Yerisan Group (for your consideration)
Damas y caballeros, bienvenidos al Misty.
Espero que disfruten esta noche.
Yun-guk Ha.
Mierda.
Gon.
Despierta.
¿Qué pasó?
¡Gon!
¡Gon! ¡Gon!
¡Gon!
¡Soy yo, Chaoz!
¡Alto!
¡Basta!
¿Por qué no me llamaste?
¿Es porque te sientes culpable por la muerte de la niñita?
No tienes que sentir lástima por ti.
Es sólo que no quiero ver tu feo y arrugado rostro.
Creo que he sido claro.
Ese fue mi último trabajo.
¡Y lo jodiste!
Ahora ve y arréglalo.
No tienes opción.
¿Qué tratas de decir, viejo?
John Lee.
Nuestra célula coreana. Nos lava dinero
y lo envía a las Islas Caimán, pero este...
Yun-guk Ha,
como John Lee, robó el archivo
conteniendo todos los datos de cuenta y trató de vendérselos
a los rusos. ¿Recuerdas, no?
Las cuentas valen más de 100 millones de dólares.
Pero, como sabes,
él no tiene el archivo.
Justo antes de la transacción, Yun-guk Ha envió un correo a 3 de sus colegas.
Wonsang Park, Junggi Song,
y Mogyeong Chol.
Uno de ellos debe tener el archivo.
Ya tenemos a uno de esos dos.
Tu labor es encargarte de ella.
Esa es la madre de la niñita que mataste.
Deshazte de ella.
¿Quieres que mate a la madre de la niña ahora?
Abriste las puertas del infierno por ella.
Así que es justo que sacarla de su miseria sea tu destino.
¿Y si me niego?
Entonces te arranco los cojones, los cocino y me los como.
Vive en Corea.
Míralo como una visita a tu tierra natal.
Toma muchas fotos, come kimchi mientras estés...
Si irrumpes en mi casa de nuevo,
te mataré.
Consigue primero la cuenta de Mogyeong, es lo prioritario.
El destino fue sellado al momento de Yun-guk Ha robar ese dinero.
Es buena oportunidad, hombre.
Prueba tu lealtad a los jefes.
No vivas el duro camino.
Iremos por tequila cuando vuelvas.
Puta...
¡Buenos días!
Buen día.
¡Hola!
Buenos días.
Estamos en el aeropuerto.
El hombre que recogerás habla coreano.
Será mejor que vigiles lo que dices.
Necesito esos archivos de vuelta, ¿entendido?
Sí, señor.
Entonces, ¿es tu primera vez en Corea?
¿Me está ignorando? Pensé...
que el mierda este hablaba coreano.
¡Qué basura!
¿Nadie limpia aquí? ¡Por amor Dios!
Una bolsa de trucos para compensar la falta de habilidades.
- ¿Cómo se llamaba el chino? - Asing, señor.
Eso es. Sólo lleva un cuchillo con él.
¿Va a empezar a vivir aquí?
Vete a la mierda.
¡Oh, puede hablar!
Oye...
me crié en la pobreza, eso me hizo muy hábil.
Me insultó hace un momento, ¿no es así?
Tu aliento a ajo apesta, así que aléjame tu puta cara.
Dame eso.
La conseguí en Busan. Dispara como una mierda.
Necesitarás como 3 tiros para hacer algún daño.
Termino aquí. Asegúrate en Seúl.
Como ven, Dongil Pharmaceutical se cae a pedazos internamente.
Hemos decidido venderla
y adquirir a AMC como protección.
Generará unos 30 millones incluso si Dongil colapsa.
¿Y la prensa?
La firma pasó 9 años desarrollando tratamientos.
Su venta dejará a 80 personas sin trabajo.
Crear beneficios debe ser nuestra prioridad.
No podemos esperar que se nos pague sólo por nuestra simpatía.
¿No estarás presionando demasiado duro?
Suenas como que soy mala.
¿Cómo te está yendo?
Bien, gracias.
¿Qué dice la policía?
Oí que te fastidiarán de nuevo con lo de tu marido.
Escucha.
Llámame si necesitas alguien a quien hablar.
¿De acuerdo?
¿Qué?
Sólo admirada. Un doctor fumando en el hospital.
Trata de pasar un día con viejos quejándose de dolor.
Te enfermarás.
Tal vez sea la menopausia.
Arriesgué mi trabajo por conseguir eso. Cógelo suave, chica.
Gracias.
Sólo porque esté demente no significa que no hay esperanza.
Cosas como aromas o paseos pueden ayudarle a recordar.
Sé paciente,
como si se tratara de una niña, ¿de acuerdo?
Con todo lo que sucede, tal vez sea lo mejor.
Disculpe.
¡Santa María!
¿Qué carajo...?
¿Están bien?
Probablemente es nada. Han estado haciendo reparaciones
en los últimos días.
¡Oigan!
¿Puede alguien demandar a este maldito hospital?
¿Cuándo me regresan sus cosas?
Las tenemos aquí.
Pero aún hay preguntas que deben ser contestadas.
La muerte de su marido no fue un asunto simple.
Apuestas, malversaciones, estafas...
Necesitamos establecer su vínculo con Song y Park,
- para entender... - Detective.
Sí, fue mi marido, pero ya le he dicho todo lo que sé.
No me interesan sus implicaciones.
Sólo quiero que me regresen sus cosas y seguir adelante.
Ayúdenos con Song y Park.
O a su marido le caerá la responsabilidad de todo.
Es verdad que mi marido era cercano a ellos.
¿Sí?
También es cierto que no hemos hablado en 2 años.
Está bien.
No es...
que vayamos a fisgonear en su vida privada,
sino que es un caso fundamental en nuestra investigación.
Que bendición...
sería si fuéramos...
tan hermosos como...
el cielo, el mar y todas las...
Mamá, debes decir a la enfermera cuando haces pis.
No hay necesidad
de sentir vergüenza.
Vi a Yumi anoche.
Sus manos frías, como las mías.
Quería un par de guantes.
Nos fuimos de compras y eso fue sumamente divertido.
Estaba tan contenta
con sus guantes rojos.
Reía y reía como la chica más feliz.
Ella... mi pobre bebé.
Esto es lo que el Señor dice:
Yo, el Señor,
te he llamado en justicia...
para asir...
tu mano con fuerza.
¿Por qué está completamente desnudo?
¿Dónde está? ¿Dónde está su móvil?
Le inyecté una mezcla de DPA.
Si tenía los archivos, se los habría dado a ellos.
Aquí está.
Mira, mira, mira.
Tiene el número de Mogyeong.
¡Aquí está!
- ¡Vaya! - ¡Te ves increíble!
Ya basta.
Felicidades.
¿Aló?
Probando, uno, dos, tres...
Damas y caballeros.
Seré rápido, así que no frunzan el ceño.
Es un orgullo...
presentarles la fuerza que adquirió a AMC.
Una establecedora de nuevos estándares en M&A.
Una superestrella:
¡Recibamos a la Sra. Mogyeong Chol!
¡Felicidades! Gana el Bentley número 100.
Gracias a todos.
¿Recuerdan...
la singular canción...
que ella cantó en la fiesta del año pasado?
Queremos oírla de nuevo, ¿no? ¿Queremos oírla?
- Sí. - ¿Queremos oírla?
¡Sí! ¡Sí!
¡La función debe continuar!
La llamé desde el móvil de Park.
Parece que realmente...
no tiene ni idea.
- Aún seguimos rastreando... - Me gusta esta canción.
¿Qué?
¿No puedes ver que estoy escuchándola cantar?
¡Ma!
¡Mamá!
Yumi.
Prométeme. Prométeme que irás con papi.
Sé buena chica.
Deja de llorar, ¿de acuerdo?
Haces que mami entristezca. Mira a mami.
Dime adiós. ¡Adiós!
Primer mensaje.
¿Aló, mamá? ¿Me oyes?
Hoy recorrimos Universal Studios en la mañana.
Monté en tren y vi una inundación
y vi un tiburón también.
Oye, mami...
no puedo recordar como es la forma de tu cara.
¿Será que Dios...
está castigándome?
Te prometo...
que seré buena incluso cuando estés ocupada.
Llámame...
cuando escuches esto, ¿bien?
¿Me lo prometes, verdad?
¿Sí?
¿Hola?
- ¿Estás en el elevador? - No, estamos atrapados aquí.
Lamento escuchar eso.
Mantenga la calma, pronto alguien estará ahí.
Sí, ha pasado antes. Podría ser peor, supongo.
Debe faltarle aceite al cilindro de presión. / - ¿Qué?
Sólo hay que esperar hasta que se llene.
Los cables sólo quiebran en las películas.
¿Qué es lo que tienes ahí?
Es de mi madre, tengo que conseguir el pesaje de orina.
Soy Mark, por cierto.
Mogyeong Chol. ¿Eres coreano?
Sí, pero me crié en Minnesota.
¿Cansada?
Estoy bien, creo que seguiré parada.
Suena estúpido,
pero siento que no se arreglará si me siento.
Huele a incienso de Seúl.
¿Incienso de Seúl?
Hay muchos templos budistas en Seúl.
Pude olerlo tan pronto me bajé del avión.
Entonces me dije: "Ahora debo estar en Corea."
¿Qué más puedes oler?
Los baños saunas.
¿Los baños saunas?
Ese es el último lugar al que fui antes de partir a América.
Se mueve de nuevo.
Fue un placer.
Mogyeong Chol. ¿Eres coreano?
Sí, pero me crié en Minnesota.
¿Qué más puedes oler?
Los baños saunas.
7 artículos en total. Por favor, firme aquí.
¿Desea iniciar sesión?
¡Alerta! IP no autorizado.
- ¿Dónde? - El Ventura, señor.
Guardando la data...
Mogyeong Chol.
Estuvo con ella todo el tiempo.
Bundang Memorial Park & Columbariums.
Ellos quieren su eliminación.
Recupere la unidad flash, y deshágase del cuerpo.
La persona a quien llama no responde...
¿Me llamó, Sra. Chol?
Estoy en casa.
Hay un paquete. ¿Qué es?
En la mesa.
Es un DVD de la guardería. No podía tirarlo.
¿Y las escaleras?
Bueno, yo no me atrevía a hacerlo.
¿Cuánta veces tengo que decirte?
No quiero verlo.
Te dije que quemaras todo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Lo siento, señora. Sólo...
¡Yumi! ¡Yumi!
- Presiona para un boleto. - ¿Dónde?
Aquí.
¿Es la primera vez que te pintas las uñas?
¡Bailar!
¡Buena chica! ¡Mira como bailas!
- ¿Aló? - Es la recepción.
- Debe pagar antes de irse. - ¿Qué?
Ha comido y dormido por un mes aquí.
Pague, Sr. Song.
- ¿Quién eres? - No me pida nombre, idiota.
Sayonara.
¿Está bien?
Llama al 911.
Bien.
Hecho.
Song ha sido liquidado.
¿Quieres oír de una mujer que murió en el desierto?
Pero quiero estar contigo, mamá.
Habla en inglés.
Ve.
Consigue agua y papas fritas.
O a ti y a mí...
nos alcanzará la muerte en medio del desierto.
Ve.
Ahora.
Sal. ¡Por el amor de Dios!
Ve, pequeña rata.
¡Ve, pequeña rata!
¡Ve!
Si olvidas el cambio de nuevo te patearé el culo.
Pon la cabeza en su sitio y tráeme el cambio, ¿bien?
¡No llores!
Trató de deshacerse de él en cada chance que tuvo.
El chico tenía que hacer algo.
Sabía lo que ella tramaba.
Estaba asustado y hambriento pero no hizo ruido...
por temor a que lo dejara otra vez.
Sólo quería estar con su madre.
No soportaba la idea de ser separado de ella.
Esa mujer egoísta...
dejo a su hijo y murió...
sola en el desierto...
al igual que tú.
Alguien llamó al 911 antes de disparar el arma.
Cuando llego el comisario,
ella moría de sobredosis.
¿Qué hacemos?
Investigar.
Estúpido hijo de puta.
¿Quieres joder con la mafia?
Ellos...
¡carajo, me matarán!
¡Me matarán a mí!
¡No a ti!
Oye...
¡Oye!
Por tu puta madre, di algo, hijo de puta.
Yo...
lo siento.
Rastrea el teléfono duplicado de Mogyeong.
Yo buscaré y mataré a ese hijo de puta de Gon.
Yo sé...
que en Camboya te salvó la vida.
Pero él...
como perro callejero,
un día atacará a su amo.
¡Acábalo!
¿Y si algo pasa...
donde quedo yo?
Perra egoísta.
Nunca te veré de nuevo.
Gracias.
¿Por qué?
La mitad de las pastillas eran vitaminas.
El doctor dijo que sigo aquí por ti.
Gracias por no dejar que mi madre se quede sola.
Púdrete.
Hallamos evidencia de entrada forzada en su casa.
Revisaremos su móvil en el laboratorio.
Oh, estás aquí.
- ¿Chequeaste su teléfono? - No, sólo...
lo obtuvimos.
Soy el detective Park, de crímenes financieros.
Iré al grano.
¿Qué tan bien conoce a John Lee?
John Lee es conocido como gerente,
pero eso no es lo que realmente él es.
Él está a cargo de...
lavar dinero procedente de drogas y tráfico de personas.
Un "Viajero Permanente".
El ancla inversor, China lnvestment Funds, es...
una empresa de papel, fantasma, operada por la mafia.
Ha, Song y Park, todos sabían de ella,
pero absolutamente nada le dijeron a las autoridades.
¿Por qué? Por el dinero. Muéstrale.
Mira.
Su marido...
fue a E.U. con su hija Yumi.
Trató...
de vender las cuentas a los rusos, pero el plan falló...
y ellos nunca encontraron el archivo.
Recientemente,
Song and Park fueron brutalmente asesinados y...
eso significa que el archivo aún está en Corea.
Además,
¿recibió usted un correo de su difunto marido?
Este es...
el número de serie del móvil.
Lo hemos acotejado con los móviles de Song...
y de Park,
al igual que con el suyo, pero no encajan.
Voy a omitir lo que oí.
Siéntese.
Su marido debía 1.5 millones en juegos.
Ilegalmente autorizó un préstamo de 3 millones a Park
y Song los invirtió en acciones.
Tenemos el motivo, las pruebas, y las circunstancias, todo encaja.
La hallamos con hoyos de balas sobre su cabeza, una advertencia.
Quieren su archivo. ¡Lo quieren de nuevo!
Tenemos que conseguir a John Lee.
Tenemos que conseguirlo con el fin de... probar...
¿Probar qué?
¿Quiere decirme...
que un padre se llevó a su hija a un trato criminal?
¿Que mi hija...
fue asesinada debido a su padre?
¿Eh?
A la mierda todo.
¡Señora!
¡Mogyeong Chol! ¡Señora!
- Mogyeong Chol. - Llama al doctor.
- ¡Rápido! - ¡Señora!
Sí, la nueva mierda.
¿Cuándo fue la última vez que te vi? ¿En la Filipinas o algo así?
¿Cómo va la vida?
Esto es Corea, hombre. Los clubes...
- las chicas. - Mierda, hombre, pero...
¡Oye! ¿Qué mierda...?
- Gatillo pesado. - Podemos arreglarlo.
¿Estarás parado ahí toda la noche?
¡Que te jodan, hombre!
¿Aló?
¿Qué se siente volver de entre los muertos?
¿Quién eres?
El que dejó agujeros de bala en tu sofá.
¿Recibió usted un correo de su difunto marido?
Este es... el número de serie del móvil.
¿Y qué es esto?
¿Quién eres?
Atienda.
Hay alguien dando seguimiento a ese teléfono.
¿Qué coño...?
Espera aquí.
La policía no puede protegerte.
Sal de ahí ahora si quieres vivir.
¿Eres el que llamó?
La mudaremos a...
¡Oye, tú!
¡Oye!
¡Deténgase!
Sra. Chol.
Soy el Detective Park.
¡Mierda!
Discúlpenos.
A la sala de control.
¿Qué carajo?
¿Cómo me encontró?
Ni siquiera conoce mi rostro.
El 8 podría ser de suerte en China,
pero no aquí.
¿Cuida usted de ella?
Deje de seguirla.
La policía tiene la unidad flash. Se acabó.
Hola, Gon.
¿Chaoz?
Gracias, bro. Gané 100 dólares apostando que Asing se iba primero.
Te tomó bastante tiempo.
¿Están ahí los colombianos?
¿Me estás dejando afuera?
Vamos, hombre. No estropeemos la diversión.
¿Crees que es una maldita reunión?
¡Escúchame, pedazo de mierda!
Ven aquí y entrega...
la USB ahora mismo.
¡Justo ahora mismo! ¡Hijo de...!
¿Recuerdas esa misión en Camboya?
Siento la prisa otra vez, mejor te preparas.
No olvides que fui yo quien te salvó el culo.
¡Nos divertiremos, Gon!
No es sobre dinero, es sobre el deber y el honor.
Si me jodes de nuevo, te sacaré la lengua
y te patearé el culo.
¡Estás de remate!
¿Sabes qué?
Simplemente matémosla.
Y matemos al maldito Gon.
Y matemos, matemos...
matémoslos a todos.
¡Mierda!
Lo siento.
¡Cállate, hombre!
¿Qué miras?
¿Por qué en este país de mierda...
siempre ponen conserjes femeninos en los malditos baños masculinos?
¿Tal vez quieres chuparme la polla?
¿Habla inglés?
¡Sí, lo hablo!
¿Qué coño...?
¿Coreano?
¿Así que eres coreano?
¡Que joder! Te mantienes hablando en inglés.
Así que yo, y cualquier otro, pensaría que eres americano.
- ¿Cómo obtuviste ese acento? - ¿Así que...
habla inglés?
¿Ha oído entonces todo lo que se dijo aquí?
Oh, no.
Sólo sé algunas palabras que mi hija me enseñó.
"Sí, lo hablo."
Sólo lo básico.
¿Así que entendiste,
o no entendiste, maldita puta?
Oye, me estás avergonzando. Ya dije, sólo algunas palabras.
Hoehyeon-dong, Apartamentos Rosa.
Agarra a la perra.
¿Nervioso?
Tranquilo, hombre.
El hijo de puta es mío.
Bienvenidos a Corea, chicos.
Usted puede venir directamente.
Sí, pude oír que venía.
Bienvenidos, caballeros. ¿Dónde está Jeonggu? ¿Está aquí?
Adentro, ah, está adentro.
¿Promete que no me meteré en problemas por esto?
Sólo sigue adelante.
Hombre, hablas demasiado.
Hemos detectado...
señales de que John trata de liquidar sus activos.
Si lo perdemos ahora, lo perdemos para siempre.
¿Entonces va a hackear al Ventura?
Necesitamos su clave de acceso.
Ven a papi, bebé.
- ¿El Rey Ned? - Ned Simon.
Supervisor de John, de Harvard.
Hasta aquí llego.
¿Qué?
Apartamento 503.
¿Por qué diablos viniste aquí? ¿Quién está contigo?
¿Qué es lo que te importa?
Todo.
Desde que hay hombres dispuestos a matarte.
¿Cómo averiguaron dónde estás?
¿Quién es?
Conteste.
Haré una llamada.
¿Qué?
Quien sea que llame...
es la rata que dio tu ubicación.
Hecho.
Tú...
¿Qué?
- ¿Qué crees que haces? - Ganando mi propio dinero.
Nunca tuve suerte en la lotería.
Cuando todo el mundo tiene grandes apartamentos,
y lujosos autos BMW,
¿por qué debo yo vivir así?
Sra. Chol,
tengo que darle las gracias por esto.
Tu gente hará mi salario de un año en sólo un par de horas.
Gracias por darme la perspectiva.
Estoy seguro que irás...
a un lugar mejor.
Bastardo.
Ayúdenos.
Ayuda...
Detective...
Ayuda.
¡Hermano!
Quiero más paga.
Matar mis hombres no fue parte del trato.
Oye,
si quieres capturar una rana, tienes que embarrarte los pies.
Ya no puedo volver.
¡Quiero mi maldita jubilación!
Bien, bien. Lo tomaré en consideración.
Ahora quisiera que apagues esa cámara.
¿Qué dices?
Hablo de esa cámara-pluma en tu bolsillo.
Siempre he estado un paso...
delante de ti.
Termínalo.
Mogyeong Chol.
- Adentro, chicos. - Entendido.
¡Cariño, estoy en casa!
Mogyeong...
¡Mogyeong Chol!
Hallarás un SUV negro cerca de la escalera central.
La llave está en la ignición.
¿Por qué haces esto por mí?
Yumi no comía zanahorias. ¿Tenía alguna alergia?
¿Cómo sabes eso?
¿Conociste a mi hija?
Yo estaba allí.
Estuve allí cuando tu esposo e hija fueron asesinados.
¿Quieres la verdad?
Sal de ahí. Te diré todo lo que sé.
Tú...
¿cómo te llamas?
Gon.
Si oigo alguna mentira...
te mataré con mis manos.
De acuerdo.
Tiene la escopeta.
- ¡Álvaro, idiota! - ¡Cúbreme!
Dime.
¿Por qué haces esto?
Sólo estoy...
cansado.
Ven al parqueo B.
¡Mogyeong!
¡Oye!
Es mía ahora, héroe.
¡Ese es mi Gon!
La mujer nada tiene que ver con esto.
Déjala ir.
¿Qué quieres decir?
Perdimos nuestra célula coreana por ella.
Te esperaré en Ventura... y si llegas tarde...
ella muere.
¿Aló? ¿Qué dijiste?
¿Dijiste una bomba?
Suenas como demasiado viejo para estar haciendo bromas.
Oye, sabes que podemos rastrear tu número...
¿Aló?
¿Qué coño fue eso?
¿Aló? ¿Aló?
¡Santa Madre! ¿Fue real? ¿Aló?
¿Aló?
Déjame preguntarte:
Yumi...
¿Por qué...
hacer eso a una niña inocente?
Y lo de tu marido...
fue por mí.
Lo quería muerto.
Ha robó mi cuenta y huyó...
¡con mi dinero!
Y... se llevó a su hija, además.
¿Por qué llevar a su hija a una transacción criminal?
Es porque tu esposo...
era un maldito cobarde.
¿Soy el responsable?
¡Eres tú!
Ha también te compró un boleto.
Pero no fuiste. ¿Por qué?
¡Por el dinero!
¡Por dinero, perra!
Para ti era más importante que tu hija.
Así que...
no hagas el papel de víctima aquí.
Levántate, hermano.
Hay un puto ejército ahí fuera.
¡No, no, no hay manera, hombre!
Alpha a central.
Bravo a la puerta este.
¿Qué pasa?
No sé, pero no hay razón para tener policías rastreándonos.
Espera.
Vigila el ascensor.
Y ahora las noticias. Una llamada...
anónima alertó a la policía minutos antes del bombardeo.
Se ha informado que la misma persona que realizó la llamada...
advirtió de otro atentado que aún no sucede.
La policía cree que el atentado puede estar...
relacionado con el tiroteo de hoy a un apartamento.
Vamos.
- Emergencia 911. - ¿Aló?
¡Ayúdenme! Estoy cautiva.
Calma, señora. ¿Cómo se llama?
Mogyeong Chol. Estoy en...
¿Qué dice?
¿Aló? ¿Aló?
Chaoz, no vinieron a darnos la bienvenida, sin embargo
el control está muerto.
Cámaras de seguridad, monitores, radio... todo muerto.
Sólo las líneas terrestres funcionan.
- ¿Sabes del C4 que perdió tu hermano? - ¿Qué con eso?
Es Gon. Lo usó para atraer a la policía.
Está diciendo a todos que lo explotará y, claro, a la policía.
Seguirán el protocolo.
Usarán desactivador para...
todas las comunicaciones inalámbricas en un radio de 2 km.
Nos está cortando brazos y piernas y viene por nuestras cabezas.
Que suba aquí. Le daremos la bienvenida.
- El hijo de puta se fue. - Compruébalo.
Sígueme.
¡Mierda de mierda! ­¡Persiguiendo a este tipo!
¡Sí! ¿Adónde vas, hijo de puta?
¿Adónde vas? ¡Esto es guerra, bebé!
¿Cómo está la mano...
y la cara?
¿Seguro que puedes jugar con esa mano?
¡Álvaro!
¿Qué pasó?
Alguien alimenta...
el archivo de seguridad en el servidor.
Se reinició y los registros... ¡Los registros se han ido!
¿Qué coño significa?
Ella de nuevo.
¡Perra!
¿Qué carajo le pasó a mi dinero?
¿Y mis 2 millones de dólares?
¡Oye, mierda estúpida!
Acabamos de perder...
100 malditos millones de dólares de la mafia.
Deja de hablar en inglés y dime de mi dinero.
Corre si quieres vivir, imbécil.
Oye.
¿Cómo se dice "no me mates" en inglés?
Vamos, Gon.
Tácticas viejas no funcionan conmigo.
Entonces tengo algo lindo para ti.
¿Por qué traicionas a la familia por ella?
Respóndeme.
Vamos.
¿Es todo lo que tienes?
No hallé explosivos. Debe ser falsa alarma.
Apaga el dispositivo.
Vamos, vamos, sal de donde estés.
¡Perra! ¡Maldita!
Corre por él. ¡Tú, maldita perra!
¿Qué vas a hacer con mis 2 millones?
¿Cómo lo hiciste?
La unidad siempre estuvo con nosotros.
Mi ordenador está configurado...
para enviar el último archivo a la impresora.
No creí que sería practico.
¿Crees...
que es gracioso?
Nunca me gustó ese hijo de perra desde el principio.
¿Sabes cómo hice ese dinero?
Lamiendo culos de...
educadas hijas de putas, justo como tú.
Sí.
Vamos, hagámoslo. ¿Eh?
Viéndolo bien, todo se reduce...
a una cogida muy costosa.
Veamos a que te sabe mi pequeño pajarito.
Vamos, a lo mejor...
te guste.
¡Joder!
¡Maldita sea!
Vete...
¡vete a la mierda!
¡Esta maldita perra!
Hola, Gon.
¿Me escuchas?
¿Por qué no dejas esta tontería? Aún puedo conseguir tequila.
Estoy harto de tequila.
He hallado otra cosa.
¿Qué cosa?
No sé el nombre de eso,
pero es la bebida más dulce del mundo.
Muy bien.
Demos fin a esto.
Iré a ocuparme de ella.
Mi turno de salvarte.
Mogyeong...
¿puedes oírme?
Soy Gon.
Un hombre viene a matarte.
Recoge el arma si quieres vivir.
Dispárale cuando lo veas.
Es fácil.
Sólo pon el dedo en el gatillo...
y apriétalo.
Si no lo detienes él vendrá por tu madre.
Una anciana senil tirada en un hospital es un pedazo de pastel.
Así que agarra el arma.
Ahora te diré la verdad que te prometí.
El hombre que próximamente vendrá por ti...
asesina hombres sin siquiera pestañar.
Un pedazo de basura.
Él fue...
quien mató a Yumi.
Tu hija, Yumi.
Así que no vaciles.
¡No vaciles y aprieta el gatillo!
¿Sigues cansado?
Me estoy sintiendo mejor ahora.
Gon...
¿puedes oírme?
¿Estás ahí?
Respóndeme.
Gon...
¡Gon!
Respóndeme.
Di algo, por favor.
Iremos a América y empezaremos una nueva vida.
Lo que sea que diga tu padre, sólo contéstale: "Bien, bien".
Sólo "bien", no importa.
Lo chicos no lloran.
Eres un buen chico.
Gracias.
Gracias por todo... Jin-gon.
Por favor, no llores.
No llores, Jin-gon.
Señora, ¿puede fregar esto?
¡Voy!
Espera aquí.
Subtitled by Robmerc. (November, 08, 2014)
No Tears for the Dead 2014 720p BluRay x264 Korean AAC - Ozlem
23.976 fps.