Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Vũ Việt Hoàng, Tris, Min, Nọc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Châu Phi.
Vì Tangier.
- Tangier! - Tangier!
Vướng cái gì mà xe lâu tới vậy chứ,
chết thật!
Đây là Morocco chứ đâu phải Milton Keynes.
- Này! - Có gì đâu chứ?
May là ta không sống ở đây.
Ta sẽ ở đây một thời gian. Sẽ thú vị đấy.
Thú vị theo hướng tốt hay xấu đây?
Phải đi 400 dặm để tới Azna.
Đi dự tiệc như thế thì xa quá...
nhưng họ thân với em hơn thân với anh.
Richard sẽ bất ngờ lắm đây.
Vấn đề của mày là mày chưa bao giờ rời làng.
Tiền. Sống kiểu gì chứ?
Muốn sống thì sẽ tìm được cách.
Mày muốn cả đời mày đập hóa thạch à?
Nhìn họ xem. Người gì mà như lợn.
Nhìn cứ như họ nhịn đói lâu lắm rồi vậy.
Có thể họ không được ăn sandwich...
trên xe.
Anh vẫn uống sao?
Có một ly thôi mà.
Rồi anh cũng uống hết chai như mọi khi thôi.
Sao em khó tính thế nhỉ?
Sao em cứ cằn nhằn thế?
Sao anh lại nghiện rượu thế nhỉ?
Anh luôn nghĩ rằng khi nói tới rượu...
thì cũng đừng gắn thêm chữ nghiện làm gì.
Đã rượu mà nghiện nữa thì tệ quá.
Đường xá ở đây cũng vắng mà.
Nó như quỷ dữ từ trên trời rơi xuống vậy.
Rõ ràng là thế rồi.
Bố tao bảo thế giới này tàn nhẫn lắm.
Hắn ta đã đúng. Tàn nhẫn chỉ là một từ mà thôi.
Ai cơ?
Mấy kẻ đồng tính nam ở Azna.
Đâu phải thời gian biểu quân đội đâu.
Em muốn ở đây một đêm à?
Em muốn tới chỗ của Richard.
Có sao đâu mà.
Họ coi phụ nữ ở đây như lừa vậy.
Với họ, em chỉ như một con lừa xổng chuồng thôi.
Anh biết em ghét phải nghe những thứ đó mà.
- Nhưng đó là sự thật mà nhỉ? - Vấn đề không phải như thế.
Đó là vấn đề và là vấn đề đáng để nói tới đấy.
Anh không biết họ đối xử với phụ nữ ra sao đâu.
Không hề đâu.
- Thưa ông. - Sao?
Sa mạc nóng cỡ nào thế?
Anh sẽ vượt qua được thôi.
Cảm ơn.
Cái internet chết dẫm này.
- Chấp nhận đi David, ta lạc rồi. - Ta đâu có lạc.
Ta chỉ cần tìm rẽ ngã để tới Azna thôi.
- Anh đi đúng đường không thế? - Có một đường chứ nhiêu.
Ta vừa đi qua Midelt. Ta nên đi về phía Tafnet.
Anh chả thấy con đường nào...
Em có nói gì về Tafnet đâu.
Không quan trọng, đường là đúng rồi...
Ta trễ quá rồi.
Anh biết là lỗi của anh mà.
Vì anh cứ khăng khăng là ta...
Sao em không phụ anh tìm đường đi?
Em sẽ gọi Richard.
Không, không có gọi cho ai hết.
Chắc họ cũng đi dự tiệc đấy.
- Lỡ như không phải thì sao? - Họ là dân da trắng mà nhỉ?
Nếu họ phản kháng lại thì sao?
Họ đâu có thờ phụng ai.
Mày nghĩ tao sợ hả?
Mày thì lúc nào chả sợ.
Đó là điều tất yếu đấy, người anh em.
Lạ thật, họ cứ chạy mãi.
Chạy còn nhanh nữa, lỡ ta bị đâm xe thì sao?
- Rẽ ở đây đấy. - Không phải.
- Đúng rồi mà. - Không phải, David à.
Đừng có ngốc như thế.
Mời vào.
Cocktail, thưa ngài.
- Có loại Shukran, Merci. - Kệ mẹ đi, sao cũng được.
Anh đi một mình sao?
Vợ tôi cặp với một tên quản lý quỹ đầu tư rồi.
Ôi, tôi cũng từng thế.
Rồi cô thấy sao?
Hắn cho tôi đứng tên một căn hộ ở Cabo.
Anh thích nhạc chứ? Nó lạ tai quá.
Không đâu.
Họ từng chơi nó ở mọi tầng...
trong mỗi cửa hàng Virgin Megastore.
Anh là người của họ à?
Có thể.
Được rồi, tạm biệt.
Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn mọi người. Im miệng nào.
Mong quý vị chú ý qua đây.
Cảm ơn các vị đã tham dự...
bữa tiệc nho nhỏ của chúng tôi giữa hoang mạc.
Các vị đang ở trong một dinh thự nguy nga...
có tên là Ksour.
- Là một lâu đài ở Ả Rập. - Cảm ơn, Dally.
Việc tu sửa diễn ra đúng tiến độ.
Dall và tôi chưa từng nghĩ nó sẽ đẹp thế này.
Tu sửa cái khỉ khô ấy.
Và chúng tôi sẽ không thể hoàn thành nếu thiếu đi sự trợ giúp đắc lực...
từ những anh bạn Morocco của chúng ta.
Tham nhũng cả thôi.
Chúng tôi mong các vị sẽ xem đay là...
một thiên đường.
Nơi đón nhận những người chúng tôi yêu quý.
Nhưng không được kém sang.
Bữa tối sẽ được dọn lên...ư
lúc 11 giờ và khi ấy...
tôi khuyến khích các vị thử món bánh ngọt...
nhân cá mòi được nấu bởi đầu bếp của chúng tôi,
ngài Ben. Ngon nhức nách.
Trong lúc đó hãy thử qua mật ong.
Nó là loại ngon nhất trên thế giới và chỉ có ở địa phương này.
Và đừng quên quả sung,
theo truyền thống thì nó đại diện cho âm đạo phụ nữ đấy.
Hoặc do ai đó nói thế.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
- Dicky. - Chào, Tom.
Tôi không thấy anh đấy.
Có đứa con trai nào mời rượu anh chưa?
Không thể đọc sách mà thiếu rượu được.
Vẫn chưa có ai cả.
Chắc họ vẫn còn ngại gái đấy.
Nhắc đến chuyện gái gú, thấy ai hấp dẫn không?
Bọn con gái có thèm đụng đến tôi nữa đâu.
Lũ con trai thì sao?
Dally bảo tôi rằng anh có cả ngàn em ghệ cơ mà.
Có ba em thôi và em nào cũng ghét tôi.
Anh nên xuống bể bơi đi. Có thấy mấy đứa Nga chưa?
David. Richard đây.
Anh và Jo đi tới đâu rồi hả? Gọi lại nhé.
- Ai vậy? - Bạn cũ ấy mà.
Anh ta uống dữ lắm. Tôi không nên để anh ấy lái xe.
Ở đây người ta dễ bị lạc lắm à?
Lúc nào cũng thế. Nhưng như vậy mới thích chứ.
Nhà anh đẹp đấy.
Tôi thích mỹ thuật Hồi giáo, dành phần lớn thời gian ở Christie's.
Sao anh không sống ở đây luôn?
Một người phải già thêm chút nữa rồi mới chuyển tới sa mạc.
Anh sẵn sàng rồi, còn Dally thì chưa.
Ngu ngốc.
Tôi hiểu rồi, cô không phải bạn của...
Tôi tới đây để làm hồ sơ thôi.
Nhưng thật ra tôi tới đây chỉ vì Leila Tarki.
Tôi không biết đó là ai luôn.
Anh không biết Leila Tarki sao? Nhà làm phim người Morocco.
Cô ấy là ngầu nhất.
Cô ta tới đây chỉ để kiếm thêm nhà đầu tư...
- cho bộ phim mới. - Phim sao?
- Về gì thế? - Dân du mục.
Phải rồi, dân du mục.
Ít ra thì nó không phải về dân nhập cư.
Tôi biết ơn lắm.
- Dân du mục sẽ cứu rỗi ta. - Thật không?
Họ có những ý tưởng hay về môi trường.
Leila bảo tôi giống dân du mục.
Trên đường đi tới đây...
bọn tôi có thấy một cặp đôi bên vệ đường.
Bọn tôi tưởng họ đang làm tình chứ.
Có phải cặp đôi người Anh, nhà Henninger không?
Phải, tôi nghĩ thế.
Cũng có thể là lũ cướp mặc đồ như người Anh.
Hoặc là những tên cướp người Anh.
Bọn chúng giả dạng thành nhiều người lắm.
Anh cũng đồng tính luôn sao?
Không có. Nhưng tôi vẫn quất những người đồng tính.
Họ có đang cãi nhau không?
Tôi không biết.
Họ vẫn chưa tới, đúng chứ?
Cảm ơn Dally. Các bạn tôi ơi.
Cuộc sống không chỉ là môn thể thao hay trò tiêu khiển...
như Qur'an đã nói như thế.
Và vì nó chỉ là một trò chơi, không hơn không kém...
nên ta đã quên mục đich sống là để chết đi.
Nên hãy ăn uống vui vẻ đi vì ngày mai ta sẽ chết.
Cưng nói mấy lần rồi đó, cưng à.
Cô thấy trang của họ ra sao?
Tôi tự thiết kế chúng đấy.
Hoàn toàn độc quyền.
- Thật ư? - Phải đấy.
Họ cũng giống như tượng vậy.
Ý cô là sao?
- Cái tên Dally là sao thế? - Là biệt danh thôi.
Biệt danh để gọi yêu hay để xúc phạm thế?
Muốn nghĩ sao thì kệ mẹ cô.
Sao thế?
Dicky.
Chúa ơi.
Bị tông trên đường. Nhưng khó hiểu lắm.
Khó hiểu? Sao lại khó hiểu?
Họ bảo cậu ấy đang bán xăng dọc đường.
Thì bất ngờ nhảy ra nên vô tình bị tông phải.
Nhưng chả có ai bán xăng trên đường đó...
vào ban đêm cả.
Thậm chí là ban ngày. Đó là điểm khó hiểu.
Có ai quen cậu ấy không?
Không, cậu ấy là người phía Nam chứ không phải ở đây.
- Còn cái hình xăm kia? - Là kim cương.
Thật không ngờ.
Là hình xăm để bảo vệ khỏi quỷ dữ.
Không phát huy tác dụng nhỉ?
Đưa cậu ấy đi chỗ khác đi.
- Vào ga-ra sao? - Được, ga-ra là ý hay đó.
Ta không muốn khách khứa bắt gặp..
thi thể trong khuôn viên đâu.
Điều cuối cùng ta cần.
Ta đem giấu chiếc xe ư?
Không, ta phải gọi cho cảnh sát ở Taza.
Đèn pha và cản trước cũng bị vỡ.
Chắc họ lái nhanh lắm.
Họ bảo đó là tai nạn.
Anh tin họ sao?
Họ là khách của anh mà. Sao tôi có thể không tin họ chứ?
Nhưng anh có thật sự tin họ không?
Tôi nghĩ họ sợ. Và tôi đang nghĩ tới một câu châm ngôn.
Nói đi. Tôi thích mấy câu châm ngôn hay lắm.
Ngày lành tháng tốt thì ra ngoài...
còn không thì hãy chuẩn bị cho những ngày tồi tệ.
- David. - Richard.
Anh thấy thế nào?
Rất nóng.
- Đây là Sahara mà ông bạn già. - Thì tôi biết đây là Sahara mà.
Anh chuẩn bị ăn tối sao.
Trái đất vẫn quay nhỉ.
Cô nên thay đồ đi. Hai người đi thay đồ đi.
Tắm rửa rồi ra ăn tối.
Một tiếng nữa cảnh sát sẽ tới.
Tôi quen viên cảnh sát đó. Làm cho có lệ thôi.
Được, cho có lệ thôi.
Chuyện xảy ra sao vậy?
Anh nên cho tôi biết trước khi nói với cảnh sát.
Có gì thì xử lý cho dễ.
Bọn tôi đang lái vòng quanh để tìm đường tới Azna.
Và rồi đất cát bay tứ tung.
Tôi không nhìn được gì hết.
Và cậu ấy cứ thế xuất hiện trước mũi xe...
như thể cậu ấy không biết xe đang chạy nhanh vậy.
Vấn đề là bọn tôi đã tông và làm cậu ấy chết.
Điểm mấu chốt là phải khai thật,
hợp tác với cảnh sát...
và phải tỏ ra cực kỳ ăn năn.
Ta làm được mà nhỉ?
Nếu nó thật sự cần thiết.
David à.
Tội thằng bé quá. Khi nào cảnh sát mới tới?
Khi nào tới thì tới thôi.
Khi nào tới thì tới. Ăn nói kiểu gì thế...?
Này, chuyện này không ổn tí nào.
- Kiểm tra túi nó chưa? - Rồi, không có gì cả.
Không có căn cước, không có gì kể cả một đồng xu.
Rất bất thường khi một người Morocco...
- lại không mang thẻ căn cước đấy. - Anh nói thử xem.
Mấy gã gây ra tai nạn đâu rồi?
Đang tỏ ra bình thường để ăn tối rồi.
- Hắn ta có say không? - Anh không biết.
Họ cán qua cậu ấy.
Chứ không phải bị tông. Đúng chứ?
Tôi nói đúng chứ?
Ta làm gì đây? Ý em là anh gọi cảnh sát mất rồi.
Ta sẽ thành lũ hề cả thôi.
Thế em nghĩ ta nên làm gì?
Giải quyết cho xong đi. Đút tiền cho hắn ta.
Họ phải xác nhận danh tính của cậu bé.
Lịch trình sẽ có thể thay đổi nếu họ xác định được.
Chúa ơi. Anh đùa em sao?
Anh nghĩ ta không có gì phải lo đâu.
- Mọi chuyện rõ ràng là thế mà. - Vậy sao? Vậy sao?
Vì em nghĩ nó chả rõ ràng tí nào.
Em nghĩ họ đang giấu điều gì đó.
Bọn họ sẽ tìm mọi cách để chơi chúng ta.
- Ai? - Bọn người Morocco đấy!
Người nhà nó sẽ tới đây và làm đủ trò cho xem!
Họ sẽ bảo là những kẻ ngoại đạo đã giết đứa trẻ.
Sự thật là thế mà.
Bọn tôi cũng đã nghĩ hai người gặp tai nạn.
Nổ lốp xe ấy.
Ai lái xe trên sa mạc cũng bị.
Bọn tôi đã thấy rất tiếc cho hai người.
Nổ lốp xe giũa đêm hôm thế này.
Không mấy vui vẻ nhỉ?
- Cô không thấy họ đang ăn sao? - Không sao đâu.
Bọn tôi chỉ cần chút thời gian để lấy lại tinh thần thôi.
Ở đây người ta hay biến mất lắm. Họ cứ thế mà bốc hơi.
Dân Ả Rập có quấy rối anh không?
Xin lỗi, nhưng tôi chưa biết tên cô...
Rất vui được gặp cô.
Cô ấy là dân du mục.
Anh có đi qua Beni Mellal không?
Bon tôi băng qua Midelt. Đó là đường khác nữa.
Anh bị lạc sao?
Bọn tôi không đi lạc.
Chỉ tại đường hơi dài tí thôi.
Hầu hết bọn tôi cũng đi đường đó đấy.
Phải, tại bọn tôi không biết thôi.
Bọn tôi không biết phải rẽ ở đâu.
Vậy là không phải bị nổ lốp. Mà là do anh đi lạc.
Không hẳn.
Bọn tôi tông trúng một người Morocco và đã giết cậu ấy.
Là tai nạn thôi. Cậu ấy xuất hiện bất ngờ quá.
Tôi nghĩ có người muốn gặp anh.
Anh không hiểu nổi tại sao em làm thế.
Em muốn làm anh bẽ mặt sao?
Anh không thể cứ giả vờ suốt được. Vậy thì sao phải nói dối?
Nhưng đấy không phải lỗi của ta, đúng chứ?
Ý anh là em không thực sự muốn anh...
thừa nhận đây là lỗi của mình...
chỉ vì một tên trộm xe nào đấy...
- quyết định sẽ bắn cả hai... - Trộm xe cơ đấy.
Phải, là trộm xe.
Em không hay đọc tin tức còn anh thì có.
Ngài làm luật sư ở Chelsea, thưa ngài Henninger.
À phải... đúng vậy.
Còn cô thì sao?
Tôi nghĩ là cô viết sách cho trẻ em?
Tôi e là sách không bán chạy lắm, thưa Sĩ quan.
Chắc là cô đang khiêm tốn thôi.
Có tựa sách nào mà con tôi có thể đọc không?
Cuốn cuối cùng mà tôi viết là Balthazar's Nighttime.
Tựa sách có hơi tự phụ một chút.
Phải, nhưng nghe rất cuốn.
Có đúng không, thưa ngài Galloway?
Rất cuốn.
Người đàn ông mà ngài đã giết.
Phải là cậu bé chứ. Cậu ấy là người bán xăng.
Phải, nhưng ý tôi là...
Rõ ràng là cậu ấy không muốn...
bán xăng cho chúng tôi.
Sao lại bán vào ban đêm thế này?
Giữa đồng không mông quạnh nữa.
Người dân ở đây rất khổ, thưa ngài Henninger.
Họ sẽ làm mọi thứ chỉ để bán được một giọt xăng.
40 Euro đã là quá nhiều với họ rồi.
Tôi biết chứ. Tôi biết là họ nghèo.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi về vụ việc này, thưa Sĩ quan.
Ý tôi là...
Thật lòng thì bọn tôi cũng rất đau xót.
Phải, rất đau xót.
Chắc chắn là thế rồi.
Nhân tiên thì tôi cũng có thắc mắc.
Ngài có chắc là chỉ có mỗi cậu nhóc ấy không?
- Chúng thường đi hai người. - Vâng, chỉ có mỗi nó.
Ngài chắc chứ?
- Vâng, bọn tôi chắc chắn. - Tốt.
Chúng tôi sẽ coi đây là một tai nạn.
Anh có thể mang thi thể theo luôn không?
Không, bọn tôi không thể làm thế.
Trụ sở của bọn tôi không có nhà xác.
Chắc phải qua hôm sau mới sắp xếp được.
Hy vọng ngài sẽ tận hưởng khoảng thời gian cuối tuần còn lại,
thưa ngài Galloway.
Người diễn trò nuốt lửa từ Taza sẽ tới đây vào ngày mai.
Hay đấy.
Hai người thấy sao về nhà Henninger?
Cô ta thì ổn. Còn ông chồng thì không biết.
Ra dáng tư sản nhỉ.
- Anh làm gì thế? - Dẫm lên mấy hình thoi.
Đây là điều cấm kỵ.
Anh mong sẽ làm cho thần đèn tức giận.
Chúa ơi David.
Anh ghét những thứ văn hóa dân tộc vô nghĩa này rồi.
Em có thể đối xử tử tế với người khác...
mà không cần phải cơm bưng nước rót cho họ mà.
Chỉ được cái mã thôi.
Đồ uống có cồn nhé?
Chocolate nóng ngon hơn.
Anh không thích tiếng của đám chó đó.
Họ nên đem chúng đi chỗ khác chứ.
Em nghĩ chúng là lạc đà hoang. Em đã nghe một nhân viên nói...
Nhân viên? Ý em là người hầu sao?
Tùy anh.
Họ vẫn nên đưa chúng đi chỗ khác.
Lạc đà cắn người đấy.
Anh nghe bảo thế mà.
Chúng thích cắn vào bụng chúng ta.
Chúng là nguyên nhân gây tử vong số một ở Ả Rập đấy.
Cảnh sát sẽ chẳng làm gì đâu.
Chứ cô muốn họ làm gì?
Một người hầu bảo rằng chân cậu ấy bị dập.
Chân người chết bị dập sao?
Họ không chỉ tông cậu ấy.
Mà còn cán cậu ta rất nhiều lần.
Nhảm nhí.
Ở nước anh họ gọi là gì?
- Có từ nào để miêu tả không? - Thú chết dọc đường.
Em nghĩ ta nên đi ngủ,
Tại sao?
Nãy giờ anh mới được yên đấy.
Vài tiếng nữa là mặt trời mọc rồi...
nên em muốn đi ngủ.
Họ không tới nữa đâu. Cảnh sát ấy.
- Richard đút tiền cho họ sao? - Có thể.
Họ sẽ phải làm nhiều thứ đấy.
Ba cái giấy tờ nữa.
- Và anh ghét phải nói điều này... - Đừng nói ra.
Anh ghét phải nói ra nhưng thằng bé đó là có cái gì đâu.
Nó đến từ một ngôi làng rất xa và chả ai biết nó là ai cả.
Không căn cước, không nhân chứng.
Thế đấy.
Mình đang ở chỗ quỷ nào thế này?
Chào buổi sáng.
- Quên mật ong rồi kìa. - Thưa bà?
Thôi khỏi.
Anh biết chồng tôi đang ở đâu không?
Cưỡi ngựa.
Tôi đã bảo tôi thích những tôi giày ấy thế nào chưa, thưa các cô?
Chúng đem lại cảm giác bám chặt, phải chứ?
Dù là cơ hội nhỏ nhất.
Tôi đã nói với anh rằng tôi không ưa ngài ra sao chưa?
- Ngài Henninger? - Cô chưa hề nói tới chuyện đó.
Và xin hãy gọi tôi là David nếu cô có ý định xúc phạm tôi.
Tôi sẽ vỗ vào cái phần dưới của anh, nhưng tôi biết anh sẽ thích nó lắm.
Hẳn là thế rồi.
Phải nói rằng tôi cực kỳ mê cái vụ "chơi ba" ấy.
Đẹp như trong tranh, theo một cách vô vị mà nói.
Sao Richard và Dally lại tới đây nhỉ?
Mấy đứa đồng tính thì tới Bắc Mỹ.
Để dạy hư mấy cậu chàng Ả Rập.
- Nó là truyền thống của dân Edward. - Lạy chúa tôi.
Thật là quá ư khó nghe.
Thật thú vị. Cô nói nó khó nghe,
chứ không phải nói nó không đúng.
Tôi nghĩ Richard là bạn của anh.
Đúng thế. Nhưng xưa lắm rồi.
Oscar Wilde, André Gide,
Joe Orton, Allen Ginsberg, William Burroughs...
Ý tôi là, tôi có thể kể thêm nữa. Ấu dâm nam. Nhiều lắm.
Anh là một kẻ gây rắc rối phải không, David?
Thì thời gian trôi qua...
trong một thế giới ngày càng tẻ nhạt.
Tôi đã nói với Richard...
Mấy đứa nhõi này.
Chúa ơi.
Mũ đẹp đấy.
Lấy nó ở Casablanca. đấy
Tem mác chuẩn chỉ "Made in China."
Anh làm gì ở Casablanca?
Tôi chơi bóng bàn với một ả điếm...
tại khách sạn Tahiti.
Tôi biết cái kiểu "bóng bàn" đấy rồi.
Mấy ả đó thấy tôi là không thể cưỡng lại được. Biết sao không?
Anh có mùi tiền?
Chơi lỗ hậu à?
Không thế thì gọi là gái điếm làm gì?
Tôi sẽ mách mẹ anh rằng anh dám nói như thế.
Mẹ tôi sẽ mê lắm đấy.
Cô đã tới đây bao giờ chưa?
Chúng tôi chả bao giờ đi xa. David bận công bận việc suốt.
Bệnh nhân của anh ấy toàn là mấy mụ già lắm tiền,
làm phiền anh ấy không thương tiếc suốt ngày đêm.
Đây là một nơi thật lạ cho một kỳ nghỉ gia đình.
Sống sót ở đây kiểu như trong truyện cổ tích vậy,
- Tôi nghĩ thế. - Tôi thích nơi này.
Giống như một nơi mà tới người vô dụng nhất cũng cảm thấy hạnh phúc vậy.
Anh có phải một kẻ vô dụng không?
Tôi theo đạo Phật.
Thật tốt khi có người vô dụng khác...
trên thế giới này,
ngoài tôi ra.
Chúng ta nên tránh nắng thôi.
- Trước khi chúng ta chảy máu. - Tôi không bị chảy máu dễ vậy đâu.
Bọn anh đang đi trên đường mòn và bọn chúng đợi bọn anh.
Chắc khó chịu lắm.
Chắc khó chịu? Khó chịu vãi luôn ấy, mấy thằng nhõi con.
Anh luôn nói rằng bọn chúng là những người thiếu lý trí.
Không muốn thấy anh cưỡi ngựa,
Anh nghĩ thế. Anh nghĩ anh đang tận hưởng lắm.
- Phải vậy không? - Chả liên quan.
Chẳng phải đó vi phạm luật thư giãn...
sau chấn thương à?
Để em.
Chắc là mấy đứa nhóc bên kia thung lũng.
Mọi người đã nghe về nó.
Nghe gì cơ?
Vụ tai nạn ấy, chứ còn gì nữa?
Trả đây.
Bao nhiêu chuyện cũng không thỏa mãn được bọn chúng.
Dốt nát là thế đấy.
Trông anh giống một tên phát xít thế nào...
sau khi bị một cục đá ném vào kìa.
- Bị vậy thôi à? - Chúng nó đã có thể làm mù mắt anh.
Anh đã có thể máu me tới nỗi chẳng nhận ra.
Họ đang tới hướng này.
- Không phải cảnh sát. - Không nghe gì về họ cả.
Cung cấp bạc hà à?
Họ tới sáng này rồi.
- Có thể là ai đó từ nhà xác. - Chỗ này có nhà xác á?
Chẳng phải họ cứ bỏ xác xuống hố à?
Có một nhà xác ở Errachidia. Có thể là họ đến lấy.
Mong là anh không mời nhà Henninger.
Họ thật nhàm chán và trông cái đống hổ lốn họ gây ra đi.
- Anh có nhìn thấy giày của họ không? - Họ nhàm chán thật á?
Chán kinh khủng luôn.
Có lẽ họ là người duy nhất...
sẽ không lên đồ tối nay.
Họ sẽ thưa là họ bị rối loạn căng thẳng...
- sau chấn thương hay gì đó. - Thì cũng chắc họ bị vậy thật.
Đối mặt nào cưng. Những tên cướp biển.
Hơi tồi tệ, hơi nạn tuổi tám mươi.
Anh luôn coi thường ý kiến của em.
Dù hiếm khi giữ chúng cùng tư duy thẩm mỹ.
Anh luôn coi thường ý kiến của em. Và họ không chỉ là cướp biển đâu.
Họ là hải tặc thế kỷ 17 và gái điếm, và lãng tử gợi cảm.
Được rồi.
Miễn là họ không...
cướp bức tranh nào của anh.
Em nói đúng về nhà Henninger.
Chúng ta nên mời nhà Bainbridge thì hơn.
Đúng, họ nói chung khá khùng...
và họ không lấy mạng ai trên đường tới đây.
Tôi là Abdellah Teheri của Aït Kebash.
Tôi ở đây để đưa con tôi về.
Mở cổng cho tôi nhé?
Tôi là Abdellah Teheri của Aït Kebash.
Tôi ở đây để đưa con tôi về.
Mở cổng cho tôi nhé?
Ông bố à?
Anh sẽ để ông ấy quỳ ở đây cả ngày à?
- Họ là Aït Kebash. - Vậy thì...
Họ sẽ cố tống tiền anh.
Người Aït Kebash sống ở đâu?
Rất xa.
Vậy họ đã đi một quãng dài rồi. Mở cửa đi.
Họ sẽ tống tiền anh đấy.
Đàn ông của sa mạc biết tất cả.
Không. Họ chỉ giả định điều tồi tệ nhất,
mà khiến họ đúng chín trên mười lần.
Cầu trời phù hộ ngài.
Cầu trời phù hộ cậu.
Ngài từ đâu tới?
Tafal'aalt.
Sau ngôi thị trấn hóa thạch Alnif.
Gần núi Issomour.
Tôi rất tiếc về con ngài.
Cậu bé tên gì?
Driss.
Con trai duy nhất của tôi.
Mong Allah phù hộ.
Allah sẽ luôn làm vậy.
Cái gì?
Họ nói ông người Anh phải trả giá.
Mẹ nó.
Trả tiền lão khọm già đó đi. Khiến hắn quay về.
Tôi không đền bù ai vì một tai nạn cả, chết tiệt.
Anh không biết ông ta muốn bao nhiêu.
Có thể chỉ là 1 ngàn Euro.
- Hoặc có thể nhiều hơn thế. - Đó chẳng là gì với chúng ta cả.
- Đây là tống tiền. - Vậy nếu thế thì sao?
Có từ nào cho việc tống tiền trong ngôn ngữ của họ không?
Nếu họ có một từ.
Anh nghĩ những ngôi làng ở Sahara sống trong điều kiện tồi tệ...
như chúng ta không?
Nó là nguyên tắc.
Nó là nguyên tắc cộng thêm 1 ngàn Euro.
Nghe có vẻ cũng vừa ý đấy chứ...
với cái giá của một mạng người.
Không phải khi anh bị cướp.
Anh không bị cướp. Anh đang thừa tiền.
Tại sao? Họ định làm gì với tôi?
Hành hình tôi à? Thiến công khai?
Tôi không nghĩ đến việc họ sẽ hành hình anh.
Cũng như việc họ muốn cắt của quý của anh.
Tôi đang nghĩ tới việc họ không chịu rời đi.
Tất nhiên rồi, cuối tuần quý giá của anh.
Không quên được bữa tiệc đẫm máu của anh.
Liên lạc cho lãnh sự ở Casablanca thì sao?
Tôi không nghĩ anh đang thực sự cân nhắc...
cho những lợi ích của chính mình.
Nếu chúng ta liên lạc lãnh sự, sẽ phải có...
một cái nhìn kỹ lưỡng cho toàn bộ chuyện này.
Và ý tôi là KỸ LƯỠNG ấy.
- Tôi không nghĩ anh muốn đâu. - Tôi sẽ rất mừng nếu lãnh sự...
- Không, David. - Tôi nghĩ anh sẽ chả vui vẻ gì đâu.
- Được thôi, em sẽ đi. - Không.
Dù sao tôi muốn thể hiện sự kính trọng.
Không, vậy hoàn toàn không được.
Cô biết những người đó như thế nào mà.
Vậy sẽ làm mọi việc trở nên kỳ quặc hơn đấy.
Chúng ta không muốn mọi chuyện trở nên kỳ quặc.
Tôi thấy Chúa tể Swanthorne đã tới rồi.
- Anh biết anh ta không? - Từ câu lạc bộ.
Ký sinh chính hiệu, nhưng thích thú theo cách của anh ta.
Công việc sao rồi?
Không tốt lắm.
Hơi thiếu người bị ung thư da ở London bây giờ à.
Một bệnh nhân kiện tôi. Một bà già ở Chiswick.
Tốn kém chết người.
- Ối giời. Tôi không biết đây. - Không.
Cuộc sống của tôi. Nếu nó đi sai hướng...
thì tôi muốn giữ nó riêng tư hơn.
- Chuyện sao rồi? - Tụi pháp y làm hỏng chuyện.
Không phát hiện ra những khối u.
Sai số con người.
- Còn bà già... - Bà ấy đang chết dần.
Tiếc quá.
Nó cũng tốn kém "chết người" ấy chứ.
Ông ta không biết nói tiếng Anh.
Anh nói được tiếng Pháp đúng chứ?
Tất nhiên là tôi biết rồi.
Anh chắc là mình sẵn sàng không?
Đi trước đi.
Đây là người đã lái xe đêm qua.
Ngài ấy nói đó là tai nạn.
Ngài muốn nói chuyện với ngài ấy không?
Tôi sẽ phiên dịch.
Không.
Tôi nói với cậu thôi.
Ông ta sẽ nói chuyện với tôi.
Có lẽ do hai người không phải tín đồ.
- Thấy chưa. - Không sao, ổn cả.
Cứ tiếp tục đi.
Người Anh phải đi cùng chung tôi về Tafal'aalt, để chôn con tôi.
Đó là lẽ phải khi người đó...
chịu trách nhiệm về cái chết và làm vậy.
Đó là phong tục.
Tôi chắc chắn rằng người Anh sẽ đồng ý,
kẻ rõ ràng là đồ đáng khinh.
Ông ấy muốn ông đi cùng về để chôn cất cậu bé.
Cái mẹ gì cơ?
Và nếu ông là người đàn ông có danh dự, ông sẽ làm thế.
Đó là phong tục cho việc này.
Đó là phong tục cho việc này?
Họ không phải người tôi quen biết. Họ là người Berber.
Nếu họ nói đó là phong tục của họ, tôi phải tin họ.
Ông ta có nhắc tới tiền nong gì không?
Không, nhưng hiểu được mà. Chúng tôi không nói chuyện về những thứ như thế.
- David cần biết số tiền là bao nhiêu. - Tôi không thể hỏi điều đó.
Ngài David chỉ cần mang một lượng nào đó theo mình thôi.
Ngài David không đồng ý với kế hoạch vô lý này.
Quay về làng với ông ta? Anh mất trí à?
Có thể ông không còn lựa chọn nào khác.
Ông ấy không hoàn toàn yêu cầu ông.
Ông ấy đang lịch sự, nhưng tôi nghĩ ông ấy đòi hỏi điều đó.
Quay về làng trong một đêm...
và thể hiện sự tôn trọng...
sẽ là một viễn cảnh dễ dàng hơn rất nhiều so với bất kỳ điều gì khác.
Anh sẽ quay về trong vài ngày thôi.
Nếu chuyện này xảy ra với anh, Dicky,
ông ta chắc phải có kế hoạch gì....
bẩn thỉu hơn tất cả những gì anh có thể đoán biết trước.
Vì ông ta nghĩ tôi xử đứa con của ông ta và tất cả những thứ này à?
- Ngài đang phóng đại quá đấy. - Vậy hả? Thật đấy?
Đúng thế đấy. Họ không làm gì nguy hiểm đâu.
Họ sợ cảnh sát Morocco.
Biết đâu chúng là ISIS thì sao.
Lúc nào ông cũng ảo tưởng vậy à?
Tôi không thấy anh xung phong, Yank.
Đó là vì tôi không giết cậu ta.
Thì tôi cũng có giết nó đâu.
Nó bước vào trước xe tôi đấy chứ.
- Tên cậu ta là Driss. - Phải, tôi...
Driss. Driss, phải rồi.
- Có nghĩa lý gì chứ? - Đằng nào,
ai cũng nghĩ tôi có tội cả.
Một cuối tuần vui vẻ lại thành ra thế này.
Thưa ngài, khi nào chúng ta đi?
Chuyện sao rồi?
Dicky và tên hầu Ả Rập...
đã chế biến món "né tránh" một cách hoàn hảo.
Anh phải đi với tên quái đản...
về ngôi làng của hắn.
Nơi chả biết là đâu và làm lễ chuộc tội.
Khốn nạn. Biết đâu chúng là ISIS thì sao.
Anh cũng nói thế. Cơ mà có ai nghe đâu.
- Phải giải quyết ổn thỏa mọi thứ. - Anh quyết định sao?
Anh đồng ý.
Mọi người có vẻ nghĩ đây là việc duy nhất cần làm.
Và anh nghĩ nó có thể trở nên khó chịu lắm.
- Ông bố sao rồi? - Không nhìn ra được.
Vậy chỉ mình anh phải đi thôi à?
Mình anh thôi.
Chắc họ lo lắng rằng...
em có thể đến ngày hay gì đó.
Ông ấy vừa mất con trai, David.
Em chắc rằng họ sẽ có nghi thức của mình...
như bao người khác.
Có thể đây là ý tốt.
Chúng ta cũng không muốn cảnh sát tới...
nhúng tay vào mọi thứ.
Không, em nghĩ chúng ta không.
Anh nên nhắc em, Jo, em đi xe với một tên say rượu,
khiến em trở thành tòng phạm rồi.
Thật thú vị.
Kiểu như em đã là đồng phạm suốt thời gian qua.
Em chắc rằng Richard không để anh đi...
nếu nó có rủi ro.
Sẽ ổn thôi. Một chút vui nhộn giữa lòng sa mạc.
Có thời gian thoải mái, ai biết chứ?
Tất cả chỉ muốn mọi chuyện khép lại.
Đó là điều mà mọi người muốn những ngày qua.
Giống như thời Oprah vậy.
Oprah à, có chút lỗi thời rồi.
Vậy hả? Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Đó là thứ ông ấy muốn đúng không? Người bố ấy.
Ông ấy muốn anh tạ lỗi, nói rằng anh xin lỗi.
Thì anh sẽ nói anh xin lỗi.
- Anh có thật lòng xin lỗi không? - Anh sẽ nói anh xin lỗi.
Chết tiệt. Anh quên mất về...
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Vũ Việt Hoàng, Tris, Min, Nọc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Túi đựng gì thế?
Áo sơ mi, tất, và đồ lót sạch.
Anh cảm thấy như mình được xếp đồ tới trường nội trú vậy.
Có lẽ cần tới đồ lót sạch.
Chàng trai bao pha trò này.
- Còn giờ, tiền thì sao? - Một ngàn Euro.
Đó là tất cả họ sẽ nhận được.
Bảo trọng nhé, đồ vụng về.
Phải. Nhớ này David, anh không được thể hiện là mình sợ...
hay lo lắng trước mặt những người này.
Anh phải thể hiện sự thờ ơ.
Tôi sẽ cố nhớ.
Tôi mong một trong số họ sẽ cho anh quá giang sau khi xong.
Nếu không, gọi cho chúng tôi và chúng tôi sẽ tìm cách.
Anh có điện thoại chứ?
- Nó có chạy được ngoài đó à? - Tất nhiên rồi.
Hãy cho em biết nếu anh ổn.
Tạm biệt, ông già.
Tội nghiệp.
Chắc mấy ngày tới khó khăn lắm.
Chắc chắn sẽ là một trải nghiệm cho anh ta.
Tôi sẽ gọi trong vài giờ tới.
Để chắc rằng họ không hiếp anh ta.
- Richard... - Đùa thôi mà.
- Cái gì? - Anh tệ quá đấy.
Dần dần, con lạc đà chui vào rọ.
Thuốc lá không?
- Của Pháp. Không phải hàng lớm Morocco đâu. - Không. Cảm ơn.
Vợ anh xinh ra phết đấy.
Tôi sẽ có một cô như thế ngày nào đó.
InshaAllah!
- Anh chả giống cướp biển chút nào. - Tôi định biến thành Dionysus cơ.
Chẳng ai trong đám mù chữ này biết ông ấy là ai.
Thần của rượu, thuốc phiện và sự điên loạn.
Vậy ra tôi có khán giả rồi.
Tôi cần biết gì thêm không?
Có một lần ông ta bị bắt cóc bởi cướp biển, rồi mới có cái tích này.
Thành lập lên một giáo phái.
Người đi theo ông ta bị nói là những kẻ ăn thịt người.
Họ ăn thịt ông ta một cách tượng trưng và uống máu ông ta.
Không, tôi chắc rằng anh đang nghĩ về...
Công giáo La Mã thì đúng hơn.
Chẳng phải anh nên mặc áo toga à?
Ban đầu tôi định mặc nó để phù hợp với tinh thần của buổi tiệc...
nhưng rồi mọi chuyện lại đi quá xa.
Trang phục cướp biển không hợp với tôi cho lắm.
Nhìn tôi giống như Johnny Depp vậy.
Rõ ràng là một Johnny Depp đẹp trai hơn,
ít phổng phao hơn nhiều.
Đương nhiên rồi.
Dicky nói với tôi rằng cô là một nhà văn đúng chứ?
Không chắc nữa.
Tôi đã không viết gì trong 8 năm...
và tất cả sách của tôi đã bị lãng quên...
bởi những đứa trẻ ngu ngốc trên thế giới.
- Và chuyện đó không làm cô phiền lòng à? - Tôi thấy nhẹ nhõm hơn.
Tôi đoán là mọi sự nghiệp về khía cạnh nghệ thuật...
đều sẽ có một vài khoảnh khắc hữu hình,
theo sau đó là quãng thời gian dài đau khổ,
trước khi mai danh ẩn tích hoàn toàn.
Tôi chắc chắn là sẽ có một vài đứa trẻ ngu ngốc trong tương lai chọn...
một trong mấy cuốn sách của cô để đọc và cứu cô khỏi sự lãng quên.
Sẽ không có ai đọc sách trong vòng 50 năm nữa,
chứ nói chi là 1000 năm sau.
Và trẻ em trong tương lai sẽ toàn là những thằng hề đần độn,
giống như trẻ em ở hiện tại.
Tôi sẽ mạo hiểm đoán mò chút...
và cho rằng cô không có con.
Còn anh thì sao, không phải về con cái mà là công việc của anh ấy?
Chuyên viên phân tích tài chính.
Một nhà phân tích tài chính thực sự làm gì...
nếu như họ có thể thực sự làm bất cứ thứ gì?
Chúng tôi mua rồi bán...
Và cứ sau 10 năm,
anh đoán sai bét nhè.
Tôi đoán là như thế.
- Nghe vui đấy. - Phải.
Chúng ta gần tới Erfoud rồi,
ốc đảo lớn nhất Bắc Phi.
Nơi đây thuộc về gia đình hoàng gia Morocco.
Tôi luôn luôn là một fan cứng của hoàng gia.
Hoàng tử Andrew, Mohammed bin Salman,
những con người tuyệt vời.
Chúng ta đang tới khách sạn.
Ông ấy nói chúng ta sẽ ghé khách sạn.
Không ai có thể lái vượt qua Alnif vào buổi tối.
Tôi hoàn toàn tin lời anh mà.
Thôi nào, thỏ con. Đừng lo, anh ấy sẽ ổn thôi.
Có lẽ anh ấy đang hàn gắn với Ait Kebash trong lúc chúng ta nói chuyện.
Họ là những tên ngu liêm khiết. Anh ấy sẽ bị ném đá suốt thôi.
Thật dễ dàng để anh nói vậy.
Anh đâu phải là người bị đưa vào trong sa mạc,
đến một nơi mà anh còn không thể lên tiếng.
Anh có biết nơi đó ở đâu trên bản đồ không?
Tôi không quan tâm nó ở đâu trên bản đồ.
Kệ bà hắn đi, làm hỏng cả buổi tối của tôi.
Đừng dỗi nữa, bé cưng.
Chúng ta sẽ có buổi ra mắt thời trang tuyệt vời vào ngày mai...
để bù đắp lại chuyện hôm nay.
Cô biết ngôi trường mà David và tôi đã từng học chứ,
có một câu chuyện khá nổi tiếng lúc chúng tôi đang học ở đó,
sự cố trong phòng ngủ vào ngày Cha Mẹ.
Một trong mấy đứa nhóc bắt đầu ném chuột...
từ nóc mái nhà của giáo viên xuống bên dưới.
Nhưng mỗi con chuột được trang bị một chiếc dù nhỏ...
được trang trí bằng một hình chữ thập.
Đương nhiên mấy cái dù không hoạt động rồi.
Mấy con chuột tội nghiệp đau đớn cho đến chết...
trên những phiến đá lát...
và được bao bọc bởi hình chữ thập.
Thật khủng khiếp.
Sao lại có người làm điều như thế chứ?
Trẻ em không thực sự thông thạo...
các nguyên tắc của khí động học.
Không, ý tôi là hình chữ thập kìa.
Thằng nhóc đó có lẽ đang phỉ báng các giáo viên theo kiểu Đức Quốc xã.
Hoặc nó chỉ thích hình chữ thập thôi.
Người gây ra câu chuyện đó là David.
- Không, chuyện đó là thật à? - Tôi không chắc chắn cho lắm.
Vào lúc trước.
Nhưng dù sao đi nữa tôi đã nghe rằng họ đã xử phạt anh ta về chuyện đó.
Đánh anh ta thâm tím hết mình mẩy.
Giờ, nghe này, cô định ngồi rầu rĩ cả tuần luôn...
hay là muốn tận hưởng bản thân mình?
Cô biết đấy tận hưởng bản thân mình không phải tội lỗi gì đâu.
Tôi cho rằng mình sẽ cố.
Giỏi lắm nữ nghệ sĩ!
Anh đang làm gì vậy?
Như vậy sẽ phù hợp hơn. Làm ơn, tôi chắc là anh sẽ hiểu mà.
Tôi sẽ kêu cho anh một ly Coca.
Có một căn phòng ở lầu trên mà anh có thể ngủ.
Chúng ta sẽ khởi hành lúc 5 giờ. Tôi sẽ đến đón anh.
Chào mừng ngài.
Chào buổi tối.
Nhìn này, nó rẻ lắm, hàng thật đó.
Không, cảm ơn.
Hàng thật đó.
Làm ơn! Giá đặc biệt cho ngài!
10 dirham.
Quay lại đi! Rẻ lắm!
Quay lại đi! Dành riêng cho ngài đó!
Số điện thoại hiện tại không liên lạc được.
Biết ngay mà.
Hiện tại mọi người đều đang sống.
Họ đã tiến xa đến mức này.
Chúng ta đều đã làm những điều tồi tệ hơn...
Dối trá.
Ôi, Chúa ơi.
Ồ, tôi nghe là đã có một vụ tai nạn xảy ra tối qua.
Có ai bị thương không?
Một người bạn của tôi từ London bị lạc trên đường,
David Henninger.
Ồ, ra là người đó. Tưởng là tôi đã nhận ra anh ta chứ.
Một người Ả Rập đã chặn trước đầu xe của anh ấy.
Vô dụng thật.
Giờ Henninger đang ở đâu?
Ồ, anh ta đã được đưa vào sa mạc để chịu chết.
- Anh ngủ ngon chứ? - Ừ.
Anh có mơ không?
Không. ý tôi là, tôi không thể nhớ rõ.
- Tôi có một giấc mơ rất kỳ lạ. - Vậy à?
Tôi đã mơ mình trở thành một con bướm.
Sao anh biết được rằng mình không phải là một con bướm...
đang mơ trở thành một người đàn ông?
- Chà, tôi thích ý kiến đó. - Thật ra nó không phải của tôi.
Người Trung Quốc đã nói vây.
Sao?
Thưa bà. Ngài Day đã gửi cho bà một tấm thiệp.
Cứ để nó trên bàn.
Ngài Day dặn tôi rằng phải chờ câu trả lời của bà.
- Thật à? - Vâng, thưa bà.
Anh có thể gọi tôi là tiểu thư.
GỬI JO, CÔ THẤY ĐỒ ĂN TỆ NHƯ TÔI CHỨ?
TỚI GẶP TÔI ĐI. TÔI GỢI Ý LÀ DÙNG TRỨNG SỐNG. BẠN CÔ, DIONYUS.
Đu đủ cho buổi sáng, họ làm kiểu quái gì vậy?
Sẽ chẳng có ích lợi gì khi liên hệ với Bộ Nội vụ...
nếu anh không thể kiếm được một quả đu đủ tươi.
- Chuyện gì xảy ra với trứng sống vậy? - Không thể tiêu hóa được nó.
Nó tăng ham muốn tình dục của anh đấy.
Ham muốn tình dục của tôi vẫn ổn, thưa bà Henninger.
Có một bữa tiệc ngoài trời hôm nay. Chúng ta nên đến đó.
Chúng ta nên đến đó ư?
Tôi nghe rằng chồng cô đã biến mất.
Tôi chỉ đề nghị dịch vụ của mình như một... trai bao thôi.
Anh khá ga-lăng đấy.
Có một ốc đảo ở đâu đó.
Có lẽ sẽ có thác nước.
Ai cũng đều thích thác nước cả.
Tôi cho rằng chuyện này sẽ bao gồm cả bơi lội trong đó.
Hy vọng là thế.
Những kẻ đang dòm ngó chúng ta sẽ rất muốn thấy cô trong bộ đồ bơi đấy.
Không tinh tế cho lắm nhỉ.
Tôi đến từ New York, tinh tế ở đó sẽ chỉ khiến cô bị phạt thôi.
Tôi không phạt anh đâu, có lẽ chỉ là một chút trừng phạt thể xác.
Trừng phạt thể xác ư?
Bây giờ tôi bắt đầu cảm thấy một sự thích thú mơ hồ khuấy động rồi đấy.
Mơ hồ, khuấy động, mơ hồ, khuấy động ư?
Tôi cần thứ gì đó cụ thể...
hơn là mơ hồ khuấy động.
Tôi sẽ nói với người quen của tôi. Họ sẽ nói lại với người quen của họ.
Sau đó nó sẽ đến tai của cô.
Vậy mà tôi đã hy vọng rằng mình sẽ chiếm ưu thế hơn chứ.
Họ bảo là họ đã đưa kẻ vô đạo tới Tafilalet. Đúng không?
Phải, tới thị trấn Tafal'aalt.
Họ sẽ chặt từng ngón tay của hắn.
Họ sẽ chặt chân hắn, luộc rồi ăn với dê của họ.
Hắn chắc là ngon lắm.
Họ sẽ cắt lưỡi hắn thật mỏng.
Một nghĩa cử cao đẹp đó nhỉ.
Ông ấy đâu nhất thiết phải đi.
Cầu trời phù hộ!
Hóa thạch à.
Ông ấy nói rằng anh không được uống cùng một cốc.
Anh không thể ăn cùng một đĩa.
Ông ấy nói bóng của anh không được vượt qua.
- Đó là phong tục gì à? - Không, chỉ là cách của ông ấy hiện tại thôi.
- Rồi sẽ ổn thôi. - Được thôi.
Nó được gửi từ đây đến Na Uy.
Để làm bàn cà phê.
Thật phi thường khi những người giàu có...
sưu tầm những thứ này.
Những tên đó sưu tầm rất nhiều thứ ngu ngốc vớ vẩn.
Việc cải tạo một phòng tắm đơn...
có thể giúp cho một ngôi làng Sahara sống trong một năm.
Sa mạc là nơi mà chúng tôi câu cá, và hóa thạch là cá mà chúng tôi câu.
Đó là một trò đùa. Thượng Đế đã đùa giỡn với chúng tôi.
- Có làm anh buồn cười không? - Không hề.
- Có làm anh buồn cười không? - Không.
Nhưng nó lại làm tôi mắc cười.
Sớm thôi nơi đây sẽ chẳng còn gì cả.
Không người, không cây cối. Chúng tôi là những người cuối cùng rồi.
Chúng tôi có hóa thạch và những đứa trẻ.
Và không gì cả.
ISIS kiểm soát phần này của sa mạc.
Thật đáng khích lệ khi nghe điều đó.
Thật kỳ diệu.
Chúng ta sẽ lái vòng qua Issomour để đến Tafal'aalt.
- Đó là con đường vòng. - Tại sao lại đi đường vòng?
Chỉ là lựa chọn của ông ấy thôi.
Vậy thì chuyến đi sẽ kéo dài thêm nhiều giờ nữa.
Không, sẽ không lâu lắm đâu.
Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi.
Sao anh lại nhìn đồng hồ của mình vậy?
Tôi không biết nữa.
Sao chứ?
Đó là đứa con trai duy nhất của ông ấy.
Ông ấy chỉ có một mình thằng bé thôi.
Chà... thế giới này là một nơi đáng sợ,
bố tôi từng nói như thế.
Và điều tốt nhất mà ta có thể làm là tạo ra niềm vui cho nó.
Đây là anh bạn Buster Keaton của tôi.
- Đây là lúc anh ấy còn trẻ...
Còn đây là khi anh ấy già. Thấy sự khác biệt chứ?
Họ nói anh tổ chức những bữa tiệc tuyệt vời nhất...
- vùng đông Marrakesh. - Đúng vậy.
Những bữa tiệc tuyệt vời nhất trên toàn bộ vùng Bắc Phi.
- Tấm đó đẹp chứ? - Tôi đã chụp được nó.
Dally. Em có thể di chuyển mọi người được chứ?
Chúng ta đến đó càng nhanh càng tốt. Trời ngày càng nóng lên rồi.
- Tới giờ đến ốc đảo rồi. - Dicky.
Anh yêu.
Tôi thật không ngờ đấy.
Cô biết đấy, Dally và tôi xuống đây...
gần như mỗi ngày, và cứ mỗi lần như thế tôi lại nhớ rằng...
- sao tôi lại không ở London chứ. - Anh có hát cho Pan...
khi anh đi dạo cùng không?
- Và những vị thần khác nữa. - Mammon, đúng chứ? Đó là một vị thần đấy.
Người Phoenicia đã không đến được phía tây xa xôi này đâu, Tom.
Ồ, đương nhiên rồi. Người Phoenicia. Sao tôi lại ngốc như thế chứ.
Thằng khốn.
Tôi có nói với cô rằng tôi có một ngôi nhà ở Bali chưa?
Và anh còn sở hữu một bức tranh của Kandinsky nữa, đúng chứ?
Nó không giống một lời khen nhỉ.
Điều gì khiến anh thích Bali vậy?
Khí hậu nóng, những nhà hàng rẻ.
Tôi tưởng là Mick Jagger đã từng sống ở đó...
và hóa ra là ông ấy chưa từng ở đó.
- Còn bạn gái của anh thì sao? - Không phải ở Bali.
Tôi tưởng rằng mọi đàn ông da trắng đều có bạn gái ở Châu Á.
Không phải tôi.
Tôi khá chắc là anh có một vài con điếm bên cạnh.
Một chút phán xét về tôi và cả lũ điếm ấy à.
Tôi không phán xét ai cả. Tôi nghĩ rằng đàn ông thì cần điếm thôi.
Tôi thì nghĩ rằng phụ nữ cần trở thành những con điếm.
Họ dường như không thể xoay sở mọi việc,
tất nhiên là trừ khi họ say.
Có lẽ anh không biết cách để hỏi đấy.
- Chỉ cá nhân tôi thôi à? - Phải, chỉ cá nhân anh thôi.
Anh đã quên về chồng của tôi rồi đấy.
- Phải, tôi đã quên điều đó. - Và cô cũng vậy.
Đó là mẹ của thằng bé à?
Không, không. Bà ấy đã chết vài năm trước rồi.
- Chỉ còn lại dì và em họ thôi. - Chà.
Đây là phòng của Driss.
Không còn phòng nào để anh có thể ngủ cả.
Abdellah muốn anh cảm nhận linh hồn thằng bé ở đây.
Ông ấy nghĩ vậy là thích hợp nhất.
Giờ tôi sẽ đến buổi chôn cất.
- Liệu Abdellah muốn tôi... - Không, không, không.
Trong khi tôi không có đây, anh nên khóa cửa lại.
Gì cơ?
Những người phụ nữ. Họ đang đau buồn.
Nói đi, ông ấy muốn biết có chuyện gì.
Cháu đã ở với Driss. Chúng cháu bỏ đi với bọ ba thùy.
Chúng cháu nghĩ có thể bán được nó.
Sao cháu ở trên đường muộn thế?
Chúng cháu nghe nói có tiệc to ở nhà đám khốn đó.
Nhiều tên nhà giàu từ nước ngoài sẽ lái tới.
Và rồi người nước ngoài xuất hiện với xe họ. Rồi sao?
Driss xuống tìm họ.
Nhưng cậu ấy đã mắc sai lầm.
Ông ấy không dừng lại.
Hắn thấy cháu không?
Anh đang làm gì vậy?
Đã có chuyện gì?
Gã đó lục túi của Driss.
Và tìm thấy căn cước.
Hắn làm gì nữa?
Hắn trôn nó.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Đàn ông luôn làm vậy.
Họ nghĩ Thánh mù.
Còn cháu? Cháu làm gì?
Cháu chạy. Cháu sợ.
Cháu chạy khi Driss nằm đó?
Cậu ấy chết rồi. Chẳng còn gì...
Đồ khốn!
Thằng ngu!
Thứ cặn bã!
Đủ rồi. Đủ rồi.
Súng đâu rồi?
Driss trộm con bọ và thằng này thì trộm súng.
Tao yêu cầu việc này thì mày làm chứ?
Vâng.
Mày sẽ làm gì cho tao khi thời điểm đến?
Gì cũng được ạ!
Mọi thứ phải bị đối mặt với Thánh.
Mọi thứ đều phải bị đối mặt.
Đói chứ?
- Đây là thịt gì vậy? - Thịt dê.
- Nó ngon đấy. - Tươi.
Abdellah chỉ mới giết chúng cách đây một giờ.
Những người thợ đào đang trở về từ núi.
Họ trở lại khi trời tối dần,
đến khi họ không thể thấy được điều mà họ đang làm.
Vậy là họ làm việc lúc bình minh đến tận chiều tà.
Đó là một cụm từ hay cho đến khi anh biết được...
nghĩa thực sự của nó.
Sao anh lại đồng ý đến đây, David?
Tôi không biết nữa, tôi cho rằng...
Tôi cho rằng mình muốn băng qua cây cầu...
và hoàn thành mọi việc.
Abdellah sẽ sớm đến để nói chuyện với anh.
Liệu ông ấy có đến đây với một con dao không?
Tôi đã không làm chuyện này nhiều năm rồi.
Đấy là hàng loại A từ Marseilles đấy.
Đây là loại thuốc nhàm chám nhất mà tôi từng chơi đấy.
Tôi đã cày xới đống đó với John Paul Getty...
hoặc một cách gọi khác là ông bạn già một tai.
Giờ tôi chỉ làm điều đó bởi vì Maribel cứ đòi làm nó.
Anh thật là một kẻ dối trá.
Nhân tiện, tối nay cô nhìn nóng bỏng lắm đấy.
Anh nói lời dư thừa quá đấy.
Tôi nghĩ là thật tốt khi cô dành thời gian cho bản thân mình, Jo.
Tôi nghĩ là cô cần nó đấy.
Sẽ thật tuyệt nếu tôi không phải lo lắng gì cả.
Cậu biết rằng cậu sẽ không bao giờ được chấp nhận ở đây,
đúng chứ, Dicky?
Làm một kẻ ngoại đạo.
Sao họ phải chấp nhận chúng ta chứ?
Họ có rất nhiều lý do để ghét chúng ta.
Tôi đã nghĩ rằng họ sẽ có nhiều lý do hơn để ghét cô.
Pháp có mối quan hệ tuyệt vời với người Ả Rập đấy.
Chúng tôi chia sẻ Địa Trung Hải với họ.
- Nhưng anh sẽ không hiểu được đâu. - Tôi hiểu chứ.
Ý cô là cô cho họ ở trong khu nhà của mình...
vì thế cô cảm thấy gần gũi hơn với họ, nhưng liệu cô có thấy gần gũi với họ...
khi họ đốt xe ở vùng ngoại ô...
và lục soát giáo đường của cô?
Đó chỉ là... nói như thế nào nhỉ, một vấn đề xã hội?
Không, họ không thích cô cùng một lý do...
mà họ không thích chúng tôi.
Chúng ta không phải là người Hồi giáo và chúng ta thích sai khiến họ.
Điều đó chống lại cái mà họ coi là...
trật tự tự nhiên của vạn vật,
thứ giúp họ thống trị chúng ta.
Mặc dù tôi không chống lại họ.
Họ là kẻ thù của đế quốc.
Nhưng ở Mỹ, đạo Hồi yên bình và thịnh vượng hơn.
Họ không dành thời gian để...
bạo loạn và ném thùng rác vào xe cảnh sát.
Sao họ lại chỉ làm điều đó ở Pháp?
Chắc phải là, nói như thế nào nhỉ, tinh thần đoàn kết.
Các người đang giết hàng trăm ngàn người...
- ở Iraq và Afghanistan... - Không, chúng tôi không làm thế đâu, cưng.
- Bọn Mujahideen mới đang làm thế. - Được rồi, được rồi, được rồi.
Bạn yêu à, tụi tôi hiểu rằng...
dù không chắc là nên đổ lỗi cho người Mỹ hay không...
Tụi tôi sẽ thấy nhớ cảm giác ấy nếu không bị đổ lỗi.
Ý cô là chúng ta là mấy kẻ khổ dâm.
Phải, tụi tôi thích điều đó. Nó khiến tụi tôi cảm thấy...
mình quan trọng hơn bản chất thật.
Đổ lỗi cho tụi tôi ít lại thì tụi tôi sẽ khiêm tốn hơn nhiều đấy.
Tụi tôi sẽ không nghĩ...
mình là trung tâm vũ trụ nữa.
Tôi không tin các người.
Mấy người luôn nghĩ mình là trung tâm của vũ trụ.
Đám người Mý chết tiệt!
Anh nghĩ sao, Hamid?
"Cái lưỡi không xương đôi đường lắt léo", thưa ngài.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Vũ Việt Hoàng, Tris, Min, Nọc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ngon không?
Là quả táo thôi mà.
Ông nói tiếng Anh này.
Hóa ra tôi mới là trò hề.
Có thứ này tôi muốn cho anh xem.
Là hóa thạch Driss giữ khi bị xe anh tông.
Nó đã được cảnh sát tìm thấy.
Họ trả nó cho tôi vì nó rất giá trị.
- Nó được gọi là Elvis. - Elvis à?
Chỉ mới ba mẫu được tìm thấy ở sa mạc Sahara....
và bọn buôn quyết định đặt tên cho nó là Elvis...
vì nó là một siêu sao.
Driss đã trộm nó từ tôi.
Chuyện đó xảy ra suốt.
Mấy cậu trai trẻ rất bức bối.
Họ cảm giác mình chẳng đi đến đâu.
Chẳng nuôi tí hy vọng.
Họ không muốn làm thợ đào mỏ suốt đời.
Họ không muốn sống như những người cha của mình.
Họ muốn được giải thoát.
Nên họ trộm Elvis...
biết sẽ bán được với giá 10 ngàn USD...
tại Mý.
Nếu họ có thể bán nó cho người nước ngoài...
với giá 1 ngàn Euro,
họ có thể tới Casablanca, bắt đầu một cuộc sống mới...
hoặc đơn giản là tìm cho mình một người phụ nữ.
Casablanca có nhiều phụ nữ buông thả lắm.
Và 1 ngàn Euro sẽ giúp ta tiến xa...
với một phụ nữ buông thả đấy.
Tôi không bận tâm lắm khi phát hiện...
Driss đã trộm nó từ tôi.
Tôi thấu hiểu cậu ấy.
Tới một chừng mực nào đó, tôi còn chúc họ may mắn.
Sau cùng nó cũng chỉ là một mẫu hóa thạch.
Một cục đá đúng nghĩa.
Nếu cậu ấy bán nó cho anh với giá vài trăm Euro...
tôi sẽ rất mừng cho cậu ấy.
Thật sự mừng.
Chuyện sẽ tốt hơn biết bao...
nếu anh đã dừng lại và mua cái thứ đó.
Thế thì giờ anh sẽ ở Azna...
uống cocktail với vợ mình.
Và Driss sẽ ở Casablanca, trong vòng tay của một phụ nữ buông thả.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Rất xin lỗi.
Nhưng nó là một tai nạn thảm khốc.
Tôi không hiểu tại sao các người lại khát khao...
mấy cục đá ngu ngốc này đến vậy.
Các anh thấy gì ở chúng?
Chúng tôi chỉ biết các anh muốn chúng...
và sẵn sàng trả tiền cho chúng.
Vài người trong bọn tôi tin rằng...
những thứ này là sinh vật quỷ dị nhất...
từng tồn tại.
Rằng chúng mang hình dạng của quỷ đã chết.
Anh phải thừa nhận chúng trông rất giống.
Chúng phải có uy lực đến tâm trí của ta.
Một uy lực độc hại.
Đó là thứ lôi cuốn anh tới chúng.
Tất cả đều là bí ẩn.
Driss lấy Elvis của tôi và bỏ chạy,
người tiếp theo cậu ấy gặp...
chính là anh.
Này, gỡ đồ điếm này ra khỏi tôi được không?
Ngày nào đó tôi sẽ có việc ở Khách sạn Intercontinelta ở Casablanca. Hoặc cũng có thể ở Dubai.
Tôi sẽ ở tầng phục vụ đặc biệt giữa những người chỉnh tề, đứng đắn.
Đáng để mơ đấy.
Đây là cách mở chai rượu vang.
Cô phải nắm chặt đáy của nó...
rồi vặn chai, không phải cái nút.
Rượu vang đỏ nên được nắm phần cổ,
như người phụ nữ ở vòng eo...
và chai rượu vang thì ở đáy.
Mark Twain à, được đấy.
Dĩ nhiên là, mấy ưu tiên đó có thể được sắp xếp lại sau.
Nghe đáng mừng đấy.
Tôi cảm thấy bằng vài cách mình đã hơi giả tạo với cô.
Vào vai, tôi không như thế đâu.
Tôi cũng không như vậy.
Cô biết đấy...
Tôi đã không muốn gặp gỡ phụ nữ đã có chồng...
vì tôi nghĩ cô ấy sẽ nhanh nhạy và...
Chúng tôi cũng có tác dụng đấy nhỉ?
Phụ nữ không có ý tứ như nhẫn vàng đeo trên mõm lợn.
Anh nên tạo tài khoản Twitter.
Xin chào? Xin chào?
Chào buổi sáng.
Chạy trốn cũng vô ích thôi.
Anh biết rất rõ tôi ở đây để ngăn anh bỏ trốn.
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Ả Rập.
Hay ngữ tộc Berber, tôi cho rằng đó là tiếng địa phương.
Đến tìm anh đấy.
Tôi thấy là anh ra ngoài đi dạo.
Tất nhiên, anh đã thấy ở đây không có nơi để chạy hay lẩn trốn.
Tôi không cố chạy hay trốn, đồ của tôi đều ở đó...
Anouar sẽ đưa anh quay lại Azna.
Đây rồi.
Dậy sớm thế.
Tôi còn chưa đi ngủ.
Của cô này.
- Cô vừa bơi à? - Tôi cảm giác như được hồi xuân.
Tỉnh táo tới mức nguy hiểm.
Cứ xả láng đi. Nó không kéo dài mãi đâu.
- Tôi bỏ lỡ gì khác không? - Tôi bị mai phục bởi một vị thần Hy Lạp.
Và chính xác nó nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là...
tôi đã phạm tội ngoại tình với một gã nực cười...
như phụ nữ luôn thế.
Ừ thì, chuyện như thế cũng hay xảy ra mà.
Không phải với tôi.
Tôi thấy mừng đấy. Không phải về Tom.
Tôi đang nói về cô, quật David ra khỏi vị trí của anh ấy.
- Đó là điều tốt nhỉ? - Tôi không nghĩ về David.
Tôi chỉ nghĩ về bản thân một lần.
- Cô sẽ ly hôn anh ấy chứ? - Tôi phải làm thế.
Có lẽ đó là chuyện tốt nhất.
Cô đã trông không được vui. Không giống cô.
Chắc chúng tôi là một cặp khá hiển nhiên.
Cặp đôi nào vào phút cuối cũng khá hiển nhiên.
- Cũng 12 năm rồi. - 12 năm.
Nói nhanh thế khiến nó cảm giác không dài lắm.
Tôi đã nghĩ rằng không chuyện nào trong số này sẽ xảy ra...
nếu chúng tôi không giết cậu trai đó.
- Chuyện sẽ cứ tiếp tục thôi. - Driss ấy à?
Tên cậu ta là Driss.
Nhưng cô đã biết rồi mà.
Driss Taheri.
Bọn cô đã làm gì với căn cước của cậu ấy, chôn nó à?
- David, cái gì vậy? - Anh đang làm chuyện quái gì vậy?
Anh đang làm chuyện quái gì vậy?
Đều là quá khứ rồi.
Quan trọng là hiện tại mà, nhỉ?
Buổi sáng anh thường ăn ngũ cốc gì?
Tôi không ăn sáng. Tôi thường bị đau đầu vì quá chén.
Riêng tôi thì thích ngũ cốc ngô.
Nó là một trong những thứ ngon các anh đã cho bọn tôi...
bên cạnh nước đá.
Mừng là anh thích nước đá.
Tôi thích mọi thứ mát, lạnh và tươi.
Anh nghĩ tôi thích sống ở cái lò lửa này à?
Anh nghĩ tôi thích mấy con lạc đà, cây cọ...
với nhiệt độ 40 độ C mỗi sáng hả?
Không hề.
Đa số thời gian tôi đều mơ về Thụy Điển.
Thụy Điển à?
Ừ, tôi đã thấy nó trong một cuốn tạp chí màu.
Một nơi tuyệt vời, xét theo bề ngoài của nó.
Đó là nơi tôi muốn sống nhất.
Ở đó phải lạnh một cách ngon lành.
Nhưng mà thế gian thì không hứa hẹn điều gì với ai...
và chưa có người nào được sống như mình mong ước hết.
- Dê trên cây kìa. - Là trò lừa đảo thôi, David.
Chúng không tự mình trèo lên đấy đâu.
Lão già trong cửa hàng sẽ đi ra...
và hỏi anh có muốn chụp một tấm ảnh không.
Dĩ nhiên là với một ít phí nữa.
Là lừa đảo cả thôi, David. Mấy kẻ lừa gạt.
- Đồ ăn sáng này! - Anh kiếm ở đâu thế?
- Ngon nhỉ? - Ngon.
Anh nghĩ Abdellah đã tha thứ cho tôi chưa?
Ông ấy có thể thấy anh đã biết lỗi.
Đánh giá là anh chân thành.
- Nhưng ông ấy có tha thứ cho tôi không? - Tôi chắc chắn mà.
Ông ấy đã tha thứ rồi.
Nếu không thì anh và tôi đã không ngồi uống trà ở Alnif này.
Anouar này...
Là lỗi của tôi.
Tai nạn ấy.
Nó 100% là lỗi do tôi.
Tôi đã rượu chè cả ngày.
Tôi đã lái xe quá nhanh.
Tôi đã cãi nhau với vợ.
Driss không làm gì sai hết...
trừ việc bước ra đường và cố làm chúng tôi chậm lại.
Là lỗi của tôi.
Anouar...
Lỗi của tôi.
Đến lúc nói lời tạm biệt rồi, anh bạn.
Tạm biệt.
Tại sao?
Không lý do gì hết.
Vì Thụy Điển.
Anh là người tử tế, Anouar.
Còn anh, David. Anh là một người đáng kính.
- Richard cử cậu ra à? - Không, tôi nhìn thấy xe Jeep.
Ban Chào mừng như thế là hơi quá đấy.
Bà Henninger đâu?
Bà ấy đang ở trong phòng, thưa ngài.
Là David.
Tôi chưa bao giờ hỏi tên cậu.
- Hamid ạ. - Cụng ly nào, Hamid.
Tôi biết Henninger từ hồi trước.
Chưa bao giờ ưa anh ấy lắm.
Bọn tôi học cùng một trường.
Anh ấy thuộc đám lớn tuổi hơn, có phần khét tiếng.
Thật à?
Anh ấy có hành xử ngớ ngẩn không? Làm mấy trò bất thường ấy?
Không, không có cái nào như vậy.
Có vẻ giống kiểu khích động đám đông hơn.
Tôi được nghe kể có lần anh ấy phát hành một tờ báo mang tên...
Nước Anh không có đám mọi đen.
Nhại lại mấy người cảm thấy xấu hổ về...
thói phân biệt chủng tộc che đậy mỏng manh của họ.
Anh ta nên cân nhắc tái xuất bản.
Không còn che đậy mỏng manh nữa rồi.
- Vậy anh ta phe cánh tả à? - Chắc là vậy.
Có nghĩ họ đã chôn vùi cậu người Ả Rập không?
Tôi cho là vậy.
Như cách họ làm ở đây.
Phủi họ xuống dưới thảm.
Tới cuối thì chả ai muốn dây vào rắc rối mà.
Tôi cho là David tội nghiệp...
đã phải hối lộ hết đám bọn họ.
Gã ngốc. Ô tô có phanh mà?
Từ đầu đến giờ tôi vẫn giữ thái độ như vậy.
Gì vậy?
- Đây là gì? - Một món đồ lưu niệm.
Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó?
Người bố muốn nói chuyện với anh, vậy thôi.
- Ông ấy có đòi tiền không? - Không.
Mà anh vẫn đưa cho họ.
Em thấy chuyện đó khó tin.
Chả biết nữa. Ừ, em có hơi bất ngờ.
Dù sao thì...
Kết thúc rồi.
Hành lý để trong xe.
Bên đó.
Được rồi, đúng vậy. Cười lên! Được rồi.
Vậy được chưa?
Được rồi.
Tạm biệt, cô gái.
Cảm ơn mấy cậu trai. Tạm biệt.
Mang hoa ra đi, Dally.
Thật tiếc là chúng ta chưa thể dành thời gian riêng với nhau.
Có lẽ thế cũng tốt.
Giúp tôi gửi lời chúc đến Jo nhé?
- Anh biết tôi ghét nói lời tạm biệt mà. - Ừ phải, tôi biết mà Tom.
- Cô đang làm gì thế? - Tôi cần đi nhờ đến Casablanca.
- Thế à? - Ừ.
Gần đây cô đã làm được gì cho tôi chưa?
Bạn à, tôi có thể hút một quả golf xuyên qua vòi tưới cây đấy.
Ừ, ai cũng nói thế. Lên đi.
- Hẹn gặp lại ở Arzou cho bữa tối. - Chúng tôi sẽ gọi món cá hương.
Maribel, xách cái mông nhỏ xinh của cô lên đi.
Mọi người đang chờ này.
- Hai người đi đâu đây? - Tinghir.
Khách sạn Phía Nam hay cái gì đấy.
Maribel muốn trải nghiệm sa mạc...
hay cái giống gì đấy. Buổi tiệc tuyệt lắm, Dicky.
Rất vui vì đã tới, quý ngài.
Tôi sẽ chả bao giờ tự mình tổ chức mấy buổi tiệc kiểu này...
trừ khi có thể sắp xếp mấy cuộc thác loạn.
Ôi trời, cái tuổi thác loạn đã qua rồi.
Hẹn gặp lại nhé.
- Chào nhé. - Tạm biệt nhé gái.
Rất vui được gặp!
Anh đã gặp ác mộng.
Ừ.
Sao em không gọi anh dậy?
Em tưởng...
không nên gọi người khác dậy khi...
Đó là mộng du mà nhỉ?
Xin lỗi anh.
Anh mơ mình đã ở trong...
ở trong một cái tuabin Boeing khổng lồ.
Và anh phải lau mấy cái lưỡi.
Anh chỉ có độc một cái bàn chải.
Đột nhiên, mấy cái tuabin bắt đầu quay...
và anh bị xén thành từng mảnh nhỏ.
Sao anh biết đó là tuabin Boeing?
Hỏi hay đấy.
Em có cảm hứng rồi à?
Ừ, em có ý tưởng cho sách mới rồi.
Chúc mừng em.
Chúng tôi rất vui nếu hai người ở lại thêm một đêm nữa.
Ngày mai khởi hành sớm thì hợp lí hơn mà.
Không, tôi ngủ cả buổi chiều rồi. Chúng tôi sẽ lái xe xuyên đêm...
và trở về Tangier thật nhanh thôi.
Tôi biết các anh đang nghĩ gì,
nhưng sét không đánh hai lần cùng một chỗ.
Có đấy.
Chúng tôi đã sửa xe tốt nhất có thể.
Có giỏ dã ngoại ở ghế sau.
Rượu này không có cồn.
Sao chăng nữa...
Tất cả đã kết thúc đủ yên bình.
Không phải với cậu trai, nhưng mà...
với mọi người khác, chuyện đã có thể tệ hơn nhiều.
Ngoài sa mạc người ta có hứng thú với thảm không?
Tôi chưa bao giờ thấy gì ở xa như vậy.
Tôi chả để ý mấy tấm thảm.
Anh có gặp Tom trước khi anh ấy đi không?
Không.
Anh ấy đi mà không để chúng tôi thấy.
Sao anh ấy làm thế được vậy, Dicky?
Ai mà biết. Anh ấy là đứa ma mãnh mà.
Mỗi năm lại gặp một lần và tôi vẫn chẳng biết anh ấy thật sự là ai.
- Tom là ai? - Người Mỹ ấy.
Người Mý à?
Ồ, phải rồi.
Khi nào tới thì gọi cho bọn tôi nhé.
Chúng tôi luôn lo lắng cho tới khi được biết mọi người đã về nhà an toàn.
Thưởng cho bản thân thứ gì đẹp đẽ ở Tangier nữa.
Nó kì diệu lắm đấy, một chuyến mua sắm trị liệu nhỏ.
Tôi sẽ làm thế. Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
- Đi đường cẩn thận nhé, David. - Tạm biệt, Hamid.
- Một cuối tuần khủng khiếp. - Ả khốn người Pháp đó.
Người tuyệt vời như vậy thật sự tồn tại nhỉ?
Cô ta đã ở với ai vậy? Nhắc anh nhớ đi.
Tờ The New York Times, mục Phong cách.
Tạ ơn Chúa.
Anh tưởng em sẽ nói tờ The Guardian.
Anh đã nói Hamid khóa khách sạn lại,
cổng và mọi thứ.
- Sao anh lại làm thế? - Để ở bên phía an toàn thôi.
- Ta cần nói chuyện. - Không, ta không cần.
- Sao cơ? - Ta không cần nói chuyện.
Không ai cần nói chuyện cả.
Ta có thể chọn nói hoặc không.
Vậy em đoán anh chọn không nói rồi.
Em đoán đúng rồi.
Anh không muốn nói về cái áo đang mặc luôn à?
- Lạy Chúa, em ghét Lou Reed lắm. - Là Velvet Underground.
Sao em có thể ghét Lou Reed chứ?
- Anh nghĩ ta nên dừng lại. - Tại sao?
Đây là chỗ ta đã tông cậu ấy, Driss.
Ta nên dừng lại và bày tỏ sự tôn trọng.
Có người trên đường kìa.
Không, đừng ra khỏi xe.
David?
David.
Xin chào.
Chào.
Abdellah cử cậu tới.
David!
- Ổn cả. - Không...không ổn chút nào.
Là cướp xe đó.
Không phải cướp xe đâu.
Phải đối mặt với mọi chuyện.
- Đừng mà! - Bắn đi.
Không, David.
- Bắn đi. - David!
Bắn đi!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Vũ Việt Hoàng, Tris, Min, Nọc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!