..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::..
..::ترجمه و زیرنویس:✴...SARI 501...✴::..
خانوما و آقايون؛به ميستي خوش اومدين
اميدوارم همتون از امشب لذت ببرين
يون گوک ها
براي مرده اشکي وجود نداره
لعنتي
گان.بيدار شو
چي شده؟
!گان
!منم ,چائوز
بسه
!کافيه
چرا بهم زنگ نزدي؟
نکنه به خاطر اينه که واسه کشتن اون دختر بچه احساس گناه ميکردي؟
لازم نيس واسه خودت متأسف باشي
فقط نميخواستم صورت زشت و چروکتو ببينم
فکر کنم کاملاً واضح گفتم
اون آخرين کارم بود
!و گند زدي توش
حالا,برو درستش کن
انتخاب ديگه اي نداري
چي ميخواي بگي پيرمرد؟
اون رابط کره ايمونه
اون تو پولشويي و فرستادنشون به جزيره کيمن کمکمون ميکنه
اين يون گوک ها,وقتي زيردست جان لي کار ميکرد
فايلي رو که شامل همه ي حساباي درياييمون بودو دزديد
و سعي کرد اونارو به روسا بفروشه يادته,نه؟
ارزش حسابا بيشتر از 100 ميليون دلاره
ولي همونطور که ميدوني اون فايلو نداشت
درست قبل معامله ,يون گوک ها يه ايميل به سه تا از همکاراش ميفرسته
وون سانگ پارک
جونگي سونگ
و موگیونگ چوی
يکي از اونا بايد فايلو داشته باشه
ما درحال حاضر يه نفرو واسه اون دوتا داريم
کار تو اينه که مراقب زنه باشي
اون مادر دختريه که کشتي
از شرش خلاص شو
حالا ازم ميخواي مادر بچه رو بکشم؟
تو دراي جهنمو واسش باز کردي
پس کار درست اينه که اونو از اين بدبختي نجات بدي
اين سرنوشتته
چي ميشه اگه ردش کنم؟
اونوخ منم دست و پاتو جدا ميکنم,ميپزم و ميخورمشون
اون تو کره زندگي ميکنه
بهش به عنوان ديدن سرزمين مادريت نگاه کن
وقتي اونجايي يه عالمه عکس بگير,يه عالمه کيمچي بخور
اگه يه بار ديگه راجب خونه ي من حرف بزني
ميکشمت
اول حسابو از موگ يونگ بگير
اون تو اولويته
این سرنوشتته يون گوک ها اون پولو دزديده
فرصت خوبيه,مرد
حق امتيازتو به رئيسا نشون بده
لازم نيس به سختي زندگي کني
تا وقتي برگردي ما ميريم سراغ چند تا تکيلا
....حرومزاده
!روز بخير
روز بخير
!هي
روز بخير
ما تو فرودگاهيم, قربان
...مردي که قراره ورش دارين
کره اي حرف ميزنه بهتره حواستون باشه چي ميگين
من در اسرع وقت اون فايلو لازم دارم
بله,قربان
خب,پس اولين بارته مياي کره؟
منو آدم حساب نميکنه؟
فکر ميکردم کره اي حرف ميزنه
!چه بدشانسي
هيچکي اينجارو تميز نکرده؟ ...خدا
...يه کيسه ترفند واسه جبران ضعف هاي مهارتي
اسم اون پسر چينيه چي بود؟
آشينگ,قربان
خودشه اون فقط يه چاقو رو اون داره
ميخواد اينجا زندگي کنه؟
الان ميتوني گورتو گم کنی
!پس,ميتوني حرف بزني
...هي
من فقير بزرگ شدم واسه همين,خيلي زندگي تيزم کرده
الان بهم توهين کردي,مگه نه؟
نفست بوي گند سير ميده صورت لعنتيتو بکش اونور
اونو بده من
اينو از بوسان گرفتم مثل تفاله شليک ميکنه
براي ايجاد هر آسيبي حدوداً سه تا تير لازم داري
من اينجام تو سئول با احتياط رانندگي کن
همونطور که ميبينين,داروي دونگيل از داخل تجزیه ميشه
ما بايد بفروشيمش و به عنوان يه مانع واسه اي ام سي استفاده کنيم
حتي اگه دونگيل سقوط کنه من سود 30 ميليون دلاريو تضمين ميکنم
احساسات عمومي چي؟
شرکت 9 سالو اختصاص داد تا درمانو توسعه بده
فروختنش 80 نفرو بيکار ميکنه
منفعت بايد اولويتمون باشه
به خاطر دلسوزي بهمون دسمزد نميدن
خيلي سخت نمیگیری؟
داري يجوري رفتار ميکني که من آدم بدي به نظر بيام
چطور تحمل ميکني؟
من خوبم,با تشکر از تو
پليس چي ميگه؟
شنيدم دوباره به خاطر شوهرت عذابت دادن
گوش کن
اگه خواستي با کسي حرف بزني باهام تماس بگير
چيه؟
فقط متعجبم...يه دکتر تو بيمارستان سيگار ميکشه
سعي کن روزتو با افراد مسني که از درد ناله ميکنن بگذروني
اين آدمو مريض ميکنه
حس ميکنم دارم يه يائسه رو کتک ميزنم
من زندگيمو به خطر انداختم که اونو بگيرم پس زیاده روی نکن,دختر
..ممنون
فقط چون تو خلي به اين معني نيس که هيچ اميدي نيس
يادت باشه چيزاي کوچيک مثل عطر,يا پياده روي ميتونه بهش کمک کنه
صبورباش,جوری که انگار داري با يه بچه رفتار ميکني
,هر اتفاقي که ميفته ممکنه بهترين باشه
ببخشيد
!مريم مقدس
چيه...؟
خوبين؟ احتمالاً چيزي نيس
اونا اين چند روز گذشته تعميرات انجام ميدادن
!هي
يکي نيس اين بيمارستان لعنتيو گزارش بده؟
کي ميتونم وسايلشو پس بگيرم؟
ما اينجا داريمشون
ولي هنوز سوالايي هس که بايد بهشون جواب بدين
مرگ شوهرتون يه موضوع ساده نيس
...وام براي قمار,اختلاس و کلاهبرداري سهام
....ما بايد بين,اون
...سونگ و پارک ارتباطي پيدا کنيم تا بفهميم
کاراگاه
بله,اون شوهرم بود
ولي من هرچي ميدونستم بهتون گفتم
برام مهم نيس اون درگير چي بوده
من فقط ميخوام وسايلشو بگيرم و برم
بهمون کمک کن سونگ و پارکو بگيريم
انگاری شوهرت باعث به وجود اومدن مشکلی شده بوده
درسته که شوهرم با اونا نزديک بود
درسته؟
اينم درسته که ما واسه دو سال با هم حرف نزديم
بسيارخب
خوبه
منظورم اين نيس که تو زندگي شخصيتون فضولي کنم
فقط اين براي بررسي ما مورد خيلي ....مهميه
...چقدر خوب ميشد اگه ما هم به قشنگيه
مامان,وقتي دستشويي داري بايد به پرستار بگي
لازم نيس خجالت بکشي
ديشب يومي رو ديدم
دستاش سرد بود بايد اونو از من به ارث برده باشه
يه جفت دستکش ميخواس
رفتيم خريد خيلي خوش گذشت
اون با دستکشاي قرمزش خيلي خوشحال بود
جوري ميخنديد که انگار خوشحال ترين دختر دنياس
...بچه ي بيچاره ي من
اين چيزيه که خدا گفته؛
من,خداوندگار,شمارو در عدالت فرا خوندم
من دستتونو نگه ميدارم
چرا اون اینجا لخت دراز کشیده؟
گوشيش کجاس؟
من بهش ترکيبي از دي پي اي تزريق کردم
اگه فايلا رو داشت ,بايد تا الان مياورد
بفرمايين
ميبيني؟ اون شماره ي موگيونگو داره
!ببين کي اينجاس
!فوق العاده به نظر مياي- تمومش کن-
تبريک ميگم ,مو گيونگ
الو؟
آزمايش ميشه,يک ,دو,سه
خانوما و آقايان
بسيارخب,خلاصش ميکنم انقد بهم اخم نکنين
مفتخرم بگم که
، میخوام یه نفرو بهتون معرفی کنم
اون يه استاندارد جديد واسه ام اند اي تعيين کرده
لطفاً به ليدر تيممون خوشامد بگين
!خانم موگيونگ چوي
تبريک ميگم! شما برامون 100 بنتلي بدس آوردين
ممنونم
شمام اون آهنگ تأثيرگذارو يادتونه
اونو تو جشن آخر سال خوند؟
تو که نميخواي بذاري جمعيت همینطوری برن,ميخواي؟
ميخواين صداشو بشنوين؟- بله-
همتون ميخواين صداشو بشنوين؟- بله,بله-
!پس برنامه بايد ادامه پيدا کنه
من از تلفن پارک بهش زنگ زدم
به نظر مياد واقعاً هيچ سرنخي نداره
...ما هنوز داريم سونگو رديابي ميکنيم
من اين آهنگو دوس دارم
ببخشيد؟
نميتوني ببيني دارم به آهنگش گوش ميدم؟
!مامان
یومی
بهم قول بده
بهم قول بده که با بابا میري
دختر خوبي باش,باشه؟
گريه نکن خيلي زود ميبينمت,باشه؟
مامان واقعاً متأسفه مامانو ببين
خدافظ ,عزيزم
اولين پيغام
سلام,مامان؟ ميتوني صدامو بشنوي؟
امروز رفتم استوديوي يونيورسال
من سوار قطار شدم اونجا يه سيل بود و من يه کوسه ديدم
....مامان
صورتتو يادم نمياد
خدا داره مجازاتم ميکنه؟
قول ميدم دختر خوبي باشم,حتي وقتايي که سرت شلوغه
وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن,باشه؟
قول؟
باشه؟
الو؟
تو آسانسوري؟
ما اينجا گير کرديم
به خاطر اين ببخشيد
آروم باش يکي داره مياد
قبلاًنم اتفاق افتاده ميتونس بدتر باشه,بازم خدارو شکر
فشار سيلندره احتمالاً روغنش تموم شده
ببخشيد؟
فقط بايد صبر کنيم
کابل فقط تو فيلما پاره ميشه
اونجا چي داری؟
اين مال مامانمه من بايد اندازه ادرارو بگيرم
من مارکم
ميونگ چول کره اي هستي؟
آره,ولي تو مينه سوتا بزرگ شدم
پاهات خسته نشدن؟
خوبم,فقط وايميستم
به نظر احمقانه مياد
ولي حس ميکنم اگه بشينم زمين هيچوقت نميتونم صاف وايسم
شبيه بوي بخور دادن تو سئوله
بخور؟
يه عالمه معبداي بودايي تو سئوله
به محض اينکه از هواپيما پياده شدم ميتونستم بوشو حس کنم
اونوقت ,به خودم گفتم,الان بايد تو کره باشم
ديگه چه بويي حس ميکني؟
بوي حموم
حموم؟
اون آخرين جاييه که قبل از رفتنم به آمريکا رفتم
دوباره داره حرکت ميکنه
از ديدنتون خوشحال شدم
موگيونگ چوي کره اي هستي؟
آره,ولي تو مينه سوتا بزرگ شدم
ديگه چه بويي حس کردي؟
بوي حموم
در کل 7 تاس لطفاً اينجارو امضا کنين
ميخواي به شبکه وصل شي؟
هشدار!تلاش براي ورود از آي پي غير مجاز
کجاس؟
ونتورا,قربان
اطلاعاتو ذخيره کن
موگيونگ چوي
تموم مدت پيش اون بوده
پارک يادبود بوندانگ و کولومباريوما
اونا ميخوان اونو از بين ببرن
فايل فلشو بازيابي کنين مطمئن شين جسدش هيچوقت پيدا نميشه
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
شما بهم زنگ زدين,خانوم چوي؟
من خونم
يه پاکت رو ميزه چي هس؟
يه دي وي دي از مهدکودکه نتونستم بندازمش دور
واسه چي؟
نتونستم خودمو راضي کنم اينکارو کنم
چند بار بايد بهت بگم؟
نميخوام بببينمش
بهت گفتم همچيو بسوزون چرا داري اينکارو ميکني؟
ببخشيد,خانوم
!يومي...يومي
برا يه بليط فشار بده
کجارو فشار بدم؟
اينجا
اولين باره ناخوناتو ميگيري؟
!برقص
!دختر خوب رقصيدنشو ببين
الو؟
اين پيشخونه قبل اينکه بري بايد پرداخت کني
چي؟
تو واسه يه ماه اينجا خوابيدي,خوردي و دستشويي کردي
پولشو بده,آقاي پارک
تو ديگه کي هستي؟
!اسممو نپرس,الاغ
سايورانا
خوبي؟
...به 911 زنگ بزن
باشه
تمومه
سونگ مراقبشه
ميخواي داستان زني که تو بيابون مرد رو بشنوي؟
ولي,من ميخوام پيش تو بمونم ,مامان
انگليسي حرف بزن
برو خونه يکم آب و چيپس بخور
يا منو تو هردومون وسط بيابون از گشنگي ميميريم
برو
نمیری؟
!برو بيرون
!برو,عوضي کوچولو
!برو
اگه دوباره يادت بره پول بگيري کتک ميخوري
سرتو بگير بالا و بگو بهم پول بدين,باشه؟
!گريه نکن
چطوری اون زن تونس با بچه خودش اینکارو بکنه؟
اون بچه بايد يه کاري ميکرد
ميدونس اون ميخواد چيکار کنه
اون ترسيده بود و گرسنش بود ولي صداش در نيومد
چون ميترسيد اون دوباره ولش کنه
تنها چيزي که ميخواس اين بود که با مامانش بمونه
حتي نميتونس فکر جدا شدن ازشو تحمل کنه
اون زن خود خواه
بچشو تو بيابون تنها گذاشت و مرد
درست همون کاري که تو کردي
قبل اينکه اسلحه شليک کنه يکي به 911 زنگ زده بود
اگه کلانتر دیر میرسید
اون به خاطر اوور دور میمرد
ما بايد چيکار کنيم؟
بذارين باز ترش کنيم
توي حرومزاده,مرد
ميخواي با اون سه تا در بيفتي؟
!اون عوضي ها منو ميکشن
اونا منو ميکشن,نه تورو
...هي
يه چيزي بگو,حرومزاده
...من
متأسفم
گوشي موگيونگو پيگيري کن و يه کپي ازش بگير
من اون گان حرومزاده رو پيدا ميکنم و !ميکشمش
ميدونم اون جونتو تو کلمبيا نجات داده
ولي اون مثل يه سگ ولگرده
يه روز گلوي صاحبشو گاز ميگيره
برو کارشو تموم کن
...چي ميشه اگه اتفاقي بيفته
پس مادرت چی؟
...حرومزاده ي خودخواه
ديگه هيچوقت نميبينمت
ممنون
واسه چي؟
نصف قرصايي که بهم دادي ويتامين بودن
...دکتر بهم گفت اگه هنوز زندم به خاطر توئه
ممنون که نذاشتي مامانم تنها بمونه
....دختر بد
ما شواهدي از ورود با زور به خونتون پيدا کرديم
ما بايد گوشيتونو تو آزمايشگاه چک کنيم
اينجايي
گوشيشو چک کردي؟
نه,فقط گرفتيمش
,من کاراگاه پارکم از بخش جرائم مالي
ميرم سر اصل مطلب
چقد جان ليو ميشناسي؟
جان لي عموماً معروف به رئيس سرمايه گذار بزرگه
ولي اين چيزي نيس که اون واقعاً هس
اون مسئول
پول شويي,مواد مخدر و قاچاق آدمه
اي کي اي مسافر دائمي
شبکه سرمایه گذاری جنایی اصلی در چینه
يه شرکت ساختگیه که سه نفره اداره ميشه
ها,سونگ و پارک همه راجبش ميدونن
ولي مقامات نگفتن
چرا؟
واسه پول بهش نشون بده
ببين
شوهرت با دخترت يومي رفت آمريکا,درسته؟
اون سعي کرد حساب جانو به اوباشاي روس بفروشه
ولي نقشه شکست خورد
و اونا هيچوقت فايلو پيدا نکردن
اخيراً سونگ و پارک پيدا شدن که به طرز وحشيانه اي کشته شده بودن
چرا؟
چون فايل هنوز تو کره اس
تو يه ايميل از شوهر سابقت دريافت کردي؟
اين شماره سريال تلفنه
ما اينو با سونگ و گوشي پارک چک کرديم
همينکارو با گوشي توأم کرديم ولي يکي نبود
من ناديده ميگيرم چي شنيدم
بشين
شوهر شما 1.5 ميليون تو قمار بازي بدهکاره
اون 3 ميليون وام غيرقانوني به پارک داده
و سانگ اونو تو سهام سرمايه گذاري کرده
ما انگيزه,شواهد و شرايطو داريم...همشون با هم هم خوني داره
ما تورو با سوراخاي گلوله بالاي سرت پيدا کرديم
اين يه هشداره اونا ميخوان فايلشونو پس بگيرن
از سر رام برو کنار- نميخوام-
اين تنها شاهدمون واسه گرفتن جان ليه
....ما بايد بگيريمش تا بتونيم ثابت کنيم
چيو ثابت کنيم؟
ميخواي بهم بگي
اون پدريه که بچشو ميبره توي معامله هاي جنايي؟
اينکه دختر من به خاطر پدرش مرده؟
ها؟
لعنت به همتون
!هي- !خانوم-
!موگيونگ چوی- !خانوم-
به دکتر زنگ بزن
آره,اين جديده
خب,آخرين باري که ديدمت کي بود,مرد؟
مثل فيليپين يا همچين چيزي بود؟
زندگي اون بيرون چطوره؟
,مرد,اينجا کره اس,مرد.کلوپا جوجه ها...اين مزخرفه؛ مرد
ولي عراق...لعنت به اون
هي!داري چه غلطي ميکني؟
ماشه سنگينه
ميتونيم درستش کنيم
ميخواي تمام شبو اونطوري اونجا وايسي؟
!مرد,لعنت به تو
الو؟
برگشتن از مرگ چه حسي داره؟
کي هستي؟
کسي که سمت چپ صندليت سوراخ گلوله جا گذاشته
از شوهر سابقت يه ايميل دريافت کردي؟
اين شماره سريال تلفنه
راجب چيه؟
کي هستي؟
خوب گوش کن
يکي هس که داره مياد دنبال اون تلفن
چي...؟
همينجا بمون
پليسا نميتونن ازت محافظت کنن
,همين الان از اونجا برو بيرون اگه ميخواي زنده بموني
تو هموني که زنگ زده؟
....داريم منتقلت ميکنيم به
!هي
!تکون نخور
خانوم چوی
کاراگاه پارکم درو باز کن
!لعنتي
مارو ببخشين بفرمايين
تو اتاق کنترل
چي؟
چطور پيدام کردي؟ تو که تاحالا منو ندیدی
عدد 8 ممکنه تو چين عدد خوش شانسي باشه
ولي اينجا نه
ازش مراقبت کردي؟
وقتتو واسه تعقيب اون تلف نکن
پليس فلشو داره همچي تمومه
هي,گان
چائوز؟
ممنون برادر.واسه اولين بار تو شرط بندي صد دلار بردم
و خیلی ازت وقت گرفت تا بهش برسی
کلمبياييا اونجان؟
منو حس ميکني؟
بيخيال مرد,بيا خرابش نکنيم
چي فکر کردي,که اين يه مهموني لعنتي تجديد ديداره؟
!توي آشغال گوش کن ببين چي ميگم
همين الان بيا اينجا و يو اس بي رو بده
!همين الان عوضي ...توي لعنتي
اون مأموريتو تو کلمبيا يادته؟
من دوباره دارم اون حمله رو حس ميکنم,مرد بهتره آماده باشي
فراموش نکن من بودم که تورو نجات دادم
!بيا يکم خوش بگذرونيم,گان
راجب پول نيس راجب وظيفه و افتخاره
...اگه دوباره حرفمو قطع کني
زبون لعنتيتو از حلقومت ميکشم بيرون
!تو عوضي احمق
ميدوني چيه؟
بيا فقط بکشيمش
بيا گان لعنتي رو بکشيم
....و بيا پليسا پليسارو هم بکشيم
بيا همرو بکشيم
!لعنتي
متأسفم قربان
خفه شو,مرد
به چي نگاه ميکني؟
اين کشور لعنتي چيه ديگه؟
اونا هميشه سرايداراي زنو ميذارن تو حموماي مردونه؟
ميتوني انگليسي صحبت کني؟
!آره,ميتونم
چي...؟
پس تو کره اي هستي؟
همش انگليسي حرف ميزني
واسه همين فک کردم آمريکايي هستي
چطور انگليسيت انقد قويه؟
پس,تو انگليسي حرف ميزني؟
پس, همچيو بايد شنيده باشي؟
نه...من فقط چند کلمه بلدم که دخترم بهم ياد داده
"!بله,ممتونم"
فقط چيزاي اساسي,ميدوني؟
پس,فهميدي يا نفهميدي
حرومزاده ي لعنتي؟
تمومش کن,تو منو خجالت زده ميکني
من فقط چند کلمه گفتم
آپارتماناي رز,هيون دونگ
اون عوضي رو بگير
نگرانی؟
سخت نگير, مرد
تو!اون عوضی مال منه
به کره خوش اومدين,پسرا
ميتوني يه راس بياي بالا
آره ميتونم صداي اومدنتو بشنوم
خوش اومدي,جنتلمن
جيونگو کجاس؟
اينجاس؟
داخله
قول ميدي واسه اين تو دردسر نيفتم؟
فقط انجامش بده
مرد,تو خيلي حرف ميزني
نشونه هايي پيدا کرديم که جان داره سعي ميکنه دارايي هاشو بفروشه
اگه الان گمش کنيم
واسه هميشه از دستش داديم
پس,تو ونتورا رو هک ميکني؟
ما به کد دسترسيت نياز داريم
بيا پيش بابا,عزيزم
پادشاه ند؟
ند سايمون ناظر جان از دانشگاه هاروارد
از اینجا به بعد از دست من خارجه
چي؟
آپارتمان 503
واسه چي اومدي اينجا؟
کي اونجا باهاته؟
ميخوای باهام چيکار کنی؟
مهم نیس
از اونجايي که يه سري آدم تو راهن که بکشنت
اونا چطور فهميدن تو کجايي؟
کي هستی؟
جوابمو بده
الان ميخوام تماس بگيرم
چي؟
گوشي يکي داره زنگ ميزنه
اون موش کثيف جاتو لو داده؟
تمومه
...تو
چي؟
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
يکم واسه خودم پول در ميارم
من هيچوقت شانس برنده شدن تو قرعه کشيو نداشتم
وقتي بقيه آپارتماناي بزرگ و بي ام و دارن
من چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟
خانم چوی
بايد ازتون به خاطر اين تشکر کنم
آدماي شما حقوق يه سال منو تو چند ساعت بدس ميارن
ممنون که اين روشن بينيو بهم دادين
حس بدي نداشته باش مطمئنم به يه جاي بهتر ميري
...عوضي
کمکم کن
...کمکمون کنين
...کاراگاه
...کمک
!برادر
بايد بهم بيشتر پول بدي
کشتن آدماي من جزو معامله نبود
اگه ميخواي يه قورباغه رو بگيري؛بايد رو پاي خودت وايسي
دیگه نميتونم برگردم
من ميخوام حساب بازنشتگيمو تسويه کنم
باشه,باشه
من بهش رسيدگي ميکنم
حالا اون دوربينو خاموش کن
چي؟
منظورم اون دوربين خودکاري توي جيبته
من هميشه يه قدم عقب تر از تو بودم
از روزي که به دنيا اومدي
کارو تموم کن
موگيونگ چوی
داخل پسرا
اونو کپي کن
عزيزم! من خونم
...موگيونگ
موگيونگ چوی
بيرون راه پله مرکزي يه اس يو وي مشکي پيدا ميکني
کلیدش روشه
چرا اينکارو باهام ميکني؟
يومي هويجارو نخورد آلرژي داشته؟
اينو از کجا ميدوني؟
تو دخترمو ميشناسي؟
من اونجا بودم
وقتي شوهر و دخترت به قتل رسيدن من اونجا بودم
ميخواي راستشو بدوني؟
از اونجا برو بيرون هرچي ميدونم بهت ميگم
...تو
اسمت چيه؟
گان
اگه چيزي به جز حقيقت بشنوم
با دستاي خودم ميکشمت
باشه
اون شات گانو گرفته
!آلوارو,اون احمق
منو پوشش بده
بهم بگو
چرا اينکارو ميکني؟
...من فقط
خستم
بيا بيرون پارکينگ بي
!موگيونگ
!هي
!اون الان مال منه,قهرمان
!!احمق
!اون گان منه
اون زن چیزی نداره بهتون بده
بذار بره
منظورت چيه؟
ما رابط کره ايمونو به خاطر اون از دس داديم
تو ونتورا منتظرت ميمونم
اگه ديرکني؛اون ميميره
چی گفتی؟
گفتي يه بمب؟
صدات واسه تماساي شوخي خيلي پيره
...ما ميتونيم شمارتو پيگيري کنيم زودباش قطع کن
الو؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
!هي
مريم مقدس! جدي ميگفت؟
الو؟
بذار يه چيز ازت بپرسم
...يومي
چرا اون کارو با يه بچه ي بيگناه کردي؟
من نمیتونستم به تو
يا اون شوهر رقت انگيزت اعتماد کنم
من بودم که باعث کشته شدن دخترت شدم؟
ها حساب منو دزديو دررفت
!با پول من
و اون دخترشو آورد
چرا بچشو آورد تو يه معامله ي جنايي؟
واسه اينه که شوهرت يه عوضي ترسو بود
من مسئول مرگ بچتم؟
!نه,تو بودي
ها بليط تورم خريده بود
ولي تو نرفتي.چرا؟
!به خاطر پوله
!پول ,حرومزاده
پول واست از دخترت مهمتر بود
اينجا با قرباني بازي نکن
پاشو,برادر
يه سرباز لعنتي اون بيرونه
!راهي نيس,مرد
از آلفا به مرکز به طرف دروازه شرق
چي شده؟
نميدونم, ولي ما خيلي بی احتیاط نبوديم که با پلیس مواجه شیم
صبرکن
آسانسورو چک کن
يه ناشناس به پليس خبر داده
چند دقيقه قبل انفجار
گزارش شده تماس گيرنده همونه
هشدار داده بمب گذاري ديگه اي قراره اتفاق بيفته
پليس مشکوکه که بمب گذاري ممکنه
...مربوط به تيراندازي توي ساختمون امروز باشه
بيا بريم
911 لطفاً کار اورژانسيتونو بگين
الو؟ !لطفاً کمکم کنين
من اسير شدم
آروم باشين,خانوم اسمتون چيه؟
...من تو منطقه ي ماليم
کدوم ساختمون,خانوم؟
الو؟الو؟
چائوز,اونا واسه خوشامدگويي به ما اينجا نيستن
اتاق کنترل از کار افتاده
دوربيناي امنيتي,مانيتورا,راديو...همشون از کار افتادن
فقط خطوط تلفن ثابت کار ميکنه
برادرتو گم کرده؟ c4 ميدوني که
اين یعنی چي؟
گانه
اون از اين استفاده کرده که پليسو بکشونه اينجا
اون همه رو به وحشت انداخت
....پس,البته,پليس
اونا پروتکلو دنبال ميکنن
اونا از يه دستگاه پارازيت واسه غير فعال کردن استفاده ميکنن
همه ي ارتباطات بي سيم تا شعاع 2 کيلومتري
اون دستا و پاهامونو قطع کرده و مياد سراغ سرمون
بيا اينجا با هم بهش خوشامد ميگيم
اون حرومزاده رفته
چکش کن
دنبالم بيا
!حرومزاده مزحرف,اين پسرو تعقيب کن
آره!کجا داري ميري حرومزاده؟
داري کجا ميري؟
دستت چطوره؟
و ,صورتت؟
مطمئني ميتوني با اون دستت بازي کني؟
!نه...آلوارو
!لطفاً بيدار شو,باهام حرف بزن
!برادرم بيدار شو
!لطفآً ,چشاتو واز کن
همينجا منتظرم بمون
ميخوام سرشو ببرمو بيارم واست
بهت قول ميدم
ميکشمش
!ميکشمت,حرومزاده
...نه
!نه...نه
چي شده؟
يکي فايل پشتيبانو به خورد سرور داده
راه اندازي مجدد سيستم
همه ي پرونده هاي معاملات از بين رفت
اين يعني چي؟
!دوباره اونه,اون حرومزاده
!لعنتي
پولم چي شده؟
دو ميليون دلارم چي شد؟
!هي حرومزاده احمق
ما فقط 100 ميليون دلار لعنتي از پول سه تاييمونو دس داديم
انقد اينگليسي حرف نزن راجب پولم حرف بزن
اگه ميخواي زنده بموني فرار کن,توي ابله
....هي
"چطور به انگليسي ميگين "منو نکش؟
بيا,گان
تکنيکاي قديمي مدرسه رو من کار نميکنه
خب,من يه چيز خيلي با نمک واست دارم
چرا به خاطر اون به کل خونواده خيانت ميکني؟
جوابمو بده
زودباش
اين همه ي چيزيه که داری؟
هيچ مواد منفجره اي پيدا نکرديم
بايد آلارم اشتباهي بوده باشه
دستگاه پارازيتو خاموش کن
بيا بيرون,بيا بيرون هرجا هستي
!حرومزاده
زودباش فرار کن,حرومزاده
ميخواي با 2 ميليون من چيکار کني؟
فلش درايو تمام مدت با ما بود
چطور اينکارو کردي؟
کامپيوتر سیمیه
واسه فرستادن آخرين فايل تو پرينتر
فکر نميکردين ممکنه دستي بشه انجامش داد
فکر ميکني خنده داره؟
من از اولم از اون حرومزاده خوشم نمیومد
ميدوني اون پولو چطور بدس آوردم؟
با ليس زدن کف پاي
تحصيل کرده هاي حرومزاده اي مثل تو
زودباش,بيا انجامش بديم
خب,همچي آرومه
بذار ببينيم مزه ي عسل خوشگل من چطوره
زودباش,توأم خوشت مياد
!لعنتي
!لعنت به تو
....حرومزاده
هي,گان
صدامو ميشنوي؟
چرا اين مزخرفاتو تموم نميکني؟ هنوزم ميتونم يخورده تکيلا بگيرم
...من از تکیلا خسته شدم
يه چيز ديگه پيدا کردم
اون چيه؟
اسمشو نميدونم
ولي شيرين ترين نوشيدني تو دنياس
خيلي خب
بيا تمومش کنيم
من ميرم پايين و ازش مراقبت ميکنم
نوبت منه که جونتو نجات بدم
...موگيونگ
صدامو ميشنوي؟
گانم
يه نفر داره مياد سراغت که بکشتت
اگه ميخواي زنده بموني اسلحه رو بردار
وقتي پيداش شد بهش شليک کن
خيلي راحته
فقط انگشتتو بذار رو ماشه و فشارش بده
اگه جلوشو نگيري,اون حتي مياد دنبال مادرت
يه زن سالخورده که تو بيمارستان دراز کشيده مثل يه تيکه کيکه
پس,اون اسلحه رو وردار
حالا,حقيقتي که قولشو داده بودمو بهت ميگم
مردي که داره میاد سراغت
آدمارو ميکشه بدون اينکه حتي پلک بزنه
يه تيکه آشغال
اون کسيه که
يومي رو کشت
دخترت,يومي
پس,مردد نشو
!و,ماشه رو فشار بده
هنوزم خسته اي؟
الان حس بهتري دارم
....گان
ميتوني صدامو بشنوي؟
اونجايي؟
جوابمو بده
...گان
!گان
جوابمو بده
...يه چيزي بگو,لطفاً
ما ميريم آمريکا و يه زندگي خوبو شروع ميکنيم
هرچي پدرت ميگه بگو "چشم"
فقط "چشم" مهم نيس چيه
پسرا گريه نميکنن
چه پسر خوبي
ممنون,جين گان
پس,لطفاً گريه نکن
گريه نکن,جين گان
ميتوم يخورده ماساژ بگيرم؟
دارم ميام
همينجا وايسا
نويسنده و کارگردان لي جئونگ بيوم
جانگ دونگ گون
کيم مين هي
برايان تي
کيم هي وون/کيم جون سونگ
..::ترجمه و زیرنویس:✴...SARI 501...✴::.. برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به http://kpop-fans.com مراجعه نمایید