحانش کنم

782
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
نه به دیل آموزش نده

783
00:40:44,790 --> 00:40:46,966
میدونی که واقعا نمیتونم از آینه ی عقب ببینم

784
00:40:47,140 --> 00:40:49,838
خوبه
نه او.. خوبه

785
00:40:50,012 --> 00:40:51,492
صبر کن من سوار نشدم

786
00:40:52,580 --> 00:40:53,755
خنده دار نیست

787
00:40:56,584 --> 00:40:58,194
جیل  سیس

788
00:41:15,516 --> 00:41:16,517
اوه

789
00:41:22,088 --> 00:41:23,176
شماها برین

790
00:41:24,612 --> 00:41:26,416
صبر کن چی چی داری چه کار میکنی؟

791
00:41:26,440 --> 00:41:28,834
داری چه کار میکنی؟

792
00:41:29,008 --> 00:41:31,140
افراد زیادی رو دیدم که توی فیلم ها

793
00:41:31,314 --> 00:41:32,838
از این کلاه ها توی سرطان روی سرشون میزارن

794
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
این

795
00:41:35,231 --> 00:41:36,842
به خاطره اینه که کچلن

796
00:41:38,147 --> 00:41:40,454
منطقیه
اینقدر فیلم نبین

797
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
داری موهامو خراب میکنی

798
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

799
00:41:46,199 --> 00:41:49,158
میبینم امروز همه ی افرادت رو جمع کردی

800
00:41:49,768 --> 00:41:52,094
نمیترسی یه رفتار دیگه ای رو شروع کنن؟

801
00:41:52,118 --> 00:41:53,118
نه

802
00:41:54,337 --> 00:41:57,036
بیشتر میترسم که کاری نکنن

803
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
خب باشه

804
00:42:06,741 --> 00:42:09,178
حدس می‌زنم فقط
برم بیرون

805
00:42:09,352 --> 00:42:10,528
دوستای من

806
00:42:11,485 --> 00:42:14,619
نمیدونستن چه کار کنن یا چی بگن

807
00:42:17,186 --> 00:42:20,146
مثل اینه که بری یه محله ی جدید

808
00:42:20,320 --> 00:42:22,235
و تیمت رو عوض کنی

809
00:42:24,193 --> 00:42:26,369
و تیمت یه بازی با تیم قدیمیت داشته باشه

810
00:42:26,544 --> 00:42:29,285
اونا رو میبینی و میخوای کنارشون باشی

811
00:42:30,417 --> 00:42:33,333
وقتی همه مثل هم بودین ولی نمیتونی

812
00:42:33,507 --> 00:42:35,814
اونا بازی رو ادامه میدن انگار هیچی عوض نشده

813
00:42:39,905 --> 00:42:41,733
شاید حتی ازت متنفر هم بشن

814
00:42:43,996 --> 00:42:48,087
و بعدش میگی لعنتی من سرطان دارم

815
00:42:48,783 --> 00:42:50,002
نمیخوام همه

816
00:42:51,960 --> 00:42:53,179
پر از نفرت باشن

817
00:42:56,530 --> 00:42:59,011
پس فقط اونا رو ول میکنی میدونی؟

818
00:43:01,927 --> 00:43:03,807
نمیتونی برای همیشه با دوستات باشی

819
00:43:22,948 --> 00:43:25,428
نمیتونم باور کنم دارم اینکارو میکنم

820
00:43:25,603 --> 00:43:27,256
برای تک تکمون متاسفم

821
00:43:27,430 --> 00:43:29,215
هی
نه یعنی متوجه ام

822
00:43:29,389 --> 00:43:30,999
میدونی مثل یه شب بزرگه

823
00:43:31,173 --> 00:43:33,021
برای روزهای خوب گذشته و غیره

824
00:43:33,045 --> 00:43:34,370
اما به این معنی نیست که باید خونسرد باشیم

825
00:43:34,394 --> 00:43:36,091
یا با این چیزا توی صف باشیم

826
00:43:36,352 --> 00:43:39,573
اونا اصلا کارشون رو خوب انجام میدن؟

827
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
منظورم اینه که حرف اون دکتره

828
00:43:41,880 --> 00:43:44,186
عجیب به نظر میرسی

829
00:43:44,360 --> 00:43:46,406
اصلا دکتر بود؟

830
00:43:46,580 --> 00:43:50,671
راستش عجیب نیست چون

831
00:43:50,845 --> 00:43:55,589
چندتا مقاله ی پزشکی خوندم

832
00:43:55,763 --> 00:43:58,418
و فکر میکنن رفتار طبیعی

833
00:43:58,592 --> 00:44:01,769
باعث بهبودی بیشتر میشه

834
00:44:01,943 --> 00:44:05,338
و رقص و ورزش عالین

835
00:44:05,512 --> 00:44:08,384
آدم رو درگیر میکنه هیچی غیرعادی نیست

836
00:44:08,558 --> 00:44:10,430
توی این مورد

837
00:44:10,604 --> 00:44:13,215
خدایی انگار میتونیم خواهر باشیم

838
00:44:13,389 --> 00:44:14,608
اینکارو نمیکنم

839
00:44:15,522 --> 00:44:16,871
آره میدونیم

840
00:44:20,222 --> 00:44:21,354
چیه چیزی شده؟

841
00:44:21,528 --> 00:44:23,225
یعنی نه با من

842
00:44:23,835 --> 00:44:26,620
جز اینکه یه گروه تشنه کنارت وایسادن

843
00:44:26,793 --> 00:44:28,597
اون الان چی گفت؟
نه نه نه  اشکالی نداره

844
00:44:28,622 --> 00:44:31,581
مشکلی نیست خوبه خوبه هیشش حواسم هست

845
00:44:31,756 --> 00:44:34,497
میدونی چیه؟  من تشنه ام

846
00:44:35,455 --> 00:44:38,806
اما امشب قراره خون یکی رو بخورم

847
00:44:38,980 --> 00:44:40,982
که خیلی برام عادیه

848
00:44:41,156 --> 00:44:43,289
پس از درون تو رو میبینم

849
00:44:43,463 --> 00:44:46,379
که بتونیم خون سردیت رو توی بدنم وارد کنم

850
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
خیلی خوشگلی

851
00:44:48,686 --> 00:44:49,948
عجیب غریب

852
00:44:50,122 --> 00:44:51,645
میزارن بری تو میخوای بری؟

853
00:44:52,820 --> 00:44:54,909
بای بچه ها مرسی که اونطوری بهم گوش کردین

854
00:44:55,083 --> 00:44:56,258
اونجا خوش بگذره

855
00:44:57,259 --> 00:44:58,696
خر کوچولوی احمق

856
00:44:58,870 --> 00:45:00,670
ازش خوشت اومد؟ مثل گریم ریپر بودم

857
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
اینجا داره میترکه

858
00:45:04,876 --> 00:45:06,094
چی میخوری؟

859
00:45:06,921 --> 00:45:08,227
اب
نه

860
00:45:08,401 --> 00:45:09,521
سلام

861
00:45:09,576 --> 00:45:11,012
نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه نه نه

862
00:45:11,186 --> 00:45:13,711
نه نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه نه نه

863
00:45:13,885 --> 00:45:15,930
امشب داریم خوش می گذرونیم باشه؟

864
00:45:16,104 --> 00:45:17,192
باید مست بشین

865
00:45:44,698 --> 00:45:46,744


866
00:46:12,247 --> 00:46:14,336
لعنتی بالاخره میتونیم بریم

867
00:46:14,510 --> 00:46:16,295
سه تفنگدار لطفا

868
00:46:16,469 --> 00:46:18,688
جدی میگی؟

869
00:46:18,863 --> 00:46:20,603
آهنگ ما هست بچه ها بریم برقصیم

870
00:46:20,778 --> 00:46:22,214
وای

871
00:46:32,659 --> 00:46:34,922
هی هی

872
00:46:56,248 --> 00:46:58,250
لعنتی

873
00:47:18,879 --> 00:47:22,143
خیلی خب بیاین بریم یه مشت گند خوش تیپ

874
00:47:22,970 --> 00:47:25,320
خدای من

875
00:47:27,845 --> 00:47:29,934
آره برو برو برو آره

876
00:47:30,108 --> 00:47:31,563
میتونیم بریم میتونیم بیرم

877
00:47:31,587 --> 00:47:32,695
آره باشه
به فروشگاه اپل؟

878
00:47:32,719 --> 00:47:34,025
من یه آیفون جدید میخوام

879
00:47:43,730 --> 00:47:44,774
خب

880
00:47:46,211 --> 00:47:49,388
مرسی که ما رو از زندان درآوردی

881
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
و ما رو رسوندی خونه

882
00:47:51,651 --> 00:47:55,089
معمولا اینکار رو سی سی میکرد

883
00:47:55,263 --> 00:47:56,699
اما اینبار میدونی اون با ما بود

884
00:47:56,874 --> 00:47:58,614


885
00:47:58,788 --> 00:48:02,183
شبیه والدینت نمیشم ولی

886
00:48:02,357 --> 00:48:04,185
تو واقعا باید مراقب خودت باشی

887
00:48:04,359 --> 00:48:06,100
وگرنه روی شیمی درمانی اثر میزاره

888
00:48:06,796 --> 00:48:08,624
منظورم اینه چی داری میخوری؟

889
00:48:08,798 --> 00:48:11,149
قرص

890
00:48:12,193 --> 00:48:14,413
بعضی وقتا سرم

891
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
چه نوع سرمی؟

892
00:48:19,505 --> 00:48:22,116
نمی دونم
نمی دونم

893
00:48:22,290 --> 00:48:24,031
احتمالا داروهای شیمی درمانی

894
00:48:24,205 --> 00:48:25,554
درست مثل توئه لعنتی

895
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
من شیمی درمانی نمیکنم

896
00:48:27,774 --> 00:48:29,819
اون روز توی بیمارستان

897
00:48:29,994 --> 00:48:32,474
داشتن تومور رو برمیداشتن

898
00:48:32,648 --> 00:48:35,956
تا بتونم پیوند کبد بکنم

899
00:48:37,131 --> 00:48:39,003
خب

900
00:48:41,005 --> 00:48:42,963
راستش رو بگم این اصطلاحات

901
00:48:43,137 --> 00:48:45,618
از یه گوش وارد میشن و از گوش بعدی خارج

902
00:48:45,792 --> 00:48:50,275
من نمیخواهم منفی باف باشم

903
00:48:50,449 --> 00:48:54,366
و یه جورایی بچسبه به مغزم

904
00:48:55,062 --> 00:48:58,109
اما میتونم اونا رو بشنوم

905
00:48:58,283 --> 00:48:59,937
و مطمئنم میدونم

906
00:49:00,111 --> 00:49:01,634
چون پرسیدم  برای همین

907
00:49:01,808 --> 00:49:03,168
باشه
همه چی خوبه

908
00:49:04,158 --> 00:49:05,333
باشه
به هرحال ممنون

909
00:49:05,507 --> 00:49:06,987
برای نگرانیت

910
00:49:15,213 --> 00:49:16,213
کجا داریم می ریم؟

911
00:49:16,344 --> 00:49:17,998
پارک کنار جیلز

912
00:49:18,172 --> 00:49:20,261
رن فکر کنم اینجا از مسیر خارج شدیم

913
00:49:21,132 --> 00:49:22,916
آره فکر میکنم پارک جیلز اون طرفه

914
00:49:23,090 --> 00:49:24,657
نه نه از مسیر

915
00:49:24,831 --> 00:49:27,312
تاکتیک درمانیت برای سرطان خارج شدیم

916
00:49:27,486 --> 00:49:30,489
میدونم که دکتر کل نگرت به این چیزا تشویقت کرده

917
00:49:30,663 --> 00:49:33,709
اما شک دارم که منظورش مواد زدن

918
00:49:33,883 --> 00:49:36,799
و دستگیر شدن توی بار باشه

919
00:49:36,974 --> 00:49:39,585
آره خب
فهمیدم راحت تره

920
00:49:39,759 --> 00:49:42,022
که وانمود کنی اتفاقی نیوفتاده

921
00:49:42,196 --> 00:49:43,284
ولی این

922
00:49:43,458 --> 00:49:44,894
همه حواس پرتی باعث نمیشه

923
00:49:45,069 --> 00:49:46,589
که سرطانت بره کنار

924
00:49:46,635 --> 00:49:48,594
وای

925
00:49:48,768 --> 00:49:51,168
تو حتی به جاده نگاه هم نمیکنی

926
00:49:51,336 --> 00:49:52,815
میکنم

927
00:49:52,990 --> 00:49:55,079
زندگی ما خیلی متفاوت شده

928
00:49:55,253 --> 00:49:58,473
تو منو قضاوت کردی و منم مال تو رو

929
00:49:58,647 --> 00:50:00,954
و بعد این اتفاق افتاده و ببخشید

930
00:50:01,128 --> 00:50:03,217
هیچ کدوم از اینچیزا مهم نیست

931
00:50:03,391 --> 00:50:06,133
من دیگه اون ویژگی های شگفت انگیزت رو نمیبینم

932
00:50:06,307 --> 00:50:08,614
مثلا تو شجاعی دوست خوبی هستی

933
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
وفاداری

934
00:50:10,181 --> 00:50:12,313
ببخشید که فراموش کردم

935
00:50:12,487 --> 00:50:14,287
و نه

936
00:50:16,056 --> 00:50:18,015
ببخشید

937
00:50:19,712 --> 00:50:21,496
باشه سی همینه همینه

938
00:50:21,670 --> 00:50:23,387
ازت میخوام که بزنی کنار
باید یه چیزی بهت بگم

939
00:50:23,411 --> 00:50:25,935
میدونم که دوستت دارم

940
00:50:26,110 --> 00:50:28,199
نه اینطور نیست
خدای من

941
00:50:28,373 --> 00:50:30,418
همه اومدن
چی؟

942
00:50:32,116 --> 00:50:33,595
این خیلی خوبه

943
00:50:35,032 --> 00:50:37,121
چی؟
تو اینطوری شدی

944
00:50:37,295 --> 00:50:39,688
ایش بازم ممکنه عصبانی بشی

945
00:50:50,699 --> 00:50:52,019
این چیه؟

946
00:50:52,832 --> 00:50:54,399
خدای من

947
00:50:57,141 --> 00:50:58,620
نه
اون اینجاس

948
00:50:58,794 --> 00:51:00,294
برو بیرون لعنتی کوچولو

949
00:51:00,318 --> 00:51:02,059
نه نه
بیا دیگه

950
00:51:03,364 --> 00:51:04,974
ما کار خوبی کردیم

951
00:51:05,149 --> 00:51:06,672
راستش حالم خوب نیست

952
00:51:07,281 --> 00:51:09,129
نه..
چی.. دوباره سرما خوردی؟

953
00:51:09,153 --> 00:51:12,025
خب یه سری سوپرایز برات داریم

954
00:51:12,199 --> 00:51:13,829
میدونی این یه اهدای پول

955
00:51:13,853 --> 00:51:15,373
برای قبض پزشکیت و این چیزاس

956
00:51:15,985 --> 00:51:18,305
بچه ها لازم نیست که نه خیلی دیره

957
00:51:18,423 --> 00:51:19,965
والدینت دارن میان

958
00:51:19,989 --> 00:51:21,469
بابا و مامانت اومدن

959
00:51:21,513 --> 00:51:22,913
چی؟
فکر می کردیم که می دونن

960
00:51:22,949 --> 00:51:23,732
متاسفم
نه نه نه نه نه

961
00:51:23,906 --> 00:51:25,430
اونا نمیدونن

962
00:51:25,604 --> 00:51:26,929
بهشون گفتم که خارج از کشورم

963
00:51:26,953 --> 00:51:28,346
آره خب باعث سردرگمی شد

964
00:51:28,520 --> 00:51:29,540
سلام جیل
رن

965
00:51:29,564 --> 00:51:30,565
تو حتی به ما نگفتی

966
00:51:31,175 --> 00:51:33,177
میدونی که چطور به نظر میرسه؟

967
00:51:33,351 --> 00:51:35,875
زبونا تکون میخورن و مردم حرف میزنن

968
00:51:36,049 --> 00:51:38,573
باید خجالت بکشی  نه

969
00:51:41,663 --> 00:51:43,883
احساس ناامیدی میکنم

970
00:51:45,885 --> 00:51:46,885
و

971
00:51:48,583 --> 00:51:49,584
نادیده گرفته شدن

972
00:51:52,283 --> 00:51:55,242
یه کلمه هم به والدینت نگفتی

973
00:51:55,416 --> 00:51:57,244
میدونم مادر نمونه ای نبودم رنی

974
00:51:57,418 --> 00:52:00,595
اما اینقدر وحشتناک بودم؟
کارول بکش عقب

975
00:52:00,769 --> 00:52:02,815
خدای من مثل روندن یه ماشینه

976
00:52:02,989 --> 00:52:04,643
مادر بد این پدر بد

977
00:52:04,817 --> 00:52:06,775
دارم عقلم رو از دست میدم

978
00:52:06,949 --> 00:52:09,735
باید از سی سی بشنویم

979
00:52:09,909 --> 00:52:12,346
چرا؟ میخواستی با اینکه

980
00:52:12,520 --> 00:52:15,001
بهمون نگی چه کار کنی؟

981
00:52:15,175 --> 00:52:17,525
میدونم یه پیامی توش هست

982
00:52:17,699 --> 00:52:19,788
و نمیدونم چیه ولی شنیدمش

983
00:52:19,962 --> 00:52:23,488
شنیدم و خیلی بلند شنیدم

984
00:52:23,662 --> 00:52:25,533
پس خوب پیش رفته

985
00:52:27,535 --> 00:52:31,322
سی سی چرا؟ چرا؟

986
00:52:32,061 --> 00:52:33,822
میخوام یه چیزی بخورم گوشت کجاس؟

987
00:52:33,846 --> 00:52:35,500
برو سمت چپ فهمیدم

988
00:52:35,674 --> 00:52:37,806
نه اون طرف فهمیدم

989
00:52:37,980 --> 00:52:39,373
مراقب

990
00:52:39,547 --> 00:52:40,896
رنی این سرطان

991
00:52:41,680 --> 00:52:43,508
دکتر گفت از  من بوده؟

992
00:52:43,682 --> 00:52:45,486
وقتی حامله بودم میدونستم نباید سیگار بکشم

993
00:52:45,510 --> 00:52:47,599
ولی یه زمانی بود که همه اینکارو میکردن

994
00:52:47,773 --> 00:52:50,210
همه روزی یه بسته رو میکشیدن

995
00:52:51,211 --> 00:52:53,257
نباید هیچ وقت قرص ایکس میخوردم

996
00:52:53,431 --> 00:52:55,346
چون مثل قبل نبودم

997
00:52:55,520 --> 00:52:56,608
تقصیر منه

998
00:52:56,782 --> 00:52:58,000
ببخشید

999
00:52:58,175 --> 00:53:00,351
خدای من
مامان؟

1000
00:53:00,525 --> 00:53:03,702
مامان لطفا گریه نکن

1001
00:53:04,877 --> 00:53:05,878
باید بریم؟

1002
00:53:06,052 --> 00:53:07,401
حتی جراتشم نداری

1003
00:53:12,406 --> 00:53:13,886
کل قلکت؟

1004
00:53:14,843 --> 00:53:16,149
قراره بری بهشت

1005
00:53:20,719 --> 00:53:23,765
تو یه دانش آموز عالی بودی پر از انگیزه

1006
00:53:23,939 --> 00:53:26,551
واقعا دوست دارم بیای با دانش آموزام صجبت کنی

1007
00:53:26,725 --> 00:53:28,117
در مورد افکارت

1008
00:53:28,292 --> 00:53:29,902
ترجیح میدم اینکارو نکنم

1009
00:53:30,076 --> 00:53:31,425
نه اینکارو میکنه

1010
00:53:31,991 --> 00:53:33,911
منظورت چیه؟ زود باش
تو دوست داری

1011
00:53:34,036 --> 00:53:35,342
اون عاشقشه

1012
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
جورج کنی

1013
00:53:37,736 --> 00:53:39,738
نیمه ی گمشده ی قبلی رنی

1014
00:53:39,912 --> 00:53:42,436
و با یه زن دیگه بچه داری

1015
00:53:42,610 --> 00:53:44,395
این زنم لیندا هست

1016
00:53:44,569 --> 00:53:46,875
اره میدونم رن کلی چیز در موردت بهم گفته

1017
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
نه نه نگفتم نگفتم مامان

1018
00:53:49,226 --> 00:53:51,576
توی اینستاگرام فالوت داره

1019
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
توی اینترنت دنبالته اون بهش میگه

1020
00:53:53,404 --> 00:53:54,927
به عنوان یه شوخی

1021
00:53:55,101 --> 00:53:56,781
و منم خندیدم

1022
00:53:57,059 --> 00:53:58,322
خب لیندا یه دکتره

1023
00:53:58,496 --> 00:54:00,193
و یه سری روابط داره

1024
00:54:00,367 --> 00:54:01,866
اگه کاری بود که بتونیم بکنیم

1025
00:54:01,890 --> 00:54:03,109
ممنون

1026
00:54:03,283 --> 00:54:04,632
خیلی خوبه ولی من

1027
00:54:04,806 --> 00:54:06,286
شماره ات رو بهمون بده

1028
00:54:08,332 --> 00:54:09,376
خودکار ندارم

1029
00:54:10,856 --> 00:54:13,554
من بهت میدم عالی نیست

1030
00:54:13,728 --> 00:54:15,184
خیلی نازن
خیلی نازن

1031
00:54:15,208 --> 00:54:16,644
شما باید آقای پپر باشین

1032
00:54:16,818 --> 00:54:17,818
تو کی هستی؟

1033
00:54:17,863 --> 00:54:19,647
لئو

1034
00:54:19,821 --> 00:54:22,171
بابا توی گروه حمایتی اونو دیدم

1035
00:54:22,346 --> 00:54:23,434
سرطان دارم

1036
00:54:25,436 --> 00:54:26,698
توی بیضه

1037
00:54:26,872 --> 00:54:28,526
بس کن

1038
00:54:28,700 --> 00:54:30,571
داره شوخی میکنه بابا
هی بچه ها

1039
00:54:30,745 --> 00:54:32,965
امیدوارم ناراحت نشین که میخوام یه چیزی بگم

1040
00:54:33,139 --> 00:54:37,056
من سی سی هستم بهترین دوست رن از پنج سالگی

1041
00:54:37,230 --> 00:54:39,276
یکی از بهترین دوستاش
ما هم هستیم

1042
00:54:39,450 --> 00:54:40,973
ولی مشخصه که اولی بودم

1043
00:54:41,713 --> 00:54:43,628
خب اخیرا همونطور که میدونین

1044
00:54:43,802 --> 00:54:45,151
رن فهمیده که مریضه

1045
00:54:45,325 --> 00:54:47,327
اما فقط یه ریزه فقط

1046
00:54:47,501 --> 00:54:50,069
یه تیکه از سرطانه

1047
00:54:50,243 --> 00:54:53,377
و این بخشندگی شما راهیه که کمکش کنه که بهتر بشه

1048
00:54:53,551 --> 00:54:55,030
این بده
خیلی بده

1049
00:54:55,204 --> 00:54:57,119
و رن خیلی خوش شانسه که همه ی شما رو داره

1050
00:54:57,294 --> 00:54:58,991
که بتونه امروز بهشون تکیه کنه

1051
00:54:59,165 --> 00:55:01,056
نه نه نه
و همه ی ما

1052
00:55:01,080 --> 00:55:04,692
که واقعا رن رو دوست داریم خیلی خوشحالیم

1053
00:55:05,258 --> 00:55:07,129
ببخشید باشه تموم شد

1054
00:55:07,304 --> 00:55:08,957
میزارم شما برگردین سر کاری که میکردین

1055
00:55:09,131 --> 00:55:12,309
ولی اولش بیاین یه چند کلمه از دخترمون رن بشنویم

1056
00:55:12,483 --> 00:55:14,136
آره

1057
00:55:17,226 --> 00:55:18,271
رن

1058
00:55:23,189 --> 00:55:25,060
رن برو بالا همه منتظرن

1059
00:55:25,234 --> 00:55:26,554
اون همیشه دیر شروع میکنه

1060
00:55:26,671 --> 00:55:28,126
زود باش کوچولو
اونا منتظرتن

1061
00:55:28,150 --> 00:55:29,761
رن برو بالا
مردم منتظرن

1062
00:55:29,935 --> 00:55:31,719
آره

1063
00:55:33,634 --> 00:55:35,114
بابا
دختر کوچولوی من

1064
00:55:35,288 --> 00:55:36,848
برو رن

1065
00:55:39,510 --> 00:55:41,903


1066
00:55:44,297 --> 00:55:45,951
از توی دلت حرف بزن رن

1067
00:55:58,964 --> 00:56:01,923


1068
00:56:02,097 --> 00:56:05,362
به نظر میرسه دختر کوچولومون رن یکم احساساتی شده

1069
00:56:06,406 --> 00:56:08,930
پس من میام وسط

1070
00:56:09,104 --> 00:56:12,238
من لئو هستم سرطان دارم

1071
00:56:12,412 --> 00:56:14,414
و

1072
00:56:14,588 --> 00:56:16,024
بیضه اس

1073
00:56:16,198 --> 00:56:18,375
من و رن تازه چند هفته اس همدیگه رو دیدیم

1074
00:56:18,549 --> 00:56:20,072
پس میدونم ممکنه فکر کنین

1075
00:56:20,246 --> 00:56:22,640
که برای من خیلی زوده که از طرف اون حرف بزنم

1076
00:56:22,814 --> 00:56:26,295
ولی سرطان واقعا مردم رو به هم نزدیک میکنه میدونی؟

1077
00:56:26,470 --> 00:56:29,124
شما رو به هم گره میزنه

1078
00:56:29,298 --> 00:56:31,320
مثل یه گره ی روباهی میدونی منظورم چیه؟

1079
00:56:31,344 --> 00:56:32,737
واقعا دوستش دارم

1080
00:56:33,041 --> 00:56:35,479
آره
اعتماد چیز خیلی حیاتی ای هست

1081
00:56:36,349 --> 00:56:37,872
و اون بهم اعتماد کرده

1082
00:56:38,046 --> 00:56:41,746
که از طرف اون از همه ی شما تشکر کنم پس ممنون

1083
00:56:41,920 --> 00:56:43,400
یه دست بزرگ برای شما

1084
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
جدا

1085
00:56:47,839 --> 00:56:49,947
میدونی ما خیلی از حمایتت ممنونیم

1086
00:56:49,971 --> 00:56:53,279
خیلی برامون اهمیت داره

1087
00:56:53,453 --> 00:56:55,194
فکر کنم بهتره

1088
00:56:55,368 --> 00:56:58,153
با یه گفتگو تمومش کنیم باشه؟

1089
00:56:58,327 --> 00:57:00,417
خب وقتی میگم من سرطان دارم

1090
00:57:00,591 --> 00:57:02,201
شما بگین ولی منو نگرفته

1091
00:57:02,375 --> 00:57:04,159
باشه؟ آماده این؟
آماده ایم

1092
00:57:04,333 --> 00:57:06,379
بفرما که رفتیم من سرطان دارم

1093
00:57:06,553 --> 00:57:08,990
ولی منو نگرفته
بلندتر

1094
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
بهم یکم انرژی بدین
زود باشین

1095
00:57:10,862 --> 00:57:12,822
من کسی ام که سرطان دارم باید بشنوم

1096
00:57:12,951 --> 00:57:14,474
من سرطان دارم

1097
00:57:14,648 --> 00:57:16,868
ولی منو نگرفته
آره

1098
00:57:17,042 --> 00:57:20,088
ممنون همگی یه دست برای خودتون جدا

1099
00:57:23,962 --> 00:57:25,137
باید حرف بزنیم

1100
00:57:28,183 --> 00:57:30,379
چه مرد خوبی
واقعا هست

1101
00:57:30,403 --> 00:57:32,144
اون منظورم اینه

1102
00:57:32,318 --> 00:57:34,038
خدای من ممنون
چرا داری در مورد

1103
00:57:34,102 --> 00:57:36,322
سرطان داشتن دروغ میگی؟
چی؟

1104
00:57:37,715 --> 00:57:40,631
نه نمیگم من

1105
00:57:40,805 --> 00:57:42,937
چی؟ نه من سرطان دارم

1106
00:57:43,111 --> 00:57:46,245
مال گلو و لوزه اس

1107
00:57:46,419 --> 00:57:48,073
میتونیم کل روز اینکارو بکنیم میدونم که نداری

1108
00:57:48,247 --> 00:57:51,424
منظورم اینه جدا کی در مورد سرطان داشتن دروغ میگه؟

1109
00:57:52,164 --> 00:57:55,602
خب از اونجایی که دروغ نمیگم من

1110
00:57:57,648 --> 00:57:59,824
دروغ میگم سرطان ندارم

1111
00:57:59,998 --> 00:58:02,827
باشه ولی مشکل بزرگی داری

1112
00:58:03,784 --> 00:58:05,090
میخوای به همه بگی؟

1113
00:58:05,264 --> 00:58:06,918
من اینو نگفنم

1114
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
پس نمیخوای به همه بگی؟

1115
00:58:09,398 --> 00:58:11,357
اینم نگفتم

1116
00:58:11,531 --> 00:58:13,490
این خیلی جدیه رن

1117
00:58:14,229 --> 00:58:16,120
هنوز دارم سر در میارم که چطوری باید با این قضیه کنار بیام

1118
00:58:16,144 --> 00:58:18,016
خب شاید لازم نباشه باهاش کنار بیای

1119
00:58:18,190 --> 00:58:20,627
تلاش خوبی بود خودتو توضیح بدی

1120
00:58:22,150 --> 00:58:24,550
تا حالا شده کاری بکنی که واقعا نمیتونی توضیحش بدی؟

1121
00:58:24,631 --> 00:58:25,937
امتحان کن

1122
00:58:27,155 --> 00:58:30,463
نمیدونم من داغون شدم آدم بدی ام

1123
00:58:30,637 --> 00:58:32,291
کسی که گند بزرگی بالا اورده

1124
00:58:32,465 --> 00:58:33,814
نه دوباره امتحان کن

1125
00:58:33,988 --> 00:58:35,729
لئو نمیدونم

1126
00:58:35,903 --> 00:58:39,559
فقط همه چی اتفاق افتاده درسته؟

1127
00:58:39,733 --> 00:58:41,653
دوستام توی زندگیشون دارن توی خواب راه میرن

1128
00:58:41,779 --> 00:58:43,345
و منو فراموش کردن

1129
00:58:45,434 --> 00:58:46,610
و بفرما

1130
00:58:47,306 --> 00:58:48,873
یه حقیقت کثیف

1131
00:58:51,484 --> 00:58:53,878
لئو این دختر ها خونواده ی من هستن

1132
00:58:55,227 --> 00:58:57,708
راستش یه جورایی مهمه

1133
00:58:57,882 --> 00:59:01,189
که خون نمیتونه توضیحش بده
چون تو دوستات رو انتخاب میکنی

1134
00:59:02,277 --> 00:59:04,429
شما همدیگه رو انتخاب میکنین و همینطور هم میمونه

1135
00:59:04,453 --> 00:59:06,630
فکر میکنی این آدم

1136
00:59:06,804 --> 00:59:08,893
ارزش سرمایه گذاری رو داره

1137
00:59:09,763 --> 00:59:12,113
من اونا رو توی زندگیم میخوام و اینکارو میکنم

1138
00:59:12,287 --> 00:59:14,594
که پیش خودم نگهشون دارم و هر بار که بهش فکر میکنم

1139
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
یا دوستات که در موردت فکر میکنن

1140
00:59:17,597 --> 00:59:18,685
یه چیزی رو ثابت میکنن

1141
00:59:19,338 --> 00:59:20,948
ثابت میکنن

1142
00:59:22,471 --> 00:59:24,386
یه نفر هست که تو براش ارزش داری

1143
00:59:25,779 --> 00:59:27,607
یه نفر که تو بهش اهمیت میدی

1144
00:59:28,913 --> 00:59:30,523
و ببخشید

1145
00:59:30,697 --> 00:59:33,526
ببخشید ولی هنوز آماده ی تسلیم شدن نیستم

1146
00:59:34,353 --> 00:59:37,138
و شک دارم هیچ وقت بشم

1147
00:59:39,097 --> 00:59:40,968
دوستان خیلی سرشون شلوغه

1148
00:59:41,142 --> 00:59:43,275
برای همین تصمیم های کمتری میگیرن

1149
00:59:43,449 --> 00:59:44,449
و

1150
00:59:45,103 --> 00:59:46,800
این منو بدجوری میتروسنه

1151
00:59:47,671 --> 00:59:50,195
اگه دنبال همدردی هستی اینجا پیداش نمیکنی

1152
00:59:51,805 --> 00:59:55,592
چون من واقعا سرطان دارم رن

1153
00:59:59,378 --> 01:00:00,684
و بدجوری افتضاحه

1154
01:00:03,164 --> 01:00:04,209
ببخشید

1155
01:00:05,123 --> 01:00:06,298
فکر نمیکنم باشی

1156
01:00:10,563 --> 01:00:12,043
لئو

1157
01:00:19,224 --> 01:00:20,442
لعنت بهت

1158
01:01:14,583 --> 01:01:16,344
ما توی فروش کارت ها خوب کار کردیم

1159
01:01:16,368 --> 01:01:18,208
واقعا باید دوباره پرشون کنی

1160
01:01:18,805 --> 01:01:20,938
هی هی رن ؟ رن؟

1161
01:01:21,112 --> 01:01:25,290
همکار سرطانیست برای ملاقات اومده

1162
01:01:25,464 --> 01:01:29,033
باشه ببین میخوام اعتراف کنم

1163
01:01:29,729 --> 01:01:31,731
شاید بخوای دوباره بهش فکر کنی رن

1164
01:01:31,905 --> 01:01:34,473
چرا؟

1165
01:01:34,647 --> 01:01:36,170
بعد از اینکه صحبت کردیم

1166
01:01:36,344 --> 01:01:39,173
کل روز رو با دخترا صحبت کردم

1167
01:01:39,347 --> 01:01:42,089
و اونا گفتن که چطوری بانکشون رو

1168
01:01:42,263 --> 01:01:43,438
برای درمان تو خالی کردن

1169
01:01:43,612 --> 01:01:47,051
الان که تو همه ی اون پول رو

1170
01:01:47,225 --> 01:01:48,313
برای بیماری الکیت گرفتی

1171
01:01:48,487 --> 01:01:50,707
زندون رفتن برات نداره؟

1172
01:01:50,881 --> 01:01:52,143
این کلاهبرداری محسوب میشه

1173
01:01:55,363 --> 01:01:56,713
میخوای من چکاری برات بکنم؟

1174
01:01:56,974 --> 01:01:58,429
تو کاری کردی که من فکر کردم باهم هستیم

1175
01:01:58,453 --> 01:02:00,083
درصورتی که اصلا هم اینطور نبود

1176
01:02:00,107 --> 01:02:02,588
میدونم، میدونم، ببخشید -
خیلی بده -

1177
01:02:02,762 --> 01:02:04,721
الانم فکر نمیکنم که تو یه

1178
01:02:04,895 --> 01:02:07,724
دو دره باز عوضی هستی

1179
01:02:08,768 --> 01:02:10,465
اما من عقیده دارم که

1180
01:02:11,423 --> 01:02:15,296
آدما قبل از انجام یه کاری بهتره یکمی فکر کنن

1181
01:02:16,515 --> 01:02:17,559
پس

1182
01:02:18,865 --> 01:02:20,649
بهت نشون میدم چطوری باید انجامش بدی

1183
01:02:20,824 --> 01:02:22,913
این چیه؟

1184
01:02:23,087 --> 01:02:25,872
سرطان داشتن همچین حسی داره

1185
01:02:27,308 --> 01:02:29,180
به سلامتی، یالا

1186
01:02:38,189 --> 01:02:41,235
قورتش بده

1187
01:02:46,937 --> 01:02:49,766
لعنتی چقدر سریع جواب داد -
خدای من اون چی بود؟ -

1188
01:02:49,940 --> 01:02:53,247
یه معجونی که تو نت پیداش کردم

1189
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
!وَی

1190
01:02:57,861 --> 01:02:59,123
چیه؟

1191
01:02:59,297 --> 01:03:00,737
چرا قیافه‌اتو اینجوری میکنی؟

1192
01:03:00,907 --> 01:03:02,126
سرطان گرفتیم

1193
01:03:08,262 --> 01:03:10,743
اومدنشون، درست به موقع

1194
01:03:10,917 --> 01:03:13,224
رن سوار ماشین شو

1195
01:03:13,398 --> 01:03:15,008
من و بابا از شما مراقبت می کنیم

1196
01:03:18,055 --> 01:03:20,057
سرطان  واقعیه

1197
01:03:21,885 --> 01:03:24,670
خیلی خب، الان بهتون میگم که اوضاع از چه قراره

1198
01:03:24,844 --> 01:03:26,890
اون کوکتل حال بهم زن

1199
01:03:27,064 --> 01:03:29,936
شروع دوره‌ی مخربی هست که باید بگذرونید

1200
01:03:30,110 --> 01:03:32,939
اسمشو گذاشتم مقدمه‌ای برای همدردی ۱۰۱

1201
01:03:33,113 --> 01:03:35,637
اینا بعضی از چیزایی هست که قراره یاد بگیرید

1202
01:03:39,337 --> 01:03:42,079
وقتی مریض میشید، آدمایی که تو زندگیتون هستن میان

1203
01:03:42,253 --> 01:03:45,734
لعنتی،  چی؟

1204
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
چرا؟  چرا؟-
عزیزم زود باش -

1205
01:03:47,736 --> 01:03:49,627
صبح بخیر، بزن بریم -
اینجا چیکار میکنی؟

1206
01:03:49,651 --> 01:03:51,251
چرا؟  چه خبره؟

1207
01:03:51,305 --> 01:03:52,741
لئو دستورالعمال های پزشکت رو چاپ کرده

1208
01:03:52,916 --> 01:03:54,439
اون چیکار کرده؟ -
بفرما -

1209
01:03:54,613 --> 01:03:56,243
آنها نگران هستند
بیا دارو هات

1210
01:03:56,267 --> 01:03:58,356
اون چیه؟ -
بیا اینو بگیر  اینو بگیر -

1211
01:03:58,530 --> 01:04:00,377
اونا باید حس کنن که دارن یه کار مفید برات میکنن

1212
01:04:00,401 --> 01:04:02,441
فکر نمیکنم اینا لازم باشه -
 تا وقتی که -

1213
01:04:02,577 --> 01:04:04,425
اون قرصای کوفتی رو نخوری نمیریم -
 خیلی خب، باشه باشه -

1214
01:04:04,449 --> 01:04:06,514
یالا -
هرروز  همین موقع باید قرصاتو بخوری

1215
01:04:06,538 --> 01:04:07,994
باید دهنتو باز کنی و قرصتو بخوری -
 خدای من -

1216
01:04:08,018 --> 01:04:10,107
بفرستشون تو شکمت

1217
01:04:10,281 --> 01:04:12,283
یالا تو میتونی

1218
01:04:12,457 --> 01:04:14,676
چیز مهم نیست، درسته؟
!اشتباهه

1219
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
برای همه شما بد خواهد بود

1220
01:04:18,724 --> 01:04:20,160
ولش کن مامان

1221
01:04:20,508 --> 01:04:23,033
هم اونا هم تو مضطرب هستید

1222
01:04:28,995 --> 01:04:30,867
هیچ کس هیچ وقت خصوصی نداره

1223
01:04:31,041 --> 01:04:32,607
بیا عزیزم  سر بکش

1224
01:04:32,781 --> 01:04:34,566
هیچ کس زیر نظرش نمیمره

1225
01:04:34,740 --> 01:04:36,340
باید انجامش بدی -
میدونی رن -

1226
01:04:36,960 --> 01:04:38,111
آفرین -
هشت نفر از ده تا

1227
01:04:38,135 --> 01:04:39,440
پروتئین کافی نمیخورن

1228
01:04:43,401 --> 01:04:47,144
ورنی خوبی؟
مامان برو پی کارت

1229
01:04:47,318 --> 01:04:49,320
تا دیروقت بیدار موندی؟

1230
01:04:49,494 --> 01:04:51,104
در این مرحله

1231
01:04:53,498 --> 01:04:56,196
احتمالا یکمس احساس ناامیدی میکنی

1232
01:04:57,197 --> 01:04:59,460
به اعتراف کردن فکر میکنی

1233
01:05:02,768 --> 01:05:04,944
میخوای تنهات بذارم؟-
آره -

1234
01:05:09,993 --> 01:05:11,995
مامان؟ -
تو دیگه ضعیف شدی -

1235
01:05:12,169 --> 01:05:13,170
چه..؟

1236
01:05:15,128 --> 01:05:16,303
اما نمیکنی

1237
01:05:17,783 --> 01:05:19,263
میتونم یه راز بهت بگم؟

1238
01:05:19,437 --> 01:05:21,526
چون میدونی تو تعطیلات نمیتونم دستشویی بکنم

1239
01:05:21,700 --> 01:05:23,397
چون یادت میاد..

1240
01:05:23,571 --> 01:05:27,227
یه ناله با صدای کم از روی سینه‌ات بکن

1241
01:05:30,230 --> 01:05:32,972
اگر می خواهید به خاطر داشتن

1242
01:05:33,146 --> 01:05:34,776
 ناخوادآگاه بی اشتها بخشیده بشی

1243
01:05:34,800 --> 01:05:36,584
من سرطان گلو گرفتم

1244
01:05:36,758 --> 01:05:38,673
من...من میدونم چیکار بکنم، ویپ میکشم

1245
01:05:43,461 --> 01:05:45,419
سوار اسب شوید  اسب سواری کن
سلام

1246
01:05:45,593 --> 01:05:47,353
تو..
قرار نیست خودش خورده بشه

1247
01:05:47,465 --> 01:05:50,163
باید یکم تقاص پس بدی

1248
01:05:57,257 --> 01:05:59,216
تو باید بخوری

1249
01:05:59,390 --> 01:06:01,348
نه من تمام پرونده بیمه رو

1250
01:06:01,522 --> 01:06:03,350
توی کیفم دارم -
باشه -

1251
01:06:03,524 --> 01:06:06,179
خدا نکنه که یه جای پا توی باغم ببینم

1252
01:06:06,353 --> 01:06:07,993
وگرنه بد بلایی سرت میاد

1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,574
برو پی کارت بابابزرگ

1254
01:06:09,748 --> 01:06:11,271
وحشی های کوچولو

1255
01:06:13,012 --> 01:06:14,796
دوستت دارم عزیزم

1256
01:06:14,971 --> 01:06:17,538
و والدین بدبختت به مرز خودشون رسیدن

1257
01:06:17,712 --> 01:06:19,584
اگه کمکی خواستی اینجاییم

1258
01:06:19,758 --> 01:06:21,586
دخترات رو میارم اینجا

1259
01:06:21,760 --> 01:06:23,849
و میزارم اونا کار خودشون رو بکنن

1260
01:06:24,023 --> 01:06:27,200
دختر بچه

1261
01:06:27,374 --> 01:06:30,294
لئو باهام تماس گرفت گفت داری میای خونه باشه؟
میریم بیرون

1262
01:06:30,421 --> 01:06:31,988
سورپرایز دارم
چی؟

1263
01:06:32,162 --> 01:06:33,902
این دکتر فوق العاده قانونیه

1264
01:06:34,077 --> 01:06:37,123
مثل درمان با کریستال میمونه

1265
01:06:37,297 --> 01:06:39,560
برای همین هاله ات رو ماساژ میده

1266
01:06:39,734 --> 01:06:42,433
خدای من باید اینجا رو تمیز کنیم

1267
01:06:44,174 --> 01:06:45,827
من نمیتونم
جیله

1268
01:06:46,002 --> 01:06:48,178
میدونی یه دسته چوپ شو

1269
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
زیر تختت داری؟

1270
01:06:50,136 --> 01:06:51,936
داری چه کار میکنی به بچه گربه غذا میدی؟

1271
01:06:52,008 --> 01:06:54,488
سرطان رو برعکس میخونه

1272
01:06:54,662 --> 01:06:56,316
سرطان
حس میکنی

1273
01:06:56,490 --> 01:06:57,902
داره بدنت رو ترک میکنه
اینو بگیر

1274
01:06:57,926 --> 01:06:59,667
نه نه نه  دوباره نه
دوباره نه

1275
01:06:59,841 --> 01:07:01,428
میدونم آخرین باری که اینجا بودم باید خالیش میکردم

1276
01:07:01,452 --> 01:07:03,012
منظورم اینه این چیزا توی بدنت

1277
01:07:03,062 --> 01:07:05,282
میتونند به اندازه ی هر دارویی بد باشن میدونی؟

1278
01:07:05,456 --> 01:07:06,892
دوباره آشپزخونه ات رو پر کردم

1279
01:07:07,066 --> 01:07:09,677
مت و شکر همون چیز قبلی

1280
01:07:09,851 --> 01:07:12,613
توی این مرحله برای خودت متاسف میشی

1281
01:07:12,637 --> 01:07:14,484
ای برای سرقفلیه؟

1282
01:07:14,508 --> 01:07:15,770
از گودویله

1283
01:07:15,794 --> 01:07:17,294
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

1284
01:07:17,337 --> 01:07:19,035
بلندتر  از عمق وجود باشه؟

1285
01:07:19,209 --> 01:07:20,649
میخوای سرطان بره یا نه؟

1286
01:07:24,257 --> 01:07:25,800
آره
فکر میکنم باید اینا رو ببریم بیرون

1287
01:07:25,824 --> 01:07:27,434
حتما آره  اونا رو اینجا بذار
آره

1288
01:07:27,652 --> 01:07:29,567
و فکر کن به اندازه کافی رنج کشیده ای

1289
01:07:30,002 --> 01:07:31,090
اما شما اشتباه می کنی

1290
01:07:32,700 --> 01:07:35,529
حقیقت اینه همه ی چیزای بامزه و بازی ها

1291
01:07:35,703 --> 01:07:37,662
با سرطان واقعا جالب هستن

1292
01:07:47,411 --> 01:07:48,934
جان  فرانسیس

1293
01:07:50,066 --> 01:07:52,416
بدش من

1294
01:07:52,590 --> 01:07:55,941
حتی نمیتونی که چه حسی داره

1295
01:08:00,380 --> 01:08:03,470
اما این نکته ی همدلیه که بهت یاد بدن

1296
01:08:09,172 --> 01:08:12,175
ما اینو امتحان نهاییت میزاریم

1297
01:08:14,742 --> 01:08:16,831
تو عقلت کم شده

1298
01:08:20,661 --> 01:08:22,924
سلام لئو هستم

1299
01:08:23,099 --> 01:08:25,362
سلام لئو  سی سی ام
هی سیس

1300
01:08:25,536 --> 01:08:27,103
رن کجاس؟

1301
01:08:27,277 --> 01:08:29,540
خب برای اینکه باهات روراست باشم

1302
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
اون داره موهاش رو از دست میده
لعنت

1303
01:08:33,500 --> 01:08:35,700
باید بیام بیارمش
نه نه نه نه نه

1304
01:08:35,763 --> 01:08:37,923
من همه چیز رو کنترل کردم
مطمئنی؟  چون من

1305
01:08:38,070 --> 01:08:40,594
اون بعدا بهتون زنگ میزنه باشه؟

1306
01:08:40,768 --> 01:08:42,901
باشه دارم به این فکر میکنم
بای

1307
01:08:44,729 --> 01:08:47,732
بی خیال اینا همش موئه دوباره در میاد

1308
01:08:47,906 --> 01:08:49,908
آره خیلی طول میکشه

1309
01:08:51,388 --> 01:08:52,748
تو چیزی جز زمان نداری باشه؟

1310
01:08:52,780 --> 01:08:54,086
بر خلاف اکثر مردم

1311
01:08:57,481 --> 01:08:59,526
باشه  باشه

1312
01:09:09,667 --> 01:09:11,364
ببخشید ولی نمیتونم اینکارو بکنم

1313
01:09:11,538 --> 01:09:12,844
متاسفم  من فقط..

1314
01:09:14,715 --> 01:09:15,934
فقط نمیتونم اینکارو بکنم

1315
01:09:16,108 --> 01:09:17,762
باشه؟

1316
01:09:29,252 --> 01:09:31,079
کی اونجاست؟
این منم

1317
01:09:31,732 --> 01:09:34,431
چرا در قفله؟
کلید دارم

1318
01:09:34,605 --> 01:09:36,476
نه صبر کن نیا تو

1319
01:09:37,564 --> 01:09:39,958
چرا؟  چی شده.. چه خبره؟

1320
01:09:40,132 --> 01:09:41,568
فقط یه ثانیه صبر کن

1321
01:09:42,265 --> 01:09:44,484
میتونی یه ساعت دیگه برگردی؟

1322
01:09:44,658 --> 01:09:46,399
دو تا
دو ساعت؟

1323
01:09:46,573 --> 01:09:47,573
جیل؟

1324
01:09:48,662 --> 01:09:50,316
اونجا چه خبره؟

1325
01:09:50,490 --> 01:09:51,578
هیچ چی

1326
01:09:52,275 --> 01:09:54,451
لورل؟  باشه

1327
01:09:54,625 --> 01:09:56,453
همینه دارم میام تو

1328
01:09:56,627 --> 01:09:58,281
نه رن  نکن

1329
01:10:10,423 --> 01:10:13,948
نگاه کن  من و لورل دوقلو هستیم

1330
01:10:14,122 --> 01:10:15,602
ما "دو توپ" هستیم

1331
01:10:16,473 --> 01:10:20,216
فهمیدی؟ مثل توپ بامزه

1332
01:10:23,262 --> 01:10:24,568
اون خوبه؟

1333
01:10:24,742 --> 01:10:25,960
مسته؟

1334
01:10:26,134 --> 01:10:28,224
آره
واقعا واقعا مست

1335
01:10:28,398 --> 01:10:30,008
آره خب اون

1336
01:10:30,182 --> 01:10:32,053
این تنها راهی بود که اینکارو بکنه

1337
01:10:32,228 --> 01:10:34,578
و منم مستم پس

1338
01:10:36,144 --> 01:10:38,451
خدای من

1339
01:10:39,322 --> 01:10:42,150
باشه  بیا اینجا عزیزم

1340
01:10:42,325 --> 01:10:43,369
خدای من

1341
01:10:46,720 --> 01:10:49,070
شماها چرا اینکارو کردین؟

1342
01:10:49,245 --> 01:10:52,117
نمیدونم خوشم اومد
بامزه اس

1343
01:10:52,291 --> 01:10:54,685
چون با همیم

1344
01:10:54,859 --> 01:10:57,514
اگه تو کچلی ما هم کچلیم

1345
01:10:58,645 --> 01:11:00,995
چرا کچل نیستی؟

1346
01:11:03,998 --> 01:11:07,132
فکر کردم یه دسته مو روی زمین دیدم

1347
01:11:07,306 --> 01:11:08,805
اما فقط یکی از همستر های لئو بود

1348
01:11:08,829 --> 01:11:10,396
خب برای ما خیلی بد نیست

1349
01:11:10,570 --> 01:11:11,963
اون من میتونم بعد از اینکه سی سی رو تموم کردم

1350
01:11:12,137 --> 01:11:13,834
مال تو رو بزنم

1351
01:11:14,008 --> 01:11:16,924
آره منظورم اینه بالاخره موهات میریزه درسته؟

1352
01:11:17,708 --> 01:11:19,362
بزار قبل از اینکه غش کنی بزنم

1353
01:11:19,536 --> 01:11:21,015
منو هنوزم کچلم

1354
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
آره

1355
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
و من بچه ام رو میترسونم

1356
01:11:26,804 --> 01:11:28,501
باشه  من آماده ام

1357
01:11:28,675 --> 01:11:30,764
نه مجبور نیستی

1358
01:11:30,938 --> 01:11:32,462
میتونم مغزم رو حس کنم

1359
01:11:32,636 --> 01:11:33,898
نه نمیتونی

1360
01:11:34,072 --> 01:11:34,855
به اندازه ی کافی بزرگ نیست

1361
01:11:35,029 --> 01:11:36,379
خیلی خوب  بیا بریم

1362
01:11:36,553 --> 01:11:37,791
واقعا امیدوارم یکی از اون

1363
01:11:37,815 --> 01:11:39,135
توده های روی سر رو نداشته باشم

1364
01:11:39,295 --> 01:11:41,732
فلاش بک

1365
01:11:41,906 --> 01:11:43,429
بس کن داری سی سی رو میترسونی

1366
01:11:43,603 --> 01:11:46,389
نمیتونم کاری کنم ترسناک شدم

1367
01:11:46,563 --> 01:11:48,347
تو حساس شدی باشه؟

1368
01:11:48,521 --> 01:11:50,871
این تاج زیبای من بود

1369
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
میتونیم اینکارو بکنیم لطفا؟

1370
01:11:53,047 --> 01:11:54,658
نه

1371
01:11:55,528 --> 01:11:56,747
نه بس کن

1372
01:11:58,662 --> 01:12:00,316
من سرطان ندارم

1373
01:12:02,361 --> 01:12:04,363
دوباره نه

1374
01:12:04,537 --> 01:12:06,757
قسم میخورم  ندارم

1375
01:12:13,459 --> 01:12:14,504
دروغ گفتم

1376
01:12:16,244 --> 01:12:17,942
من کاملا سالمم

1377
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
همیشه بودم هیچ وقت سرطان نداشتم

1378
01:12:26,733 --> 01:12:28,169
دروغ گفتم بچه ها

1379
01:12:30,389 --> 01:12:32,304
شوخی میکنی؟

1380
01:12:35,742 --> 01:12:37,265
قصد نداشتم اینطوری بشه

1381
01:12:37,440 --> 01:12:39,267
فقط یه جورایی گفتم

1382
01:12:39,442 --> 01:12:43,010
میتونستم حس کنم داریم از هم جدا میشیم

1383
01:12:43,184 --> 01:12:44,403
و من فقط

1384
01:12:44,577 --> 01:12:46,274
خیلی ناراحت شدم

1385
01:12:47,537 --> 01:12:50,322
و نمیخواستم شما ها رو از دست بدم

1386
01:12:50,496 --> 01:12:54,935
و گفتم سرطان دارم

1387
01:12:55,109 --> 01:12:56,241
ولی فقط

1388
01:12:57,895 --> 01:12:59,287
دروغ گفتم

1389
01:12:59,462 --> 01:13:01,594
این مدت دروغ گفتم

1390
01:13:01,768 --> 01:13:03,422
من

1391
01:13:03,596 --> 01:13:05,511
خیلی متاسفم

1392
01:13:10,690 --> 01:13:13,954
برو بیرون

1393
01:13:14,128 --> 01:13:16,392
سی سی من
برو بیرون

1394
01:13:25,009 --> 01:13:26,227
برو بیرون

1395
01:14:01,785 --> 01:14:05,005
سلام  کمی پرتقال چطور؟

1396
01:14:05,702 --> 01:14:07,181
خز نارنجی میخوای؟

1397
01:14:08,008 --> 01:14:09,619
تو خیلی خرگوش خوشگلی هستی

1398
01:14:09,793 --> 01:14:10,837
دوستت دارم

1399
01:14:18,149 --> 01:14:19,455
سلام پپر

1400
01:14:20,586 --> 01:14:21,631
هی

1401
01:14:23,023 --> 01:14:24,198
بی خانمان به نظر میرسی

1402
01:14:31,858 --> 01:14:33,338
میخوای چیکار کنی

1403
01:14:33,512 --> 01:14:35,688
سرطان رو بترسونی؟

1404
01:14:35,862 --> 01:14:39,083
من سرطان ندارم

1405
01:14:39,257 --> 01:14:41,172
که عجیبه

1406
01:14:41,346 --> 01:14:42,913
به این سرعت درمان شدی؟

1407
01:14:44,392 --> 01:14:45,785
هیچ وقت نداشتم

1408
01:14:46,525 --> 01:14:48,832
از خودم درآوردم

1409
01:14:49,006 --> 01:14:50,094
دروغ گفتم

1410
01:14:51,399 --> 01:14:52,749
جدی میگی پپر؟

1411
01:14:56,753 --> 01:14:58,189
چه چرتی گفتی؟

1412
01:14:58,363 --> 01:15:00,844
کدوم آدم عوضی ای

1413
01:15:01,018 --> 01:15:02,672
در مورد سرطان دروغ میگه؟

1414
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
چی.. چه بلایی سرت اومده؟

1415
01:15:04,848 --> 01:15:06,066
مالکوم بچه ها

1416
01:15:07,024 --> 01:15:10,027
بچه ها فکر میکنن تو عوضی هستی توی عوضی

1417
01:15:10,201 --> 01:15:12,246
فقط.. فقط برو بیرون

1418
01:15:22,126 --> 01:15:23,606
برای اون چیزی که ارزش داره

1419
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
ببخشید

1420
01:15:26,783 --> 01:15:28,741
آره آره آره  درسته
تو متاسفی

1421
01:15:28,915 --> 01:15:30,743
توی لعنتی کوچولو متاسفم

1422
01:15:30,917 --> 01:15:32,658
از اینجا گم شو بیرون

1423
01:15:32,832 --> 01:15:35,531
و دیگه اینجا برنگرد

1424
01:15:35,705 --> 01:15:36,836
خدای من

1425
01:15:37,837 --> 01:15:39,641
امروز براتون یه خوراکی دارم

1426
01:15:39,665 --> 01:15:41,667
حالا این پسر های بد بالای خط هستن

1427
01:15:41,841 --> 01:15:43,819
براتون جونده ی درجه یک میارم

1428
01:15:43,843 --> 01:15:45,584
این پسر های بد هر روز تکرار میشن

1429
01:15:45,758 --> 01:15:47,543
فقط اورگانیک میخورن

1430
01:15:47,717 --> 01:15:52,243
و توی چشمه آب میخورن

1431
01:15:59,424 --> 01:16:03,036
خب بیکار و بی دوست

1432
01:16:03,820 --> 01:16:04,820
حالا چی؟

1433
01:16:06,562 --> 01:16:09,390
چیه الان هم از دست من عصبانی هستی؟

1434
01:16:10,391 --> 01:16:12,829
چرا چون سرم رو نتراشیدم؟

1435
01:16:13,003 --> 01:16:14,221
تو.. نمیفهمی

1436
01:16:15,179 --> 01:16:17,026
فکر میکنی با کمک به دوستات دوست خوبی هستی

1437
01:16:17,050 --> 01:16:18,637
اینکه توی زندگیشون نیستی یا هر چی

1438
01:16:18,661 --> 01:16:20,358
اما تنها کسی که بهش اهمیت میدی خودتی

1439
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
خب این درست نیست

1440
01:16:24,144 --> 01:16:26,538
هست عاشق دوستام هستم

1441
01:16:26,712 --> 01:16:28,061
اینقدر دوستشون داری

1442
01:16:28,235 --> 01:16:29,933
که حتی نمیتونی موهات رو بتراشی؟

1443
01:16:31,064 --> 01:16:32,936
شارلیز ترون این کار رو برای یه فیلم انجام داد

1444
01:16:33,110 --> 01:16:34,459
من که ساختار استخونی ندارم

1445
01:16:34,633 --> 01:16:35,721
رفیق هر چی

1446
01:16:35,895 --> 01:16:37,418
میخوای دوباره 17 ساله بشی

1447
01:16:37,593 --> 01:16:39,333
و با همه دوستات بگردی؟

1448
01:16:39,507 --> 01:16:40,507
خب نمیتونی

1449
01:16:40,596 --> 01:16:41,727
اینو قبول کن

1450
01:16:42,423 --> 01:16:43,816
میخوام سالم باشم

1451
01:16:43,990 --> 01:16:46,340
هر کسی چیزای خودمون رو میخوایم باشه؟

1452
01:16:46,514 --> 01:16:47,646
میخوای دوست خوبی باشی

1453
01:16:47,820 --> 01:16:49,866
برای یه بارم شده به یکی غیر خودت فکر کن

1454
01:16:50,040 --> 01:16:51,737
باشه میدونی چیه؟

1455
01:16:51,911 --> 01:16:54,610
کافیه باشه؟ به این چیزا نیازی ندارم

1456
01:17:00,224 --> 01:17:01,224
لئو؟

1457
01:17:20,940 --> 01:17:21,940
هی

1458
01:17:22,594 --> 01:17:24,378
میدونی که نباید اینجا باشی درسته؟

1459
01:17:24,552 --> 01:17:25,815
خانواده ام توی راهن

1460
01:17:26,772 --> 01:17:28,121
تو خوب میشی؟

1461
01:17:29,340 --> 01:17:31,342
ببین احتمالا

1462
01:17:31,516 --> 01:17:32,909
به اندازه ی یه زندگی عادی شانس داشتم

1463
01:17:40,220 --> 01:17:41,657
گند زدم
هی

1464
01:17:42,788 --> 01:17:44,660
دروغ گفتم که سرطان دارم

1465
01:17:46,444 --> 01:17:47,706
من چه مرگمه؟

1466
01:17:49,621 --> 01:17:51,579
منظورم اینه قطعا چیزای خوبی هم هست

1467
01:17:51,754 --> 01:17:54,365
از نظر شخصیتی اونجا هست

1468
01:17:54,539 --> 01:17:55,888
منظورم اینه تو بد نیستی

1469
01:17:57,194 --> 01:18:01,415
فقط یکم کم داری

1470
01:18:01,589 --> 01:18:03,679
میدونی؟

1471
01:18:03,853 --> 01:18:05,898
منظورم اینه ولی تو به دوستات اهمیت میدی درسته؟

1472
01:18:06,072 --> 01:18:08,988
آره
به درجه روان پریشی

1473
01:18:09,162 --> 01:18:10,990
راستش الان که بهش
فکر میکنم از وقتی

1474
01:18:11,164 --> 01:18:13,993
رفیق شدیم نمیتونم از شرت خلاص بشم

1475
01:18:15,865 --> 01:18:17,736
جدی میگم تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر

1476
01:18:17,910 --> 01:18:22,393
توی رابطه با دوستاش افراط کنه

1477
01:18:22,567 --> 01:18:24,874
تو قطعا دیوونه ای

1478
01:18:25,048 --> 01:18:27,137
اما بیشتر شبیه دیوونه های ناز هستی

1479
01:18:27,311 --> 01:18:30,618
تو دیوونه ی روانی نیستی

1480
01:18:38,626 --> 01:18:39,758
متاسفم

1481
01:18:42,195 --> 01:18:43,195
آره

1482
01:18:44,632 --> 01:18:45,677
میدونم

1483
01:19:27,980 --> 01:19:29,286
سی

1484
01:19:35,901 --> 01:19:38,425
سلام  نترس
فقط میخوام باهات حرف بزنم

1485
01:19:38,599 --> 01:19:40,229
فقط میخوام معذرت خواهی کنم
بیا بریم آَشپزخونه

1486
01:19:40,253 --> 01:19:41,773
و هی چی میخوای بخوری

1487
01:19:41,907 --> 01:19:43,213
صبر کن نرو  نه نه نه  صبر کن

1488
01:19:43,387 --> 01:19:44,867
من..فقط میخوام بگم

1489
01:19:45,519 --> 01:19:46,999
سی ببخشید

1490
01:19:53,527 --> 01:19:55,094
لورل

1491
01:19:58,358 --> 01:19:59,795
ولش کن

1492
01:20:02,145 --> 01:20:05,365
تا وقتی حس بهتری داشته باشی میتونی منو بزنی زمین

1493
01:20:06,410 --> 01:20:07,759
دارم تاوانش رو پس میدم

1494
01:20:11,328 --> 01:20:14,679
تنها چیزی که دارم بهش فکر میکنم اینه که پول بهمون میدن؟

1495
01:20:14,853 --> 01:20:16,942
جیل ببخشید

1496
01:20:18,204 --> 01:20:21,077
صدام رو شنیدی؟
کلاه گیست رو دوست دارم

1497
01:20:24,602 --> 01:20:25,821
من کچلم

1498
01:20:26,909 --> 01:20:29,346
چون سرم رو برای تو زدم

1499
01:20:29,520 --> 01:20:32,740
کی تا حالا کسی برای کسی اینکارو کرده؟

1500
01:20:33,872 --> 01:20:35,047
خیلی خودخواهی

1501
01:20:38,572 --> 01:20:40,270
و من کچلم

1502
01:20:45,753 --> 01:20:46,972
چی داشتم می گفتم؟

1503
01:20:47,146 --> 01:20:48,626
یادم بیار آماندا

1504
01:20:48,800 --> 01:20:50,200
تو
پول بده پول بده

1505
01:20:50,410 --> 01:20:52,412
تو ارزشت بیشتره
مشخصه

1506
01:21:57,869 --> 01:22:00,916
لئو

1507
01:22:03,483 --> 01:22:05,659
دارم بهت یکم کبد میدم

1508
01:22:06,834 --> 01:22:08,140
نه نه نه نه

1509
01:22:08,314 --> 01:22:09,674
نمیخوام کبد دیوونه ات رو داشته باشم

1510
01:22:09,837 --> 01:22:11,437
نه صبر کن صبر کن چی

1511
01:22:11,491 --> 01:22:13,450
میدونستی کبد میتونه دوباره بزرگ بشه؟

1512
01:22:13,624 --> 01:22:15,234
چقدر مسخره است؟

1513
01:22:15,408 --> 01:22:16,975
قراره بهت یه تیکه از مال من رو بدن

1514
01:22:17,149 --> 01:22:18,542
چون مال خودت پر از توموره

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,762
ولی خوبه چون دوباره برمیگرده

1516
01:22:22,502 --> 01:22:24,461
امیدوارم حس نکنم که داره بزرگ میشه

1517
01:22:24,635 --> 01:22:26,680
خیلی لعنت میشه
صبر کن صبر کن

1518
01:22:26,854 --> 01:22:29,857
نه من کبد دیوونه رو نمیخوام

1519
01:22:30,032 --> 01:22:33,861
آروم باش یه تیکه از مغزم رو که بهت نمیدن

1520
01:22:34,036 --> 01:22:36,603
تازه خیلی دیر شده

1521
01:22:36,777 --> 01:22:40,433
من همین حالا برگه ها رو امضا کردم پس اگه تو نگیری

1522
01:22:40,607 --> 01:22:42,740
میدنش به یکی دیگه

1523
01:22:42,914 --> 01:22:44,714
و اگه فکر میکنی قبلا رو اعصاب بودم

1524
01:22:44,785 --> 01:22:46,874
صبر کن تا وقتی که بفهمم

1525
01:22:47,049 --> 01:22:49,486
تو کبد من رو قبول نکردی

1526
01:22:49,660 --> 01:22:51,531
اینو نگو
تیکه کبد

1527
01:22:51,705 --> 01:22:52,856
اینطوری صداش نزن
تیکه کبد تیکه کبد

1528
01:22:52,880 --> 01:22:54,186
صبر کن

1529
01:22:55,057 --> 01:22:56,406
چرا اینکارو میکنی؟

1530
01:22:57,929 --> 01:23:00,410
لئو فقط واقعا واقعا

1531
01:23:01,106 --> 01:23:02,978
نمیخوام سرم رو بزنم

1532
01:23:05,937 --> 01:23:07,262
پس فکر میکنم این کنم که

1533
01:23:07,286 --> 01:23:08,679
تا آخر عمرم گیر تو افتادم ها؟

1534
01:23:09,288 --> 01:23:12,378
آره عوضی

1535
01:23:12,552 --> 01:23:14,511
کبد دوقلو برای کل زندگیت

1536
01:23:16,208 --> 01:23:17,340
لعنت

1537
01:23:20,734 --> 01:23:23,172
خیلی خب عزیزم نمیخوام اینجا بی احساس باشم

1538
01:23:23,346 --> 01:23:26,262
ولی امیدوارم اون میتونست از کسی که بیماری نداره

1539
01:23:26,436 --> 01:23:27,698
چیزی بخواد

1540
01:23:27,872 --> 01:23:28,936
خوبه

1541
01:23:28,960 --> 01:23:30,222
یه کبد

1542
01:23:30,918 --> 01:23:32,244
یا هر چی که بهش دادی

1543
01:23:32,268 --> 01:23:33,660
تیکه کبد

1544
01:23:33,834 --> 01:23:35,140
اره باشه

1545
01:23:35,836 --> 01:23:38,143
اینجا چندشه

1546
01:23:38,317 --> 01:23:39,816
امیدوارم پسر ها رو اینجا نیاری

1547
01:23:39,840 --> 01:23:41,538
آره مامان

1548
01:23:41,712 --> 01:23:43,385
منتظرم کلی دی اینجا بیارم

1549
01:23:43,409 --> 01:23:44,802
عالیه
فقط دراز بکش

1550
01:23:44,976 --> 01:23:46,369
دراز بکش

1551
01:23:46,543 --> 01:23:48,240
دراز بکش

1552
01:23:48,414 --> 01:23:49,763
اروم

1553
01:23:49,937 --> 01:23:51,330
اروم

1554
01:23:51,504 --> 01:23:54,072
خیلی خب الان پات رو میارم

1555
01:23:54,246 --> 01:23:55,552
پاهات رو آوردم

1556
01:23:55,726 --> 01:23:57,380
یادمه اپیزیتومی داشتم

1557
01:23:57,554 --> 01:23:59,271
و اون بخیه ها هم خیلی خوب نبودن

1558
01:23:59,295 --> 01:24:00,687
میدونم میدونم

1559
01:24:01,427 --> 01:24:03,144
ولی از چیزی که فکر میکنی سفت ترن

1560
01:24:03,168 --> 01:24:04,735
خیلی خب با شمارش سه

1561
01:24:04,909 --> 01:24:06,476
یک دو

1562
01:24:06,650 --> 01:24:07,955
سه لعنتی

1563
01:24:08,130 --> 01:24:10,262
خیلی خب

1564
01:24:10,436 --> 01:24:11,698
لعنت ببخشید

1565
01:24:11,872 --> 01:24:13,309
باشه

1566
01:24:13,483 --> 01:24:15,659
روی چیپس هات پا گذاشتم و معذرت میخوام

1567
01:24:16,442 --> 01:24:19,141
خیلی خب میخوای یکم برات سس چیلی بیارم

1568
01:24:19,315 --> 01:24:20,794
اره

1569
01:24:21,491 --> 01:24:23,295
بعد از بوق لطفا پیغام خود را بزاریم

1570
01:24:23,319 --> 01:24:25,036
یک را برای انتخاب دیگری فشار دهید

1571
01:24:25,060 --> 01:24:28,106
سی هی منم

1572
01:24:29,325 --> 01:24:31,109
فکر کنم فقط میخواستن صدات رو بشنوم

1573
01:24:33,503 --> 01:24:36,332
یادم رفته بود که تو یه پیام الکترونیک هستی

1574
01:24:36,506 --> 01:24:38,899
و ضد حال بود

1575
01:24:48,518 --> 01:24:50,172
جیل صحبت میکنه

1576
01:24:50,389 --> 01:24:51,989
شوخی کردم یه پیغام بزار سرم شلوغه

1577
01:24:52,043 --> 01:24:54,567
جیل

1578
01:24:54,741 --> 01:24:56,502
میدونم الان داری به گوشیت نگاه میکنی

1579
01:24:56,526 --> 01:24:58,267
چون از گوشی خودم بهت زنگ زدم

1580
01:25:01,008 --> 01:25:02,793
و این باعث میشه حس کنم بهت وصلم

1581
01:25:03,837 --> 01:25:04,882
میدونی

1582
01:25:05,926 --> 01:25:07,406
از طریق گوشی هامون

1583
01:25:07,580 --> 01:25:08,775
پیام حذف شد

1584
01:25:08,799 --> 01:25:10,192
برای ضبط دکمه ی

1585
01:25:13,238 --> 01:25:15,198
لورل اینجاس یه پیغام بزار

1586
01:25:15,327 --> 01:25:16,894
یا یه مثل یه آدم عادی بهم پیام بده

1587
01:25:18,287 --> 01:25:19,723
فقط

1588
01:25:21,855 --> 01:25:22,943
فقط

1589
01:25:25,642 --> 01:25:27,122
فقط میخواستم بگم ببخشید

1590
01:25:28,427 --> 01:25:29,428
دوباره

1591
01:25:49,361 --> 01:25:50,710
هی چی شده؟

1592
01:25:50,884 --> 01:25:52,244
باید یه کاری بکنم

1593
01:25:52,277 --> 01:25:53,496
آره فکری هم داری؟

1594
01:25:53,670 --> 01:25:56,151
راستش دارم

1595
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
رن؟

1596
01:26:46,375 --> 01:26:48,594
تمیز شده

1597
01:26:48,768 --> 01:26:50,814
ام آماده ای؟
بابات آماده اس

1598
01:27:03,957 --> 01:27:05,655
رن به خاطر خدا خودتو تکون بده

1599
01:27:05,829 --> 01:27:08,440
مثل همیشه دیر کردیم
فرد اون تازه عمل کرده

1600
01:27:08,614 --> 01:27:10,790
روی پاهاش بوده؟ نه نبود

1601
01:27:12,705 --> 01:27:16,143
باشه شما ها برین جلو

1602
01:27:16,318 --> 01:27:18,581
من یه دقیقه ی دیگه میام

1603
01:27:20,583 --> 01:27:22,715
بهتره عصبانیتت رو کنترل کنی آقای پپر

1604
01:27:33,509 --> 01:27:34,814
داری اونجا سیگار میکشی؟

1605
01:27:35,685 --> 01:27:37,600
لعنت بهت آره

1606
01:27:37,774 --> 01:27:40,342
تنها راهیه که میتونم از این دیوونه خونه فرار کنم

1607
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
کبدت چطوره؟
خوب

1608
01:27:51,266 --> 01:27:53,703
تو؟
خوب

1609
01:27:55,226 --> 01:27:56,401
راستش

1610
01:27:57,228 --> 01:27:59,448
همینطور که داریم حرف میزنیم حس میکنم داره دوباره ساخته میشه

1611
01:28:01,406 --> 01:28:02,973
لعنت

1612
01:28:13,636 --> 01:28:18,075
ممنون از همه بابت اومدن

1613
01:28:18,249 --> 01:28:21,774
احتمالا توی فکرین چرا اینجایین

1614
01:28:22,384 --> 01:28:25,212
واقعا سوپرایز شدم چند نفرتون اومدین

1615
01:28:25,387 --> 01:28:27,824
حس کردم خیلی از شما نمیاین

1616
01:28:27,998 --> 01:28:30,087
ولی خوشبختیش برای من

1617
01:28:31,001 --> 01:28:33,873
همتون اومدین و من اشتباه کردم

1618
01:28:35,440 --> 01:28:36,833
یه کار اشتباه کردم

1619
01:28:38,095 --> 01:28:40,315
خیلی اشتباه

1620
01:28:42,360 --> 01:28:46,451
اینقدر اشتباه که واقعا از گفتنش با صدای بلند خجالت میکشم

1621
01:28:46,625 --> 01:28:48,018
چرت و پرته چرت و پرته

1622
01:28:50,020 --> 01:28:52,675
ولی میگم

1623
01:28:52,849 --> 01:28:54,677
هی بلند تر بگو نمیشنویم

1624
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
سرطان ندارم

1625
01:29:07,994 --> 01:29:09,822
هیچ وقت نداشتم

1626
01:29:11,084 --> 01:29:12,651
دروغ گفتم

1627
01:29:12,825 --> 01:29:15,567
واقعا انتظار نداشتم اینقدر اوضاع بیخ پیدا کنه

1628
01:29:17,352 --> 01:29:19,049
و نمیخواستم هم کاری برای جلوگیری ازش بکنم

1629
01:29:21,312 --> 01:29:23,053
من.من حس میکنم

1630
01:29:23,227 --> 01:29:25,316
شما ها دارین عصبانی میشین

1631
01:29:25,490 --> 01:29:28,014
که کاملا قابل درکه

1632
01:29:29,581 --> 01:29:30,756
من نباید اینکارو میکردم

1633
01:29:33,324 --> 01:29:35,718
ببخشید ببخشید که مزاحم شدیم

1634
01:29:35,892 --> 01:29:38,111
ولی ما یه چیزی برای گفتن داریم

1635
01:29:39,025 --> 01:29:41,201


1636
01:29:41,376 --> 01:29:44,204
ما رن رو برای کلی وقته میشناسیم

1637
01:29:44,379 --> 01:29:46,459
میدونی وقتی این همه سال با یه نفر هستی

1638
01:29:46,511 --> 01:29:50,254
یه جورایی حس میکنی که همه چی رو درک میکنی

1639
01:29:50,428 --> 01:29:52,430
و هیچ سوپرایزی برات نمونده

1640
01:29:52,604 --> 01:29:55,128
پس اگه شماها عصبانی هستین

1641
01:29:55,302 --> 01:29:56,565
تصور کنین ما چه حسی داریم

1642
01:29:58,088 --> 01:30:01,831
میدونی؟
من سرم رو زدم دلیلی نداشته

1643
01:30:02,005 --> 01:30:03,591
خیلی عصبانی هستیم
اون کچله؟

1644
01:30:03,615 --> 01:30:07,097
و ناراحت و زخمی شده

1645
01:30:07,271 --> 01:30:08,707
ولی میدونی چی رو فهمیدیم؟

1646
01:30:08,881 --> 01:30:10,535
همش خیلی هم بد نیست

1647
01:30:10,709 --> 01:30:12,537
چون میدونی خبر خوب چیه

1648
01:30:12,711 --> 01:30:14,887
وقتی میفهمی که یه نفر هنوز میتونه سوپرایزت کنه؟

1649
01:30:15,061 --> 01:30:17,194
اینه که هنوز میتونن سوپرایزت کنن

1650
01:30:21,285 --> 01:30:23,113
خب به روش خوبی

1651
01:30:23,287 --> 01:30:27,509
مثل اینکه اگه کسی میتونه به صورت منفی ای سوپرایزت کنه

1652
01:30:27,683 --> 01:30:31,774
اونا شاید بتونن مثبت هم سوپرایزت کنن

1653
01:30:31,948 --> 01:30:33,515
جیل هیش هیش

1654
01:30:33,689 --> 01:30:36,082
ببخشید این آدم ها یه طوری نگاه کردن

1655
01:30:36,256 --> 01:30:37,823
که انگار نمیفهمن

1656
01:30:40,435 --> 01:30:43,089
اونا خیلی نمیفهمن
باشه باشه

1657
01:30:43,263 --> 01:30:45,483
خب نکته اینه میتونی از رن عصبانی باشین

1658
01:30:45,657 --> 01:30:47,050
چون حقشه

1659
01:30:47,224 --> 01:30:49,356
و در حقیقت آسیبی که اون زده

1660
01:30:49,531 --> 01:30:51,533
ممکنه دهه ها برای تعمیرش طول بکشه

1661
01:30:55,928 --> 01:30:57,539
ولی نکته اینه

1662
01:30:58,278 --> 01:30:59,845
اون میخواد درستش کنه

1663
01:31:00,759 --> 01:31:04,850
پس چرا بهش این فرصت رو بدیم؟

1664
01:31:10,160 --> 01:31:11,640
باشه

1665
01:31:12,641 --> 01:31:15,078
کجا بودم؟

1666
01:31:15,252 --> 01:31:17,689
همین الان بهمون گفتی که بهمون دروغ گفتی

1667
01:31:17,863 --> 01:31:20,649
که بیماریه کشنده ای داری که سالیانه میلیون ها آدم رو میکشه

1668
01:31:20,823 --> 01:31:23,869
و میلیون ها نفر دیگه رو نابود میکنه
ولی نمیخواستی اینکارو بکنی

1669
01:31:25,610 --> 01:31:26,611
درسته

1670
01:31:27,569 --> 01:31:28,569
ممنون بابا

1671
01:31:28,700 --> 01:31:29,875
دوستت دارم عزیزم

1672
01:31:30,354 --> 01:31:33,749
و میخواستم همه ی

1673
01:31:33,923 --> 01:31:36,752
اهداهای مهربانانه اتون رو پس بدم

1674
01:31:37,404 --> 01:31:39,102
باهاتون صادق میشم

1675
01:31:39,276 --> 01:31:42,888
فقط میخواستم بهتون یه مشت چک

1676
01:31:43,062 --> 01:31:44,760
از آپارتمانم بدم

1677
01:31:44,934 --> 01:31:47,240
و دیگه لازم نبود به کسی نگاه کنم

1678
01:31:47,414 --> 01:31:49,634
و ببینم که چطوری نگاهم میکنن

1679
01:31:49,808 --> 01:31:51,506
و الان چطوری بهم زل زدم

1680
01:31:54,770 --> 01:31:57,555
یه اشتباه کردم و میخوام جبرانش کنم

1681
01:31:59,296 --> 01:32:00,340
خب

1682
01:32:02,647 --> 01:32:06,433
امروز با عذرخواهی زیادی اینجا وایسادم

1683
01:32:06,608 --> 01:32:07,889
و خجالت زده ام
فقط خفه شو

1684
01:32:07,913 --> 01:32:09,567
و بهمون پولمون رو بده

1685
01:32:11,090 --> 01:32:12,918
فهمیدم بابت وقتتون ممنون

1686
01:32:25,844 --> 01:32:28,107
به جیل بگو فکر میکنم کچلی بهش خیلی میاد

1687
01:32:28,281 --> 01:32:29,282
زود باش عزیزم

1688
01:32:36,246 --> 01:32:37,377
ببخشید

1689
01:32:42,121 --> 01:32:43,209
لعنت بهت

1690
01:32:44,384 --> 01:32:46,430
دوباره ببخشید

1691
01:32:48,867 --> 01:32:50,216
هی

1692
01:32:52,175 --> 01:32:54,264
چطوره؟

1693
01:32:54,438 --> 01:32:55,918
خب یه نفر بهم گفت

1694
01:32:56,092 --> 01:32:58,224
که من عوضی ترین آدم روی زمینم

1695
01:32:58,398 --> 01:33:00,009
و اون بابام بود

1696
01:33:00,183 --> 01:33:02,446
و مطمئنم که میخواست یکم سر و صدا کنه

1697
01:33:06,842 --> 01:33:08,626
ممنون که اومدین

1698
01:33:08,800 --> 01:33:11,281
تو خلاص نشدی رن
ما هنوزم عصبانی هستیم

1699
01:33:11,455 --> 01:33:14,240
ولی امکان داره که در مورد همه چی اشتباه نکرده باشی

1700
01:33:14,414 --> 01:33:16,982
میدونی اون همه وقت گذروندن با همدیگه خیلی خوب بود

1701
01:33:17,156 --> 01:33:18,636
یادم رفته بود چقدر دلم برای خودمون تنگ شده

1702
01:33:18,810 --> 01:33:21,291
اگه یکی از ما عوضی باشه

1703
01:33:21,465 --> 01:33:22,597
اون تویی

1704
01:33:24,076 --> 01:33:26,601
فقط یه لحظه بهمون وقت بده

1705
01:33:27,732 --> 01:33:29,125
میتونم اینکارو بکنم

1706
01:33:31,693 --> 01:33:33,390
شما ها چطوری میدونستین باید بیاین؟

1707
01:33:33,564 --> 01:33:35,348
لئو

1708
01:33:35,522 --> 01:33:38,177
اون بهمون گفت کبد رو چکار کردی

1709
01:33:38,351 --> 01:33:40,092
اون تازه یه چیزایی در مورد

1710
01:33:40,266 --> 01:33:42,965
دوستایی که همدیگه رو انتخاب میکنن گفت و خیلی متقاعد کننده بود

1711
01:33:50,842 --> 01:33:53,192
بای
هنوز عصبانی ام

1712
01:35:03,567 --> 01:35:05,830
این قیافه رو دوست دارم خیلی سریع ترم

1713
01:35:11,357 --> 01:35:12,813
یادته وقتی داشتیم با ماشینت

1714
01:35:12,837 --> 01:35:14,099
پایین خیابون دبیرستان مسابقه میدادیم؟

1715
01:35:16,319 --> 01:35:17,842
یادم نمیاد مرد
این یه مینی ونه

1716
01:35:21,063 --> 01:35:23,065
آره
آره

1717
01:35:23,761 --> 01:35:26,285
زود باش این مثل یه دعوت نامه بود

1718
01:35:39,951 --> 01:35:41,631
هی رن یه چیز دیگه هست

1719
01:35:41,736 --> 01:35:44,173
که میتونی بکنی
چی؟

1720
01:35:44,347 --> 01:35:46,828
خدای من

1721
01:35:47,002 --> 01:35:49,134
مشکل چیه رن؟ فقط موئه

1722
01:35:50,222 --> 01:35:51,702
باشه بفرما که رفتیم

1723
01:35:51,726 --> 01:35:56,726
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند