1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::WWW.KINGDVD.CO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
 
1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:00:40,000 --> 00:00:52,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

2
00:02:43,200 --> 00:02:45,079
...وقتي که لولو بياد

3
00:02:45,480 --> 00:02:47,681
حتما زمان جادو هستش

4
00:02:48,360 --> 00:02:50,231
زماني که مردم نباشن

5
00:03:19,023 --> 00:03:21,995
بعضيا ميگن معمولا توي شب جادو ميکنن

6
00:03:22,667 --> 00:03:25,839
دخترها ميگن معلوم نيست معمولا چه موقع از صبح مياد

7
00:03:27,282 --> 00:03:29,554
...من فکر ميکنم ساعت 3 صبح بيادش

8
00:03:29,825 --> 00:03:32,397
يعني وقتي که فقط من بيدارم

9
00:03:33,769 --> 00:03:35,300
مثل هميشه

10
00:03:36,272 --> 00:03:37,773
مثلا الان

11
00:04:14,053 --> 00:04:15,464
شماها

12
00:04:17,466 --> 00:04:19,637
دارين مزاحمت ايجاد ميکنين

13
00:04:20,480 --> 00:04:23,953
چرا نميرين، بچه ها ميخوان بخوابن

14
00:04:25,025 --> 00:04:29,198
به تو چه ربطي داره
...اگه به من ربط نداره

15
00:04:29,470 --> 00:04:32,112
پس حتما به پليس ربط داره، الان بهش زنگ ميزنم

16
00:04:38,850 --> 00:04:40,351
مراقب باش

17
00:06:47,731 --> 00:06:50,103
هيچوقت از تختت پايين نرو

18
00:06:59,533 --> 00:07:02,445
هيچوقت جلوي پنجره نرو

19
00:07:04,449 --> 00:07:08,222
...و هيچوقت...پشت پرده رو

20
00:07:09,694 --> 00:07:11,205
نگاه نکن

21
00:08:01,891 --> 00:08:03,832
...هيچوقت از تختت پايين نرو، هيچوقت جلوي پنجره نرو

22
00:08:04,103 --> 00:08:06,074
و هيچوقت پشت پرده رو نگاه نکن

23
00:12:09,020 --> 00:12:11,031
جايي نميتوني بري

24
00:12:11,793 --> 00:12:13,604
مگر اينکه بال داشته باشي

25
00:12:14,175 --> 00:12:17,277
گرسنمه خيلي هم بدجور

26
00:12:34,167 --> 00:12:35,598
من کجام؟

27
00:12:35,840 --> 00:12:37,340
سرزمين غولها

28
00:12:46,374 --> 00:12:47,674
عجب جايي

29
00:12:49,636 --> 00:12:51,446
خيلي از اونجا دوريم؟

30
00:12:51,977 --> 00:12:55,087
آره، مسافت زياديه

31
00:12:56,760 --> 00:12:58,890
اون چيه؟ اون چيه؟

32
00:13:10,597 --> 00:13:12,257
غولها

33
00:13:12,798 --> 00:13:15,139
پس به غير تو بازم هستن؟

34
00:13:16,870 --> 00:13:19,450
...گوشت خوار، استخون خرد کن

35
00:13:20,412 --> 00:13:24,463
شکارچي انسان،، بچه
خرد کن گوشت

36
00:13:24,694 --> 00:13:27,095
قلپ قلپ خور، صاف کن

37
00:13:27,666 --> 00:13:30,007
گوشت بر
گوشت بر؟

38
00:13:30,337 --> 00:13:32,678
بله، و پسر قصاب

39
00:13:33,018 --> 00:13:34,348
پسر قصاب؟

40
00:13:36,060 --> 00:13:37,760
خواهش ميکنم منو نخور

41
00:13:41,532 --> 00:13:42,902
من؟

42
00:13:43,344 --> 00:13:48,016
فکر ميکني چون يه غولم مثل بقيه بايد آدم بخورم؟

43
00:13:53,299 --> 00:13:56,770
من تنها غولي هستم که مثل اونا نيستم

44
00:13:57,070 --> 00:13:58,109
اونطور هم نميشم

45
00:13:58,541 --> 00:14:01,681
پس کي هستي؟  چجور غولي هستي؟

46
00:14:01,952 --> 00:14:03,352
فقط بدون فرق ميکنم

47
00:14:03,594 --> 00:14:05,324
تو منو دزديدي

48
00:14:06,665 --> 00:14:08,966
آره، اونم درسته

49
00:14:12,778 --> 00:14:15,418
به هرحال تو خيلي اينجا نميموني

50
00:14:15,720 --> 00:14:17,830
يه خرده بعد ميري

51
00:14:19,401 --> 00:14:23,702
...نميتونم تصور کنم وقتي پدر مادرت بفهمن که تو

52
00:14:23,943 --> 00:14:26,184
من پدر مادر ندارم

53
00:14:27,516 --> 00:14:28,916
نداري؟

54
00:14:30,727 --> 00:14:32,998
وقتي بچه بودم هردوشون مردن

55
00:14:33,569 --> 00:14:35,339
پس يتيم هستي؟

56
00:14:35,570 --> 00:14:38,280
آره، منو از يتيم خونه آوردي

57
00:14:38,511 --> 00:14:39,911
نميدونستي؟

58
00:14:41,023 --> 00:14:42,653
نه، نميدونستم

59
00:14:43,394 --> 00:14:44,924
اونجا خوشحالي؟

60
00:14:45,124 --> 00:14:47,164
نه، متنفرم

61
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
...کسي که رئيس اونجاس خيلي بد جنسه

62
00:14:50,577 --> 00:14:54,078
قانوناي بدي داره و و همش مارو تنبيه ميکنه

63
00:14:54,919 --> 00:14:56,519
چطوري تنبيه ميکنه؟

64
00:14:56,960 --> 00:15:00,100
مارو ميندازه يه جاي تاريک که پره موش هس

65
00:15:00,462 --> 00:15:03,102
چقدر بد جنس

66
00:15:08,086 --> 00:15:09,726
...بقيه غولها

67
00:15:09,987 --> 00:15:11,997
مثل تو مهربونن؟

68
00:15:12,268 --> 00:15:15,739
نه فقط من اينطوريم، بقيه تورو ببينن همينطوري زنده تورو ميخورن

69
00:15:17,511 --> 00:15:22,053
24فيت ارتفاع، با غولهاي بدجنس

70
00:15:22,693 --> 00:15:26,964
اينجا جايي هست که توشي، سرزمين غولها

71
00:15:27,195 --> 00:15:28,905
چرا منو آوردي اينجا؟

72
00:15:29,137 --> 00:15:30,807
چرا منو دزديدي؟

73
00:15:31,748 --> 00:15:33,348
...بايد مياوردمت

74
00:15:34,150 --> 00:15:40,262
چون اولين کاري کع ميکردي اين بود که همه جا ميگفتي که يه غول ديدم

75
00:15:40,672 --> 00:15:42,872
که واقعا هم يه غول ديدي

76
00:15:43,344 --> 00:15:47,415
...بعدش جار و جنجال ميشد

77
00:15:47,656 --> 00:15:51,727
...همه ي آدم-لوبياها دنبال سرنخهاي غولها ميافتادن

78
00:15:51,998 --> 00:15:55,168
...همه هيجان زده ميشدن، ميافتادن دنبال ما تا مارو به دام بندازن

79
00:15:56,110 --> 00:15:58,441
...بعدش بايد ميومدي

80
00:15:59,282 --> 00:16:04,154
مثل زفاره و کوکوتيل هاي چاگالو از پشت قفس منو ميديدي

81
00:16:04,395 --> 00:16:09,836
...بعدشم ميافتادن دنبال شکار بقيه غولها

82
00:16:10,077 --> 00:16:11,447
...بهشون نميگم

83
00:16:11,748 --> 00:16:16,420
کسي اصلا به حرف من گوش نميکنه
من يه بچه ي خيال پردازم

84
00:16:17,120 --> 00:16:18,660
چرا ميگفتي

85
00:16:19,402 --> 00:16:21,062
نه نميگفتم

86
00:16:21,403 --> 00:16:23,943
چرا ميگفتي
نه نميگفتم

87
00:16:24,245 --> 00:16:26,045
چرا ميگفتي
نه نميگفتم

88
00:16:26,586 --> 00:16:32,158
...به همه ميگفتي، بعدش تو کل تلويزيون پخش ميشد

89
00:16:32,498 --> 00:16:34,298
...بعدشم اون راديوها

90
00:16:34,600 --> 00:16:37,673
نميگفتم، هيچوقت نميگم

91
00:16:38,144 --> 00:16:42,129
خواهش ميکنم منو ببر خونه، ميترسم، ميخوام برم خونه

92
00:16:50,222 --> 00:16:51,623
نه

93
00:16:57,582 --> 00:16:59,083
وحشتناکه

94
00:17:02,059 --> 00:17:05,342
بايد همينجا پيش من بموني

95
00:17:06,074 --> 00:17:07,945
تا آخر عمرم

96
00:17:08,217 --> 00:17:10,058
منظورت عمر من

97
00:17:10,390 --> 00:17:12,562
تا آخر عمر من

98
00:17:17,149 --> 00:17:21,825
راستي، سردت نيستش؟

99
00:17:24,170 --> 00:17:25,611
بيا بگيرش

100
00:17:28,085 --> 00:17:30,388
من فرار ميکنم

101
00:17:31,830 --> 00:17:34,203
گوش کن، خوب گوش کن

102
00:17:34,975 --> 00:17:37,077
بهت اخطار ميدم

103
00:17:37,378 --> 00:17:42,394
هيچوقت فکر فرار از اينجا رو نکن

104
00:17:42,665 --> 00:17:45,808
وگرنه ديگه زنده نميموني

105
00:17:46,080 --> 00:17:49,484
پس جلومو بگير، هزار بار فرار ميکنم

106
00:17:49,726 --> 00:17:51,567
من يه استعدادايي دارم

107
00:17:52,069 --> 00:17:55,443
استعداد، من فکر ميکردم آدم-لوبياها خيلي باهوشن

108
00:17:55,844 --> 00:18:00,460
ولي تو که فعلا اينطوري نبودي

109
00:18:01,802 --> 00:18:08,621
اين غولها مثل پيپس تورو ميخورن

110
00:18:08,923 --> 00:18:11,936
مثل چيپس نه مثل پيپس

111
00:18:12,198 --> 00:18:16,784
زرافه نا زفاره
کروکوديل نه کوکوتيل

112
00:18:17,084 --> 00:18:20,057
چاگالو نه، چاقالو

113
00:18:23,704 --> 00:18:27,649
بعضي وقتا کلماتو يکم اشتباه ميگم

114
00:18:33,137 --> 00:18:35,610
هميشه نميتونم کار درست رو انجام بدم

115
00:18:35,851 --> 00:18:39,455
بيشتر وقتا اشتباه ميکنم تا درست

116
00:18:39,696 --> 00:18:43,070
ببخشيد، نميخواستم بي ادبي کنم

117
00:18:45,385 --> 00:18:49,560
...خب، بعضي وقتا کلماتي که ميگي نشون ميده منظورت چيه

118
00:18:49,931 --> 00:18:52,834
و بعضي اوقات برعکس

119
00:18:56,865 --> 00:18:57,865
اين چيه

120
00:18:58,562 --> 00:19:00,163
چي ميخوندي؟

121
00:19:01,667 --> 00:19:03,478
نيکولاس نيکبي

122
00:19:04,552 --> 00:19:06,053
اون چيه رو ميز؟

123
00:19:09,058 --> 00:19:10,329
رويا

124
00:19:11,401 --> 00:19:13,042
روياها واقعي نيستن

125
00:19:13,344 --> 00:19:15,947
راستش من زياد نميخوابم، بي خوابي دارم

126
00:19:20,434 --> 00:19:21,975
آره

127
00:19:25,080 --> 00:19:30,296
...راستش روياها يکم اسرار آميزن

128
00:19:31,069 --> 00:19:38,058
بيشتر اوقات موقع خواب اتفاق ميافتن

129
00:19:40,092 --> 00:19:42,094
معمولا

130
00:19:43,977 --> 00:19:48,392
با پوست و رگ سوخته

131
00:19:48,664 --> 00:19:53,210
چشمان جوش
ميتوني بخوني

132
00:19:56,154 --> 00:19:58,797
با فکرهايي آشفته

133
00:19:59,169 --> 00:20:05,817
احساس...پريشوني ...که
شانه هايش را بالا انداخت

134
00:20:06,228 --> 00:20:13,207
که در طول روز ممکن بود اتفاق بيافته

135
00:20:13,679 --> 00:20:18,695
و چيزاي عجيب

136
00:22:33,156 --> 00:22:34,597
کمکم کن

137
00:22:36,200 --> 00:22:38,813
نه، کمکم کن

138
00:22:39,615 --> 00:22:41,016
کمکم کن

139
00:22:42,319 --> 00:22:43,490
کمک

140
00:23:03,529 --> 00:23:05,060
تو اين کارو کردي

141
00:23:05,532 --> 00:23:07,343
ديدي راست گفتم

142
00:23:07,675 --> 00:23:09,747
بهت گفتم، من خواب نميبينم

143
00:23:10,019 --> 00:23:12,322
اين خيلي ترسناک بود

144
00:23:12,962 --> 00:23:14,893
بايد اينطوري ميشد

145
00:23:15,707 --> 00:23:22,626
بايد بدوني که بدون اينکه يکم پياز بهت نخوره نبايد بري بيرون

146
00:23:25,240 --> 00:23:29,342
همه ي غولها قاتل و ديوونه هستن

147
00:23:30,113 --> 00:23:33,855
اونا آدم-لوبياها رو خيلي راحت ميخورن

148
00:23:34,125 --> 00:23:36,225
آدم-لوبيا نه انسان

149
00:23:36,898 --> 00:23:39,569
به هرحال ميخورنتون

150
00:23:46,595 --> 00:23:48,625
اون چيه؟

151
00:23:48,896 --> 00:23:50,096
فرابسکاتل

152
00:23:51,038 --> 00:23:54,249
همه ي غولها فرابسکاتل مينوشن

153
00:23:58,422 --> 00:24:00,632
چرا اشتباهيه

154
00:24:02,165 --> 00:24:04,075
همه ي حبابها بالا ميرن

155
00:24:05,246 --> 00:24:07,446
بالا، بالا؟

156
00:24:08,079 --> 00:24:12,231
چطوري ممکنه حبابها بالا برن

157
00:24:12,961 --> 00:24:15,161
چيش تعجب آوره؟

158
00:24:16,474 --> 00:24:18,104
نميشه فکرشو کرد

159
00:24:18,545 --> 00:24:22,657
...وقتي که حبابها پايين ميرن يعني دارن

160
00:24:23,629 --> 00:24:25,559
...به يه جايي ميرسن

161
00:24:25,861 --> 00:24:28,132
اونطوري به نظر خوب نميادش

162
00:24:28,702 --> 00:24:30,172
ويزپاپر

163
00:24:31,244 --> 00:24:32,944
ويزپاپر؟

164
00:24:33,586 --> 00:24:37,598
آره، آدمو شاد ميکنه

165
00:24:42,712 --> 00:24:44,182
نه

166
00:24:49,756 --> 00:24:51,166
دارم ميترکم

167
00:25:06,878 --> 00:25:08,608
اينجا کسي هس؟

168
00:25:09,850 --> 00:25:10,949
نه

169
00:25:11,221 --> 00:25:15,123
داشتي حرف ميزدي

170
00:25:18,335 --> 00:25:20,806
با کي داشتي حرف ميزدي پيري؟

171
00:25:21,308 --> 00:25:24,589
چرا اين وقت صبح اين قد حرف ميزدي؟

172
00:25:25,060 --> 00:25:26,820
چرا امروز نخوابيدي؟

173
00:25:27,091 --> 00:25:29,602
چون با حرف زدن منو بيدار کردي

174
00:25:32,345 --> 00:25:34,215
اونو درست نکردي

175
00:25:34,577 --> 00:25:36,017
مال قبله

176
00:25:36,287 --> 00:25:38,217
درستش کن

177
00:25:44,373 --> 00:25:47,715
شايد يکم آب بخواي

178
00:25:48,086 --> 00:25:51,157
آب نه

179
00:25:53,199 --> 00:25:54,268
آب نه

180
00:26:03,696 --> 00:26:07,738
بيا اينجا، بيا اينجا

181
00:26:18,336 --> 00:26:21,637
يه دوست کوچولو پيدا کردي؟

182
00:26:23,239 --> 00:26:26,350
دارم بوشو حس ميکنم، پيداش ميکنم

183
00:26:27,192 --> 00:26:28,652
ميخورمش

184
00:26:33,436 --> 00:26:34,776
گرسنمه

185
00:26:44,304 --> 00:26:47,475
اگه ميخواي اونو بخور

186
00:26:48,246 --> 00:26:51,517
خيلي تازه س

187
00:26:51,758 --> 00:26:53,718
من از اين آشغالها نميخورم

188
00:26:53,959 --> 00:26:56,460
از کجا ميدوني، تو که تاحالا امتحان نکردي

189
00:26:56,662 --> 00:26:57,771
از بوش

190
00:26:58,442 --> 00:27:02,614
تا حالا سبزيجات خوب نخوردي

191
00:27:02,845 --> 00:27:04,015
اشتباه نميکنم

192
00:27:06,028 --> 00:27:07,998
بيرونش که وحشتناکه

193
00:27:09,470 --> 00:27:15,683
ولي داخلش يکم بوش خوب به نظر مياد

194
00:27:15,954 --> 00:27:20,666
همينطوره، زودباش، بخورش، خوشمزه س

195
00:27:23,840 --> 00:27:25,554
وايسا، وايسا

196
00:27:25,978 --> 00:27:29,367
تو از سبزيجات بدت مياد، تو گوشت دوست داري

197
00:27:30,097 --> 00:27:33,782
از سبزيجات متنفرم، فقط گوشت

198
00:27:34,038 --> 00:27:35,022
همينطوره
آره

199
00:27:35,232 --> 00:27:36,473
آره
آره

200
00:27:36,680 --> 00:27:37,428
آره

201
00:27:38,484 --> 00:27:39,015
آره

202
00:27:39,242 --> 00:27:39,537
آره

203
00:27:39,804 --> 00:27:40,818
منم همينو گفتم

204
00:27:41,350 --> 00:27:44,010
منم همينو گفتم

205
00:27:45,066 --> 00:27:49,933
از ميوه و سبزيجات متنفرم

206
00:27:50,200 --> 00:27:51,571
و آب

207
00:27:52,944 --> 00:27:55,086
آب، از آب متنفرم

208
00:27:57,231 --> 00:27:58,462
اينو برميدارم

209
00:28:03,010 --> 00:28:06,525
تو، تو آبروي غولهارو بردي

210
00:30:33,656 --> 00:30:36,029
خيلي داغه، خيلي داغه

211
00:30:47,438 --> 00:30:48,869
چيزي هست که بپوشم؟

212
00:32:07,924 --> 00:32:09,626
اون لباسو از کجا پيدا کردي؟

213
00:32:10,899 --> 00:32:14,344
تو همينا بود، قشنگه

214
00:32:30,029 --> 00:32:32,712
چيزي شده؟

215
00:32:41,506 --> 00:32:43,278
نه، هيچي نيست

216
00:32:50,972 --> 00:32:52,173
کجا ميريم؟

217
00:32:53,545 --> 00:32:55,958
سر کار
چيکار ميکني؟

218
00:32:56,360 --> 00:33:01,577
يه بار يکي ازم پرسيد گفتم کاراي جادويي

219
00:33:01,809 --> 00:33:04,082
به کسي نميگم، چطوري؟

220
00:33:04,793 --> 00:33:06,465
من که قراره تا آخر عمرم اينجا بمونم

221
00:33:12,055 --> 00:33:14,328
روياهارو ميگيرم

222
00:33:15,360 --> 00:33:16,631
ميخوام برم

223
00:33:22,491 --> 00:33:24,463
نه، تو اينجا ميموني

224
00:33:24,924 --> 00:33:26,165
نميخوام

225
00:33:26,397 --> 00:33:29,481
...تو آدم-لوبيا هستي و آدم-لوبيا هم بايد اينجا بمونه

226
00:33:29,783 --> 00:33:33,688
...چون اون بيرون يه عالمه غول هست و خطرناکه

227
00:33:33,999 --> 00:33:37,534
پس همينجا که امن هس ميموني

228
00:33:39,718 --> 00:33:40,989
امکان نداره

229
00:33:41,421 --> 00:33:44,996
من دارم ميرم يکم رويا بگيرم

230
00:33:45,607 --> 00:33:47,439
عادت کردم

231
00:33:48,181 --> 00:33:52,758
ولي نبايد منو با اونا تنها بزاري، منو ميخورن

232
00:33:53,059 --> 00:33:54,931
اگه اينجا بموني نه

233
00:33:55,273 --> 00:33:57,716
منم ميخوام بيام بگيرم

234
00:33:58,047 --> 00:33:59,789
تنها ميرم

235
00:34:01,222 --> 00:34:03,394
تو اينجا ميموني

236
00:34:46,553 --> 00:34:48,055
...خداا

237
00:35:46,697 --> 00:35:49,680
نميتوني چيزي از من پنهان کني، ديگه خيلي چيزا ميدونم

238
00:35:49,983 --> 00:35:52,055
بايد منو ببري
نه

239
00:35:53,728 --> 00:35:56,231
نميتوني چيزي از من پنهان کني
هيچي نميگم

240
00:35:56,673 --> 00:35:58,275
بعضي وقتا دزدي يه کارايي ميکنم

241
00:35:58,505 --> 00:36:00,477
و دروغ ميگم

242
00:36:01,220 --> 00:36:04,695
..به نظرم من يه دوست خوب ميشم واست

243
00:36:05,066 --> 00:36:06,537
خودتم ميخواي

244
00:36:06,969 --> 00:36:11,014
ديگه تموم شد
کافيه

245
00:36:25,137 --> 00:36:30,254
اگه گوشت خوار منو بخوره، تقصير تو ـه

246
00:36:31,127 --> 00:36:37,116
تمام چيزايي که واست اتفاق بيافته مقصر منم

247
00:36:37,376 --> 00:36:40,620
هرکاري بگي انجا ميدم، قول ميدم

248
00:36:51,599 --> 00:36:55,114
...وقتي داريم از اينجا رد ميشيم

249
00:36:55,415 --> 00:36:59,290
سعي کن آروم نفس بکشي که غولها رو بيدار نکني

250
00:36:59,631 --> 00:37:04,438
بايد از پله ها بريم بالا و به اون تپه برسيم

251
00:37:51,613 --> 00:37:54,857
اين موقع روز داري کجا ميري؟

252
00:37:55,228 --> 00:37:57,200
دارم ميرم سر کار

253
00:37:57,462 --> 00:38:00,506
مزاحم خواب من شدي که بري سر کار ت

254
00:38:01,749 --> 00:38:04,292
اين مثل شکارچي نيست

255
00:38:04,994 --> 00:38:08,569
نميخواستم مزاحمت بشم گوشت-خوار، بزار بچه ها بخوابن

256
00:38:08,870 --> 00:38:11,183
...ديگه بيدار شدن نميخوان بخوابن

257
00:38:13,528 --> 00:38:14,759
بازي کنيم

258
00:38:14,960 --> 00:38:16,772
ماشين بازي

259
00:38:19,046 --> 00:38:20,247
بعدش چي؟

260
00:38:20,478 --> 00:38:22,190
خب، پرتش ميکنيم

261
00:38:23,263 --> 00:38:24,724
مزاحم ما شد

262
00:38:24,935 --> 00:38:28,280
همونطوري واي نسا، يه کاري بکن

263
00:38:28,882 --> 00:38:30,514
آماده باش

264
00:38:45,508 --> 00:38:47,710
بزار يکم بدوييم

265
00:40:25,024 --> 00:40:28,138
ابرهارو نگاه کنين، ميخواد بارون بياد

266
00:41:14,602 --> 00:41:16,174
آدم-لوبيا

267
00:41:25,579 --> 00:41:28,352
نبايد بزاري اونطوري باهات رفتار کنن

268
00:41:30,396 --> 00:41:31,727
نبايد

269
00:41:32,200 --> 00:41:35,742
9تا غول گوشتخوار هستن

270
00:41:37,443 --> 00:41:39,283
هرچي بخوان بهش ميرسن

271
00:41:39,515 --> 00:41:40,955
حتي راحتتر از کار من

272
00:41:42,898 --> 00:41:44,468
ولي فقط مجبورم همينطوري کاري نکنم

273
00:41:46,301 --> 00:41:50,043
ولي به وقتش يه کاري ميکنم، يه کاري ميکنم

274
00:42:16,458 --> 00:42:18,028
بالاخره رسيديم

275
00:42:20,402 --> 00:42:24,184
حالا وارد جاي اسرار آميز شدي

276
00:42:25,857 --> 00:42:28,288
جايي که راز ميبيني

277
00:42:30,101 --> 00:42:32,041
ستاره هارو نگاه کن

278
00:42:38,018 --> 00:42:39,728
...فقط بعضي اوقات

279
00:42:40,359 --> 00:42:45,412
ميتوني صداي آواز ستاره ها رو بشنوي

280
00:42:46,374 --> 00:42:48,985
واقعا؟ چجوري؟

281
00:42:49,928 --> 00:42:54,531
باهم ديگه صحبت ميکنن

282
00:42:55,973 --> 00:42:59,385
خيلي خوب صحبت ميکنن

283
00:43:00,317 --> 00:43:05,160
هميشه درمورد اينکه کدوم پروانه قشنگتره دعوا ميکنن

284
00:43:06,943 --> 00:43:08,543
ادامه بده، خواهش ميکنم

285
00:43:10,486 --> 00:43:14,828
يه بار صداي پاي يکي رو شنيدم

286
00:43:15,931 --> 00:43:20,474
ولي بيشتر داستاناي قشنگ مربوط به درختهاس

287
00:43:21,016 --> 00:43:25,118
ميخندن، صحبت ميکنن، بازي ميکنن

288
00:43:25,990 --> 00:43:27,360
مثل منو تو

289
00:43:27,902 --> 00:43:29,132
بيا، بيا پايين

290
00:43:36,059 --> 00:43:39,401
اينجا هم قشنگه هم وحشتناک

291
00:43:41,374 --> 00:43:42,974
وحشتناک با چيزاي وحشتناک

292
00:43:43,676 --> 00:43:47,518
چيزاي شگفت انگيز تو دنيا

293
00:43:48,529 --> 00:43:49,759
واقعا؟

294
00:43:51,832 --> 00:43:54,273
فکر ميکني ميخوام گول ت بزنم، آره؟

295
00:43:54,545 --> 00:43:55,775
نه

296
00:43:56,146 --> 00:44:00,218
فقط يکم سخته باورشون

297
00:44:33,460 --> 00:44:35,220
...يه زماني يه پسري

298
00:44:37,163 --> 00:44:41,145
به من ميگفت، غول بزرگ مهربون

299
00:44:49,404 --> 00:44:51,034
تورو چي صدا کنم، دختر؟

300
00:44:59,292 --> 00:45:01,533
اسم من سوفي ـه

301
00:45:02,835 --> 00:45:05,176
بپر، سوفي

302
00:45:32,622 --> 00:45:36,034
اينجا جاييه که روياهاي من شروع ميشه

303
00:45:46,064 --> 00:45:47,704
خدااا

304
00:46:05,851 --> 00:46:08,422
...وقتي يه رويا اتفاق ميافته

305
00:46:08,894 --> 00:46:10,864
خيلي نرم و قشنگه

306
00:46:11,606 --> 00:46:16,349
و يه صداي زنگ کوچيکي ايجاد ميکنه

307
00:46:34,737 --> 00:46:36,937
يه چيز کم ياب

308
00:46:38,080 --> 00:46:40,481
فش فش جادوييه

309
00:46:41,793 --> 00:46:44,234
زياد ازينا نميبيني

310
00:46:52,553 --> 00:46:53,853
پشت دستت

311
00:46:55,165 --> 00:46:57,065
اون نه، اون يکي

312
00:46:59,239 --> 00:47:00,509
زير پات

313
00:47:01,851 --> 00:47:03,121
اون يکي

314
00:47:12,450 --> 00:47:14,050
پشتته

315
00:47:40,225 --> 00:47:41,565
گرفتمش

316
00:47:43,738 --> 00:47:45,738
انگار تورو ميشناسه، دختر

317
00:47:46,641 --> 00:47:52,495
نگاه کن، يه فشفش جادوييه طلاييه

318
00:47:53,096 --> 00:47:54,836
اي کاش ميتونستم بشنوم

319
00:47:55,338 --> 00:47:56,508
بيا

320
00:47:57,480 --> 00:47:59,650
آروم نگه ش دار

321
00:48:10,211 --> 00:48:13,322
واقعا ميشنوي اين روياها چي ميگن؟

322
00:48:13,894 --> 00:48:15,294
آره، ميشنوم

323
00:48:17,037 --> 00:48:19,908
اين يکي شبيه تو ـه

324
00:48:27,396 --> 00:48:29,466
سلام، روياي قشنگ

325
00:48:56,042 --> 00:48:57,111
ببين

326
00:48:57,553 --> 00:49:00,254
يکم توجه ش رو جلب کن

327
00:49:01,427 --> 00:49:02,667
نميتونم

328
00:49:03,329 --> 00:49:06,210
چرا ميتوني، از انگشتات استفاده کن

329
00:49:25,157 --> 00:49:27,167
روياي سوفي

330
00:50:21,587 --> 00:50:22,727
يکي گرفتم

331
00:50:22,998 --> 00:50:24,328
بده من سوفي

332
00:50:24,630 --> 00:50:26,240
زودباش، بده

333
00:50:26,602 --> 00:50:27,812
بده

334
00:50:32,827 --> 00:50:37,370
اين فشفش ها خيلي روياهاي بدي ن

335
00:50:38,242 --> 00:50:40,172
روياهاي بد هم هستن

336
00:50:42,586 --> 00:50:44,526
اينا مشکل درست ميکنن

337
00:50:51,644 --> 00:50:53,684
ميخواي باهاش چيکار کني؟

338
00:50:54,887 --> 00:50:58,329
تو قوطي نگه ش دارم

339
00:51:00,232 --> 00:51:02,002
اين رويا چي ميگه

340
00:51:04,185 --> 00:51:05,585
...ميگه

341
00:51:07,458 --> 00:51:09,358
ببين چيکار کردي

342
00:51:10,771 --> 00:51:13,372
هيچ بخششي نداره

343
00:51:21,401 --> 00:51:22,731
کجايي؟

344
00:51:25,575 --> 00:51:27,145
نميتونم ببينمت

345
00:51:30,588 --> 00:51:32,458
غول بزرگ مهربون

346
00:52:05,059 --> 00:52:06,589
غول بزرگ مهربون

347
00:52:07,431 --> 00:52:11,103
ميخوام تورو بي اف جي صدا کنم

348
00:52:12,516 --> 00:52:14,416
اسم خوبيه

349
00:52:15,188 --> 00:52:16,718
الان کجا ميريم؟

350
00:52:17,861 --> 00:52:19,261
يه روياي ديگه

351
00:52:20,203 --> 00:52:22,403
هميشه اين کارو ميکنم

352
00:53:01,349 --> 00:53:02,719
چرا اينجاييم؟

353
00:53:04,231 --> 00:53:06,301
چون صداي قلبشو شنيدم

354
00:53:09,346 --> 00:53:11,276
به نظرت چه خوابي ميبينه

355
00:53:15,362 --> 00:53:17,192
همشونو خوشحال کن

356
00:53:37,922 --> 00:53:41,634
بي اف جي، پدر و مادرت اين کارو بهت ياد دادن؟

357
00:53:42,235 --> 00:53:45,106
غولها پدر مادر ندارن

358
00:53:46,118 --> 00:53:47,448
هيچوقت؟

359
00:53:47,990 --> 00:53:49,350
چند سالته؟

360
00:53:50,462 --> 00:53:55,975
...خيلي...يعني زياد...نميشه حساب کرد

361
00:53:57,649 --> 00:54:04,594
بيشتر غولها تنهايي زندگي ميکنن

362
00:54:05,976 --> 00:54:10,979
بي اف جي، صداي قلب منو ميشنوي؟

363
00:54:11,791 --> 00:54:13,991
آره، الان دارم ميشنوم

364
00:54:58,292 --> 00:54:59,762
رويا چي ميگه؟

365
00:55:00,394 --> 00:55:06,448
خب ، اين پسره داره خواب ميبينه که تلفن خونه داره زنگ ميخوره

366
00:55:06,750 --> 00:55:09,051
پدرش جواب ميده و ميگه

367
00:55:09,292 --> 00:55:11,963
بله، بفرماييد

368
00:55:12,225 --> 00:55:15,837
...بعدش واسه اينکه صحبت کنه گلوشو صاف ميکنه

369
00:55:16,138 --> 00:55:19,820
ميگه، چي؟
کاملا متوجه م

370
00:55:20,082 --> 00:55:23,193
پسرم صحبت نميکنه، من هستم

371
00:55:23,495 --> 00:55:26,766
بعدش عصبي ميشه و خوابش ميپره ميگه

372
00:55:27,168 --> 00:55:29,639
بله، قربان، بله، بله

373
00:55:29,951 --> 00:55:31,581
بعدش گوشي رو ميده به پسرش

374
00:55:32,383 --> 00:55:36,836
ميگه رئيس جمهور آمريکا س

375
00:55:37,708 --> 00:55:41,750
پسره ميگه، نه، فعلا نميخوام صحبت کنم

376
00:55:44,053 --> 00:55:50,868
بعدش پسره گوشي رو ميگيره و يه عالمه با رئيس جمهور صحبت ميکنه

377
00:55:51,440 --> 00:55:54,480
بزارين من انجام بدم آقاي رئيس جمهور

378
00:55:54,721 --> 00:55:59,192
نه، نه، قربان، امکان نداره

379
00:55:59,934 --> 00:56:02,934
پدرش با تعجب بهش نگاه ميکنه

380
00:56:03,175 --> 00:56:05,374
بعدش مادرش وارد اتاق ميشه

381
00:56:05,606 --> 00:56:10,857
بعد به پدرش ميگه...ديگه به هم خورد

382
00:56:16,140 --> 00:56:18,410
روياها خيلي سريع هستن

383
00:56:20,142 --> 00:56:24,283
از بيرون آره، ولي داخل نه

384
00:56:40,431 --> 00:56:41,661
چيه؟

385
00:56:42,062 --> 00:56:43,402
صدارو شنيدي؟

386
00:56:45,203 --> 00:56:49,544
يکي اينجاهاس

387
00:56:50,755 --> 00:56:51,985
نگاه کن

388
00:57:00,580 --> 00:57:01,950
غولها

389
00:57:03,621 --> 00:57:05,491
بايد جلوشونو بگيريم

390
00:57:05,752 --> 00:57:08,532
نبايد اينطوري زندگي کني، بي اف جي

391
00:57:16,186 --> 00:57:19,817
بي اف جي، با پتو م چيکار کردي؟

392
00:57:21,129 --> 00:57:24,570
يادم رفت، کجاس؟

393
00:57:26,311 --> 00:57:28,641
فکر کنم تو سرزمين غولها انداختمش

394
00:57:34,154 --> 00:57:36,564
تو سرزمين غولها انداختيش؟

395
00:57:42,408 --> 00:57:43,818
سرزمين غولها

396
00:58:15,162 --> 00:58:16,592
خوابم؟

397
00:58:20,775 --> 00:58:22,945
چرا بهم يه رويا نميدي؟

398
00:58:24,217 --> 00:58:26,416
چرا بهم يه رويا نميدي؟

399
00:58:30,359 --> 00:58:32,499
چرا بهم يه رويا نميدي؟

400
00:58:33,871 --> 00:58:35,341
پتو ت رو انداختي

401
00:58:41,394 --> 00:58:43,364
پس ديگه ميدونن که اونجا بودي

402
00:58:43,695 --> 00:58:45,595
ديگه جات پيش من امن نيست، دختر

403
00:58:46,907 --> 00:58:50,177
جات پيش من امن نيست؟

404
00:58:51,149 --> 00:58:52,879
ديگه چه اهميتي داره

405
00:58:53,750 --> 00:58:55,160
يه پسري بود

406
00:58:57,932 --> 00:59:01,072
خوندن رو دوست داشت، اون بهم ياد داد

407
00:59:01,904 --> 00:59:04,414
همون لباس قرمزه رو پوشيده بود

408
00:59:05,945 --> 00:59:09,656
و مثل تو تنها بود و مهربون

409
00:59:10,257 --> 00:59:15,468
منو مثل چيزي که تو فکر ميکني ميديد

410
00:59:16,380 --> 00:59:18,579
اونم دزديده بودم

411
00:59:21,752 --> 00:59:23,692
وقتي آوردمش خونه ش

412
00:59:25,934 --> 00:59:27,734
ديگه خيلي دير شده بود

413
00:59:29,746 --> 00:59:31,646
من فرق دارم

414
00:59:33,147 --> 00:59:36,688
جلوي غولها رو ميگيريم، يه کاري ميکنيم که واسه هميشه برن

415
01:00:01,080 --> 01:00:02,491
پسره ترسيد؟

416
01:00:05,465 --> 01:00:07,838
آخرش، آره

417
01:00:09,681 --> 01:00:11,352
من نميترسم

418
01:00:14,327 --> 01:00:16,068
سوفي شجاع

419
01:00:17,201 --> 01:00:18,712
من نميترسم

420
01:00:23,089 --> 01:00:26,663
من نميترسم، من نميترسم

421
01:01:28,246 --> 01:01:33,792
بي اف جي، تو گفتي ميتوني صداي هرچيزي رو بشنوي

422
01:01:34,395 --> 01:01:36,366
همچنين صداي ستاره هارو

423
01:01:37,438 --> 01:01:39,139
صداي منو هنوز ميشنوي؟

424
01:02:21,318 --> 01:02:25,262
احساس ميکنم اينجايي، ميدونم که اينجايي

425
01:02:42,386 --> 01:02:44,057
بپر، سوفي

426
01:03:28,578 --> 01:03:35,537
يه نقشه ميخوام، يه نقشه ميخوام

427
01:03:38,842 --> 01:03:40,553
داري به نقشه فکر ميکني؟

428
01:03:41,655 --> 01:03:46,831
من هيچ ايده اي ندارم

429
01:03:47,674 --> 01:03:49,145
يکم سعي کن

430
01:03:54,693 --> 01:03:56,634
سوفي، قايم شو

431
01:04:04,927 --> 01:04:07,310
اومدي خونه بالاخره

432
01:04:49,216 --> 01:04:51,749
نوشيدني من تموم شده

433
01:04:52,161 --> 01:04:56,465
پسر بزرگي هستي، خودت بگرد پيدا کن

434
01:04:57,938 --> 01:05:00,551
پيدا ميکنم، آره

435
01:05:00,883 --> 01:05:02,824
تو يه لوبيا داري داري

436
01:05:03,156 --> 01:05:04,567
برين بيرون

437
01:05:05,268 --> 01:05:07,811
بهتره شروع کنيم، بايد خودمون شروع کنيم

438
01:05:17,545 --> 01:05:21,549
بگردين پسرا، پيداش کنين

439
01:05:36,239 --> 01:05:37,610
اينا وسايل کار منن

440
01:05:37,842 --> 01:05:39,913
اينا وسايل کار منن

441
01:05:43,560 --> 01:05:44,831
نگاه کن

442
01:05:45,502 --> 01:05:48,675
غولها مهربونن

443
01:05:48,917 --> 01:05:51,088
اون روزا تموم شده

444
01:05:51,490 --> 01:05:55,334
اون غذاي کوچولو کجاس؟

445
01:06:36,170 --> 01:06:38,111
برين بيرون، همتون

446
01:07:35,129 --> 01:07:36,740
بالاخره پيدا ميکنم

447
01:07:37,613 --> 01:07:39,684
پيداش ميکنم

448
01:08:51,822 --> 01:08:54,535
غول بزرگ مهربون و من

449
01:09:43,592 --> 01:09:45,263
از خونه ي من برين بيرون

450
01:09:51,253 --> 01:09:53,394
ديگه برنگردين

451
01:09:56,339 --> 01:09:57,740
گم شين

452
01:09:59,513 --> 01:10:01,684
چطور جرات ميکنين

453
01:10:03,729 --> 01:10:06,572
از خونه ي من گم شين

454
01:10:07,414 --> 01:10:11,558
شما ...غولهاي بدجنس

455
01:11:35,843 --> 01:11:39,277
انگار روياهاي من ديگه ناپديد شدن

456
01:11:39,949 --> 01:11:41,390
فعلا آره

457
01:11:43,263 --> 01:11:44,464
مسلمه

458
01:11:44,805 --> 01:11:47,778
...اين همه مدت اينارو جمع کردم

459
01:11:48,079 --> 01:11:50,050
واسشون برنامه داشتم

460
01:11:50,653 --> 01:11:53,926
ولي الان ديگه کاري ندارم

461
01:11:54,167 --> 01:11:56,470
ناراحت نباش، واسه همه اتفاق ميافته

462
01:11:56,811 --> 01:12:01,015
نبايد واسه من اتفاق بيافته، چون کار من خراب ميشه

463
01:12:01,257 --> 01:12:04,771
خب، من فکر ميکنم تو خيلي قشنگ صحبت ميکني

464
01:12:06,043 --> 01:12:09,647
واقعا، اين طور فکر ميکني؟

465
01:12:11,091 --> 01:12:13,394
واقعا زيبا

466
01:12:17,378 --> 01:12:23,895
اين بهترين چيزي بود که تا حالا کسي بهم گفته

467
01:12:23,997 --> 01:12:25,198
بي اف جي

468
01:12:25,570 --> 01:12:27,341
فوق العاده

469
01:12:28,003 --> 01:12:29,003
بي اف جي

470
01:12:29,145 --> 01:12:33,429
واقعا بي نظير

471
01:12:33,801 --> 01:12:36,234
بي اف جي
محشر

472
01:12:36,314 --> 01:12:37,314
بي اف جي

473
01:12:40,850 --> 01:12:42,621
يه نقشه دارم
نقشه؟

474
01:12:43,464 --> 01:12:46,267
...ميريم پيش ملکه، واقعا به کمکش نياز داريم

475
01:12:46,507 --> 01:12:47,938
ميتونيم صبح اونجا باشيم

476
01:13:01,158 --> 01:13:03,801
اگه بخوايم بريم پيش ملکه تو

477
01:13:04,331 --> 01:13:08,215
خظر خيلي بدي تهديدمون ميکنه

478
01:13:08,477 --> 01:13:12,391
بايد بريم، اين بهترين راهه

479
01:13:25,040 --> 01:13:30,352
ملکه کل شب رو خواب 9 تا غول رو ميبينه

480
01:13:31,000 --> 01:13:35,143
...و بچه هارو ميخوره

481
01:13:52,692 --> 01:13:55,304
بايد از اين ارتشي ها بفرستيم

482
01:14:18,439 --> 01:14:20,380
يه خرده مال منو بريز

483
01:14:34,586 --> 01:14:36,127
و مال خودت

484
01:15:11,865 --> 01:15:15,208
...ملکه خواب يه دختر بچه رو ميبينه

485
01:15:15,950 --> 01:15:21,494
که جلوي پنجره ش نشسته
بعدش که بيدار بشه من اونجام

486
01:15:21,997 --> 01:15:23,238
يعني ما اونجاييم

487
01:15:24,138 --> 01:15:26,079
بعدش چي بشه؟

488
01:15:26,582 --> 01:15:30,495
...خب، غول بزرگ مهربون ميره جلو

489
01:15:30,795 --> 01:15:32,766
تعظيم ميکنه و ميگه

490
01:15:33,739 --> 01:15:36,911
اعلي حضرت، خدمتگذار شما

491
01:15:38,253 --> 01:15:40,625
يعني منو ببينه؟

492
01:15:43,669 --> 01:15:47,842
نه، نميشه تو روز روشن

493
01:16:36,596 --> 01:16:39,498
عجله کن، اينطوري مارو ميبينن

494
01:16:39,739 --> 01:16:43,612
دارم سعي ميکنم يه صداي خاص رو بشنوم

495
01:17:41,564 --> 01:17:43,595
نه، صبر کنين

496
01:17:44,507 --> 01:17:46,608
جلوشونو بگيرين

497
01:17:46,880 --> 01:17:48,751
غولها، غولها

498
01:17:49,282 --> 01:17:53,126
وحشتناکه، واقعا غول هستن

499
01:17:53,598 --> 01:17:56,972
نه، جلوشونو بگيرين، جلوشونو بگيرين

500
01:17:59,987 --> 01:18:01,188
اعلي حضرت؟

501
01:18:03,661 --> 01:18:04,862
چي شده؟

502
01:18:05,674 --> 01:18:07,105
مري

503
01:18:08,047 --> 01:18:09,978
يه خواب خيلي بد ديدم

504
01:18:13,564 --> 01:18:15,165
خب، يه خواب بود

505
01:18:17,138 --> 01:18:18,339
بزارين چاييتونو بيارم

506
01:18:30,756 --> 01:18:34,760
...ديدم که يه پسر و دختر از تختشون دزديده شدن

507
01:18:35,672 --> 01:18:39,446
و دارن توسط يه غولهاي وحشتناک خورده ميشن

508
01:18:40,788 --> 01:18:43,090
خيلي بودن

509
01:18:43,332 --> 01:18:45,634
گوشت خوار

510
01:18:46,136 --> 01:18:48,137
گوشت صاف کن

511
01:18:49,010 --> 01:18:51,221
آسياب کن

512
01:18:52,754 --> 01:18:53,724
...و

513
01:18:56,940 --> 01:18:58,441
پسر قصاب
پسرقصاب

514
01:18:59,413 --> 01:19:00,453
بعدش

515
01:19:00,654 --> 01:19:05,599
غول دستشو انداخت تو پنجره و بچه رو با انگشتش گرفت

516
01:19:06,472 --> 01:19:09,475
خيلي وحشتناک و ناخوشايند بود

517
01:19:10,047 --> 01:19:11,818
خيلي واقعي بود مري

518
01:19:12,490 --> 01:19:14,762
بچه ها ناپديد شدن

519
01:19:23,124 --> 01:19:24,425
خداا

520
01:19:27,239 --> 01:19:29,080
چيه عزيزم، چي نوشته؟

521
01:19:31,824 --> 01:19:33,525
بشين مري، بشين

522
01:19:34,228 --> 01:19:35,969
داري ميلرزي، چي شده؟

523
01:19:38,003 --> 01:19:39,544
..فقط

524
01:19:40,286 --> 01:19:42,758
عجيبه، خيلي عجيبه

525
01:19:43,390 --> 01:19:45,932
روزنامه رو نديدي؟
نه، هنوز نديدم

526
01:19:47,134 --> 01:19:50,818
درمورد خوابيه که ديدي

527
01:19:51,790 --> 01:19:56,194
بچه ها تو شب ناپديد شدن، غولها بردنشون

528
01:19:57,608 --> 01:19:59,539
ولي نه توسط غولها

529
01:20:00,251 --> 01:20:01,882
ممکنه باشه

530
01:20:14,029 --> 01:20:15,330
پرده رو بکش

531
01:20:16,703 --> 01:20:17,733
بله اعلي حضرت

532
01:20:36,638 --> 01:20:38,039
باورم نميشه

533
01:20:39,642 --> 01:20:42,815
يه دختر روي تاقچه ي پنجره وايساده

534
01:20:44,589 --> 01:20:45,830
درسته آقاي تيبس

535
01:20:47,002 --> 01:20:48,503
همينطوره، اعلي حضرت

536
01:20:49,504 --> 01:20:51,415
همونجا وايساده

537
01:20:52,189 --> 01:20:53,520
خواب نيستش

538
01:20:54,561 --> 01:20:55,762
خوابشو ديدم

539
01:20:59,637 --> 01:21:01,608
چطوري اومدي اينجا؟

540
01:21:03,523 --> 01:21:04,553
...راستش

541
01:21:04,594 --> 01:21:05,965
بهتره من اين کارو بکنم، بيا پايين

542
01:21:06,196 --> 01:21:07,637
نه، نميخواد

543
01:21:08,569 --> 01:21:11,081
يه غول تورو گذاشت اينجا

544
01:21:12,755 --> 01:21:17,971
بله، اون گذاشتش، الان تو باغ منتظره

545
01:21:18,572 --> 01:21:19,903
واقعا؟
واقعا؟

546
01:21:22,487 --> 01:21:24,088
بهترين دوست منه

547
01:21:24,420 --> 01:21:26,391
اون باعث شد اين خوابو ببينين
واقعا؟

548
01:21:26,733 --> 01:21:28,104
واقعا؟
واقعا؟

549
01:21:29,306 --> 01:21:31,077
باغ ملکه بررسي شه

550
01:21:31,309 --> 01:21:34,192
چرا با يه غول بايد به ديدن من بياين

551
01:21:36,425 --> 01:21:41,310
فکر کردم اگه اين کارو بکنيم به ياد ميارين، اعلي حضرت

552
01:21:42,453 --> 01:21:43,824
آره، يادم اومد

553
01:21:45,927 --> 01:21:49,541
يه نقشه داري، به کمک نياز داري

554
01:21:50,643 --> 01:21:53,386
بله، همينطوره، الان ميتونم صداش کنم؟

555
01:21:55,089 --> 01:21:56,430
چرا که نه

556
01:21:57,633 --> 01:22:00,306
قول ميدين که بهش آسيبي نرسونين اعلي حضرت؟

557
01:22:02,018 --> 01:22:03,849
حواستون به باغ باشه

558
01:22:07,696 --> 01:22:09,067
آماده م

559
01:22:12,472 --> 01:22:13,472
بي اف جي

560
01:22:20,672 --> 01:22:25,627
بي اف جي، ملکه ميخواد تورو ببينه

561
01:22:32,578 --> 01:22:34,990
شايد نميخواد از بالکن ببنينيش

562
01:22:41,949 --> 01:22:43,550
بيا پايين دختر

563
01:22:48,538 --> 01:22:50,269
مري ببر بهش صبحانه بده

564
01:22:50,511 --> 01:22:52,542
آقاي تيبز ببنيني اهل کجاس

565
01:22:52,943 --> 01:22:59,631
نه، نه، شايد ميترسه، آخه تاحالا تو عمرش اين کارو نکرده

566
01:23:01,205 --> 01:23:04,589
بي اف جي
نترس

567
01:23:31,704 --> 01:23:33,675
قول دادي بهش آسيبي نرسوني

568
01:23:34,748 --> 01:23:38,332
آقاي تيبز به نگهبانها بگو دست نگه دارن

569
01:23:40,375 --> 01:23:41,536
آقاي تيبز

570
01:23:47,024 --> 01:23:49,697
دست نگه دارين آقايون، دست نگه دارين

571
01:24:34,715 --> 01:24:36,056
عزيزم بيا اينجا

572
01:24:48,592 --> 01:24:52,406
اعلي حضرت، خدمتگذار شما هستم

573
01:24:55,381 --> 01:25:01,598
اعلي حضرت، هستش خدمتکار زيباي شما

574
01:25:07,057 --> 01:25:10,160
خوشحالم که شما رو ميبينم

575
01:25:15,818 --> 01:25:21,405
اعلي حضرت، بزرگوار، فرمانرواي

576
01:25:23,908 --> 01:25:25,809
سرزمينها

577
01:25:28,394 --> 01:25:35,082
...من با دوست کوچيکم سوفي اومدم که به شما

578
01:25:40,200 --> 01:25:41,574
به من چي؟

579
01:25:44,021 --> 01:25:46,226
کمک کنم

580
01:25:48,275 --> 01:25:52,327
ممنون، مطمئنم که همينطوره، ولي نه با اين لباس

581
01:25:57,524 --> 01:26:02,238
غول، غولهاي آدم خوار، مردم ناپديد ميشن

582
01:26:04,124 --> 01:26:06,862
اطلاعاتمون رو تاييد کرديم

583
01:26:07,275 --> 01:26:09,682
نياز به کمک داريم

584
01:26:18,360 --> 01:26:21,303
نانسي، روني اونجاس؟

585
01:26:23,807 --> 01:26:27,151
خب، بيدارش کن

586
01:26:32,678 --> 01:26:34,910
ملکه والاحضرت

587
01:27:00,433 --> 01:27:02,735
از اين طرف آقا، دنبالم بياين

588
01:27:04,108 --> 01:27:07,051
دنبالم بياين، خوبه

589
01:27:07,923 --> 01:27:10,926
مراقب سرتون باشين، مراقب سرتون باشين

590
01:27:12,037 --> 01:27:14,940
حالا وايسين، سمت چپ

591
01:27:15,583 --> 01:27:17,214
مراقب پشت سرتون وايسين

592
01:27:20,699 --> 01:27:22,000
بلند شين، سرپا

593
01:27:22,701 --> 01:27:25,113
خوبه، همينطوري

594
01:27:26,546 --> 01:27:28,417
...آروم

595
01:27:35,447 --> 01:27:39,221
بزرگه
بله قربان

596
01:27:44,078 --> 01:27:46,279
اون چي بود؟

597
01:27:46,982 --> 01:27:48,583
لوستر سلطنتي بود

598
01:27:48,995 --> 01:27:51,497
خيلي خيلي متاسفم

599
01:27:52,400 --> 01:27:55,002
تا حالا تو خونه نبوده

600
01:27:55,770 --> 01:27:57,425
شنلتون آقا

601
01:27:58,831 --> 01:28:03,058
چه اتاق کوچيکي

602
01:28:11,159 --> 01:28:13,083
چمدونتون اقا

603
01:28:25,210 --> 01:28:29,069
...اين اتاق خيلي کوچيکه، واسه ديدنش بايد تلسکوپ بيارم

604
01:28:29,309 --> 01:28:30,675
که ببينم چه به چي هستش

605
01:28:31,673 --> 01:28:33,068
هميشه اينطوري صحبت ميکنه؟

606
01:28:33,976 --> 01:28:38,133
بله، اعلي حضرت، تاحالا مدرسه نرفته

607
01:29:02,519 --> 01:29:03,815
قربان

608
01:30:12,668 --> 01:30:15,101
بي اف جي، شروع کنين

609
01:30:36,484 --> 01:30:40,612
فقط يه چيز درمورد اين ميشه گفت، اعلي حضرت

610
01:30:41,450 --> 01:30:45,179
بدجور فوق العاده

611
01:30:47,574 --> 01:30:53,368
خيلي بهتر از ناسکامبره

612
01:30:54,137 --> 01:30:55,273
ناسکامبر چيه؟

613
01:30:55,941 --> 01:31:00,268
يه ميوه ي خيلي بد طعم که ميخوره

614
01:31:00,699 --> 01:31:02,802
به نظر خوشمزه نمياد

615
01:31:11,928 --> 01:31:14,221
واسه بي جي اف قهوه بريزين

616
01:31:19,687 --> 01:31:22,419
اين چيه؟ مثل چاييه؟

617
01:31:29,511 --> 01:31:31,445
غول شما، محشره

618
01:31:34,347 --> 01:31:36,141
سوفي عزيز، شروع کن

619
01:31:37,080 --> 01:31:38,874
بايد خيلي گرسنه ت باشه

620
01:31:54,962 --> 01:31:56,656
خيلي خوشمزه س

621
01:32:36,299 --> 01:32:43,259
ببخشيد اعلي حضرت، اين نوشيدني بدمزه چي بود؟

622
01:32:44,098 --> 01:32:45,394
چاي ميخواد؟

623
01:32:45,764 --> 01:32:47,987
فرابسکاتل ترجيح ميدم

624
01:32:48,656 --> 01:32:49,822
فرابسکاتل؟

625
01:32:51,160 --> 01:32:54,389
يه هديه واستون دارم اعلي حضرت

626
01:32:54,983 --> 01:32:57,242
يه نوشيدني گازدار

627
01:32:57,556 --> 01:32:59,337
فقط براي شما

628
01:32:59,994 --> 01:33:01,139
چقد مهربون

629
01:33:01,599 --> 01:33:05,807
...اينو فقط مخصوص شما آوردم

630
01:33:09,256 --> 01:33:11,057
خودم درست کردم

631
01:33:13,362 --> 01:33:17,154
حبابهاش اشتباه ميرن، حبابهاي ما ميرن بالا

632
01:33:17,780 --> 01:33:22,895
شايد بخاطر موسيقي داخلشه

633
01:33:23,488 --> 01:33:25,706
موزيک دوست دار؟ ميتونيم بزاريم

634
01:33:26,271 --> 01:33:28,010
ژنرال ها رسيدن، اعلي حضرت

635
01:33:44,118 --> 01:33:47,284
الان يه کار خيلي مهم داريم و وقت هم کم ـه

636
01:33:48,400 --> 01:33:51,004
قراره به سرزمين غولها بريم

637
01:33:51,849 --> 01:33:54,557
بي اف جي راه رو نشون ميده

638
01:33:54,975 --> 01:33:57,203
ژنرال، بي اف جي

639
01:34:01,382 --> 01:34:05,798
تا 10ساعت ديگه غولها دوباره شکار ميکنن

640
01:34:06,185 --> 01:34:08,508
و من ميخوام جلوشونو بگيرم

641
01:34:10,916 --> 01:34:13,770
اونوقت دقيقا سرزمين غولها کجاس؟

642
01:34:14,531 --> 01:34:16,374
دقيقا

643
01:34:29,815 --> 01:34:31,127
اينجا

644
01:34:32,243 --> 01:34:33,503
اينجا

645
01:34:33,774 --> 01:34:36,565
آقايون، دنبال ابي اف جي برين

646
01:34:36,838 --> 01:34:40,567
بهتون قول ميدم که به سرزمين غولها ميرسين

647
01:34:40,807 --> 01:34:42,994
فقط يه بار ميشه رفت

648
01:34:56,498 --> 01:34:58,757
به حبابها نگاه کنين

649
01:35:12,095 --> 01:35:15,500
من به بي اف جي اعتماد دارم

650
01:35:17,034 --> 01:35:18,074
براي بي اف جي

651
01:35:19,142 --> 01:35:20,182
براي بي اف جي

652
01:35:31,370 --> 01:35:32,901
حبابهاي بي نظير

653
01:36:23,495 --> 01:36:25,380
به سوي سرزمين غولها

654
01:37:18,757 --> 01:37:20,080
همينجا وايسين

655
01:37:21,925 --> 01:37:25,581
بي اف جي، پرسيدم نقشه داري؟

656
01:37:26,561 --> 01:37:29,373
بي اف جي، نقشه داري؟

657
01:37:31,468 --> 01:37:33,301
بي اف جي، نقشه داري؟

658
01:37:37,001 --> 01:37:40,959
روياهاي بد، ميخواي بديشون به غولها؟

659
01:37:41,585 --> 01:37:46,116
آره، ميخوام بدم به پسرها که بدترين خوابشون رو ببينن

660
01:37:46,461 --> 01:37:51,472
اگه نتونن خواب ببينن سريع بيدار ميشن و به دردسر ميافتيم

661
01:37:51,711 --> 01:37:54,669
...اگه انسانها بتونن تو اين مدت کاري کنن

662
01:37:54,983 --> 01:37:57,180
اون موقع يه شانسي داريم

663
01:37:58,328 --> 01:38:03,339
نگاه کن چيکار کردي، ديگه هيچ بخششي نيست

664
01:38:04,454 --> 01:38:07,787
بايد اينطوري بشه، حالا عقب بايست

665
01:38:43,327 --> 01:38:46,243
ديگه رسيديم به سرزمين غولها

666
01:38:49,619 --> 01:38:51,984
روياي سوفي چيه؟

667
01:38:53,246 --> 01:38:58,881
فش فش طلايي، خيلي وقته نديدمش

668
01:39:01,070 --> 01:39:03,361
خوب چي ميگه؟

669
01:39:11,927 --> 01:39:14,292
...داستان يه دختر کوچولو

670
01:39:15,021 --> 01:39:18,542
که يه جايي زندگي ميکنه

671
01:39:19,688 --> 01:39:22,125
بدون فاميل و دوست

672
01:39:23,095 --> 01:39:27,615
فقط چنتا بچه ي ديگه

673
01:39:28,565 --> 01:39:31,169
...يه روزي موفق ميشه

674
01:39:31,796 --> 01:39:34,442
و به چيزاي خوبي دست پيدا ميکنه

675
01:39:35,171 --> 01:39:40,359
حقيقت رو ميگه، بعضي اوقات ناراحت ميشه

676
01:39:41,860 --> 01:39:45,860
بعضي اوقات خوب بعضي اوقات ناراحت

677
01:39:46,976 --> 01:39:49,299
اين روزها مياد و ميره

678
01:39:51,321 --> 01:39:57,134
ولي آخرش، يه چيز خوب ميمونه

679
01:40:00,573 --> 01:40:03,781
سوفي

680
01:40:05,448 --> 01:40:08,437
اين داستان تو قلب تو ـه

681
01:40:10,147 --> 01:40:11,605
باور دارم

682
01:40:12,585 --> 01:40:17,554
اين رويا مربوط به توـه، روياي سوفي

683
01:40:21,493 --> 01:40:24,201
ولي وقتي بيدار شم

684
01:40:25,359 --> 01:40:26,848
خب بيدار ميشي

685
01:40:29,183 --> 01:40:30,922
ولي اينجا نه

686
01:40:31,892 --> 01:40:36,381
نه، خوابهاي زيادي رو بايد بگذروني

687
01:40:37,778 --> 01:40:39,475
دوست کوچيک من

688
01:40:43,280 --> 01:40:44,666
ولي نه تو سرزمين غولها

689
01:40:50,324 --> 01:40:53,784
ولي تو صدامو ميشنوي، هروقت که حرف بزنم ميشنوي

690
01:40:54,325 --> 01:40:57,588
يه چيزي يادت رفته، اينارو يادت رفته؟

691
01:41:07,519 --> 01:41:08,956
براي هميشه بي اف جي

692
01:41:18,879 --> 01:41:20,857
کجا گذاشتم اينو؟

693
01:41:22,880 --> 01:41:24,974
خيلي گيجم

694
01:41:25,610 --> 01:41:28,362
يادم رفت فشفش خواب رو بيارم

695
01:41:30,320 --> 01:41:32,867
سوفي، نه

696
01:42:00,366 --> 01:42:03,178
ببين اينجا چي داريم؟

697
01:42:29,433 --> 01:42:31,196
تو يه رواني هستي

698
01:42:36,470 --> 01:42:39,605
بچه هاي بيچاره

699
01:42:40,919 --> 01:42:43,407
تو يه غول خيلي بد هستي

700
01:42:44,457 --> 01:42:46,347
کاريش نميشه کرد

701
01:42:49,200 --> 01:42:51,614
فرار کن سوفي، فرار کن

702
01:42:56,080 --> 01:42:58,314
تموم شد گوشت خوار، تموم شد

703
01:42:59,040 --> 01:43:02,279
ديگه بايد تموم بشه

704
01:43:05,320 --> 01:43:07,690
من هميشه گرسنه م

705
01:44:38,153 --> 01:44:40,352
...غولها رو به يه جاي خيلي خيلي دور بردن

706
01:44:40,823 --> 01:44:42,692
که هيچکس اسمشو نشنيده

707
01:44:43,163 --> 01:44:44,992
و جايي که هيچوقت نميرين

708
01:45:35,501 --> 01:45:40,850
ملکه براشون تخم ناسکامبر فرستاد، فقط همينو ميتونستن بخورن

709
01:45:45,832 --> 01:45:48,601
اونا هم بايد بهش عادت ميکردن

710
01:46:20,197 --> 01:46:21,806
وقتشه بيدار شي، عزيزم

711
01:46:35,640 --> 01:46:37,139
صبح بخير سوفي

712
01:46:48,259 --> 01:46:50,198
ديشب يه خوابي ديدم

713
01:46:51,769 --> 01:46:56,678
توي خوابم با يه صداي خيلي قشنگ از تخت م بيدار شدم

714
01:47:02,789 --> 01:47:05,658
از پنجره به افق نگاه کردم

715
01:47:05,899 --> 01:47:11,068
يه آدم با پاهاي دراز ديدم که تو دستش کيف و شيپور بود

716
01:47:13,179 --> 01:47:16,118
...ميتونستم کل سرزمين غولها رو به ياد بيار

717
01:47:16,680 --> 01:47:19,249
ميتونستم باغ بي اف جي رو ببينم

718
01:47:19,789 --> 01:47:23,258
که پر از ميوه و گوجه اينا بود

719
01:47:23,730 --> 01:47:26,499
...نميتونستي بي خيال يکيشون هم بشي

720
01:47:26,900 --> 01:47:30,009
...ولي ناسکامبر هم همچنان رشد ميکرد

721
01:47:30,609 --> 01:47:32,848
حداقل ميتونست باهاش فراسکاتل درست کنه

722
01:47:34,820 --> 01:47:37,989
يه در سنگي و پنجره ي پيچ خورده ديدم

723
01:47:39,400 --> 01:47:41,369
شنلش روي در آويزون بود

724
01:47:42,740 --> 01:47:46,009
سکان کشتيش رو ميديدم

725
01:47:48,210 --> 01:47:51,989
صندلي و شومينه ي آتيشيش رو ميديدم

726
01:47:52,320 --> 01:47:54,629
با يه سوپ سبزيجات عالي

727
01:47:58,770 --> 01:48:01,609
ميتونستم ورقه هاي کتابي که داشت مينوشت رو ببينم

728
01:48:05,820 --> 01:48:07,319
هم اون خوشحال بود

729
01:48:08,050 --> 01:48:09,759
هم من

730
01:48:10,960 --> 01:48:14,529
...وقتي تنها هستم، ديگه مثل قبل حس تنهايي نميکنم

731
01:48:15,000 --> 01:48:18,469
...با اون صحبت ميکنم، و اونم بهم گوش ميکنه

732
01:48:19,080 --> 01:48:26,049
چون بي اف جي، همه ي چيزاي مخفي دنيا رو ميشنوه

733
01:48:27,560 --> 01:48:29,259
صبح بخير بي اف جي

734
01:48:30,560 --> 01:49:29,259
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE