1
00:00:36,706 --> 00:00:45,747
..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::..

2
00:00:45,747 --> 00:00:55,700
..::ترجمه و زیرنویس:✴...SARI 501...✴::..

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
خانوما و آقايون؛به ميستي 
خوش اومدين

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
اميدوارم همتون از امشب لذت ببرين

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
يون گوک ها

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
براي مرده اشکي وجود نداره

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
لعنتي

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
گان.بيدار شو

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
چي شده؟

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
!گان

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
!گان

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
!منم ,چائوز

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
بسه

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
!کافيه

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
چرا بهم زنگ نزدي؟

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
نکنه به خاطر اينه که واسه کشتن اون دختر 
بچه احساس گناه ميکردي؟

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
لازم نيس واسه خودت متأسف باشي

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
فقط نميخواستم صورت زشت و چروکتو ببينم

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
فکر کنم کاملاً واضح گفتم 

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
اون آخرين کارم بود

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
!و گند زدي توش

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
حالا,برو درستش کن

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
انتخاب ديگه اي نداري

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
چي ميخواي بگي پيرمرد؟

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
اون رابط کره ايمونه

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
اون تو پولشويي و فرستادنشون به جزيره
کيمن کمکمون ميکنه

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
اين يون گوک ها,وقتي زيردست جان لي کار 
ميکرد

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
فايلي رو که شامل همه ي حساباي درياييمون بودو دزديد

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
و سعي کرد اونارو به روسا بفروشه
يادته,نه؟

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
ارزش حسابا بيشتر از 100 ميليون دلاره

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
ولي همونطور که ميدوني
اون فايلو نداشت

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
درست قبل معامله ,يون گوک ها يه ايميل
به سه تا از همکاراش ميفرسته

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
وون سانگ پارک

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
جونگي سونگ

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
و موگیونگ چوی

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
يکي از اونا بايد فايلو داشته باشه

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
ما درحال حاضر يه نفرو واسه اون دوتا داريم

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
کار تو اينه که مراقب زنه باشي

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
اون مادر  دختريه که کشتي

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
از شرش خلاص شو

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
حالا ازم ميخواي مادر بچه رو بکشم؟

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
تو دراي جهنمو واسش باز کردي

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
پس کار درست اينه که اونو از اين بدبختي
نجات بدي 

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
اين سرنوشتته

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
چي ميشه اگه ردش کنم؟

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
اونوخ منم دست و پاتو جدا ميکنم,ميپزم
و ميخورمشون

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
اون تو کره زندگي ميکنه

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
بهش به عنوان ديدن سرزمين مادريت نگاه کن

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
وقتي اونجايي يه عالمه عکس بگير,يه عالمه کيمچي بخور

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
اگه يه بار ديگه راجب خونه ي من حرف بزني

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
ميکشمت

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
اول حسابو از موگ يونگ بگير

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
اون تو اولويته

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
این سرنوشتته
يون گوک ها اون پولو دزديده

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
فرصت خوبيه,مرد

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
حق امتيازتو به رئيسا نشون بده

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
لازم نيس به سختي زندگي کني

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
تا وقتي برگردي ما ميريم سراغ چند تا تکيلا

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
....حرومزاده

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
!روز بخير

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
روز بخير

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
!هي

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
روز بخير

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
ما تو فرودگاهيم, قربان

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
...مردي که قراره ورش دارين

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
کره اي حرف ميزنه
بهتره حواستون باشه چي ميگين

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
من در اسرع وقت اون فايلو لازم دارم

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
بله,قربان

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
خب,پس اولين بارته مياي کره؟

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
منو آدم حساب نميکنه؟

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
فکر ميکردم کره اي حرف ميزنه

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
!چه بدشانسي

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
هيچکي اينجارو تميز نکرده؟
...خدا

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
...يه کيسه ترفند واسه جبران ضعف هاي مهارتي

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
اسم اون پسر چينيه چي بود؟

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
آشينگ,قربان

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
خودشه
اون فقط يه چاقو رو اون داره

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
ميخواد اينجا زندگي کنه؟

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
الان ميتوني گورتو گم کنی

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
!پس,ميتوني حرف بزني

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
...هي

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
من فقير بزرگ شدم
واسه همين,خيلي زندگي تيزم کرده

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
الان بهم توهين کردي,مگه نه؟

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
نفست بوي گند سير ميده
صورت لعنتيتو بکش اونور

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
اونو بده من

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
اينو از بوسان گرفتم
مثل تفاله شليک ميکنه

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
براي ايجاد هر آسيبي حدوداً سه تا تير لازم
داري

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
من اينجام
تو سئول با احتياط رانندگي کن

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
همونطور که ميبينين,داروي دونگيل 
از داخل تجزیه ميشه

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
ما بايد بفروشيمش و به عنوان يه مانع
واسه اي ام سي استفاده کنيم

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
حتي اگه دونگيل سقوط کنه من سود 30
ميليون دلاريو تضمين ميکنم

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
احساسات عمومي چي؟

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
شرکت 9 سالو اختصاص داد تا درمانو توسعه 
بده

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
فروختنش 80 نفرو بيکار ميکنه

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
منفعت بايد اولويتمون باشه

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
 به خاطر دلسوزي بهمون دسمزد نميدن

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
خيلي سخت نمیگیری؟

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
داري يجوري رفتار ميکني که من آدم بدي به
نظر بيام

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
چطور تحمل ميکني؟

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
من خوبم,با تشکر از تو

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
پليس چي ميگه؟

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
شنيدم دوباره به خاطر شوهرت عذابت دادن

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
گوش کن

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
اگه خواستي با کسي حرف بزني باهام
تماس بگير

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
چيه؟

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
فقط متعجبم...يه دکتر تو بيمارستان سيگار 
ميکشه

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
سعي کن روزتو با افراد مسني که از درد
ناله ميکنن بگذروني

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
اين آدمو مريض ميکنه

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
حس ميکنم دارم يه يائسه رو کتک ميزنم

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
من زندگيمو به خطر انداختم که اونو بگيرم
پس زیاده روی نکن,دختر

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
..ممنون

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
فقط چون تو خلي به اين معني نيس
که هيچ اميدي نيس

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
يادت باشه چيزاي کوچيک مثل عطر,يا پياده روي
ميتونه بهش کمک کنه

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
صبورباش,جوری که انگار داري با يه 
بچه رفتار ميکني

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
,هر اتفاقي که ميفته
ممکنه بهترين باشه

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
ببخشيد

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
!مريم مقدس

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
چيه...؟

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
خوبين؟
احتمالاً چيزي نيس

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
اونا اين چند روز گذشته تعميرات انجام ميدادن

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
!هي

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
!هي

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
يکي نيس اين بيمارستان لعنتيو گزارش بده؟

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
کي ميتونم وسايلشو پس بگيرم؟

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
ما اينجا داريمشون

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
ولي هنوز سوالايي هس که بايد بهشون 
جواب بدين

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
مرگ شوهرتون يه موضوع ساده نيس

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
...وام براي قمار,اختلاس و کلاهبرداري سهام

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
....ما بايد بين,اون

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
...سونگ و پارک ارتباطي پيدا کنيم تا بفهميم

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
کاراگاه

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
بله,اون شوهرم بود

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
ولي من هرچي ميدونستم بهتون گفتم

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
برام مهم نيس اون درگير چي بوده

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
من فقط ميخوام وسايلشو بگيرم و برم

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
بهمون کمک کن سونگ و پارکو بگيريم

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
انگاری شوهرت باعث به وجود اومدن مشکلی شده بوده

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
درسته که شوهرم با اونا نزديک بود

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
درسته؟

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
اينم درسته که ما واسه دو سال با هم حرف نزديم

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
بسيارخب

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
خوبه

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
منظورم اين نيس که تو زندگي شخصيتون 
فضولي کنم

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
فقط اين براي بررسي ما مورد خيلي
....مهميه

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
...چقدر خوب ميشد اگه ما هم به قشنگيه

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
مامان,وقتي دستشويي داري بايد به پرستار بگي

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
لازم نيس خجالت بکشي

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
ديشب يومي رو ديدم

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
دستاش سرد بود
بايد اونو از من به ارث برده باشه

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
يه جفت دستکش ميخواس

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
رفتيم خريد
خيلي خوش گذشت

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
اون با دستکشاي قرمزش خيلي خوشحال بود

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
جوري ميخنديد که انگار خوشحال ترين دختر
دنياس

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
...بچه ي بيچاره ي من

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
اين چيزيه که خدا گفته؛

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
من,خداوندگار,شمارو در عدالت فرا خوندم

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
من دستتونو نگه ميدارم

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
چرا اون اینجا لخت دراز کشیده؟

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
گوشيش کجاس؟

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
من بهش ترکيبي از دي پي اي تزريق کردم

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
اگه فايلا رو داشت ,بايد تا الان مياورد

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
بفرمايين

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
ميبيني؟
اون شماره ي موگيونگو داره

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
!ببين کي اينجاس

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
!فوق العاده به نظر مياي-
تمومش کن-

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
تبريک ميگم ,مو گيونگ

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
الو؟

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
الو؟

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
آزمايش ميشه,يک ,دو,سه

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
خانوما و آقايان

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
بسيارخب,خلاصش ميکنم
انقد بهم اخم نکنين

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
مفتخرم بگم که

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
، میخوام یه نفرو بهتون معرفی کنم

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
اون يه استاندارد جديد واسه ام اند اي
تعيين کرده

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
لطفاً به ليدر تيممون خوشامد بگين

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
!خانم موگيونگ چوي

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
تبريک ميگم! شما برامون 100 بنتلي 
بدس آوردين

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
ممنونم

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
شمام اون آهنگ تأثيرگذارو يادتونه

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
اونو تو جشن آخر سال خوند؟

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
تو که نميخواي بذاري جمعيت همینطوری برن,ميخواي؟

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
ميخواين صداشو بشنوين؟-
بله-

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
همتون ميخواين صداشو بشنوين؟-
بله,بله-

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
!پس برنامه بايد ادامه پيدا کنه

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
من از تلفن پارک بهش زنگ زدم

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
به نظر مياد واقعاً هيچ سرنخي نداره

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
...ما هنوز داريم سونگو رديابي ميکنيم

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
من اين آهنگو دوس دارم

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
ببخشيد؟

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
نميتوني ببيني دارم به آهنگش گوش ميدم؟

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
!مامان

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
!مامان

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
یومی

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
بهم قول بده

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
بهم قول بده که با بابا میري

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
دختر خوبي باش,باشه؟

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
گريه نکن
خيلي زود ميبينمت,باشه؟

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
مامان واقعاً متأسفه
مامانو ببين

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
خدافظ ,عزيزم

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
اولين پيغام

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
سلام,مامان؟
ميتوني صدامو بشنوي؟

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
امروز رفتم استوديوي يونيورسال

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
من سوار قطار شدم اونجا يه سيل بود و من
يه کوسه ديدم

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
....مامان

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
صورتتو يادم نمياد

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
خدا داره مجازاتم ميکنه؟

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
قول ميدم دختر خوبي باشم,حتي
وقتايي که سرت شلوغه

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن,باشه؟

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
قول؟

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
باشه؟

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
الو؟

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
تو آسانسوري؟

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
ما اينجا گير کرديم

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
به خاطر اين ببخشيد

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
آروم باش
يکي داره مياد

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
قبلاًنم اتفاق افتاده
ميتونس بدتر باشه,بازم خدارو شکر

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
فشار سيلندره
احتمالاً روغنش تموم شده

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
ببخشيد؟

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
فقط بايد صبر کنيم

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
کابل فقط تو فيلما پاره ميشه

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
اونجا چي داری؟

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
اين مال مامانمه
من بايد اندازه ادرارو بگيرم

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
من مارکم

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
ميونگ چول
کره اي هستي؟

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
آره,ولي تو مينه سوتا بزرگ شدم

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
پاهات خسته نشدن؟

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
خوبم,فقط وايميستم

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
به نظر احمقانه مياد

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
ولي حس ميکنم اگه بشينم زمين هيچوقت 
نميتونم صاف وايسم 

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
شبيه بوي بخور دادن تو سئوله

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
بخور؟

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
يه عالمه معبداي بودايي تو سئوله

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
به محض اينکه از هواپيما پياده شدم
ميتونستم بوشو حس کنم

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
اونوقت ,به خودم گفتم,الان بايد تو کره باشم

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
ديگه چه بويي حس ميکني؟

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
بوي حموم

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
حموم؟

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
اون آخرين جاييه که قبل از رفتنم به آمريکا رفتم

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
دوباره داره حرکت ميکنه

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
از ديدنتون خوشحال شدم

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
موگيونگ چوي
کره اي هستي؟

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
آره,ولي تو مينه سوتا بزرگ شدم

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
ديگه چه بويي حس کردي؟

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
بوي حموم

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
در کل 7 تاس
لطفاً اينجارو امضا کنين

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
ميخواي به شبکه وصل شي؟

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
هشدار!تلاش براي ورود از آي پي
غير مجاز

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
کجاس؟

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
ونتورا,قربان

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
اطلاعاتو ذخيره کن

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
موگيونگ چوي

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
تموم مدت پيش اون بوده

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
پارک يادبود بوندانگ و کولومباريوما

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
اونا ميخوان اونو از بين ببرن

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
فايل فلشو بازيابي کنين
مطمئن شين جسدش هيچوقت پيدا نميشه

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
شما بهم زنگ زدين,خانوم چوي؟

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
من خونم

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
يه پاکت رو ميزه
چي هس؟

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
يه دي وي دي از مهدکودکه
نتونستم بندازمش دور

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
واسه چي؟

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
نتونستم خودمو راضي کنم اينکارو کنم

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
چند بار بايد بهت بگم؟

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
نميخوام بببينمش

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
بهت گفتم همچيو بسوزون
چرا داري اينکارو ميکني؟

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
ببخشيد,خانوم

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
!يومي...يومي

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
برا يه بليط فشار بده

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
کجارو فشار بدم؟

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
اينجا

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
اولين باره ناخوناتو ميگيري؟

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
!برقص

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
!دختر خوب
رقصيدنشو ببين

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
الو؟

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
اين پيشخونه
قبل اينکه بري بايد پرداخت کني

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
چي؟

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
تو واسه يه ماه اينجا خوابيدي,خوردي و
دستشويي کردي

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
پولشو بده,آقاي پارک

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
تو ديگه کي هستي؟

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
!اسممو نپرس,الاغ

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
سايورانا

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
خوبي؟

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
...به 911 زنگ بزن

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
...به 911 زنگ بزن

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
باشه

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
تمومه

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
سونگ مراقبشه

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
ميخواي داستان زني که تو بيابون مرد
رو بشنوي؟

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
ولي,من ميخوام پيش تو بمونم ,مامان

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
انگليسي حرف بزن

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
برو خونه يکم آب و چيپس بخور

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
يا منو تو هردومون وسط بيابون از گشنگي
ميميريم

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
برو

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
نمیری؟

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
!برو بيرون 

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
!برو,عوضي کوچولو

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
!برو

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
اگه دوباره يادت بره پول بگيري
کتک ميخوري

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
سرتو بگير بالا و بگو بهم پول بدين,باشه؟

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
!گريه نکن

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
چطوری اون زن تونس با بچه خودش اینکارو بکنه؟

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
اون بچه بايد يه کاري ميکرد

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
ميدونس اون ميخواد چيکار کنه

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
اون ترسيده بود و گرسنش بود
ولي صداش در نيومد

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
چون ميترسيد اون دوباره ولش کنه

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
تنها چيزي که ميخواس اين بود که با مامانش 
بمونه

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
حتي نميتونس فکر جدا شدن ازشو تحمل کنه

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
اون زن خود خواه

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
بچشو تو بيابون تنها گذاشت و مرد

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
درست همون کاري که تو کردي

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
قبل اينکه اسلحه شليک کنه
يکي به 911 زنگ زده بود

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
اگه کلانتر دیر میرسید

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
اون به خاطر اوور دور میمرد

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
ما بايد چيکار کنيم؟

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
بذارين باز ترش کنيم

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
توي حرومزاده,مرد

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
ميخواي با اون سه تا در بيفتي؟

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
!اون عوضي ها منو ميکشن

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
اونا منو ميکشن,نه تورو

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
...هي

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
...هي

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
يه چيزي بگو,حرومزاده

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
...من

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
متأسفم

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
گوشي موگيونگو پيگيري کن و يه کپي ازش 
بگير

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
من اون گان حرومزاده رو پيدا ميکنم و 
!ميکشمش

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
ميدونم اون جونتو تو کلمبيا نجات داده

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
ولي اون مثل يه سگ ولگرده

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
يه روز گلوي صاحبشو گاز ميگيره

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
برو کارشو تموم کن

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
...چي ميشه اگه اتفاقي بيفته

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
پس مادرت چی؟

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
...حرومزاده ي خودخواه

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
ديگه هيچوقت نميبينمت

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
ممنون

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
واسه چي؟

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
نصف قرصايي که بهم دادي
ويتامين بودن

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
...دکتر بهم گفت
اگه هنوز زندم به خاطر توئه

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
ممنون که نذاشتي مامانم تنها بمونه

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
....دختر بد

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
ما شواهدي از ورود با زور به خونتون پيدا کرديم

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
ما بايد گوشيتونو تو آزمايشگاه چک کنيم

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
اينجايي

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
گوشيشو چک کردي؟

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
نه,فقط گرفتيمش

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
,من کاراگاه پارکم
از بخش جرائم مالي

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
ميرم سر اصل مطلب

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
چقد جان ليو ميشناسي؟

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
جان لي عموماً معروف به رئيس سرمايه گذار بزرگه

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
ولي اين چيزي نيس که اون واقعاً هس

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
اون مسئول

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
پول شويي,مواد مخدر و قاچاق آدمه

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
اي کي اي مسافر دائمي

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
شبکه سرمایه گذاری جنایی اصلی در چینه

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
يه شرکت ساختگیه که سه نفره
اداره ميشه

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
ها,سونگ و پارک
همه راجبش ميدونن

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
ولي مقامات نگفتن

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
چرا؟

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
واسه پول
بهش نشون بده

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
ببين

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
شوهرت با دخترت يومي رفت آمريکا,درسته؟

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
اون سعي کرد حساب جانو به اوباشاي روس
بفروشه

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
ولي نقشه شکست خورد

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
و اونا هيچوقت فايلو پيدا نکردن

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
اخيراً سونگ و پارک پيدا شدن  که به طرز وحشيانه اي کشته شده بودن

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
چرا؟

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
چون فايل هنوز تو کره اس

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
تو يه ايميل از شوهر سابقت دريافت کردي؟

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
اين شماره سريال تلفنه

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
ما اينو با سونگ و گوشي پارک چک کرديم

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
همينکارو با گوشي توأم کرديم
ولي يکي نبود

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
من ناديده ميگيرم چي شنيدم

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
بشين

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
شوهر شما 1.5 ميليون تو قمار بازي بدهکاره

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
اون 3 ميليون وام غيرقانوني به پارک داده

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
و سانگ اونو تو سهام سرمايه گذاري کرده

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
ما انگيزه,شواهد و شرايطو داريم...همشون
با هم هم خوني داره

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
ما تورو با سوراخاي گلوله بالاي سرت پيدا کرديم

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
اين يه هشداره
اونا ميخوان فايلشونو پس بگيرن

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
از سر رام برو کنار-
نميخوام-

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
اين تنها شاهدمون واسه گرفتن جان ليه

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
....ما بايد بگيريمش تا بتونيم ثابت کنيم

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
چيو ثابت کنيم؟

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
ميخواي بهم بگي

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
اون پدريه که بچشو ميبره توي معامله هاي 
جنايي؟

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
اينکه دختر من به خاطر پدرش مرده؟

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
ها؟

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
لعنت به همتون

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
!هي-
!خانوم-

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
!موگيونگ چوی-
!خانوم-

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
به دکتر زنگ بزن

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
آره,اين جديده

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
خب,آخرين باري که ديدمت کي بود,مرد؟

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
مثل فيليپين يا همچين چيزي بود؟

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
زندگي اون بيرون چطوره؟

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
,مرد,اينجا کره اس,مرد.کلوپا
جوجه ها...اين مزخرفه؛ مرد


397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
ولي عراق...لعنت به اون

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
هي!داري چه غلطي ميکني؟

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
ماشه سنگينه

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
ميتونيم درستش کنيم

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
ميخواي تمام شبو اونطوري اونجا وايسي؟

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
!مرد,لعنت به تو

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
الو؟

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
برگشتن از مرگ چه حسي داره؟

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
کي هستي؟

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
کسي که سمت چپ صندليت سوراخ گلوله جا 
گذاشته

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
از شوهر سابقت يه ايميل دريافت کردي؟

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
اين شماره سريال تلفنه

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
راجب چيه؟

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
کي هستي؟

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
خوب گوش کن

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
يکي هس که داره مياد دنبال اون تلفن

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
چي...؟

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
همينجا بمون

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
پليسا نميتونن ازت محافظت کنن

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
,همين الان از اونجا برو بيرون
اگه ميخواي زنده بموني

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
تو هموني که زنگ زده؟

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
....داريم منتقلت ميکنيم به

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
!هي

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
!هي

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
!تکون نخور

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
خانوم چوی

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
کاراگاه پارکم
درو باز کن

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
!لعنتي

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
مارو ببخشين
بفرمايين 

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
تو اتاق کنترل

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
چي؟

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
چطور پيدام کردي؟
تو که تاحالا منو ندیدی

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
عدد 8 ممکنه تو چين عدد خوش شانسي باشه

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
ولي اينجا نه

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
ازش مراقبت کردي؟

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
وقتتو واسه تعقيب اون تلف نکن

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
پليس فلشو داره 
همچي تمومه

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
هي,گان

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
چائوز؟

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
ممنون برادر.واسه اولين بار تو شرط بندي 
صد دلار بردم

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
و خیلی ازت وقت گرفت تا بهش برسی

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
کلمبياييا اونجان؟

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
منو حس ميکني؟

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
بيخيال مرد,بيا خرابش نکنيم

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
چي فکر کردي,که اين يه مهموني لعنتي تجديد ديداره؟

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
!توي آشغال گوش کن ببين چي ميگم

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
همين الان بيا اينجا و يو اس بي رو بده

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
!همين الان عوضي
...توي لعنتي

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
اون مأموريتو تو کلمبيا يادته؟

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
من دوباره دارم اون حمله رو  حس ميکنم,مرد
بهتره آماده باشي

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
فراموش نکن من بودم که تورو نجات دادم

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
!بيا يکم خوش بگذرونيم,گان

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
راجب پول نيس
راجب وظيفه و افتخاره

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
...اگه دوباره حرفمو قطع کني

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
زبون لعنتيتو از حلقومت ميکشم بيرون

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
!تو عوضي احمق

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
ميدوني چيه؟

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
بيا فقط بکشيمش

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
بيا گان لعنتي رو بکشيم

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
....و بيا پليسا
پليسارو هم بکشيم

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
بيا همرو بکشيم

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
!لعنتي

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
متأسفم قربان

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
خفه شو,مرد

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
به چي نگاه ميکني؟

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
اين کشور لعنتي چيه ديگه؟

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
اونا هميشه سرايداراي زنو ميذارن تو حموماي 
مردونه؟

464
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
ميتوني انگليسي صحبت کني؟

465
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
!آره,ميتونم

466
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
چي...؟

467
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
پس تو کره اي هستي؟

468
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
همش انگليسي حرف ميزني

469
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
واسه همين فک کردم آمريکايي هستي

470
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
چطور انگليسيت انقد قويه؟

471
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
پس,تو انگليسي حرف ميزني؟

472
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
پس, همچيو بايد شنيده باشي؟

473
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
نه...من فقط چند کلمه بلدم که دخترم بهم 
ياد داده

474
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"!بله,ممتونم"

475
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
فقط چيزاي اساسي,ميدوني؟

476
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
پس,فهميدي يا نفهميدي

477
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
حرومزاده ي لعنتي؟

478
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
تمومش کن,تو منو خجالت زده ميکني

479
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
من فقط چند کلمه گفتم

480
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
آپارتماناي رز,هيون دونگ

481
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
اون عوضي رو بگير

482
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
نگرانی؟

483
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
سخت نگير, مرد

484
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
تو!اون عوضی مال منه

485
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
به کره خوش اومدين,پسرا

486
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
ميتوني يه راس بياي بالا

487
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
ميتوني يه راس بياي بالا

488
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
آره  ميتونم صداي اومدنتو بشنوم

489
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
خوش اومدي,جنتلمن

490
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
جيونگو کجاس؟

491
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
اينجاس؟

492
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
داخله

493
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
قول ميدي واسه اين تو دردسر نيفتم؟

494
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
فقط انجامش بده

495
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
مرد,تو خيلي حرف ميزني

496
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
نشونه هايي پيدا کرديم که جان داره سعي 
ميکنه دارايي هاشو بفروشه

497
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
اگه الان گمش کنيم

498
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
واسه هميشه از دستش داديم

499
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
پس,تو ونتورا رو هک ميکني؟

500
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
ما به کد دسترسيت نياز داريم

501
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
بيا پيش بابا,عزيزم

502
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
پادشاه ند؟

503
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
ند سايمون
ناظر جان از دانشگاه هاروارد

504
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
از اینجا به بعد از دست من خارجه

505
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
چي؟

506
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
آپارتمان 503

507
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
واسه چي اومدي اينجا؟

508
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
کي اونجا باهاته؟

509
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
ميخوای باهام چيکار کنی؟

510
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
مهم نیس

511
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
از اونجايي که يه سري آدم تو راهن که 
بکشنت

512
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
اونا چطور فهميدن تو کجايي؟

513
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
کي هستی؟

514
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
جوابمو بده

515
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
الان ميخوام تماس بگيرم

516
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
چي؟

517
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
گوشي يکي داره زنگ ميزنه

518
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
اون موش کثيف جاتو لو داده؟

519
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
تمومه

520
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
...تو

521
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
چي؟

522
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

523
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
يکم واسه خودم پول در ميارم

524
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
من هيچوقت شانس برنده شدن تو قرعه کشيو  
نداشتم

525
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
وقتي بقيه آپارتماناي بزرگ و بي ام و دارن

526
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
من چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟

527
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
خانم چوی

528
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
بايد ازتون به خاطر اين تشکر کنم

529
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
آدماي شما حقوق يه سال منو تو چند ساعت 
بدس ميارن

530
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
ممنون که اين روشن بينيو بهم دادين

531
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
حس بدي نداشته باش
مطمئنم به يه جاي بهتر ميري

532
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
...عوضي

533
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
کمکم کن

534
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
...کمکمون کنين

535
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
...کاراگاه

536
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
...کمک

537
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
!برادر

538
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
بايد بهم بيشتر پول بدي

539
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
کشتن آدماي من جزو معامله نبود

540
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
اگه ميخواي يه قورباغه رو بگيري؛بايد
رو پاي خودت وايسي

541
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
دیگه نميتونم برگردم

542
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
من ميخوام حساب بازنشتگيمو تسويه کنم

543
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
باشه,باشه

544
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
من بهش رسيدگي ميکنم

545
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
حالا اون دوربينو خاموش کن

546
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
چي؟

547
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
منظورم اون دوربين خودکاري توي جيبته

548
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
من هميشه يه قدم عقب تر از تو بودم

549
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
از روزي که به دنيا اومدي

550
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
کارو تموم کن

551
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
موگيونگ چوی

552
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
داخل پسرا

553
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
اونو کپي کن

554
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
عزيزم! من خونم

555
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
...موگيونگ

556
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
موگيونگ چوی

557
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
بيرون راه پله مرکزي يه اس يو وي 
مشکي پيدا ميکني

558
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
کلیدش روشه

559
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
چرا اينکارو باهام ميکني؟

560
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
يومي هويجارو نخورد
آلرژي داشته؟

561
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
اينو از کجا ميدوني؟

562
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
تو دخترمو ميشناسي؟

563
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
من اونجا بودم

564
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
وقتي شوهر و دخترت به قتل رسيدن 
من اونجا بودم

565
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
ميخواي راستشو بدوني؟

566
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
از اونجا برو بيرون
هرچي ميدونم بهت ميگم

567
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
...تو

568
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
اسمت چيه؟

569
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
گان

570
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
گان

571
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
اگه چيزي به جز حقيقت بشنوم

572
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
با دستاي خودم ميکشمت

573
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
باشه

574
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
اون شات گانو گرفته

575
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
!آلوارو,اون احمق

576
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
منو پوشش بده

577
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
بهم بگو

578
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
چرا اينکارو ميکني؟

579
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
...من فقط

580
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
خستم

581
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
بيا بيرون پارکينگ بي

582
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
!موگيونگ

583
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
!هي

584
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
!اون الان مال منه,قهرمان

585
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
!!احمق

586
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
!اون گان منه

587
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
اون زن چیزی نداره بهتون بده

588
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
بذار بره

589
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
منظورت چيه؟

590
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
ما رابط کره ايمونو به خاطر اون از دس داديم

591
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
تو ونتورا منتظرت ميمونم

592
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
اگه ديرکني؛اون ميميره

593
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
چی گفتی؟

594
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
گفتي يه بمب؟

595
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
صدات واسه تماساي شوخي خيلي پيره

596
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
...ما ميتونيم شمارتو پيگيري کنيم
زودباش قطع کن

597
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
الو؟

598
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
اين ديگه چه کوفتيه؟

599
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
!هي

600
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
مريم مقدس! جدي ميگفت؟

601
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
الو؟

602
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
بذار يه چيز ازت بپرسم

603
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
...يومي

604
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
چرا اون کارو با يه بچه ي بيگناه کردي؟

605
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
من نمیتونستم به تو

606
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
يا اون شوهر رقت انگيزت اعتماد کنم

607
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
من بودم که باعث کشته شدن دخترت شدم؟

608
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
ها حساب منو دزديو دررفت

609
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
!با پول من

610
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
و اون دخترشو آورد 

611
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
چرا بچشو آورد تو يه معامله ي جنايي؟

612
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
واسه اينه که شوهرت يه عوضي ترسو بود

613
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
من مسئول مرگ بچتم؟

614
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
!نه,تو بودي

615
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
ها بليط تورم خريده بود

616
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
ولي تو نرفتي.چرا؟

617
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
!به خاطر پوله

618
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
!پول ,حرومزاده

619
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
پول واست از دخترت مهمتر بود

620
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
اينجا با قرباني بازي نکن

621
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
پاشو,برادر

622
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
يه سرباز لعنتي اون بيرونه

623
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
!راهي نيس,مرد

624
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
از آلفا به مرکز
به طرف دروازه شرق

625
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
چي شده؟

626
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
نميدونم, ولي ما خيلي بی احتیاط نبوديم
که با پلیس مواجه شیم

627
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
صبرکن

628
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
آسانسورو چک کن

629
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
يه ناشناس به پليس خبر داده

630
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
چند دقيقه قبل انفجار

631
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
گزارش شده تماس گيرنده همونه

632
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
هشدار داده بمب گذاري ديگه اي قراره اتفاق بيفته

633
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
پليس مشکوکه که بمب گذاري ممکنه

634
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
...مربوط به تيراندازي توي ساختمون امروز باشه

635
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
بيا بريم

636
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
911
لطفاً کار اورژانسيتونو بگين

637
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
الو؟
!لطفاً کمکم کنين

638
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
من اسير شدم

639
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
آروم باشين,خانوم
اسمتون چيه؟

640
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
...من تو منطقه ي ماليم

641
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
کدوم ساختمون,خانوم؟

642
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
الو؟الو؟

643
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
چائوز,اونا واسه خوشامدگويي به ما اينجا نيستن

644
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
اتاق کنترل از کار افتاده

645
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
دوربيناي امنيتي,مانيتورا,راديو...همشون 
از کار افتادن

646
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
فقط خطوط تلفن ثابت کار ميکنه

647
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
برادرتو گم کرده؟ c4 ميدوني که

648
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
اين یعنی چي؟

649
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
گانه

650
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
اون از اين استفاده کرده که پليسو بکشونه اينجا

651
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
اون همه رو به وحشت انداخت

652
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
....پس,البته,پليس

653
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
اونا پروتکلو دنبال ميکنن

654
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
اونا از يه دستگاه پارازيت واسه غير فعال کردن
استفاده ميکنن

655
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
همه ي ارتباطات بي سيم تا شعاع 2 کيلومتري

656
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
اون دستا و پاهامونو قطع کرده و مياد سراغ
سرمون

657
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
بيا اينجا
با هم بهش خوشامد ميگيم

658
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
اون حرومزاده رفته

659
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
چکش کن

660
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
دنبالم بيا

661
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
!حرومزاده مزحرف,اين پسرو تعقيب کن

662
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
آره!کجا داري ميري حرومزاده؟

663
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
داري کجا ميري؟

664
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
دستت چطوره؟

665
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
و ,صورتت؟

666
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
مطمئني ميتوني با اون دستت بازي کني؟

667
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
!نه...آلوارو

668
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
!لطفاً بيدار شو,باهام حرف بزن

669
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
!برادرم بيدار شو

670
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
!لطفآً ,چشاتو واز کن

671
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
همينجا منتظرم بمون

672
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
ميخوام سرشو ببرمو بيارم واست

673
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
بهت قول ميدم

674
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
ميکشمش

675
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
!ميکشمت,حرومزاده

676
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
...نه

677
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
!نه...نه

678
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
چي شده؟

679
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
يکي فايل پشتيبانو به خورد سرور  داده

680
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
راه اندازي مجدد سيستم

681
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
همه ي پرونده هاي معاملات از بين رفت

682
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
اين يعني چي؟

683
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
!دوباره اونه,اون حرومزاده

684
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
!لعنتي

685
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
پولم چي شده؟

686
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
دو ميليون دلارم چي شد؟

687
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
!هي حرومزاده احمق

688
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
ما فقط 100 ميليون دلار لعنتي از پول سه تاييمونو دس داديم

689
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
انقد اينگليسي حرف نزن
راجب پولم حرف بزن

690
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
اگه ميخواي زنده بموني فرار کن,توي ابله

691
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
....هي

692
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
"چطور به انگليسي ميگين "منو نکش؟

693
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
بيا,گان

694
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
تکنيکاي قديمي مدرسه رو من کار نميکنه

695
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
خب,من يه چيز خيلي با نمک واست دارم

696
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
چرا به خاطر اون به کل خونواده خيانت ميکني؟

697
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
جوابمو بده

698
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
زودباش

699
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
اين همه ي چيزيه که داری؟

700
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
هيچ مواد منفجره اي پيدا نکرديم

701
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
بايد آلارم اشتباهي بوده باشه

702
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
دستگاه پارازيتو خاموش کن

703
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
بيا بيرون,بيا بيرون
هرجا هستي

704
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
!حرومزاده

705
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
زودباش فرار کن,حرومزاده

706
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
ميخواي با 2 ميليون من چيکار کني؟

707
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
فلش درايو  تمام مدت با ما بود

708
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
چطور اينکارو کردي؟

709
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
کامپيوتر سیمیه

710
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
واسه فرستادن آخرين فايل تو پرينتر

711
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
فکر نميکردين ممکنه دستي بشه انجامش داد

712
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
فکر ميکني خنده داره؟

713
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
من از اولم از اون حرومزاده خوشم نمیومد

714
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
ميدوني اون پولو چطور بدس آوردم؟

715
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
با ليس زدن کف پاي

716
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
تحصيل کرده هاي حرومزاده اي مثل تو

717
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
زودباش,بيا انجامش بديم

718
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
خب,همچي آرومه

719
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
بذار ببينيم مزه ي عسل خوشگل من چطوره

720
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
زودباش,توأم خوشت مياد

721
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
!لعنتي

722
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
!لعنت به تو

723
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
....حرومزاده

724
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
هي,گان

725
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
صدامو ميشنوي؟

726
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
چرا اين مزخرفاتو تموم نميکني؟
هنوزم ميتونم يخورده تکيلا بگيرم

727
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
...من از تکیلا خسته شدم

728
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
يه چيز ديگه پيدا کردم

729
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
اون چيه؟

730
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
اسمشو نميدونم

731
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
ولي شيرين ترين نوشيدني تو دنياس

732
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
خيلي خب

733
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
بيا تمومش کنيم

734
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
من ميرم پايين و ازش مراقبت ميکنم

735
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
نوبت منه که جونتو نجات بدم

736
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
...موگيونگ

737
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
صدامو ميشنوي؟

738
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
گانم

739
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
يه نفر داره مياد سراغت که بکشتت

740
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
اگه ميخواي زنده بموني اسلحه رو بردار

741
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
وقتي پيداش شد بهش شليک کن

742
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
خيلي راحته

743
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
فقط انگشتتو بذار رو ماشه و فشارش بده

744
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
اگه جلوشو نگيري,اون حتي مياد دنبال
مادرت

745
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
يه زن سالخورده که تو بيمارستان دراز کشيده
مثل يه تيکه کيکه

746
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
پس,اون اسلحه رو وردار

747
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
حالا,حقيقتي که قولشو داده بودمو بهت ميگم

748
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
مردي که داره میاد سراغت

749
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
آدمارو ميکشه بدون اينکه حتي
پلک بزنه

750
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
يه تيکه آشغال

751
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
اون کسيه که

752
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
يومي رو کشت

753
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
دخترت,يومي

754
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
پس,مردد نشو

755
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
!و,ماشه رو فشار بده

756
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
هنوزم خسته اي؟

757
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
الان حس بهتري دارم

758
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
....گان

759
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
ميتوني صدامو بشنوي؟

760
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
اونجايي؟

761
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
جوابمو بده

762
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
...گان

763
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
!گان

764
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
جوابمو بده

765
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
...يه چيزي بگو,لطفاً

766
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
ما ميريم آمريکا و يه زندگي خوبو شروع ميکنيم

767
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
هرچي پدرت ميگه بگو 
"چشم"

768
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
فقط "چشم" مهم نيس چيه

769
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
پسرا گريه نميکنن

770
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
چه پسر خوبي

771
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
ممنون,جين گان

772
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
پس,لطفاً گريه نکن

773
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
گريه نکن,جين گان

774
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
ميتوم يخورده ماساژ بگيرم؟

775
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
دارم ميام

776
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
همينجا وايسا

777
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
نويسنده و کارگردان
لي جئونگ بيوم

778
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
جانگ دونگ گون

779
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
کيم مين هي

780
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
برايان تي

781
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
کيم هي وون/کيم جون سونگ

781
01:51:44,663 --> 02:00:44,663
..::ترجمه و زیرنویس:✴...SARI 501...✴::..
برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به
http://kpop-fans.com
مراجعه نمایید