Översatt av: Yukai
Mina damer och herrar, välkomna till Misty.
Jag hoppas att ni kommer ha det trevligt ikväll.
Pengarna är ospårbara.
Han har en pistol!
Yun-guk Ha
Fan.
Gon. Vakna.
Vad hände?
Gon!
Det är jag, Chaoz!
Sluta.
Det räcker!
Varför har du inte ringt mig?
Är det för att du kände skyldig över att ha dödat den lilla flickan?
Du behöver inte tycka synd om dig själv.
Jag vill bara inte se ditt fula rynkiga ansikte.
Jag tycker jag var tydlig..
att det var mitt sista jobb.
Och du sabbade det!
Gå nu och fixa det.
Du har inget annat val.
Vad är det du försöker säga, gamle man?
John Lee, han är vår koreanska cell.
Han tvättar pengar och skickar dem till Caymanöarna.
Men den här Yun-guk Ha, medan han jobbade under John Lee,
stal en fil som innehåller alla våra utländska kontouppgifter
och försökte sälja den till ryssarna. Men det kommer du väl ihåg?
Kontona är värda över 100 miljoner dollar.
Men som du vet, så hade han inte filen.
Precis före transaktionen, skickade Yun-guk Ha ett mejl till tre av sina kollegor.
Wonsang Park,
Junggi Song,
och Mogyeong Choi.
En av dem måste ha filen.
Vi har redan en man efter de två.
Ditt jobb är att ta hand om henne.
Det är mamman åt den lilla flickan du dödade.
Röj undan henne.
Vill du att jag ska döda barnets mor nu också?
Du öppnade upp helvetets portar för henne.
Det är inte mer än rätt att du gör slut på hennes lidande.
Det är ditt öde.
Om jag vägrar då?
Då ska jag slita av dina lemmar, tillaga dem och äta dem.
Hon bor i Korea.
Se det som ett besök till ditt hemland.
Ta en massa bilder, ät mycket kimchi medan du är där.
För fan!
Fan ta dig din helvetes jävla..
Jävla guling!
Om du någonsin bryter dig in i mitt hem igen,
så dödar jag dig.
Få tag i kontot från Mogyeong först.
Det är prioritet.
Ödet blev förseglat i samma ögonblick som Yun-guk Ha stal pengarna.
Det är ett bra tillfälle.
Bevisa din lojalitet för bossarna.
Du behöver inte leva på det svåra sättet.
Vi går ut och dricker lite tequila när du kommer tillbaka.
Subba...
God morgon!
God morgon.
Hej!
God morgon.
Vi är på flygplatsen, herrn.
Mannen som ni plockar upp...
Han talar Koreanska. Det är bäst ni passar er för vad ni säger.
Jag behöver de filerna tillbaka så fort som möjligt.
Ja, herrn.
Så, är det här din första gång i Korea?
Ignorerar han mig?
Jag trodde han talade Koreanska.
Vilken soptipp!
Har ingen städat här? Jösses...
En väska med trick för att kompensera för en brist på färdigheter...
Vad hette den kinesiske snubben?
Asing, herrn.
Så var det ja. Han hade bara en kniv på sig.
Tänker han börja bo här?
Du kan dra åt skogen nu.
Så du kan prata trots allt!
Hörru...
Jag växte upp fattig. Så det gjorde mig riktigt skarp.
Du förolämpade mig nu precis, eller hur?
Din andedräkt stinker vitlök. Så flytta ditt jävla ansikte.
Ge mig den där.
Jag fick den här ifrån Busan. Den skjuter som en jävla skrothög.
Du behöver runt tre skott för att göra någon skada.
Jag drar nu. Kör försiktigt i Seoul.
Som ni ser, så faller Dongil Farmaceutiska ihop från insidan.
Vi säljer bort det och förvärvar AMC som en hedge.
Det kommer generera 300 miljoner i vinst även om Dongil kollapsar.
Hur är den allmänna opinionen?
Företaget har dedikerat 9 år till att utveckla behandlingar.
Att sälja det kommer göra 80 personer arbetslösa.
Göra vinst borde vara vår prioritet.
Vi får inte betalt för våra sympatier.
Driver du det inte lite väl hårt?
Du får det att låta som att jag är en dålig person.
Hur mår du?
Det är bra tack.
Vad säger polisen?
Jag hörde att de stör dig igen om din make.
Lyssna..
Ring mig om du behöver någon att prata med.
Okej?
Vad?
Jag beundrar bara en läkare som röker på ett sjukhus.
Försök spendera en dag med gamla människor som gnäller om att de har ont,
så blir du stressad.
Det känns som att jag hamnat i klimakteriet.
Jag riskerade mitt jobb för det. Ta det lugnt med dem.
Tack...
Bara för man har demens så innebär inte det att det inte finns hopp.
Små saker som dofter eller promenader kan hjälpa henne att minnas.
Ha tålamod, som om du har med ett barn att göra.
Med allting som händer, kanske det är bäst så här.
Ursäkta mig.
Herrejösses!
Vad i...?
Är du okej? Det är förmodligen ingenting.
De har hållt på med reparationer de senaste dagarna.
Hallå?
Kan någon anmäla det här jävla sjukhuset?
Fy fan..
När kan jag få tillbaka hans saker?
Vi har dem här.
Men där är fortfarande frågor som måste bli besvarade.
Din makes död var inte en simpel affär.
Spelskulder, förskingring och aktiebedrägerier...
Vi behöver etablera en koppling mellan honom,
Song och Park för att förstå...
- Kommissarien. - Ja?
Ja, han var min make.
Men jag har redan berättat allt jag vet för er.
Jag bryr mig inte om vad han var involverad i.
Jag vill bara få tillbaka hans saker och gå vidare.
Hjälp oss sätta dit Song och Park.
Annars kommer din make få ta skulden för alltihop.
Det är sant att min make stod dem nära.
Eller hur?
Det stämmer även att vi inte talats vid på två år.
Okej.
Okej då.
Det är inte meningen att snoka i ditt privatliv.
Det är bara det att det är ett viktigt fall i vår utredning...
Hur välsignat det skulle det vara om vi var lika vackra som...
Mamma, du måste säga till sköterskan när du har kissat.
Det finns ingen anledning att känna sig generad.
Jag såg Yumi igår kväll.
Hennes händer var kalla. Hon måste ha fått det ifrån mig.
Hon ville ha ett par vantar.
Vi gick och handlade. Det var kul.
Hon var så nöjd över sina röda vantar.
Hon fnittrade som den lyckligaste flickan.
Min stackars lilla Yumi...
Det är vad gud vår herre säger;
Jag, Herren, har kallat dig i rättfärdighet
Jag kommer ta dig i hand.
Varför är han helt naken?
Var är hans mobiltelefon?
Jag injicerade honom med en mix av DPA.
Om han haft filerna, hade han gett upp dem vid det här laget.
Här har vi det.
Ser du? Han har Mogyeongs nummer.
Titta vem som är här!
- Du ser otrolig ut! - Men sluta.
Gratulerar, Mogyeong.
Hallå?
Testar, ett, två, tre.
Damer och herrar.
Okej då. jag ska fatta mig kort, så, sluta titta surt på mig!
Jag är stolt över att presentera
drivkraften bakom förvärvet av AMC.
Hon har satt en ny standard för företagsförvärv.
Varsågoda att välkomna vår superstjärna
Fröken Mogyeong Choi!
Gratulerar! Du har just tjänat oss hundra Bentleys.
Tack ska ni ha.
Kommer ni ihåg den rörande sången
hon sjöng på förra årets fest?
Du tänker väl inte svika publiken, eller?
- Vill vi höra henne sjunga? - Ja.
- Vill ni alla höra henne? - Ja!
Showen måste fortsätta!
Jag ringde henne från Parks telefon.
Det ser ut som att hon verkligen inte har någon aning.
Vi spårar fortfarande Songs...
Jag tycker om den här låten.
Va?
Ser du inte att jag lyssnar på henne sjunga?
Mamma!
Mamma.
Yumi.
Lova mig.
Lova att du följer med pappa.
Var en duktig flicka, okej?
Sluta gråta. Vi ses snart igen, okej?
Mamma är jätteledsen. Titta på mamma.
Hej då gumman.
Första meddelandet
Hallå, mamma? Kan du höra mig?
Vi åkte till Universal Studios idag.
Jag åkte på tåget och där var en flod och jag såg en haj.
Mamma...
Jag kan inte minnas ditt ansikte.
Bestraffar gud mig?
Jag lovar att jag ska vara duktig även när du är upptagen.
Ring mig när du hör det här, okej?
Lovar du?
Okej?
Hallå?
Är du i hissen?
Vi sitter fast här inne.
Beklagar för det.
Håll er lugna. Någon är strax på väg.
Det har hänt förut. Kunde varit värre, antar jag.
Tryckcylindern måste ha slut på olja.
Ursäkta?
Behöver bara vänta på att den fylls upp.
Kablarna går bara av på film.
Vad är det du har där?
Det är min mammas. Jag måste väga urinen.
Jag är Mark.
Mogyeong Choi. Är du korean?
Ja, men jag växte upp i Minnesota.
Är du inte trött i benen?
Det är okej, jag kan stå.
Det må låta dumt
men det känns som att det aldrig blir fixat om jag sitter.
Det luktar rökelse i Seoul.
Rökelse?
Det finns många buddhisttempel i Seoul.
Jag kunde lukta det så fort jag gick av planet.
Då, så tänkte jag för mig själv 'Nu måste jag vara i Korea.'
Vad mer kan du lukta?
Doften av badhus.
Badhus?
Det var det sista stället jag gick till innan jag åkte iväg till Amerika.
Den rör sig igen.
Det var trevligt att träffas.
Mogyeong Choi. Är du korean?
Ja, men jag växte upp i Minnesota.
Vad mer kan du lukta?
Doften av badhus.
Sju föremål totalt. Var god och skriv under här.
"Vill du logga in på nätverket?"
"Varning! Inloggningsförsök från obehörig IP"
Var är det?
Ventura, herrn.
"Sparar data..."
Mogyeong Choi.
Så den fanns hos henne hela tiden.
"Bundang Minnespark & Kolumbarium"
De vill att hon elimineras.
Hämta flashminnet. Se till att hennes kropp aldrig hittas.
Abonnenten du söker kan inte ta emot ditt samtal just nu.
Har du ringt mig, fröken Choi?
Jag är hemma.
Där ligger ett paket på bordet. Vad är det?
Det är en DVD från dagis. Jag kunde inte bara slänga den.
Ovanvåningen då?
Jag kunde inte förmå mig själv till att göra det.
Hur många gånger måste jag säga till dig?
Jag vill inte se det.
Jag sa åt dig att bränna allting. Varför gör du så här?
Jag ber om ursäkt, frun...
Yumi... Yumi!
Tryck för en biljett.
Trycka var då?
Här.
Är det här första gången du målar dina naglar?
Dansa!
Duktig flicka! Titta som du dansar.
Hallå?
Det här är i från receptionen. Du måste betala innan du går.
Vadå?
Du sov, åt och sket här i en månad.
Se till att betala, Herr Song.
Vem fan är du?
Fråga mig inte vad jag heter, skitstövel!
Sayonara.
Är du okej?
Ring 112...
Okej.
Song är ute ur bilden.
Vill du höra historien om en kvinna som dog i öknen?
Men, jag vill stanna med dig mamma.
Prata på engelska.
Gå, och köp lite vatten och chips.
Annars kommer du och jag svälta ihjäl i mitten av öknen.
Gå.
Nu.
Det var väl fan!
Gå, din lilla råtta!
Gå!
Om du glömmer växeln igen, så kommer jag pryla dig.
Se till att skärpa dig och be om växelpengar, okej?
Gråt inte!
Hon försökte dumpa sin son varje chans hon fick.
Barnet var tvungen att göra någonting.
Han visste vad hon försökte göra.
Han var rädd och utsvulten, men gjorde inte ett ljud ifrån sig.
Därför han var rädd för att hon skulle lämna honom igen.
Allt han ville var att stanna hos sin mor.
Kunde inte stå ut med tanken att vara separerad från henne.
Den själviska kvinnan...
lämnade sitt barn och dog ensam i öknen.
Precis som du gjorde.
Någon ringde 112 innan de avfyrade vapnet.
När polisen dök upp,
var hon döende från en överdos.
Vad ska vi göra?
Låt oss gräva djupare.
Fan!
Du din korkade jävel.
Vill du börja jävlas med triaderna?
De kommer för fan att döda mig!
De kommer döda mig, inte dig!
Du...
Du!
Säg någonting, ditt jävla as.
Jag...
Jag är ledsen.
Fan!
Du, spåra Mogyeongs kopierade telefon.
Jag ska hitta honom och döda den där jävla skitstöveln Gon!
Jag vet att han räddade ditt liv i Kambodja.
Men, han är som en herrelös hund.
Han kommer bita sin ägares hals en dag.
Gör slut på honom.
Tänk om någonting hade hänt...
Var lämnar det mig?
Själviska subba...
Jag tänker aldrig träffa dig igen.
Tack.
För vadå?
Hälften av pillerna du gav mig var vitaminer.
Läkaren sa till mig att jag fortfarande lever på grund av dig.
Tack för att du inte lät min mamma bli lämnad ensam.
Fan ta dig...
Vi har hittat spår efter inbrott i ditt hus.
Vi kommer undersöka din telefon i labbet.
Jaså du är här.
Har ni kollat hennes telefon?
Nej, vi fick den precis.
Jag är kommissarie Park, från ekobrottsmyndigheten.
Jag ska vara rak mot dig.
Hur väl känner du John Lee?
John Lee är utåt känd som en hedgefond-manager,
men det är inte vad han egentligen är.
Han är ansvarig för
att tvätta pengar ifrån drog och människohandel.
Även känd som "Den Permanenta Resaren".
Ankarinvesteraren, "China lnvestment Funds",
är ett pappersföretag som drivs utav triaderna.
Ha, Song och Park visste alla om det,
men berättade inget för myndigheterna.
Varför?
På grund av pengarna. Visa henne.
Titta.
Din make åkte till staterna med sin dotter, Yumi. Korrekt?
Han försökte sälja Johns konton till den ryska maffian.
men planen gick i stöpet.
Och de hittade aldrig filen.
Nyligen, hittades Song och Park brutalt mördade.
Vad innebär det?
Att filen fortfarande finns i Korea.
Du fick ett mejl ifrån din avlidne make.
Det här är mobiltelefonens serienummer.
Vi har jämfört det med Song och Parks mobiltelefoner.
Samma med din telefon men utan resultat.
Jag tänker borse från vad jag just hört.
Sätt dig.
Din make var skyldig 150 miljoner i spelskulder.
Han beviljade olagligen ett lån på 30 miljoner åt Park,
och Song investerade det i aktier.
Vi har motivet, bevisen och omständigheterna... Allt passar ihop.
Vi hittade dig med skotthål ovan för huvudet.
Det är en varning. De vill ha sin fil tillbaka.
- Ur vägen med dig. - Nej.
Det är det enda beviset vi har för att sätta dit John Lee.
Vi måste ta honom för att kunna bevisa-
Bevisa vad?
Tänker du säga till mig
att en pappa tog sitt barn till en kriminell uppgörelse?
Att min dotter blev dödad på grund av hennes pappa?
Va?!
Ni kan dra åt helvete allihopa.
- Du! - Frun!
- Mogyeong Choi! - Frun!
Ring ambulans.
Ja, det här är den nya skiten.
Så, när var det vi sågs sist?
Var det typ i Filippinerna eller nåt sånt?
Hur är livet här ute?
Det är Korea. Klubbarna, brudarna... Det är livet.
Men lrak.. Fan ta den skiten.
Hörru! Vad fan är det du-
För helvete!
Avtryckaren är tung.
Vi kan fixa det.
Tänker du stå där på det viset hela natten?
Bu!
Ni blåste mig!
Hallå?
Hur känns det att vara tillbaka ifrån de döda?
Vem är du?
Den som lämnade skotthålen i din soffa.
Du fick ett mejl ifrån din avlidne make.
Det här är mobiltelefonens serienummer.
Vad handlar det här om?
Vem är du?
Lyssna noga.
Där är någon som är på väg efter den där telefonen.
Vad i...?
Vänta här.
Polisen kan inte skydda dig.
Ge dig där ifrån nu, om du vill leva.
Är du den som ringde?
Vi flyttar dig till...
Hörru!
Du!
Stanna!
Fröken Choi.
Det här är kommissarie Park. Öppna dörren.
Fan..
Ursäkta oss. Släpp förbi oss.
Till kontrollrummet.
Vad i helvete?
Hur hittade du mig? Du vet inte ens hur jag ser ut.
Åtta må vara ett turnummer i Kina,
men inte här.
Tog du hand om henne?
Sluta ödsla tid med att jaga henne.
Polisen har USB-minnet. Det är över.
Hej, Gon.
Chaoz?
Tack kompis. Jag satte tusen spänn på att du skulle knäppa Asing först.
Vilken tid det tog dig.
Är colombianerna där?
Försöker du läsa av mig?
Kom igen kompis. Låt oss inte förstöra det roliga.
Vad tror du det här är, någon slags jävla bögträff?
Nu ska du lyssna på mig din jävla skithög!
Du kommer hit och lämnar över USB:et nu med det samma.
Typ nu direkt! Din jävl-
Minns du det där uppdraget i Kambodja?
Jag känner det där ruset igen. Det är bäst du är redo.
Glöm inte bort att det var jag som räddade skinnet på dig.
Låt oss ha lite kul, Gon!
Det handlar inte om pengarna. Det handlar om plikt och ära.
Om du avbryter mig igen,
så ska jag skära av din jävla tunga och köra upp den i röven på dig.
Du är helt jävla galen!
Vet du vad?
Vi bara dödar henne.
Och, låt oss döda den där jävla Gon.
Och vi dödar... Låt oss döda polisen.
Låt oss bara döda allihopa, va?
Fan!
Jag är ledsen, herrn.
Håll käften med dig.
Vad glor du på?
Varför ska de i det här helvetes jävla landet,
sätta kvinnliga vaktmästare som du i männens jävla toaletter?.
Kanske är det för att du vill suga min stora feta kuk?
Kan du prata engelska?
Ja, det kan jag!
Vad i...?
Så, du är korean?
Du pratade engelska hela tiden
så jag trodde du var amerikan.
Hur kommer det sig att din engelska är så perfekt?
Så, du kan prata engelska?
Då måste du ha hört allting, va?
Nej då... jag kan bara ett par ord som min dotter har lärt mig.
"Ja, det kan jag!"
Bara de grundläggande sakerna, du vet?
Så, förstod du eller förstod du inte,
Din jävla kärring?
Sluta, du skämmer ut mig.
Jag sa bara ett par ord.
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.
Plocka subban.
Nervös?
Ta det lugnt.
Du! Den jäveln är min.
Välkommen till Korea, grabbar.
Du kan komma direkt upp.
Ja, jag kan höra dig komma.
Välkommen, mina herrar.
Var är Jeonggu?
Är han här?
Han är där inne.
Lovar ni att jag inte hamnar i trubbel för det här?
Men vad fan!
Bara sätt igång med det.
Du pratar för mycket.
Vi har hittat tecken på att John försöker likvidera sina tillgångar.
Om vi tappar honom nu,
så tappar vi honom för gott.
Så, ni ska hacka er in i Ventura?
Vi behöver din accesskod.
Kom till pappsen, stumpan.
Kungen Ned?
Ned Simon. Det är Johns handledare från Harvard.
Det är ur mina händer härifrån.
Vad fan?
Lägenhet 503
Vad fan kom du hit för?
Vem är där med dig?
Vad har det med dig att göra?
Allt.
Eftersom där är män på väg för att döda dig.
Hur fick de reda på var du är?
Vem är det här?
Svara mig.
Jag ska ringa ett samtal nu.
Va?
Dens telefon som ringer nu
är råttan som har röjt er position.
Det är färdigt.
Du...
Vadå?
Vad tror du att du håller på med?
Tjänar lite pengar åt mig själv.
Jag hade aldrig någon tur med lotteriet.
När alla andra har stora jävla takvåningar och kör BMW,
varför ska jag då leva så här?
Fröken Choi,
Jag har dig att tacka för det här.
Ni människor tjänar min årslön bara på några timmar.
Tack ska du ha för att ha gett mig perspektiv.
Ta inte illa upp. Ni hamnar säkert på ett bättre ställe.
Din jävel...
Hjälp mig.
Hjälp oss...
Kommissarien...
Hjälp...
Kompis!
Ni borde betala mig mer.
Att döda mina egna var inte en del av avtalet.
Om du vill fånga en groda, så får du lera på fötterna.
Jag kan inte gå tillbaka nu.
Jag vill ha mina pensionspengar!
Okej, okej.
Jag tog det i beaktande.
Stäng nu av den där kameran.
Vad för något?
Jag menar den där pennkameran i din ficka.
Jag har alltid varit ett steg före dig.
Från dagen då du föddes.
Avsluta jobbet.
Mogyeong Choi.
Inne, grabbar.
Uppfattat.
Älskling! Jag är hemma.
Mogyeong...
Mogyeong Choi!
Du hittar en svart SUV utanför den centrala trappan.
Nyckeln sitter i tändningen.
Varför gör du så här mot mig?
Yumi åt inte morötter. Var hon allergisk?
Hur vet du det?
Känner du min dotter?
Jag var där.
Jag var där när din make och din dotter blev mördade.
Vill du ha sanningen?
Ta dig där ifrån. Jag ska berätta allt jag vet för dig.
Du...
Vad är ditt namn?
Gon.
Om jag får höra något annat än sanningen..
så ska jag döda dig med mina egna händer.
Okej.
Han har hagelgeväret.
Alvaro, den idioten!
Täck mig!
Berätta för mig.
Varför gör du så här?
Jag är bara...
trött.
Kom ut till parkeringsplats B.
Mogyeong Choi!
Mogyeong Choi!?
Hon är min nu, hjälten!
Jävla helvete!
Det är min Gon!
Kvinnan har ingenting med det här att göra.
Låt henne gå.
Vad menar du?
Vi blev av med vår koreanska cell på grund av henne.
Jag väntar på dig vid Ventura.
Om du är sen, så dör hon.
Ja hallå?
Sa du en bomb?
Du låter lite väl gammal för att busringa.
Vi kan spåra ditt nummer...
Hallå?
Vad fan var det där?
Hörru!
Herregud! Menade han allvar?
Hallå?!
Låt mig fråga dig en sak.
Yumi...
Varför gjorde du så mot ett oskyldigt barn?
Jag förstår mig inte på dig
eller din patetiska man.
Var det jag som gjorde så att din dotter dog?
Han stal mitt konto och sprang iväg.
Med mina pengar!
Och han tog sin dotter med sig.
Varför ta sitt barn med sig till en kriminell transaktion?
Det är för att din make var en jävla ynkrygg.
Är jag ansvarig för din unges död?
Nej, det var du.
Han bokade din biljett också.
Men du åkte aldrig. Varför?
Det är på grund av pengar!
För pengar, din subba!
Pengar var viktigare för dig än din dotter.
Spela inte offret här.
Res dig kompis.
Där är en hel jävla armé där ute.
Nej, nej, nej.. fan heller!
Alfa till mitten. Bravo till den östra porten.
Vad händer?
Jag vet inte, men vi var inte slarviga nog för att få polisen efter oss.
Vänta lite.
Kolla hissen.
Ett anonymt samtal tipsade polisen
minuter före bombdådet.
Det har rapporterats att samma person
varnade om att ytterligare ett bombdåd kommer ske.
Polisen misstänker att bombdådet kan ha koppling
till skottlossningen som skedde i ett lägenhetsområde tidigare idag...
Då kör vi.
112, vad gäller det?
Hallå? Snälla hjälp!
Jag hålls fången.
Ta det lugnt frun. Vad är ditt namn?
Jag är i finansdistriktet...
Vilken byggnad frun?
Hallå? Hallå?
Chaoz, de kommer inte hit för att välkomna oss.
Hur som helst, så är kontrollrummet dött.
Säkerhetskameror, monitorer, radio... allt är dött.
Bara den fasta telefonen funkar.
Du vet den där C4:an din bror blev av med?
Vad är det med det?
Det är Gon.
Han använde det för att dra in polisen.
Han skrämmer skiten ur alla genom att säga att han ska spränga saker.
Så självklart kommer polisen-
Att följa protokoll.
De kommer använda en störsändare för att blockera
all trådlös kommunikation inom en 2km radie.
Han hugger av våra armar och ben, och kommer efter våra huvuden.
Kom upp hit. Vi välkomnar honom tillsammans.
Den jäveln är borta.
Gå och kolla.
Följ mig.
Jävla skit att jaga den här snubben!
Ja! Vart ska du din jävel?
Vart ska du? Det här är krig, stumpan. Krig!
Hur är det med din hand?
Och ansiktet?
Är du säker på att du kan leka med den handen?
Jävla kuksu..
Nej.. nej.. nej... Alvaro!
Snälla vakna, säg något!
Vakna min broder!
Öppna dina ögon, snälla!
Okej, vänta här på mig.
Jag ska skära huvudet av honom, och ge det till dig.
Jag lovar dig.
Jag ska döda honom.
Jag ska döda dig, din jävel!
Nej... nej..
Nej, nej, nej nej!
Vad är det som händer?
Någon har matat backup-filerna till servern.
Systemet har startat om
och alla transaktionerna är borta.
Vad innebär det?
Det är hon igen, den jävla subban!
Helvete!
Vad händer med mina pengar?
Vad händer med mina 20 miljoner?
Hörru, din korkade fan!
Vi förlorade precis 100 jävla miljoner dollar av triadernas pengar.
Sluta prata engelska. Berätta om mina pengar.
Spring om du vill leva, din idiot.
Du...
Hur säger man 'Döda mig inte' på engelska?
Kom igen, Gon.
Gamla taktiker fungerar inte på mig.
Då har jag något riktigt gulligt åt dig.
Varför förråder du familjen för henne?
Svara mig.
Kom igen.
Är det allt du har?!
Vi hittade inga sprängämnen.
Måste ha varit ett falsklarm.
Stäng av störsändaren.
Kom ut, kom ut, var du än är.
Du, din subba!
Spring då, din subba.
Hur tänker du göra med mina 20 miljoner?
Hur gjorde du det?
USB-minnet var hos oss hela tiden.
Min dator är inställd
på att skicka den senast öppnade filen till skrivaren.
Trodde inte att det skulle komma till användning.
Tycker du det är roligt?
Jag gillade aldrig den jävla skitstöveln från början.
Vet du hur jag tjänade de pengarna?
Genom att slicka rövarna på
högutbildade jävlar som dig.
Kom igen, låt oss göra det.
Så i slutändan blev det bara ett väldigt dyrt ligg.
Då ska vi se hur min fina lilla sötnos smakar.
Kom igen. Du kommer också gilla det.
För i helvete!
Fan ta dig!
Din jävla...
Hej Gon.
Hör du mig?
Varför lägger du inte ner det här tramset? Vi kan fortfarande gå ut och dricka tequila.
Jag är trött på tequila...
Jag hittade något annat.
Jaså?
Vadå för något?
Jag vet inte vad det heter
men det är den sötaste drinken i hela världen.
Okej.
Då avslutar vi det här.
Jag går ner och tar hand om henne.
Min tur att rädda dig.
Mogyeong...
Kan du höra mig?
Det är Gon.
En man är på väg mot ditt håll för att döda dig.
Plocka upp vapnet om du vill leva.
Skjut honom när han dyker upp.
Det är lätt.
Sätt bara fingret på avtryckaren och krama åt.
Om du inte stoppar honom, kommer han även ge sig på din mor.
En senil gammal tant på ett sjukhus är lätt som en plätt.
Så ta det där vapnet.
Nu ska jag berätta sanningen för dig som jag lovade.
Mannen som kommer mot dig
dödar folk utan att ens blinka.
Ett värdelöst avskum.
Det var han..
som dödade Yumi.
Din dotter, Yumi.
Så tveka inte.
Så krama åt avtryckaren!
Är du fortfarande trött?
Jag känner mig bättre nu.
Gon...
Kan du höra mig?
Är du där?
Svara mig.
Gon...
Gon!
Svara mig.
Snälla säg något...
Vi åker till Amerika och börjar leva ett bra liv.
Vad din pappa än säger, så säg bara 'Okej.'
Bara 'Okej' oavsett vad.
Pojkar gråter inte.
Du är en duktig pojk.
Tack ska du ha, Jin-gon.
Så snälla gråt inte.
Gråt nu inte, Jin-gon.
Kan någon skrubba mig?
Jag kommer.
Vänta här.
Översatt av: Yukai