- Hvad går testen ud på? - Sig det første, der falder dig ind.
- Far. - Jeg var baby, da han døde i branden.
- Raseri. - Fortid.
- Ascension. - Fælde.
18 TIMER TIDLIGERE
Op med hagen. Ret ryggen.
Jeg burde kunne tegne en linje fra jeres øreflip til jeres ankel.
Jackie, sømmen på dine strømper er forfærdelig.
Det er ucharmerende at bøje sig forover.
Husk: God holdning, elegance og selvtillid.
Elsker du ikke uniformerne? De ser så perfekte ud.
- Jeg overvejer at melde mig. - Vil du være en sminkedukke?
Ikke alle klarede færdighedstesten. Jeg vil ikke være frisør som mor.
Og stewardesserne får det flotteste tøj.
Har I set Lorelei? Hun sagde, hun ville komme.
- Skal du med til festen i aften? - Og skåle for platuglerne? Nej, tak.
Savl nu ikke på pynten, Nora.
Smut bare. Hej.
Nixon, Bordeaux.
- Hvad er Bordeaux? - Vin.
Der er kun 25 flasker Chateau Saint Cloud 1959 tilbage.
Efter i aften er der 24.
Nå, har du det, jeg er her efter?
Jeg er min kahyt efter kl. 21, efter jeres lille fest.
Din kahyt ved siden af slagteriet? Fristende.
Tager du gas på mig? Vi havde en aftale.
Det er ikke sjovt, Stokes. Det er sørgeligt.
- Kommendør Gault. - Mrs Vanderhaus, er De her alene?
- Hendes mand havde pludselig vagt. - Det var kaptajnens ordre, ikke mine.
Det er skammeligt, at din søster er alene, når hun ser så strålende ud.
- Du er også smuk. - Lorelei er ikke tilfreds med mig.
Vi kan ikke lide hinandens smag i mænd.
Jeg fatter det bare ikke.
Tiden er inde til, at menneskeheden tager større skridt.
Vi må gå længere og sigte efter stjernerne.
Forestil jer den største rejse nogensinde.
En 100 år lang rejse til en ny verden-
- afsluttet af børnebørnene til de modige, der begav sig af sted.
Vi må kigge mod stjernerne-
- hvis vi skal overleve dette rumkapløb.
En menneskelig dyst.
- Har du set Lorelei? - Nej, hun er her nok et sted.
Mine damer og herrer, her er...
... Ascension.
Lorelei. Lorelei?
Lorelei. Lorelei!
ORION-RUMSKIBET ASCENSION
51 ÅR INDE I REJSEN I DAG
Far?
- Hvorfor er far fastspændt? - "Spændt, nåden er ikke anstrengt."
"Den falder som regn..."
Han var oprevet. Den besøgende virkede...
Besøgende? Jeg er den eneste, og han ænser mig dårligt nok.
Jeg kender ham ikke, men han er her stadig.
Han talte i telefon udenfor.
- Hvorfor chikanerer du min far? - Du er sønnen, Harris.
Hør her...
Jeg beklager det, din far går igennem.
Det må være forfærdeligt at se ham i den tilstand efter slagtilfældet.
Jeg er Mark Hayes. Jeg ville ikke genere ham.
Jeg har beundret ham i årevis. Jeg skriver afhandling om hans arbejde.
Er du akademiker?
Min ph.d. Handler om det tidlige rumprogram.
Det er tragisk, at folk ikke kender til din far. Han inspirerede mig.
Også mig.
Det er svært at toppe en far, der undslap nazister og byggede raketter.
- Kender du til projektet Ascension? - Jeg har ikke hørt det navn længe.
Din far ønskede, at USA skulle opsende et interstellar fartøj.
Med 60ernes teknologi. De rejste under lysets hastighed.
Besætningens slægtninge ville nå frem til en ny verden.
- Det var lidt af en drøm. - Jeg tror, det lykkedes for ham.
- Jeg troede, du mente alvor. - Nej, vent.
De havde midlerne. Kennedy elskede ideen. Tænk, hvordan det ville være.
En unik mission. Forestil dig de hundredvis, der tog af sted.
I rummet, i en verden, der aldrig oplevede Summer of Love.
Betty Friedan, Malcolm X, The Clash.
60erne udforsker universet.
Jeg arbejder for staten. Ved du, hvor inkompetent den er?
Ville de kunne foretage sig sådan noget uden nogens kendskab?
Ascension var militært og tophemmeligt. Hvad laver du?
- Jeg behandler statslige kontrakter. - Inden du affærdiger mig...
Tal med din fars kolleger. De vil måske tale med dig.
- Jeg slipper gerne for ydmygelsen. - Tag din fars arv tilbage.
Det er sandt, verden bør vide det.
Kan du gøre en forskel? Ansøg om at blive sikkerhedsofficer i dag.
- Godmorgen, d'damer. - Her er sikkerhed det vigtigste.
- De var ikke i Deres kahyt i går. - Jeg sov der ikke, som du kan se.
- Er det et problem? - Nej, men kaptajnen leder efter Dem.
Fortsæt.
- Hvad skete der? - Hun har fået et slag i hovedet.
Hvordan fortæller jeg min kone, at hendes søster er død?
- Alle unge kender stranden udenad. - Hvad mener du?
At jeg har svært ved at tro, at det var en ulykke.
- Mærkerne kan være efter et reb. - Agatha Christie havde været stolt.
- Eller har du læst Raymond Chandler? - Hvad mener sikkerhedschefen så?
Hun drak for meget til festen og svømmede, som vi gjorde som unge.
Hun gled. En ulykke, som sagt.
Kør hende hen på klinikken. Hun har ligget her for længe.
Du tror, det ikke var en ulykke? Undersøg sagen.
- Vi må være helt sikre. - Kaptajn, jeg har ingen erfaring.
- Det har ingen. - Få sikkerhedschefen til det.
Han har taklet tyveri og vold, og hun var hans svigerinde.
Han vil slet ikke tænke mere over det. Hans følelser betyder intet.
Jeg har ansvaret for 600. Tænk, hvis de troede, naboen var morder.
Vi holder det hemmeligt indtil videre. Forstået?
- Forstået. - Godt.
Dette er kaptajn Denninger.
Det er frygteligt at måtte meddele, at en af vor egne omkom i en ulykke.
Lorelei Wright. Hun var kendt som en solstråle, fuld af liv.
Hendes flamme slukkedes alt for tidligt.
Hendes bortgang minder os om livets skrøbelighed.
Mit hjerte sørger for de efterladte.
Tak.
- Er en obduktion virkelig nødvendig? - Og en test for alkohol og stoffer.
- Og andre test, du kan finde på. - Tror kaptajnen, hun blev myrdet?
Jeg efterforsker sagen, men officielt er det en ulykke.
- Hvad fanden laver du, Gault? - Jeg har spørgsmål til mrs Wright.
- Har min familie ikke lidt nok? - Er det nødvendigt, er det i orden.
- Hvis jeg kan hjælpe... - Tak.
Var Lorelei oprevet over noget på det sidste?
- Havde hun nogen kæreste? - Alle fyre kunne lide hende.
Hun var ikke løs på tråden, som tøjterne på nedre dæk.
- Ville nogen hende noget ondt? - Nej da. Hvad antyder du?
- Duke, hvad foregår der? - Nu er det nok. Vi vil være alene.
Selvfølgelig. Jeg kondolerer.
Lad mig hjælpe dig. Din mor ved, du er her.
Du gik i chok, så vi gav dig noget beroligende.
Christa? Christa?
I Glau-rummet. De kan se os. De kan se os!
Nora, 500 milligram kloralhydrat.
Nej! Globus ser alt!
Nora, kom nu!
- Klarer hun den? - Ja.
Jeg tror, hun blot behøver hvile.
Nora, undskyld os et øjeblik.
Jeg ville ikke sige noget, men under Loreleis psykologiske vurdering-
- fandt jeg nogle foruroligende ting. Frustration, depression og vrede.
- Hendes liv var ikke hendes eget. - Nå, krisen.
Krisen er en del af at blive voksen.
At vi ikke styrer vores skæbne. Den blev valgt, inden vi blev født.
Det kom, da jeg var 14. Jeg kunne ikke spille baseball-
- eller blive hemmelig agent.
På Jorden kunne man drømme stort. Illusionen døde af sig selv.
- Mulighederne var uendelige. - Her har vi bare skibet.
- Vi fødes her og dør her. - For Lorelei var krisen værre.
Foruroligende på en helt anden måde.
Jeg var bange for, hvad hun ville gøre.
- Hvad går testen ud på? - Sig det første, der falder dig ind.
- Far. - Jeg var baby, da han døde i branden.
- Raseri. - Fortid.
- Ascension. - Fælde.
Kameraet er ved vandafdelingens indgang, stranden ses ikke.
Her er det. Ingen går ind eller ud.
Hvordan kom hun uset ind? Der må være en anden vej ind.
Hent alle videooptagelser, spor hende og se, hvornår hun forsvinder.
Mr Gault, kan vi lige tale sammen?
Emily, de ved, jeg ikke sov i min kahyt. Det er dumt af dig at komme.
- Jeg måtte se dig. - Selvfølgelig. Jeg kondolerer.
Jeg må fortælle noget. Lorelei datede James Toback.
- Hvorfor sagde din mor det ikke? - Han bor på det nedre dæk.
- Hun var flov. - Hun fremstiller Lorelei som en dame.
Hun var sammen med James den nat. Hun truede med at afsløre os.
Det havde hun aldrig gjort. Hun var selvisk, men ikke ond.
Sådan var hun ikke.
Sikkerhedsfolkene ledte efter mig i dag. Lorelei er død-
- og de leder efter mig. Hvad sagde du til dem?
Skaf dig nogle manerer, snothvalp!
Få ham ud herfra.
Hun havde alkohol i blodet, men ikke nok til at slå hende ud.
Hun havde samleje i timerne op til sin død.
- Og rebmærkerne? - Gault kan have haft ret.
Hun havde kontusioner og et brækket nøgleben.
Så var det ingen ulykke.
Hun havde fibre mellem tænderne. Hun kan have været kneblet.
Obduktionen bød på endnu en overraskelse.
- Et hul i ganen. - Efter hvad?
Sig til, hvis der dukker mere op. Tak.
Hvorfor kommer lægen så sent? Bør jeg være jaloux?
- Hvad er det? - En kugle. Man undrer:
Hvordan kom et våben om bord?
En.22. En usædvanlig kaliber, selv på Jorden.
- Hvordan kom den om bord? - Den må være blevet smuglet med.
- Og gemt i 50 år? - Den kunne ikke skade skibet.
Kun dræbe. Jeg skrev det i loggen og rapporterede det til Jorden.
Snart er der ikke nok resurser til at vende hjem til Jorden.
Vi fortsætter uanset hvad. Jeg beordrer en gennemsøgning af skibet.
Hvis Vanderhaus' folk river alt op, vil det skabe panik.
- Og hvis de hører om morderen? - Ved en visitation forsvinder våbnet.
- Lad mig forsøge at fange morderen. - Såres nogen, er det dit ansvar.
"Lucy, jeg er hjemme!"
Du har adgang til al film og litteratur, og det er det, du husker!
- Jeg vil læse om efterforskninger. - "Din brors sjæl kalder fra jorden."
Eller søster, i dette tilfælde.
Her er ingen hemmeligheder. Nogen ved noget, og nogen vil tale.
Jeg har hørt et rygte om dig. Et rygte om dig og en kvinde.
En kvinde, du ikke må elske ifølge loven. Du ved vel, hvordan det ender?
Camelot forsvinder, helten dør, og kvinden går i kloster.
- Du og dine eventyr. Jeg søger fakta. - Politihåndbøger er kun på Jorden.
Hvor politiet patruljerer og følger fastlagte procedurer.
- Hvad foreslår du? - Phillip Marlowe patruljerede.
- Skal jeg læse krimier? - De findes også på film for de dovne.
- Du har Hitchcock, Fritz Lange... - Fint, film. Jeg forstår.
- Hvad så Lorelei? - "Beach Party" og "Gidget".
Alt med blå himmel og sandstrande. Og en ting til.
Det her var det sidste, hun lånte.
- Natten, hvor det brændte. - Tør du ribbe op i gamle sår?
Sagtens. Det har jeg lært af den bedste.
Hun beholdt videokortet. Hvorfor?
Hvad laver du her? Bare rolig, gå ikke.
Lorelei tog mig nogle gange med hertil.
- Så må hun have holdt af dig. - Hun behøvede hjælp med skyerne.
Malede du dem? Hun sagde, hun gjorde det.
Lorelei sagde, at på Jorden havde hun nok surfet og badet hele tiden.
En dag får vi måske en rigtig strand at se.
- Det vil aldrig ske. - Det passer ikke.
Vi er nok gamle, men vi skal nok få en at se.
Drop det. Vores bedsteforældre snød os.
De sendte os ud på en rejse uden destination og tog sig godt betalt.
For 50 år siden tjente de godt og sendte os i døden.
- De ville, at livet skulle fortsætte. - Læs historiebøgerne.
De var ikke de rene helgener.
Lorelei sagde, at en del på nedre dæk ikke troede på missionen.
- Hun mente dig. - Vi har samme destination. Ingen.
- Ingen af os har noget valg. - Du er vist lidt skør.
Sikkert.
- Ved du, hvor dyb tanken er? - 40 meter, måske.
Forkert. Den fører helt ned til helvede.
- Hvad skal du? Jeg er ikke færdig. - Jeg skal returnere kjolerne.
- Man returnerer ikke gaver. - Mit tøj må ikke være ekstravagant.
Når jeg bliver kaptajn, må du klæde dig ekstravagant.
Hvornår sker det? Rådet har prøvet at afsætte min mand tre gange.
- Det var, inden pigen døde. - En drukneulykke ændrer intet.
- Det var ingen ulykke. - Efterforskningen betyder intet.
Mine kilder siger, hun blev myrdet.
- De er paranoide. - De tror, din mand nedtoner sagen.
- Det er ret alvorligt. - For at forhindre panik.
Hysteri og skræk. Kan man ikke lede skibet, skal man ikke være kaptajn.
Kom og afslut det, du har påbegyndt.
Det er sjovt at lade en mand vente. Overraskelser er også sjove.
At afslutte noget er ikke lige så sjovt som at påbegynde noget nyt.
Jeg elsker din måde at tænke på.
- Hun ligger bare helt stille. - Tak, fordi du tilkaldte mig.
Da jeg var gravid med Nora, gik jeg herop for at dagdrømme.
Om Proxima. Jeg forestillede mig planter og dyr, jeg aldrig havde set.
Jeg kan lide din halskæde.
Det er en søhest. Vi tog ikke nogen med os.
- De findes i havet på Jorden. - Den er smuk.
Christa. Ser du stjernesystemet der. Alfa Centauri er binær.
To stjerner, der kredser om hinanden. Men zoomer vi ind...
...så ser vi en tredje. Det er Proxima. Der, hvor vi skal bo.
Du tager fejl. Der er intet liv der.
Der er liv. Det er der, vi skal hen.
Alt andet er dødt.
- Du kom ikke på arbejde i nat. - I hiver mig ind, fordi jeg pjækkede?
- Hvor var du under festen? - I lastrummet.
- For at drikke? - For at få en intellektuel snak.
- Din kæreste blev myrdet, James. - Hvad mener du? Det var en ulykke.
- Mødtes I den aften? - Nej. Jo, men tidligt.
Vi skændtes. Hun ville ikke med til festen.
- Sagde hun hvorfor? - Nej.
Lorelei var sådan. Hun levede, som om hver dag var den sidste.
Det var det værd. Hun fik en til at føle sig levende.
Obduktionen viser, at Lorelei havde sex i timerne op til hendes død.
Så var jeg vist ikke den eneste, hun fik til at føle sig levende.
- Du kan ikke drikke dig til mod. - Kalder du mig fej?
- Jeg kalder ikke en helt fej. - Mit mod gav os denne bolig.
- Vil du tilbage til nedre dæk? - Jeg vil blot hjælpe til.
Brug denne distrahering til at sikre vores fremtid.
En pige er blevet myrdet.
Rådet frygter oprør. Du må sikre din position.
- Din hjerteløshed klæder dig ikke. - Ja, slemme mig.
Mit job har tjent os begge.
- Dine piger er nok ikke tilfredse. - De allierer sig med magtens mænd.
De nyder godt af privilegierne, og vi af deres tjenester og informationer.
Stik blot hovedet i sandet, hvis du vil.
Jeg fortsætter med det politiske, så du kan lade, som om du er statsmand.
Christa!
Skønt, at du har det bedre. Må jeg spørge lidt til festen?
Jeg kunne ikke finde Lorelei. Hun var bange for nogen.
- Var det James Toback? - Nej, han var sød.
Hun sagde ikke hvem, men at han kendte sandheden.
Sandheden om hvad?
Tidligere nævnte du Globus. Hvad betyder det?
- Har det med Lorelei at gøre? - Dr. Bryce gav mig noget medicin.
- Sig det bare. - Jeg er allerede mærkelig.
- Nogle gange tror jeg, jeg ved ting. - Hvilke ting?
Det er svært at forklare. Det er, som om jeg stadig kan mærke det.
Under det hele. Bag alt.
Som en skal under huden.
Godmorgen, Nora. Godt at se dig. Kan du lide den?
Ilttilførsel, strålebeskyttelse.
Nogle detaljer, så kan hun prøvekøres på Proxima.
Har du udvalgt alle dine lærlinge?
Det har jeg nu.
Jeg læste, at du ikke mistænker kæresten.
- Nej, sir. - Toback er en ballademager.
- Han har siddet inde for vold. - Han har levet et hårdt liv.
Find bevis på hans uskyld. Ellers er han skyldig.
Du gav mig opgaven, for selv ikke du kan kue mig.
Du skylder mig det. Stoler rådet ikke på mig mere, ryger du også ud.
Jeg gør dette på min måde. Du kan fyre mig, hvis du vil.
Var vi ikke født om bord, havde vi udrettet noget stort.
Vi udretter noget stort, sir.
Folk husker kaptajnen, der lettede og ham, der landede. Ham i midten?
Ingen tænker på ham. Du gør bare dit indtil videre, Aaron.
Værsgo, skat. Harris, lampen i bilen lyser stadig.
- Harris, du lovede at ordne det. - Ja, jeg gør det i weekenden.
Det sagde du også sidste uge.
- Hvad sender du? - Jeg sms'er, far.
Hvad sms'er du? Jeg ved, at DIEB betyder "dø i en brand".
En fyr generede mig, så jeg bad ham om at DIEB.
- Det er blot ord på en skærm. - Nej, det er det ikke.
Der er en verden herinde, som du forandrer ved at skrive.
- Du må tage ansvar for det. - Harris, der er sket noget på jobbet.
Satans! Er I vanvittige?! Smider I skræller på jorden?
Onkel, du er beskidt. Nej, på skulderen.
Kom, jeg vasker det af.
Undskyld det med skjorten. Dit alibi er bekræftet.
Jeg havde det også sådan i din alder.
At jeg ikke havde noget valg. Så indså jeg, det netop er det, vi har.
Vi finder mening, hvor vi kan.
Var det alt?
- Følg den hvide skjorte. - Han går langs hovedkorridoren.
- Hvor er han? Jeg kan ikke se ham. - Der. A-dækket.
Han er på vej til stranden.
Hvad laver du her? Du ved mere, end du fortæller.
- Hvor er båndet fra opsendelsen? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg så de film, hun så. Surfing, sand og sol.
Hun elskede naturen, så hun elskede dette sted.
Kalder du det her natur? Så du filmene? De tog alt for givet.
Himlen, havet. De kunne løbe på stranden uden at nå skroget.
Denne "strand" repræsenterer alt det falske i vores liv.
- At Lorelei skulle dø her... - Det gjorde hun ikke. Ingen var her.
Ingen tegn på kamp, og intet forklarer mærkerne på håndleddet.
- Der er kun en vej ind og ud. - Nej, der er flere.
Her.
Stop. Jeg ved, I er der.
Kig ikke på os! Lad os være!
Jeg er ikke bange for jer! Jeg er ikke bange for jer!
- Der foregår... - Jeg ved det. Jeg får beskederne.
- Tænk, hvis Warren hører om det. - En elev kender til Ascension.
- Hvad ved han? - Han spekulerer omkring dem om bord.
Vi må sige det til Warren. Du siger ikke det med fyren og anomalierne.
- Det kan give bagslag. - Min fars arv skal ikke plettes til.
- Besætningen er ikke sikre. - De har rejst gennem rummet i 51 år.
De er vant til ikke at være sikre.
Sikken labyrint. Far fortalte om det.
Nogen lader til at have været hernede.
"IF"? Hvad tror du, det betyder?
Aner det ikke.
Hvad er det?
Rilke. "Kærlighedsdigte til Gud."
Siderne er tomme.
Her.
Her blev Lorelei myrdet.
- Hvorfor blanke sider? - Alt er elektronisk.
At skrive på en Senotab er en risiko.
Vandfiltreringen. En tegning over navigationscomputeren.
Computeren crashede, og filtreringen gik itu. Det er ikke et tilfælde.
- Det var sabotage. - De vil have os til at vende om.
- Hvorfor fik jeg ikke det at vide? - Vi tror, de er fra det nedre dæk.
Og det omfatter altså også mig?
Kendte rådet til risikoen for oprør, var Rose kaptajn nu.
Gennemsøg skibet. Jeg vil have svar.
Hør her. Placer alt smuglergods på bordene og afvent visitation.
- Du fik denne måneds bestikkelse? - Træd til side, Stokes.
Det gælder ikke Lorelei, men at kaptajnen nægter os en stemme.
Træd til side og afvent visitation.
Få styr på dine sager først. Jeg har hørt fra en pålidelig kilde-
- at sikkerhedschefens kone har haft en anden mand i sin seng.
Så resterer der kun ét spørgsmål: Hvad har han, som du mangler?
Drop det! Dette er en nødsituation. Vi går ind i en strålingsstorm.
Det her er ikke slut.
Kom så!
Ifølge radaren er vi på vej ind i den største ioniseret sky nogensinde.
- Vi er blevet ramt af stråling før. - Ikke med denne hastighed.
Stråling ved lysets hastighed resulterer i fyrværkerier.
- Vi har 30-40 minutter. - Tøm dækket og start proceduren.
- Skjoldene på styrbord lukker ikke. - Strålingen går lige ind.
Pump det grå vand, det giver beskyttelse. Tjek skjoldene.
Nixon, jeg har brug for dig.
Hvad laver kommandøren på nedre dæk? For få røvslikkere ovenpå?
- Vi behøver en elektrisk reparation. - Du kan ikke give os ordre.
Der tager du fejl. Min rang er højere, så det er lige det, jeg kan.
- Nora, jeg behøver din hjælp. - Sikr vognen, jeg kommer.
- Vi må hen til kahytterne. - Lorelei sagde, hun gemte noget der.
- Sig det til sikkerhedsfolkene. - De lyver. Også kaptajnen. Kom.
- Kaptajn, Nixon tjekker ellen. - Omformeren er itu. Tjek den.
- Hvornår er den klar? - Når som helst.
- Fint, der er den. Jeg ser den. A-12. - A-12, det er forstået.
Det er spild af tid. Vagterne har allerede gennemsøgt alt.
Gault havde ikke spurgt, hvis de havde fundet båndet. Det må være her.
- Jeg har aldrig set mage. - Stå ikke og glo.
- Kaptajn, skjoldet er lukket. - Godt gået, Gault.
- Nixon, kan du trække vejret? - Ja, alt vel.
Ingen revner. Dragten klarede trykket.
Gå hen til jeres kahytter. Det bliver lidt af en tur.
De tømmer tankene! Skynd dig!
- Hvad er det? - Videokortet, Lorelei tog. Kom.
Du skal vide en ting.
Den nat, Lorelei døde, så jeg Stokes give hende noget.
- Hvad? - Et våben.
- Bare rolig. - Jeg vil ikke kunne trække vejret.
Det er et mildt, beroligende middel, så du falder i søvn. Hop ind.
Søhesten våger over dig.
- Hvor er Nora? - Med dig, troede jeg.
- De forsegler dækket! - Skibet har strålingskapsler.
Vi må gå, kom.
Når du vågner, så virker alt dette som en drøm.
- Hvor skal du hen? - Følg mig.
Skynd dig.
Nu træder strålingsproceduren i kraft.
- Hvad fanden er det? - Den er strålingsbeskyttet.
Farfar sagde, at stirrer man på Solen fra Jorden af, skader man øjnene.
Vi får en sol en dag. Tre stykker.
Hvis vi klarer os igennem dette.
Det er kaptajnen. Vi går ind i ionskyen. Sørg for, masken sidder.
Bare rolig, det er blot en storm.
Giv mig statusrapporter og en analyse af reaktorens afskærmning.
Kaptajn, kan vi lige tale sammen?
Efter reparationen fortalte Nixon noget om Lorelei og Stokes.
Godt så, mine damer. Hvordan går det? Godt?
- Nixon! - Hvor er den?
- Hvad? - Vi ved, at du gav Lorelei pistolen.
- Tomt! - Ingenting heroppe.
- Kig derunder. - Sir. Jeg har fundet noget.
Din skiderik, du prøver at give mig skylden!
Hvor har du været? Far og jeg var så bekymrede.
- Jeg ventede, til stormen drev over. - Alene?
- Med James Toback. - Hvad havde Lorelei syntes om det?
- Har Nora det godt? - Ja, skat. Hun har det fint.
Hvor er min halskæde? Jeg lagde den her.
Ja, han tog den, mens vi sov.
- Christa, ingen var her. Alle sov. - Globus sover aldrig.
Hvorfor give Lorelei våbnet og så dræbe hende?
- Hvorfor skyde skylden på dig? - Fordi jeg er uvigtig.
- I behøver en syndebuk! - Og når du er borte?
Hvad mener du med det?
Vi kan ikke få et barn, uden nogen dør. Vi har ikke råd til dig.
Ingen spilder resurser på en, der har dræbt en kvinde.
- Vi gør som alle små samfund. - Vi forviser dig.
Hvorhen?
Sender I mig ud i rummet?
Jeg ved ikke, hvem morderen er. Hun bad om våbnet, og jeg gav hende det.
- Hvem var hun bange for? - Du kendte hende virkelig ikke.
Spørgsmålet er mere: "Hvem var bange for hende?".
Skurken er anholdt, og pigen får endelig ro.
- En begravelse er perfekt lige nu. - Prøver du at fortælle mig noget?
Husker du, da vi blev parret sammen og hørte, vi var et genetisk match?
Min mor blev skuffet. Du virkede ikke skabt til storhed.
- Det fortalte hun til brylluppet. - Sjovt, du husker det.
Jeg tænker ofte på det. Jeg sagde, jeg elskede dig den aften.
Jeg skræmte dig og ødelagde din drøm om et kærlighedsløst ægteskab.
Jeg kan ikke finde Roses stikker. Der skal mere til.
- Du mener vel dine piger, ikke? - Vil du virkelig vide det?
Mr Gault. Jeg fandt den i min kahyt og tænkte, at du ville have den.
Den var Loreleis. Hun sagde, hun fik den af sin kæreste.
Tak, Christa.
Loreleis bortgang minder os om vores plads, vores begrænsninger.
Som individer er vi blot en lille del af noget større.
Større, men vigtigt for helhedens overlevelse og for missionen.
Vigtigt for menneskeligheden.
Find styrke i det, når vi overgiver hendes krop til evigheden.
Direktør Warren.
Burde jeg ikke høre om våbnet, eftersom de er 50 år herfra?
- Har en rumhelt begået mord? - Det lader det til.
Harris. Vær forsigtig.
Dit job afhænger af, at du kan overbevise os om, du er i kontrol.
Når det ophører, har både dit og projektets liv samme chancer.
Direktør Warren, sikken overraskelse. Undskyld.
Harris, kan vi tale sammen?
Vi har problemer.
Jeg har noget, der tilhører dig.
Den burde vel være i din samling?
Den tilhørte den første kaptajn.
Folk aner ikke, hvor svær en rejse, som den Columbus foretog, var.
Et astrolabium gav breddegrad, men ikke længdegrad.
At finde den nye verden var som at finde en nål i en høstak.
- Det rene held. - Derfor måtte jeg efterforske mordet?
- For ikke at blive mistænkt? - Jeg fik dig til at søge...
...og nu mistænker du alle. - Du burde have sagt noget.
Jeg kunne ikke lade være. Hun narrede mig, men jeg dræbte hende ikke.
Du må tro mig.
- Gik jeg glip af begravelsen? - Slip pigen.
- Næppe. Jeg vil se rådet. - Du gør det blot værre.
Tror I, at min celledør gik op af sig selv?
- Nogen dør let, når de jages. - Jeg efterforsker sagen. Slip hende.
Nogen brød ind og lagde pistolen for at kaste skylden på mig.
Ingen kunne overleve den stråling. Slip hende nu.
Der var et fodaftryk efter stormen, som ikke var der før.
Bliv her.
Kontrolpanelet er låst.
Tror I ikke, jeg har fuld kontrol?
Alt fra stjernernes bevægelse til toiletterne, der skyller ud-
- er, som de ville have været på den virkelige rejse.
Tvivler de på omgivelserne, mislykkes eksperimentet.
- Det er storslået. - Mere end det.
Ascension er menneskehedens redningsbåd.
Danske tekster: Www.btistudios.com