1
00:00:00,967 --> 00:00:20,253
<font color="#EFD08F" face="Comic Sans MS">IDFL SUBSCREW</font>

2
00:00:22,500 --> 00:00:29,800
Original sub oleh <font face="Kristen ITC"  color="#00FFFF">poperju@bukvi.bg</font>

3
00:00:31,800 --> 00:00:42,500
Diterjemahkan oleh
<font face="Lucida Handwriting" color="#00FF00">Leavest</font>

4
00:00:42,500 --> 00:00:46,700
<font face="Monotype Corsiva" color="#8080FF">Jember, 17 Oktober 2014</font>

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,800
<font color="#FFFF80">Selamat menyaksikan.</font>

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
<font color=#FFCC00>Para tamu sekalian,
selamat datang di 'Misty'.</font>

7
00:01:04,500 --> 00:01:07,300
<font color=#FFCC00>Saya harap Anda semua
menikmati malam ini.</font>

8
00:05:07,200 --> 00:05:12,600
:: <font color="#8080FF" face="Kristen ITC">No Tears For The Dead</font> ::

9
00:05:12,700 --> 00:05:15,700
{\fs12\pos(63,285)}<font color=#8080FF>orang-gak-penting.blogspot.com</font>

10
00:06:23,900 --> 00:06:25,700
<font color=#FFCC00>Seret dia!</font>

11
00:06:28,600 --> 00:06:29,900
<font color=#FFCC00>Gon.</font>

12
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
<font color=#FFCC00>Bangun.</font>

13
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
<font color=#FFCC00>Bangun.</font>

14
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi?</font>

15
00:06:39,800 --> 00:06:42,300
<font color=#FFCC00>Gon! Gon!</font>

16
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
<font color=#FFCC00>Gon! Gon!</font>

17
00:06:44,500 --> 00:06:46,400
<font color=#FFCC00>Kenapa denganmu?</font>

18
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
<font color=#FFCC00><i>Ini aku, Chaoz!</i></font>

19
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
<font color=#FFCC00>Minggir!</font>

20
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
<font color=#FFCC00>Cukup!</font>

21
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
<font color=#FFCC00>Kenapa kau tak menghubungiku?</font>

22
00:07:00,900 --> 00:07:04,800
<font color=#FFCC00>Apa kau merasa bersalah
membunuh gadis kecil itu?</font>

23
00:07:08,800 --> 00:07:11,700
<font color=#FFCC00>Kau tak perlu merasa menyesal
pada dirimu sendiri.</font>

24
00:07:11,900 --> 00:07:15,400
<font color=#FFCC00>Aku tak mau melihat wajah jelekmu.</font>

25
00:07:15,700 --> 00:07:18,100
<font color=#FFCC00>Kurasa sudah kukatakan sangat jelas.</font>

26
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
<font color=#FFCC00>Itu pekerjaan terakhirku.</font>

27
00:07:20,300 --> 00:07:21,900
<font color=#FFCC00>Dan kau mengacaukannya!</font>

28
00:07:22,700 --> 00:07:24,500
<font color=#FFCC00>Sekarang perbaikilah.</font>

29
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
<font color=#FFCC00>Kau tak punya pilihan lain.</font>

30
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
<font color=#FFCC00>Apa yang mau kau katakan, pak tua?</font>

31
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
<font color=#FFCC00>John Lee.</font>

32
00:07:33,800 --> 00:07:37,900
<font color=#FFCC00>Dia adalah koneksi kita di Korea
dalam pencucian uang, dan ini ...</font>

33
00:07:38,300 --> 00:07:41,700
<font color=#FFCC00>Ha Yoon Gook.
Bekerja sebagai wartawan yang menyamar.</font>

34
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
<font color=#FFCC00>Dia telah menjual semua informasi ke Rusia.</font>

35
00:07:45,400 --> 00:07:46,300
<font color=#FFCC00>Dan kau ingat, kan?</font>

36
00:07:48,500 --> 00:07:51,600
<font color=#FFCC00>Ini nilainya lebih dari $100 juta.</font>

37
00:07:52,400 --> 00:07:56,900
<font color=#FFCC00>Dan seperti yang kau tahu,
ada file lainnya.</font>

38
00:07:57,000 --> 00:08:01,100
<font color=#FFCC00>Sebelum transaksi, Yoon Gook telah mengirimkannya
melalui e-mail ke salah satu rekannya.</font>

39
00:08:01,600 --> 00:08:04,100
<font color=#FFCC00>Park Won Sang.
Song Joon Gi.</font>

40
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
<font color=#FFCC00>Dan Choi Mo Kyung.</font>

41
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
<font color=#FFCC00>File itu ada pada salah satu dari mereka.</font>

42
00:08:09,700 --> 00:08:14,500
<font color=#FFCC00>Mereka berdua sudah ada yang menangani,
dan tugasmu adalah menanganinya.</font>

43
00:08:14,800 --> 00:08:18,900
<font color=#FFCC00>Dia adalah ibu dari gadis kecil
yang kau bunuh.</font>

44
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
<font color=#FFCC00>Habisi dia!</font>

45
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
<font color=#FFCC00>Kau ingin aku membunuh ibu anak itu?</font>

46
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
<font color=#FFCC00>Kau membuka pintu kesengsaraan untuknya.</font>

47
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
<font color=#FFCC00>Sudah sewajarnya kau lepaskan penderitaannya.</font>

48
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
<font color=#FFCC00>Itu takdirmu.</font>

49
00:08:34,900 --> 00:08:36,400
<font color=#FFCC00>Bagaimana jika aku menolak?</font>

50
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
<font color=#FFCC00>Aku sendiri yang akan memutilasimu,</font>

51
00:08:38,601 --> 00:08:38,602
[L][E][A][V][E][S][T]
[I][D][F][L][ ][S][U]B][S][C][R][E][W]

52
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
<font color=#FFCC00>lalu kumasak dan kumakan.</font>

53
00:08:44,500 --> 00:08:48,800
<font color=#FFCC00>Dia tinggal di Korea.
Anggaplah kau pulang kampung.</font>

54
00:08:49,600 --> 00:08:53,000
<font color=#FFCC00>Berfoto-fotolah,
makan kimchi atau sesuatu ...</font>

55
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
<font color=#FFCC00>Sial!</font>

56
00:08:56,600 --> 00:09:00,400
<font color=#FFCC00>Bedebah!
Keparat!</font>

57
00:09:05,700 --> 00:09:11,600
<font color=#FFCC00>Jika kau berani masuk
ke rumahku lagi, akan kubunuh kau.</font>

58
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
<font color=#FFCC00><i>- Keluar!
- Rileks.</i></font>

59
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
<font color=#FFCC00>Yang terpenting, cari filenya dulu.
Kita urus dia berikutnya.</font>

60
00:09:21,700 --> 00:09:25,700
<font color=#FFCC00>Itu sudah nasibnya, karena suaminya
mencuri uang kita.</font>

61
00:09:30,300 --> 00:09:34,800
<font color=#FFCC00>Ini kesempatan bagus, kawan.
Tunjukkan kesetiaanmu pada bos.</font>

62
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
<font color=#FFCC00>Jika tidak, hidupmu akan dipersulit.</font>

63
00:09:41,800 --> 00:09:44,700
<font color=#FFCC00>Saat kau kembali,
kita bisa minum-minum tequila.</font>

64
00:11:13,100 --> 00:11:14,900
<font color=#FFCC00>Wanita jalang.</font>

65
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
<font color=#FFCC00><i>Selamat pagi.</i></font>

66
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
<font color=#FFCC00><i>Apa kabar?</i></font>

67
00:11:49,900 --> 00:11:51,900
<font color=#FFCC00>Selamat pagi.</font>

68
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
<font color=#FFCC00><i>Ya, ada apa?</i></font>

69
00:12:20,500 --> 00:12:25,600
<font color=#FFCC00>Aku meletakkan kamera di kantornya,
jadi awasi pergerakannya dengan baik.</font>

70
00:12:25,900 --> 00:12:29,900
<font color=#FFCC00>Kita harus segera menemukan filenya.
Mengerti?</font>

71
00:12:30,100 --> 00:12:32,000
<font color=#FFCC00><i>Baiklah.</i></font>

72
00:12:58,700 --> 00:13:02,800
<font color=#FFCC00>Bagaimana?
Baru pertama kali ke Korea?</font>

73
00:13:07,500 --> 00:13:13,400
<font color=#FFCC00>Apa-apaan ini, sial?
Mereka bilang dia mengerti bahasa Korea.</font>

74
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
<font color=#FFCC00>Apa kau tak penasaran?</font>

75
00:13:30,800 --> 00:13:34,100
<font color=#FFCC00>Kau tak tanya tempat apa ini?
Ah, usang sekali.</font>

76
00:13:37,700 --> 00:13:41,400
<font color=#FFCC00>Kalau dilihat, kita berurusan
dengan para profesional.</font>

77
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
<font color=#FFCC00>Apa nama Cinamu?</font>

78
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
<font color=#FFCC00>- Asing, bos.
- Asing.</font>

79
00:13:46,300 --> 00:13:51,400
<font color=#FFCC00>Nama bagus. Orang yang lurus
dan kedengarannya cermat.</font>

80
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
<font color=#FFCC00>Enyahlah dari hadapanku.</font>

81
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
<font color=#FFCC00>Aku tak bodoh.</font>

82
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
<font color=#FFCC00>Dengar...</font>

83
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
<font color=#FFCC00>Kau pikir aku tak tahu
kau ingin aku enyah dari hadapanmu.</font>

84
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
<font color=#FFCC00>Barusaja kau mengusirku, bajingan.</font>

85
00:14:15,400 --> 00:14:19,500
<font color=#FFCC00>Aku tak ingin bicara
karena bau mulutmu itu.</font>

86
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
<font color=#FFCC00>Kemarikan.</font>

87
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
<font color=#FFCC00>Pistol bagus ini
dibuat di Busan.</font>

88
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
<font color=#FFCC00>Bisa menembakkan 3 peluru...</font>

89
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
<font color=#FFCC00>Jaga dirimu dan
menyetirlah dengan baik.</font>

90
00:14:50,400 --> 00:14:54,200
<font color=#FFCC00>Seperti yang Anda lihat, ini perusahaan
lainnya yang mengalami pailit</font>

91
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
<font color=#FFCC00>yang menghadapi terjadinya
pengurangan penjualan.</font>

92
00:14:57,400 --> 00:15:01,600
<font color=#FFCC00>Kita bisa membeli perusahaan yang pailit.
Profitnya bisa mencapai 30 miliar.</font>

93
00:15:01,700 --> 00:15:04,400
<font color=#FFCC00>Bagaimana reaksi publik?</font>

94
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
<font color=#FFCC00>Perusahaan itu telah cukup
mendapat suntikan dana</font>

95
00:15:07,200 --> 00:15:10,100
<font color=#FFCC00>dan hutangnya 30 miliar pada
para pemegang saham.</font>

96
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
<font color=#FFCC00>Bagi kita, anggap saja itu investasi.</font>

97
00:15:12,800 --> 00:15:15,500
<font color=#FFCC00>Karenanya, perusahaan itu akan
menerima bantuan dari kita</font>

98
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
<font color=#FFCC00>dan orang-orang bisa
mendapatkan gaji mereka.</font>

99
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
<font color=#FFCC00>Bagaimana keberhasilannya,
Ketua Tim Choi?</font>

100
00:15:26,500 --> 00:15:29,200
<font color=#FFCC00>Jangan terkesima padaku.
Aku wanita yang jahat.</font>

101
00:15:30,300 --> 00:15:34,300
<font color=#FFCC00>- Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
- Ya, berkatmu.</font>

102
00:15:36,700 --> 00:15:39,000
<font color=#FFCC00>Apa ada kabar dari kepolisian?</font>

103
00:15:39,200 --> 00:15:42,800
<font color=#FFCC00>Kemarin mereka bilang
tubuh suamimu terbakar total.</font>

104
00:15:44,800 --> 00:15:48,300
<font color=#FFCC00>Dengar, jika kau butuh
bicara dengan seseorang...</font>

105
00:15:48,400 --> 00:15:50,500
<font color=#FFCC00>Hubungi aku kapanpun.</font>

106
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
<font color=#FFCC00>Oke?</font>

107
00:16:26,600 --> 00:16:28,700
<font color=#FFCC00>- Apa?
- Aku terheran ada dokter</font>

108
00:16:28,800 --> 00:16:30,900
<font color=#FFCC00>yang merokok di rumah sakit.</font>

109
00:16:32,700 --> 00:16:36,600
<font color=#FFCC00>Setiap hari membuat pusing.
Ketemu orang sakit dan orang tua yang teriak.</font>

110
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
<font color=#FFCC00>Aku jadi terkesan...</font>

111
00:16:39,200 --> 00:16:41,900
<font color=#FFCC00>karena semua itu bagian hidupku.</font>

112
00:16:48,300 --> 00:16:52,600
<font color=#FFCC00>Minum secara teratur.
Asal jangan terlalu sering.</font>

113
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

114
00:16:57,400 --> 00:17:00,500
<font color=#FFCC00>Ketololan itu sulit untuk dipercaya.</font>

115
00:17:00,600 --> 00:17:05,400
<font color=#FFCC00>Tapi kau segera akan sulit
untuk mengenali baunya lagi.</font>

116
00:17:05,500 --> 00:17:09,100
<font color=#FFCC00>Tak perlu terburu-buru.
Pengobatannya perlahan saja.</font>

117
00:17:09,200 --> 00:17:11,900
<font color=#FFCC00>- Kau mengerti?
- Jujur...</font>

118
00:17:12,000 --> 00:17:16,100
<font color=#FFCC00>sekarang aku tak mengerti
apa keadaanku baik atau tidak.</font>

119
00:17:16,200 --> 00:17:20,000
<font color=#FFCC00>- Bisakah kita pergi?
- Ya ampun, apa ini?!</font>

120
00:17:20,300 --> 00:17:23,900
<font color=#FFCC00>- Apa yang terjadi?
- Anda baik-baik saja?</font>

121
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
<font color=#FFCC00>Tetap tenang.
Mereka akan segera memperbaiki.</font>

122
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
<font color=#FFCC00>Kita bisa segera pergi.</font>

123
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
<font color=#FFCC00>Halo!</font>

124
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
<font color=#FFCC00>Halo!</font>

125
00:17:37,000 --> 00:17:40,700
<font color=#FFCC00>Bagaimana aku bisa makan kalau begini?!
Ke mana mereka semua?</font>

126
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
<font color=#FFCC00>Sial.</font>

127
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
<font color=#FFCC00>- Kapan aku bisa mengambil barang-barang mereka?
- Sekarang juga bisa diambil.</font>

128
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
<font color=#FFCC00>Tapi masih tidak jelas
bagaimana mereka bisa ada di sana?</font>

129
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
<font color=#FFCC00>Kasus pembunuh Ha Yoon Gook
bukanlah kebetulan.</font>

130
00:18:57,100 --> 00:18:59,300
<font color=#FFCC00>Dia bermain judi dan berhutang,</font>

131
00:18:59,400 --> 00:19:04,100
<font color=#FFCC00>Kami tidak tahu apa kaitan suamimu
dengan Song Joon Gi dan Park Won Sang.</font>

132
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
<font color=#FFCC00>- Pak Detektif.
- Ya?</font>

133
00:19:05,900 --> 00:19:09,000
<font color=#FFCC00>Jangan bersikeras menanyai tentang
suamiku, jawabannya akan tetap sama,</font>

134
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
<font color=#FFCC00>dan aku sudah mengatakan
semua yang kutahu.</font>

135
00:19:11,300 --> 00:19:14,000
<font color=#FFCC00>Aku tidak peduli
dengan apa yang dia lakukan.</font>

136
00:19:14,200 --> 00:19:18,700
<font color=#FFCC00>Aku ingin secepat mungkin
menyelesaikan hal ini.</font>

137
00:19:18,800 --> 00:19:21,700
<font color=#FFCC00>Kami membutuhkan bantuanmu
untuk menangkap mereka.</font>

138
00:19:21,900 --> 00:19:25,000
<font color=#FFCC00>Tampaknya suamimu telah
memicu beberapa masalah.</font>

139
00:19:27,900 --> 00:19:31,300
<font color=#FFCC00>Apa benar suamiku dan mereka berdua
menjalani sebuah rencana?</font>

140
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
<font color=#FFCC00>Benar.</font>

141
00:19:34,200 --> 00:19:38,200
<font color=#FFCC00>Namun jujur, aku tak pernah berkomunikasi
dengan suamiku selama dua tahun.</font>

142
00:19:39,500 --> 00:19:41,100
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

143
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
<font color=#FFCC00><i>Saya mengerti.</i></font>

144
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
<font color=#FFCC00><i>Sungguh disayangkan, dua per tiga
keluarga menghadapi hal begini.</i></font>

145
00:19:47,400 --> 00:19:51,400
<font color=#FFCC00><i>Apa alasan sebenarnya
kunjungan suamimu ke Amerika?</i></font>

146
00:20:48,500 --> 00:20:50,800
<font color=#FFCC00><i>Hutannya begitu indah,</i></font>

147
00:20:50,900 --> 00:20:54,900
<font color=#FFCC00><i>dan tak ada seorangpun
yang akan mengaguminya.</i></font>

148
00:20:55,400 --> 00:20:57,900
<font color=#FFCC00><i>Tapi bagaimana ini bisa membantu kami?</i></font>

149
00:20:58,000 --> 00:21:00,900
<font color=#FFCC00>Kenapa Ibu tak memanggil perawat
kalau mau buang air kecil?</font>

150
00:21:01,000 --> 00:21:04,300
<font color=#FFCC00>Apa Ibu malu untuk bilang
mau ke toilet?</font>

151
00:21:04,400 --> 00:21:07,900
<font color=#FFCC00>Kemarin malam, aku bermimpi Yoo Mi.</font>

152
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
<font color=#FFCC00>Dia terus minta maaf padaku
dan tangannya membeku.</font>

153
00:21:16,200 --> 00:21:20,900
<font color=#FFCC00>Dia pergi sungai han
dan kubelikan sarung tangan.</font>

154
00:21:21,100 --> 00:21:26,200
<font color=#FFCC00>Dia suka sarung tangannya,
jadi kuambil dan kupasangkan,</font>

155
00:21:26,300 --> 00:21:29,100
<font color=#FFCC00>dan di sepanjang jalan
dia tertawa riang.</font>

156
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
<font color=#FFCC00>Yoo Mi yang malang.</font>

157
00:21:49,300 --> 00:21:53,800
<font color=#FFCC00><i>Aku menjawab, "Akulah Tuhan
dan aku memanggilnya.</i></font>

158
00:21:53,900 --> 00:21:57,100
<font color=#FFCC00><i>Kau adalah muridku,
tangkupkan tanganmu...."</i></font>

159
00:22:00,100 --> 00:22:10,900
<font color="#00FFFF">Visit and join us @ IDFL.ME</font>

160
00:22:56,300 --> 00:22:59,800
<font color=#FFCC00>Hey, Park Won Sang,
kenapa kau tak mengatakan namanya?</font>

161
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
<font color=#FFCC00>Ponsel.
Di mana ponselmu?</font>

162
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
<font color=#FFCC00>Tampaknya tak ada apa-apa
di sana.</font>

163
00:23:07,800 --> 00:23:11,700
<font color=#FFCC00>Apa sulit mengatakan
pada siapa filenya?</font>

164
00:23:12,700 --> 00:23:14,400
<font color=#FFCC00>Ketemu.</font>

165
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
<font color=#FFCC00>Lihat, lihat.
Ini nomor Choi Mo Kyung.</font>

166
00:23:54,400 --> 00:23:58,100
<font color=#FFCC00>- Kau sudah datang?
- Hari ini kau terlihat cantik!</font>

167
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
<font color=#FFCC00>- Jangan melebih-lebihkan.
- Wah!</font>

168
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
<font color=#FFCC00>Selamat.</font>

169
00:24:16,000 --> 00:24:18,100
<font color=#FFCC00>Halo.</font>

170
00:24:18,700 --> 00:24:20,500
<font color=#FFCC00>Halo?</font>

171
00:24:32,600 --> 00:24:36,500
<font color=#FFCC00>Tes, satu, dua, tiga...
Para tamu sekalian...</font>

172
00:24:38,300 --> 00:24:41,500
<font color=#FFCC00>Aku tahu.
Aku akan turun dari panggung.</font>

173
00:24:46,400 --> 00:24:50,700
<font color=#FFCC00>Baiklah, akan kuperkenalkan seseorang
di tengah-tengah kita,</font>

174
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
<font color=#FFCC00>yang telah berhasil membuat terobosan.</font>

175
00:24:54,200 --> 00:24:57,300
<font color=#FFCC00>Bintang kita dan
ketua tim yang tak tertandingi,</font>

176
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
<font color=#FFCC00>Choi Mo Kyung.</font>

177
00:25:04,700 --> 00:25:08,100
<font color=#FFCC00>Selamat,
menurutku ini lebih mahal daripada Bentley.</font>

178
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

179
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

180
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
<font color=#FFCC00>Kalian semua ingat?</font>

181
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
<font color=#FFCC00>Pada pesta Tahun Baru, Ny. Choi...</font>

182
00:25:20,700 --> 00:25:23,600
<font color=#FFCC00>membuat kita terkesima
dengan lagu yang menyentuh.</font>

183
00:25:24,100 --> 00:25:27,800
<font color=#FFCC00>Kita tak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Setuju semuanya?</font>

184
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
<font color=#FFCC00>- Ya!
- Setuju semuanya?</font>

185
00:25:29,800 --> 00:25:33,100
<font color=#FFCC00>- Ya!
- The show must go on!</font>

186
00:25:37,000 --> 00:25:39,100
<font color=#FFCC00><i>Semangat, Ketua Tim!</i></font>

187
00:26:19,900 --> 00:26:23,900
<font color=#FFCC00>Ini ponsel Pak Won Sang.
Aku mencoba menelponnya,</font>

188
00:26:24,000 --> 00:26:26,300
<font color=#FFCC00>Tapi sepertinya Choi Mo Kyung
belum tahu.</font>

189
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
<font color=#FFCC00>- Suara dia kedengarannya...
- Aku suka lagunya.</font>

190
00:26:29,600 --> 00:26:31,700
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

191
00:26:31,800 --> 00:26:36,300
<font color=#FFCC00>Semua orang menikmati lagunya.
Kenapa kau meributkannya?</font>

192
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
<font color=#FFCC00><i>Ibu!</i></font>

193
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
<font color=#FFCC00><i>Ibu!</i></font>

194
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
<font color=#FFCC00><i>Yoo Mi!</i></font>

195
00:27:08,800 --> 00:27:10,300
<font color=#FFCC00><i>Janji pada Ibu?</i></font>

196
00:27:10,400 --> 00:27:12,700
<font color=#FFCC00><i>Janji kau akan ikut dengan Ayah.</i></font>

197
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
<font color=#FFCC00><i>Janji?</i></font>

198
00:27:14,300 --> 00:27:16,000
<font color=#FFCC00><i>Jangan menangis, Yoo Mi!</i></font>

199
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
<font color=#FFCC00><i>Jaga dirimu.
Ibu minta maaf.</i></font>

200
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
<font color=#FFCC00><i>Ibu menyayangimu.
Daah, Yoo Mi!</i></font>

201
00:27:20,300 --> 00:27:21,800
<font color=#FFCC00><i>Dadah!</i></font>

202
00:27:21,801 --> 00:27:21,901
[L][E][A][V][E][S][T]
[I][D][F][L][ ][S][U]B][S][C][R][E][W]

203
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
<font color=#FFCC00><i>"Untuk mendengarkan pesan, tekan 1."</i></font>

204
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
<font color=#FFCC00><i>Halo, Bu. Ibu bisa mendengarku?</i></font>

205
00:27:54,600 --> 00:27:58,800
<font color=#FFCC00><i>Hari ini, kami semua pergi ke taman laut.</i></font>

206
00:27:59,400 --> 00:28:04,700
<font color=#FFCC00><i>Kami naik bus dan di sana
kami melihat banyak hiu.</i></font>

207
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
<font color=#FFCC00><i>Tapi, Bu...</i></font>

208
00:28:10,500 --> 00:28:15,100
<font color=#FFCC00><i>apa Ibu tak pernah memikirkanku?</i></font>

209
00:28:18,200 --> 00:28:20,300
<font color=#FFCC00><i>Apa Ibu masih marah?</i></font>

210
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
<font color=#FFCC00><i>Karena aku nakal.</i></font>

211
00:28:23,700 --> 00:28:24,600
<font color=#FFCC00><i>Ibu, maafkan aku.</i></font>

212
00:28:25,300 --> 00:28:28,800
<font color=#FFCC00><i>Aku tahu ibu sangat sibuk,</i></font>

213
00:28:29,100 --> 00:28:33,600
<font color=#FFCC00><i>karena itu, ijinkan aku
menelpon ibu.</i></font>

214
00:28:34,000 --> 00:28:36,900
<font color=#FFCC00><i>Ibu mengerti, kan?
Harus...</i></font>

215
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
<font color=#FFCC00><i>Harus...</i></font>

216
00:28:47,750 --> 00:29:02,250
<font color="#00FF00" size="23" face="Lucida Calligraphy">l</font><font color="#00FF00">eavest</font>
orang-gak-penting.blogspot.com

217
00:29:48,600 --> 00:29:51,300
<font color=#FFCC00>Halo. Ada yang bisa dengar?</font>

218
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
<font color=#FFCC00>- Ada orang di lift?
- Ya.</font>

219
00:29:53,600 --> 00:29:57,900
<font color=#FFCC00>- Dua orang terjebak di lift.
- Saya tidak tahu, maaf.</font>

220
00:29:58,000 --> 00:30:00,700
<font color=#FFCC00><i>Tunggu, saya akan memperbaikinya.
Maaf.</i></font>

221
00:30:06,600 --> 00:30:10,700
<font color=#FFCC00>Biasanya lift di sini
tak pernah seperti ini, tapi syukurlah...</font>

222
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
<font color=#FFCC00>Minyak dalam silinder hidroliknya macet.</font>

223
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

224
00:30:22,400 --> 00:30:25,300
<font color=#FFCC00>Tunggu saja sampai
minyaknya mengalir.</font>

225
00:30:27,100 --> 00:30:31,500
<font color=#FFCC00>Biasanya dalam film mereka
ketakutan, tapi itu semua bohong.</font>

226
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
<font color=#FFCC00>Kau datang menjenguk seseorang?</font>

227
00:30:38,800 --> 00:30:43,100
<font color=#FFCC00>Ibuku.
Dia perlu perawatan intensif.</font>

228
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
<font color=#FFCC00>Namaku Mark.</font>

229
00:30:54,700 --> 00:30:58,000
<font color=#FFCC00>Namaku Choi Mo Kyung.
Kau bukan dari Korea?</font>

230
00:30:58,300 --> 00:31:01,200
<font color=#FFCC00>Aku dibesarkan di Minnesota.</font>

231
00:31:04,200 --> 00:31:08,800
<font color=#FFCC00>- Kau tak lelah berdiri?
- Tak apa-apa. Lebih baik berdiri.</font>

232
00:31:09,500 --> 00:31:14,600
<font color=#FFCC00>Jika duduk, waktu akan
sulit berlalu dengan cepat.</font>

233
00:31:29,600 --> 00:31:31,700
<font color=#FFCC00>Aku suka bau Seoul.</font>

234
00:31:32,300 --> 00:31:37,100
<font color=#FFCC00>- Bau?
- Ada banyak bau.</font>

235
00:31:37,200 --> 00:31:42,400
<font color=#FFCC00>Berbagai parfum.
Bau itu tercium setibanya di sini.</font>

236
00:31:42,500 --> 00:31:46,000
<font color=#FFCC00>Bagiku, bau semacam itu
mengingatkanku di Korea.</font>

237
00:31:47,000 --> 00:31:49,800
<font color=#FFCC00>Kau tak merasakan bau lainnya?</font>

238
00:31:49,801 --> 00:31:49,802
LE@VEST
SubsCrew in IDFL

239
00:31:53,800 --> 00:31:58,200
<font color=#FFCC00>- Bau kamar mandi.
- Kamar mandi?</font>

240
00:32:00,700 --> 00:32:05,000
<font color=#FFCC00>Bau kamar mandi, yang aku dan ibuku
kunjungi sebelum pergi ke Amerika.</font>

241
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
<font color=#FFCC00>Liftnya jalan.</font>

242
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
<font color=#FFCC00>Senang bertemu denganmu.</font>

243
00:32:43,900 --> 00:32:47,100
<font color=#FFCC00><i>Namaku Choi Mo Kyung.
Kau bukan dari Korea?</i></font>

244
00:32:47,200 --> 00:32:49,400
<font color=#FFCC00><i>Aku dibesarkan di Minnesota.</i></font>

245
00:32:56,100 --> 00:32:58,900
<font color=#FFCC00><i>Kau tak merasakan bau lainnya?</i></font>

246
00:33:01,100 --> 00:33:02,800
<font color=#FFCC00><i>Bau kamar mandi.</i></font>

247
00:33:13,500 --> 00:33:17,400
<font color=#FFCC00>Hanya ada 7 benda.
Tolong ditanda-tangani.</font>

248
00:34:40,600 --> 00:34:43,500
<font color=#FFCC00>- Dari mana sinyalnya?
- Dari "Ventura".</font>

249
00:35:21,800 --> 00:35:24,300
<font color=#FFCC00><i>Namaku Choi Mo Kyung.</i></font>

250
00:35:51,500 --> 00:35:54,200
<font color=#FFCC00>Jadi ada pada Choi Mo Kyung.</font>

251
00:36:50,200 --> 00:36:52,900
<font color=#FFCC00>Sekarang waktunya untuk
menghabisi Choi Mo Kyung.</font>

252
00:36:53,300 --> 00:36:57,700
<font color=#FFCC00>Ada USB yang perlu
kau ambil darinya.</font>

253
00:37:56,300 --> 00:37:59,100
<font color=#FFCC00><i>Nyonya Mo Kyung,
Anda menelepon saya.</i></font>

254
00:37:59,200 --> 00:38:03,100
<font color=#FFCC00>Aku pulang.
Ada amplop apa di meja?</font>

255
00:38:03,300 --> 00:38:06,200
<font color=#FFCC00><i>Itu kiriman dari TK.</i></font>

256
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
<font color=#FFCC00><i>Ada DVD rekaman acara.</i></font>

257
00:38:08,800 --> 00:38:11,500
<font color=#FFCC00>Kenapa bisa di sini?</font>

258
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
<font color=#FFCC00><i>Saya juga baru menemukannya
di kamar Yoo Mi.</i></font>

259
00:38:15,000 --> 00:38:18,100
<font color=#FFCC00>Sudah berapa kali kubilang
untuk membuangnya?</font>

260
00:38:18,300 --> 00:38:22,900
<font color=#FFCC00>Aku sudah memohon untuk
tak menyisakan satupun peninggalannya.</font>

261
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
<font color=#FFCC00>Kau terus mengingatkanku padanya.
Kenapa?</font>

262
00:38:25,700 --> 00:38:28,200
<font color=#FFCC00><i>Maaf.
Sekali lagi maaf.</i></font>

263
00:39:55,200 --> 00:39:57,900
<font color=#FFCC00><i>Yoo Mi lupa kata-katanya!</i></font>

264
00:39:58,800 --> 00:40:03,000
<font color=#FFCC00><i>Tak apa, Yoo Mi!</i></font>

265
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
<font color=#FFCC00><i>Yoo Mi, ikuti ibu nyanyi!</i></font>

266
00:41:29,900 --> 00:41:31,900
<font color=#FFCC00><i>Beep. Beep.</i></font>

267
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
<font color=#FFCC00><i>- Tolong masukkan tiketnya!
- Di mana?</i></font>

268
00:41:36,300 --> 00:41:38,900
<font color=#FFCC00><i>- Di sini.
- Pyung.</i></font>

269
00:41:39,000 --> 00:41:42,200
<font color=#FFCC00><i>- Beep.
- Sekarang Ibu akan menangkapmu.</i></font>

270
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
<font color=#FFCC00><i>Bagaimana? Bagus?</i></font>

271
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
<font color=#FFCC00><i>Yoo Mi, tunjukkan kukumu ke kamera.</i></font>

272
00:42:44,000 --> 00:42:47,800
<font color=#FFCC00>- Halo?
- <i>Segera kemari ambil uangnya!</i></font>

273
00:42:47,900 --> 00:42:49,900
<font color=#FFCC00>- Apa katamu?
- <i>Dengan uang itu, kau bisa</i></font>

274
00:42:50,000 --> 00:42:54,600
<font color=#FFCC00><i>makan dan tidur dengan tenang selama sebulan.
Oke, Song Joon Gi?</i></font>

275
00:42:55,300 --> 00:42:59,100
<font color=#FFCC00>- Kau siapa?
-<i> Jangan pura-pura tak tertarik, brengsek.</i></font>

276
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
<font color=#FFCC00><i>Sayonara!</i></font>

277
00:43:09,100 --> 00:43:11,200
<font color=#FFCC00>Argghh!</font>

278
00:43:19,400 --> 00:43:23,100
<font color=#FFCC00>- Kau baik-baik saja?
- Bantu aku.</font>

279
00:43:23,600 --> 00:43:27,300
<font color=#FFCC00>- Hubungi 112.
- Oke.</font>

280
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
<font color=#FFCC00>Oke.</font>

281
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
<font color=#FFCC00>Song Joon Gi sudah dibereskan.</font>

282
00:44:10,400 --> 00:44:13,900
<font color=#FFCC00>Mau kuberitahu tentang
wanita yang mati di padang gurun?</font>

283
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
<font color=#FFCC00><i>Aku tidak mau.
Aku tidak suka Ibu.</i></font>

284
00:44:24,600 --> 00:44:27,600
<font color=#FFCC00><i>Bicaralah Inggris.</i></font>

285
00:44:33,000 --> 00:44:36,800
<font color=#FFCC00><i>Gon. Pergilah cari makan.</i></font>

286
00:44:37,200 --> 00:44:42,700
<font color=#FFCC00><i>Kalau tidak, kau dan aku
akan mati kelaparan di sini.</i></font>

287
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
<font color=#FFCC00><i>Pergi.
Mau pergi tidak?</i></font>

288
00:44:54,500 --> 00:44:56,400
<font color=#FFCC00><i>Pergi.
Pergi.</i></font>

289
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
<font color=#FFCC00><i>Pergi, sialan!</i></font>

290
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
<font color=#FFCC00><i>Pergi, sialan!</i></font>

291
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
<font color=#FFCC00><i>Pergi!</i></font>

292
00:45:02,700 --> 00:45:05,900
<font color=#FFCC00><i>Aku takkan diam saja
kalau kau tak pergi.</i></font>

293
00:45:06,000 --> 00:45:09,600
<font color=#FFCC00><i>Berpikirlah yang benar.
Biarkan aku menikmati hidupku, mengerti?!</i></font>

294
00:45:12,700 --> 00:45:15,500
<font color=#FFCC00><i>Jangan menangis!</i></font>

295
00:45:19,400 --> 00:45:23,000
<font color=#FFCC00><i>Bagaimana bisa seorang wanita
melakukan itu pada anak yang dilahirkannya?</i></font>

296
00:45:32,700 --> 00:45:36,400
<font color=#FFCC00><i>Kau anggap anakmu apa?</i></font>

297
00:45:37,600 --> 00:45:41,200
<font color=#FFCC00><i>Karena anaknya nakal,
seorang ibu berhak meninggalkannya?</i></font>

298
00:46:04,100 --> 00:46:08,200
<font color=#FFCC00><i>Aku sangat takut dan lapar,
tapi aku bahkan takut untuk bergerak.</i></font>

299
00:46:10,600 --> 00:46:13,200
<font color=#FFCC00><i>Agar aku tak dicampakkan lagi.</i></font>

300
00:46:30,500 --> 00:46:32,900
<font color=#FFCC00><i>Aku takut sendirian.</i></font>

301
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
<font color=#FFCC00><i>Tapi ibuku ingin membuangku.</i></font>

302
00:46:44,100 --> 00:46:46,400
<font color=#FFCC00><i>Dia bersikap egois.</i></font>

303
00:46:46,700 --> 00:46:50,100
<font color=#FFCC00><i>Dia meninggalkan anaknya,</i></font>

304
00:46:50,300 --> 00:46:52,700
<font color=#FFCC00><i>seorang diri di padang gurun.</i></font>

305
00:46:54,300 --> 00:46:56,900
<font color=#FFCC00><i>Sama sepertimu.</i></font>

306
00:47:33,600 --> 00:47:38,000
<font color=#FFCC00><i>Operator 112 menerima
pesan penembakan.</i></font>

307
00:47:38,400 --> 00:47:40,300
<font color=#FFCC00>Sebuah kebetulan yang menarik.</font>

308
00:47:40,301 --> 00:47:40,302
LE@VEST
SubsCrew in IDFL

309
00:47:40,400 --> 00:47:43,200
<font color=#FFCC00>Choi Mo Kyung juga mencoba bunuh diri
dengan meminum obat.</font>

310
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
<font color=#FFCC00>Bagaimana ini?</font>

311
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
<font color=#FFCC00>Ayo pergi.</font>

312
00:47:50,400 --> 00:47:52,200
<font color=#FFCC00>Kampret!</font>

313
00:47:53,700 --> 00:47:55,900
<font color=#FFCC00>Dasar bodoh!</font>

314
00:47:58,000 --> 00:48:00,900
<font color=#FFCC00>Apa sulitnya merebut USB itu?</font>

315
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
<font color=#FFCC00>Sekarang mereka akan membunuhku!</font>

316
00:48:05,100 --> 00:48:07,800
<font color=#FFCC00>Mereka akan membunuhku! Bukan kau!</font>

317
00:48:11,300 --> 00:48:13,000
<font color=#FFCC00>Hey...</font>

318
00:48:13,400 --> 00:48:15,300
<font color=#FFCC00>Hey!</font>

319
00:48:16,400 --> 00:48:19,400
<font color=#FFCC00>Kenapa kau diam saja, brengsek?</font>

320
00:48:24,300 --> 00:48:26,100
<font color=#FFCC00>Eee...</font>

321
00:48:28,500 --> 00:48:30,400
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

322
00:48:31,300 --> 00:48:33,400
<font color=#FFCC00>Kampret!</font>

323
00:48:34,200 --> 00:48:35,700
<font color=#FFCC00>Kampret!</font>

324
00:48:37,400 --> 00:48:42,400
<font color=#FFCC00>Hey...ambillah salinan file itu
dari Choi Mo Kyung.</font>

325
00:48:43,200 --> 00:48:46,800
<font color=#FFCC00>Gon jelas tak bisa membunuhnya.</font>

326
00:48:54,400 --> 00:48:59,600
<font color=#FFCC00>Gon pernah menyelamatkanmu di Kamboja.
Aku tahu itu.</font>

327
00:49:00,300 --> 00:49:06,200
<font color=#FFCC00>Tapi bagi kami, dia hanya
anjing pemburu dari jalanan.</font>

328
00:49:07,100 --> 00:49:09,000
<font color=#FFCC00>Habisi dia!</font>

329
00:49:16,200 --> 00:50:21,800
{\fs13\pos(350,285)}<font face="Kristen ITC" color="#0080C0">IDFL SUBSCREW</font>

330
00:50:23,200 --> 00:50:25,500
<font color=#FFCC00>Jika kau melakukan kesalahan...</font>

331
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
<font color=#FFCC00>lalu bagaimana denganku?</font>

332
00:50:30,300 --> 00:50:32,300
<font color=#FFCC00>Dasar egois.</font>

333
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
<font color=#FFCC00>Aku tak mau ketemu denganmu lagi.</font>

334
00:50:36,400 --> 00:50:38,200
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

335
00:50:38,800 --> 00:50:43,200
<font color=#FFCC00>- Untuk apa?
- Di botol itu, sebagian besar berisi vitamin.</font>

336
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
<font color=#FFCC00>Berkat hal itu,
aku masih tetap hidup.</font>

337
00:50:51,300 --> 00:50:54,700
<font color=#FFCC00>Tolong terus jaga ibuku.</font>

338
00:50:54,800 --> 00:50:58,500
<font color=#FFCC00>- Terima kasih.
- Dasar wanita bodoh.</font>

339
00:51:05,200 --> 00:51:09,600
<font color=#FFCC00>Ada jejak penyusupan
di rumahmu, Ny. Choi Mo Kyung.</font>

340
00:51:09,700 --> 00:51:12,400
<font color=#FFCC00>Ponselmu akan kubawa
untuk penyelidikan.</font>

341
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
<font color=#FFCC00><i>Detektif, ini ponselnya.</i></font>

342
00:51:19,700 --> 00:51:23,100
<font color=#FFCC00>- Sudah kau periksa?
- Belum. Saya baru menerimanya.</font>

343
00:51:27,200 --> 00:51:30,600
<font color=#FFCC00>Saya Park Joon Gu,
dari divisi Reserse Kriminal.</font>

344
00:51:35,000 --> 00:51:39,900
<font color=#FFCC00>Saya terpaksa memberitahu Anda
segala sesuatu mengenai John Lee.</font>

345
00:51:43,600 --> 00:51:49,000
<font color=#FFCC00><i>Dia adalah manajer pendanaan,
tapi itu hanya kedok.</i></font>

346
00:51:49,100 --> 00:51:52,500
<font color=#FFCC00>Perdagangan narkoba,
spekulasi keuangan,</font>

347
00:51:52,600 --> 00:51:56,200
<font color=#FFCC00>pencucian uang, penyelundupan barang ilegal.</font>

348
00:51:56,300 --> 00:51:58,500
<font color=#FFCC00>Dengan kata lain, itu keseluruhan aktivitasnya.</font>

349
00:51:58,600 --> 00:52:03,200
<font color=#FFCC00><i>Investor utamanya adalah jaringan kriminal
terorganisir yang terletak di Cina.</i></font>

350
00:52:03,300 --> 00:52:07,100
<font color=#FFCC00><i>Mereka melakukan investasi
pada perusahaan fiktif. Namun sayangnya...</i></font>

351
00:52:07,200 --> 00:52:10,500
<font color=#FFCC00>Ha Yoon Gook, Song Joon Gi, Park Won Sang,
ketiga orang itu...</font>

352
00:52:10,600 --> 00:52:13,300
<font color=#FFCC00>terus melakukan aksi mereka,
meski tahu akan hal itu.</font>

353
00:52:13,500 --> 00:52:16,100
<font color=#FFCC00>Kenapa mereka melakukan itu?
Karena uang.</font>

354
00:52:16,200 --> 00:52:18,700
<font color=#FFCC00>Tunjukkan padanya.
Lihatlah!</font>

355
00:52:22,500 --> 00:52:27,200
<font color=#FFCC00><i>Ha Yoon Gook membawa putrinya
dalam pertemuan di Amerika.</i></font>

356
00:52:28,000 --> 00:52:32,500
<font color=#FFCC00><i>Saat itu, dia mencoba menjual file
John Lee pada Mafia Rusia.</i></font>

357
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
<font color=#FFCC00>Dan, file penting itu menghilang.</font>

358
00:52:38,300 --> 00:52:42,100
<font color=#FFCC00>Tapi, justru terjadi pembunuhan
pada Park Won Sang dan Song Joon Gi.</font>

359
00:52:42,200 --> 00:52:47,200
<font color=#FFCC00>Kenapa begitu?
Karena file itu masih ada di Korea.</font>

360
00:52:47,300 --> 00:52:51,400
<font color=#FFCC00>Jadi,
Ha Yoon Gook mengirimimu...</font>

361
00:52:51,500 --> 00:52:54,300
<font color=#FFCC00>...email.</font>

362
00:52:54,400 --> 00:52:57,400
<font color=#FFCC00>Ini nomor seri ponselnya.</font>

363
00:52:57,500 --> 00:53:02,300
<font color=#FFCC00>Kami sudah mencocokkan dengan ponsel Song Joon Gi
dan Park Won Sang, namun tidak sesuai.</font>

364
00:53:02,301 --> 00:53:02,302
l34v35t
#indonesian data and file library#

365
00:53:02,400 --> 00:53:05,200
<font color=#FFCC00>Dan bisa jadi nomornya
sesuai dengan ponselmu.</font>

366
00:53:05,300 --> 00:53:08,600
<font color=#FFCC00>- Aku tak bisa memberitahumu.
- Duduk.</font>

367
00:53:08,700 --> 00:53:10,700
<font color=#FFCC00>Ha Yoon...</font>

368
00:53:11,700 --> 00:53:14,400
<font color=#FFCC00>Ha Yoon Gook berhutang
setengah miliar dolar.</font>

369
00:53:14,500 --> 00:53:18,100
<font color=#FFCC00>Kemudian dia mengambil pinjaman lain
30 miliar dari Pak Won Sang</font>

370
00:53:18,200 --> 00:53:21,700
<font color=#FFCC00>dan membeli saham Song Joon Gi.
Semua fakta membuktikan kesalahan suamimu.</font>

371
00:53:21,800 --> 00:53:23,700
<font color=#FFCC00>Apa kau masih tak mengerti?</font>

372
00:53:23,800 --> 00:53:26,000
<font color=#FFCC00>Peluru ditembakkan diatas kepalamu.</font>

373
00:53:26,100 --> 00:53:28,600
<font color=#FFCC00>- Itu peringatan karena kau tak menyerahkan filenya.
- Minggir!</font>

374
00:53:28,600 --> 00:53:29,900
<font color=#FFCC00>Minggir katamu?</font>

375
00:53:29,900 --> 00:53:32,600
<font color=#FFCC00>File itu terus dicari-cari oleh John Lee.</font>

376
00:53:32,700 --> 00:53:35,500
<font color=#FFCC00>Dan karena hal itu, anakmu jadi terbunuh.</font>

377
00:53:35,600 --> 00:53:38,300
<font color=#FFCC00>Jaga mulutmu!!</font>

378
00:53:38,700 --> 00:53:40,500
<font color=#FFCC00>Kalian...</font>

379
00:53:41,100 --> 00:53:45,300
<font color=#FFCC00>begitu seenaknya menuduh ayahnya bersalah!</font>

380
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
<font color=#FFCC00>Karena ayahnya...</font>

381
00:53:47,600 --> 00:53:52,300
<font color=#FFCC00>sekarang kalian anggap Yoo Mi
berada di tempat yang salah begitu? Hah?</font>

382
00:53:54,800 --> 00:53:56,500
<font color=#FFCC00>Kalian gila!</font>

383
00:54:01,400 --> 00:54:03,100
<font color=#FFCC00>Ny. Mo Kyung!</font>

384
00:54:03,200 --> 00:54:05,200
<font color=#FFCC00>Ny. Mo Kyung!</font>

385
00:54:05,400 --> 00:54:10,300
<font color=#FFCC00>Ny. Mo Kyung!
Hubungi dokter! Cepat!</font>

386
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
<font color=#FFCC00>Ini barang baru!</font>

387
00:54:30,600 --> 00:54:34,200
<font color=#FFCC00>Bagaimana dengan yang terakhir kali?
Filipina?</font>

388
00:54:34,300 --> 00:54:36,900
<font color=#FFCC00>- Bagaimana dengan di sini?
- Ini korea, bung.</font>

389
00:54:37,000 --> 00:54:39,300
<font color=#FFCC00>Klub dan wanita-wanitanya mantap.</font>

390
00:54:39,400 --> 00:54:41,600
<font color=#FFCC00>- Pokoknya wah.
- Hey, apa-apaan kalian?</font>

391
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
<font color=#FFCC00>Sial!</font>

392
00:54:44,600 --> 00:54:48,000
<font color=#FFCC00>- Pelatuknya cukup keras.
- Akan kuperbaiki.</font>

393
00:54:54,000 --> 00:54:56,400
<font color=#FFCC00>Apa kau mau semalaman di sini?</font>

394
00:54:57,800 --> 00:54:59,500
<font color=#FFCC00>Awas kalian!</font>

395
00:55:16,300 --> 00:55:17,800
<font color=#FFCC00>Halo.</font>

396
00:55:17,900 --> 00:55:22,000
<font color=#FFCC00><i>Bagaimana rasanya bangkit
dari kematian, Ny. Choi Mo Kyung?</i></font>

397
00:55:23,200 --> 00:55:25,600
<font color=#FFCC00>Kau siapa?</font>

398
00:55:26,000 --> 00:55:28,900
<font color=#FFCC00><i>Orang yang menembak sofamu.</i></font>

399
00:55:45,600 --> 00:55:48,900
<font color=#FFCC00><i>Ha Yoon Gook mengirimimu email.</i></font>

400
00:55:49,000 --> 00:55:52,700
<font color=#FFCC00><i>Ini nomor seri ponselnya.</i></font>

401
00:55:59,400 --> 00:56:04,000
<font color=#FFCC00>Apa artinya ini?
Apa yang kau inginkan?</font>

402
00:56:04,400 --> 00:56:08,200
<font color=#FFCC00><i>Dengar. Ada orang yang
ingin merebut ponsel itu.</i></font>

403
00:56:19,200 --> 00:56:21,100
<font color=#FFCC00>Biar aku yang lihat.</font>

404
00:56:22,800 --> 00:56:26,700
<font color=#FFCC00><i>Polisi takkan melindungimu.
Kau harus kabur dari rumah sakit.</i></font>

405
00:57:07,000 --> 00:57:09,500
<font color=#FFCC00>Apa kau yang meneleponku?</font>

406
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
<font color=#FFCC00>Ny. Choi,
kau harus meninggalkan ruangan.</font>

407
00:58:24,900 --> 00:58:28,000
<font color=#FFCC00>Hey, diam! Jangan lari!</font>

408
00:58:28,100 --> 00:58:30,100
<font color=#FFCC00>Jangan bergerak!</font>

409
00:58:30,200 --> 00:58:32,200
<font color=#FFCC00>Jangan bergerak!</font>

410
00:58:39,900 --> 00:58:41,400
<font color=#FFCC00>Waduh!</font>

411
00:58:47,700 --> 00:58:52,000
<font color=#FFCC00>Ny. Choi!
Ini Park Joon Gu, bukalah.</font>

412
00:58:57,300 --> 00:58:58,157
<font color="#80FF00" face="Comic Sans MS">l</font>

413
00:58:58,157 --> 00:58:59,014
<font color="#80FF00" face="Comic Sans MS">le</font>

414
00:58:59,014 --> 00:58:59,871
<font color="#80FF00" face="Comic Sans MS">lea</font>

415
00:58:59,871 --> 00:59:00,728
<font color="#80FF00" face="Comic Sans MS">leav</font>

416
00:59:00,728 --> 00:59:01,585
<font color="#80FF00" face="Comic Sans MS">leave</font>

417
00:59:01,585 --> 00:59:02,442
<font color="#80FF00" face="Comic Sans MS">leaves</font>

418
00:59:02,442 --> 00:59:03,300
<font color="#80FF00" face="Comic Sans MS">leavest</font>

419
00:59:03,300 --> 00:59:09,300
<font color="#80FF00" face="Lucida Handwriting">leavest</font>

420
00:59:09,300 --> 00:59:15,400
subtitle oleh: <font color="#80FF00" face="Lucida Handwriting">leavest</font>

421
00:59:28,300 --> 00:59:38,900
<font color="#00FFCC">orang-gak-penting.blogspot.com</font>

422
01:00:12,100 --> 01:00:13,800
<font color=#FFCC00><i>Tolong mundur!</i></font>

423
01:00:13,900 --> 01:00:15,700
<font color=#FFCC00>Tetap di sana!</font>

424
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
<font color=#FFCC00>Apa-apaan ini?</font>

425
01:01:36,600 --> 01:01:38,800
<font color=#FFCC00>Bagaimana kau bisa menemukanku?</font>

426
01:01:39,300 --> 01:01:44,500
<font color=#FFCC00>- Bahkan aku tak melihatmu.
- Delapan adalah angka keberuntungan di Cina,</font>

427
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
<font color=#FFCC00>tapi tidak di sini.</font>

428
01:01:50,600 --> 01:01:55,000
<font color=#FFCC00>- Hey, Asing. Bagaimana hasilnya?
- Percuma, sudah tak ada di wanita itu.</font>

429
01:01:56,300 --> 01:01:59,600
<font color=#FFCC00>USB itu sudah ditangan polisi.
Habislah kalian.</font>

430
01:02:00,400 --> 01:02:04,600
<font color=#FFCC00>Hai, Gon.</font>

431
01:02:04,700 --> 01:02:06,900
<font color=#FFCC00>Selamat tinggal.</font>

432
01:02:08,300 --> 01:02:11,600
<font color=#FFCC00>Syukurlah berkatmu,
sekarang aku jadi berhutang 100 miliar.</font>

433
01:02:11,700 --> 01:02:14,000
<font color=#FFCC00><i>Sungguh disayangkan.</i></font>

434
01:02:14,600 --> 01:02:19,200
<font color=#FFCC00>- Ingat dengan Kolumbia?
- Kau mengingatkanku?</font>

435
01:02:19,300 --> 01:02:23,700
<font color=#FFCC00>- Ayolah, aku tidak bercanda.
- Buat apa bersikap sopan segala?</font>

436
01:02:26,300 --> 01:02:28,500
<font color=#FFCC00>Dengarkan baik-baik, bajingan.</font>

437
01:02:28,600 --> 01:02:32,600
<font color=#FFCC00>Datanglah kemari dan serahkan USBnya.
Segera.</font>

438
01:02:32,700 --> 01:02:35,200
<font color=#FFCC00>Sekarang juga!
Kau dengar itu, kampr...</font>

439
01:02:47,800 --> 01:02:50,800
<font color=#FFCC00>Ingat misi kita di Kamboja?</font>

440
01:02:52,100 --> 01:02:55,600
<font color=#FFCC00>Saat ini lebih siap...
dari yang terdahulu.</font>

441
01:02:55,700 --> 01:02:59,100
<font color=#FFCC00>Jangan lupa bahwa aku
pernah menyelamatkanmu.</font>

442
01:02:59,200 --> 01:03:01,700
<font color=#FFCC00><i>Ini akan menyenangkan, Gon.</i></font>

443
01:03:01,701 --> 01:03:01,702
l34v35t
#indonesian data and file library#

444
01:03:07,200 --> 01:03:11,300
<font color=#FFCC00>Ini bukan tentang uang.
Ini tentang tugas dan martabat.</font>

445
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
<font color=#FFCC00>Lain kali jika membuatku kesal,
akan kupotong lidahmu</font>

446
01:03:14,900 --> 01:03:16,700
<font color=#FFCC00>dan kujejalkan ke anusmu.</font>

447
01:03:19,200 --> 01:03:21,000
<font color=#FFCC00>Kalian memang gila!</font>

448
01:03:21,100 --> 01:03:25,300
<font color=#FFCC00>Kau tahu?
Kita bunuh saja Choi Mo Kyung,</font>

449
01:03:25,400 --> 01:03:28,700
<font color=#FFCC00>dan kemudian bunuh si keparat Gon.</font>

450
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
<font color=#FFCC00>Benar, kita bunuh saja dia.</font>

451
01:03:31,400 --> 01:03:34,000
<font color=#FFCC00>Pokoknya, bunuh saja semuanya, hah?</font>

452
01:03:35,700 --> 01:03:38,800
<font color=#FFCC00>- Kampret!
- Maaf.</font>

453
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
<font color=#FFCC00>Diam!</font>

454
01:03:44,000 --> 01:03:46,300
<font color=#FFCC00>Apa kau lihat-lihat?</font>

455
01:03:46,800 --> 01:03:49,600
<font color=#FFCC00>Kenapa di negara sialan ini</font>

456
01:03:49,700 --> 01:03:52,600
<font color=#FFCC00>wanita tukang bersih-bersih sepertimu</font>

457
01:03:52,700 --> 01:03:54,500
<font color=#FFCC00>berada di toilet pria?</font>

458
01:03:54,600 --> 01:03:58,100
<font color=#FFCC00>Apa mungkin karena kau
ingin melihat "burungku" yang besar?</font>

459
01:03:58,500 --> 01:04:01,900
<font color=#FFCC00>Hey, kau bicara bahasa Inggris?</font>

460
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
<font color=#FFCC00>Ya, aku bisa.</font>

461
01:04:16,000 --> 01:04:17,800
<font color=#FFCC00>Mengejutkan.</font>

462
01:04:18,300 --> 01:04:20,000
<font color=#FFCC00>Lihat, kan!</font>

463
01:04:20,100 --> 01:04:22,300
<font color=#FFCC00>Jadi, kau orang Korea?!</font>

464
01:04:22,600 --> 01:04:26,900
<font color=#FFCC00>Aigoo! Aku tak begitu memahami
bahasa Inggris.</font>

465
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
<font color=#FFCC00>Aku jadi ragu, kau itu
orang amerika atau korea</font>

466
01:04:29,100 --> 01:04:31,100
<font color=#FFCC00>tapi pengucapan bahasa Inggrismu
bagus juga.</font>

467
01:04:31,600 --> 01:04:34,600
<font color=#FFCC00>- Dan pelafalanku tak begitu buruk, ya?
- Hey, Bu...</font>

468
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
<font color=#FFCC00>Kau menjawabnya dalam bahasa Inggris.</font>

469
01:04:37,500 --> 01:04:41,400
<font color=#FFCC00>Apa kau dengar perkataan kami barusan?</font>

470
01:04:41,900 --> 01:04:44,900
<font color=#FFCC00>Aigoo.
Aku hanya tahu beberapa kata</font>

471
01:04:45,000 --> 01:04:46,900
<font color=#FFCC00>yang diajari putriku.</font>

472
01:04:47,300 --> 01:04:49,600
<font color=#FFCC00>"Yes, I can."
(Ya, aku bisa)</font>

473
01:04:49,700 --> 01:04:52,400
<font color=#FFCC00>Cuma itu saja yang kupelajari.</font>

474
01:04:53,500 --> 01:04:59,400
<font color=#FFCC00>Jadi, kau mengerti bahasa Inggris
atau tidak mengerti bahasa Inggris?</font>

475
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
<font color=#FFCC00>Dasar jalang sialan?</font>

476
01:05:02,700 --> 01:05:07,200
<font color=#FFCC00>Ayolah, jangan begitu.
Malah canggung jadinya.</font>

477
01:05:21,600 --> 01:05:25,700
<font color=#FFCC00>Kawasan Aphyongdong, apartemen 503.
Tangkap Choi Mo Kyung.</font>

478
01:05:27,300 --> 01:05:29,000
<font color=#FFCC00>Apa kau gugup?</font>

479
01:05:30,400 --> 01:05:31,900
<font color=#FFCC00>Tenang saja.</font>

480
01:05:32,000 --> 01:05:34,700
<font color=#FFCC00>Siap?</font>

481
01:05:35,900 --> 01:05:37,900
<font color=#FFCC00>Si kampret itu bagianku.</font>

482
01:05:39,400 --> 01:05:41,500
<font color=#FFCC00>Selamat datang di Korea, kawan.</font>

483
01:05:42,400 --> 01:05:45,100
<font color=#FFCC00><i>Ya, semua sudah diperiksa.
Ini mau keluar sekarang.</i></font>

484
01:05:45,200 --> 01:05:47,900
<font color=#FFCC00>Ya, ya.
Tentu saja.</font>

485
01:05:48,400 --> 01:05:50,500
<font color=#FFCC00>Ya, sudah datang.
Selamat Datang.</font>

486
01:05:50,600 --> 01:05:51,600
<font color=#FFCC00>Jang?</font>

487
01:05:51,600 --> 01:05:53,500
<font color=#FFCC00>- Semuanya baik-baik saja?
- Di mana Jang?</font>

488
01:05:53,600 --> 01:05:55,900
<font color=#FFCC00>Dia sudah menunggu di dalam.
Silahkan ikut.</font>

489
01:05:56,000 --> 01:05:58,600
<font color=#FFCC00>Detektif Jang, jangan menghajarku
karena masalah ini?</font>

490
01:06:00,000 --> 01:06:03,900
<font color=#FFCC00>Jaga mulutmu kalau bicara.
Kerjakan saja tugasmu.</font>

491
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
<font color=#FFCC00>Ny. Mo Kyung.</font>

492
01:06:07,900 --> 01:06:12,000
<font color=#FFCC00>Sekarang kita perlu membobol
sistem proteksi John Lee.</font>

493
01:06:13,000 --> 01:06:17,800
<font color=#FFCC00>Ini satu-satunya cara untuk melindungi sahammu
dan kita bisa menangkap bajingan itu.</font>

494
01:06:17,900 --> 01:06:21,500
<font color=#FFCC00>Membobol sistem proteksi?
Dari "Ventura"?</font>

495
01:06:21,600 --> 01:06:24,400
<font color=#FFCC00>Kita membutuhkan kode akses dari "Ventura".</font>

496
01:06:37,400 --> 01:06:39,700
<font color=#FFCC00>Oke, kita lihat sampai mana berhentinya...</font>

497
01:06:59,700 --> 01:07:01,300
<font color=#FFCC00>"The King Ned"?</font>

498
01:07:01,400 --> 01:07:05,300
<font color=#FFCC00>D. Simon.
Guru John Lee di Harvard.</font>

499
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
<font color=#FFCC00>Aku tak mau melakukannya.</font>

500
01:07:20,900 --> 01:07:22,500
<font color=#FFCC00>Mau apa kalian?</font>

501
01:08:03,100 --> 01:08:06,000
<font color=#FFCC00><i>Choi Mo Kyung, kenapa kau di sini?</i></font>

502
01:08:06,300 --> 01:08:08,100
<font color=#FFCC00><i>Ada siapa saja di sana?</i></font>

503
01:08:09,000 --> 01:08:11,600
<font color=#FFCC00>Apa urusannya denganmu?</font>

504
01:08:11,700 --> 01:08:15,500
<font color=#FFCC00><i>Tentu itu urusanku. Karena ada yang
mau membunuhmu di kamar 503.</i></font>

505
01:08:18,300 --> 01:08:21,200
<font color=#FFCC00>Menariknya, bagaimana mereka tahu
kau ada di kamar 503?</font>

506
01:08:21,300 --> 01:08:23,200
<font color=#FFCC00>Siapa kau?</font>

507
01:08:24,800 --> 01:08:26,400
<font color=#FFCC00>Jawab.</font>

508
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
<font color=#FFCC00>Aku yang akan menelpon
sebentar lagi.</font>

509
01:08:30,000 --> 01:08:31,900
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

510
01:08:35,100 --> 01:08:38,100
<font color=#FFCC00><i>Pemilik telepon yang berdering,</i></font>

511
01:08:38,200 --> 01:08:41,300
<font color=#FFCC00><i>adalah orang yang mencoba
membunuh Mo Kyung.</i></font>

512
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
<font color=#FFCC00>Selesai.</font>

513
01:08:50,700 --> 01:08:53,700
<font color=#FFCC00>- Detektif Jang...
- Kenapa?</font>

514
01:08:54,400 --> 01:08:58,600
<font color=#FFCC00>- Apa yang kau lakukan?
- Memang apalagi? Tentu saja uang.</font>

515
01:09:00,900 --> 01:09:03,000
<font color=#FFCC00>Aku tak beruntung dalam hidupku.</font>

516
01:09:03,100 --> 01:09:08,100
<font color=#FFCC00>Aku tak punya apartemen,
tak naik BMW dan tak bisa liburan ke luar negeri.</font>

517
01:09:08,400 --> 01:09:12,100
<font color=#FFCC00>Apa gunanya mematuhi hukum
dan hidup sengsara?</font>

518
01:09:12,300 --> 01:09:17,400
<font color=#FFCC00>Choi Mo Kyung, mungkin aku
harus berterima kasih padamu.</font>

519
01:09:17,800 --> 01:09:22,000
<font color=#FFCC00>Hanya dalam sekian jam
akhirnya aku mendapat banyak uang.</font>

520
01:09:22,200 --> 01:09:25,700
<font color=#FFCC00>Terima kasih banyak.</font>

521
01:09:27,200 --> 01:09:29,600
<font color=#FFCC00>Tak usah ngotot.</font>

522
01:09:29,700 --> 01:09:33,000
<font color=#FFCC00>- Pergi saja dengan tenang.
- Brengsek.</font>

523
01:09:38,600 --> 01:09:40,700
<font color=#FFCC00>Bantu dia.</font>

524
01:09:40,800 --> 01:09:43,900
<font color=#FFCC00>- Bantu dia.
- Detektif...</font>

525
01:09:44,000 --> 01:09:45,600
<font color=#FFCC00>Detektif Jang...</font>

526
01:09:54,500 --> 01:09:56,100
<font color=#FFCC00>Tolong...</font>

527
01:10:04,300 --> 01:10:06,100
<font color=#FFCC00>Bro.</font>

528
01:10:17,200 --> 01:10:19,400
<font color=#FFCC00>Tambahkan lagi uangnya.</font>

529
01:10:20,100 --> 01:10:23,300
<font color=#FFCC00>- Kau bilang akan memenuhi kebutuhan anak-anakku.
- Sial...</font>

530
01:10:23,600 --> 01:10:28,100
<font color=#FFCC00>Jadi apa yang kau perbuat?
Hanya menangkap penjahat kelas kakap.</font>

531
01:10:28,300 --> 01:10:33,100
<font color=#FFCC00>Aku tidak bisa kembali.
Menurutmu, bagaimana hidupku selanjutnya?!</font>

532
01:10:33,700 --> 01:10:37,500
<font color=#FFCC00>Oke, aku mengerti.
Semua kemauanmu akan kuturuti.</font>

533
01:10:38,300 --> 01:10:43,000
<font color=#FFCC00>- Matikan dulu kameranya.
- Apa maksudmu?</font>

534
01:10:43,100 --> 01:10:45,900
<font color=#FFCC00>Itu...
ada kamera di penamu.</font>

535
01:11:02,100 --> 01:11:04,400
<font color=#FFCC00>Enak saja minta dariku.</font>

536
01:11:06,400 --> 01:11:08,500
<font color=#FFCC00>Dari dulu tetap begitu.</font>

537
01:11:12,300 --> 01:11:14,100
<font color=#FFCC00>Bereskan semuanya.</font>

538
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
<font color=#FFCC00><i>Brengsek!</i></font>

539
01:11:45,400 --> 01:11:47,900
<font color=#FFCC00><i>Cepat kabur!</i></font>

540
01:11:50,500 --> 01:11:52,000
<font color=#FFCC00>Sialan!</font>

541
01:11:52,100 --> 01:11:53,800
<font color=#FFCC00>Sialan!</font>

542
01:11:58,700 --> 01:12:01,400
<font color=#FFCC00>Sialan!</font>

543
01:12:26,100 --> 01:12:29,300
<font color=#FFCC00>Choi Mo Kyung...</font>

544
01:13:33,100 --> 01:13:35,400
<font color=#FFCC00>- Aku sudah di dalam.
- Oke, dimengerti.</font>

545
01:13:51,300 --> 01:13:53,900
<font color=#FFCC00>Sayang, aku pulang.</font>

546
01:14:26,500 --> 01:14:28,600
<font color=#FFCC00>Sial.</font>

547
01:14:56,600 --> 01:14:58,400
<font color=#FFCC00>Choi Mo Kyung!</font>

548
01:15:00,600 --> 01:15:03,400
<font color=#FFCC00>Choi... Mo Kyung!</font>

549
01:15:15,100 --> 01:15:18,100
<font color=#FFCC00>Ada mobil hitam
terparkir dekat tangga utama.</font>

550
01:15:19,300 --> 01:15:23,300
<font color=#FFCC00>- Kuncinya sudah menancap...
- Kenapa kau melakukan ini padaku?</font>

551
01:15:23,400 --> 01:15:25,400
<font color=#FFCC00>Apa yang mereka butuhkan?</font>

552
01:15:26,300 --> 01:15:29,200
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi padaku?</font>

553
01:15:30,000 --> 01:15:34,600
<font color=#FFCC00>Yoo Mi tak kau beri makan wortel?
Apa dia alergi?</font>

554
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
<font color=#FFCC00>Bagaimana kau tahu itu?</font>

555
01:15:46,700 --> 01:15:51,100
<font color=#FFCC00>- Kau tahu Yoo Mi-ku?
- Malam itu, aku melihat mereka.</font>

556
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
<font color=#FFCC00>Aku ada di sana saat mereka
membunuh suamimu dan Yoo Mi.</font>

557
01:15:57,600 --> 01:16:01,500
<font color=#FFCC00>Kau ingin tahu kebenarannya?
Kalau begitu, keluar!</font>

558
01:16:01,600 --> 01:16:04,100
<font color=#FFCC00>Akan kuberitahu semua yang kutahu.</font>

559
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
<font color=#FFCC00>Namamu...</font>

560
01:16:12,000 --> 01:16:13,800
<font color=#FFCC00>siapa?</font>

561
01:16:16,400 --> 01:16:18,700
<font color=#FFCC00>Gon.</font>

562
01:16:18,800 --> 01:16:20,800
<font color=#FFCC00><i>Gon?</i></font>

563
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
<font color=#FFCC00>Tapi, jika itu tidak benar...</font>

564
01:16:28,200 --> 01:16:30,600
<font color=#FFCC00>maka aku yang akan membunuhmu.</font>

565
01:16:32,700 --> 01:16:35,200
<font color=#FFCC00>Oke.</font>

566
01:17:20,600 --> 01:17:22,400
<font color=#FFCC00>Dia memegang shotgun.</font>

567
01:17:22,500 --> 01:17:23,900
<font color=#FFCC00>Alvaro bodoh.</font>

568
01:17:24,100 --> 01:17:25,300
<font color=#FFCC00>Lindungi aku.</font>

569
01:17:26,980 --> 01:18:29,150
{\fs14\pos(355,285)}<font color="#FF3399">IDFL.ME</font>

570
01:18:49,100 --> 01:18:53,800
<font color=#FFCC00>Katakan padaku, kenapa kau melakukan ini?</font>

571
01:18:58,500 --> 01:19:00,100
<font color=#FFCC00>Hanya saja...</font>

572
01:19:01,600 --> 01:19:03,500
<font color=#FFCC00>aku lelah.</font>

573
01:19:21,300 --> 01:19:23,400
<font color=#FFCC00><i>Choi Mo Kyung, cepat keluar.</i></font>

574
01:19:29,000 --> 01:19:30,700
<font color=#FFCC00>Choi Mo Kyung!</font>

575
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
<font color=#FFCC00><i>Choi Mo Kyung!</i></font>

576
01:19:35,400 --> 01:19:37,900
<font color=#FFCC00>Ya...</font>

577
01:19:38,000 --> 01:19:40,300
<font color=#FFCC00>Dia bersamaku.</font>

578
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
<font color=#FFCC00>Keparat!!!</font>

579
01:20:40,800 --> 01:20:42,700
<font color=#FFCC00><i>Kau memang Gon!</i></font>

580
01:20:43,400 --> 01:20:46,300
<font color=#FFCC00>Wanita itu tak tahu apa-apa.</font>

581
01:20:46,800 --> 01:20:48,600
<font color=#FFCC00>Biarkan dia pergi.</font>

582
01:20:48,700 --> 01:20:50,700
<font color=#FFCC00>Apa maksudmu?</font>

583
01:20:50,800 --> 01:20:53,200
<font color=#FFCC00>Karena wanita itu,
kau mengacaukan semuanya.</font>

584
01:20:53,400 --> 01:20:58,300
<font color=#FFCC00>Aku akan menunggu di "Ventura".
Jika kau terlambat...</font>

585
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
<font color=#FFCC00>dia akan mati.</font>

586
01:21:48,400 --> 01:21:50,500
<font color=#FFCC00><i>Ya, apa kata Anda barusan?</i></font>

587
01:21:51,100 --> 01:21:53,300
<font color=#FFCC00><i>Anda bilang ada bom?</i></font>

588
01:21:55,000 --> 01:21:57,700
<font color=#FFCC00><i>Saya bukan anak-anak,
tolong jangan bercanda?</i></font>

589
01:21:57,800 --> 01:22:01,800
<font color=#FFCC00><i>Anda tahu siapa yang Anda telpon?
Tolong sudahi saja.</i></font>

590
01:22:05,900 --> 01:22:09,300
<font color=#FFCC00><i>Halo? Suara apa itu!</i></font>

591
01:22:09,400 --> 01:22:13,500
<font color=#FFCC00><i>Hey! Halo!
Lelucon apa ini?!</i></font>

592
01:22:13,600 --> 01:22:15,200
<font color=#FFCC00><i>Halo?!</i></font>

593
01:22:26,000 --> 01:22:27,800
<font color=#FFCC00>Aku ingin tanya satu hal.</font>

594
01:22:30,100 --> 01:22:33,200
<font color=#FFCC00>Yoo Mi...ku</font>

595
01:22:37,200 --> 01:22:41,800
<font color=#FFCC00>Kenapa kau lakukan itu?
Dia gadis kecil yang tak tahu apa-apa.</font>

596
01:22:43,200 --> 01:22:45,400
<font color=#FFCC00>Pasti menyakitkan...</font>

597
01:22:45,600 --> 01:22:50,100
<font color=#FFCC00>Ha Yoon Gook, suamimu...
Dia membunuh putrinya.</font>

598
01:22:50,900 --> 01:22:54,700
<font color=#FFCC00>Dia mencuri uangku di Amerika.
Uangku!</font>

599
01:22:54,800 --> 01:22:57,600
<font color=#FFCC00>Tapi, dia malah membawa putrinya ke Amerika...</font>

600
01:22:57,700 --> 01:23:02,400
<font color=#FFCC00>Tidak, dia bertemu dengan mafia Rusia.
Karena itu, dia ajak putrinya.</font>

601
01:23:02,500 --> 01:23:06,800
<font color=#FFCC00>Dan itu karena suamimu
pengecut sialan.</font>

602
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
<font color=#FFCC00>Aku membunuhnya?</font>

603
01:23:12,200 --> 01:23:13,700
<font color=#FFCC00>Kau yang membunuhnya.</font>

604
01:23:13,800 --> 01:23:17,700
<font color=#FFCC00>Ha Yoon Gook telah membelikanmu
tiket pesawat, tapi kenapa kau tak ikut?</font>

605
01:23:17,800 --> 01:23:21,300
<font color=#FFCC00>Kenapa? Kenapa kau tak ikut?</font>

606
01:23:21,400 --> 01:23:23,400
<font color=#FFCC00>Itu semua karena uang!</font>

607
01:23:24,200 --> 01:23:26,000
<font color=#FFCC00>Karena uang, Mo Kyung.</font>

608
01:23:26,100 --> 01:23:29,700
<font color=#FFCC00>Kau lebih tertarik pada uang
daripada putrimu sendiri.</font>

609
01:23:29,800 --> 01:23:31,800
<font color=#FFCC00>Jadi...</font>

610
01:23:32,300 --> 01:23:36,200
<font color=#FFCC00>Jangan salahkan orang lain
atas kematian keluargamu sendiri.</font>

611
01:23:37,000 --> 01:23:38,800
<font color=#FFCC00>Lihatlah, bro.</font>

612
01:23:40,400 --> 01:23:43,000
<font color=#FFCC00>Ada pasukan sialan di luar sana.</font>

613
01:23:45,900 --> 01:23:48,800
<font color=#FFCC00>Tidak, tidak! Apa-apaan ini?</font>

614
01:23:49,500 --> 01:23:52,100
<i><font color=#FFCC00>Harus ke mana kita?</font></i>

615
01:23:57,400 --> 01:24:01,200
<font color=#FFCC00>Tim "Alpha" ke pintu masuk utama.
Tim "Beta" ke sisi timur.</font>

616
01:24:05,900 --> 01:24:07,600
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi?</font>

617
01:24:09,200 --> 01:24:12,900
<font color=#FFCC00>Aku tidak tahu, tapi bangunan
sudah dikepung oleh polisi.</font>

618
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
<font color=#FFCC00>Tunggu.</font>

619
01:24:16,100 --> 01:24:17,600
<font color=#FFCC00>Periksa lift.</font>

620
01:24:17,700 --> 01:24:20,100
<font color=#FFCC00><i>Api menyebar ke hampir
seluruh bangunan.</i></font>

621
01:24:20,200 --> 01:24:22,700
<font color=#FFCC00><i>Dan saat ini, para pemadam
berusaha memadamkannya.</i></font>

622
01:24:22,800 --> 01:24:25,900
<font color=#FFCC00><i>tak terkecuali, bangunan
di sekitar area ledakan.</i></font>

623
01:24:26,000 --> 01:24:28,600
<font color=#FFCC00><i>Polisi sedang menyelidiki
dan mencari pelaku</i></font>

624
01:24:28,700 --> 01:24:32,000
<font color=#FFCC00><i>yang melakukan peledakan
di kawasan Seoul.</i></font>

625
01:24:32,100 --> 01:24:36,100
<font color=#FFCC00><i>Polisi menemukan hubungan antara
ledakan dan baku tembak yang terjadi hari ini</i></font>

626
01:24:36,200 --> 01:24:39,100
<font color=#FFCC00><i>di sebuah bangunan
apartemen Aphyongdong.</i></font>

627
01:25:49,000 --> 01:25:50,600
<font color=#FFCC00>Lakukan!</font>

628
01:26:08,200 --> 01:26:09,800
<font color=#FFCC00><i>Ya, ini kepolisian.</i></font>

629
01:26:09,900 --> 01:26:13,200
<font color=#FFCC00>Halo! Bantu aku!
Mereka mengurungku.</font>

630
01:26:13,300 --> 01:26:16,400
<font color=#FFCC00><i>Tenang. Anda ada di mana?</i></font>

631
01:26:18,900 --> 01:26:21,400
<font color=#FFCC00>Aku... di sini di gedung.</font>

632
01:26:21,500 --> 01:26:24,300
<font color=#FFCC00>- Di daerah Yoida.
- Di daerah Yoida? Di mana?</font>

633
01:26:24,400 --> 01:26:26,600
<font color=#FFCC00>Halo? Halo!</font>

634
01:26:32,100 --> 01:26:35,000
<font color=#FFCC00><i>Polisi mengincar kita.</i></font>

635
01:26:35,100 --> 01:26:37,400
<font color=#FFCC00>Tapi, ruang kontrol mati.</font>

636
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
<font color=#FFCC00>CCTV, monitor, radio
semuanya mati.</font>

637
01:26:41,100 --> 01:26:43,800
<font color=#FFCC00>Hanya telepon kabel yang berfungsi.</font>

638
01:26:47,500 --> 01:26:50,800
<font color=#FFCC00>- Kau ingat saat adikmu hilang?
- Kenapa dengan itu?</font>

639
01:26:51,300 --> 01:26:53,100
<font color=#FFCC00>Itu ulah Gon.</font>

640
01:26:53,200 --> 01:26:55,300
<font color=#FFCC00><i>Dia memancing polisi kemari,</i></font>

641
01:26:55,400 --> 01:26:59,200
<font color=#FFCC00>Dia bermaksud memanfaatkan ledakan bom,
tentu saja para polisi...</font>

642
01:26:59,300 --> 01:27:00,900
<font color=#FFCC00>Ikuti protokol.</font>

643
01:27:01,100 --> 01:27:05,600
<font color=#FFCC00>Agar bom tidak aktif,
seluruh koneksi wireless harus mati dalam radius 2km.</font>

644
01:27:05,700 --> 01:27:09,400
<font color=#FFCC00>Tangan, kaki, dan kepala kita
bisa jadi taruhannya.</font>

645
01:27:09,401 --> 01:27:09,402
L3@v3st
@IDFL Subscr3w

646
01:27:10,100 --> 01:27:13,100
<font color=#FFCC00>Mari kawan... kita hadapi bersama-sama.</font>

647
01:27:20,830 --> 01:27:38,510
{\a3}<font size="13">Subtitle by:</font>
<font face="Lucida Handwriting" color="#00FF00">L.e.a.v.e.s.t</font>

648
01:28:20,700 --> 01:28:24,200
<font color=#FFCC00>- Bajingan itu tak ada.
- Coba periksa.</font>

649
01:28:24,400 --> 01:28:25,900
<font color=#FFCC00>Ikuti aku.</font>

650
01:28:30,600 --> 01:28:34,100
<font color=#FFCC00>Keparat sialan.
Mati kau ditanganku.</font>

651
01:29:25,000 --> 01:29:27,300
<font color=#FFCC00>Sial, kau ada di mana, kampret?</font>

652
01:29:27,400 --> 01:29:29,900
<font color=#FFCC00>Kemana kau pergi?
Ini perang, kawan!</font>

653
01:29:36,400 --> 01:29:38,400
<font color=#FFCC00>Bagaimana tanganmu?</font>

654
01:29:41,600 --> 01:29:43,500
<font color=#FFCC00>Dan wajahmu?</font>

655
01:29:45,700 --> 01:29:48,700
<font color=#FFCC00>Apa kau yakin
siap bermain sampai akhir?</font>

656
01:30:31,400 --> 01:30:33,700
<font color=#FFCC00>Keparat!</font>

657
01:30:48,200 --> 01:30:50,300
<font color=#FFCC00>Tidak, tidak...</font>

658
01:30:50,400 --> 01:30:53,900
<font color=#FFCC00>Alvaro. Tolong, bangunlah.
Sadarkan dirimu!</font>

659
01:30:54,000 --> 01:30:56,200
<font color=#FFCC00>Ayo. Bangunlah, bangun.</font>

660
01:30:56,300 --> 01:30:58,800
<font color=#FFCC00>Tolong bangun.</font>

661
01:30:58,900 --> 01:31:00,900
<font color=#FFCC00>Buka matamu!</font>

662
01:31:08,400 --> 01:31:10,400
<font color=#FFCC00>Oke.</font>

663
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
<font color=#FFCC00>Tunggu aku di sini.</font>

664
01:31:14,200 --> 01:31:17,600
<font color=#FFCC00>Dia harus membayar untuk
setiap helai rambutmu yang jatuh.</font>

665
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
<font color=#FFCC00>Aku janji.</font>

666
01:31:26,600 --> 01:31:28,800
<font color=#FFCC00>Aku akan membunuhmu.</font>

667
01:31:28,900 --> 01:31:31,100
<font color=#FFCC00>Aku akan membunuhmu, bangsat!</font>

668
01:32:23,700 --> 01:32:26,300
<font color=#FFCC00>Tidak, tidak, tidak.</font>

669
01:32:26,600 --> 01:32:28,200
<font color=#FFCC00>Tidak!</font>

670
01:32:30,800 --> 01:32:32,700
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi?</font>

671
01:32:35,400 --> 01:32:39,500
<font color=#FFCC00>Siapa yang menghapus...
semua file backup dari server?</font>

672
01:32:39,600 --> 01:32:43,500
<font color=#FFCC00>Sekarang kita harus mendapatkannya kembali...
semua data yang hilang.</font>

673
01:32:43,600 --> 01:32:46,000
<font color=#FFCC00>Lalu, lalu, bagaimana sekarang?</font>

674
01:32:47,700 --> 01:32:50,500
<font color=#FFCC00>Choi Mo Kyung.
Bangsat!</font>

675
01:32:51,000 --> 01:32:54,500
<font color=#FFCC00>Tunggu.
Bagaimana dengan uang 2 miliarku?</font>

676
01:32:56,200 --> 01:32:58,700
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi dengan 2 miliarku?!</font>

677
01:32:58,800 --> 01:33:01,400
<font color=#FFCC00>- Hey!
- Sialan kau!</font>

678
01:33:01,500 --> 01:33:06,100
<font color=#FFCC00>Aku baru saja kehilangan
100 miliar dolar dalam sekejap!</font>

679
01:33:06,200 --> 01:33:10,000
<font color=#FFCC00>Berhenti bicara bahasa Inggris.
Di mana 2 miliarku?</font>

680
01:33:13,400 --> 01:33:16,200
<font color=#FFCC00>Si jalang itu membawanya lari, bodoh!</font>

681
01:33:20,800 --> 01:33:22,400
<font color=#FFCC00>Sial.</font>

682
01:33:24,800 --> 01:33:26,500
<font color=#FFCC00>Hey!</font>

683
01:33:27,700 --> 01:33:30,500
<font color=#FFCC00>Apa bahasa Inggrisnya
"tolong ampuni."?</font>

684
01:34:21,700 --> 01:34:23,500
<font color=#FFCC00>Maju, Gon.</font>

685
01:34:23,600 --> 01:34:26,800
<font color=#FFCC00>Teknik lamamu takkan mempan padaku.</font>

686
01:34:28,600 --> 01:34:31,700
<font color=#FFCC00>Karena itu, sudah kupersiapkan
sesuatu yang baru untukmu.</font>

687
01:35:22,600 --> 01:35:25,800
<font color=#FFCC00>Kenapa kau mengkhianati keluarga kita
demi dia?</font>

688
01:35:27,800 --> 01:35:29,700
<font color=#FFCC00>Jawab aku!</font>

689
01:36:26,100 --> 01:36:27,900
<font color=#FFCC00>Maju.</font>

690
01:36:33,100 --> 01:36:35,400
<font color=#FFCC00>Cuma itu yang kau bisa?!</font>

691
01:37:51,000 --> 01:37:54,300
<font color=#FFCC00>Bom tidak ditemukan.
Ancamannya palsu.</font>

692
01:37:54,600 --> 01:37:56,900
<font color=#FFCC00>Matikan alatnya.</font>

693
01:38:48,700 --> 01:38:53,600
<font color=#FFCC00>Bunga kembang sepatu...
warna merah darah.</font>

694
01:39:32,300 --> 01:39:35,100
<font color=#FFCC00>Hey... jalang sialan!</font>

695
01:39:41,600 --> 01:39:46,400
<font color=#FFCC00>Bunga kembang sepatu
warna merah darah.</font>

696
01:39:53,300 --> 01:39:55,200
<font color=#FFCC00>Di mana uangku?</font>

697
01:39:55,300 --> 01:39:57,500
<font color=#FFCC00>2 miliarku?!</font>

698
01:40:08,300 --> 01:40:10,400
<font color=#FFCC00>USBnya ada pada kami.</font>

699
01:40:11,700 --> 01:40:13,700
<font color=#FFCC00>Bagaimana itu bisa terjadi?</font>

700
01:40:17,700 --> 01:40:20,300
<font color=#FFCC00>Setelah file dibuka...</font>

701
01:40:22,400 --> 01:40:26,000
<font color=#FFCC00>semua data secara otomatis
ditransmisikan ke printer.</font>

702
01:40:27,200 --> 01:40:30,000
<font color=#FFCC00>Sepertinya kau tak mengetahui itu.</font>

703
01:40:34,300 --> 01:40:36,100
<font color=#FFCC00>Pelacur!</font>

704
01:40:44,600 --> 01:40:48,900
<font color=#FFCC00>Gon keparat atau apalah itu,
harusnya kuhabisi dari awal.</font>

705
01:40:52,800 --> 01:40:55,600
<font color=#FFCC00>Kau tahu arti uang itu bagiku?</font>

706
01:40:55,700 --> 01:40:57,500
<font color=#FFCC00>Apa kau tahu, jalang,</font>

707
01:40:57,600 --> 01:41:02,100
<font color=#FFCC00>berapa lama aku harus menjadi
penjilat untuk mendapatkan uang?</font>

708
01:41:03,900 --> 01:41:06,700
<font color=#FFCC00>Hey, ayo lakukan denganku, hah?</font>

709
01:41:06,800 --> 01:41:11,000
<font color=#FFCC00>Kau pikir bagaimana caraku
menghasilkan 2 miliar, dasar pelacur?</font>

710
01:41:17,100 --> 01:41:21,000
<font color=#FFCC00>Sudah 10 bulan aku tak melakukannya.
Aku akan melakukan dengan baik.</font>

711
01:41:34,800 --> 01:41:36,600
<font color=#FFCC00>Nanti kau juga keenakan.</font>

712
01:41:37,000 --> 01:41:38,700
<font color=#FFCC00>Tunggu.</font>

713
01:41:46,300 --> 01:41:48,100
<font color=#FFCC00>Apa ini?</font>

714
01:41:50,700 --> 01:41:52,700
<font color=#FFCC00>Sial!</font>

715
01:42:01,200 --> 01:42:03,000
<font color=#FFCC00>Sial.</font>

716
01:42:39,500 --> 01:42:41,600
<font color=#FFCC00><i>Hey, Gon.</i></font>

717
01:42:42,200 --> 01:42:44,100
<font color=#FFCC00><i>Bisakah kau mendengarku?</i></font>

718
01:42:46,000 --> 01:42:50,300
<font color=#FFCC00>Kenapa tak kita akhiri lelucon ini
dan minum tequila saja?</font>

719
01:42:55,000 --> 01:42:58,400
<font color=#FFCC00>Tequila membuatku mual.</font>

720
01:42:59,000 --> 01:43:01,200
<font color=#FFCC00>Aku menemukan sesuatu yang lebih baik.</font>

721
01:43:01,300 --> 01:43:03,200
<font color=#FFCC00>Benarkah?</font>

722
01:43:03,300 --> 01:43:05,300
<font color=#FFCC00>Apa itu?</font>

723
01:43:06,300 --> 01:43:09,200
<font color=#FFCC00><i>Aku tak tahu bagaimana mengatakannya...</i></font>

724
01:43:09,500 --> 01:43:13,200
<font color=#FFCC00>tapi itu minuman paling enak sedunia.</font>

725
01:43:21,300 --> 01:43:23,300
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

726
01:43:24,200 --> 01:43:27,300
<font color=#FFCC00>Mari kita selesaikan ini.</font>

727
01:43:27,400 --> 01:43:30,300
<font color=#FFCC00>Biar aku yang mengatasi dia.</font>

728
01:43:31,300 --> 01:43:34,400
<font color=#FFCC00><i>Giliranku untuk menyelamatkanmu.</i></font>

729
01:43:53,400 --> 01:43:55,300
<font color=#FFCC00><i>Choi Mo Kyung.</i></font>

730
01:43:56,300 --> 01:43:58,500
<font color=#FFCC00><i>Kau bisa mendengarku?</i></font>

731
01:43:59,200 --> 01:44:01,400
<font color=#FFCC00><i>Ini Gon.</i></font>

732
01:44:05,200 --> 01:44:08,200
<font color=#FFCC00>Sekarang ada yang mendekat
untuk membunuhmu.</font>

733
01:44:08,300 --> 01:44:11,400
<font color=#FFCC00><i>Jika kau ingin hidup,
ambil senapan itu.</i></font>

734
01:44:16,500 --> 01:44:19,500
<font color=#FFCC00><i>dan langsung tembak dia.</i></font>

735
01:44:21,700 --> 01:44:23,400
<font color=#FFCC00><i>Itu mudah.</i></font>

736
01:44:23,600 --> 01:44:26,200
<font color=#FFCC00><i>Masukan jarimu ke pelatuk...</i></font>

737
01:44:26,300 --> 01:44:28,800
<font color=#FFCC00><i>dan tarik pelatuknya.</i></font>

738
01:44:31,900 --> 01:44:35,400
<font color=#FFCC00><i>Sebagai ibu, kau harus melakukannya
segera tanpa ragu-ragu.</i></font>

739
01:44:37,900 --> 01:44:42,700
<font color=#FFCC00><i>Atau mungkin kau ingin hidupmu
selesai seperti dua keluargamu?</i></font>

740
01:44:45,100 --> 01:44:48,000
<font color=#FFCC00>Karena itu, turuti perkataanku.</font>

741
01:44:55,700 --> 01:44:58,900
<font color=#FFCC00><i>Apa kau ingat bahwa aku berjanji
mengatakan kebenarannya?</i></font>

742
01:44:59,700 --> 01:45:03,400
<font color=#FFCC00><i>Kau ingin tahu seperti apa pria itu?</i></font>

743
01:45:04,400 --> 01:45:07,600
<font color=#FFCC00><i>Dia menjalani hidup
dengan membunuh orang.</i></font>

744
01:45:07,700 --> 01:45:09,700
<font color=#FFCC00><i>Seperti sampah masyarakat.</i></font>

745
01:45:12,200 --> 01:45:16,800
<font color=#FFCC00><i>Tapi kenyataannya, orang yang
membunuh Yoo Mi adalah aku.</i></font>

746
01:45:16,900 --> 01:45:19,000
<font color=#FFCC00><i>Putrimu Yoo Mi.</i></font>

747
01:45:19,300 --> 01:45:21,300
<font color=#FFCC00><i>Karena itu, tembaklah!</i></font>

748
01:45:21,400 --> 01:45:24,300
<font color=#FFCC00><i>Tak perlu takut
dan tarik pelatuknya!</i></font>

749
01:46:43,000 --> 01:46:45,800
<font color=#FFCC00>Apa kau masih lelah?</font>

750
01:46:50,300 --> 01:46:52,500
<font color=#FFCC00>Sekarang, aku merasa lebih baik.</font>

751
01:47:27,400 --> 01:47:29,200
<font color=#FFCC00><i>Gon.</i></font>

752
01:47:31,300 --> 01:47:33,300
<font color=#FFCC00><i>Kau bisa mendengarku?</i></font>

753
01:47:37,800 --> 01:47:40,000
<font color=#FFCC00>Apa ada orang di sana?</font>

754
01:47:41,800 --> 01:47:43,800
<font color=#FFCC00><i>Jawab aku.</i></font>

755
01:47:43,801 --> 01:47:43,802
L3@v3st
@IDFL Subscr3w

756
01:47:48,300 --> 01:47:50,100
<font color=#FFCC00><i>Gon.</i></font>

757
01:47:57,100 --> 01:47:58,900
<font color=#FFCC00>Gon.</font>

758
01:48:03,900 --> 01:48:06,000
<font color=#FFCC00><i>Jawab aku.</i></font>

759
01:48:13,400 --> 01:48:16,100
<font color=#FFCC00><i>Aku ingin mengatakan sesuatu.</i></font>

760
01:48:52,200 --> 01:48:55,500
<font color=#FFCC00>Kita akan berangkat ke Amerika dan
kau akan tinggal di sana dengan ayahmu.</font>

761
01:48:56,700 --> 01:49:01,600
<font color=#FFCC00>Jika ayahmu berkata,
teruslah jawab, "Oke, oke."</font>

762
01:49:01,700 --> 01:49:04,200
<font color=#FFCC00>Pokoknya bilang "oke," ya?</font>

763
01:49:11,000 --> 01:49:13,400
<font color=#FFCC00>Kita kesana bukan liburan.</font>

764
01:49:19,600 --> 01:49:22,400
<font color=#FFCC00>Gon-ku yang terbaik.</font>

765
01:49:25,000 --> 01:49:30,100
<font color=#FFCC00>Ibu... ibu sangat bahagia,</font>

766
01:49:30,200 --> 01:49:32,200
<font color=#FFCC00>karena memiliki Gon.</font>

767
01:49:33,500 --> 01:49:35,400
<font color=#FFCC00>Jangan menangis, ya?</font>

768
01:49:36,200 --> 01:49:38,200
<font color=#FFCC00>Gon-ku jangan menangis.</font>

769
01:49:39,500 --> 01:49:43,100
<font color=#FFCC00>- Mereka sudah lama menunggu?
- Ya.</font>

770
01:49:45,000 --> 01:49:46,600
<font color=#FFCC00>Tunggu di sini.</font>

771
01:51:23,600 --> 01:51:27,500
<font color="#FF9191" face="Kristen ITC"><i>Movie by Lee Jeong Beom</i></font>

772
01:51:28,940 --> 01:51:31,140
<font color="#FF9191" face="Kristen ITC">• Jang Dong Gun •</font>

773
01:51:32,040 --> 01:51:34,200
<font color="#FF9191" face="Kristen ITC">• Kim Min Hee •</font>

774
01:51:35,210 --> 01:51:37,210
<font color="#FF9191" face="Kristen ITC">• Brian Tee •</font>

775
01:51:38,030 --> 01:51:40,450
<font color="#FF9191" face="Kristen ITC">• Kim Hee Won • Kim Joon Song •</font>

776
01:51:52,960 --> 01:52:01,720
{\a3}Subtitle oleh <font face="Lucida Handwriting" color="#00FF00">Leavest</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#00FFFF">orang-gak-penting.blogspot.com</font>

777
01:52:05,170 --> 01:52:11,320
<font color="#80FFFF">Visit and Join Us @ IDFL.ME</font>

778
01:52:14,410 --> 01:52:20,160
<font color="#EFD08F" face="Comic Sans MS">IDFL SUBSCREW</font>

779
01:55:59,940 --> 01:56:03,500
Thanks for watching
with leavest's subtitle