แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่มิสตี้ค่ะ
หวังว่าท่านจะพบความสำราญในค่ำคืนนี้
ทั้งหมดอยู่ในนี้
"ฮา ยองกุก"
'กระสุนเพื่อฆ่า น้ำตาเพื่อเธอ'
บ้าเอ๊ย
กอน ตื่นสิ ตื่น
เกิดอะไรขึ้น
กอน ๆ
หยุดนะ
ฉันเอง เชาซ์
หยุด หยุด
พอได้แล้ว
ทำไมไม่โทรหาฉัน
เพราะแกรู้สึกผิดที่ฆ่าเด็กผู้หญิงนั่นงั้นเหรอ
แกไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก
ผมแค่ไม่อยากเห็นหน้าคุณ
ผมว่าผมพูดไปชัดเจนแล้ว
นั่นเป็นงานสุดท้ายของผม
และแกทำพลาด
ไปแก้ไขมันซะ
แกไม่มีทางเลือกอื่น
คุณพยายามจะพูดอะไร ตาเฒ่า
จอห์น ลี เป็นหน่วยย่อยในเกาหลีของเรา
เขาฟอกเงินให้เราแล้วส่งไปที่เกาะเคย์แมน
แต่ไอ้นี่ ฮายองกุก
ช่วงที่มันเป็นลูกน้องจอห์น ลี มันขโมยไฟล์บัญชีต่างแดนทั้งหมดของเราไป
และพยายามขายให้พวกรัสเซีย แต่นายจำได้ใช่ไหม
บัญชีในนั้นมีมูลค่ามากกว่า 100 ล้านดอลลาร์
แต่อย่างที่นายรู้ ไฟล์ไม่ได้อยู่ที่เขา
ก่อนซื้อขาย ฮายองกุกส่งอีเมลหาเพื่อนร่วมงาน 3 คน
พัค วอนซัง
ซง จุนกิ
และชเว โมกยอง
ไฟล์ต้องอยู่กับหนึ่งในสามคนนี้แน่
เราส่งคนไปจัดการสองคนนั้นแล้ว
งานของแกคือจัดการเธอ
เธอเป็นแม่ของเด็กผู้หญิงที่แกฆ่า
ไปเก็บเธอซะ
ตอนนี้คุณอยากให้ผมฆ่าแม่เด็กด้วยเหรอ
แกเปิดประตูนรกให้เธอไปแล้ว
ทำอย่างนี้ก็ถูกแล้ว ช่วยให้เธอพ้นทุกข์ซะ
มันคือชะตากรรมของแก
ถ้าผมปฏิเสธล่ะ
ฉันก็จะฉีกแขนฉีกขาแก แล้วเอามาต้มกินซะ
เธออยู่ที่เกาหลี
คิดซะว่าจะได้กลับไปเที่ยวบ้านเกิดแกด้วย
ถ่ายรูปเซลฟี่ กินกิมจิให้จุใจไงล่ะ
บ้าเอ๊ย
ไอ้สารเลว ไอ้บ้าจี
ถ้าคุณบุกรุกบ้านผมอีก
ผมจะฆ่าคุณ
- ปล่อยนะ - ไม่เป็นไร
เอาบัญชีจากชเวโมกยองมาให้ได้ก่อน เรื่องนั้นสำคัญที่สุด
ชะตาฮา ยองกุกถูกกำหนดไว้แล้ว นาทีที่เขาขโมยเงิน
คิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีสิ เพื่อน
พิสูจน์ให้พวกลูกพี่เห็นว่านายยังภักดี
ไม่เห็นต้องเลือกทางลำบากเลย
ไว้นายกลับมา เราไปดื่มเตกีล่ากัน
บ้าเอ๊ย
วันนี้ผมมีประชุมตอนบ่ายคุณจะเข้ามากี่โมง
บอลโลกเมื่อคืนได้ดูไหม มันมาก ใช่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
....ที่ส่งผลดีต่อบริษัท...
อรุณสวัสดิ์ครับ
- สวัสดีครับ ผมแค่อยากให้มั่นใจว่า.... - อรุณสวัสดิ์
เราถึงสนามบินแล้วครับ
ผู้ชายที่จะไปรับ
เขาพูดเกาหลีได้ พูดอะไร ระวังด้วยล่ะ
ฉันต้องการไฟล์นั่นคืนมาโดยเร็วที่สุด เข้าใจไหม
เข้าใจครับผม
"กอน"
โทษนะ นี่นายมาเกาหลีครั้งแรกใช่ไหม
มันทำเมินใส่ฉันเหรอ
ไหนว่ามันพูดเกาหลีได้ไง
สกปรกจังนะ
ไม่มีใครเก็บกวาดเลยรึไง ให้ตายสิ..
กระเป๋าวิเศษใช้ปิดปมด้อยพวกไร้ฝีมือ...
ไอ้ตี๋จีนนั่นชื่ออะไร
- อาซิงครับ - ใช่ อาซิง หมอนั่นพกมาแค่มีดเล่มเดียว
นี่มันคิดจะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เลยรึไง
ไสหัวกลับไปได้แล้ว
ตกลงแกพูดได้
นี่แก...
ฉันเกิดมาจน ฉันถึงได้หัวไว ไม่โง่
แกหยามฉันใช่ไหม
ปากแกเหม็นกระเทียมหึ่ง ฉะนั้นไสหน้าไปไกล ๆ
เอานั่นมาสิ
ฉันได้นี่มาจากปูซาน พอยิงได้แบบไก่กา
นายยิงแค่ 3 นัด ก็เรียบร้อยรร.โสม...
ฉันกลับก็ได้ ขับรถในโซลปลอดภัยล่ะ
อย่างที่เห็น เภสัชกรรมดงกิล กำลังจะเจ๊งจากภายใน
เราจะขายมันทิ้ง เอาเอเอ็มซีมาเป็นสินทรัพย์เสี่ยง
จะสร้างรายได้ให้ 30 ล้านเหรียญ ถึงดงกิลจะล้มไปแล้ว
แล้วความรู้สึกของสาธารณชนล่ะ
บริษัททุ่มเทเวลา 9 ปีเพื่อพัฒนายารักษา
ขายบริษัททิ้ง จะทำให้คน 80 คนต้องตกงาน
การสร้างรายได้ควรเป็นเรื่องอันดับหนึ่งของเรา
เราไม่ได้ถูกว่าจ้างเพราะความสงสารเห็นใจ
ฉันพูดถูกรึเปล่าล่ะคะ
คุณไม่กดดันมันมากไปเหรอ หัวหน้าชเว
คุณพูดเหมือนฉันเป็นคนไม่ดีเลย
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ดีแล้วค่ะ ต้องขอบคุณคุณ
ตำรวจว่ายังไงบ้าง
ได้ยินว่า พวกเขารังควานคุณไม่เลิกเรื่องสามีคุณ
ฟังนะ
โทรหาผม ถ้าคุณอยากหาคนคุยด้วย
โอเคไหม
- อะไร - แค่ชื่นชมคุณหมอที่สูบบุหรี่ในโรงพยาบาล
ลองมาอยู่กับคนแก่ที่บ่นแต่เจ็บ ๆ ทั้งวันดู
เธอก็จะทนไม่ไหวเหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือนจะเข้าวัยทองแล้ว
ฉันต้องเสี่ยงตกงานเอายามาให้ กินน้อย ๆ หน่อย
ขอบคุณนะ
การที่สมองเสื่อม ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีหวังแล้ว
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างกลิ่น หรือการเดินช่วยฟื้นความจำแม่ได้
อดทนไว้ เหมือนว่าเธอเลี้ยงเด็กคนนึงน่ะ เข้าใจไหม
มีเรื่องเกิดขึ้นยังงี้ แม่เป็นแบบนี้อาจดีแล้วก็ได้
ขอโทษครับ
- ตายแล้ว - อะไรเนี่ย
คุณไม่เป็นไรนะคะ คงไม่มีอะไรหรอกค่ะ
พวกเขาเพิ่งซ่อมลิฟท์เมื่อ 2-3 วันก่อน
มีใครอยู่ไหม
ใครช่วยร้องเรียน โรงพยาบาลเฮงซวยนี่ทีได้ไหม
เหม็นชิบ
เมื่อไหร่ฉันจะได้ของของเขาคืนซะทีคะ
ของอยู่กับเราที่นี่แล้ว
แต่ยังมีคำถามที่ต้องการคำตอบอยู่
การตายของสามีคุณไม่ใช่การเสียชีวิตปกติ
ทั้งติดหนี้พนัน ยักยอกเงินและปั่นหุ้น
เราจำเป็นต้องหาความเชื่อมโยงระหว่างเขา...
- กับซงจุนกิและพัควอนซัง เพื่อให้เข้าใจ... - คุณตำรวจสายสืบ
- ครับ - จริงอยู่เขาเป็นสามีของฉัน
แต่ฉันก็บอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ไปหมดแล้ว
ฉันไม่สนใจหรอกเขาจะพัวพันกับอะไร
ฉันแค่อยากได้ข้าวของเขาคืน แล้วก้าวไปข้างหน้า
ช่วยเราจับซงจุนกิและพัควอนซังให้ได้
ไม่งั้นสามีคุณก็จะรับผิดเรื่องทั้งหมดคนเดียว
เป็นความจริงที่สามีฉันสนิทสนมกับพวกเขา
จริงใช่ไหม
เรื่องที่เราไม่ได้คุยกันมา 2 ปี ก็เป็นเรื่องจริงด้วย
เข้าใจแล้วครับ
ไม่เป็นไร
ผมไม่ตั้งใจละลาบละล้วงชีวิตส่วนตัวของคุณ
เพียงแต่มัน เป็นคดีสำคัญในการสอบสวนของเรา
จะมีความสุขแค่ไหนหากเรางดงามดั่ง...
แม่ แม่ต้องบอกพยาบาลนะเวลาฉี่
ไม่เห็นต้องรู้สึกอายเลย
เมื่อคืนแม่ฝันเห็นยูมิ
มือแกเย็นเฉียบแกต้องได้จากแม่แน่เลย
แกอยากได้ถุงมือสักคู่
เรายายหลานไปช้อปปิ้งกัน สนุกมากเลย
แกดีใจมากกับถุงมือสีแดงคู่ใหม่
แกหัวเราะชอบใจ เหมือนมีความสุขที่สุดในโลก
ยูมิที่น่าสงสารของยาย
นี่คือพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า...
เรา..พระเจ้า เรียกเจ้าในความชอบธรรม
เราจะจับมือของเจ้า
ทำไมไอ้เวรนี่นอนล่อนจ้อนอย่างนี้
แล้วมือถือมัน มือถือของมันอยู่ไหน
ฉันฉีดส่วนผสมดีพีเอให้มัน
ถ้ามันมีไฟล์ มันคงให้เราแล้วป่านนี้
เจอแล้ว
ดูนี่ ๆ มันมีเบอร์ของนังชเว โมกยอง
ซูซี่สบายดีไหม
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ดูสิว่าใครมา
- คุณดูสวยมากเลย - อย่าแซวน่า
ยินดีด้วยนะโมกยอง
สวัสดีค่ะ
ทดสอบ 1 2 3
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ก็ได้ครับ ผมจะกล่าวสั้น ๆ ฉะนั้นเลิกหน้าบึ้งใส่ผมได้
ผมภูมิใจที่จะขอเสนอ...
พลังขับเคลื่อนเบื้องหลังการได้เอเอ็มซีมา
เธอผู้นี้ได้ตั้งมาตรฐานใหม่ ให้การควบรวมกิจการ
โปรดปรบมือต้อนรับหัวหน้าทีมของเรา คุณชเว โมกยองครับ
ยินดีด้วย คุณทำให้เราถอยรถเบนท์ลีย์ป้ายแดงได้ร้อยคัน
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวนะครับทุกท่าน...
จำเพลงซึ้ง ๆ ที่เธอร้อง ในงานเลี้ยงบริษัทปีที่แล้วได้ไหม
คุณคงจะไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง ใช่ไหมครับ
- พวกเราอยากฟังเธอร้องไหมครับ - อยาก
- ทุกคนอยากฟังเธอร้องไหมครับ - อยาก ๆ
การแสดงต้องดำเนินต่อไปครับ
โมกยอง ไฟท์ติ้ง
ผมใช้มือถือของพัควอนซังโทรหาเธอ
ดูเหมือนเธอไม่รู้เรื่องเลยจริง ๆ
จริง ๆ ผมว่านะ เรายังตามหาซงจุนกิ...
ฉันชอบเพลงนี้
ครับ
ไม่เห็นรึไงว่าฉันฟังเธอร้องเพลงอยู่ พูดมากน่ารำคาญ
แม่คะ
ยูมิ
สัญญากับแม่ก่อน
สัญญากับแม่ว่าหนูจะไปกับพ่อ
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ ตกลงไหม
ไม่ต้องร้อง เดี๋ยวแม่จะไปหา โอเคไหม
คุณแม่ขอโทษจริง ๆ มองหน้าแม่หน่อยสิ
บ๊ายบายจ้ะ ที่รัก
ข้อความเสียงที่หนึ่ง
สวัสดีค่ะ แม่ แม่ได้ยินหนูไหม
วันนี้หนูไปยูนิเวอร์แซล สตูดิโอมา
หนูขึ้นรถไฟเหาะ แล้วก็มีน้ำท่วม หนูเห็นฉลามด้วย
แต่แม่คะ...
หนูจำหน้าแม่ไม่ได้แล้ว
พระเจ้ากำลังทำโทษหนูใช่ไหมคะ
ทำโทษหนูใช่ไหม
หนูสัญญาหนูจะเป็นเด็กดี แม้แต่ตอนที่แม่ยุ่ง
โทรหาหนูด้วยนะพอแม่ได้ฟังนี่แล้ว นะคะ
สัญญานะคะ
ตกลงนะคะ นะคะ
มีใครอยู่ไหมคะ
คุณอยู่ในลิฟท์ใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ พวกเราติดอยู่ในลิฟท์
ต้องขอโทษด้วยครับ
ใจเย็น ๆ นะครับ เดี๋ยวจะส่งคนไปช่วย
ลิฟท์ที่นี่เคยค้างมาแล้ว ฉันว่ามันอาจแย่กว่านี้ก็ได้
แรงดันกระบอกสูบคงน้ำมันหมด
อะไรนะคะ
แค่รอจนกว่าน้ำมันจะเต็ม
สายเคเบิลขาดมีแต่ในหนังเท่านั้น
ชีวิตจริงไม่มี
นั่นคุณถืออะไรอยู่
พวกนี้เป็นของแม่ฉันน่ะ ฉันต้องคอยตวงปัสสาวะ
ผมชื่อมาร์ค
ชเว โมกยองค่ะ
คุณเป็นคนเกาหลีใช่ไหม
ใช่ แต่ผมไปโตที่มินนิโซต้า
คุณยืน ไม่เมื่อยขาเหรอ
ไม่เป็นไรฉันไม่เมื่อย อยากยืนมากกว่า
มันอาจฟังดูงี่เง่า แต่ฉันรู้สึกว่า มันจะซ่อมไม่เสร็จถ้าฉันลงนั่ง
กลิ่นเหมือนธูปในโซลเลย
กลิ่นธูปหรือคะ
ก็เฉพาะในโซล
มีวัดพุทธเยอะมาก
ผมได้กลิ่นธูปทันทีที่ลงจากเครื่องบิน
แล้วผมก็คิดในใจว่า ตอนนี้ผมถึงเกาหลีแล้วแน่ ๆ
คุณได้กลิ่นอะไรอีกไหมคะ
กลิ่นโรงอาบน้ำ
โรงอาบน้ำหรือคะ
มันเป็นที่สุดท้ายที่ผมไป ก่อนผมจะย้ายไปอเมริกา
ลิฟท์ขยับแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ชเว โมกยองค่ะ
คุณเป็นคนเกาหลีใช่ไหม
ใช่ แต่ผมไปโตที่มินนิโซต้า
คุณได้กลิ่นอะไรอีกไหมคะ
กลิ่นโรงอาบน้ำ
มีของทั้งหมด 7 ชิ้น กรุณาเซ็นตรงนี้ครับ
"คุณต้องการล็อกออนเข้าเครือข่าย"
"รหัสผ่านเข้าเครือข่าย"
"ระวัง พยายามเข้าใช้ระบบ จากไอพีที่ไม่ได้รับอนุญาต"
- มันอยู่ที่ไหน - เวนทูร่าครับ
"กำลังบันทึกข้อมูล"
ชเว โมกยองค่ะ
"เปิด"
มันอยู่กับเธอมาตลอด
"อนุสรณ์สถานบุนดัง"
พวกเขาต้องการให้กำจัดเธอซะ
เอาแฟลชไดรฟ์คืนมา ต้องให้หาศพเธอไม่พบด้วย
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้...
คุณนายชเว คุณโทรหาฉันหรือคะ
ฉันกลับมาบ้าน
เห็นมีพัสดุอยู่บนโต๊ะ มันคืออะไรคะ
เป็นดีวีดีจากสถานรับเลี้ยงเด็ก ฉันทิ้งมันไม่ลงค่ะ
แล้วชั้นบนล่ะ
ฉันทำใจทำไม่ลงจริง ๆ ค่ะ
ฉันต้องบอกคุณสักกี่ครั้งเนี่ย
ฉันไม่อยากเห็นมันอีก
ฉันสั่งให้คุณเผาทิ้งให้หมด ทำไมคุณยังทำแบบนี้อีก
ฉันขอโทษด้วยค่ะ...
ทุกคนอยากฟังยูมิร้องเพลงกันไหมจ๊ะ
- อยากฮะ - อยากค่ะ
งั้นเชิญยูมิขึ้นมาเลย
ปรบมือหน่อยๆ
ยูมิ...ยูมิ
ต้องกดเอาตั๋วผ่านก่อนนะคะ
- กดตรงไหนล่ะ - ตรงนี้
- ยูมิ นี่หนูทาเล็บมือครั้งแรกใช่ไหมเอ่ย - ใช่
เต้นรำเร็ว
เก่งมาก ดูหนูเต้นิส
ฮัลโหล
นี่ฟรอนท์เดสก์นะ คุณต้องจ่ายก่อนถึงจะไปได้
อะไรนะ
แก กิน นอน ที่นี่อยู่เป็นเดือน
จ่ายมาซะดี ๆ ซงจุนกิ
- คุณเป็นใครกันแน่ - ไม่ต้องมาถามชื่อฉันเลย ไอ้เวร
ซาโยนาระ
เป็นอะไรไหม
เรียก 911...
- 911... - จัดให้
เรียบร้อย
จัดการซงจุนกิเรียบร้อย
อยากฟังเรื่องผู้หญิงคนนึง ที่ตายในทะเลทรายไหม
แต่ผมอยากอยู่กับแม่นี่ฮะ
พูดเป็นอังกฤษสิ
ไปซื้อน้ำกับมันฝรั่งทอดมา
ไม่งั้นลูกกับแม่คงได้หิวตายกลางทะเลทราย
ไป
เดี๋ยวนี้
ดื้อชะมัด ดื้อด้านจริง
ไปสิ ไอ้เด็กเวร
ไป
ถ้าแกลืมเอาเงินทอนอีกละก็ ฉันจะเตะแก
ไม่ต้องตื่นเต้นแล้วพูดว่า ขอเงินทอนด้วย เข้าใจไหม
อย่าร้องไห้
เธอพยายามทิ้งลูกชายทุกครั้งที่เธอมีโอกาส
เด็กต้องทำอะไรสักอย่าง
เขารู้ว่าแม่พยายามจะทำอะไร
เขาทั้งหวาดกลัวและหิวแต่เขาไม่กล้าส่งเสียง
เพราะเขากลัวว่าแม่อาจจะทิ้งเขาอีก
เขาแค่ต้องการอยู่กับแม่ของเขา
เขาทนไม่ได้ที่จะต้องพรากจากแม่
ผู้หญิงเห็นแก่ตัวคนนั้น
ทิ้งลูกชายแล้วหนีมาตายคนเดียว กลางทะเลทราย
เหมือนที่คุณทำ
มีคนโทรแจ้ง 911 ก่อนจะยิงกระสุนพวกนี้
ตอนที่นายอำเภอมาถึง...
เธอใกล้ตายเพราะกินยาเกินขนาด
เราควรทำไงดีครับ
สืบหาให้ได้
บ้าเอ๊ย
ไอ้โง่งั่งไร้สมอง
แกอยากมีปัญหากับพวกอั้งยี่งั้นเรอะ
พวกมันจะฆ่าฉัน
พวกมันจะฆ่าฉัน ไม่ใช่แก
นี่...
นี่
พูดอะไรสักอย่างสิ ไอ้เวร
ผม...
ผมขอโทษครับ
บ้าเอ๊ย
บ้า
แกะรอยเครื่องแฮ็คมือถือของนังโมกยอง
ฉันจะไล่ล่าหาไอ้กอนแล้วฆ่ามันซะ
ฉันรู้เขาเคยช่วยชีวิตแกในกัมพูชา
แต่ตอนนี้ มันเหมือนหมาหลงทาง
สักวันมันจะงับคอเจ้าของมัน
ไปเก็บมันซะ
ถ้าหากเกิดอะไรขึ้น...
แล้วฉันจะเป็นยังไง
ยัยคนเห็นแก่ตัว
ฉันจะไม่มาเจอเธออีก
ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร
ยาครึ่งนึงที่เธอให้ฉันเป็นวิตามิน
คุณหมอบอกฉัน ที่ฉันยังไม่ตายก็เพราะเธอ
ขอบคุณนะที่ไม่ปล่อยให้แม่ฉัน ต้องถูกทิ้งไว้ตัวคนเดียว
ยัยบ้าเอ๊ย
เราพบร่องรอยงัดแงะเข้าบ้านคุณ
เราต้องเอามือถือคุณไปตรวจสอบ
คุณมาแล้ว นี่ครับ
เช็คมือถือเธอดูรึยัง
ยัง เราเพิ่งได้มาครับ ยังไม่ได้ดู
ผมสายสืบพัค หน่วยเฉพาะกิจปราบอาชญากรรมเศรษฐกิจ
ผมจะไม่อ้อมค้อม
คุณรู้จัก จอห์น ลี ดีแค่ไหน
คนทั่วไปรู้จัก จอห์น ลี ในฐานะผจก.กองทุน
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเขา
เขาเป็นคนควบคุมดูแล...
การฟอกเงินให้แก๊งค้ายาและค้ามนุษย์ หรือที่รู้จักในชื่อ นักท่องเที่ยวถาวร
นักลงทุนรายใหญ่คือ กองทุนไชน่า อินเวสเมนท์
มันเป็นบริษัทฉากหน้าที่บริหารและ สั่งการโดยพวกอั้งยี่องค์กรมิจฉาชีพขนาดใหญ่
ฮา ยองกุก ซงจุนกิและพัควอนซังต่างรู้เรื่องนี้
แต่พวกเขาทั้งหมดไม่ได้รายงานทางการ
เพราะอะไร
เพราะเงินไงล่ะ เอาให้เธอดู
ดู
สามีคุณไปอเมริกากับลูกสาว ยูมิ ถูกไหม
เขาพยายามขายบัญชีของจอห์น ให้เจ้าพ่อรัสเซียแต่แผนการล้มเหลว
แต่พวกเขาหาไฟล์นั่นไม่พบ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ซงจุนกิและพัควอนซัง ถูกฆ่าตายอย่างโหดเหี้ยม
ทำไม
ก็คือไฟล์นั่นยังอยู่ที่เกาหลี
โอเค ส่วนคุณได้รับอีเมลจากสามีของคุณใช่ไหม
นี่เป็นหมายเลขประจำเครื่องมือถือ
เราเช็คเทียบกับมือถือของซงจุนกิ และพัควอนซังแล้ว
เช็คกับมือถือคุณด้วย แต่ไม่ตรงกัน
ฉันจะไม่สนใจเรื่องที่ได้ยิน
นั่งลง
สามีคุณติดหนี้พนันถึง 1.5 ล้าน
เขาอนุมัติเงินกู้ผิดกฎหมาย ให้พัควอนซัง 3 ล้าน
แล้วซงจุนกิเอาไปลงทุนในหุ้น
เรามีทั้งแรงจูงใจ หลักฐาน ความแวดล้อม ทุกอย่างสอดคล้อง
เราพบคุณพร้อมรูกระสุนที่โซฟา เหนือหัวคุณ
มันคือการเตือน พวกนั้นต้องการไฟล์คืน
- หลีกทางด้วย - ผมไม่หลีก
มันเป็นหลักฐานเดียว ที่เราจะเล่นงานจอห์น ลีได้
เราต้องจับเขาให้ได้เพื่อพิสูจน์...
พิสูจน์อะไร
คุณอยากบอกฉัน...
ว่าพ่อทำให้ลูกต้องตาย เพราะธุรกิจผิดกฎหมายงั้นรึ
บอกว่าลูกฉันต้องถูกฆ่าตาย เพราะพ่อแกเองงั้นเหรอ
พวกคุณไปตายให้หมดเลย
- คุณครับ - คุณนายชเว
- ชเวโมกยอง - คุณนายชเว
ตามหมอเร็วเข้า
คุณนายชเว
ของใหม่ถอดด้ามเลย
ฉันเจอแกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ พวก
รู้สึกจะที่ฟิลิปปินส์มั้ง
อยู่ที่นี่เป็นไง
ก็เกาหลี
คลับ สาว ๆ ห่วยแตก พวก แต่อิรัก อย่าฝันเลย
แกจะทำอะไร
พับผ่าสิ
ไกหนักไป
เราแก้ได้
แกจะยืนอึ้งอยู่นี่ทั้งคืนรึไง
บ้า แกหลอกฉัน
สวัสดีค่ะ
รู้สึกยังไงที่ได้ตายแล้วฟื้น ชเว โมกยอง
คุณเป็นใคร
คนที่ฝากรอยกระสุนไว้บนโซฟาของคุณ
คุณได้รับอีเมลจากสามีของคุณใช่ไหม
นี่เป็นหมายเลขประจำเครื่องมือถือ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณเป็นใคร
ฟังให้ดี มีคนกำลังจะมาเอาโทรศัพท์เครื่องนั้นจากคุณ
อะไรเนี่ย...รอนี่นะ
พวกตำรวจปกป้องคุณไม่ได้หรอก
รีบออกจากที่นั่นซะ ถ้ายังไม่อยากตาย
ค่ะ ตอนนี้ไฟดับหมด...
คุณคือคนที่โทรมาใช่ไหม
คนไข้คะ เราจะย้ายคุณไป...
หยุดนะ แก
อย่าขยับ อย่าขยับ
อะไรกัน
คุณชเว โมกยองครับ
นี่ตำรวจสายสืบพัค เปิดประตูด้วยครับ
บ้าเอ้ย
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
ไปดูห้องควบคุม
อะไรกัน
แกหาฉันเจอได้ไง
แกไม่เคยเห็นหน้าฉันด้วยซ้ำ
8 อาจเป็นเลขนำโชคของจีน
แต่ไม่ใช่ที่นี่
อาซิง จัดการเธอแล้วใช่ไหม
เลิกเสียเวลาไล่ล่าเธอดีกว่า
ตำรวจได้แฟลชไดรฟ์ไปแล้ว มันจบแล้ว
ว่าไง กอน
เชาซ์
ขอบคุณนะ ฉันชนะพนันร้อยเหรียญว่า แกจัดการอาซิงได้ก่อน
กว่าแกจะมาได้นะ
พวกโคลัมเบียมาด้วยใช่ไหม
คิดจะหลอกถามฉันใช่ไหม
ไม่เอาน่า อย่าทำให้หมดสนุกสิ
แกคิดว่านี่เป็นอะไร คืนสู่เหย้าชาวเกย์รึไง
แกฟังฉันให้ดี ไอ้เศษสวะ
รีบมาที่นี่ เอายูเอสบีมาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
แกมาเดี๋ยวนี้เลย ไอ้บ้า...
แกจำภารกิจที่กัมพูชาได้ไหม
เลือดฉันสูบฉีดอีกแล้ว แกเตรียมตัวให้ดีเถอะ
อย่าลืมสิว่าฉันเป็นคนที่ช่วยชีวิตแกไว้
เรามาสนุกกันสักตั้ง กอน
นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน แต่เป็นเรื่องหน้าที่และศักดิ์ศรี
ถ้าแทรกฉันอีกจะโดนตัดลิ้นทิ้งซะ
ไอ้พวกบ้า
รู้อะไรไหม
ไปฆ่านังชเว โมกยองทิ้งซะ
แล้วฆ่าไอ้กอนด้วย
แล้วก็ฆ่า...ฆ่าไอ้พวกตำรวจด้วย ฆ่าพวกมันทิ้งให้หมด
บ้าเอ๊ย
- ผมเสียใจครับ - หุบปากเลย
มองหาอะไร
ทำไมในประเทศเฮงซวยนี่
ถึงมีแต่แม่บ้านผู้หญิงอย่างเธอ อยู่ในห้องน้ำชาย
เธอคงอยากบ๊วบดุ้นยักษ์ของฉันใช่ไหม
นี่ เธอพูดอังกฤษได้ไหม
ได้ ฉันพูดได้
เอาจริงเหรอ
คนเกาหลี ตกลงคุณเป็นคนเกาหลีใช่ไหม
เห็นคุณชอบพูดแต่อังกฤษตลอด
ฉันเลยนึกว่าคุณเป็นคนอเมริกัน ไม่นึกว่าจะเป็นคนเกาหลีนะเนี่ย
ทำไมภาษาอังกฤษคุณเพอร์เฟคจังเลยล่ะ
ตกลงป้า..พูดอังกฤษได้ใช่ไหม
งั้นป้าต้องได้ยินหมดทุกอย่างสินะ
ไม่หรอก ฉันรู้แค่ไม่กี่คำที่ลูกสาวสอนฉันน่ะ
ได้ ฉันทำได้
แค่พวกคำพูดพื้นฐานน่ะ
ตกลงเธอเข้าใจ หรือไม่เข้าใจ
ยัยป้าพูดมาก
พอเถอะ คุณกำลังทำฉันอายนะเนี่ย ฉันพูดได้แค่ไม่กี่คำ
ฮเวฮยอนดง โรสอาร์ทเมนต์
จับนังตัวแสบนั่นมา
ตื่นเต้นเหรอ
ไม่ต้องตื่นเต้น พวก
ฉันขอเก็บไอ้บ้านั่นเอง
ขอต้อนรับสู่เกาหลีพวก
ใช่คุณเดินตรงมาได้เลย เดินตรงเข้ามาเลย ใช่ตรงมา
ใช่ ผมได้ยินเสียงคุณเดินมาแล้ว
หวัดดี หนุ่ม ๆ ทั้งหลาย เชิญ ๆ
- จองกูล่ะ - เชิญ ๆ
- เขาอยู่ที่นี่ไหม - เขาอยู่ข้างในรอพวกคุณอยู่
คุณรออยู่ด้านล่างนะ
สัญญาก่อนว่าผมจะไม่เข้าคุกเพราะเรื่องนี้
เจ็บนะ
รีบทำเข้าเถอะน่า
นายนี่พูดมากชะมัด
คุณชเว คือว่า
เราจับสัญญาณได้ว่า จอห์นพยายามโอนถ่ายสินทรัพย์
ถ้าเราจับเขาไม่ได้ตอนนี้
เราจะจับเขาไม่ได้อีกเลย
แสดงว่าคุณจะแฮ็คเข้าเวนทูร่าใช่ไหม
เราต้องการรหัสผ่านของคุณ
มาหาป๋ามา หนูน้อย
"คุณสามารถย้ายรหัสผ่านนี้ เดอะคิงเน็ด"
เดอะ คิง เน็ด
เน็ด ไซม่อน เป็นหัวหน้าของจอห์นจากฮาร์เวิร์ด
ถึงจุดนี้ ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว
อะไรนะ
"ห้อง 503"
ชเวโมกยอง คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ใครอยู่ในนั้นกับคุณ
แล้วมัน..เกี่ยวอะไรกับคุณด้วย
เกี่ยวหมดแหละ
เพราะกำลังมีกลุ่มคนขึ้นไปฆ่าคุณ
พวกมันรู้ได้ไงว่าคุณอยู่ที่ไหน
นี่ใครพูด
ตอบฉันสิ
ผมจะโทรศัพท์ออกตอนนี้
อะไรนะ
มือถือของใครดัง
คนนั้นแหละคือหนอนที่บอกว่าคุณอยู่ไหน
เสร็จแล้ว
- นี่แก... - ทำไม
แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่
โกยเงินเข้ากระเป๋าตัวเองสิ
ฉันซื้อลอตเตอรี่ ก็ไม่เคยถูก
คนอื่นเขามีคอนโดใหญ่โต ขับบีเอ็มดับเบิ้ลยูรถนอกโก้หรูกัน
เรื่องอะไรฉันต้องทนอยู่อย่างนี้เล่า
คุณชเว โมกยอง
เรื่องนี้ผมต้องขอบคุณคุณอย่างแรง
คนแบบพวกคุณ แค่ไม่กี่ชั่วโมง ก็หาเงินได้เท่าเงินเดือนผมทั้งปี
ขอบคุณที่ช่วยเปิดมุมมองให้ผม
อย่าโกรธกันเลยนะฉันเชื่อ..
แกจะไปที่ที่ดีกว่านี้
ไอ้เลว...
ช่วยฉันด้วย
ช่วยเราด้วย
คุณตำรวจสายสืบ
ช่วยด้วย...
น้องรัก
นายต้องจ่ายให้ฉันเพิ่ม
ฆ่าคนของฉันไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
ถ้าอยากจับกบ เท้าน้องก็ต้องเปื้อนโคลนบ้าง
ตอนนี้ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
ฉันต้องการเงินไว้ใช้ตอนเกษียณ
เข้าใจแล้ว ๆ
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้พิจารณา
ตอนนี้ปิดกล้องนั่นได้แล้ว
นายพูดบ้าอะไร
ก็ปากกาที่เป็นกล้องในกระเป๋านายไง
ฉันถึงได้นำหน้าแกมาตลอด
ตั้งแต่วันแรกที่แกเกิดแล้ว
ปิดจ็อบให้เรียบร้อย
ยิงมันเลย
ชเว โมกยอง
- เข้ามาแล้ว - รับทราบ
ยาหยี พี่กลับมาแล้ว
โมกยอง...
ชเว โมกยอง
มีรถเอนกประสงค์สีดำจอดอยู่หน้าบันไดกลาง
กุญแจเสียบคาทิ้งไว้
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้
ยูมิไม่กินแครอท เพราะเธอแพ้มันใช่ไหม
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
คุณรู้จักลูกสาวฉันเหรอ
ผมอยู่ที่นั่นด้วย
ผมอยู่ด้วยตอนสามีและลูกคุณถูกฆ่า
คุณอยากรู้ความจริงรึเปล่า
ออกมาจากที่นั่น แล้วผมจะเล่าทุกอย่างที่รู้ให้ฟัง
คุณ...
คุณชื่ออะไร
กอน
ถ้าฉันได้ฟังอย่างอื่นที่ไม่ใช่ความจริง
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือฉันเอง
โอเค
เขาเอาปืนลูกซองไปแล้ว
- อัลวาโร่ ไอ้งั่งเอ๊ย - คุ้มกันฉันด้วย
บอกสิ
แกทำแบบนี้ทำไม
ฉันแค่...
เหนื่อย
ออกมาที่ลานจอดรถบี
ชเว โมกยอง
ตอนนี้เธอเสร็จฉันแล้ว ไอ้พระเอก
ไอ้ตัวแสบเอ๊ย
นี่สิกอนเพื่อนฉัน
ผู้หญิงไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย
ปล่อยเธอไปซะ
แกหมายความว่าไง
เราต้องเสียหน่วยย่อยที่เกาหลีก็เพราะหล่อน
ฉันจะไปรอแกที่เวนทูร่า
ถ้าแกมาช้า หล่อนตาย
สวัสดีครับ
คุณพูดว่าระเบิดหรือครับ
ฟังเสียงคุณโตเกินกว่าจะโทรมาแกล้งกันนะ
เราสามารถแกะรอยเบอร์โทรของคุณ...
ฮัลโหล
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ
เดี๋ยว
คุณพระช่วย เขาพูดจริงเหรอนี่
ฮัลโหล
ขอฉันถามคุณเรื่องนึง
เรื่องยูมิ...
ทำไมคุณทำยังงั้นกับเด็กบริสุทธิ์ได้ลงคอ ทำได้ยังไง
ผมล่ะเชื่อคุณเลย
สามีที่น่าสมเพชของคุณด้วย
ผมนี่นะที่ทำให้ลูกสาวคุณถูกฆ่า
เขาขโมยบัญชีของผมแล้วหนีไป
เอาเงินผมไป
และเขาพาลูกสาวเขาไปเอง
ใครเขาพาลูกไปตอนซื้อขายผิดกฎหมายกัน
ก็เพราะสามีคุณมันขี้ขลาดปอดแหก
แล้วผมต้องรับผิดชอบการตายของลูกคุณงั้นรึ
ไม่ใช่ คุณต่างหาก
เขาซื้อตั๋วเครื่องบินให้คุณด้วย
แต่คุณไม่ไปเอง ทำไม
ก็เพราะเงิน
เพราะเงิน นังงก
สำหรับเธอ เงินสำคัญกว่าลูกสาว
ฉะนั้นเธอ.. ไม่ต้องเล่นบทเหยื่อน่าสงสารจะดีกว่า
ลุกขึ้น พวก
ข้างนอกแห่มาเป็นกองทัพเลย
ไม่ ไม่มีทาง พวก
อัลฟ่าบุกตรงกลาง บราโว่บุกประตูตะวันออก
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่ได้สะเพร่า ทิ้งรอยให้ตำรวจตามได้แน่
เดี๋ยวนะ
ไปดูลิฟท์สิ
มีชายลึกลับโทรแจ้งตำรวจ
เพียงไม่กี่นาทีก่อนเกิดเสียงระเบิดดังขึ้น ในตึกด้านหลังดิฉันค่ะ
รายงานระบุว่าผู้ชายคนเดียวกันนี้ เตือนว่ายังมีระเบิดอีกลูกที่ยังไม่ระเบิด
ขณะนี้ตำรวจกำลังค้นหาระเบิดดังกล่าว
ตำรวจสงสัยว่าการวางระเบิดครั้งนี้
อาจเชื่อมโยงกับเหตุยิงถล่มกันที่อพาร์ทเมนต์ เมื่อตอนกลางวันของวันนี้
บุกได้
911 แจ้งเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรครับ
สวัสดีค่ะ ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันถูกจับตัวมา
ใจเย็นนะครับ คุณชื่ออะไร
ฉันอยู่ในเขตเศรษฐกิจ...
อาคารอะไรครับคุณ
ฮัลโหล ฮัลโหล
เชาซ์ พวกนั้นไม่ได้มานี่เพื่อต้อนรับเรา
ว่าแต่ห้องควบคุมเดี้ยงไปแล้ว
กล้องรปภ. จอ วิทยุ ดับหมด
มีแต่โทรศัพท์ธรรมดาที่ใช้งานได้อยู่
ไม่มีสัญญาณ
จำระเบิดซี 4 ที่น้องแกทำหายได้ไหม
มันทำไม
ไอ้กอน
เขาใช้ระเบิดเพื่อล่อตำรวจมา
เขาทำให้ทุกคนผวาด้วยการขู่ว่าจะระเบิดตึก แน่นอน ตำรวจแห่มา...
พวกตำรวจจะทำตามขั้นตอน
พวกมันจะกวนสัญญาณอุปกรณ์ทุกอย่างเพื่อตัด การสื่อสารไร้สายทุกชนิดในรัศมี 2 กม.
เขากำลังตัดแขน ตัดขาเรา แล้วค่อยมาตัดหัวเรา
ขึ้นมาบนนี้ เราจะรอต้อนรับเขาด้วยกัน
ไอ้เวรนั่นเผ่นไปแล้ว
ไปดูสิ
ตามฉันมา
บ้าชิบต้องมาไล่ล่าไอ้บ้านี่
แกจะไปไหน ไอ้เวร
แกจะไปไหน
นี่คือสงคราม ไอ้หนู สงคราม
มือแกเป็นไง
และหน้าแกด้วย
แน่ใจเหรอว่ามือเจ็บอย่างนั้นยังเล่นไหว
บ้าเอ๊ย...
ไม่ ๆ อัลวาโร่
ได้โปรดฟื้นสิ พูดกับฉัน
ฟื้นสิ น้องพี่
ลืมตาสิ ได้โปรด
โอเค นายรอพี่อยู่นี่นะ
ฉันจะไปตัดหัวมันมาเซ่นนายให้ได้
พี่สัญญา
ฉันจะฆ่ามันให้ได้
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เลว
"การเข้าเครือข่าย"
ไม่นะ...
ไม่...ไม่...ไม่
เกิดอะไรขึ้น
มีคนส่งไฟล์แบ็คอัพเข้าเซิร์ฟเวอร์
ระบบเลยรีบูท
บันทึกธุรกรรมทั้งหมดเลยหายเกลี้ยง
มันหมายความว่าไง
ชเว โมกยองอีกแล้ว นังตัวแสบ
บ้าเอ๊ย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเงินของผม
แล้วเงิน 2 ล้านดอลลาร์ของผมล่ะ
ไอ้โง่งั่งเอ๊ย
เราเพิ่งเสีย เงินร้อยล้านดอลลาร์ของพวกอั้งยี่ไป
เลิกกระแดะพูดอังกฤษ แล้วบอกเรื่องเงินของฉันมา
ถ้ายังไม่อยากตาย ก็รีบหนีไปซะ ไอ้งั่ง
อย่าฆ่าฉัน ภาษาอังกฤษเขาพูดว่าไงนะ
ถามจริง กอน
ลูกไม้เก่าเก็บหลอกฉันไม่ได้หรอก
ฉันเลยเตรียมมุกสดใหม่จากเตาให้แก
ทำไมแกถึงหักหลังพี่น้องเราเพื่อหล่อน
ตอบฉันสิ
เข้ามา
แกมีน้ำยาเท่านี้เองเรอะ
เราหาระเบิดไม่พบครับ
ต้องเป็นการเตือนหลอกแน่
ปิดอุปกรณ์กวนสัญญาณ
ออกมาซะดี ๆ ออกมา ไม่ว่าแกอยู่ไหน
นังตัวแสบ แสบนักนะ
วิ่งหนีเข้า นังตัวแสบ
แกจะทำอะไรกับเงิน 2 ล้านของฉัน
ว่าแต่แกทำได้ยังไง
แฟลชไดรฟ์อยู่กับเราตลอดเวลาแท้ ๆ
คอมพิวเตอร์ของฉันต่อสายไว้...
ให้ส่งไฟล์ที่เปิดไว้ล่าสุดเข้าเครื่องพิมพ์
ไม่เคยคิดว่ามันจะมีประโยชน์
แกคิดว่ามันตลกนักรึไง
ฉันไม่เคยชอบไอ้สารเลวนั่นตั้งแต่แรก
แกรู้ไหมฉันต้องทำไงกว่าจะได้เงินนั่น
ต้องคอยเลียแข้งเลียขา... ไอ้พวกการศึกษาสูงอย่างแกที่ไม่เคยเห็นหัวคน
ไง มาเลย มาทำกัน
สุดท้ายก็ลงเอยที่ฟาดของสูงของแพง
มาลองรสชาติสวาทของพี่หน่อยเป็นไง
เอาน่า รับรองจะติดใจ
ติดบ้าอะไร
แกตาย
บ้าเอ๊ย
กอน
แกได้ยินฉันไหม
ทำไมแกไม่หยุดเรื่องบ้าบอนี่ซะที ฉันยังไปดื่มเตกีล่าไหวนะ
ฉันเบื่อเตกีล่าเต็มที
ฉันเจออย่างอื่นที่เด็ดกว่า
เหรอ อะไร
ฉันไม่รู้ชื่อมันหรอก
แต่มันเป็นเครื่องดื่มที่อร่อยที่สุดในโลก
ก็ได้
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ฉันจะลงไปจัดการเธอ
ตาฉันช่วยแกแล้ว
ชเว โมกยอง...
คุณได้ยินผมไหม นี่กอนนะ
ผู้ชายคนนึงกำลังจะไปฆ่าคุณ
หยิบปืนขึ้นมา ถ้าคุณยังไม่อยากตาย
ยิงเขาทันทีพอเขาโผล่มา
มันไม่ยากหรอก
แค่สอดนิ้วจับไกปืนแล้วเหนี่ยวเต็มแรง
ถ้าคุณไม่หยุดเขา เขาจะไปเล่นงานแม่คุณด้วย
หญิงชรานอนอยู่ในโรงพยาบาลน่ะ จัดการง่ายมาก
ฉะนั้นรีบหยิบปืนซะ
ตอนนี้ผมจะเล่าความจริงตามที่สัญญาไว้
ผู้ชายคนที่กำลังไปหาคุณ
ฆ่าคนได้โดยไม่กะพริบตา
เป็นแค่เศษสวะชิ้นนึง
เขาคือคน...
ที่ฆ่ายูมิ
ลูกสาวคุณ ยูมิ
ฉะนั้นไม่ต้องลังเล
แล้วเหนี่ยวไกใส่เขาเลย
นายยังรู้สึกเหนื่อยอยู่ไหม
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
กอน...
คุณได้ยินฉันไหม
คุณยังอยู่ไหม
ตอบฉันด้วย
กอน...
กอน
ตอบฉันสิ
พูดอะไรก็ได้
ได้โปรด
เราจะไปอเมริกาและตั้งต้นชีวิตใหม่ที่ดีกัน
ไม่ว่าพ่อเขาพูดอะไร ลูกก็พูดว่า โอเค
พูด โอเค อย่างเดียวไม่ว่าอะไร
เด็กผู้ชายเขาไม่ร้องไห้กันหรอก
มีเด็กผู้ชายน่ารักคนนึง
แม่อยากบอกว่า...
แม่ขอบใจลูกมากนะ จินกอนลูกรัก
ฉะนั้นอย่าร้องไห้นะ
ไม่ต้องร้องไห้นะ จินกอน
- นี่คุณขัดหลังให้หน่อยได้ไหม - ค่ะ
รอนี่นะ
Modified by Zakky