1
00:00:36,705 --> 00:00:38,707
CJ ENTERTAINMENT PRESENTE

2
00:00:45,746 --> 00:00:47,726
UNE PRODUCTION DICE FILM / FUNCH BALL

3
00:01:07,699 --> 00:01:10,001
Mesdames et messieurs, bienvenue au Misty.

4
00:01:10,002 --> 00:01:11,845
J'espère que vous vous amuserez ce soir.

5
00:03:57,220 --> 00:03:58,699
Yun-guk Ha.

6
00:05:13,022 --> 00:05:17,437
NO TEARS FOR THE DEAD

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,661
Merde.

8
00:06:34,931 --> 00:06:39,311
Gon, réveille-toi.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,108
Qu'est-ce qui est arrivé ?

10
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Gon !

11
00:06:46,908 --> 00:06:47,852
12
00:06:52,280 --> 00:06:53,485
C'est moi ! Charles !

13
00:06:54,114 --> 00:06:54,785
Stop !

14
00:06:56,917 --> 00:06:57,895
Ça suffit !

15
00:07:04,624 --> 00:07:06,001
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

16
00:07:07,260 --> 00:07:10,002
Parce que tu te sens coupable 
pour la petite fille ?

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,871
Tu n'as pas à te sentir désolé.

18
00:07:17,836 --> 00:07:20,510
Je ne voulais pas voir 
ta sale gueule ridée.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,318
Je croyais m'être fait comprendre.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,843
C'était mon dernier boulot.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,413
Et tu as échoué !

22
00:07:28,813 --> 00:07:30,156
Maintenant, tu répares.

23
00:07:31,849 --> 00:07:33,089
Tu n'as pas d'autres choix.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,528
Qu'est-ce que 
tu essaies de dire, le vieux ?

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,060
C'est notre contact coréen.

26
00:07:39,689 --> 00:07:43,034
Il blanchit notre argent 
et l'envoie aux îles Caïmans.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,362
Ce Yun-guk Ha, quand il travaillait
pour John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,765
il a volé le fichier contenant les détails 
de tous nos comptes offshores

29
00:07:50,766 --> 00:07:53,277
et a essayé de les revendre aux Russes.
Tu t'en souviens, non ?

30
00:07:54,470 --> 00:07:57,349
Les comptes représentent 
plus d'une centaine de millions de dollars.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,012
Mais, comme tu le sais, 
il n'avait pas ce fichier.

32
00:08:02,844 --> 00:08:06,986
Juste avant la transaction, Yun-guk Ha
a envoyé un email à trois de ses collègues.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,715
Wong-son Park,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,660
Jung-gi Song,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,761
et Mo-kyung Choi.

36
00:08:13,186 --> 00:08:14,893
L'un d'entre eux doit avoir le fichier.

37
00:08:15,856 --> 00:08:17,665
Nous avons déjà un gars sur ces deux-là.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,068
Ton boulot est de t'occuper d'elle.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,069
Elle est la mère de la petite fille 
que tu as tuée.

40
00:08:27,667 --> 00:08:29,806
Débarrasse-toi d'elle.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,947
Tu veux que je tue la mère, maintenant ?

42
00:08:34,172 --> 00:08:35,947
Tu lui as ouvert les portes de l'enfer.

43
00:08:36,474 --> 00:08:38,886
La meilleure chose à faire 
est de l'en sortir.

44
00:08:39,511 --> 00:08:40,489
C'est ton destin.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,223
Et si je refuse ?

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,753
Je te découpe les membres, les cuisine
et les mange.

47
00:08:50,587 --> 00:08:51,725
Elle vit en Corée.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,269
Fais comme si tu visitais ta patrie.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,871
Prends des photos, mange du kimchi
tant que tu y es.

50
00:09:11,840 --> 00:09:14,650
Si tu rentres encore chez moi 
sans y être invité,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,316
je te tue.

52
00:09:22,683 --> 00:09:24,856
Récupère les comptes 
de Mo-kyung avant tout.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,158
C'est la priorité.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,658
Les choses se sont jouées 
quand Yun-guk a volé l'argent.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,798
C'est une bonne opportunité.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,473
Prouve ta loyauté au patron.

57
00:09:41,066 --> 00:09:42,830
Tu n'as pas besoin de compliquer les choses.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,751
Nous irons boire de la téquila 
à ton retour.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,300
Salope...

60
00:11:45,513 --> 00:11:46,787
Bonjour !

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,931
Bonjour.

62
00:11:56,656 --> 00:11:57,430
63
00:11:59,192 --> 00:12:00,034
Bonjour.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,086
Nous sommes à l'aéroport, monsieur.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,985
L'homme que vous attendez...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,489
Il parle coréen. 
Faîtes attention à ce que vous dîtes.

67
00:12:32,389 --> 00:12:35,725
J'ai besoin de ces fichiers 
aussi vite que possible.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,966
Oui, monsieur.

69
00:13:04,652 --> 00:13:07,360
Alors, c'est ta première fois en Corée ?

70
00:13:13,593 --> 00:13:15,160
Il m'ignore ?

71
00:13:15,161 --> 00:13:18,870
Je pensais qu'il parlait coréen.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,446
Quel taudis !

73
00:13:36,847 --> 00:13:39,293
Personne n'a nettoyé ici ?

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,795
Un tas de gadgets pour compenser
un manque de compétences...

75
00:13:47,324 --> 00:13:49,425
C'était quoi le nom du chinois ?

76
00:13:49,426 --> 00:13:50,459
Asing, monsieur.

77
00:13:50,460 --> 00:13:53,629
C'est celui 
qui n'avait qu'un couteau sur lui.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,406
Il va vivre ici ?

79
00:13:58,334 --> 00:13:59,972
Tu peux dégager maintenant.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,176
Alors, tu sais parler !

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,920
Hé !

82
00:14:11,346 --> 00:14:14,486
J'ai été élevé dans la pauvreté.
Ça m'a rendu dur.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,990
Tu m'as insulté, non ?

84
00:14:21,188 --> 00:14:24,863
Ton haleine empeste l'ail.
Alors dégage ta sale face.

85
00:14:31,464 --> 00:14:32,272
Donne-moi ça.

86
00:14:35,701 --> 00:14:38,910
Je l'ai trouvé à Busan.
Ça tire comme une merde.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,712
Tu auras au moins besoin de trois coups.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,329
Je me casse.
Conduis prudemment à Séoul.

89
00:14:56,387 --> 00:14:59,622
Comme vous pouvez voir, Dongil 
Pharmaceutical s'effondre de l'intérieur.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,094
Nous allons la liquider 
et acquérir AMC pour protection.

91
00:15:04,774 --> 00:15:07,901
Cela génèrera 30 millions de dollars 
de profits, même si Dongil fait faillite.

92
00:15:07,927 --> 00:15:09,429
Et l'opinion publique ?

93
00:15:10,600 --> 00:15:13,163
La compagnie a consacré 9 années
à développer le traitement.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,804
La liquider privera de travail 
80 personnes.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,182
Faire des profits devrait 
être notre priorité.

96
00:15:18,674 --> 00:15:23,214
Nous ne sommes pas payés pour notre pitié.

97
00:15:28,482 --> 00:15:31,395
Vous n'allez pas un peu trop loin ?

98
00:15:32,520 --> 00:15:34,431
Vous semblez croire 
que je suis une mauvaise.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,931
Comment vous le supportez ?

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,226
Je vais bien, merci.

101
00:15:42,662 --> 00:15:44,232
Que dit la police ?

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,046
J'ai entendu qu'ils vous harcelaient
à propos de votre mari.

103
00:15:50,903 --> 00:15:52,303
Écoutez.

104
00:15:52,304 --> 00:15:57,811
Appelez-moi 
si vous avez besoin de parler, OK ?

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,415
Quoi ?

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,547
Je regarde... un médecin 
qui fume dans un hôpital.

107
00:16:38,613 --> 00:16:42,254
Essaie de passer une journée au milieu 
de vieux qui se plaignent tout le temps.

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,027
Ça te rendra malade.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,454
Je me sens ménopausée.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,107
Je risque ma place pour ça.
Vas-y doucement.

111
00:17:01,467 --> 00:17:02,537
Merci...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,760
Les crises de démences ne signifient pas 
absence d'espoir.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,910
Les petites choses comme les odeurs 
ou les balades peuvent aider sa  mémoire.

114
00:17:11,409 --> 00:17:15,824
Sois patiente, 
comme si tu étais avec un enfant.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,986
Avec tout ce qui arrive,
c'est peut-être ce qu'il y a de mieux.

116
00:17:22,253 --> 00:17:23,129
Excusez-moi.

117
00:17:23,954 --> 00:17:24,557
Mon dieu !

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,528
Qu'est-ce que...

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,260
Vous allez bien ?
Ce n'est probablement rien.

120
00:17:31,261 --> 00:17:34,504
Ils ont fait des travaux 
ces derniers jours.

121
00:17:35,732 --> 00:17:36,608
Hé ?

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,813
Hé !

123
00:17:42,971 --> 00:17:46,248
Quelqu'un peut prévenir 
ce putain d'hôpital ?

124
00:18:52,134 --> 00:18:53,841
Quand pourrais-je récupérer ses affaires ?

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,905
Nous les avons ici.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,381
Mais, il y a encore des questions 
qui attendent des réponses.

127
00:19:00,108 --> 00:19:03,277
La mort de votre mari n'est pas 
une affaire simple.

128
00:19:03,278 --> 00:19:05,519
Jeux d'argent, détournements,
fraude boursière.

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,048
Nous devons établir le lien entre lui,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,850
Song et Park pour comprendre...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,488
Détective.

132
00:19:11,752 --> 00:19:13,586
Oui, il était mon mari.

133
00:19:13,587 --> 00:19:15,999
Mais je vous ai déjà dit 
que je ne sais rien.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,592
Je me fiche 
de ce en quoi il était impliqué.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,563
Je veux juste récupérer ses affaires.

136
00:19:24,631 --> 00:19:26,907
Aidez-nous à attraper Song et Park.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,275
Ou votre mari en portera 
toute la responsabilité.

138
00:19:34,172 --> 00:19:36,874
C'est vrai que mon mari était proche d'eux.

139
00:19:36,875 --> 00:19:37,819
Oui ?

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,657
C'est aussi vrai que nous ne nous sommes 
pas parlé depuis deux ans.

141
00:19:45,650 --> 00:19:46,754
D'accord.

142
00:19:47,251 --> 00:19:48,252
Bien.

143
00:19:49,387 --> 00:19:53,456
Ne pensez pas que je cherche à m'immiscer 
dans votre vie privée.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,266
Il s'agit simplement d'un point important 
dans notre enquête...

145
00:20:54,546 --> 00:21:00,360
Quelle bénédiction ce serait
si nous étions aussi bons...

146
00:21:03,687 --> 00:21:06,689
Maman, tu dois le dire à l'infirmière
quand tu veux faire pipi.

147
00:21:06,690 --> 00:21:09,603
Ça ne sert à rien de se sentir gênée.

148
00:21:10,294 --> 00:21:13,002
J’ai vu Yumi la nuit dernière.

149
00:21:17,100 --> 00:21:19,239
Ses mains étaient froides.
Elle doit tenir ça de moi.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,281
Elle voulait des gants.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,050
Nous sommes allées faire du shopping.
C'était amusant.

152
00:21:26,942 --> 00:21:31,288
Elle était si fière avec ses gants rouges.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,484
Elle riait comme la fille 
la plus heureuse au monde.

154
00:21:36,250 --> 00:21:39,459
Ma pauvre enfant...

155
00:21:51,965 --> 00:21:53,945
Voici ce que dit Dieu notre Seigneur.

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,038
Moi, Seigneur, vous ai appelé à la vertu.

157
00:22:00,372 --> 00:22:02,511
Je m'emparerai de vos mains.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,309
Pourquoi il est à poil ?

159
00:23:05,965 --> 00:23:08,275
Où est son mobile ?

160
00:23:10,603 --> 00:23:12,173
Je lui ai injecté un mélange de DPA.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,916
S'il avait le fichier,
il nous l'aurait déjà donné.

162
00:23:19,111 --> 00:23:20,146
Voilà.

163
00:23:20,445 --> 00:23:23,790
Tu vois ? Il a le numéro de Mo-kyung.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,022
Regardez qui voilà.

165
00:24:01,249 --> 00:24:04,458
- Tu es fabuleuse !
- Arrêtez.

166
00:24:05,920 --> 00:24:06,955
Félicitations, Mo-kyung.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,978
Allo ?

168
00:24:24,803 --> 00:24:25,747
Allo ?

169
00:24:38,550 --> 00:24:40,223
Test, un, deux, trois.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,888
Mesdames et messieurs.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,920
D'accord, je vais faire vite.
Alors arrêtez de froncer les sourcils.

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,706
Je suis fier de vous présenter...

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,898
celle qui a conduit l'acquisition d’AMC.

174
00:24:56,899 --> 00:24:59,277
Elle a instauré un nouveau modèle 
pour les M&A.

175
00:25:00,102 --> 00:25:03,484
Souhaitons la bienvenue à notre chef
d'équipe, Mlle Mo-kyung Choi !

176
00:25:10,912 --> 00:25:14,074
Félicitations ! Vous venez de nous faire 
gagner une centaine de Bentley.

177
00:25:20,120 --> 00:25:21,360
Merci.

178
00:25:22,223 --> 00:25:25,758
Vous souvenez-vous 
de cette émouvante chanson

179
00:25:25,759 --> 00:25:28,706
qu'elle avait chantée ici l'an dernier ?

180
00:25:30,197 --> 00:25:32,090
Vous n'allez pas laissé 
tomber le public, non ?

181
00:25:32,265 --> 00:25:34,399
- Voulons-nous l'écouter ?
- Oui.

182
00:25:34,400 --> 00:25:36,641
- Voulons-nous l'écouter ?
- Oui !

183
00:25:36,836 --> 00:25:38,281
Le spectacle continue !

184
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
Je l'ai appelée 
depuis le téléphone de Park.

185
00:26:27,582 --> 00:26:31,496
On dirait qu'elle ne sait rien.

186
00:26:32,153 --> 00:26:34,762
- Nous traquons toujours celui de Song.
- J'aime cette chanson.

187
00:26:35,723 --> 00:26:36,292
Pardon ?

188
00:26:37,791 --> 00:26:41,364
Tu ne vois pas que j'écoute ?

189
00:27:05,750 --> 00:27:06,421
Maman !

190
00:27:09,087 --> 00:27:10,031
191
00:27:10,655 --> 00:27:11,564
Yumi.

192
00:27:14,658 --> 00:27:15,932
Promets-moi.

193
00:27:16,093 --> 00:27:17,766
Promets que tu vas aller avec papa.

194
00:27:18,562 --> 00:27:19,370
Sois gentille, OK ?

195
00:27:19,830 --> 00:27:22,698
Arrête de pleurer.
On se revoit très vite, ok ?

196
00:27:22,699 --> 00:27:24,770
Maman est désolée.
Regarde maman.

197
00:27:25,001 --> 00:27:26,810
Au revoir, bébé !

198
00:27:52,793 --> 00:27:54,397
Premier message.

199
00:27:57,497 --> 00:27:59,636
Allo, maman ? Tu m'entends ?

200
00:28:01,000 --> 00:28:04,004
Je suis allée 
aux studios Universal aujourd'hui.

201
00:28:05,338 --> 00:28:09,979
J'ai pris le train et il y avait 
une inondation, et j'ai vu un requin.

202
00:28:11,844 --> 00:28:13,016
Maman...

203
00:28:16,515 --> 00:28:20,587
Je ne me souviens plus de ton visage.

204
00:28:24,088 --> 00:28:28,127
Maman ?

205
00:28:29,092 --> 00:28:34,064
Dieu m'a punie ?

206
00:28:34,865 --> 00:28:39,439
Appelle-moi 
quand tu entendras le message, d'accord ?

207
00:28:40,003 --> 00:28:41,169
Promis ?

208
00:28:41,170 --> 00:28:44,208
OK ?

209
00:29:54,571 --> 00:29:56,573
Allo ?

210
00:29:57,307 --> 00:29:58,649
Êtes-vous dans l'ascenseur ?

211
00:29:58,874 --> 00:30:01,075
Nous sommes bloqués.

212
00:30:01,076 --> 00:30:02,910
Désolé.

213
00:30:02,911 --> 00:30:05,619
Restez calme. Quelqu'un va arriver.

214
00:30:12,587 --> 00:30:15,966
C'est déjà arrivé avant,
ça pourrait être pire

215
00:30:16,691 --> 00:30:18,967
Le cylindre de pression doit être 
à court d'huile.

216
00:30:20,161 --> 00:30:20,797
Pardon ?

217
00:30:28,454 --> 00:30:30,229
On a juste à attendre 
qu'ils le remplissent.

218
00:30:33,205 --> 00:30:36,709
Les câbles ne lâchent que dans les films.

219
00:30:40,312 --> 00:30:41,882
Qu'est-ce que vous avez là ?

220
00:30:44,983 --> 00:30:48,487
C'est à ma mère.
Je dois faire analyser l'urine.

221
00:30:54,424 --> 00:30:55,664
Je suis Mark.

222
00:31:00,531 --> 00:31:03,137
Mo-kyung Choi.
Vous êtes coréen ?

223
00:31:04,301 --> 00:31:05,797
Oui, mais j'ai grandi au Minnesota.

224
00:31:10,306 --> 00:31:11,710
Vos jambes ne sont pas fatiguées ?

225
00:31:11,741 --> 00:31:14,244
Ça va, je vais rester debout.

226
00:31:15,611 --> 00:31:16,760
Cela peut sembler stupide

227
00:31:17,879 --> 00:31:20,416
mais je sens que ce ne sera pas réparé,
si je m'assois.

228
00:31:35,763 --> 00:31:37,037
Ça sent l'encens à Séoul.

229
00:31:38,365 --> 00:31:39,308
Encens ?

230
00:31:41,067 --> 00:31:44,105
Il y a beaucoup de temples bouddhistes 
à Séoul.

231
00:31:45,004 --> 00:31:47,109
Je pouvais le sentir 
dès la descente de l'avion.

232
00:31:48,575 --> 00:31:51,214
Ensuite, je me suis dit:
"Maintenant, je suis en Corée".

233
00:31:53,111 --> 00:31:55,148
Qu'avez-vous senti d'autre ?

234
00:31:59,982 --> 00:32:01,184
L'odeur des bains publics.

235
00:32:02,453 --> 00:32:03,488
Bains publics ?

236
00:32:06,757 --> 00:32:10,102
C'est là où j'allais 
avant de partir pour les USA.

237
00:32:19,336 --> 00:32:20,610
Ça bouge.

238
00:32:24,406 --> 00:32:25,894
Ravi de vous avoir rencontré.

239
00:32:49,663 --> 00:32:52,234
Mo-kyung Choi.
Vous êtes coréen ?

240
00:32:53,467 --> 00:32:54,895
Oui, mais j'ai grandi au Minnesota.

241
00:33:02,041 --> 00:33:03,816
Qu'avez-vous senti d'autre ?

242
00:33:06,712 --> 00:33:08,020
L'odeur des bains publics.

243
00:33:19,623 --> 00:33:22,399
Sept objets au total.
Signez ici, s'il vous plaît.

244
00:34:19,445 --> 00:34:21,322
Voulez-vous vous connecter au réseau ?

245
00:34:43,133 --> 00:34:45,067
Alerte ! 
Tentative de connexion non autorisée.

246
00:34:46,770 --> 00:34:47,544
Où c'est ?

247
00:34:47,804 --> 00:34:48,646
Au Ventura, monsieur.

248
00:35:15,195 --> 00:35:17,869
Données en cours de sauvegarde.

249
00:35:27,807 --> 00:35:29,013
Mo-kyung Choi.

250
00:35:57,167 --> 00:35:58,646
C'était avec elle depuis le début.

251
00:36:36,937 --> 00:36:39,474
Bundang Memorial Park & Columbariums

252
00:36:56,087 --> 00:36:58,158
Ils veulent la supprimer.

253
00:36:59,290 --> 00:37:02,339
Récupère la clé USB et assure-toi 
qu'on ne trouve jamais son corps.

254
00:37:30,118 --> 00:37:32,462
La personne que vous tentez 
de joindre ne répond pas...

255
00:38:02,347 --> 00:38:04,327
M'avez-vous appelée, Mlle Choi ?

256
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
Je suis à la maison.

257
00:38:06,818 --> 00:38:08,883
Il y a un paquet sur la table.
Qu'est-ce que c'est ?

258
00:38:08,921 --> 00:38:13,630
C'est un DVD de la garderie.
Je ne pouvais pas le jeter.

259
00:38:15,326 --> 00:38:16,327
Et à l'étage ?

260
00:38:17,962 --> 00:38:20,830
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.

261
00:38:20,831 --> 00:38:24,266
Combien de fois vais-je devoir 
vous le dire ?

262
00:38:24,267 --> 00:38:26,101
Je ne veux plus voir tout ça.

263
00:38:26,102 --> 00:38:31,102
Je vous ai demandé de tout brûler.
Pourquoi vous faîtes ça ?

264
00:38:31,207 --> 00:38:32,378
Je suis désolée, madame...

265
00:41:16,758 --> 00:41:20,170
Yumi !

266
00:41:38,811 --> 00:41:40,879
Appuie pour un ticket.

267
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
J'appuie où ?

268
00:41:41,881 --> 00:41:43,325
Ici.

269
00:41:50,021 --> 00:41:51,932
C'est la première fois 
que tu mets du vernis ?

270
00:41:55,893 --> 00:41:56,928
Danse !

271
00:42:01,465 --> 00:42:03,809
Très bien !
Regarde-toi danser.

272
00:42:50,009 --> 00:42:50,675
Allo ?

273
00:42:50,676 --> 00:42:53,156
C'est la réception.
Vous devez payer avant de partir.

274
00:42:53,679 --> 00:42:54,579
Comment ?

275
00:42:54,580 --> 00:42:57,882
Vous avez dormi, bouffé 
et chié ici pendant un mois.

276
00:42:57,883 --> 00:42:59,590
Il faut payer, M. Song.

277
00:43:01,286 --> 00:43:02,286
Qui êtes-vous ?

278
00:43:02,287 --> 00:43:04,955
Ne me demandez pas mon nom, enfoiré.

279
00:43:04,956 --> 00:43:06,094
Sayonara.

280
00:43:25,641 --> 00:43:26,676
Ça va ?

281
00:43:27,577 --> 00:43:28,681
Appelez les secours...

282
00:43:29,612 --> 00:43:30,682
Appelez les secours...

283
00:43:31,447 --> 00:43:32,255
OK.

284
00:43:49,730 --> 00:43:51,004
OK.

285
00:43:56,236 --> 00:43:57,408
Song a eu son compte.

286
00:44:16,355 --> 00:44:19,113
Vous voulez entendre l'histoire
d'une femme morte dans le désert ?

287
00:44:22,326 --> 00:44:25,170
Mais je veux rester avec toi, Maman.

288
00:44:30,600 --> 00:44:32,341
Parle anglais.

289
00:44:38,875 --> 00:44:41,878
Va acheter de l'eau et des chips.

290
00:44:43,078 --> 00:44:47,925
Ou je vais mourir de faim
au milieu de ce désert.

291
00:44:54,188 --> 00:44:55,030
Va !

292
00:44:55,790 --> 00:44:56,666
Maintenant.

293
00:44:59,727 --> 00:45:01,995
Arrête de pleurer !

294
00:45:01,996 --> 00:45:05,943
Vas-y, petit merdeux !

295
00:45:06,533 --> 00:45:07,511
Vas-y !

296
00:45:08,802 --> 00:45:11,146
Si tu oublies la monnaie,
je te botterais le cul !

297
00:45:11,305 --> 00:45:14,581
Garde la tête droite,
et dis "Donnez-moi la monnaie", OK ?

298
00:45:18,577 --> 00:45:20,818
Ne pleure pas !

299
00:45:25,217 --> 00:45:27,958
Elle a essayé de donner à son fils
les chances qu'elle n'a pas eues.

300
00:45:38,696 --> 00:45:40,539
Le gamin devait faire quelque chose.

301
00:45:43,767 --> 00:45:45,906
Il savait ce qu'essayait de faire sa mère.

302
00:46:09,991 --> 00:46:13,369
Il avait peur et faim, 
mais il n'a pas fait un seul bruit.

303
00:46:16,597 --> 00:46:18,597
Parce qu'il avait peur 
qu'elle l'abandonne encore.

304
00:46:36,281 --> 00:46:38,158
Il voulait rester avec sa mère.

305
00:46:39,852 --> 00:46:42,423
Il ne pouvait supporter l'idée 
d'être séparé d'elle.

306
00:46:49,327 --> 00:46:50,897
Cette femme égoïste

307
00:46:52,697 --> 00:46:58,078
a abandonné son enfant, 
et est morte seule, dans le désert.

308
00:47:00,003 --> 00:47:01,424
Comme vous venez de faire.

309
00:47:39,540 --> 00:47:43,043
Quelqu'un a appelé le 911
avant de faire feu.

310
00:47:44,210 --> 00:47:45,944
Quand la sécurité est arrivée,

311
00:47:45,945 --> 00:47:48,084
elle mourrait d'une overdose.

312
00:47:49,382 --> 00:47:50,543
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

313
00:47:52,083 --> 00:47:52,993
Creusons.

314
00:47:59,458 --> 00:48:01,131
Stupide enfoiré.

315
00:48:03,894 --> 00:48:05,681
Tu veux foutre le bordel avec les triades ?

316
00:48:06,730 --> 00:48:10,177
Ils vont me tuer !

317
00:48:10,801 --> 00:48:13,280
Ils vont me tuer, pas toi !

318
00:48:17,540 --> 00:48:18,416
319
00:48:19,342 --> 00:48:20,252
320
00:48:22,345 --> 00:48:25,052
Dis quelque chose, fils de pute.

321
00:48:30,319 --> 00:48:31,297
Je...

322
00:48:34,490 --> 00:48:35,593
Je suis désolé.

323
00:48:42,997 --> 00:48:46,342
Traque le téléphone de Mo-kyung.

324
00:48:49,135 --> 00:48:52,116
Je vais trouver et tuer 
cet enfoiré de Gon !

325
00:49:00,012 --> 00:49:04,984
Je sais qu'il t'a sauvé la vie au Cambodge.

326
00:49:05,985 --> 00:49:09,090
Mais, il est comme un chien errant.

327
00:49:09,521 --> 00:49:11,797
Il mordra le cou de son maître un jour.

328
00:49:12,991 --> 00:49:14,129
Occupe-t’ en !

329
00:50:29,160 --> 00:50:30,833
Et si quelque chose était arrivé ?

330
00:50:33,164 --> 00:50:34,575
Qu'est-ce que je serais devenue ?

331
00:50:36,233 --> 00:50:37,473
Sale égoïste...

332
00:50:38,635 --> 00:50:39,779
Je ne te reverrais plus.

333
00:50:42,205 --> 00:50:43,149
Merci.

334
00:50:44,808 --> 00:50:45,548
Pour quoi ?

335
00:50:45,976 --> 00:50:48,547
La moitié des pilules que tu m'as données
était des vitamines.

336
00:50:50,245 --> 00:50:52,384
Le docteur me l'a dit.
Je suis ici grâce à toi.

337
00:50:56,852 --> 00:51:01,300
Merci de ne pas avoir laissé 
ma mère seule.

338
00:51:02,805 --> 00:51:03,749
Va te faire voir...

339
00:51:11,499 --> 00:51:14,536
Nous avons trouvé des traces 
d'effraction chez vous.

340
00:51:15,135 --> 00:51:16,814
Nous envoyons votre téléphone au labo.

341
00:51:21,975 --> 00:51:23,453
Vous voilà.

342
00:51:25,277 --> 00:51:28,424
- Vous avez vérifié son mobile ?
- Pas encore, on vient de l'avoir.

343
00:51:33,019 --> 00:51:35,464
Je suis le détective Park, 
de la brigade financière.

344
00:51:40,959 --> 00:51:42,199
Je vais être direct.

345
00:51:42,961 --> 00:51:44,838
À quel point connaissiez-vous John Lee ?

346
00:51:49,299 --> 00:51:51,781
John Lee est connu en tant 
que gérant de fonds spéculatifs.

347
00:51:51,807 --> 00:51:54,639
mais ce n'est pas ce qu'il est réellement.

348
00:51:54,905 --> 00:51:57,305
Il est en charge

349
00:51:57,306 --> 00:52:02,077
du blanchiment d'argent issu 
de trafics de drogues et d'êtres humains.

350
00:52:02,078 --> 00:52:03,421
Un "Permanent Traveller".

351
00:52:04,547 --> 00:52:07,549
L'investisseur phare,
China Investments Funds,

352
00:52:07,550 --> 00:52:11,827
est une société écran dirigée 
par les triades.

353
00:52:12,721 --> 00:52:15,956
Ha, Song et Park savaient tout

354
00:52:15,957 --> 00:52:18,937
mais n'ont rien dit aux autorités.

355
00:52:19,126 --> 00:52:20,070
Pourquoi ?

356
00:52:21,128 --> 00:52:22,698
À cause de l'argent.
Montrez-lui.

357
00:52:23,497 --> 00:52:24,237
Regardez.

358
00:52:28,536 --> 00:52:31,880
Votre mari est allé aux USA 
avec sa fille Yumi, non ?

359
00:52:33,707 --> 00:52:36,229
Il a essayé de vendre les comptes 
de John à la mafia russe,

360
00:52:36,255 --> 00:52:38,315
mais le plan a échoué.

361
00:52:40,580 --> 00:52:43,881
et ils n'ont jamais retrouvé le fichier.

362
00:52:43,882 --> 00:52:47,819
Récemment, Song et Park ont été 
retrouvés sauvagement assassinés.

363
00:52:47,820 --> 00:52:49,166
Qu'est-ce que ça veut dire ?

364
00:52:49,221 --> 00:52:53,930
Le fichier est toujours en Corée.

365
00:52:54,625 --> 00:52:58,630
Vous avez reçu un email 
de votre défunt mari ?

366
00:53:00,098 --> 00:53:02,772
C'est le numéro de série du téléphone.

367
00:53:03,567 --> 00:53:07,674
Nous l'avons comparé 
avec ceux des mobiles de Park et Song.

368
00:53:07,771 --> 00:53:10,773
Et aussi avec le vôtre, 
mais pas de concordance.

369
00:53:10,774 --> 00:53:12,720
Je me fiche de ce que vous dîtes.

370
00:53:13,176 --> 00:53:13,984
Asseyez-vous.

371
00:53:17,780 --> 00:53:20,081
Votre mari a des dettes 
de jeux d'1 million et demi.

372
00:53:20,082 --> 00:53:23,284
Il a illégalement accordé 
un prêt de 3 millions à Park,

373
00:53:23,285 --> 00:53:25,286
et Song a tout investi sur les marchés.

374
00:53:25,287 --> 00:53:29,456
Nous avons le mobile, les preuves 
et les circonstances... Tout concorde.

375
00:53:29,457 --> 00:53:31,892
On vous a trouvée avec des impacts 
de balles près de la tête.

376
00:53:31,893 --> 00:53:33,317
C'est un avertissement.
Ils veulent le fichier.

377
00:53:33,343 --> 00:53:35,470
- Laissez-moi.
- Non !

378
00:53:36,064 --> 00:53:38,197
C'est la seule preuve que nous ayons
pour choper Lee !

379
00:53:38,198 --> 00:53:41,111
Nous devons l'arrêter afin de prouver...

380
00:53:41,502 --> 00:53:42,776
Prouver quoi ?

381
00:53:44,605 --> 00:53:45,743
Vous voulez me dire...

382
00:53:46,774 --> 00:53:50,050
qu'un père a traîné sa fille
dans un trafic criminel ?

383
00:53:51,077 --> 00:53:56,390
Que ma fille a été tuée
à cause de son père ?

384
00:53:56,783 --> 00:53:57,693
Hein ?

385
00:54:00,218 --> 00:54:01,643
Allez tous vous faire foutre.

386
00:54:07,259 --> 00:54:09,364
- Madame !
- Hé !

387
00:54:09,694 --> 00:54:13,329
- Mo-kyung Choi !
- Madame !

388
00:54:13,330 --> 00:54:15,970
Appelez un médecin.

389
00:54:34,383 --> 00:54:35,623
Oui, c'est une nouvelle merde.

390
00:54:36,485 --> 00:54:38,052
C'était quand la dernière fois 
que je t'ai vu ?

391
00:54:38,053 --> 00:54:39,828
C'était aux Philippines, ou autre ?

392
00:54:40,155 --> 00:54:41,293
Comment est la vie ici ?

393
00:54:41,356 --> 00:54:44,424
C'est la Corée. Les clubs, les minettes,

394
00:54:44,425 --> 00:54:45,659
c'est la merde, mais l'Irak...

395
00:54:45,660 --> 00:54:47,606
Hé, qu'est-ce que tu fous ?

396
00:54:50,898 --> 00:54:51,774
La gâchette est dure.

397
00:54:51,999 --> 00:54:53,103
On peut réparer.

398
00:54:59,739 --> 00:55:01,539
Tu vas rester planté la toute la nuit ?

399
00:55:03,443 --> 00:55:05,423
Vous m'avez baisé !

400
00:55:21,993 --> 00:55:22,971
Allo ?

401
00:55:23,595 --> 00:55:26,906
Comment ça fait de revenir 
d'entre les morts ?

402
00:55:28,932 --> 00:55:29,967
Qui êtes-vous ?

403
00:55:31,735 --> 00:55:33,975
Celui qui a troué votre canapé.

404
00:55:51,419 --> 00:55:54,332
Vous avez reçu un email 
de votre défunt mari ?

405
00:55:54,656 --> 00:55:57,364
C'est le numéro de série du téléphone.

406
00:56:05,466 --> 00:56:06,308
Que voulez-vous ?

407
00:56:08,335 --> 00:56:09,439
Qui êtes-vous ?

408
00:56:10,237 --> 00:56:11,045
Écoutez bien.

409
00:56:11,372 --> 00:56:13,817
Quelqu'un veut ce téléphone.

410
00:56:22,615 --> 00:56:24,390
C'est quoi ça ?

411
00:56:25,384 --> 00:56:26,362
Attends ici.

412
00:56:28,620 --> 00:56:30,230
Les flics ne peuvent pas vous protéger.

413
00:56:30,589 --> 00:56:32,449
Sortez d'ici maintenant 
si vous voulez vivre.

414
00:57:12,827 --> 00:57:14,500
C'est vous qui m'avez appelée ?

415
00:57:22,436 --> 00:57:24,382
On vous déplace...

416
00:58:30,965 --> 00:58:32,532
417
00:58:32,533 --> 00:58:33,341
418
00:58:34,168 --> 00:58:36,648
Ne bougez plus !

419
00:58:53,786 --> 00:58:54,821
Mlle Choi.

420
00:58:55,754 --> 00:58:57,358
C'est le détective Park.
Ouvrez la porte.

421
00:59:32,054 --> 00:59:33,124
Merde !

422
01:00:17,796 --> 01:00:18,740
Excusez-nous.
Par ici.

423
01:00:19,563 --> 01:00:20,532
À la salle de contrôle.

424
01:01:39,536 --> 01:01:40,947
Putain de merde.

425
01:01:42,439 --> 01:01:46,910
Comment tu m'as trouvé.
Tu ne connais même pas mon visage.

426
01:01:47,611 --> 01:01:49,978
8 est peut-être un numéro porte-bonheur 
en Chine,

427
01:01:49,979 --> 01:01:50,923
mais pas ici.

428
01:01:56,052 --> 01:01:57,919
Tu t'en es occupé ?

429
01:01:57,920 --> 01:01:59,872
Inutile de perdre du temps à la chercher.

430
01:02:02,324 --> 01:02:04,736
La police a la clé USB. C'est fini.

431
01:02:06,595 --> 01:02:07,665
Salut, Gon.

432
01:02:10,931 --> 01:02:11,966
Charles ?

433
01:02:13,867 --> 01:02:17,503
Merci, mon pote. J'ai gagné $100 en pariant
que tu aurais Asing en premier.

434
01:02:17,504 --> 01:02:19,040
Tu en as mis du temps.

435
01:02:20,441 --> 01:02:21,920
Les colombiens sont là ?

436
01:02:22,275 --> 01:02:23,686
Tu me testes ?

437
01:02:25,044 --> 01:02:26,712
Ne gâchons pas la surprise.

438
01:02:26,713 --> 01:02:29,057
Où te crois-tu ?
Dans une réunion de pédés ?

439
01:02:32,218 --> 01:02:34,026
Écoute-moi petite merde.

440
01:02:34,253 --> 01:02:38,522
Tu rappliques ici 
avec la clé USB tout de suite.

441
01:02:38,523 --> 01:02:40,400
Tout de suite, putain !

442
01:02:53,738 --> 01:02:55,944
Tu te souviens de cette mission 
au Cambodge ?

443
01:02:57,841 --> 01:03:00,617
Je sens cette excitation encore.
Tiens-toi prêt.

444
01:03:01,344 --> 01:03:04,052
Souviens-toi que je 'ai sauvé ton cul.

445
01:03:05,015 --> 01:03:06,460
Amusons-nous un peu, Gon.

446
01:03:13,389 --> 01:03:16,768
Ce n'est plus pour l'argent.
Mais pour le devoir et l'honneur.

447
01:03:16,959 --> 01:03:18,057
Si tu m'interromps encore,

448
01:03:18,083 --> 01:03:20,962
je t'arrache ta putain de langue,
et la fourre dans ton cul.

449
01:03:25,333 --> 01:03:26,676
Tu es taré !

450
01:03:27,502 --> 01:03:28,535
Tu sais quoi ?

451
01:03:28,536 --> 01:03:30,770
Butez-la.

452
01:03:30,771 --> 01:03:34,082
Butez Gon.

453
01:03:34,808 --> 01:03:36,542
Et butez... Butez les flics.

454
01:03:36,543 --> 01:03:37,988
Butez tout le monde.

455
01:03:41,380 --> 01:03:42,381
Putain !

456
01:03:43,282 --> 01:03:45,661
- Je suis désolé, monsieur.
- Ta gueule !

457
01:03:49,789 --> 01:03:51,073
Qu'est-ce que tu regardes ?

458
01:03:52,757 --> 01:03:55,392
Pourquoi dans ce putain de pays

459
01:03:55,393 --> 01:03:59,705
il y a toujours des femmes qui nettoient
les chiottes des hommes ?

460
01:04:00,432 --> 01:04:03,037
Peut-être que tu veux sucer 
ma grosse bite ?

461
01:04:05,169 --> 01:04:06,648
Tu parles anglais ?

462
01:04:09,943 --> 01:04:11,217
Oui, je peux.

463
01:04:21,484 --> 01:04:22,758
Putain...

464
01:04:24,187 --> 01:04:27,497
Alors, vous êtes coréen ?

465
01:04:28,223 --> 01:04:32,293
Vous ne parliez qu'en anglais

466
01:04:32,294 --> 01:04:36,537
alors j'ai pensé que vous étiez américain.

467
01:04:37,331 --> 01:04:38,665
Votre anglais est parfait.

468
01:04:38,666 --> 01:04:42,546
Alors tu parles anglais ?

469
01:04:43,170 --> 01:04:46,845
Tu as dû tout entendre, alors.

470
01:04:47,207 --> 01:04:51,986
No, juste quelques mots 
que ma fille m'a enseignés.

471
01:04:53,046 --> 01:04:54,787
Yes, I can.

472
01:04:55,715 --> 01:04:57,058
Juste les bases, vous savez.

473
01:04:59,284 --> 01:05:04,284
Alors, as-tu compris,
ou n'as-tu pas compris ?

474
01:05:04,790 --> 01:05:06,701
Salope.

475
01:05:08,460 --> 01:05:10,994
Arrêtez, vous me gênez.

476
01:05:10,995 --> 01:05:12,838
J'ai juste dit quelques mots.

477
01:05:27,344 --> 01:05:28,880
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

478
01:05:29,713 --> 01:05:30,851
Attrapez la salope.

479
01:05:32,882 --> 01:05:33,860
Nerveux ?

480
01:05:35,985 --> 01:05:37,089
Reste cool, mec.

481
01:05:42,158 --> 01:05:43,350
Le fils de pute est pour moi.

482
01:05:45,560 --> 01:05:46,846
Bienvenue en Corée, les mecs.

483
01:05:48,196 --> 01:05:51,865
Tu peux monter.

484
01:05:51,866 --> 01:05:53,470
Oui, je t'entends arriver.

485
01:05:54,535 --> 01:05:55,701
Bienvenue, messieurs.

486
01:05:55,702 --> 01:05:56,836
Où est Jeong-gu ?

487
01:05:56,837 --> 01:05:58,404
Il est ici ?

488
01:05:58,405 --> 01:06:01,374
À l'intérieur.

489
01:06:01,375 --> 01:06:03,821
Vous avez promis que je n'aurais pas 
de problèmes pour ça.

490
01:06:05,778 --> 01:06:07,312
Continue, abruti.

491
01:06:07,313 --> 01:06:09,020
Tu parles trop.

492
01:06:11,884 --> 01:06:17,299
Des indices montrent 
que John essaie de liquider ses actifs.

493
01:06:18,890 --> 01:06:21,461
Si nous le perdons maintenant,

494
01:06:21,860 --> 01:06:23,771
nous le perdons pour de bon.

495
01:06:24,029 --> 01:06:26,964
Alors, vous piratez le système de Ventura ?

496
01:06:26,965 --> 01:06:28,966
Nous avons besoin de votre code d'accès.

497
01:06:43,213 --> 01:06:44,715
Vas-y, bébé.

498
01:07:05,399 --> 01:07:06,537
The King Ned ?

499
01:07:06,901 --> 01:07:10,849
Ned Simon, le superviseur 
de John à Harvard.

500
01:07:10,972 --> 01:07:12,901
Je n'ai plus la main 
à partir de maintenant.

501
01:07:26,418 --> 01:07:27,324
Qu'est-ce qu'il y a ?

502
01:07:34,493 --> 01:07:36,438
Appartement 503.

503
01:08:08,890 --> 01:08:11,234
Pourquoi vous êtes venue ici ?

504
01:08:12,127 --> 01:08:13,333
Qui est avec vous ?

505
01:08:14,629 --> 01:08:17,197
Quel est le rapport avec moi ?

506
01:08:17,198 --> 01:08:18,302
À tout point de vue.

507
01:08:18,533 --> 01:08:21,035
Depuis que des hommes sont 
en route pour vous tuer.

508
01:08:23,837 --> 01:08:26,147
Comment ont-ils pu savoir où vous êtes ?

509
01:08:26,840 --> 01:08:27,910
Qui est-ce ?

510
01:08:30,810 --> 01:08:31,686
Répondez-moi.

511
01:08:32,312 --> 01:08:33,791
Je vais passer un appel.

512
01:08:35,648 --> 01:08:36,718
Comment ?

513
01:08:41,254 --> 01:08:44,088
Celui dont le téléphone sonnera

514
01:08:44,089 --> 01:08:46,695
est celui qui a divulgué votre emplacement.

515
01:08:47,659 --> 01:08:48,729
C'est fini.

516
01:08:56,033 --> 01:08:57,944
Toi...

517
01:08:58,269 --> 01:08:59,302
Quoi ?

518
01:08:59,303 --> 01:09:01,647
Tu te rends compte de ce que tu fais ?

519
01:09:01,739 --> 01:09:04,184
Je gagne juste un peu d'argent.

520
01:09:06,710 --> 01:09:08,811
Je n'ai jamais eu de chance au loto.

521
01:09:08,812 --> 01:09:14,023
Alors que d'autres ont 
de grands appartements et des BMW,

522
01:09:14,718 --> 01:09:17,721
pourquoi je devrais vivre comme ça ?

523
01:09:18,153 --> 01:09:19,530
Mlle Choi

524
01:09:20,055 --> 01:09:23,161
je dois vous dire merci pour ça.

525
01:09:23,425 --> 01:09:27,566
Vous faîtes partie de ces gens qui gagnent
en quelques heures mon salaire annuel.

526
01:09:28,129 --> 01:09:30,507
Merci de m'offrir 
quelques nouvelles perspectives.

527
01:09:33,067 --> 01:09:36,742
Ne m'en veux pas. Je suis sûr que 
tu vas aller dans un endroit bien meilleur.

528
01:09:37,138 --> 01:09:38,377
Bâtard...

529
01:09:44,144 --> 01:09:45,122
Aidez-moi.

530
01:09:46,947 --> 01:09:48,017
Aidez-nous.

531
01:09:48,315 --> 01:09:50,624
Détective...

532
01:09:59,924 --> 01:10:01,130
Aidez...

533
01:10:10,001 --> 01:10:10,945
Mon pote !

534
01:10:22,812 --> 01:10:24,223
Tu dois me payer plus.

535
01:10:25,715 --> 01:10:27,592
Tuer mes hommes n'était pas 
dans notre accord.

536
01:10:27,784 --> 01:10:33,825
Si tu veux attraper une grenouille,
tu dois te salir les pieds.

537
01:10:33,955 --> 01:10:35,525
Je ne peux plus faire marche arrière.

538
01:10:35,891 --> 01:10:38,201
Je veux ma retraite !

539
01:10:39,161 --> 01:10:40,828
D'accord.

540
01:10:40,829 --> 01:10:44,131
Je vais prendre ça en considération.

541
01:10:44,132 --> 01:10:47,267
Maintenant, éteins cette caméra.

542
01:10:47,268 --> 01:10:48,401
Quelle caméra ?

543
01:10:48,402 --> 01:10:51,281
Je veux dire cette caméra-stylo, 
dans ta poche.

544
01:11:07,586 --> 01:11:09,588
J'ai toujours eu une longueur 
d'avance sur toi.

545
01:11:12,091 --> 01:11:13,536
Depuis le jour où tu es né.

546
01:11:18,063 --> 01:11:18,972
Finis le boulot.

547
01:12:32,030 --> 01:12:33,100
Mo-kyung Choi.

548
01:13:38,791 --> 01:13:39,769
À l'intérieur, les mecs.

549
01:13:39,992 --> 01:13:41,096
Bien reçu.

550
01:13:57,407 --> 01:13:59,216
Chérie, je suis rentré.

551
01:15:01,966 --> 01:15:03,001
Mo-kyung.

552
01:15:06,404 --> 01:15:08,441
Mo-kyung Choi !

553
01:15:20,750 --> 01:15:23,321
Vous trouverez un SUV noir
en bas des escaliers.

554
01:15:24,787 --> 01:15:27,063
La clé est sur le contact.

555
01:15:27,723 --> 01:15:29,532
Pourquoi vous m'aidez ?

556
01:15:35,797 --> 01:15:39,870
Yumi ne mangeait pas de carottes.
Était-elle allergique ?

557
01:15:46,273 --> 01:15:48,048
Comment vous le savez ?

558
01:15:52,746 --> 01:15:54,020
Vous connaissez ma fille ?

559
01:15:54,681 --> 01:15:56,524
J'étais là.

560
01:15:57,883 --> 01:16:00,955
J'étais là quand votre mari et votre fille
ont été tués.

561
01:16:03,255 --> 01:16:04,529
Vous voulez la vérité ?

562
01:16:05,758 --> 01:16:08,863
Sauvez-vous d'ici, 
et je vous dirais tout ce que je sais.

563
01:16:13,832 --> 01:16:14,867
Vous...

564
01:16:17,736 --> 01:16:18,737
Quel est votre nom ?

565
01:16:22,239 --> 01:16:23,149
Gon.

566
01:16:24,775 --> 01:16:25,845
Gon.

567
01:16:29,613 --> 01:16:31,175
Si j'entends autre chose que la vérité,

568
01:16:33,783 --> 01:16:35,626
je vous tuerais de mes mains.

569
01:16:38,621 --> 01:16:39,622
OK.

570
01:17:26,198 --> 01:17:27,608
Il a le fusil.

571
01:17:28,199 --> 01:17:29,234
Alvaro, quel idiot !

572
01:17:29,567 --> 01:17:30,545
Couvre-moi.

573
01:18:55,079 --> 01:18:55,921
Dis-moi.

574
01:18:57,046 --> 01:18:58,320
Pourquoi tu fais ça ?

575
01:19:04,053 --> 01:19:05,293
Je suis juste...

576
01:19:07,123 --> 01:19:08,328
fatigué.

577
01:19:27,041 --> 01:19:28,315
Sortie parking du lot B.

578
01:19:34,881 --> 01:19:35,859
Mo-kyung !

579
01:19:36,416 --> 01:19:37,360
Mo-kyung !

580
01:19:43,556 --> 01:19:45,263
Elle est à moi maintenant, héros !

581
01:20:25,594 --> 01:20:27,574
Puta madre !

582
01:20:46,547 --> 01:20:48,082
Voilà mon Gon !

583
01:20:49,215 --> 01:20:51,786
La femme n'a rien à voir avec ça.

584
01:20:52,518 --> 01:20:53,588
Laisse-la partir.

585
01:20:54,621 --> 01:20:55,827
Qu'est-ce que tu veux dire ?

586
01:20:56,022 --> 01:20:58,332
On a perdu notre cellule coréenne
à cause d'elle.

587
01:20:59,358 --> 01:21:01,031
Je t'attends à Ventura.

588
01:21:02,461 --> 01:21:05,203
Si tu es en retard,
elle meure.

589
01:21:54,342 --> 01:21:55,877
Allo ?

590
01:21:56,643 --> 01:21:58,020
Avez-vous parlé de bombe ?

591
01:22:00,514 --> 01:22:03,516
Vous semblez un peu vieux 
pour faire ce genre de canular.

592
01:22:03,517 --> 01:22:06,725
Nous pouvons localiser l'appel...

593
01:22:11,390 --> 01:22:12,300
Allo ?

594
01:22:12,992 --> 01:22:14,403
Que s'est-il passé ?

595
01:22:14,627 --> 01:22:16,728
Hé !

596
01:22:16,729 --> 01:22:17,895
Nom de dieu ! C'était vrai ?

597
01:22:17,896 --> 01:22:20,376
Allo ?

598
01:22:31,542 --> 01:22:33,302
Laissez-moi vous demander quelque chose.

599
01:22:35,979 --> 01:22:38,425
Pourquoi... moi ?

600
01:22:42,785 --> 01:22:47,359
Pourquoi vous avez fait ça
à une innocente enfant ?

601
01:22:48,991 --> 01:22:50,493
Je ne peux pas vous croire, vous

602
01:22:51,360 --> 01:22:52,771
ou votre pathétique mari.

603
01:22:53,895 --> 01:22:55,277
Est-ce moi qui ai tué votre fille ?

604
01:22:56,264 --> 01:22:58,733
Ha a vidé mes comptes et s'est enfui...

605
01:22:58,734 --> 01:23:00,179
avec le fric !

606
01:23:00,535 --> 01:23:02,775
Et, il a emmené sa fille.

607
01:23:03,704 --> 01:23:06,947
Pourquoi mêler votre fille 
à des histoires criminelles ?

608
01:23:07,608 --> 01:23:12,182
C'est parce que 
votre mari était un putain de lâche.

609
01:23:13,847 --> 01:23:15,053
Je suis responsable ?

610
01:23:17,417 --> 01:23:18,828
Non, c'était vous.

611
01:23:19,652 --> 01:23:22,633
Ha vous a acheté un billet aussi.

612
01:23:23,356 --> 01:23:26,029
Mais vous n'êtes pas partie.
Pourquoi ?

613
01:23:26,925 --> 01:23:28,563
À cause de l'argent !

614
01:23:29,862 --> 01:23:31,341
Pour l'argent, salope !

615
01:23:31,697 --> 01:23:34,803
L'argent était plus important 
que votre fille.

616
01:23:35,733 --> 01:23:40,375
Ne jouez pas les victimes ici.

617
01:23:42,640 --> 01:23:43,710
Debout, mon pote.

618
01:23:46,043 --> 01:23:47,578
Il y a une putain d'armée là-bas.

619
01:23:51,715 --> 01:23:53,786
Non, ce n’est pas possible !

620
01:24:02,992 --> 01:24:06,633
Alpha au centre,
Bravo à la porte est.

621
01:24:11,566 --> 01:24:12,638
Qu'est-ce qui se passe ?

622
01:24:15,303 --> 01:24:18,477
Je ne sais pas, on n'était pas assez 
mouillé pour avoir la police sur le dos.

623
01:24:18,540 --> 01:24:19,450
Attends.

624
01:24:22,142 --> 01:24:23,109
Vérifie l'ascenseur.

625
01:24:23,110 --> 01:24:25,945
Un appel anonyme a prévenu la police

626
01:24:25,946 --> 01:24:30,516
quelques minutes avant l'explosion.

627
01:24:30,517 --> 01:24:33,428
Il est précisé que la même personne

628
01:24:33,454 --> 01:24:36,597
aurait prévenu de l'imminence 
d'une autre explosion.

629
01:24:37,023 --> 01:24:39,958
La police pense que cette explosion

630
01:24:39,959 --> 01:24:43,235
a peut-être un lien avec une fusillade
survenue plus tôt dans la journée.

631
01:25:54,460 --> 01:25:55,404
C'est parti.

632
01:26:13,877 --> 01:26:15,311
911, expliquez votre urgence.

633
01:26:15,312 --> 01:26:17,313
Allo ? Aidez-moi s'il vous plaît !

634
01:26:17,314 --> 01:26:18,452
Je suis retenue prisonnière.

635
01:26:19,016 --> 01:26:21,462
Calmez-vous, madame.
Quel est votre nom ?

636
01:26:24,620 --> 01:26:27,689
Je suis dans le quartier financier...

637
01:26:27,690 --> 01:26:28,862
Quel bâtiment, madame ?

638
01:26:30,593 --> 01:26:32,368
Allo ?

639
01:26:37,866 --> 01:26:40,634
Charles, ils ne sont pas là 
pour nous accueillir.

640
01:26:40,635 --> 01:26:43,103
La salle de contrôle est hors-service.

641
01:26:43,104 --> 01:26:46,639
Caméras de sécurité, écrans, radio...
tout est mort.

642
01:26:46,640 --> 01:26:48,210
Seules les lignes fixes fonctionnent.

643
01:26:53,113 --> 01:26:55,115
Tu sais que ton C4 est perdu ?

644
01:26:55,249 --> 01:26:56,882
Qu'est-ce qui s'est passé ?

645
01:26:56,883 --> 01:26:58,055
C'est Gon.

646
01:26:58,351 --> 01:27:00,852
Il l'a utilisé pour faire venir la police.

647
01:27:00,853 --> 01:27:03,255
Il fait peur à tout le monde
en disant qu'il va tout faire exploser.

648
01:27:03,256 --> 01:27:04,656
Alors, bien sûr la police.

649
01:27:04,657 --> 01:27:06,325
Ils suivent le protocole.

650
01:27:06,326 --> 01:27:08,025
Ils utilisent un dispositif de brouillage

651
01:27:08,026 --> 01:27:10,928
pour désactiver les communications sans fil
dans un rayon de 2 km.

652
01:27:10,929 --> 01:27:14,741
Il nous coupe les bras, les jambes,
et vient pour nos têtes.

653
01:27:15,834 --> 01:27:18,576
Viens ici, on va l'accueillir ensemble.

654
01:28:26,364 --> 01:28:27,502
Ce fils de pute est parti.

655
01:28:27,899 --> 01:28:28,809
Cherche-le.

656
01:28:29,768 --> 01:28:30,974
Suis-moi.

657
01:28:36,007 --> 01:28:39,112
Quelle merde de chasser ce mec !

658
01:29:30,657 --> 01:29:32,159
Où tu vas fils de pute ?

659
01:29:32,791 --> 01:29:35,670
Où tu vas ? C'est la guerre bébé !

660
01:29:42,067 --> 01:29:43,068
Comment va ta main ?

661
01:29:47,505 --> 01:29:48,848
et ton visage ?

662
01:29:51,275 --> 01:29:53,277
Tu es sûr de pouvoir jouer 
avec cette main ?

663
01:30:53,932 --> 01:30:56,776
Non, Alvaro !

664
01:30:57,569 --> 01:31:00,371
Réveille-toi, s'il te plaît ! Parle-moi !

665
01:31:00,372 --> 01:31:02,071
Réveille-toi, mon frère.

666
01:31:02,072 --> 01:31:06,350
Ouvre les yeux.

667
01:31:14,517 --> 01:31:17,123
Attends-moi ici.

668
01:31:19,422 --> 01:31:22,801
Je vais lui arracher la tête 
et te la ramener.

669
01:31:25,527 --> 01:31:26,835
Je te le promets.

670
01:31:32,334 --> 01:31:33,870
Je vais le buter.

671
01:31:34,603 --> 01:31:36,411
Je vais te tuer, fils de pute !

672
01:32:29,052 --> 01:32:30,052
Non...

673
01:32:30,053 --> 01:32:32,464
674
01:32:36,425 --> 01:32:37,486
Qu'est-ce qui se passe ?

675
01:32:41,030 --> 01:32:45,232
Quelqu'un a chargé le fichier de sauvegarde
sur le serveur.

676
01:32:45,233 --> 01:32:48,636
Le système s'est réinitialisé,
et toutes les transactions ont disparu.

677
01:32:48,637 --> 01:32:50,617
Qu'est-ce que ça veut dire ?

678
01:32:53,508 --> 01:32:54,899
C'est elle encore, cette salope !

679
01:32:54,925 --> 01:32:56,268
Putain !

680
01:32:56,744 --> 01:32:59,190
Qu'est-ce qui arrive à mon argent ?

681
01:33:01,882 --> 01:33:04,260
Mes 2 millions de dollars ?

682
01:33:04,885 --> 01:33:07,152
Abruti !

683
01:33:07,153 --> 01:33:11,523
Nous venons juste de perdre 100 millions
des triades.

684
01:33:11,524 --> 01:33:14,767
Arrête de causer en anglais.
Où est mon argent ?

685
01:33:19,097 --> 01:33:21,202
Cours, si tu veux vivre, abruti.

686
01:33:30,041 --> 01:33:30,985
687
01:33:33,611 --> 01:33:35,818
Comment on dit "ne me tue pas" en anglais ?

688
01:34:27,259 --> 01:34:28,533
Allez...

689
01:34:29,862 --> 01:34:32,468
Les vieilles tactiques ne marchent pas 
avec moi.

690
01:34:34,133 --> 01:34:36,840
J'ai quelque chose de très sympa pour toi.

691
01:35:28,282 --> 01:35:30,557
Pourquoi tu as trahi la famille pour elle ?

692
01:35:33,486 --> 01:35:34,658
Réponds-moi.

693
01:36:31,639 --> 01:36:32,709
Viens !

694
01:36:38,645 --> 01:36:39,885
C'est tout ce que tu as ?

695
01:37:56,449 --> 01:37:57,897
Nous n'avons pas trouvé d'explosif.

696
01:37:58,084 --> 01:37:59,397
Ce doit être une fausse alerte.

697
01:38:00,353 --> 01:38:01,354
Éteignez le brouillage.

698
01:38:53,835 --> 01:38:58,545
Viens ici, viens ici,
où que tu sois.

699
01:39:37,074 --> 01:39:40,055
Salope !

700
01:39:46,717 --> 01:39:50,926
Enfuis-toi, salope.

701
01:39:58,861 --> 01:40:02,070
Qu'est-ce que tu vas faire 
avec mes 2 millions ?

702
01:40:13,508 --> 01:40:15,317
Comment tu as fait ça ?

703
01:40:17,345 --> 01:40:19,164
La clé USB était avec nous, tout le temps.

704
01:40:22,949 --> 01:40:24,585
Mon ordinateur n'a pas besoin de fil

705
01:40:27,721 --> 01:40:30,531
pour envoyer un fichier 
vers l'imprimante.

706
01:40:32,692 --> 01:40:34,729
Je n'ai jamais pensé 
que ce serait pratique.

707
01:40:37,563 --> 01:40:40,942
Tu te crois drôle ?

708
01:40:49,974 --> 01:40:53,922
Je n'ai jamais aimé ce fils de pute,
depuis le début.

709
01:40:58,315 --> 01:40:59,901
Tu sais comment j'ai fait de l'argent ?

710
01:41:01,085 --> 01:41:03,353
En léchant les culs de

711
01:41:03,354 --> 01:41:06,391
d'enfoirés diplômés comme toi.

712
01:41:08,424 --> 01:41:11,837
Allez, faisons-le.

713
01:41:11,994 --> 01:41:16,567
Ça ne se réduit finalement 
qu'à une baise très chère.

714
01:41:22,437 --> 01:41:25,714
Voyons voir quel goût a ma petite chérie.

715
01:41:40,186 --> 01:41:43,793
Allez, tu vas aimer aussi.

716
01:41:46,393 --> 01:41:48,634
Putain !

717
01:41:53,799 --> 01:41:57,212
Va te faire foutre !

718
01:42:01,372 --> 01:42:03,784
Salope...

719
01:42:45,046 --> 01:42:46,581
720
01:42:47,781 --> 01:42:48,987
Tu m'entends ?

721
01:42:51,452 --> 01:42:55,195
Pourquoi tu n'arrêtes pas ce bordel
et viens boire un peu de téquila ?

722
01:43:00,626 --> 01:43:02,731
J'en ai marre de la téquila.

723
01:43:04,363 --> 01:43:06,001
J'ai trouvé autre chose.

724
01:43:09,134 --> 01:43:10,169
Quoi donc ?

725
01:43:12,037 --> 01:43:14,381
Je n'en connais pas le nom

726
01:43:15,407 --> 01:43:18,650
mais c'est la chose la plus douce au monde.

727
01:43:26,884 --> 01:43:28,261
D'accord.

728
01:43:29,987 --> 01:43:31,431
Finissons-en.

729
01:43:32,989 --> 01:43:34,832
Je descends m'occuper d'elle.

730
01:43:36,693 --> 01:43:38,400
Mon tour de te sauver.

731
01:43:58,846 --> 01:43:59,847
Mo-kyung...

732
01:44:01,883 --> 01:44:03,260
Vous m'entendez ?

733
01:44:05,151 --> 01:44:06,129
C'est Gon.

734
01:44:10,524 --> 01:44:13,004
Un homme vient vers vous pour vous tuer.

735
01:44:14,160 --> 01:44:16,537
Attrapez le fusil 
si vous voulez survivre.

736
01:44:22,134 --> 01:44:23,875
Tirez-lui dessus quand vous le verrez.

737
01:44:27,005 --> 01:44:28,109
C'est facile.

738
01:44:29,307 --> 01:44:33,619
Mettez juste votre doigt sur la gâchette
et appuyez.

739
01:44:37,648 --> 01:44:40,857
Si vous ne l'arrêtez pas,
il s'en prendra aussi à votre mère.

740
01:44:43,554 --> 01:44:48,162
Une vieille dame sénile dans un hôpital,
c'est du gâteau.

741
01:44:50,626 --> 01:44:52,196
Alors, attrapez cette arme.

742
01:45:01,136 --> 01:45:03,343
Maintenant, je vais vous dire la vérité,
j'ai promis.

743
01:45:05,407 --> 01:45:08,217
Cet homme qui vient pour vous,

744
01:45:09,844 --> 01:45:12,483
tue des hommes en un clin d'œil.

745
01:45:13,147 --> 01:45:14,717
Une vraie ordure.

746
01:45:18,018 --> 01:45:19,395
Il est celui

747
01:45:20,254 --> 01:45:21,961
qui a tué Yumi.

748
01:45:22,622 --> 01:45:24,260
Votre fille, Yumi.

749
01:45:25,058 --> 01:45:26,401
Alors, n'hésitez pas.

750
01:45:27,093 --> 01:45:29,164
Et appuyez sur la gâchette !

751
01:46:48,601 --> 01:46:49,807
Tu es toujours fatigué ?

752
01:46:55,740 --> 01:46:57,720
Je me sens mieux maintenant.

753
01:47:32,607 --> 01:47:33,711
Gon...

754
01:47:36,777 --> 01:47:37,755
Vous m'entendez ?

755
01:47:43,150 --> 01:47:45,027
Vous êtes là ?

756
01:47:47,320 --> 01:47:48,663
Répondez-moi.

757
01:47:54,027 --> 01:47:55,267
Gon...

758
01:48:02,668 --> 01:48:03,612
759
01:48:09,341 --> 01:48:10,683
Répondez-moi.

760
01:48:18,883 --> 01:48:20,487
Dîtes quelque chose, s'il vous plaît...

761
01:48:57,718 --> 01:49:00,289
Nous allons aux USA,
et y commencerons une nouvelle vie.

762
01:49:02,055 --> 01:49:06,594
Peu importe ce que dit ton père,
réponds juste "OK".

763
01:49:06,959 --> 01:49:08,678
Juste "OK", peu importe pour quoi.

764
01:49:16,302 --> 01:49:18,110
Les garçons ne pleurent pas.

765
01:49:25,076 --> 01:49:26,817
Tu es un bon garçon.

766
01:49:30,548 --> 01:49:36,794
Merci, Jin-gon.

767
01:49:38,823 --> 01:49:40,699
Alors ne pleure pas.

768
01:49:41,658 --> 01:49:43,365
Ne pleure pas Jin-gon.

769
01:49:44,828 --> 01:49:47,240
Puis-je avoir un gommage ?

770
01:49:47,397 --> 01:49:48,432
J'arrive.

771
01:49:50,699 --> 01:49:52,076
Attends ici.

772
01:51:28,889 --> 01:51:32,768
Écrit et réalisé par
LEE JEONG-BEOM

773
01:51:34,527 --> 01:51:35,938
JANG DONG-GUN

774
01:51:36,996 --> 01:51:38,737
KIM MIN-HEE

775
01:51:39,899 --> 01:51:41,606
BRIAN TEE

776
01:51:43,035 --> 01:51:44,673
KIM HIE-WONON / KIM JUN-SUNG

777
01:51:45,905 --> 01:51:49,350
Traduction française : BujeTim.