1
00:01:43,115 --> 00:01:44,490
<i>L'Afrique.</i>

2
00:02:22,070 --> 00:02:25,115
- A Tânger.
- Tânger!

3
00:02:27,825 --> 00:02:30,746
Como será possível demorar tanto
para conseguir um carro?

4
00:02:30,829 --> 00:02:33,122
É Marrocos, não é Milton Keynes.

5
00:02:33,206 --> 00:02:35,543
- Então!
- Qual é o problema?

6
00:02:37,627 --> 00:02:39,003
Ainda bem que não ficamos.

7
00:02:41,048 --> 00:02:43,968
Ficaremos no regresso.
Talvez seja interessante.

8
00:02:44,050 --> 00:02:46,762
Interessante no bom ou no mau sentido?

9
00:02:49,348 --> 00:02:51,641
São 640 quilómetros até Azna.

10
00:02:51,724 --> 00:02:54,687
É longe para ir a uma festa,
mas são mais teus amigos que meus.

11
00:02:55,396 --> 00:02:56,980
Será novidade, para o Richard.

12
00:03:38,688 --> 00:03:41,192
O teu problema
é que nunca saíste da aldeia.

13
00:03:43,735 --> 00:03:46,197
O dinheiro. Como pode alguém viver?

14
00:03:46,614 --> 00:03:49,074
Quem quer viver, encontra uma solução.

15
00:03:50,033 --> 00:03:53,787
Queres passar o resto da tua vida
a escavar fósseis numa trincheira?

16
00:04:11,597 --> 00:04:14,307
EXCURSÕES CHEFCHAOUEN

17
00:04:19,980 --> 00:04:21,564
Olha para eles.

18
00:04:21,649 --> 00:04:23,317
Gnus do continente.

19
00:04:23,399 --> 00:04:25,319
Seria de pensar que não comem há dias.

20
00:04:25,985 --> 00:04:28,531
Talvez não lhes deem sanduíches
naqueles autocarros.

21
00:04:33,326 --> 00:04:35,161
Ainda devias estar a beber?

22
00:04:36,622 --> 00:04:38,081
É só um copo.

23
00:04:38,165 --> 00:04:40,042
Vais beber a garrafa toda, como sempre.

24
00:04:40,125 --> 00:04:41,627
Porque pensei em "gralha"?

25
00:04:42,336 --> 00:04:44,129
Porque pensei em "desagradável"?

26
00:04:44,213 --> 00:04:47,091
Porque pensei
em "alcoólico altamente funcional"?

27
00:04:47,173 --> 00:04:51,011
Sempre achei que o "altamente funcional"
deveria cancelar o "alcoólico".

28
00:04:51,846 --> 00:04:53,514
Como uma dupla negativa.

29
00:04:55,307 --> 00:04:57,183
Além disso, as estradas estão vazias.

30
00:05:06,151 --> 00:05:09,612
É como um demónio que caiu do céu.

31
00:05:12,408 --> 00:05:13,867
Não pode ser negado.

32
00:05:14,576 --> 00:05:17,745
O mundo é cruel. Assim diz o meu pai.

33
00:05:18,204 --> 00:05:21,667
Ele está certo. Cruel é a palavra certa.

34
00:05:24,377 --> 00:05:25,461
Quem?

35
00:05:27,130 --> 00:05:28,798
Os maricas em Azna.

36
00:05:46,692 --> 00:05:48,569
Não é um horário militar.

37
00:05:49,862 --> 00:05:51,906
Queres ficar aqui uma noite?

38
00:05:53,406 --> 00:05:54,867
Quero chegar à casa do Richard.

39
00:05:58,077 --> 00:06:01,290
Não faz mal.
Eles tratam as mulheres como burros.

40
00:06:01,372 --> 00:06:03,500
Para eles, és apenas uma burra foragida.

41
00:06:03,584 --> 00:06:05,211
Detesto quando dizes essas coisas.

42
00:06:05,293 --> 00:06:07,170
- É verdade, não é?
- Não importa.

43
00:06:07,254 --> 00:06:09,339
Eu diria que importa bastante.

44
00:06:09,423 --> 00:06:12,050
Tu não fazes ideia
de como eles tratam as mulheres.

45
00:06:13,843 --> 00:06:15,303
<i>- Monsieur?
- Oui?</i>

46
00:06:16,305 --> 00:06:18,014
Quão quente é o deserto?

47
00:06:18,264 --> 00:06:21,143
Vão sofrer, vão ver.

48
00:06:23,187 --> 00:06:24,396
<i>Merci.</i>

49
00:06:26,814 --> 00:06:27,899
Raio da internet.

50
00:06:27,983 --> 00:06:29,985
Admite, David. Estamos perdidos.

51
00:06:30,069 --> 00:06:33,197
Não estamos perdidos.
Só temos de encontrar o desvio para Azna.

52
00:06:33,279 --> 00:06:36,492
- Estamos na estrada certa?
- Só há uma estrada.

53
00:06:36,574 --> 00:06:39,202
Acabámos de passar por Midelt.
Devíamos virar para Tafnet.

54
00:06:39,286 --> 00:06:40,620
Não vejo outra estrada que...

55
00:06:40,704 --> 00:06:42,622
Eles não mencionaram Tafnet.

56
00:06:42,706 --> 00:06:44,542
- Esta é a...
- Partimos muito tarde.

57
00:06:44,625 --> 00:06:46,000
- Claro, fui eu.
- Teimaste...

58
00:06:46,084 --> 00:06:47,502
Podes mudar de assunto?

59
00:06:47,627 --> 00:06:49,922
- Vou ligar ao Richard.
- Não vamos ligar a ninguém.

60
00:06:53,341 --> 00:06:55,052
Deve ser um dos convidados.

61
00:06:55,134 --> 00:06:56,220
E se não forem?

62
00:06:56,302 --> 00:06:57,930
São brancos, não são?

63
00:06:59,348 --> 00:07:00,932
E se eles resistirem?

64
00:07:03,060 --> 00:07:04,812
Eles são descrentes.

65
00:07:07,314 --> 00:07:08,940
Tu achas que eu tenho medo.

66
00:07:12,069 --> 00:07:13,737
Tu tens sempre medo.

67
00:07:20,827 --> 00:07:22,579
Necessidade, irmão.

68
00:07:32,882 --> 00:07:34,632
Estranho, eles não pararam.

69
00:07:35,384 --> 00:07:38,095
E se tivéssemos sofrido um acidente?
Eles nem abrandaram.

70
00:07:40,764 --> 00:07:42,016
- É o desvio.
- Não é nada.

71
00:07:42,098 --> 00:07:43,308
- É o desvio.
- Não, David.

72
00:07:43,391 --> 00:07:44,601
Não sejas tão estúpida.

73
00:07:50,441 --> 00:07:55,403
PERDOADO

74
00:07:57,156 --> 00:08:00,658
Bem-vindos.

75
00:08:22,639 --> 00:08:23,639
Um coquetel, senhor.

76
00:08:23,723 --> 00:08:26,184
<i>Shukran. Merci.</i> Que se foda, tanto faz.

77
00:08:26,268 --> 00:08:29,103
Olá. Não dança porquê?

78
00:08:29,187 --> 00:08:31,439
A minha mulher fugiu
com um gestor de fundos.

79
00:08:32,274 --> 00:08:33,650
Eu fiz isso uma vez.

80
00:08:33,734 --> 00:08:35,027
E como correu?

81
00:08:35,985 --> 00:08:37,821
Ele deixou-me ficar com a casa em Cabo.

82
00:08:40,908 --> 00:08:42,076
Gosta da música?

83
00:08:42,701 --> 00:08:43,826
É bastante invulgar.

84
00:08:44,495 --> 00:08:46,120
Não, não é.

85
00:08:46,663 --> 00:08:49,875
Costumavam passá-la em todos os pisos
de todas as Virgin Megastores.

86
00:08:52,503 --> 00:08:54,337
O senhor é um desses.

87
00:08:55,422 --> 00:08:56,506
Talvez.

88
00:08:57,423 --> 00:08:59,134
Certo. Adeus.

89
00:09:06,517 --> 00:09:08,184
Obrigado, obrigado.

90
00:09:08,269 --> 00:09:09,269
Obrigado. Calem-se.

91
00:09:10,687 --> 00:09:13,649
Senhoras e senhores,
peço a vossa atenção, por favor.

92
00:09:13,731 --> 00:09:18,070
Agradeço a todos a vossa presença
na nossa pequena festa no deserto.

93
00:09:18,153 --> 00:09:21,447
Este magnífico edifício no qual irão ficar

94
00:09:21,532 --> 00:09:23,491
é conhecido como um <i>qsar.</i>

95
00:09:23,576 --> 00:09:25,244
Significa "castelo" em árabe.

96
00:09:25,326 --> 00:09:27,037
Obrigado, Dally.

97
00:09:27,120 --> 00:09:29,038
A remodelação avança a bom ritmo.

98
00:09:29,123 --> 00:09:31,542
Eu e o Dally nunca pensámos
que corresse tão bem.

99
00:09:31,625 --> 00:09:33,543
A remodelação é uma farsa completa.

100
00:09:33,626 --> 00:09:36,004
E nunca a faríamos sem a maravilhosa ajuda

101
00:09:36,087 --> 00:09:38,506
dos nossos amiguinhos marroquinos.

102
00:09:39,884 --> 00:09:40,884
"Luvas".

103
00:09:42,510 --> 00:09:46,097
Ouçam. Esperamos que para vocês
isto seja um vislumbre do paraíso.

104
00:09:46,182 --> 00:09:50,186
Um lugar para receber
as pessoas que adoramos.

105
00:09:50,269 --> 00:09:52,312
Mas já chega de tagarelice.

106
00:09:52,395 --> 00:09:54,690
O jantar será servido às 23h00 em ponto

107
00:09:54,773 --> 00:09:58,485
e aconselho-vos a provar
os pastéis recheados com sardinha

108
00:09:58,568 --> 00:10:01,614
criados pelo nosso chef, o senhor Ben.
É sensacional.

109
00:10:01,697 --> 00:10:03,740
Entretanto, por favor, provem o mel.

110
00:10:03,823 --> 00:10:05,743
É o melhor do mundo, de origem local.

111
00:10:05,826 --> 00:10:09,538
E não se esqueçam dos figos,
que representam a vagina da mulher.

112
00:10:10,331 --> 00:10:11,624
Ou assim nos disseram.

113
00:10:14,710 --> 00:10:16,794
- Saúde.
- Saúde.

114
00:10:21,466 --> 00:10:22,884
Dicky.

115
00:10:22,967 --> 00:10:24,761
Olá, Tom.

116
00:10:26,013 --> 00:10:27,056
Não o tinha visto.

117
00:10:27,139 --> 00:10:28,807
Os rapazes não lhe deram uma bebida?

118
00:10:28,890 --> 00:10:30,683
Biblioteca sem bebida não pode ser.

119
00:10:30,768 --> 00:10:31,894
Não vi ninguém.

120
00:10:33,019 --> 00:10:35,063
Talvez estejam a arranjar a codorniz.

121
00:10:35,147 --> 00:10:38,107
Por falar nisso, trouxe alguma miúda?

122
00:10:38,192 --> 00:10:40,152
As miúdas não me tocam, hoje em dia.

123
00:10:40,235 --> 00:10:41,236
E os rapazes?

124
00:10:43,614 --> 00:10:45,823
O Dally disse-me que tem mil namoradas.

125
00:10:45,908 --> 00:10:47,868
Tenho três e todas me odeiam.

126
00:10:47,951 --> 00:10:50,453
Devia ir à piscina. Já viu as russas?

127
00:10:50,538 --> 00:10:51,580
<i>Oh là là.</i>

128
00:10:51,663 --> 00:10:53,581
David, fala o Richard.

129
00:10:53,665 --> 00:10:56,418
Onde raio te meteste com a Jo? Liga-me.

130
00:10:56,501 --> 00:10:57,711
Quem é?

131
00:10:57,794 --> 00:10:59,212
Um velho amigo.

132
00:10:59,296 --> 00:11:01,548
É alcoólico.
Não devia tê-lo deixado conduzir.

133
00:11:03,591 --> 00:11:05,760
- As pessoas perdem-se na viagem?
- Sempre.

134
00:11:05,845 --> 00:11:07,929
Dizemos que faz parte do encanto.

135
00:11:08,514 --> 00:11:10,099
Tem uma casa impressionante.

136
00:11:10,182 --> 00:11:12,684
Tenho olho para a arte Islâmica,
trabalhei na Christie's.

137
00:11:13,601 --> 00:11:15,354
Porque não vive aqui o ano inteiro?

138
00:11:16,145 --> 00:11:18,774
Temos de envelhecer,
antes de viver no deserto.

139
00:11:19,649 --> 00:11:22,110
O Dally ainda não está pronto. Eu estou.

140
00:11:52,892 --> 00:11:54,350
Cretinos.

141
00:11:55,394 --> 00:11:59,063
- Deduzo que não seja amiga da...
- Vim para fazer um artigo.

142
00:11:59,148 --> 00:12:01,774
Mas, na verdade,
só estou aqui pela Leila Tarki.

143
00:12:03,027 --> 00:12:04,485
Não faço ideia de quem seja.

144
00:12:04,570 --> 00:12:06,822
Não conhece a Leila Tarki?

145
00:12:06,905 --> 00:12:08,948
A autora marroquina?

146
00:12:09,033 --> 00:12:10,158
Ela é muito fixe.

147
00:12:10,241 --> 00:12:13,120
Ela só veio para angariar financiamento
para um filme.

148
00:12:13,203 --> 00:12:14,455
Um filme?

149
00:12:14,538 --> 00:12:15,748
Acerca de quê?

150
00:12:16,331 --> 00:12:17,625
Nómadas.

151
00:12:18,417 --> 00:12:20,211
Nómadas. Certo.

152
00:12:20,293 --> 00:12:23,297
Pelo menos não é sobre refugiados.
Devemos estar gratos.

153
00:12:23,379 --> 00:12:25,173
Os nómadas vão salvar-nos.

154
00:12:26,049 --> 00:12:27,051
Vão?

155
00:12:27,134 --> 00:12:29,220
Eles têm as ideias ambientais certas.

156
00:12:30,136 --> 00:12:32,264
A Leila diz que eu pareço uma nómada.

157
00:12:59,375 --> 00:13:00,960
Nós vínhamos a conduzir

158
00:13:01,043 --> 00:13:02,836
e vimos um casal à beira da estrada.

159
00:13:02,919 --> 00:13:04,504
Pensámos que tinham feito sexo.

160
00:13:05,297 --> 00:13:07,423
Falam dos Henninger, o casal inglês?

161
00:13:07,508 --> 00:13:09,384
Deduzo que sim.

162
00:13:09,467 --> 00:13:12,303
Podiam ser bandidos,
disfarçados de ingleses.

163
00:13:12,388 --> 00:13:13,639
Ou bandidos ingleses.

164
00:13:13,721 --> 00:13:15,682
Desses não faltam,

165
00:13:15,765 --> 00:13:18,811
da variedade traseira.

166
00:13:19,812 --> 00:13:21,605
O senhor também é homossexual?

167
00:13:21,688 --> 00:13:22,690
Não, não sou.

168
00:13:22,773 --> 00:13:24,232
Mas fodi um homem que é.

169
00:13:25,650 --> 00:13:26,902
Eles estavam a discutir?

170
00:13:26,985 --> 00:13:29,613
Não sei, mas não estão aqui, pois não?

171
00:13:35,159 --> 00:13:37,078
Obrigado, Dally. Amigos.

172
00:13:37,580 --> 00:13:42,625
A vida é apenas um desporto ou passatempo,
como nos diz o Alcorão.

173
00:13:43,335 --> 00:13:45,671
E, porque é apenas e só um jogo,

174
00:13:45,754 --> 00:13:48,966
esquecemo-nos de que o propósito da vida
é a morte.

175
00:13:49,048 --> 00:13:52,094
Por isso comam, bebam, sejam felizes,
pois amanhã morreremos.

176
00:13:53,345 --> 00:13:55,014
Já está muito batido, meu amor.

177
00:14:04,565 --> 00:14:07,109
O que acha dos uniformes?
Desenhei-os eu próprio.

178
00:14:08,067 --> 00:14:10,028
Completamente autênticos.

179
00:14:10,111 --> 00:14:11,447
São mesmo?

180
00:14:11,529 --> 00:14:12,780
Sim, são.

181
00:14:12,865 --> 00:14:15,701
- Até podiam ser estátuas.
- O que quer dizer com isso?

182
00:14:15,783 --> 00:14:17,494
Que nome é esse, "Dally"?

183
00:14:17,577 --> 00:14:19,495
É uma alcunha, senhora.

184
00:14:19,580 --> 00:14:21,581
É um insulto ou um elogio?

185
00:14:22,332 --> 00:14:24,168
Escolha à sua vontade.

186
00:14:40,768 --> 00:14:41,769
O que foi?

187
00:14:45,773 --> 00:14:47,232
Dicky.

188
00:15:08,879 --> 00:15:10,172
Meu Deus.

189
00:15:10,255 --> 00:15:12,633
Atropelaram-no na estrada.
É bastante confuso.

190
00:15:12,716 --> 00:15:15,009
Confuso? Por que razão seria confuso?

191
00:15:15,094 --> 00:15:17,388
Dizem que ele escavava fósseis
à beira da estrada.

192
00:15:17,471 --> 00:15:19,764
Veio para a estrada
e bateram-lhe por acidente.

193
00:15:21,182 --> 00:15:24,352
Mas nunca vimos vendedores de fósseis
naquela estrada à noite.

194
00:15:24,436 --> 00:15:26,730
Ou durante o dia. É confuso por isso.

195
00:15:26,813 --> 00:15:28,481
Alguém o reconhece?

196
00:15:29,066 --> 00:15:31,610
Não, ele não é daqui. É do Sul.

197
00:15:35,280 --> 00:15:36,322
E a tatuagem?

198
00:15:36,407 --> 00:15:37,448
Um diamante.

199
00:15:40,661 --> 00:15:42,663
É para proteger do mau-olhado.

200
00:15:44,206 --> 00:15:46,125
Não resultou, pois não?

201
00:15:46,207 --> 00:15:48,668
- Deitem-no num sítio qualquer.
- Na garagem?

202
00:15:48,751 --> 00:15:51,004
Sim, na garagem. Boa ideia.

203
00:15:51,087 --> 00:15:54,508
Os hóspedes não podem saber do corpo.
Era só o que nos faltava.

204
00:15:55,634 --> 00:15:56,927
E limpamos o carro?

205
00:15:57,720 --> 00:16:00,431
Não, temos de ligar para a polícia
em Taza.

206
00:16:09,856 --> 00:16:12,067
Faróis e para-choques amachucados.

207
00:16:12,150 --> 00:16:13,777
Deviam vir depressa.

208
00:16:14,736 --> 00:16:15,988
Um acidente, dizem eles.

209
00:16:18,782 --> 00:16:19,991
Acredita neles?

210
00:16:20,075 --> 00:16:22,452
São convidados. Como posso não acreditar?

211
00:16:22,536 --> 00:16:23,995
Mas acredita mesmo neles?

212
00:16:24,078 --> 00:16:27,457
Acho que estão assustados.
E fazem-me pensar num provérbio.

213
00:16:29,668 --> 00:16:32,629
Diga lá. Gosto de um bom provérbio.

214
00:16:32,712 --> 00:16:34,380
Deseje o melhor...

215
00:16:35,048 --> 00:16:36,884
... e espere o pior.

216
00:17:08,707 --> 00:17:09,708
David.

217
00:17:09,790 --> 00:17:10,791
Richard.

218
00:17:12,920 --> 00:17:14,087
Como te sentes?

219
00:17:15,756 --> 00:17:16,882
Acalorado.

220
00:17:16,965 --> 00:17:18,217
É o Saara, velho amigo.

221
00:17:18,299 --> 00:17:20,260
Eu sei que é a merda do Saara.

222
00:17:26,892 --> 00:17:28,184
Estás vestido para jantar.

223
00:17:29,603 --> 00:17:30,938
O mundo ainda é normal.

224
00:17:32,355 --> 00:17:35,442
Vocês deviam trocar de roupa.
Os dois. Vistam-se.

225
00:17:35,526 --> 00:17:37,403
Tomem um duche. Venham jantar.

226
00:17:37,987 --> 00:17:39,947
A polícia chega dentro de uma hora.

227
00:17:40,447 --> 00:17:42,490
Eu conheço o agente. Será uma formalidade.

228
00:17:42,991 --> 00:17:44,285
Uma formalidade.

229
00:17:44,367 --> 00:17:46,369
Como aconteceu?

230
00:17:46,452 --> 00:17:49,038
Digam-me antes de falarmos à polícia.
Esclarecemos tudo.

231
00:17:49,874 --> 00:17:53,001
Vínhamos a andar bem,
à procura do sinal para Azna.

232
00:17:55,461 --> 00:17:57,882
E havia muita areia no ar,
soprada para a estrada.

233
00:17:58,590 --> 00:17:59,799
Não conseguia ver.

234
00:18:04,430 --> 00:18:07,182
Ele atravessou-se à nossa frente,

235
00:18:07,266 --> 00:18:09,684
como se não percebesse
a velocidade de um carro.

236
00:18:09,768 --> 00:18:11,394
O facto é que o atropelámos.

237
00:18:11,478 --> 00:18:13,897
Nós atropelámo-lo e matámo-lo.

238
00:18:13,980 --> 00:18:17,442
Bem, o mais importante é dizer a verdade,

239
00:18:17,526 --> 00:18:19,236
cooperar com a polícia

240
00:18:19,319 --> 00:18:21,779
e parecer esmagadoramente arrependido.

241
00:18:23,406 --> 00:18:24,991
Podemos fazer isso, certo?

242
00:18:25,784 --> 00:18:28,119
Se for absolutamente necessário.

243
00:18:29,288 --> 00:18:30,455
David.

244
00:18:31,999 --> 00:18:33,959
Coitado do miúdo.

245
00:18:34,042 --> 00:18:35,836
Quando é que chega a polícia?

246
00:18:35,920 --> 00:18:37,796
Chega quando chegar.

247
00:18:37,880 --> 00:18:40,798
Chega quando chegar. Que merda de...

248
00:18:40,883 --> 00:18:42,759
Isto é um desastre do caralho.

249
00:18:43,510 --> 00:18:45,386
- Viste os bolsos?
- Sim, vazios.

250
00:18:45,471 --> 00:18:47,222
Sem identificação ou dinheiro. Nada.

251
00:18:47,306 --> 00:18:49,557
É invulgar um marroquino andar sem BI.

252
00:18:49,642 --> 00:18:50,643
A quem o dizes.

253
00:18:50,726 --> 00:18:52,353
Onde é que estão os cabrões?

254
00:18:52,435 --> 00:18:54,438
A jantar. A desvalorizar as coisas.

255
00:18:54,521 --> 00:18:55,730
Ele estava bêbedo?

256
00:18:56,606 --> 00:18:57,691
Não sei.

257
00:18:58,733 --> 00:19:01,737
Ele passou-lhe por cima.
Não lhe bateu apenas, certo?

258
00:19:02,320 --> 00:19:03,321
Estou certo?

259
00:19:04,073 --> 00:19:05,240
O que fazemos?

260
00:19:05,324 --> 00:19:07,910
Quero dizer, tu ligaste para a polícia.

261
00:19:07,992 --> 00:19:10,287
Isto vai ser um circo.

262
00:19:10,788 --> 00:19:12,748
O que sugerias que fizéssemos?

263
00:19:12,830 --> 00:19:14,875
Resolver isto hoje. Suborná-los.

264
00:19:17,001 --> 00:19:18,378
Têm de descobrir quem é ele.

265
00:19:18,461 --> 00:19:20,923
Se descobrirem, as coisas talvez mudem.

266
00:19:21,006 --> 00:19:22,298
Jesus.

267
00:19:23,424 --> 00:19:24,509
Estás a brincar?

268
00:19:24,593 --> 00:19:26,135
Não temos de nos preocupar.

269
00:19:26,220 --> 00:19:28,471
- O que aconteceu é óbvio.
- Ai é?

270
00:19:28,556 --> 00:19:29,973
Eu não acho nada óbvio.

271
00:19:30,057 --> 00:19:33,810
Acho que o seboso esconde alguma coisa.
Se eles puderem, fodem-nos.

272
00:19:34,728 --> 00:19:35,770
- Quem?
- Os marroquinos!

273
00:19:35,855 --> 00:19:39,567
A família vai aparecer
e eles vão foder-nos!

274
00:19:39,650 --> 00:19:41,943
Dirão que os infiéis lhes mataram o filho.

275
00:19:43,444 --> 00:19:44,654
O que será verdade.

276
00:19:44,738 --> 00:19:47,365
Estávamos a dizer
que podiam ter tido um acidente.

277
00:19:47,449 --> 00:19:48,491
Um pneu furado.

278
00:19:48,576 --> 00:19:51,662
As pessoas furam sempre os pneus
no deserto.

279
00:19:52,746 --> 00:19:55,039
Todos nós sentimos pena de vocês.

280
00:19:55,124 --> 00:19:58,169
Um pneu furado de noite.

281
00:19:58,251 --> 00:19:59,920
Que chatice. Foi isso?

282
00:20:00,003 --> 00:20:01,422
Não vê que eles querem comer?

283
00:20:01,505 --> 00:20:04,424
Não faz mal.
Só precisamos de tempo para recuperar.

284
00:20:05,259 --> 00:20:07,094
As pessoas desaparecem, aqui.

285
00:20:08,345 --> 00:20:09,888
Esfumam-se.

286
00:20:12,182 --> 00:20:14,226
Os árabes incomodaram-vos?

287
00:20:14,309 --> 00:20:15,935
Desculpe, não vi o seu...

288
00:20:17,605 --> 00:20:18,605
<i>Enchanté.</i>

289
00:20:20,356 --> 00:20:21,692
Ela é uma nómada.

290
00:20:23,652 --> 00:20:25,445
Passaram por Beni Mellal?

291
00:20:25,528 --> 00:20:28,531
Viemos por Midelt.
É uma estrada diferente.

292
00:20:29,032 --> 00:20:31,201
- Perderam-se?
- Nós não nos perdemos.

293
00:20:31,285 --> 00:20:33,621
Foi apenas uma viagem longa e difícil.

294
00:20:33,703 --> 00:20:36,539
- É a estrada que todos usámos.
- Sim, mas não a conhecíamos.

295
00:20:36,624 --> 00:20:38,041
Não conhecíamos o desvio.

296
00:20:38,125 --> 00:20:40,669
Então, não foi um pneu furado.

297
00:20:40,752 --> 00:20:42,546
Estavam apenas perdidos.

298
00:20:42,630 --> 00:20:43,713
Não propriamente.

299
00:20:43,797 --> 00:20:46,884
Atropelámos um marroquino na estrada
e matámo-lo.

300
00:21:00,480 --> 00:21:01,690
Foi um acidente.

301
00:21:02,607 --> 00:21:04,234
Ele apareceu à nossa frente.

302
00:21:11,407 --> 00:21:12,701
Penso que vos chamaram.

303
00:21:15,621 --> 00:21:17,373
Não percebo porque fizeste aquilo.

304
00:21:17,455 --> 00:21:18,499
Foi para me humilhar?

305
00:21:19,333 --> 00:21:21,376
Não podemos fingir sempre.
Mentir para quê?

306
00:21:21,460 --> 00:21:22,877
Mas a culpa não foi nossa.

307
00:21:22,961 --> 00:21:24,922
Não deves esperar que eu seja prejudicado

308
00:21:25,005 --> 00:21:27,340
só porque um assaltante
decidiu alvejar-nos.

309
00:21:27,423 --> 00:21:29,551
- Assaltante.
- Sim, assaltante.

310
00:21:29,634 --> 00:21:32,011
Não andas atenta às notícias. Eu ando.

311
00:21:33,721 --> 00:21:36,224
Tem um consultório em Chelsea,
Sr. Henninger.

312
00:21:36,307 --> 00:21:39,185
Sim, isso é... Sim.

313
00:21:39,269 --> 00:21:40,270
E a senhora?

314
00:21:41,480 --> 00:21:43,898
Escreve livros para crianças, creio eu?

315
00:21:43,982 --> 00:21:47,278
Receio que não muito bem-sucedidos,
Capitão.

316
00:21:47,361 --> 00:21:49,195
Eu sei que está a ser humilde.

317
00:21:49,279 --> 00:21:51,699
Sugere-me um livro seu
para os meus filhos?

318
00:21:52,490 --> 00:21:55,160
O último chamava-se <i>O Soninho do Baltazar.</i>

319
00:21:55,243 --> 00:21:57,203
É um bocadinho pretensioso.

320
00:21:57,288 --> 00:21:59,539
Mas é encantador.

321
00:21:59,623 --> 00:22:01,834
Não acha, Sr. Galloway?

322
00:22:01,916 --> 00:22:02,917
Encantador.

323
00:22:05,045 --> 00:22:06,297
Este homem que mataram.

324
00:22:07,131 --> 00:22:08,382
Rapaz, devo dizer.

325
00:22:08,464 --> 00:22:09,717
Era vendedor de fósseis.

326
00:22:09,799 --> 00:22:11,634
Sim, mas quero dizer...

327
00:22:11,719 --> 00:22:14,888
Claramente não estava interessado
em vender-nos fósseis.

328
00:22:14,971 --> 00:22:16,056
Como poderia estar?

329
00:22:16,140 --> 00:22:17,807
A esta hora da noite.

330
00:22:17,892 --> 00:22:19,393
Onde o Diabo perdeu a mãe.

331
00:22:19,476 --> 00:22:21,979
Este povo está desesperado, Sr. Henninger.

332
00:22:22,688 --> 00:22:25,441
Fariam quase tudo
para vender um só fóssil.

333
00:22:25,523 --> 00:22:28,693
Para eles, 40 euros é uma boa quantia.

334
00:22:28,777 --> 00:22:31,488
Estou a par. Eu sei que eles são pobres.

335
00:22:31,571 --> 00:22:33,907
Lamentamos imenso tudo isto, Capitão.

336
00:22:35,701 --> 00:22:37,327
Estamos desolados, para ser sincera.

337
00:22:38,828 --> 00:22:40,413
Sim, desolados.

338
00:22:43,334 --> 00:22:44,460
Eu sei que estão.

339
00:22:46,711 --> 00:22:48,963
A propósito, estava a pensar...

340
00:22:49,048 --> 00:22:50,924
De certeza que era o único rapaz?

341
00:22:51,008 --> 00:22:52,384
Costumam andar aos pares.

342
00:22:52,468 --> 00:22:55,637
Sim, um rapaz.

343
00:22:55,721 --> 00:22:58,516
- Têm a certeza?
- Sim, temos a certeza.

344
00:22:58,598 --> 00:23:01,644
Certo. Registaremos a ocorrência
como uma morte acidental.

345
00:23:02,810 --> 00:23:04,771
Levam o cadáver convosco?

346
00:23:04,855 --> 00:23:07,398
Não podemos.
Não temos morgue na nossa esquadra.

347
00:23:07,482 --> 00:23:09,276
Teremos de tratar disso amanhã.

348
00:23:09,359 --> 00:23:12,529
Espero que aproveite o resto
do fim de semana, Sr. Galloway.

349
00:23:12,613 --> 00:23:15,074
Os cospe-fogos de Taza chegam amanhã.

350
00:23:15,782 --> 00:23:16,825
Esplêndido.

351
00:23:28,878 --> 00:23:30,798
O que pensamos dos Henninger?

352
00:23:30,881 --> 00:23:32,090
Ela é porreira.

353
00:23:33,133 --> 00:23:34,425
Já ele, não sei.

354
00:23:35,344 --> 00:23:36,886
Um burguês típico.

355
00:23:38,596 --> 00:23:39,765
O que estás a fazer?

356
00:23:39,848 --> 00:23:41,141
A pisar os losangos.

357
00:23:42,142 --> 00:23:43,894
É tabu.

358
00:23:43,978 --> 00:23:46,480
- Espero irritar os génios.
- Credo, David.

359
00:23:46,564 --> 00:23:49,441
Odeio esta falsa aparência étnica
e fingimento.

360
00:23:49,525 --> 00:23:52,862
Pode-se tratar bem as pessoas
sem cobrir tudo de tapetes.

361
00:23:52,944 --> 00:23:54,153
Que foleirada.

362
00:23:55,780 --> 00:23:57,031
Uma bebida a sério?

363
00:23:59,159 --> 00:24:01,578
O chocolate-quente é bom.

364
00:24:04,914 --> 00:24:07,792
Aqueles cães não me agradam.
Deviam afugentá-los.

365
00:24:07,876 --> 00:24:09,961
Acho que são camelos.
Ouvi um dos empregados...

366
00:24:10,045 --> 00:24:12,714
Empregados? Criados, queres dizer?

367
00:24:12,798 --> 00:24:14,215
Como queiras.

368
00:24:14,299 --> 00:24:16,509
Ainda assim, deviam afugentá-los.

369
00:24:16,594 --> 00:24:17,635
Os camelos mordem.

370
00:24:19,555 --> 00:24:21,097
Mordem mesmo.

371
00:24:21,182 --> 00:24:23,224
Gostam de morder as pessoas na barriga.

372
00:24:23,308 --> 00:24:25,394
É a principal causa de morte dos árabes.

373
00:24:25,477 --> 00:24:27,520
A polícia não fará nada.

374
00:24:27,605 --> 00:24:29,480
E o que espera que façam?

375
00:24:29,565 --> 00:24:33,402
Ouvi um dos rapazes a dizer
que ele tinha as pernas esmagadas.

376
00:24:35,695 --> 00:24:37,323
- O morto.
- Esmagadas?

377
00:24:38,115 --> 00:24:39,490
Não o atingiram, apenas.

378
00:24:39,575 --> 00:24:42,452
Passaram por cima dele.
Talvez mais que uma vez.

379
00:24:42,536 --> 00:24:43,578
Tretas.

380
00:24:44,204 --> 00:24:46,039
Que nome lhe dão, no seu país?

381
00:24:46,123 --> 00:24:47,208
Há palavra para isso?

382
00:24:47,290 --> 00:24:48,291
Atropelamento.

383
00:24:48,375 --> 00:24:50,461
Acho que devíamos ir dormir.

384
00:24:50,627 --> 00:24:51,628
Porquê?

385
00:24:52,922 --> 00:24:54,714
Estou finalmente a descontrair.

386
00:24:54,798 --> 00:24:57,759
Amanhecerá daqui a umas horas
e eu quero recuperar.

387
00:24:57,843 --> 00:25:00,762
Eles não voltarão. Os polícias.

388
00:25:03,848 --> 00:25:05,267
O Richard subornou-os?

389
00:25:05,976 --> 00:25:07,185
Sim, possivelmente.

390
00:25:07,269 --> 00:25:10,772
É uma trabalheira, para eles.
Envolve tanta burocracia.

391
00:25:12,942 --> 00:25:14,108
E, detesto dizê-lo...

392
00:25:14,192 --> 00:25:15,653
Não detestas nada.

393
00:25:16,945 --> 00:25:19,405
Detesto dizê-lo,
mas o puto é um zé-ninguém.

394
00:25:20,490 --> 00:25:23,993
É de uma aldeia distante
e ninguém sabe quem ele é.

395
00:25:26,829 --> 00:25:28,540
Sem BI nem testemunhas.

396
00:25:32,752 --> 00:25:34,128
Então, é tudo.

397
00:25:35,506 --> 00:25:36,714
É tudo.

398
00:25:54,650 --> 00:25:56,317
Foda-se, onde estou eu?

399
00:26:34,147 --> 00:26:37,817
SELEÇÃO DE SABONETES FEITOS À MÃO

400
00:26:51,414 --> 00:26:53,959
ANDRÉ GIDE
O IMORALISTA

401
00:26:54,042 --> 00:26:55,044
Bom dia.

402
00:27:04,970 --> 00:27:06,137
Esqueceu-se do mel.

403
00:27:06,763 --> 00:27:07,765
Senhora?

404
00:27:09,849 --> 00:27:11,268
Esqueça.

405
00:27:11,352 --> 00:27:13,061
Sabe onde está o meu marido?

406
00:27:13,144 --> 00:27:14,563
A andar a cavalo.

407
00:27:18,567 --> 00:27:19,567
A andar a cavalo.

408
00:27:19,652 --> 00:27:22,904
Já vos disse o quanto admiro
as vossas botas, senhoras?

409
00:27:23,655 --> 00:27:25,740
São boas para alguém agarrar, certo?

410
00:27:25,824 --> 00:27:27,326
Se tiver oportunidade.

411
00:27:27,409 --> 00:27:30,663
Já lhe disse como o acho repugnante,
Sr. Henninger?

412
00:27:30,746 --> 00:27:32,080
Não, não o mencionou.

413
00:27:32,163 --> 00:27:34,541
E, se vai insultar-me, trate-me por David.

414
00:27:34,625 --> 00:27:37,377
Até lhe dava um açoite,
mas sei que ia gostar.

415
00:27:37,461 --> 00:27:38,753
Gostaria certamente.

416
00:27:39,630 --> 00:27:42,549
Devo dizer que estou a adorar
este <i>ménage à trois.</i>

417
00:27:54,728 --> 00:27:57,940
Bastante pitoresco, digo eu,
de uma maneira banal.

418
00:27:59,567 --> 00:28:01,818
O que trouxe o Richard e o Dally até cá?

419
00:28:01,902 --> 00:28:05,823
Os gays vêm sempre para o Norte de África,
normalmente para enrabar putos árabes.

420
00:28:05,905 --> 00:28:07,907
- É uma tradição Eduardiana.
- <i>Mon Dieu.</i>

421
00:28:07,991 --> 00:28:09,910
Que coisa ofensiva para se dizer.

422
00:28:09,993 --> 00:28:12,538
Interessante. Disse ofensiva e não falsa.

423
00:28:14,414 --> 00:28:16,541
Pensei que o Richard fosse seu amigo.

424
00:28:16,625 --> 00:28:19,044
E é. Eu falava em termos históricos.

425
00:28:19,127 --> 00:28:20,962
Oscar Wilde, André Gide,

426
00:28:21,046 --> 00:28:23,757
Joe Orton, Allen Ginsberg,
William Burroughs...

427
00:28:23,840 --> 00:28:25,675
Podia continuar eternamente.

428
00:28:25,759 --> 00:28:27,886
Pederastas, todos eles.

429
00:28:31,347 --> 00:28:33,349
Gosta de arranjar merda, não é, David?

430
00:28:33,433 --> 00:28:37,270
Bem, ajuda a passar o tempo
neste mundo cada vez mais entediante.

431
00:28:37,354 --> 00:28:38,355
Disse ao Richard...

432
00:28:38,439 --> 00:28:39,815
Foda-se!

433
00:28:39,898 --> 00:28:40,900
Cabrõezinhos.

434
00:28:43,611 --> 00:28:44,819
Meu Deus.

435
00:29:04,006 --> 00:29:05,007
Bonito chapéu.

436
00:29:06,884 --> 00:29:08,134
Comprei-o em Casablanca.

437
00:29:10,054 --> 00:29:11,305
"Fabricado na China."

438
00:29:12,056 --> 00:29:14,391
O que foi fazer a Casablanca?

439
00:29:14,474 --> 00:29:17,894
Joguei ténis de mesa com uma puta,
no Hotel Tahiti.

440
00:29:20,480 --> 00:29:22,148
Já ouvi falar desse ténis de mesa.

441
00:29:22,232 --> 00:29:24,652
Sou irresistível para as putas.
Sabe porquê?

442
00:29:24,734 --> 00:29:26,444
Porque cheira a dinheiro?

443
00:29:27,488 --> 00:29:29,240
Ela fez sexo anal?

444
00:29:29,323 --> 00:29:31,534
De que serve uma puta, se não fizer anal?

445
00:29:31,616 --> 00:29:34,161
Vou queixar-me à sua mãe que disse isso.

446
00:29:34,244 --> 00:29:36,163
A minha mãe ficaria fascinada.

447
00:29:36,872 --> 00:29:38,582
Já tinha cá estado?

448
00:29:38,665 --> 00:29:39,750
Nós nunca viajamos.

449
00:29:39,834 --> 00:29:41,961
O David está sempre a trabalhar.

450
00:29:42,044 --> 00:29:44,087
Os pacientes dele são velhos ricos

451
00:29:44,171 --> 00:29:46,423
que o chateiam dia e noite
sem dó nem piedade.

452
00:29:47,048 --> 00:29:49,634
É um lugar estranho
para uma casa de férias.

453
00:29:49,718 --> 00:29:52,637
É como se eles vivessem
uma fantasia qualquer.

454
00:29:52,721 --> 00:29:54,222
Eu gosto deste lugar.

455
00:29:54,306 --> 00:29:56,642
Parece ser um país onde um inútil
pode ser feliz.

456
00:29:56,724 --> 00:29:58,602
E você é um homem inútil?

457
00:30:00,395 --> 00:30:01,980
Eu sigo o caminho de Buda.

458
00:30:05,276 --> 00:30:08,112
É bom saber que existem
outras pessoas inúteis no mundo.

459
00:30:09,363 --> 00:30:10,446
Além de mim.

460
00:30:15,493 --> 00:30:17,288
Devíamos sair do sol.

461
00:30:18,163 --> 00:30:19,455
Antes de sangrar.

462
00:30:19,539 --> 00:30:21,541
Eu não sangro com facilidade.

463
00:30:24,711 --> 00:30:27,463
Nós cavalgávamos no trilho
e eles esperavam-nos.

464
00:30:27,548 --> 00:30:28,632
Podia ter sido mau.

465
00:30:28,715 --> 00:30:31,009
Podia ter sido? Foi mau. Cabrãozinho.

466
00:30:31,844 --> 00:30:33,721
Sempre disse que é um povo irracional.

467
00:30:33,804 --> 00:30:36,848
Não gostaram de me ver no cavalo.
Eu estava a gostar.

468
00:30:36,932 --> 00:30:37,932
Estavas?

469
00:30:38,642 --> 00:30:39,768
Isso não interessa.

470
00:30:41,895 --> 00:30:44,940
Será ilegal descontrair
após um evento traumático?

471
00:30:46,275 --> 00:30:47,442
Dá cá.

472
00:30:51,822 --> 00:30:53,949
Miúdos do outro lado
do vale, aparentemente.

473
00:30:54,825 --> 00:30:56,035
Toda a gente já sabe.

474
00:30:57,243 --> 00:30:58,662
Sabe o quê?

475
00:30:58,746 --> 00:31:00,663
O acidente, o que te parece?

476
00:31:00,748 --> 00:31:02,040
Dá cá isso.

477
00:31:03,500 --> 00:31:05,126
São bisbilhoteiros do pior.

478
00:31:06,628 --> 00:31:08,588
Faz parte de se ser analfabeto.

479
00:31:10,673 --> 00:31:14,970
Tornaste-te um belo fascistazinho,
desde que foste apedrejado.

480
00:31:15,054 --> 00:31:16,471
É só o que basta?

481
00:31:16,555 --> 00:31:18,807
Eles podiam ter-me cegado.

482
00:31:18,891 --> 00:31:20,433
Podiam ter-me desfigurado.

483
00:31:23,561 --> 00:31:25,271
Eles vêm nesta direção.

484
00:31:25,355 --> 00:31:28,275
Não é a polícia.
Não temos novidades deles.

485
00:31:28,358 --> 00:31:31,528
- Fornecedores de hortelã?
- Vieram hoje de manhã.

486
00:31:31,612 --> 00:31:33,989
- Talvez alguém da morgue.
- Eles têm morgues?

487
00:31:34,073 --> 00:31:35,907
Não jogam o corpo para um buraco?

488
00:31:35,990 --> 00:31:38,911
Há uma morgue em Errachidia.
Talvez sejam eles.

489
00:31:39,702 --> 00:31:42,122
Quem me dera que não tivesses
convidado os Henninger.

490
00:31:42,205 --> 00:31:44,290
São uma seca e fizeram esta asneira.

491
00:31:44,375 --> 00:31:45,792
- Viste os sapatos dele?
- Seca?

492
00:31:45,875 --> 00:31:46,876
São uma grande seca.

493
00:31:46,961 --> 00:31:48,962
Garanto que hoje não se disfarçarão.

494
00:31:49,046 --> 00:31:50,881
Vão culpar o <i>stress</i> pós-traumático.

495
00:31:50,964 --> 00:31:52,423
Estou certo de que terão isso.

496
00:31:52,508 --> 00:31:54,300
Admite, querido. Piratas.

497
00:31:54,384 --> 00:31:56,470
Um pouco brega, da merda dos anos 80.

498
00:31:56,554 --> 00:31:59,515
- Ignoras sempre as minhas ideias.
- Não combinam com a estética.

499
00:31:59,597 --> 00:32:02,017
Ignoras sempre as minhas ideias.

500
00:32:02,101 --> 00:32:03,143
E não são "piratas".

501
00:32:03,227 --> 00:32:06,271
São corsários e pegas
e espadachins sensuais.

502
00:32:06,355 --> 00:32:07,397
Está bem.

503
00:32:07,480 --> 00:32:10,859
Desde que não acabem por saquear
um dos meus quadros.

504
00:32:12,443 --> 00:32:13,570
Tu tinhas razão.

505
00:32:13,653 --> 00:32:15,489
Devia ter convidado os Bainbridge.

506
00:32:15,573 --> 00:32:17,700
Sim, costumam ser excêntricos.

507
00:32:17,782 --> 00:32:19,660
E não matam pessoas na viagem.

508
00:32:49,647 --> 00:32:54,194
Sou Abdellah Taheri dos Aït Kebash.

509
00:32:55,570 --> 00:32:57,364
Vim para levar o meu filho.

510
00:32:58,406 --> 00:32:59,407
Pode abrir o portão?

511
00:33:05,038 --> 00:33:10,836
Sou Abdellah Taheri dos Aït Kebash.

512
00:33:12,253 --> 00:33:14,173
Vim para levar o meu filho.

513
00:33:14,464 --> 00:33:15,798
Pode abrir o portão?

514
00:33:16,342 --> 00:33:18,134
É o pai?

515
00:33:18,219 --> 00:33:19,929
Vai deixá-lo ali o dia inteiro?

516
00:33:20,846 --> 00:33:22,681
Eles são Aït Kebash.

517
00:33:23,182 --> 00:33:24,517
Então...

518
00:33:25,351 --> 00:33:27,310
Ele tentará extorquir-lhe dinheiro.

519
00:33:27,894 --> 00:33:29,230
Onde vivem os Aït Kebash?

520
00:33:30,146 --> 00:33:32,316
Num lugar muito remoto.

521
00:33:32,398 --> 00:33:35,486
- Então, vieram de longe. Abra o portão.
- Vão chantageá-lo.

522
00:33:35,568 --> 00:33:36,987
O povo do deserto sabe tudo.

523
00:33:37,070 --> 00:33:38,614
Não. Apenas assume o pior,

524
00:33:38,697 --> 00:33:40,574
o que lhe dá razão nove vezes em dez.

525
00:33:48,915 --> 00:33:50,875
Que a paz esteja sobre vós, senhor.

526
00:33:54,547 --> 00:33:56,382
E sobre vós a paz.

527
00:33:56,548 --> 00:33:58,007
De onde veio?

528
00:33:58,467 --> 00:33:59,467
Tafal'aalt.

529
00:33:59,551 --> 00:34:02,054
Fica para lá da cidade de fósseis
de Alnif.

530
00:34:02,136 --> 00:34:05,138
Perto da montanha de Issomour.

531
00:34:06,558 --> 00:34:08,726
Lamento imenso pelo seu filho.

532
00:34:09,853 --> 00:34:11,730
Como se chamava o rapaz?

533
00:34:11,813 --> 00:34:13,148
Driss.

534
00:34:13,940 --> 00:34:15,358
Era o meu único filho.

535
00:34:16,735 --> 00:34:18,237
Que Alá tenha misericórdia.

536
00:34:18,737 --> 00:34:21,447
Alá assim o quis.

537
00:35:06,659 --> 00:35:07,869
O que foi?

538
00:35:08,579 --> 00:35:10,039
Disse que o inglês deve pagar.

539
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Vá-se foder.

540
00:35:15,628 --> 00:35:18,047
Paga ao velho. Fá-lo ir embora.

541
00:35:18,130 --> 00:35:20,340
Não pagamos a alguém por um acidente.

542
00:35:20,423 --> 00:35:23,135
Nem sabes quanto ele quer.
Pode ser só mil euros.

543
00:35:23,219 --> 00:35:24,762
- Ou mais.
- Para nós, é pouco.

544
00:35:24,844 --> 00:35:25,846
É chantagem.

545
00:35:26,554 --> 00:35:29,141
E se for?
Como dirão chantagem na língua deles?

546
00:35:29,224 --> 00:35:30,726
Se é que a palavra existe.

547
00:35:30,809 --> 00:35:33,686
Achas que os aldeões no Saara,
na merda, pensam como nós?

548
00:35:33,771 --> 00:35:35,313
É o princípio da coisa.

549
00:35:35,396 --> 00:35:38,108
É o princípio da coisa e mais mil euros.

550
00:35:38,192 --> 00:35:41,152
Parece um bom negócio,
pelo custo de uma vida.

551
00:35:41,237 --> 00:35:43,197
- Eu sei quando me roubam.
- Não é roubado.

552
00:35:43,280 --> 00:35:44,447
Estás a ser poupado.

553
00:35:44,532 --> 00:35:46,742
Porquê? O que vão fazer-me?

554
00:35:46,824 --> 00:35:48,284
Linchar-me?

555
00:35:48,369 --> 00:35:49,536
Castração pública?

556
00:35:49,619 --> 00:35:51,539
Não pensei num linchamento.

557
00:35:51,621 --> 00:35:53,748
E não pensei que te cortassem o piço.

558
00:35:53,831 --> 00:35:55,458
Pensei que não iriam embora.

559
00:35:55,543 --> 00:35:58,086
Claro, o teu maravilhoso fim de semana.

560
00:35:58,170 --> 00:35:59,797
Não podemos esquecer a tua festa.

561
00:35:59,880 --> 00:36:02,842
E se contactássemos o consulado,
em Casablanca?

562
00:36:02,925 --> 00:36:05,677
Acho que não estão a considerar
os vossos interesses.

563
00:36:05,760 --> 00:36:08,847
Se contactássemos o consulado,
investigariam isto com minúcia.

564
00:36:08,931 --> 00:36:12,309
E sublinho "com minúcia".
Acho que não quererias isso.

565
00:36:12,393 --> 00:36:14,228
- Eu até gostaria que...
- Não, David.

566
00:36:14,311 --> 00:36:16,230
Acho que não gostarias.

567
00:36:22,235 --> 00:36:23,695
- Tudo bem. Eu vou.
- Não.

568
00:36:23,778 --> 00:36:25,572
- Quero dar os meus pêsames.
- Não.

569
00:36:25,655 --> 00:36:27,740
Isso está fora de questão.

570
00:36:27,824 --> 00:36:29,492
Tu conheces esta gente.

571
00:36:29,577 --> 00:36:31,536
Seria tudo muito mais embaraçoso.

572
00:36:31,619 --> 00:36:33,956
E nós não queremos que seja embaraçoso.

573
00:36:48,012 --> 00:36:49,722
Vejo que o Lorde Swanthorne chegou.

574
00:36:52,599 --> 00:36:53,976
Conhece-lo?

575
00:36:54,059 --> 00:36:55,436
Do clube.

576
00:36:55,518 --> 00:36:58,063
Um perfeito parasita,
mas divertido à sua maneira.

577
00:37:04,110 --> 00:37:06,197
- Como vai o ofício?
- Não muito bem.

578
00:37:07,489 --> 00:37:10,201
Há escassez de cancros de pele em Londres?

579
00:37:10,284 --> 00:37:12,369
Fui processado por uma paciente.

580
00:37:12,452 --> 00:37:13,996
Uma velhota de Chiswick.

581
00:37:14,496 --> 00:37:16,039
Custou-me couro e cabelo.

582
00:37:16,123 --> 00:37:17,958
Credo. Não soube de nada.

583
00:37:18,041 --> 00:37:19,126
Pois não.

584
00:37:20,001 --> 00:37:23,380
A vida é minha. Se correr mal,
prefiro que seja em privado.

585
00:37:23,880 --> 00:37:25,090
O que aconteceu?

586
00:37:25,798 --> 00:37:26,800
Um erro forense.

587
00:37:26,884 --> 00:37:28,760
Não identificaram bem os tumores.

588
00:37:31,304 --> 00:37:32,722
Erro humano.

589
00:37:32,806 --> 00:37:34,349
E a senhora de idade...

590
00:37:34,849 --> 00:37:36,018
Está a morrer.

591
00:37:36,851 --> 00:37:38,061
Lamento.

592
00:37:38,144 --> 00:37:40,438
Então, também lhe custou couro e cabelo.

593
00:37:55,621 --> 00:37:57,289
O velho não deve falar inglês.

594
00:37:57,373 --> 00:37:58,623
Sabes falar francês?

595
00:37:58,706 --> 00:38:00,543
Claro que sei falar francês.

596
00:38:09,009 --> 00:38:10,302
Estás pronto para isto?

597
00:38:19,769 --> 00:38:20,980
Vai à frente.

598
00:38:31,782 --> 00:38:33,617
Este é o condutor de ontem.

599
00:38:34,367 --> 00:38:36,911
Ele diz que foi um acidente.

600
00:38:38,998 --> 00:38:40,416
Quer conversar com ele?

601
00:38:40,875 --> 00:38:42,251
Eu traduzo.

602
00:38:43,376 --> 00:38:44,711
Não.

603
00:38:45,795 --> 00:38:47,047
Eu falo consigo.

604
00:38:47,630 --> 00:38:48,965
Ele diz que fala comigo.

605
00:38:49,048 --> 00:38:50,885
Talvez por não serem crentes.

606
00:38:50,967 --> 00:38:52,510
- Pois.
- Tudo bem.

607
00:38:53,304 --> 00:38:54,471
Força.

608
00:38:57,807 --> 00:39:04,815
O inglês deve regressar connosco,
a Tafal'aalt, para sepultar o meu filho.

609
00:39:05,148 --> 00:39:12,155
É justo e adequado
que o responsável pela sua morte o faça.

610
00:39:13,740 --> 00:39:15,909
É a tradição.

611
00:39:16,619 --> 00:39:19,746
Estou certo de que o inglês concordará,

612
00:39:19,829 --> 00:39:25,543
sendo o homem de honra
que ele tão obviamente é.

613
00:39:28,213 --> 00:39:30,757
Ele quer que volte com ele
e enterre o rapaz.

614
00:39:31,884 --> 00:39:33,052
Que merda é essa?

615
00:39:33,927 --> 00:39:35,804
Se for um homem honrado, fá-lo-á.

616
00:39:35,887 --> 00:39:37,389
É a tradição, por aqui.

617
00:39:37,472 --> 00:39:39,516
É a tradição nestas paragens?

618
00:39:39,599 --> 00:39:42,393
Eu não conheço esta gente. São Berberes.

619
00:39:42,478 --> 00:39:45,231
Se dizem ser a sua tradição,
devo acreditar neles.

620
00:39:45,313 --> 00:39:46,940
Ele falou em dinheiro?

621
00:39:47,023 --> 00:39:49,943
Não, mas estará implícito.
Não falamos de tais coisas.

622
00:39:50,027 --> 00:39:51,945
O David tem de saber a quantia.

623
00:39:52,028 --> 00:39:53,697
Não posso perguntar-lhe isso.

624
00:39:55,157 --> 00:39:57,076
O Sr. David que leve uma certa quantia.

625
00:39:57,159 --> 00:39:59,536
O Sr. David não concordou com este plano.

626
00:39:59,619 --> 00:40:02,831
Voltar com ele, para a aldeia dele?
Estão doidos?

627
00:40:02,914 --> 00:40:05,333
Talvez não tenha outra escolha.

628
00:40:06,210 --> 00:40:07,585
Ele não está a convidá-lo.

629
00:40:07,670 --> 00:40:11,130
Ele está a ser educado,
mas julgo que irá insistir.

630
00:40:11,215 --> 00:40:13,259
Passar a noite na aldeia
e prestar homenagem

631
00:40:13,342 --> 00:40:15,594
será mais fácil
do que qualquer outra coisa.

632
00:40:15,677 --> 00:40:16,846
Voltarias em dois dias.

633
00:40:16,929 --> 00:40:18,429
Já te ocorreu, Dicky,

634
00:40:18,514 --> 00:40:22,726
que ele possa estar a planear algo pior
do que tudo o que possas pensar,

635
00:40:22,809 --> 00:40:26,021
visto que ele acha
que eu matei o filho dele?

636
00:40:26,105 --> 00:40:27,565
Está a exagerar, senhor.

637
00:40:27,648 --> 00:40:29,190
É? Estarei?

638
00:40:29,275 --> 00:40:31,110
Sim, estás.

639
00:40:31,193 --> 00:40:33,320
Eles não farão nada. Têm medo da polícia.

640
00:40:33,403 --> 00:40:35,489
Tanto quanto sei,
podem ser do Estado Islâmico.

641
00:40:38,992 --> 00:40:41,036
É sempre assim tão paranoico?

642
00:40:42,496 --> 00:40:44,664
Não o ouvi a oferecer-se, Ianque.

643
00:40:44,748 --> 00:40:46,083
Porque não fui eu matá-lo.

644
00:40:46,166 --> 00:40:49,210
Bem, eu não o matei.
Ele atravessou-se à minha frente.

645
00:40:49,295 --> 00:40:50,670
Ele chamava-se Driss.

646
00:40:50,753 --> 00:40:51,963
Sim, eu...

647
00:40:54,592 --> 00:40:55,592
Driss.

648
00:40:56,844 --> 00:40:57,969
Driss, certo.

649
00:41:14,277 --> 00:41:16,864
O que importa? De uma forma ou de outra,

650
00:41:16,947 --> 00:41:19,157
toda a gente acha que eu sou culpado.

651
00:41:26,248 --> 00:41:28,666
Que fim de semana alegre se tornou este.

652
00:41:32,670 --> 00:41:35,298
Quando partimos?

653
00:41:36,467 --> 00:41:38,052
<i>Tout de suite.</i>

654
00:41:58,864 --> 00:42:00,240
Como correu?

655
00:42:02,326 --> 00:42:04,369
O Dicky e o criado árabe

656
00:42:04,452 --> 00:42:07,373
congeminaram uma ideia maravilhosa.

657
00:42:07,998 --> 00:42:11,460
Terei de regressar com o velho
para a aldeia dele,

658
00:42:11,543 --> 00:42:14,170
onde o Diabo perdeu a mãe, e penitenciar.

659
00:42:14,255 --> 00:42:17,800
- Foda-se. Podem ser do Estado Islâmico.
- Foi o que eu disse.

660
00:42:17,882 --> 00:42:19,134
Não correu muito bem.

661
00:42:19,885 --> 00:42:21,554
Tive de apaziguar as coisas.

662
00:42:21,637 --> 00:42:22,847
O que lhes disseste?

663
00:42:26,851 --> 00:42:28,059
Concordei ir.

664
00:42:32,146 --> 00:42:34,440
Todos parecem pensar
que é a única solução.

665
00:42:35,693 --> 00:42:37,485
Os nómadas podem irritar-se.

666
00:42:41,782 --> 00:42:44,159
Como é que ele estava, o pai?

667
00:42:44,242 --> 00:42:45,577
Insondável.

668
00:42:45,661 --> 00:42:47,663
És apenas tu que tens de ir?

669
00:42:47,746 --> 00:42:49,081
Apenas eu.

670
00:42:49,164 --> 00:42:51,958
Devem estar com receio
que te apareça o período.

671
00:42:52,041 --> 00:42:53,585
O homem perdeu o filho, David.

672
00:42:53,668 --> 00:42:56,963
Decerto devem ter os seus rituais,
como todos nós.

673
00:42:57,047 --> 00:42:58,840
Talvez seja uma boa ideia.

674
00:42:59,465 --> 00:43:03,679
Não queremos que a polícia regresse,
a espiolhar tudo.

675
00:43:04,387 --> 00:43:07,141
Não, suponho que não queremos.

676
00:43:07,224 --> 00:43:10,393
Recordo-te, Jo,
que entraste no carro com um bêbedo,

677
00:43:10,476 --> 00:43:13,271
o que te torna cúmplice
antes e após o facto consumado.

678
00:43:13,355 --> 00:43:14,440
Engraçado.

679
00:43:14,523 --> 00:43:17,443
Como se não fosse cúmplice há muito tempo.

680
00:43:25,826 --> 00:43:29,163
Certamente o Richard não te deixaria ir,
se houvesse risco.

681
00:43:29,246 --> 00:43:30,789
Há de correr tudo bem.

682
00:43:30,873 --> 00:43:32,498
Um passeio no deserto.

683
00:43:32,583 --> 00:43:34,793
Talvez até me divirta, quem sabe?

684
00:43:37,295 --> 00:43:39,797
Ele só deve querer concluir o assunto.

685
00:43:40,965 --> 00:43:42,885
É o que as pessoas querem, hoje em dia.

686
00:43:43,969 --> 00:43:46,222
É como ir ao programa da Oprah.

687
00:43:46,304 --> 00:43:48,264
Que referência desatualizada.

688
00:43:48,349 --> 00:43:50,684
Foi? Lamento, peço desculpa.

689
00:43:50,768 --> 00:43:52,936
- Sabes que é isso que o pai quer?
- O quê?

690
00:43:53,019 --> 00:43:56,356
Quer que tu peças desculpa,
que digas que lamentas.

691
00:43:56,440 --> 00:43:57,565
Então, eu digo.

692
00:43:58,483 --> 00:43:59,527
E lamentas?

693
00:44:00,568 --> 00:44:02,445
Eu direi que lamento.

694
00:44:21,673 --> 00:44:23,175
Merda. Esqueci-me.

695
00:45:11,514 --> 00:45:13,141
O que levas na mala?

696
00:45:13,224 --> 00:45:15,226
Uma muda de camisa, peúgas e cuecas.

697
00:45:15,311 --> 00:45:17,313
Parece que vou para o internato.

698
00:45:17,396 --> 00:45:19,856
Talvez vá precisar das cuecas limpas.

699
00:45:20,648 --> 00:45:22,610
O prostituto disse uma piada.

700
00:45:22,693 --> 00:45:24,445
Calminha... Dinheiro?

701
00:45:24,527 --> 00:45:25,987
Mil euros.

702
00:45:26,070 --> 00:45:28,199
Não recebem mais que isso.

703
00:45:30,492 --> 00:45:32,369
Tem cuidado, desajeitado.

704
00:45:42,213 --> 00:45:45,715
Certo. Lembra-te, David,
não podes mostrar medo

705
00:45:45,798 --> 00:45:49,344
ou falta de à-vontade com eles.
Mostra-te indiferente.

706
00:45:49,427 --> 00:45:50,846
Vou tentar lembrar-me disso.

707
00:45:50,929 --> 00:45:53,474
Conto que um deles te dê boleia, depois.

708
00:45:53,556 --> 00:45:55,893
Se não o fizerem,
liga e pensamos em alguma coisa.

709
00:45:55,976 --> 00:45:57,018
Tens o telemóvel?

710
00:45:57,101 --> 00:45:58,646
Funcionará por lá?

711
00:45:58,728 --> 00:45:59,938
Claro que sim.

712
00:46:14,494 --> 00:46:15,913
Avisa-me que estás bem.

713
00:46:19,166 --> 00:46:20,708
Boa sorte, meu velho.

714
00:46:29,300 --> 00:46:31,010
Pobre coitado.

715
00:46:31,094 --> 00:46:33,137
Serão dois dias difíceis.

716
00:46:33,764 --> 00:46:36,391
Será certamente uma experiência, para ele.

717
00:46:36,891 --> 00:46:38,643
Ligarei daqui a umas horas.

718
00:46:38,726 --> 00:46:40,311
Para garantir que não o violaram.

719
00:46:40,396 --> 00:46:41,771
Richard...

720
00:46:42,398 --> 00:46:43,815
Estou a brincar.

721
00:46:45,483 --> 00:46:46,610
O que foi?

722
00:46:47,110 --> 00:46:48,237
És terrível!

723
00:46:54,034 --> 00:46:57,704
Cautela e canja de galinha
nunca fizeram mal a ninguém.

724
00:47:11,010 --> 00:47:12,594
Quer um cigarro?

725
00:47:14,847 --> 00:47:16,639
Francês. Não é merda marroquina.

726
00:47:16,724 --> 00:47:17,724
Não.

727
00:47:18,434 --> 00:47:19,768
Obrigado.

728
00:47:35,617 --> 00:47:36,952
A sua esposa é linda.

729
00:47:40,831 --> 00:47:43,416
Um dia, terei uma gazela como aquela.

730
00:48:20,913 --> 00:48:23,164
Você não se parece com um pirata.

731
00:48:23,248 --> 00:48:24,958
Supostamente, sou o Dioniso.

732
00:48:25,041 --> 00:48:27,210
Nenhum destes analfabetos sabe quem é.

733
00:48:27,335 --> 00:48:29,463
Deus da bebida, drogas e loucura.

734
00:48:30,630 --> 00:48:32,090
Então, há uma que sabe.

735
00:48:34,050 --> 00:48:35,469
O que mais devia eu saber?

736
00:48:35,552 --> 00:48:38,639
Uma vez ele foi raptado por piratas,
daí a referência.

737
00:48:38,722 --> 00:48:40,391
Surgiu um culto em seu redor.

738
00:48:40,474 --> 00:48:42,393
Diziam que os seguidores eram canibais.

739
00:48:42,476 --> 00:48:44,644
Comeram a sua carne
e beberam o seu sangue.

740
00:48:44,728 --> 00:48:47,021
Não, deve estar a pensar nos Católicos.

741
00:48:49,817 --> 00:48:52,152
Não devia ter uma toga vestida?

742
00:48:52,235 --> 00:48:55,364
Há o entrar no espírito da coisa
e há o exagero.

743
00:48:57,074 --> 00:48:59,117
O fato de pirata não me dizia nada.

744
00:48:59,201 --> 00:49:01,077
Parecia o Johnny Depp.

745
00:49:02,704 --> 00:49:06,083
Um Johnny Depp mais jeitoso
e menos inchado, obviamente.

746
00:49:06,166 --> 00:49:07,710
Obviamente.

747
00:49:09,295 --> 00:49:10,963
O Dicky disse que era escritora.

748
00:49:11,045 --> 00:49:12,672
Não tenho tanta certeza.

749
00:49:12,755 --> 00:49:15,717
Não escrevo uma palavra há oito anos

750
00:49:15,800 --> 00:49:20,431
e todos os meus livros foram esquecidos
pelas débeis crianças do mundo.

751
00:49:20,514 --> 00:49:21,556
Isso não a incomoda?

752
00:49:22,849 --> 00:49:24,059
É um alívio.

753
00:49:26,394 --> 00:49:30,356
Julgo que todas as carreiras artísticas
têm momentos de visibilidade,

754
00:49:30,440 --> 00:49:34,152
seguidos de uma descida longa e dolorosa
até ao anonimato total.

755
00:49:35,905 --> 00:49:37,947
Decerto que algumas crianças do futuro

756
00:49:38,032 --> 00:49:40,659
irão pegar num livro seu
e salvá-la do esquecimento.

757
00:49:40,742 --> 00:49:44,204
Ninguém irá ler livros daqui a 50 anos,
quanto mais mil.

758
00:49:44,288 --> 00:49:47,373
E as crianças do futuro
serão palhaços de cabeça oca,

759
00:49:47,458 --> 00:49:49,876
tal como as crianças do presente.

760
00:49:51,336 --> 00:49:53,755
Eu arrisco-me a dizer que não tem filhos.

761
00:50:02,347 --> 00:50:04,934
E você? Não sobre filhos,
mas o seu trabalho?

762
00:50:08,394 --> 00:50:09,855
Sou analista financeiro.

763
00:50:13,025 --> 00:50:18,655
O que faz realmente um analista financeiro
se realmente fizer alguma coisa?

764
00:50:18,739 --> 00:50:20,824
Nós compramos, nós vendemos...

765
00:50:20,907 --> 00:50:25,579
E mais ou menos em cada dez anos
enganam-se redondamente.

766
00:50:27,956 --> 00:50:28,958
Acho que tem razão.

767
00:50:29,041 --> 00:50:31,293
- Parece ser divertido.
- E é.

768
00:50:49,269 --> 00:50:50,646
Estamos perto de Erfoud,

769
00:50:50,728 --> 00:50:53,440
o maior oásis no Norte de África.

770
00:50:53,523 --> 00:50:55,650
A família real de Marrocos é daqui.

771
00:50:55,733 --> 00:50:59,530
Sou um grande fã da realeza, sempre fui.

772
00:50:59,612 --> 00:51:03,909
Príncipe André, Mohammed bin Salman,
tudo pessoas maravilhosas.

773
00:51:04,409 --> 00:51:05,952
Nós iremos para o hotel.

774
00:51:06,036 --> 00:51:07,454
Disse que vamos para o hotel.

775
00:51:08,496 --> 00:51:11,876
Ninguém conduz até Alnif de noite.

776
00:51:11,958 --> 00:51:13,710
Acredito em si.

777
00:51:29,726 --> 00:51:31,811
Não te preocupes, querida. Ele está bem.

778
00:51:31,896 --> 00:51:34,856
Ele deve estar a fumar um charro
com os Aït Kebash.

779
00:51:34,940 --> 00:51:37,568
Eles são incorrigíveis.
Ele vai estar sempre ganzado.

780
00:51:37,650 --> 00:51:38,902
Para ti, é fácil.

781
00:51:38,985 --> 00:51:42,197
Não estás a ir para um sítio
que não consegues pronunciar.

782
00:51:42,280 --> 00:51:44,074
Sabes onde fica, no mapa?

783
00:51:44,157 --> 00:51:46,202
Quero lá saber onde fica no mapa.

784
00:51:46,284 --> 00:51:49,246
Ele que se foda. Estragou-me a noite.

785
00:51:49,329 --> 00:51:50,998
Não amues, querido.

786
00:51:51,081 --> 00:51:53,958
Amanhã faremos um banquete para compensar.

787
00:51:55,335 --> 00:51:57,630
Na escola que frequentei com o David,

788
00:51:57,713 --> 00:51:59,047
circulava uma história,

789
00:51:59,130 --> 00:52:01,132
o lendário incidente do Dia dos Pais.

790
00:52:01,217 --> 00:52:03,469
Um dos rapazes começou a atirar ratos,

791
00:52:03,552 --> 00:52:06,096
do telhado, para os professores em baixo.

792
00:52:06,179 --> 00:52:09,432
Mas cada rato estava equipado
com um pequeno paraquedas

793
00:52:09,516 --> 00:52:11,143
decorado com uma suástica.

794
00:52:12,478 --> 00:52:15,438
Os paraquedas não funcionaram, obviamente.

795
00:52:15,940 --> 00:52:18,817
Os ratos foram atirados
para a morte contra as lajes

796
00:52:18,900 --> 00:52:20,527
com as suásticas a cobri-los.

797
00:52:21,695 --> 00:52:23,072
Isso é horrível.

798
00:52:23,989 --> 00:52:25,699
Por que razão fariam isso?

799
00:52:25,782 --> 00:52:28,911
As crianças não conhecem
os princípios da aerodinâmica.

800
00:52:28,994 --> 00:52:30,913
Não, refiro-me às suásticas.

801
00:52:31,789 --> 00:52:34,750
O miúdo devia identificar os professores
como nazis.

802
00:52:35,376 --> 00:52:37,126
Ou então gostava de suásticas.

803
00:52:38,545 --> 00:52:40,380
Reza a história que foi o David.

804
00:52:42,550 --> 00:52:44,342
Não... Isso é verdade?

805
00:52:44,969 --> 00:52:46,637
Não posso confirmar.

806
00:52:46,719 --> 00:52:48,347
Foi antes do meu tempo.

807
00:52:49,264 --> 00:52:51,307
Mas ouvi dizer que foi vergastado.

808
00:52:51,391 --> 00:52:52,893
Deixaram-no todo negro.

809
00:52:59,900 --> 00:53:02,152
Ouve, vais passar o fim de semana triste

810
00:53:02,235 --> 00:53:03,820
ou vais divertir-te?

811
00:53:04,445 --> 00:53:07,282
Divertires-te não é crime, sabes.

812
00:53:12,663 --> 00:53:14,706
Acho que posso fazer o esforço.

813
00:53:14,789 --> 00:53:16,625
Linda menina!

814
00:54:21,856 --> 00:54:23,358
O que está a fazer?

815
00:54:23,442 --> 00:54:26,695
É mais apropriado.
Por favor, o senhor decerto compreende.

816
00:54:29,114 --> 00:54:30,365
Eu peço-lhe uma cola.

817
00:54:30,449 --> 00:54:32,952
Há um quarto no piso de cima
onde pode dormir.

818
00:54:33,034 --> 00:54:35,746
Levantamo-nos às cinco. Eu irei chamá-lo.

819
00:54:47,423 --> 00:54:49,009
Bem-vindo, senhor.

820
00:54:49,635 --> 00:54:50,802
Boa noite.

821
00:54:50,885 --> 00:54:53,722
Veja. É barato. Autêntico.

822
00:54:54,639 --> 00:54:55,891
Não, <i>merci.</i>

823
00:54:56,057 --> 00:54:57,059
Veja.

824
00:54:57,141 --> 00:54:58,143
Autêntico.

825
00:54:58,226 --> 00:54:59,728
- Não.
- Meu senhor.

826
00:55:00,061 --> 00:55:02,606
Por favor! Faço um preço especial!

827
00:55:02,731 --> 00:55:04,023
Dez dirhams.

828
00:55:06,777 --> 00:55:08,070
Volte! É barato!

829
00:55:09,655 --> 00:55:10,989
Volte! É para si!

830
00:55:22,376 --> 00:55:23,501
Que merda.

831
00:55:23,585 --> 00:55:27,213
<i>O número para o qual tentou ligar
não está disponível.</i>

832
00:55:28,548 --> 00:55:29,675
Eu sabia.

833
00:55:34,679 --> 00:55:36,849
<i>Todos os que estão vivos agora...</i>

834
00:55:38,809 --> 00:55:40,894
<i>... todos os que sobreviveram,</i>

835
00:55:42,061 --> 00:55:43,856
<i>todos nós fizemos coisas do pior.</i>

836
00:55:43,938 --> 00:55:45,023
<i>Mentiroso.</i>

837
00:55:47,985 --> 00:55:49,152
Cristo.

838
00:55:56,034 --> 00:55:58,454
Ouvi dizer que ontem houve um acidente.

839
00:55:58,536 --> 00:55:59,746
Ficou alguém ferido?

840
00:55:59,829 --> 00:56:03,626
Um amigo meu de Londres
perdeu-se no caminho, o David Henninger.

841
00:56:04,626 --> 00:56:08,547
Então era ele.
Bem me pareceu reconhecê-lo.

842
00:56:08,630 --> 00:56:11,550
Um dos árabes atravessou-se à frente dele.

843
00:56:13,594 --> 00:56:15,054
Foi-se.

844
00:56:15,137 --> 00:56:16,304
E onde está o Henninger?

845
00:56:16,387 --> 00:56:18,599
Mandámo-lo para o deserto para morrer.

846
00:56:21,059 --> 00:56:23,228
- Conseguiu dormir?
- Eventualmente.

847
00:56:23,311 --> 00:56:25,105
E sonhou?

848
00:56:25,188 --> 00:56:28,943
Não. Quero dizer... Não me lembro.

849
00:56:30,945 --> 00:56:33,655
- Eu tive um sonho muito estranho.
- Sim?

850
00:56:33,739 --> 00:56:36,367
Sonhei que eu era... uma borboleta.

851
00:56:38,159 --> 00:56:40,871
Como é que sabe que não é uma borboleta...

852
00:56:42,248 --> 00:56:43,873
... a sonhar que é um homem?

853
00:56:45,668 --> 00:56:46,793
Agrada-me.

854
00:56:46,876 --> 00:56:50,755
Não é da minha autoria.
Foi um tipo chinês que o disse.

855
00:57:29,295 --> 00:57:30,336
Sim?

856
00:57:30,420 --> 00:57:32,380
Senhora. O Sr. Day enviou um cartão.

857
00:57:32,882 --> 00:57:34,257
Pode deixá-lo na mesa.

858
00:57:34,967 --> 00:57:37,094
O Sr. Day mandou aguardar a resposta.

859
00:57:39,304 --> 00:57:41,264
- A sério?
- Sim, senhora.

860
00:57:44,601 --> 00:57:46,561
Pode tratar-me por "Menina".

861
00:57:52,818 --> 00:57:55,112
"Cara Jo,
Tem uma ressaca horrível como eu?

862
00:57:55,195 --> 00:57:58,532
Recomendo ovo cru. Venha cá.
O seu amigo, Dioníso (bem escrito?)"

863
00:58:01,452 --> 00:58:04,996
Papaias ao pequeno-almoço.
Como raio conseguem?

864
00:58:05,998 --> 00:58:09,751
Para quê ter contactos no Min. do Interior
se não conseguir papaia fresca?

865
00:58:11,045 --> 00:58:12,588
O que aconteceu ao ovo cru?

866
00:58:13,130 --> 00:58:14,340
Não o aguentei.

867
00:58:16,132 --> 00:58:18,010
Melhora a libido.

868
00:58:18,092 --> 00:58:20,346
A minha libido está bem, Sra. Henninger.

869
00:58:23,349 --> 00:58:26,601
Hoje há um piquenique. Nós devíamos ir.

870
00:58:29,563 --> 00:58:31,398
"Nós" devíamos ir?

871
00:58:31,481 --> 00:58:33,692
Ouvi dizer que o seu marido se ausentou.

872
00:58:33,775 --> 00:58:38,197
Só estou a oferecer os meus serviços
de acompanhante.

873
00:58:38,822 --> 00:58:40,365
Que galante da sua parte.

874
00:58:41,282 --> 00:58:42,617
É um oásis qualquer.

875
00:58:42,701 --> 00:58:44,744
Talvez haja uma cascata.

876
00:58:44,827 --> 00:58:46,454
Todos gostam de cascatas.

877
00:58:46,539 --> 00:58:48,791
E isso envolveria nadar, deduzo?

878
00:58:49,333 --> 00:58:50,876
Espero que sim.

879
00:58:50,960 --> 00:58:53,336
Os <i>voyeurs</i> entre nós
querem vê-la de fato de banho.

880
00:58:55,547 --> 00:58:57,132
Não foi muito subtil.

881
00:58:58,007 --> 00:59:00,385
Sou de Nova Iorque,
a subtileza dá direito a multa.

882
00:59:02,637 --> 00:59:06,057
Não vou multá-lo.
Talvez um castigo corporal.

883
00:59:06,141 --> 00:59:07,768
Castigo corporal?

884
00:59:09,228 --> 00:59:14,023
Agora começo a sentir
uma vaga expressão de interesse.

885
00:59:14,108 --> 00:59:16,485
Vaga expressão?

886
00:59:17,945 --> 00:59:20,280
Preciso de algo mais concreto
que "vaga expressão".

887
00:59:20,364 --> 00:59:22,407
Eu falo com uns. Esses falam com outros.

888
00:59:22,490 --> 00:59:23,784
Logo damos uma resposta.

889
00:59:24,659 --> 00:59:28,163
E assim fiquei,
à espera de uma aquisição hostil.

890
00:59:39,842 --> 00:59:42,469
Soube que levaram o infiel
para o Tafilalet. É verdade?

891
00:59:43,052 --> 00:59:44,346
Sim, para Tafal'aalt.

892
00:59:44,847 --> 00:59:48,726
Vão cortar-lhe os dedos, um de cada vez.

893
00:59:50,603 --> 00:59:54,481
Vão cortar-lhes os pés, cozê-los
e comê-los com as cabras.

894
00:59:54,606 --> 00:59:56,442
Ele vai ficar delicioso.

895
00:59:58,735 --> 01:00:01,822
Vão cortar-lhe a língua, no mínimo.

896
01:00:03,574 --> 01:00:05,992
Foi um gesto nobre.

897
01:00:09,788 --> 01:00:12,498
Ele não tinha de ir.

898
01:01:19,525 --> 01:01:20,818
<i>Orthoceras.</i>

899
01:01:41,963 --> 01:01:45,050
Ele diz que você não pode beber
da mesma chávena.

900
01:01:45,759 --> 01:01:47,802
Não pode comer do mesmo prato.

901
01:01:48,679 --> 01:01:50,639
Ele diz que as sombras
não se devem cruzar.

902
01:01:51,931 --> 01:01:53,224
Isso é costume?

903
01:01:53,309 --> 01:01:56,478
Não, agora é como ele diz.

904
01:01:57,438 --> 01:01:58,771
Há de passar.

905
01:01:59,398 --> 01:02:00,523
Tudo bem.

906
01:02:10,534 --> 01:02:14,579
Será enviado para a Noruega.
Uma mesa de centro.

907
01:02:14,663 --> 01:02:17,498
É incrível que os homens ricos
colecionem tais coisas.

908
01:02:17,583 --> 01:02:20,460
Os homens ricos colecionam
muitas merdas estúpidas.

909
01:02:22,588 --> 01:02:26,675
A remodelação de uma só casa de banho
alimenta uma aldeia por um ano.

910
01:02:28,010 --> 01:02:32,347
Nós pescamos no deserto
e os fósseis são o nosso peixe.

911
01:02:35,059 --> 01:02:38,771
É uma anedota.
Deus pregou-nos uma partida.

912
01:02:40,063 --> 01:02:41,606
Dá-lhe vontade de rir?

913
01:02:41,690 --> 01:02:43,108
Não, de todo.

914
01:02:43,192 --> 01:02:44,735
- Fá-lo rir?
- Não.

915
01:02:44,818 --> 01:02:46,362
A mim faz-me rir.

916
01:02:47,530 --> 01:02:49,072
Em breve, não restará nada.

917
01:02:50,532 --> 01:02:53,202
Nem pessoas nem árvores. Somos os últimos.

918
01:02:54,077 --> 01:02:57,414
Temos fósseis e as nossas crianças.

919
01:02:58,498 --> 01:02:59,583
E nada mais.

920
01:03:25,900 --> 01:03:28,195
O Estado Islâmico controla
esta parte do deserto.

921
01:03:28,278 --> 01:03:29,989
Isso é animador de se ouvir.

922
01:03:31,072 --> 01:03:32,407
Maravilhoso.

923
01:03:32,490 --> 01:03:34,909
Contornaremos Issimour
para chegar a Tafal'aalt.

924
01:03:34,994 --> 01:03:36,369
Iremos por trás.

925
01:03:36,452 --> 01:03:37,746
Porquê por trás?

926
01:03:38,664 --> 01:03:40,583
Por escolha do velho.

927
01:03:40,666 --> 01:03:42,793
Irá acrescentar horas à viagem.

928
01:03:42,876 --> 01:03:44,295
Não diria tanto tempo.

929
01:03:45,336 --> 01:03:46,838
Chegaremos em breve.

930
01:03:48,798 --> 01:03:50,592
Porque olha para o relógio?

931
01:03:52,260 --> 01:03:53,262
Não sei.

932
01:03:54,512 --> 01:03:55,639
Não sei.

933
01:04:03,063 --> 01:04:04,440
O que foi?

934
01:04:05,690 --> 01:04:07,233
Era o seu único rapaz.

935
01:04:08,152 --> 01:04:09,695
Era filho único.

936
01:04:12,907 --> 01:04:18,329
Bem, o mundo é um lugar horrível,
como dizia o meu pai.

937
01:04:20,496 --> 01:04:24,585
E o melhor que podemos fazer
é brincar com a situação.

938
01:04:28,088 --> 01:04:30,215
Este é o meu melhor Buster Keaton.

939
01:04:31,217 --> 01:04:33,302
Isto é ele quando era novo.

940
01:04:33,385 --> 01:04:35,221
E assim é velho.

941
01:04:35,304 --> 01:04:36,679
Vê a diferença?

942
01:04:37,847 --> 01:04:39,891
Dizem que você organiza
as melhores festas.

943
01:04:39,974 --> 01:04:41,018
Correção.

944
01:04:41,101 --> 01:04:43,478
As melhores festas no Norte de África.

945
01:04:43,561 --> 01:04:45,021
Já chega?

946
01:04:45,105 --> 01:04:46,106
Está feito.

947
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Dally.

948
01:04:47,315 --> 01:04:48,567
Chama-los a todos?

949
01:04:48,650 --> 01:04:51,737
Quanto mais depressa chegarmos, melhor.
Está muito calor.

950
01:04:54,782 --> 01:04:55,782
Hora do oásis.

951
01:04:55,865 --> 01:04:57,117
- Dicky.
- Querido.

952
01:04:57,201 --> 01:04:58,744
Em carne e osso.

953
01:07:26,559 --> 01:07:29,811
Sabes, eu e o Dally vimos aqui
quase todos os dias

954
01:07:29,894 --> 01:07:32,146
e lembro-me sempre
porque não estou em Londres.

955
01:07:32,231 --> 01:07:34,733
E cantas para Pã, enquanto te passeias?

956
01:07:34,817 --> 01:07:35,985
E outros deuses também.

957
01:07:36,068 --> 01:07:37,402
Mammon? Ele era um deus.

958
01:07:37,485 --> 01:07:40,197
Os Fenícios não vieram
tão a ocidente, Tom.

959
01:07:40,989 --> 01:07:43,284
Claro, os Fenícios.

960
01:07:43,367 --> 01:07:45,077
Sou tão estúpido.

961
01:07:45,619 --> 01:07:46,619
Anormal.

962
01:07:47,996 --> 01:07:50,331
Já lhe disse que tenho uma casa em Bali?

963
01:07:50,416 --> 01:07:52,458
E tem um Kandinsky, certo?

964
01:07:53,210 --> 01:07:54,878
Sim, parece uma frase de engate.

965
01:07:54,961 --> 01:07:56,755
O que mais lhe agrada em Bali?

966
01:07:58,590 --> 01:08:00,092
O clima quente.

967
01:08:00,175 --> 01:08:01,467
Restaurantes baratos.

968
01:08:02,844 --> 01:08:06,889
Pensei que o Mick Jagger vivesse lá
e vim a descobrir que não.

969
01:08:06,974 --> 01:08:08,266
Namorada?

970
01:08:09,143 --> 01:08:10,143
Em Bali, não.

971
01:08:10,226 --> 01:08:12,353
Achava que todos os brancos
tinham miúda na Ásia.

972
01:08:12,438 --> 01:08:13,771
Eu não.

973
01:08:15,440 --> 01:08:17,693
De certeza que tem as suas galdérias.

974
01:08:17,775 --> 01:08:20,988
Está a ser demasiado crítica,
quanto a mim e às galdérias.

975
01:08:21,070 --> 01:08:23,364
Não estou a julgar.
Os homens precisam de galdérias.

976
01:08:24,449 --> 01:08:26,618
Eu acho que as mulheres
precisam de ser galdérias.

977
01:08:27,328 --> 01:08:31,207
Caso contrário, não se orientam,
exceto quando estão bêbedas, claro.

978
01:08:32,541 --> 01:08:35,752
Talvez o senhor não saiba pedir.

979
01:08:38,588 --> 01:08:40,256
Eu, pessoalmente?

980
01:08:40,341 --> 01:08:42,635
Sim, você, pessoalmente.

981
01:08:54,979 --> 01:08:57,065
Esqueceu-se do meu marido.

982
01:08:57,149 --> 01:08:58,567
Sim, esqueci-me.

983
01:08:58,650 --> 01:09:00,109
E você também.

984
01:11:39,686 --> 01:11:41,188
Aquela era a mãe?

985
01:11:41,271 --> 01:11:43,565
Não. Ela morreu há muitos anos.

986
01:11:44,399 --> 01:11:46,402
Tias e prima.

987
01:11:58,162 --> 01:12:00,039
Este é o quarto do Driss.

988
01:12:01,625 --> 01:12:03,752
Não há outro quarto onde possa dormir.

989
01:12:04,377 --> 01:12:06,462
Abdellah quer que sinta o espírito dele.

990
01:12:08,716 --> 01:12:10,259
Ele acha mais apropriado.

991
01:12:12,886 --> 01:12:14,345
Vou ao enterro.

992
01:12:14,430 --> 01:12:15,597
Abdellah quer que eu...

993
01:12:15,680 --> 01:12:16,931
Não.

994
01:12:17,850 --> 01:12:19,768
Enquanto não estou, tranque a porta.

995
01:12:19,851 --> 01:12:21,186
O quê?

996
01:12:21,270 --> 01:12:23,980
As mulheres. Sofrimento.

997
01:13:24,667 --> 01:13:27,920
COMPRADOR EUA

998
01:13:40,515 --> 01:13:41,684
Um Dalek.

999
01:14:20,346 --> 01:14:22,600
Diz-lhe. Ele só quer saber
o que aconteceu.

1000
01:14:22,975 --> 01:14:25,853
Eu estive sempre com o Driss.
Levámos a trilobite.

1001
01:14:27,395 --> 01:14:29,189
Pensámos que podíamos vendê-la.

1002
01:14:31,734 --> 01:14:34,319
Porque estavam na estrada tão tarde?

1003
01:14:35,613 --> 01:14:40,283
Nós ouvimos que havia uma grande festa
na casa dos maricas.

1004
01:14:41,534 --> 01:14:44,997
Imensos estrangeiros ricos a passar.

1005
01:14:47,373 --> 01:14:51,712
Então, os estrangeiros passaram de carro.
E depois?

1006
01:14:53,255 --> 01:14:54,715
O Driss foi ter com eles.

1007
01:14:55,882 --> 01:14:58,051
Mas ele cometeu um erro.

1008
01:14:59,345 --> 01:15:02,264
O homem não parou.

1009
01:15:04,766 --> 01:15:06,601
O homem viu-te?

1010
01:15:08,686 --> 01:15:09,688
Não.

1011
01:15:09,771 --> 01:15:10,939
O que fizeste?

1012
01:15:11,814 --> 01:15:13,900
E depois, o que aconteceu?

1013
01:15:14,275 --> 01:15:16,862
O homem procurou nos bolsos do Driss

1014
01:15:16,945 --> 01:15:18,697
e encontrou o BI dele.

1015
01:15:20,198 --> 01:15:22,408
E depois o que fez?

1016
01:15:23,536 --> 01:15:25,746
Ele enterrou o bilhete de identidade.

1017
01:15:25,828 --> 01:15:27,372
Que merda estás a fazer?

1018
01:15:30,167 --> 01:15:32,920
Claro que enterrou.

1019
01:15:34,712 --> 01:15:37,091
Os homens agem sempre desta forma.

1020
01:15:39,092 --> 01:15:43,847
Eles acham que Deus é cego.

1021
01:15:47,434 --> 01:15:49,811
E tu? O que fizeste?

1022
01:15:50,354 --> 01:15:52,773
Eu fugi. Estava assustado.

1023
01:15:55,775 --> 01:15:58,570
Fugiste enquanto o Driss estava no chão?

1024
01:15:59,070 --> 01:16:00,823
Ele estava morto. Não havia nada...

1025
01:16:01,573 --> 01:16:02,658
Cão!

1026
01:16:03,158 --> 01:16:04,243
Estúpido patético!

1027
01:16:05,703 --> 01:16:07,328
Escumalha!

1028
01:16:07,412 --> 01:16:08,497
Já chega.

1029
01:16:10,039 --> 01:16:11,542
Onde está a minha arma?

1030
01:16:13,377 --> 01:16:15,880
O Driss roubou a trilobite e a minha arma.

1031
01:16:23,636 --> 01:16:26,181
O que farás por mim, quando te pedir?

1032
01:16:27,307 --> 01:16:28,309
Qualquer coisa.

1033
01:16:28,434 --> 01:16:30,895
O que farás por mim, quando for tempo?

1034
01:16:30,978 --> 01:16:32,061
Qualquer coisa!

1035
01:16:33,689 --> 01:16:37,902
Tudo deve ser julgado, por Deus.

1036
01:16:38,944 --> 01:16:41,529
Tudo deve ser julgado.

1037
01:16:57,880 --> 01:16:58,881
Tem fome?

1038
01:17:04,845 --> 01:17:06,095
Que carne é esta?

1039
01:17:06,180 --> 01:17:07,180
De cabra.

1040
01:17:09,265 --> 01:17:10,434
É boa.

1041
01:17:11,143 --> 01:17:12,185
É fresca.

1042
01:17:12,269 --> 01:17:14,939
Abdellah matou o animal
há apenas uma hora.

1043
01:17:28,327 --> 01:17:30,328
Os escavadores estão a voltar da montanha.

1044
01:17:31,037 --> 01:17:32,456
Voltam de noite,

1045
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
quando já não veem o que fazem.

1046
01:17:34,542 --> 01:17:37,920
Então, trabalham de sol a sol.

1047
01:17:38,878 --> 01:17:42,173
É uma expressão bonita,
até pensarmos no seu significado.

1048
01:17:43,759 --> 01:17:46,011
Porque concordou vir até aqui, David?

1049
01:17:47,512 --> 01:17:49,722
Não sei. Presumo que...

1050
01:17:52,309 --> 01:17:57,605
Presumo que quisesse encarar o problema
e pôr uma pedra sobre este assunto.

1051
01:18:03,279 --> 01:18:05,948
Abdellah virá em breve
para conversar consigo.

1052
01:18:08,576 --> 01:18:10,202
Ele vai trazer uma faca?

1053
01:18:20,128 --> 01:18:21,421
Não fazia isto há anos.

1054
01:18:21,505 --> 01:18:23,381
Isso é branca de Marselha.

1055
01:18:23,465 --> 01:18:25,509
Para mim, é uma droga aborrecida.

1056
01:18:25,592 --> 01:18:28,636
Consumi imensa com o John Paul Getty

1057
01:18:28,720 --> 01:18:31,390
ou o velho "desorelhado",
como lhe chamava.

1058
01:18:32,390 --> 01:18:35,144
Agora só o faço porque a Maribel insiste.

1059
01:18:35,226 --> 01:18:37,145
Que mentiroso!

1060
01:18:37,938 --> 01:18:39,648
Estás toda boa hoje, a propósito.

1061
01:18:39,731 --> 01:18:41,358
Isso é a branca a falar.

1062
01:18:41,442 --> 01:18:44,028
Acho que é bom teres tempo para ti, Jo.

1063
01:18:44,694 --> 01:18:45,779
Acho que precisavas.

1064
01:18:45,863 --> 01:18:48,032
Era bom que não estivesse tão preocupada.

1065
01:18:52,453 --> 01:18:55,663
Sabes que nunca serás aceite aqui,
não sabes, Dicky?

1066
01:18:55,747 --> 01:18:58,250
Sendo infiel e tudo isso.

1067
01:18:59,042 --> 01:19:00,752
Porque têm de aceitá-lo?

1068
01:19:00,836 --> 01:19:02,378
Têm tudo para odiá-los.

1069
01:19:02,462 --> 01:19:04,715
Diria que têm mais razões
para te odiar a ti.

1070
01:19:04,797 --> 01:19:07,592
A França tem uma excelente relação
com os árabes.

1071
01:19:07,676 --> 01:19:09,677
Partilhamos o Mediterrâneo com eles.

1072
01:19:09,761 --> 01:19:11,221
Mas tu não compreenderias.

1073
01:19:11,305 --> 01:19:12,305
Eu compreendo.

1074
01:19:12,389 --> 01:19:15,768
Têm-nos nos guetos e sentem-se próximos,
mas sentem o mesmo

1075
01:19:15,850 --> 01:19:19,563
quando queimam carros nos subúrbios
e pilham as vossas sinagogas?

1076
01:19:19,646 --> 01:19:22,565
Isso é apenas, como se diz,
um <i>problème social?</i>

1077
01:19:22,649 --> 01:19:25,319
Não, eles detestam-vos
pela mesma razão que nos odeiam.

1078
01:19:25,402 --> 01:19:27,404
Não somos Muçulmanos e mandamos neles.

1079
01:19:27,488 --> 01:19:29,989
Vai contra a ordem natural das coisas,

1080
01:19:30,073 --> 01:19:32,243
ou seja, eles serem superiores a nós.

1081
01:19:32,326 --> 01:19:34,411
Eu não os levo a mal.

1082
01:19:34,494 --> 01:19:35,828
São imperialistas rivais.

1083
01:19:35,912 --> 01:19:38,373
Nos EUA,
os Muçulmanos são pacíficos e prósperos.

1084
01:19:38,457 --> 01:19:41,961
Não passam a vida em motins
e a atirar coisas a carros da polícia.

1085
01:19:42,043 --> 01:19:43,628
Como é que só o fazem em França?

1086
01:19:43,712 --> 01:19:48,509
Deve ser por... Como se diz... <i>Solidarité.</i>

1087
01:19:48,591 --> 01:19:51,679
Vocês matam centenas de milhares
no Iraque e Afeganistão...

1088
01:19:51,761 --> 01:19:54,014
Não é verdade, querida.

1089
01:19:54,097 --> 01:19:55,224
São os Mujahidin.

1090
01:19:55,306 --> 01:19:56,684
Pronto.

1091
01:19:56,766 --> 01:19:57,768
Ouça, querida.

1092
01:19:57,851 --> 01:20:00,938
Já sabemos que, na dúvida,
há que culpar os americanos.

1093
01:20:01,020 --> 01:20:04,399
- Se não nos culpassem, sentíamos falta.
- Somos masoquistas.

1094
01:20:04,483 --> 01:20:07,235
Até gostamos.
Sentimo-nos mais importantes do que somos.

1095
01:20:07,319 --> 01:20:09,654
Se nos culpassem menos,
seríamos mais humildes.

1096
01:20:09,738 --> 01:20:12,490
Não pensaríamos
que o mundo gira à nossa volta.

1097
01:20:12,992 --> 01:20:14,451
Não acredito em si.

1098
01:20:14,534 --> 01:20:17,078
Vocês acham sempre
que o mundo gira à vossa volta.

1099
01:20:17,162 --> 01:20:19,289
Americanos do caralho!

1100
01:20:20,832 --> 01:20:22,167
O que acha, Hamid?

1101
01:20:22,917 --> 01:20:27,672
Mais dano faz a língua
que o braço, senhor.

1102
01:21:10,466 --> 01:21:11,634
Foda-se.

1103
01:21:52,882 --> 01:21:54,592
É boa?

1104
01:21:54,676 --> 01:21:56,470
É uma maçã.

1105
01:21:59,265 --> 01:22:00,682
O senhor fala inglês.

1106
01:22:05,145 --> 01:22:07,398
Parece que fiz figura de parvo.

1107
01:22:08,314 --> 01:22:10,818
Quero mostrar-lhe uma coisa.

1108
01:22:30,337 --> 01:22:34,632
O fóssil que o Driss levava
quando foi atingido pelo seu carro.

1109
01:22:41,390 --> 01:22:43,350
Foi recuperado pela polícia.

1110
01:22:44,685 --> 01:22:49,148
Eles devolveram-mo porque é muito valioso.

1111
01:22:49,899 --> 01:22:52,650
Chama-se um Elvis.

1112
01:22:53,860 --> 01:22:55,445
Um Elvis?

1113
01:22:55,529 --> 01:22:59,992
Apenas três espécimes
foram encontrados no Saara

1114
01:23:00,783 --> 01:23:04,662
e os negociantes decidiram
dar-lhe o nome Elvis

1115
01:23:05,206 --> 01:23:07,791
porque é uma superestrela.

1116
01:23:09,752 --> 01:23:12,087
O Driss roubou-mo.

1117
01:23:13,756 --> 01:23:16,132
Isto está sempre a acontecer.

1118
01:23:18,176 --> 01:23:22,180
Os jovens rapazes estão frustrados.

1119
01:23:23,681 --> 01:23:26,935
Eles sentem que não vão a lugar algum.

1120
01:23:27,603 --> 01:23:29,771
E não têm esperança.

1121
01:23:31,524 --> 01:23:34,609
Eles não querem ser escavadores
a vida inteira.

1122
01:23:35,485 --> 01:23:38,530
Eles não querem viver como os seus pais.

1123
01:23:39,782 --> 01:23:41,699
Eles querem fugir.

1124
01:23:43,536 --> 01:23:45,328
Por isso roubam um Elvis,

1125
01:23:46,454 --> 01:23:51,126
que sabem que se vende por 10 mil dólares
nos Estados Unidos.

1126
01:23:52,627 --> 01:23:56,340
Se o conseguirem vender a um estrangeiro
por mil euros...

1127
01:23:57,882 --> 01:24:00,552
... podem ir para Casablanca,

1128
01:24:01,427 --> 01:24:07,350
começar uma vida nova
ou simplesmente encontrar uma mulher.

1129
01:24:08,769 --> 01:24:12,189
Casablanca está cheia de mulheres fáceis.

1130
01:24:13,731 --> 01:24:20,698
E mil euros dá para muita coisa,
com uma mulher fácil.

1131
01:24:25,786 --> 01:24:30,373
Não me importei quando descobri
que o Driss mo tinha roubado.

1132
01:24:31,917 --> 01:24:33,711
Eu compreendi-o.

1133
01:24:35,212 --> 01:24:38,256
De certa forma, eu desejei-lhe boa sorte.

1134
01:24:40,676 --> 01:24:42,636
Afinal de contas, é só um fóssil.

1135
01:24:44,180 --> 01:24:47,349
Um pedaço de pedra, literalmente.

1136
01:24:50,310 --> 01:24:54,899
Se ele lho tivesse vendido
por umas centenas de euros...

1137
01:25:00,820 --> 01:25:03,073
... eu teria ficado feliz por ele.

1138
01:25:06,952 --> 01:25:08,662
Muito feliz.

1139
01:25:11,039 --> 01:25:12,917
Quão melhor teria sido

1140
01:25:13,000 --> 01:25:15,752
se você tivesse parado
e comprado o raio do fóssil.

1141
01:25:16,795 --> 01:25:18,463
O senhor estaria agora em Azna

1142
01:25:18,546 --> 01:25:20,716
a beber coquetéis com a sua esposa.

1143
01:25:21,884 --> 01:25:26,137
E Driss estaria em Casablanca
nos braços de uma mulher fácil.

1144
01:25:30,434 --> 01:25:32,560
Lamento aquilo que aconteceu.

1145
01:25:37,690 --> 01:25:39,109
Lamento muito.

1146
01:25:42,695 --> 01:25:45,114
Mas foi um horrível acidente.

1147
01:26:10,181 --> 01:26:16,188
Eu não faço ideia por que razão as pessoas
desejam tanto estas pedras estúpidas.

1148
01:26:18,106 --> 01:26:19,984
O que é que vocês veem nelas?

1149
01:26:23,779 --> 01:26:28,492
Tudo o que sabemos é que vocês as querem
e estão prontos a pagar por elas.

1150
01:26:32,328 --> 01:26:34,622
Alguns de nós acreditam

1151
01:26:35,416 --> 01:26:40,753
que estas são as criaturas mais maléficas
que alguma vez existiram.

1152
01:26:42,172 --> 01:26:46,551
Que são as formas de demónios mortos.

1153
01:26:48,595 --> 01:26:52,432
Tem de admitir que é isso que parecem ser.

1154
01:26:54,268 --> 01:26:58,479
Devem ter uma influência
nas nossas cabeças.

1155
01:27:01,358 --> 01:27:03,777
Uma influência que é maligna.

1156
01:27:06,863 --> 01:27:09,073
E é isso que vos atrai para eles.

1157
01:27:19,001 --> 01:27:21,002
É tudo um mistério.

1158
01:27:23,463 --> 01:27:26,926
Driss levou o meu Elvis e fugiu...

1159
01:27:28,886 --> 01:27:33,974
... e a próxima pessoa que ele viu
foi o senhor.

1160
01:28:20,688 --> 01:28:23,481
Tiram-me este cabrão de cima de mim?

1161
01:28:46,671 --> 01:28:50,466
Um dia espero conseguir um emprego
no Hotel Intercontinental em Casablanca.

1162
01:28:50,551 --> 01:28:52,469
Ou talvez no Dubai.

1163
01:28:53,261 --> 01:28:56,974
Serei responsável por um andar
de pessoas decentes e respeitáveis.

1164
01:28:57,975 --> 01:29:00,810
Cada um tem os seus sonhos.

1165
01:29:02,020 --> 01:29:04,023
É assim que abre uma garrafa de champanhe.

1166
01:29:04,105 --> 01:29:07,025
Agarre-a com firmeza pela base,

1167
01:29:07,568 --> 01:29:09,737
gire a garrafa, não a rolha.

1168
01:29:09,819 --> 01:29:12,405
Tinto é agarrado pelo gargalo,
uma mulher pela cintura

1169
01:29:12,488 --> 01:29:14,783
e uma garrafa de champanhe pelo <i>derrière.</i>

1170
01:29:15,283 --> 01:29:16,618
Mark Twain, muito bem.

1171
01:29:16,702 --> 01:29:19,579
Essas prioridades
podem ser revistas mais tarde.

1172
01:29:19,662 --> 01:29:20,831
Apraz-me ouvir isso.

1173
01:29:24,001 --> 01:29:26,420
Sinto que fui falso consigo, em parte.

1174
01:29:27,671 --> 01:29:29,672
A desempenhar um papel. Isto não sou eu.

1175
01:29:29,756 --> 01:29:30,798
Eu também não.

1176
01:29:32,384 --> 01:29:33,385
Sabe...

1177
01:29:33,969 --> 01:29:35,887
Não queria conhecer uma mulher casada,

1178
01:29:35,970 --> 01:29:38,181
porque achei que ela seria repentina e...

1179
01:29:38,265 --> 01:29:39,807
Temos a nossa utilidade, não?

1180
01:30:54,591 --> 01:30:59,430
Uma mulher sem discrição é como
uma argola de ouro no focinho de um porco.

1181
01:31:02,765 --> 01:31:05,853
Devias ter uma conta no Twitter.

1182
01:32:00,073 --> 01:32:01,324
Olá?

1183
01:32:02,618 --> 01:32:03,786
Olá?

1184
01:32:27,059 --> 01:32:28,601
Bom dia.

1185
01:32:35,484 --> 01:32:36,860
Não adianta fugir.

1186
01:32:38,820 --> 01:32:41,657
Sabe bem que estou aqui
para impedi-lo de fugir.

1187
01:32:41,739 --> 01:32:44,158
Lamento, não falo árabe.

1188
01:32:44,243 --> 01:32:47,037
Ou tamazigue,
suponho que seja esse o dialeto.

1189
01:33:00,676 --> 01:33:03,720
Ele está à sua procura.

1190
01:33:23,407 --> 01:33:25,533
Vejo que veio dar uma caminhada.

1191
01:33:26,784 --> 01:33:30,997
Claro que reparou que não tem como fugir
nem onde se esconder.

1192
01:33:31,081 --> 01:33:33,042
Eu não tentava fugir nem esconder-me.

1193
01:33:33,125 --> 01:33:34,752
As minhas coisas estão...

1194
01:34:05,533 --> 01:34:07,784
Anouar irá levá-lo de volta a Azna.

1195
01:35:06,301 --> 01:35:07,845
Aqui estás tu.

1196
01:35:34,037 --> 01:35:35,872
Ainda é cedo para isso.

1197
01:35:36,707 --> 01:35:38,751
Eu ainda não me deitei.

1198
01:35:38,833 --> 01:35:40,252
É o que a branca nos faz.

1199
01:35:41,170 --> 01:35:42,921
Estiveste a nadar?

1200
01:35:43,005 --> 01:35:44,965
Sinto-me rejuvenescida.

1201
01:35:45,048 --> 01:35:46,759
Tão desperta que sou um perigo.

1202
01:35:46,841 --> 01:35:49,302
Aproveita. Não dura para sempre.

1203
01:35:50,429 --> 01:35:52,096
O que mais perdi?

1204
01:35:52,180 --> 01:35:54,182
Fui emboscada por um deus grego.

1205
01:35:56,268 --> 01:35:58,895
O que significa isso, ao certo?

1206
01:35:58,979 --> 01:36:03,943
Significa que eu cometi adultério
com um homem ridículo,

1207
01:36:04,025 --> 01:36:05,319
como fazem todas as mulheres.

1208
01:36:05,402 --> 01:36:07,904
Sim, sabe-se que tais coisas acontecem.

1209
01:36:07,988 --> 01:36:09,239
Não a mim.

1210
01:36:09,323 --> 01:36:10,783
Fico contente.

1211
01:36:10,865 --> 01:36:12,952
Não me refiro ao Tom.

1212
01:36:13,034 --> 01:36:15,037
Refiro-me a ti.
Tiraste o David do pedestal.

1213
01:36:15,119 --> 01:36:16,329
Isso é bom, não é?

1214
01:36:16,412 --> 01:36:17,957
Eu não pensei no David.

1215
01:36:18,039 --> 01:36:20,626
Eu pensei apenas em mim, para variar.

1216
01:36:24,003 --> 01:36:25,547
Vais divorciar-te dele?

1217
01:36:27,091 --> 01:36:28,466
Acho que tenho de fazê-lo.

1218
01:36:30,094 --> 01:36:31,595
Talvez seja o melhor.

1219
01:36:32,470 --> 01:36:33,889
Não me pareceram felizes.

1220
01:36:34,806 --> 01:36:36,057
Não parecias ser tu.

1221
01:36:38,519 --> 01:36:40,604
Acho que éramos um casal óbvio.

1222
01:36:40,688 --> 01:36:42,939
Os casais não são todos óbvios, no fim?

1223
01:36:43,565 --> 01:36:45,734
Afinal de contas, foram 12 anos.

1224
01:36:45,818 --> 01:36:47,194
Doze anos.

1225
01:36:47,819 --> 01:36:50,613
Não parecem muitos,
quando o dizemos rapidamente.

1226
01:36:55,452 --> 01:36:59,206
Eu estava a pensar
que nada disto teria acontecido,

1227
01:36:59,289 --> 01:37:01,457
se não tivéssemos matado aquele rapaz.

1228
01:37:03,127 --> 01:37:05,045
Teríamos seguido em frente.

1229
01:37:05,128 --> 01:37:06,380
O Driss?

1230
01:37:07,131 --> 01:37:08,798
O rapaz chamava-se Driss.

1231
01:37:12,886 --> 01:37:14,721
Mas tu já sabias.

1232
01:37:18,100 --> 01:37:19,894
Driss Taheri.

1233
01:37:21,604 --> 01:37:23,271
O que fizeram ao BI? Enterraram-no?

1234
01:37:26,609 --> 01:37:28,985
David, que merda estás a fazer?

1235
01:37:29,069 --> 01:37:30,863
Que merda estás a fazer?

1236
01:37:32,614 --> 01:37:34,324
Isso faz parte do passado.

1237
01:37:38,162 --> 01:37:40,538
O importante é o presente, não é?

1238
01:38:55,864 --> 01:38:57,574
Que cereais come de manhã?

1239
01:38:57,658 --> 01:38:59,201
Eu não tomo pequeno-almoço.

1240
01:38:59,284 --> 01:39:00,911
Normalmente, estou de ressaca.

1241
01:39:01,619 --> 01:39:03,788
Eu prefiro flocos de milho.

1242
01:39:03,872 --> 01:39:08,460
Foi uma coisa boa que vocês nos deram,
para além do gelo.

1243
01:39:08,543 --> 01:39:10,671
Ainda bem que gosta de gelo.

1244
01:39:10,753 --> 01:39:14,591
Gosto de tudo o que seja frio,
gelado e fresco.

1245
01:39:15,676 --> 01:39:17,761
Acha que gosto de viver nesta fornalha?

1246
01:39:18,845 --> 01:39:21,472
Acha que gosto dos camelos, das palmeiras

1247
01:39:21,556 --> 01:39:23,934
e dos 40 ºC todas as manhãs?

1248
01:39:24,018 --> 01:39:25,435
Acha?

1249
01:39:25,519 --> 01:39:27,854
Não, de todo.

1250
01:39:29,148 --> 01:39:30,940
Sonho muito com a Suécia.

1251
01:39:31,024 --> 01:39:32,275
A Suécia?

1252
01:39:33,027 --> 01:39:34,028
Sim.

1253
01:39:34,110 --> 01:39:35,904
Vi numa revista a cores.

1254
01:39:36,863 --> 01:39:39,658
Pelo que parece, é um lugar fantástico.

1255
01:39:41,118 --> 01:39:43,537
É o lugar onde mais gostava de viver.

1256
01:39:44,537 --> 01:39:46,707
Deve fazer um frio tão delicioso por lá.

1257
01:39:49,627 --> 01:39:52,505
Mas o mundo não promete nada a ninguém

1258
01:39:53,255 --> 01:39:55,841
e nenhum homem jamais viveu
como ele desejaria.

1259
01:41:00,113 --> 01:41:01,739
Cabras numa árvore.

1260
01:41:01,823 --> 01:41:03,492
É uma fraude, David.

1261
01:41:03,576 --> 01:41:05,536
Elas não trepam para ali sozinhas.

1262
01:41:05,618 --> 01:41:07,037
O velho na loja há de sair

1263
01:41:07,121 --> 01:41:09,163
e perguntar-lhe se quer uma fotografia.

1264
01:41:09,247 --> 01:41:10,832
Por uma quantia, claro.

1265
01:41:11,500 --> 01:41:13,752
Aldrabões, David. Impostores.

1266
01:41:15,671 --> 01:41:17,631
- Pequeno-almoço!
- Onde arranjou isso?

1267
01:41:24,930 --> 01:41:26,515
É bom, não é?

1268
01:41:26,599 --> 01:41:27,725
É bom.

1269
01:41:56,045 --> 01:41:58,756
Acha que Abdellah me perdoou?

1270
01:42:00,716 --> 01:42:02,426
Ele percebeu que você lamentou.

1271
01:42:04,886 --> 01:42:06,471
Ele julgou-o sincero.

1272
01:42:13,436 --> 01:42:15,230
Mas será que ele me perdoa?

1273
01:42:16,189 --> 01:42:17,483
Estou certo de que sim.

1274
01:42:18,484 --> 01:42:20,235
Ele deve tê-lo perdoado.

1275
01:42:20,319 --> 01:42:23,738
Caso contrário,
não estaríamos a beber chá aqui em Alnif.

1276
01:42:27,158 --> 01:42:28,284
Anouar.

1277
01:42:29,828 --> 01:42:31,204
A culpa foi minha.

1278
01:42:32,539 --> 01:42:33,748
O acidente.

1279
01:42:34,958 --> 01:42:37,293
Foi completamente por minha culpa.

1280
01:42:40,130 --> 01:42:41,966
Eu tinha bebido o dia inteiro.

1281
01:42:43,967 --> 01:42:45,677
Eu conduzia demasiado depressa.

1282
01:42:47,637 --> 01:42:49,640
Eu discutia com a minha mulher.

1283
01:42:51,766 --> 01:42:53,060
O Driss não fez nada,

1284
01:42:53,143 --> 01:42:57,146
exceto aproximar-se da estrada
para tentar abrandar-nos.

1285
01:43:05,154 --> 01:43:06,823
A culpa foi minha.

1286
01:43:14,664 --> 01:43:15,707
Anouar.

1287
01:43:18,877 --> 01:43:20,337
A culpa foi minha.

1288
01:44:01,503 --> 01:44:03,130
É hora de nos despedirmos, amigo.

1289
01:44:04,840 --> 01:44:06,091
Adeus.

1290
01:44:35,203 --> 01:44:36,247
Porquê?

1291
01:44:37,831 --> 01:44:39,250
Por nenhuma razão.

1292
01:44:40,417 --> 01:44:41,710
Bem, pela Suécia.

1293
01:44:46,756 --> 01:44:48,466
É um homem decente, Anouar.

1294
01:44:50,135 --> 01:44:53,221
Igualmente, David. É um homem de honra.

1295
01:45:26,505 --> 01:45:27,797
O Richard mandou-o?

1296
01:45:27,881 --> 01:45:29,466
Não, eu vi o jipe.

1297
01:45:30,176 --> 01:45:32,177
Lá se vai o comité de boas-vindas.

1298
01:45:34,262 --> 01:45:35,389
A Sra. Henninger.

1299
01:45:36,140 --> 01:45:37,975
Julgo que esteja no quarto, senhor.

1300
01:45:38,057 --> 01:45:39,185
David.

1301
01:45:40,435 --> 01:45:42,270
Nunca perguntei o seu nome.

1302
01:45:43,063 --> 01:45:44,105
Hamid.

1303
01:45:44,189 --> 01:45:45,481
À nossa, Hamid.

1304
01:46:09,881 --> 01:46:12,009
Eu conheci o Henninger há tempos.

1305
01:46:12,635 --> 01:46:14,386
Nunca gostei muito dele.

1306
01:46:14,470 --> 01:46:16,471
Nós frequentámos a mesma escola.

1307
01:46:16,555 --> 01:46:20,309
Ele era um dos mais velhos,
com alguma notoriedade.

1308
01:46:20,391 --> 01:46:21,393
Deveras?

1309
01:46:21,476 --> 01:46:23,229
Ele era bicho-do-mato?

1310
01:46:23,311 --> 01:46:24,646
Práticas não naturais?

1311
01:46:24,729 --> 01:46:26,689
Não, nada desse género.

1312
01:46:27,483 --> 01:46:29,527
Aparentemente, era um instigador.

1313
01:46:30,653 --> 01:46:34,907
Disseram-me que uma vez publicou um jornal
chamado <i>Inglaterra sem Escurinhos.</i>

1314
01:46:36,115 --> 01:46:40,621
Um embuste para envergonhar as pessoas
pelo seu racismo mal disfarçado.

1315
01:46:40,703 --> 01:46:43,332
Ele devia pensar em voltar a publicá-lo.

1316
01:46:43,414 --> 01:46:44,875
Agora já ninguém disfarça.

1317
01:46:44,958 --> 01:46:46,292
Então, era de esquerda?

1318
01:46:46,377 --> 01:46:47,877
Presumo que sim.

1319
01:46:51,590 --> 01:46:54,385
Acha que enterraram o rapaz árabe?

1320
01:46:54,467 --> 01:46:55,719
Eu diria que sim.

1321
01:46:56,636 --> 01:46:57,762
É assim que eles fazem.

1322
01:46:57,846 --> 01:46:59,681
Varrem tudo para debaixo do tapete.

1323
01:46:59,765 --> 01:47:01,600
No fim, ninguém quer problemas.

1324
01:47:02,600 --> 01:47:05,354
Conto que o pobre David
lhes tenha pagado bem.

1325
01:47:05,436 --> 01:47:08,106
Que tonto. Os carros têm travões, sabe?

1326
01:47:09,190 --> 01:47:10,818
Foi sempre essa a minha atitude.

1327
01:47:22,787 --> 01:47:23,956
O quê?

1328
01:47:29,837 --> 01:47:30,921
O que é isto?

1329
01:47:31,005 --> 01:47:32,297
Uma lembrança.

1330
01:47:44,393 --> 01:47:46,060
O que aconteceu por lá?

1331
01:47:48,189 --> 01:47:50,315
O pai queria conversar comigo, só isso.

1332
01:47:51,524 --> 01:47:52,775
Ele pediu dinheiro?

1333
01:47:52,859 --> 01:47:54,028
Não.

1334
01:47:56,238 --> 01:47:58,073
Mas eu dei-lhes, ainda assim.

1335
01:48:00,658 --> 01:48:02,036
Achas difícil de acreditar.

1336
01:48:04,371 --> 01:48:05,622
Não sei.

1337
01:48:05,706 --> 01:48:07,666
Sim, estou um pouco surpreendida.

1338
01:48:11,045 --> 01:48:12,212
Seja como for...

1339
01:48:17,259 --> 01:48:18,426
Acabou.

1340
01:48:22,555 --> 01:48:24,140
Malas nos carros.

1341
01:48:25,309 --> 01:48:26,310
Aqui.

1342
01:48:26,976 --> 01:48:27,978
Pronto, é isso.

1343
01:48:28,061 --> 01:48:30,396
Olha o passarinho! Boa.

1344
01:48:30,480 --> 01:48:31,481
Já está?

1345
01:48:31,564 --> 01:48:32,690
- Está.
- Sim.

1346
01:48:32,774 --> 01:48:34,359
<i>Ciao, bambina.</i>

1347
01:48:37,238 --> 01:48:39,448
Obrigado, rapazes. <i>Ciao.</i>

1348
01:48:43,536 --> 01:48:45,203
Flores, por favor, Dally.

1349
01:48:45,287 --> 01:48:47,456
Pena que não tenhamos ficado a sós.

1350
01:48:47,539 --> 01:48:49,332
Talvez tenha sido melhor assim.

1351
01:48:49,416 --> 01:48:52,627
Dê os meus cumprimentos à Jo, sim?
Sabe como eu odeio despedidas.

1352
01:48:52,752 --> 01:48:54,171
Sim, Tom. Eu sei.

1353
01:48:55,130 --> 01:48:56,673
O que está a fazer?

1354
01:48:56,756 --> 01:48:58,466
Preciso de boleia até Casablanca.

1355
01:48:58,551 --> 01:48:59,592
- Precisa?
- Sim.

1356
01:48:59,676 --> 01:49:01,177
E o que fez por mim, ultimamente?

1357
01:49:01,261 --> 01:49:04,265
Amigo, consigo chupar uma bola de golfe
por uma mangueira.

1358
01:49:04,347 --> 01:49:06,015
Sim, dizem todas o mesmo.

1359
01:49:06,100 --> 01:49:07,100
Entre.

1360
01:49:11,020 --> 01:49:12,648
Vemo-nos em Azrou ao jantar.

1361
01:49:12,730 --> 01:49:14,065
Vamos pedir truta.

1362
01:49:15,484 --> 01:49:17,069
Maribel, mexe-me esse rabo.

1363
01:49:17,152 --> 01:49:18,153
Há gente à espera.

1364
01:49:19,738 --> 01:49:21,073
E para onde vão vocês?

1365
01:49:21,155 --> 01:49:22,365
Tinghir.

1366
01:49:22,448 --> 01:49:25,118
Para o Hotel de Sud ou como raio se chama.

1367
01:49:25,202 --> 01:49:28,329
A Maribel quer viver o deserto,
seja lá o que for isso.

1368
01:49:28,413 --> 01:49:30,039
Foi uma ótima festa, Dicky.

1369
01:49:30,123 --> 01:49:32,083
Ainda bem que veio, suserano.

1370
01:49:32,167 --> 01:49:34,461
Eu nunca organizo este tipo de festas,

1371
01:49:34,545 --> 01:49:36,212
a menos que envolvam orgias.

1372
01:49:36,296 --> 01:49:39,425
Infelizmente, a era das orgias
parece ter terminado.

1373
01:49:39,507 --> 01:49:41,260
<i>Arrivederci.</i>

1374
01:49:41,886 --> 01:49:43,511
<i>- Ciao.
- Ciao, bambino.</i>

1375
01:49:43,595 --> 01:49:46,097
- Até para o ano!
- Adeus!

1376
01:50:02,948 --> 01:50:04,908
Tu estavas a ter um pesadelo.

1377
01:50:08,369 --> 01:50:09,371
Sim.

1378
01:50:12,666 --> 01:50:14,542
Porque não me acordaste?

1379
01:50:15,336 --> 01:50:18,255
Eu achei que não devemos
acordar uma pessoa se...

1380
01:50:19,631 --> 01:50:21,884
Isso é com o sonambulismo, não é?

1381
01:50:23,051 --> 01:50:24,052
Desculpa.

1382
01:50:26,012 --> 01:50:27,805
Eu sonhei que estava dentro...

1383
01:50:29,600 --> 01:50:31,601
... da turbina gigante de um Boeing.

1384
01:50:33,311 --> 01:50:35,439
E que eu devia limpar as hélices.

1385
01:50:36,023 --> 01:50:38,192
Eu tinha apenas uma escova de dentes.

1386
01:50:39,025 --> 01:50:41,945
De repente, as turbinas começaram a girar

1387
01:50:42,904 --> 01:50:44,823
e eu fui dilacerado.

1388
01:50:46,283 --> 01:50:48,702
Como soubeste que era a turbina
de um Boeing?

1389
01:50:50,703 --> 01:50:51,788
Boa pergunta.

1390
01:50:54,250 --> 01:50:55,251
Estás inspirada?

1391
01:50:58,170 --> 01:51:00,088
Sim, tenho uma ideia para um livro.

1392
01:51:02,507 --> 01:51:03,634
Parabéns.

1393
01:51:07,930 --> 01:51:10,349
Ficamos felizes que fiquem
por mais uma noite.

1394
01:51:10,431 --> 01:51:13,351
Faz mais sentido para vocês
partir de manhã cedo.

1395
01:51:13,435 --> 01:51:14,936
Não, eu dormi a tarde inteira.

1396
01:51:15,020 --> 01:51:18,649
Conduzimos de noite
e voltamos a Tânger numa única viagem.

1397
01:51:18,731 --> 01:51:21,402
Eu sei o que pensam,
mas um raio não cai duas vezes.

1398
01:51:21,484 --> 01:51:22,903
Cai, sim.

1399
01:51:24,070 --> 01:51:28,074
Arranjámos o carro como pudemos.
Têm uma cesta de piquenique no banco.

1400
01:51:28,158 --> 01:51:30,828
Mas as bebidas não têm álcool.

1401
01:51:33,329 --> 01:51:34,414
Seja como for...

1402
01:51:37,208 --> 01:51:38,877
Correu tudo pelo melhor.

1403
01:51:40,087 --> 01:51:41,630
Não para o rapaz, mas...

1404
01:51:42,672 --> 01:51:45,384
Podia ter sido muito pior
para todos os outros.

1405
01:51:45,466 --> 01:51:49,095
Eles interessam-se por tapetes,
lá no deserto?

1406
01:51:49,180 --> 01:51:50,972
Nunca vi algo de tão longe.

1407
01:51:51,055 --> 01:51:53,016
Eu não reparei nos tapetes.

1408
01:51:53,100 --> 01:51:55,769
- Viram o Tom antes de ele partir?
- Não.

1409
01:51:55,853 --> 01:51:57,688
Ele partiu sem que o víssemos.

1410
01:51:57,770 --> 01:51:59,273
Como é que ele fez, Dicky?

1411
01:52:00,024 --> 01:52:01,233
Não sei.

1412
01:52:02,234 --> 01:52:03,652
É um rapaz fugidio.

1413
01:52:05,362 --> 01:52:07,488
Vejo-o anualmente e nunca sei quem é ele.

1414
01:52:07,573 --> 01:52:08,657
Quem é o Tom?

1415
01:52:08,740 --> 01:52:10,117
O americano.

1416
01:52:12,411 --> 01:52:13,912
O americano?

1417
01:52:20,752 --> 01:52:23,087
Sim, claro.

1418
01:52:26,341 --> 01:52:28,135
Liga-nos quando chegares.

1419
01:52:28,219 --> 01:52:30,720
Fico sempre preocupado
até saber que estão bem.

1420
01:52:30,804 --> 01:52:33,890
E compra algo bonito em Tânger.

1421
01:52:33,974 --> 01:52:36,351
A terapia do retalho faz milagres.

1422
01:52:36,435 --> 01:52:38,103
Assim faremos. Adeus.

1423
01:52:38,604 --> 01:52:39,688
Adeus.

1424
01:52:44,818 --> 01:52:45,944
Boa viagem, David.

1425
01:52:46,028 --> 01:52:47,029
Adeus, Hamid.

1426
01:52:58,248 --> 01:52:59,667
Que fim de semana pavoroso.

1427
01:52:59,750 --> 01:53:01,292
Aquela cabra francesa.

1428
01:53:01,836 --> 01:53:04,171
É impressionante que existam
pessoas destas, não é?

1429
01:53:04,255 --> 01:53:06,841
Ela trabalhava para quem? Recorda-me.

1430
01:53:06,923 --> 01:53:08,676
Para o <i>New York Times.</i>

1431
01:53:08,759 --> 01:53:10,010
Secção de estilo.

1432
01:53:10,094 --> 01:53:12,470
Graças a Deus.
Pensei que ias dizer <i>The Guardian.</i>

1433
01:53:12,555 --> 01:53:16,100
Disse ao Hamid para trancar a casa,
portões exteriores e tudo.

1434
01:53:17,059 --> 01:53:18,351
Porque farias isso?

1435
01:53:19,395 --> 01:53:20,770
Só para nos prevenirmos.

1436
01:53:35,743 --> 01:53:37,162
Precisamos de conversar.

1437
01:53:38,247 --> 01:53:39,539
Não, não precisamos.

1438
01:53:42,251 --> 01:53:43,293
Desculpa?

1439
01:53:43,377 --> 01:53:44,878
Nós não precisamos de falar.

1440
01:53:44,962 --> 01:53:46,588
Ninguém precisa de conversar.

1441
01:53:47,297 --> 01:53:49,257
Podemos optar por conversar ou não.

1442
01:53:49,341 --> 01:53:51,635
E deduzo que escolhes não conversar.

1443
01:53:51,719 --> 01:53:53,887
A tua dedução está correta.

1444
01:53:57,557 --> 01:53:59,851
Nem sequer queres falar da tua camisa?

1445
01:54:08,027 --> 01:54:09,319
Meu Deus, odeio Lou Reed.

1446
01:54:09,403 --> 01:54:11,279
São os Velvet Underground.

1447
01:54:11,363 --> 01:54:13,198
Como podes odiar o Lou Reed?

1448
01:54:17,077 --> 01:54:19,622
- Acho que devíamos parar.
- Como? Porquê?

1449
01:54:20,288 --> 01:54:22,832
Foi aqui que o atropelámos. O Driss.

1450
01:54:22,917 --> 01:54:25,127
Acho que devíamos parar
e prestar homenagem.

1451
01:54:28,922 --> 01:54:30,591
Está alguém na estrada.

1452
01:54:42,520 --> 01:54:44,354
Não, não saias do carro.

1453
01:54:53,530 --> 01:54:54,739
David?

1454
01:55:07,627 --> 01:55:08,753
David.

1455
01:55:13,801 --> 01:55:15,802
Que a paz esteja sobre vós.

1456
01:55:16,720 --> 01:55:17,887
E sobre vós a paz.

1457
01:55:19,681 --> 01:55:21,140
Foste enviado pelo Abdellah.

1458
01:55:27,146 --> 01:55:28,148
David!

1459
01:55:29,149 --> 01:55:30,442
Está tudo bem.

1460
01:55:30,525 --> 01:55:31,902
Não está nada bem.

1461
01:55:31,985 --> 01:55:33,279
É a merda de um assalto.

1462
01:55:36,657 --> 01:55:38,492
Não é um assalto.

1463
01:55:40,618 --> 01:55:42,829
Tudo deve ser julgado.

1464
01:55:42,912 --> 01:55:44,789
- Não!
- Dispara.

1465
01:55:45,332 --> 01:55:47,585
Não, David.

1466
01:55:52,131 --> 01:55:53,173
Dispara.

1467
01:55:53,673 --> 01:55:55,050
David!

1468
01:55:56,844 --> 01:55:57,970
Dispara!

1469
01:56:46,393 --> 01:56:51,398
FIM

1470
01:56:54,359 --> 01:56:56,362
Legendas: Luís Custódio