Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Awak perhatikan mereka?
Tidak. Kenapa saya perlu perhatikan mereka?
Masanya untuk kita mulakan rancangan kedua.
Jangan risau.
Kerajaan kita telah mula membuat gerakan.
Pada pagi esok, penduduk...
...di Korea Selatan akan menggeletar ketakutan.
Benarkah Korea Utara menjalankan ujian nuklear?
Benarkah ujian itu berskala jauh lebih besar dari yang sebelum ini?
-Awak tahu tarikhnya yang tepat? -Tolong komen!
Kenapa secara tiba-tiba mereka menjalankan ujian nuklear?
Tuan Perdana Menteri.
-Apa yang berlaku? -Itulah yang saya katakan.
Untuk memastikan keamanan dan keselamatan negara kita...
..., kita sedang bersedia untuk... ..
...menerima kejutan besar yang tak pernah kita lihat sebelum ini!
Ujian nuklear ini akan menaikkan semangat...
...orang kita di dalam usaha membina negara yang kuat bersama-sama!
Panggilan dari Rumah Biru, Tuan Perdana Menteri.
Helo, ini Jang Seok-joo bercakap.
Apa yang berlaku?
Kenapa tiba-tiba mereka menjalankan ujian nuklear?
Maaf, tuan.
-Ini bukanlah didalam jangkaan saya. -Datang ke sini segera.
-Baik. Selepas mesyuarat kabinet saya... -Saya kata 'Datang ke sini segera'!
Kita baru sahaja berbincang untuk mengadakan sidang
kemuncak dan sekarang mereka membuat ujian nuklear?
Berani mereka mengugut kita dengan helah murahan sebegitu?
Saya rasa Korea Utara sangat terdesak.
Saya tidak pernah lihat mereka bertindak sebegitu pantas.
Kenapa?
Saya fikirkan ia tidak akan lebih besar dari hanya serangan peluru berpandu.
Jika mereka hendak mengugut kita, mereka perlu lakukan sesuatu yang besar.
Saya takut ia akan menyebabkan ketegangan yang tidak perlu.
Perdana Menteri.
Bagaimana jika sesuatu yang seperti 20 tahun lalu berulang semula?
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Korea Utara telah banyak kali menjalankan ujian nuklear...
...dan Amerika tidak melakukan apa-apapun.
Ia akan kembali tenang setelah membuat bising.
Pengumuman Korea Utara tentang ujian nuklear...
...menyebabkan kejatuhan pasaran saham
Bagaimanapun tiada apa yang berubah terhadap penduduk Korea Selatan.
Tiada kesan penyimpanan barangan makanan dilaporkan setakat ini...
...tidak seperti ahli politik yang cemas dengan situasi tersebut.
Sesetengah penganalisa membuat ulasan bahawa kelemahan berleluasa di dalam...
... pengetahuan keselamatan amat membimbangkan.
Ia sedap jika awak memakannya dengan rumpai laut kering.
Ia sedap.
Tidak.
Doktor kesayanganku!
Komrad Park Hoon.
Selamat tinggal.
Jae-hee!
Kenapa?
Tiada apa...
Berani awak!
Tunggu dulu!
Bila awak menyedarinya?
Semasa kali pertama saya nampak awak.
Betulkah?
Ke mana awak hendak pergi?
Saya hantar awak ke hospital.
-Hospital? -Kita patut pulang.
Kita mesti.
Adakah awak katakan orang akan fikir...
...yang awak adalah Jae-hee kalau saya tidak muncul lagi?
Maafkan saya, Hoon.
Helo, ini Moon Hyung-wook bercakap.
Helo,Hoon!
Baik. Jadi awak tidak dapat datang semula awal?
Saya menjalankan pembedahan sehingga awal pagi.
Baiklah. Saya beri awak pelepasan istimewa hari ini.
Bagaimanapun ada jamuan lewat hari ini.
Jadi awak mesti datang petang nanti!
Ya, saya jumpa awak nanti.
Baik!
Mari pergi.
Ke mana?
Ke mana sahaja.
Baik.
Ke mana sahaja.
Baik.
Kenapa awak tidak tanya?
Tanya apa?
Kenapa saya Han Seung-hee, dan bukan Song Jae-hee.
Dan kenapa saya di sini.
Awak mahu beritahu saya?
Saya rasa saya perlu
Perkara itu tidak penting langsung.
Tetapi ia penting bagi saya.
Apa yang penting bagi saya ialah awak berada dengan saya di sini.
Hoon...
Saya mahu awak ikut saya.
Masuk.
Kita hendak ke hospital?
Jangan tanya. Masuk sahaja.
Jangan risau.
Hei, ini saya.
Ya, ini saya.
Saya mahu semuanya yang terbaik, faham?
Jangan risau tentang kosnya.
Apa awak buat di sini?
Ini memang sepatutnya bilik saya.
Saya tak suka susun atur bilik ini.
Jadi saya fikir untuk membuat beberapa perubahan.
Ini bilik saya.
Tolong keluar.
Nampaknya ia masih bilik awak.
Ada jamuan makan jabatan malam ini.
Apa kata awak sertai kami?
Saya dengar awak akan bertukar ke hospital cawangan.
Tanggungjawab saya sebagai senior
... untukmengucapkan selamat jalan dengan cara yang sopan.
Jumpa lagi nanti.
Ada pesanan untuk saya?
Tiada, tuan.
Tuan Pengerusi tiada di dalam.
Ada sebabnya kenapa saya tidak mahu kamu masuk ke sini!
Keluar!
Saya tidak akan memberi alasan.
Saya juga tak mahu mendengarnya.
Awak kata ia prosedur mudah!
Jadi, kenapa dia koma?
Kami telah buat yang sebaiknya.
Apa terjadi semasa pembedahan?
Maafkan saya, puan.
Sudah terlambat semasa dia sampai ke sini.
Dia berjalan masuk ke hospital ini dengan sendiri!
Tolong beritahu sesuatu!
Apapun, kami telah lakukan yang terbaik.
Mari masuk.
Hidupkan kembali ayah saya.
Hidupkan kembali ayah saya!
Saya gagal kali ini.
Kali ini?
Tak akan ada lain kali.
-Kamu tahu itu? -Tuan boleh lakukannya, Pengerusi.
Itu adalah keputusan saya untuk melakukannya di dalam satu pembedahan.
-Awak mahu saya tarik semula keputusan itu? -Tuan perlu.
Bukan masanya untuk tuan mempertahankan ego tuan.
-Dr. Han! -Jika tuan mahu saya terus berada di sini,
Tuan perlu memberi saya satu lagi peluang.
Adakah kamu mengugut saya?
Tuan akan membiarkan masa depan Myung Woo ditangan orang seperti Park Hoon?
Saya tidak mahu melepaskannya kepada orang seperti kamu juga.
Baiklah.
Saya telah arahkan satu jawatan untuk kamu di hospital cawangan.
Samada kamu berhenti atau tidak, terpulang kepada kamu!
Berhenti berkelakuan seperti badut dan ikut saya.
Awak mahu ke mana?
Awak fikir Dr. Han akan kekal di Myung Woo jika dia dipindahkan di hospital cawangan?
-Sudah tentu dia akan berhenti. -Itu tidak sepatutnya berlaku.
Kita mesti yakinkan Pengerusi untuk mengekalkan Dr. Han.
Kenapa?
Myung Woo perlukan seseorang seperti Dr. Han.
Kenapa kita perlukan dia?
Dan awak, Hyung-wook!
Jangan ber kasar dengan orang yang lebih muda dari awak!
Saya tak peduli dengan orang macam dia.
Saya tak suka dia. Dia menakutkan.
Ikut saya.
Hei, dia betul-betul...
Jangan risau.
Ayah sedang marah sekarang ini.
Ayah tak akan hantar awak ke hospital cawangan.
Saya tidak perlukan pujukan awak.
Saya tiada keinginan untuk pergi ke hospital cawangan.
Mungkin ada baiknya kalau awak anggap ini sebagai masa rehat dari hospital ini.
Saya tak akan ke mana-mana.
Ini tempat saya.
Jae-joon...
Sejak saya membuat keputusan untuk buat sesuatu,...
...saya tidak pernah bayangkan diri saya berada di tempat selain dari hospital ini.
Awak tahu kenapa?
Kerana ada sesuatu yang perlu saya lakukan di sini.
Saya tahu awak mahu jadikan Myung Woo hospital terbaik di dunia.
-Bagaimanapun... -Terbaik...
Saya perlu memusnahkannya.
Saya membina istana itu hanya untuk memusnahkannya.
Ya. Saya mahu jadikan hospital ini yang terbaik di dunia.
Bagaimanapun semuanya berubah setelah Park Hoon muncul.
Awak tahu ia bukannya kerana Dr. Park!
Malah apabila awak pergi kepadanya...
...itu lebih menghancurkan saya.
Jae-joon... Kenapa?
Awak mahu bekerja di Jabatan Strategi.
Kenapa tiba-tiba awak berlagak seperti seorang doktor?
Berlagak seperti doktor?
Jae-joon...
Kenapa awak menjadi pembantu pertama pembedahan dia?
Tiada orang lain yang boleh melakukannya selain saya.
Bagaimana dia hendak menjalankan pembedahan tanpanya?
Jadi awak mahu menyelamatkan bayi itu?
Jangan mengarut.
Awak mahu menunjukkan kepada saya kerana saya pilih Dr. Keum dan bukannya awak.
"Saya boleh lakukannya juga!"
Bukankah itu sebabnya awak pergi kepadanya?
Dan apa salahnya dengan itu?
Awak fikir semuanya tidak mengapa?
Saya kecundang kerana alasan yang tidak munasabah.
Saya kecundang kepada orang asing!
Bagaimana itu tidak mengapa?
Sekarang saya tahu kenapa awak gagal.
Saya juga amat menyedarinya.
Keluar.
Awak gagal kerana awak terlalu mencuba untuk menang.
Awak rasa itu masuk akal?
Pembedahan itu adalah untuk menyelamatkan bayi itu.
Bagaimanapun, awak melakukannya seperti ia satu pertarungan...
Tidak, awak melakukannya hanya untuk memenangi pertandingan.
Sebab itulah awak gagal.
Awak yang berlagak seperti seorang doktor, bukannya saya.
Sebab itulah awak dikalahkan oleh doktor yang sebenar.
Park Hoon adalah doktor sebenar yang mengalahkan awak, doktor palsu!
Awak faham?
Sekurang-kurangnya Dr. Keum tidak belajar dengan "Botol Air" itu.
Kenapa tiba-tiba awak berlagak seperti seorang doktor?
Maafkan saya.
Kenapa awak tidak menjawab telefon awak?
Ayah mahu berjumpa kita...
Berhenti di situ!
Dr. Park?
Awak ada di sini, Dr. Park?
Terima kasih atas segalanya, Chang-yi.
Selamat tinggal.
Apa maksud awak?
Hei, Park Hoon!
-Hoon! -Chang-yi...
Awak nampak Hoon?
Ada apa-apa yang terjadi?
Dia buat saya hilang akal!
Ke mana dia menghilangkan diri?
Pergi ke mana?
Kenapa kita di sini?
Saya tidak mahu tahu kenapa awak berada di Korea Selatan.
Tetapi, saya tahu ia sesuatu yang merbahaya.
Hoon...
Dan saya tahu awak tak boleh mengelakkannya di sini.
Adakah awak akan...
Saya akan lindungi awak.
Hoon!
Saya pernah seludupkan diri saya keluar dari sini sekali dulu.
Saya hubungi mereka pagi tadi, dan mereka kata ada kapal yang akan berlepas sekarang.
Kita tak boleh buat begini, Hoon.
Kita mesti pulang.
Kenapa?
Kita tidak akan dapat melepaskan diri.
Percaya pada saya.
Saya akan lindungi awak.
-Hoon... -Jangan risau.
Saya sudah meminta tolong dari seseorang yang boleh dipercayai.
Dr. Park!
-Encik. -Lama tidak berjumpa.
Diakah orang itu?
Bagaimana kapal itu?
Semuanya telah diatur. Mari pergi. Kapal akan berlepas sebentar lagi.
Tidak, Hoon.
Pandang saya, Jae-hee.
Mari pergi.
Kenapa dia tidak jawab telefonnya?
Saya dah suruh dia datang pada waktu petang!
Tidak berguna betul.
Ada apa?
Awak nampak Dr. Han?
Kenapa awak cari Dr. Han di sini?
Dia di dalam pasukan ini.
Saya tak tahu. Apa yang saya kisahkan sekarang adalah majlis itu.
Di mana dia berada? Dia juga tidak jawab panggilan telefonnya.
Dia juga tidak jawab panggilan telefon?
Park Hoon telah hilang, Tuan Perdana Menteri.
Hilang?
Bagaimana dengan Han Seung-hee?
Saya agak mereka ada bersama.
Adakah mereka berjaya melepaskan diri dengan selamat?
Lari! Cepat lari!
Hei,Park Hoon!
Lama tak bertemu.
Cha Jin-soo...
Awak hendak melarikan diri?
Saya akan tunaikan hasrat awak.
Kenapa awak nampak resah? Ia hanyalah makan malam.
Saya bertugas malam ini.
Saya kata saya akan uruskan semua itu!
Macamana dengan awak?
Saya tidak kisah, asalkan pembahagian jantina memuaskan.
Ambil kesempatan!
Saya pasti awak sedar bahawa tidak lama lagi...
...ketua bahagian kardiologi akan bertukar.
Saya pasti awak akan membuat keputusan yang bijak.
-Hoon ada di sini? -Belum.
Kenapa dia tidak menjawab panggilan telefonnya?
Hei, beritahu dia untuk hubungi saya kalau awak bertemunya!
Lembaga pemeringkat kredit antarabangsa sedang mempertimbangkan...
...untuk menurunkan peringkat Korea Selatan kerana ujian nuklear Korea Utara.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang perlu saya lakukan, ibu?
Ada apa-apa masalah?
Hoon dah hilang.
Dr. Park? Kenapa?
Saya tidak tahu kenapa.
Bagaimana kalau dia telah diculik kembali ke Korea Utara?
Apa yang kamu cakapkan ini?
Kenapa mereka mahu menculik Dr. Park?
Sebab perkara sebegitu memang berlaku!
Apa patut saya lakukan?
Bagaimana kalau betul-betul dia diculik?
Apa patut saya lakukan?
Bagaiaman rasanya apabila pulang ke rumah?
Di mana Jae-hee?
Jae-hee...
Semuanya akan baik-baik sahaja...
Jangan lakukannya!
Hentikannya, tak guna!
Saya akan bunuh awak!
Jangan lakukannya!
Berhenti!
Semuanya salah saya!
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahukan!
Tolong berhenti!
Jangan bimbang,Jae-hee... Saya akan...
Dengar baik-baik apa yang akan saya cakap.
Pertama, awak mesti membedah jantung Jang Seok-joo.
Kedua, tiada siapa patut tahu yang Han Seung-hee adalah Song Jae-hee.
Ketiga, sentiasa ingat yang saya memerhatikan awak.
Awak sepatutnya berkata, "Baik, tuan!"
Dr. Park.
Baik...Tuan.
Bagus.
Saya mahu pulang.
Jika orang mengetahui mereka telah hilang bersama, keadaan pasti akan menjadi buruk.
Awak membazirkan terlalu banyak waktu.
Tidakkah awak fikir semuanya berbaloi?
Berbaloi?
Saya perlu lihat bagaimana bermaknanya Song Jae-hee kepada dirinya.
Itu bermaksud kita mempunyai kawalan penuh terhadap jantung yang akan dibedahnya.
Kenapa mereka hendak menguji bom jika mereka telah bersetuju...
untuk mengadakan sidang kemuncak?
Korea Utara mahu mengadakan sidang kemuncak secepat mungkin.
Jika tuan beritahu mereka yang tuan sudah bersedia untuk...
...bertemu mereka, saya rasa hal nuklear ini akan menyepi.
Saya tak boleh lakukannya di dalam situasi begini.
Saya dengar Korea Utara mahukan sesuatu sebagai balasannya.
Mungkin itu sebabnya?
Korea Utara mahu 2 billion dollar untuk berjumpa dengan saya.
2 billion dollars adalah... 2 trillion Won.
Kita boleh biayai anak-anak kita dari...
...keluarga yang miskin selama 10 tahun dengan duit itu.
Bagaimanapun ia hanya lebih kurang 5% dari peruntukan pertahanan kita.
Ia dapat menjamin keamanan di semenanjung bersama dengan undian untuk tuan...
Berhenti mengarut!
Awak tidak tahukah jika kita setuju, kita terpaksa membayar apa yang mereka minta?
Jadi, apa kata menghebahkan maklumat dan membuat bancian...
...terhadap pandangan rakyat?
Ada perkara yang para pengundi tidak patut tahu.
Percanggahan pendapat di antara rakyat samada untuk memberi ataupun tidak...
hanya akan menambahkan kekecohan.
Bagaimanapun, situasi tegang seperti ini akan hanya menjejaskan populariti tuan.
Awak mahu saya membazirkan wang rakyat hanya untuk menjaga populariti saya?
Bagaimana awak memerintah sebuah negara jika awak begitu pemurah, Presiden Hong?
Bagaimanapun keamanan yang dibeli dengan wang...
...tidak akan bertahan lama, Tuan Perdana Menteri.
Apa sahaja yang boleh dibeli dengan wang.
Awak masih tidak sedar tentang itu?
Kita hidup di era dimana kita boleh membeli peperangan dengan wang.
Dan sebab itulah Korea perlukan seorang ketua yang sedar tentang itu.
-Bagaimana Park Hoon? -Dia telah kembali ke hospital.
Perhatikan dia.
Pada tahap ini, semuanya boleh berakhir.
Baik tuan.
Baik.
Tuan Perdana Menteri.
Hoon!
Hoon! Hei, Park Hoon!
Hoon!
Jae-hee!
Kenapa awak tutup telefon awak?
Jae-hee!
Awak tahukah betapa saya risaukan tentang awak?
Helo?
Hei, Dr. Park!
Siapakah awak? Siapa lagi? Saya "quack".
Letak.
Kenapa awak tak datang ke sini? Semua orang ada di sini.
Semua orang?
Dr. Han ada di situ?
Dia ada di sini.
Awak cakap hendak pergi ke suatu tempat. Kenapa awak tidur di dalam kereta?
Adakah itu kereta Jae-hee?
Kereta itu terlalu mahal untuk dibeli dengan bajet misinya.
-Diam. -Apa maksud awak?
Jae-hee seorang pengintip! Awak mahu saya berdiam diri?
Dia bukan pengintip!
Jika bukan, bagaimana dia ada di sini sekarang? Dan kenapa tukar namanya?
Awak kata awak nampak dia bersama Perdana Menteri?
-Kenapa pengintip bersama Perdana Menteri? -Mungkin dia juga seorang pengintip!
Apa?
Jangan tunjukkan muka di hadapan saya lagi.
Kenapa?
Saya dan bosan dan penat dengan awak.
Saya juga sama. Jadi berambus.
Hei!
Awak mahu peluang kedua?
Betul, Tuan Perdana Menteri.
Saya tidak berapa faham.
Awak graduasi Universiti Harvard.
Pasti banyak hospital selain dari Myung Woo yang gembira untuk mengambil awak bekerja.
Bukan maksud saya Myung Woo tempat yang tidak bagus.
Bagaimanapun, saya pasti ada banyak lagi tempat yang awak boleh capai impian awak.
Ia kerana saya mahu menang.
Awak mahu menang...
Saya merayu kepada tuan.
Tolong berikan saya peluang sekali lagi.
Maafkan saya, tetapi ia akan kelihatan janggal untuk saya campur tangan...
...di dalam urusan dalaman Myung Woo.
Jauh awak datang ke sini. Habiskan teh awak sebelum awak pulang.
Tuan membuat Myung Woo menerima Park Hoon semula setelah dia ditendang keluar.
Apa pandangan awak tentang itu?
Pengerusi bukan jenis orang yang akan terima semula seseorang itu...
...setelah dia menyingkirkannya.
Jadi, ia bermakna ada orang lain yang membuat Pengerusi bertukar fikiran.
Awak terlalu membuat andaian.
Saya tidak akan bertanya kenapa tuan berbuat demikian.
Saya hanya minta peluang yang sama sepertimana tuan berikan kepada Dr. Park.
Saya merayu kepada tuan, Tuan Perdana Menteri.
Betapa angkuhnya kamu! Berani dia mengugut saya?
Ada sesuatu yang tuan patut lihat.
Apa dia?
Ia berkenaan Dr. Han Jae-joon.
Saya tak mahu lihat.
Han Jae-joon bukan nama sebenarnya.
Doktor Park.
Ke mana awak hendak pergi?
Awak baru saja sampai, Dr. Park!
Dr. Park! Kejar dia!
-Lepaskan saya! -Mari!
Ke mana kita hendak pergi?
Ke mana sahaja.
Awak masih tidak sedar apa yang sedang kita lalui?
Ya. Tidak.
Mari masuk.
Jika mereka jumpa kita...
Kita boleh pergi sekarang.
Tidak!
Kita boleh bersembunyi! Bagaimana mereka hendak mencari kita di dunia yang luas ini?
Mereka akan mencari.
Mereka akan jumpa kita walau bagaimana carapun.
Jadi, mari kita menyerah diri kepada polis.
Kita menyerah diri.
Awak fikir sel penjara lebih selamat?
Sekurang-kurangnya awak takkan terbunuh!
Perdana Menteri Korea Selatan berpihak kepada mereka!
Tiada tempat di dunia ini selamat untuk kita.
Jadi mari kita masuk.
Ia mungkin merbahaya jika orang nampak awak.
Saya tidak suruh awak risaukan tentang saya.
Bagaimana untuk saya tidak risaukan tentang awak?
Jae-hee...
Tolong, mari kita masuk.
Saya merayu kepada awak, Hoon.
Saya tidak mahu. Mari pergi.
Kita boleh lari bersama-sama. Saya boleh lindungi awak.
Awak tahu betapa saya rindukan awak?
Awak tahu berapa lama saya tunggu untuk bertemu dengan awak?
Jae-hee...
Dan kita baru sahaja bertemu semula setelah semua itu.
Kenapa awak tidak mahu dengar cakap saya?
Saya tidak mahu berpisah dari awak lagi.
Saya tidak mahu awak berada dalam bahaya.
Jadi awak perlu dengar cakap saya!
Baik.
Saya akan buat apa sahaja yang awak suruh.
Apa yang patut kita lakukan?
Patutkah kita masuk ke dalam dan bergembira?
-Adakah ini semua benar? -Ya, tuan.
Semuanya telah disahkan oleh Jabatan Imigresen U.S ...
...dan agensi pengambilan anak angkat.
Nama sebenarnya adalah Lee Sung-hoon.
Dan ayahnya meninggal dunia kerana salahlaku di Myung Woo 20 tahun yang lalu.
Kemudian... Secara kebetulan...
Dakwaan salahlaku Park Cheol adalah bagi ayah Han Jae-joon.
Kenapa kamu membenarkan dia masuk?
Dia beriya-iya merayu kepada saya.
Halau dia keluar!
Saya merayu kepada tuan, Tuan Pengerusi.
Kamu hanya menambahkan kekecewaan saya.
Sekurang-kurangnya kamu masih mempunyai keberanian...
setelah kamu mengugut saya untuk bersara.
Tolong beri saya peluang sekali lagi, Tuan Pengerusi.
Pergi!
Saya tidak akan pergi sehingga tuan memberi jawapan.
Beritahu saya kenapa tuan bunuh ayah saya.
Bunuh ayah kamu?
Saya seorang doktor, saya menyelamatkan nyawa!
Itu tipu!
Tuan bunuh ayah saya!
Budak biadap!
Ayah kamu tidak akan hidup semula walau kamu lakukan begini.
Pergi balik.
Ini semua salah Soo-hyun.
Sebab dia menyebelahi Park Hoon...
Kamu tidak membawa apa-apa yang lebih baik dari dia. Jadi, diam.
Helo?
Apa?
Ianya dari pejabat Perdana Menteri.
Bagaimana saya boleh bantu, Tuan Perdana Menteri?
Dr. Han Jae-joon singgah di pejabat saya hari ini.
Bedebah itu.
Apa kata kamu beri dia peluang sekali lagi?
Dengan penuh hormat, saya rasa tuan...
...tak patut masuk campur dalam hal dalaman hospital.
Lagipun, semua ini tentang pembedahan jantung saya.
Saya telah umumkan pemenangnya berdasarkan keputusan pembedahan yang lepas.
Orang kerap memungkiri janji mereka pada masa kini.
Saya bukan seorang ahli politik, Tuan Perdana Menteri.
Adakah itu petanda negatif, Tuan Pengerusi?
Tuan fikir begitu?
Bagaimanapun, saya tidak berniat untuk menukar keputusan saya.
Baiklah.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Saya akan buatkan alasan yang bagus untuk kamu.
Alasan yang bagus?
Saya akan tolong menjaga reputasi kamu,
Sementara kamu kekalkan anjing kamu yang setia itu.
Jadi, saya anggap kamu sudah bersetuju dengan saya.
Saya akan beritahu kamu rancangannya tidak lama lagi.
Selamat malam.
Mereka lihat rekod perubatan Dr. Han Seung-hee?
Dr. Moon peras ugut seorang pekerja.
Awak sepatutnya melaporkan tentang itu kepada saya!
Tidakkah awak tahu membocorkan rekod perubatan adalah satu jenayah?
Saya minta maaf, tuan.
Cumanya Dr. Choi kata dia akan uruskannya...
Dr. Choi?
Dan Dr. Han sendiri yang bersetuju melepaskannya.
Walauapapun, saya minta maaf, tuan.
Betul?
Saya takut saya akan dipecat disebabkan ini.
Saya rasa Park Hoon yang akan dipecat.
Apa yang masih awak lakukan di sini?
Patutkah saya suruh dia masuk?
-Tidak. -Kenapa?
Kini kita ada alasan untuk menendang Dr. Moon dan Park Hoon keluar dari hospital.
Saya perlu patahkan dia.
Apabila melihat dia sekali lagi, nampak seperti dia akan menggigit tuannya sendiri.
Dr. Han?
Jika tuan mahu saya terus di sini, tuan mesti memberi saya peluang sekali lagi.
Saya perlu ajar dia pada kali ini supaya tidak menentang saya.
Oh ya ayah, bagaimana Perdana Menteri...
...Jang tahu yang Park Hoon memeriksa rekod perubatan?
Betul.
Baiklah, tuan.
Panggilan daripada mana?
Hospital.
Mereka mahu awak masuk bertugas?
Tidak.
Baiklah, saya minta diri dahulu.
Kenapa tidak tunggu sekejap lagi?
Saya ingatkan jiran awak menjaga Seung-min juga.
Saya rasa tidak selesa.
Semua orang nampak sedih kecuali Dr.Moon.
Tuan fikir Pengerusi akan bertukar fikiran?
Dia perlu lakukannya.
Jadi, macamana dengan Park Hoon dan Han Jae-joon?
Markah antara mereka berdua sekarang ialah "1-0".
Saya suruh kamu pulang ke rumah.
Jika kamu tidak mahu pergi, saya akan panggil polis.
Semuanya salah saya, Tuan Pengerusi.
Tolong beri saya peluang sekali lagi.
Kenapa kamu buat begini?
Kamu sungguh berani!
Ayah kamu tidak akan hidup semula walaupun kamu buat begini.
Pergi balik!
Kenapa tuan membunuh ayah saya?
Saya masih ada urusan yang belum selesai di Myung Woo.
-Urusan yang belum selesai? -Hidupkan semula ayah saya!
Ya, tuan.
Saya mahu jadikan Myung Woo hospital terbaik di dunia.
-Saya akan pastikan awak menerima padahnya! -Jauhkan dia dari saya!
Saya tidak mahu kehilangan Soo-hyun.
Saya akan membalas dendam walau apa cara sekalipun!
Tolong beri saya peluang sekali lagi.
Jika tuan beri saya peluang sekali lagi,
Saya akan lakukan apa sahaja dan berkhidmat untuk tuan.
Saya akan membalas dendam!
Jadi tolong beri saya peluang sekali lagi.
Saya merayu pada tuan.
Jangan lupa. Saya, Han Jae-joon...
Ayah saya adalah Lee Do-sun, dan saya, Lee Sung-hoon.
Jangan lupa nama-nama kami.
Untuk Myung Woo,...
...ingat orang yang akan membalas dendam!
Saya mahu selesaikan urusan saya yang belum selesai.
Tolong beri saya peluang sekali lagi, Tuan Pengerusi!
Tolong...
Tolong beri saya peluang sekali lagi!