CJ ENTERTAINMENT PRESENTE
UNE PRODUCTION DICE FILM / FUNCH BALL
Mesdames et messieurs, bienvenue au Misty.
J'espère que vous vous amuserez ce soir.
Yun-guk Ha.
NO TEARS FOR THE DEAD
Merde.
Gon, réveille-toi.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Gon !
C'est moi ! Charles !
Stop !
Ça suffit !
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Parce que tu te sens coupable pour la petite fille ?
Tu n'as pas à te sentir désolé.
Je ne voulais pas voir ta sale gueule ridée.
Je croyais m'être fait comprendre.
C'était mon dernier boulot.
Et tu as échoué !
Maintenant, tu répares.
Tu n'as pas d'autres choix.
Qu'est-ce que tu essaies de dire, le vieux ?
C'est notre contact coréen.
Il blanchit notre argent et l'envoie aux îles Caïmans.
Ce Yun-guk Ha, quand il travaillait pour John Lee,
il a volé le fichier contenant les détails de tous nos comptes offshores
et a essayé de les revendre aux Russes. Tu t'en souviens, non ?
Les comptes représentent plus d'une centaine de millions de dollars.
Mais, comme tu le sais, il n'avait pas ce fichier.
Juste avant la transaction, Yun-guk Ha a envoyé un email à trois de ses collègues.
Wong-son Park,
Jung-gi Song,
et Mo-kyung Choi.
L'un d'entre eux doit avoir le fichier.
Nous avons déjà un gars sur ces deux-là.
Ton boulot est de t'occuper d'elle.
Elle est la mère de la petite fille que tu as tuée.
Débarrasse-toi d'elle.
Tu veux que je tue la mère, maintenant ?
Tu lui as ouvert les portes de l'enfer.
La meilleure chose à faire est de l'en sortir.
C'est ton destin.
Et si je refuse ?
Je te découpe les membres, les cuisine et les mange.
Elle vit en Corée.
Fais comme si tu visitais ta patrie.
Prends des photos, mange du kimchi tant que tu y es.
Si tu rentres encore chez moi sans y être invité,
je te tue.
Récupère les comptes de Mo-kyung avant tout.
C'est la priorité.
Les choses se sont jouées quand Yun-guk a volé l'argent.
C'est une bonne opportunité.
Prouve ta loyauté au patron.
Tu n'as pas besoin de compliquer les choses.
Nous irons boire de la téquila à ton retour.
Salope...
Bonjour !
Bonjour.
Nous sommes à l'aéroport, monsieur.
L'homme que vous attendez...
Il parle coréen. Faîtes attention à ce que vous dîtes.
J'ai besoin de ces fichiers aussi vite que possible.
Oui, monsieur.
Alors, c'est ta première fois en Corée ?
Il m'ignore ?
Je pensais qu'il parlait coréen.
Quel taudis !
Personne n'a nettoyé ici ?
Un tas de gadgets pour compenser un manque de compétences...
C'était quoi le nom du chinois ?
Asing, monsieur.
C'est celui qui n'avait qu'un couteau sur lui.
Il va vivre ici ?
Tu peux dégager maintenant.
Alors, tu sais parler !
Hé !
J'ai été élevé dans la pauvreté. Ça m'a rendu dur.
Tu m'as insulté, non ?
Ton haleine empeste l'ail. Alors dégage ta sale face.
Donne-moi ça.
Je l'ai trouvé à Busan. Ça tire comme une merde.
Tu auras au moins besoin de trois coups.
Je me casse. Conduis prudemment à Séoul.
Comme vous pouvez voir, Dongil Pharmaceutical s'effondre de l'intérieur.
Nous allons la liquider et acquérir AMC pour protection.
Cela génèrera 30 millions de dollars de profits, même si Dongil fait faillite.
Et l'opinion publique ?
La compagnie a consacré 9 années à développer le traitement.
La liquider privera de travail 80 personnes.
Faire des profits devrait être notre priorité.
Nous ne sommes pas payés pour notre pitié.
Vous n'allez pas un peu trop loin ?
Vous semblez croire que je suis une mauvaise.
Comment vous le supportez ?
Je vais bien, merci.
Que dit la police ?
J'ai entendu qu'ils vous harcelaient à propos de votre mari.
Écoutez.
Appelez-moi si vous avez besoin de parler, OK ?
Quoi ?
Je regarde... un médecin qui fume dans un hôpital.
Essaie de passer une journée au milieu de vieux qui se plaignent tout le temps.
Ça te rendra malade.
Je me sens ménopausée.
Je risque ma place pour ça. Vas-y doucement.
Merci...
Les crises de démences ne signifient pas absence d'espoir.
Les petites choses comme les odeurs ou les balades peuvent aider sa mémoire.
Sois patiente, comme si tu étais avec un enfant.
Avec tout ce qui arrive, c'est peut-être ce qu'il y a de mieux.
Excusez-moi.
Mon dieu !
Qu'est-ce que...
Vous allez bien ? Ce n'est probablement rien.
Ils ont fait des travaux ces derniers jours.
Hé ?
Hé !
Quelqu'un peut prévenir ce putain d'hôpital ?
Quand pourrais-je récupérer ses affaires ?
Nous les avons ici.
Mais, il y a encore des questions qui attendent des réponses.
La mort de votre mari n'est pas une affaire simple.
Jeux d'argent, détournements, fraude boursière.
Nous devons établir le lien entre lui,
Song et Park pour comprendre...
Détective.
Oui, il était mon mari.
Mais je vous ai déjà dit que je ne sais rien.
Je me fiche de ce en quoi il était impliqué.
Je veux juste récupérer ses affaires.
Aidez-nous à attraper Song et Park.
Ou votre mari en portera toute la responsabilité.
C'est vrai que mon mari était proche d'eux.
Oui ?
C'est aussi vrai que nous ne nous sommes pas parlé depuis deux ans.
D'accord.
Bien.
Ne pensez pas que je cherche à m'immiscer dans votre vie privée.
Il s'agit simplement d'un point important dans notre enquête...
Quelle bénédiction ce serait si nous étions aussi bons...
Maman, tu dois le dire à l'infirmière quand tu veux faire pipi.
Ça ne sert à rien de se sentir gênée.
J’ai vu Yumi la nuit dernière.
Ses mains étaient froides. Elle doit tenir ça de moi.
Elle voulait des gants.
Nous sommes allées faire du shopping. C'était amusant.
Elle était si fière avec ses gants rouges.
Elle riait comme la fille la plus heureuse au monde.
Ma pauvre enfant...
Voici ce que dit Dieu notre Seigneur.
Moi, Seigneur, vous ai appelé à la vertu.
Je m'emparerai de vos mains.
Pourquoi il est à poil ?
Où est son mobile ?
Je lui ai injecté un mélange de DPA.
S'il avait le fichier, il nous l'aurait déjà donné.
Voilà.
Tu vois ? Il a le numéro de Mo-kyung.
Regardez qui voilà.
- Tu es fabuleuse ! - Arrêtez.
Félicitations, Mo-kyung.
Allo ?
Test, un, deux, trois.
Mesdames et messieurs.
D'accord, je vais faire vite. Alors arrêtez de froncer les sourcils.
Je suis fier de vous présenter...
celle qui a conduit l'acquisition d’AMC.
Elle a instauré un nouveau modèle pour les M&A.
Souhaitons la bienvenue à notre chef d'équipe, Mlle Mo-kyung Choi !
Félicitations ! Vous venez de nous faire gagner une centaine de Bentley.
Merci.
Vous souvenez-vous de cette émouvante chanson
qu'elle avait chantée ici l'an dernier ?
Vous n'allez pas laissé tomber le public, non ?
- Voulons-nous l'écouter ? - Oui.
- Voulons-nous l'écouter ? - Oui !
Le spectacle continue !
Je l'ai appelée depuis le téléphone de Park.
On dirait qu'elle ne sait rien.
- Nous traquons toujours celui de Song. - J'aime cette chanson.
Pardon ?
Tu ne vois pas que j'écoute ?
Maman !
Yumi.
Promets-moi.
Promets que tu vas aller avec papa.
Sois gentille, OK ?
Arrête de pleurer. On se revoit très vite, ok ?
Maman est désolée. Regarde maman.
Au revoir, bébé !
Premier message.
Allo, maman ? Tu m'entends ?
Je suis allée aux studios Universal aujourd'hui.
J'ai pris le train et il y avait une inondation, et j'ai vu un requin.
Maman...
Je ne me souviens plus de ton visage.
Maman ?
Dieu m'a punie ?
Appelle-moi quand tu entendras le message, d'accord ?
Promis ?
OK ?
Allo ?
Êtes-vous dans l'ascenseur ?
Nous sommes bloqués.
Désolé.
Restez calme. Quelqu'un va arriver.
C'est déjà arrivé avant, ça pourrait être pire
Le cylindre de pression doit être à court d'huile.
Pardon ?
On a juste à attendre qu'ils le remplissent.
Les câbles ne lâchent que dans les films.
Qu'est-ce que vous avez là ?
C'est à ma mère. Je dois faire analyser l'urine.
Je suis Mark.
Mo-kyung Choi. Vous êtes coréen ?
Oui, mais j'ai grandi au Minnesota.
Vos jambes ne sont pas fatiguées ?
Ça va, je vais rester debout.
Cela peut sembler stupide
mais je sens que ce ne sera pas réparé, si je m'assois.
Ça sent l'encens à Séoul.
Encens ?
Il y a beaucoup de temples bouddhistes à Séoul.
Je pouvais le sentir dès la descente de l'avion.
Ensuite, je me suis dit: "Maintenant, je suis en Corée".
Qu'avez-vous senti d'autre ?
L'odeur des bains publics.
Bains publics ?
C'est là où j'allais avant de partir pour les USA.
Ça bouge.
Ravi de vous avoir rencontré.
Mo-kyung Choi. Vous êtes coréen ?
Oui, mais j'ai grandi au Minnesota.
Qu'avez-vous senti d'autre ?
L'odeur des bains publics.
Sept objets au total. Signez ici, s'il vous plaît.
Voulez-vous vous connecter au réseau ?
Alerte ! Tentative de connexion non autorisée.
Où c'est ?
Au Ventura, monsieur.
Données en cours de sauvegarde.
Mo-kyung Choi.
C'était avec elle depuis le début.
Bundang Memorial Park & Columbariums
Ils veulent la supprimer.
Récupère la clé USB et assure-toi qu'on ne trouve jamais son corps.
La personne que vous tentez de joindre ne répond pas...
M'avez-vous appelée, Mlle Choi ?
Je suis à la maison.
Il y a un paquet sur la table. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un DVD de la garderie. Je ne pouvais pas le jeter.
Et à l'étage ?
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.
Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?
Je ne veux plus voir tout ça.
Je vous ai demandé de tout brûler. Pourquoi vous faîtes ça ?
Je suis désolée, madame...
Yumi !
Appuie pour un ticket.
J'appuie où ?
Ici.
C'est la première fois que tu mets du vernis ?
Danse !
Très bien ! Regarde-toi danser.
Allo ?
C'est la réception. Vous devez payer avant de partir.
Comment ?
Vous avez dormi, bouffé et chié ici pendant un mois.
Il faut payer, M. Song.
Qui êtes-vous ?
Ne me demandez pas mon nom, enfoiré.
Sayonara.
Ça va ?
Appelez les secours...
OK.
Song a eu son compte.
Vous voulez entendre l'histoire d'une femme morte dans le désert ?
Mais je veux rester avec toi, Maman.
Parle anglais.
Va acheter de l'eau et des chips.
Ou je vais mourir de faim au milieu de ce désert.
Va !
Maintenant.
Arrête de pleurer !
Vas-y, petit merdeux !
Vas-y !
Si tu oublies la monnaie, je te botterais le cul !
Garde la tête droite, et dis "Donnez-moi la monnaie", OK ?
Ne pleure pas !
Elle a essayé de donner à son fils les chances qu'elle n'a pas eues.
Le gamin devait faire quelque chose.
Il savait ce qu'essayait de faire sa mère.
Il avait peur et faim, mais il n'a pas fait un seul bruit.
Parce qu'il avait peur qu'elle l'abandonne encore.
Il voulait rester avec sa mère.
Il ne pouvait supporter l'idée d'être séparé d'elle.
Cette femme égoïste
a abandonné son enfant, et est morte seule, dans le désert.
Comme vous venez de faire.
Quelqu'un a appelé le 911 avant de faire feu.
Quand la sécurité est arrivée,
elle mourrait d'une overdose.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Creusons.
Stupide enfoiré.
Tu veux foutre le bordel avec les triades ?
Ils vont me tuer !
Ils vont me tuer, pas toi !
Dis quelque chose, fils de pute.
Je...
Je suis désolé.
Traque le téléphone de Mo-kyung.
Je vais trouver et tuer cet enfoiré de Gon !
Je sais qu'il t'a sauvé la vie au Cambodge.
Mais, il est comme un chien errant.
Il mordra le cou de son maître un jour.
Occupe-t’ en !
Et si quelque chose était arrivé ?
Qu'est-ce que je serais devenue ?
Sale égoïste...
Je ne te reverrais plus.
Merci.
Pour quoi ?
La moitié des pilules que tu m'as données était des vitamines.
Le docteur me l'a dit. Je suis ici grâce à toi.
Merci de ne pas avoir laissé ma mère seule.
Va te faire voir...
Nous avons trouvé des traces d'effraction chez vous.
Nous envoyons votre téléphone au labo.
Vous voilà.
- Vous avez vérifié son mobile ? - Pas encore, on vient de l'avoir.
Je suis le détective Park, de la brigade financière.
Je vais être direct.
À quel point connaissiez-vous John Lee ?
John Lee est connu en tant que gérant de fonds spéculatifs.
mais ce n'est pas ce qu'il est réellement.
Il est en charge
du blanchiment d'argent issu de trafics de drogues et d'êtres humains.
Un "Permanent Traveller".
L'investisseur phare, China Investments Funds,
est une société écran dirigée par les triades.
Ha, Song et Park savaient tout
mais n'ont rien dit aux autorités.
Pourquoi ?
À cause de l'argent. Montrez-lui.
Regardez.
Votre mari est allé aux USA avec sa fille Yumi, non ?
Il a essayé de vendre les comptes de John à la mafia russe,
mais le plan a échoué.
et ils n'ont jamais retrouvé le fichier.
Récemment, Song et Park ont été retrouvés sauvagement assassinés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le fichier est toujours en Corée.
Vous avez reçu un email de votre défunt mari ?
C'est le numéro de série du téléphone.
Nous l'avons comparé avec ceux des mobiles de Park et Song.
Et aussi avec le vôtre, mais pas de concordance.
Je me fiche de ce que vous dîtes.
Asseyez-vous.
Votre mari a des dettes de jeux d'1 million et demi.
Il a illégalement accordé un prêt de 3 millions à Park,
et Song a tout investi sur les marchés.
Nous avons le mobile, les preuves et les circonstances... Tout concorde.
On vous a trouvée avec des impacts de balles près de la tête.
C'est un avertissement. Ils veulent le fichier.
- Laissez-moi. - Non !
C'est la seule preuve que nous ayons pour choper Lee !
Nous devons l'arrêter afin de prouver...
Prouver quoi ?
Vous voulez me dire...
qu'un père a traîné sa fille dans un trafic criminel ?
Que ma fille a été tuée à cause de son père ?
Hein ?
Allez tous vous faire foutre.
- Madame ! - Hé !
- Mo-kyung Choi ! - Madame !
Appelez un médecin.
Oui, c'est une nouvelle merde.
C'était quand la dernière fois que je t'ai vu ?
C'était aux Philippines, ou autre ?
Comment est la vie ici ?
C'est la Corée. Les clubs, les minettes,
c'est la merde, mais l'Irak...
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
La gâchette est dure.
On peut réparer.
Tu vas rester planté la toute la nuit ?
Vous m'avez baisé !
Allo ?
Comment ça fait de revenir d'entre les morts ?
Qui êtes-vous ?
Celui qui a troué votre canapé.
Vous avez reçu un email de votre défunt mari ?
C'est le numéro de série du téléphone.
Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Écoutez bien.
Quelqu'un veut ce téléphone.
C'est quoi ça ?
Attends ici.
Les flics ne peuvent pas vous protéger.
Sortez d'ici maintenant si vous voulez vivre.
C'est vous qui m'avez appelée ?
On vous déplace...
Ne bougez plus !
Mlle Choi.
C'est le détective Park. Ouvrez la porte.
Merde !
Excusez-nous. Par ici.
À la salle de contrôle.
Putain de merde.
Comment tu m'as trouvé. Tu ne connais même pas mon visage.
8 est peut-être un numéro porte-bonheur en Chine,
mais pas ici.
Tu t'en es occupé ?
Inutile de perdre du temps à la chercher.
La police a la clé USB. C'est fini.
Salut, Gon.
Charles ?
Merci, mon pote. J'ai gagné $100 en pariant que tu aurais Asing en premier.
Tu en as mis du temps.
Les colombiens sont là ?
Tu me testes ?
Ne gâchons pas la surprise.
Où te crois-tu ? Dans une réunion de pédés ?
Écoute-moi petite merde.
Tu rappliques ici avec la clé USB tout de suite.
Tout de suite, putain !
Tu te souviens de cette mission au Cambodge ?
Je sens cette excitation encore. Tiens-toi prêt.
Souviens-toi que je 'ai sauvé ton cul.
Amusons-nous un peu, Gon.
Ce n'est plus pour l'argent. Mais pour le devoir et l'honneur.
Si tu m'interromps encore,
je t'arrache ta putain de langue, et la fourre dans ton cul.
Tu es taré !
Tu sais quoi ?
Butez-la.
Butez Gon.
Et butez... Butez les flics.
Butez tout le monde.
Putain !
- Je suis désolé, monsieur. - Ta gueule !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi dans ce putain de pays
il y a toujours des femmes qui nettoient les chiottes des hommes ?
Peut-être que tu veux sucer ma grosse bite ?
Tu parles anglais ?
Oui, je peux.
Putain...
Alors, vous êtes coréen ?
Vous ne parliez qu'en anglais
alors j'ai pensé que vous étiez américain.
Votre anglais est parfait.
Alors tu parles anglais ?
Tu as dû tout entendre, alors.
No, juste quelques mots que ma fille m'a enseignés.
Yes, I can.
Juste les bases, vous savez.
Alors, as-tu compris, ou n'as-tu pas compris ?
Salope.
Arrêtez, vous me gênez.
J'ai juste dit quelques mots.
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.
Attrapez la salope.
Nerveux ?
Reste cool, mec.
Le fils de pute est pour moi.
Bienvenue en Corée, les mecs.
Tu peux monter.
Oui, je t'entends arriver.
Bienvenue, messieurs.
Où est Jeong-gu ?
Il est ici ?
À l'intérieur.
Vous avez promis que je n'aurais pas de problèmes pour ça.
Continue, abruti.
Tu parles trop.
Des indices montrent que John essaie de liquider ses actifs.
Si nous le perdons maintenant,
nous le perdons pour de bon.
Alors, vous piratez le système de Ventura ?
Nous avons besoin de votre code d'accès.
Vas-y, bébé.
The King Ned ?
Ned Simon, le superviseur de John à Harvard.
Je n'ai plus la main à partir de maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appartement 503.
Pourquoi vous êtes venue ici ?
Qui est avec vous ?
Quel est le rapport avec moi ?
À tout point de vue.
Depuis que des hommes sont en route pour vous tuer.
Comment ont-ils pu savoir où vous êtes ?
Qui est-ce ?
Répondez-moi.
Je vais passer un appel.
Comment ?
Celui dont le téléphone sonnera
est celui qui a divulgué votre emplacement.
C'est fini.
Toi...
Quoi ?
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Je gagne juste un peu d'argent.
Je n'ai jamais eu de chance au loto.
Alors que d'autres ont de grands appartements et des BMW,
pourquoi je devrais vivre comme ça ?
Mlle Choi
je dois vous dire merci pour ça.
Vous faîtes partie de ces gens qui gagnent en quelques heures mon salaire annuel.
Merci de m'offrir quelques nouvelles perspectives.
Ne m'en veux pas. Je suis sûr que tu vas aller dans un endroit bien meilleur.
Bâtard...
Aidez-moi.
Aidez-nous.
Détective...
Aidez...
Mon pote !
Tu dois me payer plus.
Tuer mes hommes n'était pas dans notre accord.
Si tu veux attraper une grenouille, tu dois te salir les pieds.
Je ne peux plus faire marche arrière.
Je veux ma retraite !
D'accord.
Je vais prendre ça en considération.
Maintenant, éteins cette caméra.
Quelle caméra ?
Je veux dire cette caméra-stylo, dans ta poche.
J'ai toujours eu une longueur d'avance sur toi.
Depuis le jour où tu es né.
Finis le boulot.
Mo-kyung Choi.
À l'intérieur, les mecs.
Bien reçu.
Chérie, je suis rentré.
Mo-kyung.
Mo-kyung Choi !
Vous trouverez un SUV noir en bas des escaliers.
La clé est sur le contact.
Pourquoi vous m'aidez ?
Yumi ne mangeait pas de carottes. Était-elle allergique ?
Comment vous le savez ?
Vous connaissez ma fille ?
J'étais là.
J'étais là quand votre mari et votre fille ont été tués.
Vous voulez la vérité ?
Sauvez-vous d'ici, et je vous dirais tout ce que je sais.
Vous...
Quel est votre nom ?
Gon.
Si j'entends autre chose que la vérité,
je vous tuerais de mes mains.
OK.
Il a le fusil.
Alvaro, quel idiot !
Couvre-moi.
Dis-moi.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis juste...
fatigué.
Sortie parking du lot B.
Mo-kyung !
Elle est à moi maintenant, héros !
Puta madre !
Voilà mon Gon !
La femme n'a rien à voir avec ça.
Laisse-la partir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On a perdu notre cellule coréenne à cause d'elle.
Je t'attends à Ventura.
Si tu es en retard, elle meure.
Allo ?
Avez-vous parlé de bombe ?
Vous semblez un peu vieux pour faire ce genre de canular.
Nous pouvons localiser l'appel...
Allo ?
Que s'est-il passé ?
Hé !
Nom de dieu ! C'était vrai ?
Allo ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi... moi ?
Pourquoi vous avez fait ça à une innocente enfant ?
Je ne peux pas vous croire, vous
ou votre pathétique mari.
Est-ce moi qui ai tué votre fille ?
Ha a vidé mes comptes et s'est enfui...
avec le fric !
Et, il a emmené sa fille.
Pourquoi mêler votre fille à des histoires criminelles ?
C'est parce que votre mari était un putain de lâche.
Je suis responsable ?
Non, c'était vous.
Ha vous a acheté un billet aussi.
Mais vous n'êtes pas partie. Pourquoi ?
À cause de l'argent !
Pour l'argent, salope !
L'argent était plus important que votre fille.
Ne jouez pas les victimes ici.
Debout, mon pote.
Il y a une putain d'armée là-bas.
Non, ce n’est pas possible !
Alpha au centre, Bravo à la porte est.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, on n'était pas assez mouillé pour avoir la police sur le dos.
Attends.
Vérifie l'ascenseur.
Un appel anonyme a prévenu la police
quelques minutes avant l'explosion.
Il est précisé que la même personne
aurait prévenu de l'imminence d'une autre explosion.
La police pense que cette explosion
a peut-être un lien avec une fusillade survenue plus tôt dans la journée.
C'est parti.
911, expliquez votre urgence.
Allo ? Aidez-moi s'il vous plaît !
Je suis retenue prisonnière.
Calmez-vous, madame. Quel est votre nom ?
Je suis dans le quartier financier...
Quel bâtiment, madame ?
Allo ?
Charles, ils ne sont pas là pour nous accueillir.
La salle de contrôle est hors-service.
Caméras de sécurité, écrans, radio... tout est mort.
Seules les lignes fixes fonctionnent.
Tu sais que ton C4 est perdu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Gon.
Il l'a utilisé pour faire venir la police.
Il fait peur à tout le monde en disant qu'il va tout faire exploser.
Alors, bien sûr la police.
Ils suivent le protocole.
Ils utilisent un dispositif de brouillage
pour désactiver les communications sans fil dans un rayon de 2 km.
Il nous coupe les bras, les jambes, et vient pour nos têtes.
Viens ici, on va l'accueillir ensemble.
Ce fils de pute est parti.
Cherche-le.
Suis-moi.
Quelle merde de chasser ce mec !
Où tu vas fils de pute ?
Où tu vas ? C'est la guerre bébé !
Comment va ta main ?
et ton visage ?
Tu es sûr de pouvoir jouer avec cette main ?
Non, Alvaro !
Réveille-toi, s'il te plaît ! Parle-moi !
Réveille-toi, mon frère.
Ouvre les yeux.
Attends-moi ici.
Je vais lui arracher la tête et te la ramener.
Je te le promets.
Je vais le buter.
Je vais te tuer, fils de pute !
Non...
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a chargé le fichier de sauvegarde sur le serveur.
Le système s'est réinitialisé, et toutes les transactions ont disparu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est elle encore, cette salope !
Putain !
Qu'est-ce qui arrive à mon argent ?
Mes 2 millions de dollars ?
Abruti !
Nous venons juste de perdre 100 millions des triades.
Arrête de causer en anglais. Où est mon argent ?
Cours, si tu veux vivre, abruti.
Comment on dit "ne me tue pas" en anglais ?
Allez...
Les vieilles tactiques ne marchent pas avec moi.
J'ai quelque chose de très sympa pour toi.
Pourquoi tu as trahi la famille pour elle ?
Réponds-moi.
Viens !
C'est tout ce que tu as ?
Nous n'avons pas trouvé d'explosif.
Ce doit être une fausse alerte.
Éteignez le brouillage.
Viens ici, viens ici, où que tu sois.
Salope !
Enfuis-toi, salope.
Qu'est-ce que tu vas faire avec mes 2 millions ?
Comment tu as fait ça ?
La clé USB était avec nous, tout le temps.
Mon ordinateur n'a pas besoin de fil
pour envoyer un fichier vers l'imprimante.
Je n'ai jamais pensé que ce serait pratique.
Tu te crois drôle ?
Je n'ai jamais aimé ce fils de pute, depuis le début.
Tu sais comment j'ai fait de l'argent ?
En léchant les culs de
d'enfoirés diplômés comme toi.
Allez, faisons-le.
Ça ne se réduit finalement qu'à une baise très chère.
Voyons voir quel goût a ma petite chérie.
Allez, tu vas aimer aussi.
Putain !
Va te faire foutre !
Salope...
Tu m'entends ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas ce bordel et viens boire un peu de téquila ?
J'en ai marre de la téquila.
J'ai trouvé autre chose.
Quoi donc ?
Je n'en connais pas le nom
mais c'est la chose la plus douce au monde.
D'accord.
Finissons-en.
Je descends m'occuper d'elle.
Mon tour de te sauver.
Mo-kyung...
Vous m'entendez ?
C'est Gon.
Un homme vient vers vous pour vous tuer.
Attrapez le fusil si vous voulez survivre.
Tirez-lui dessus quand vous le verrez.
C'est facile.
Mettez juste votre doigt sur la gâchette et appuyez.
Si vous ne l'arrêtez pas, il s'en prendra aussi à votre mère.
Une vieille dame sénile dans un hôpital, c'est du gâteau.
Alors, attrapez cette arme.
Maintenant, je vais vous dire la vérité, j'ai promis.
Cet homme qui vient pour vous,
tue des hommes en un clin d'œil.
Une vraie ordure.
Il est celui
qui a tué Yumi.
Votre fille, Yumi.
Alors, n'hésitez pas.
Et appuyez sur la gâchette !
Tu es toujours fatigué ?
Je me sens mieux maintenant.
Gon...
Vous m'entendez ?
Vous êtes là ?
Répondez-moi.
Gon...
Répondez-moi.
Dîtes quelque chose, s'il vous plaît...
Nous allons aux USA, et y commencerons une nouvelle vie.
Peu importe ce que dit ton père, réponds juste "OK".
Juste "OK", peu importe pour quoi.
Les garçons ne pleurent pas.
Tu es un bon garçon.
Merci, Jin-gon.
Alors ne pleure pas.
Ne pleure pas Jin-gon.
Puis-je avoir un gommage ?
J'arrive.
Attends ici.
Écrit et réalisé par LEE JEONG-BEOM
JANG DONG-GUN
KIM MIN-HEE
BRIAN TEE
KIM HIE-WONON / KIM JUN-SUNG
Traduction française : BujeTim.