C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
সময়টা ছিল সেই ভয়াবহ মুহুর্তের,
যখন তারা শিকারে বের হয়.
যখন কিছু মানুষ নিখোজ হয়ে যায়.
ম্যাথিউর মতে সময়টা শুরু হয় মধ্য রাতে.
মেয়েরা বলে, সেটা রাত একটার সময়.
আমার মনে হয় এটা ভোর রাত তিনটার দিকে,
যখন শুধু আমি একা সজাগ থাকি,
প্রতিদিনের মত.
যেমনটা এখন রয়েছি.
শোন!
হতচ্ছাড়া মাতালের দল!
এখান থেকে যাবে নাকি? বাচ্চারা একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছে.
-হাই মিস. -আমাকে মিস বলে ডাকবে না!
আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব, নিশ্চিত ডাকব.
বিছানা থেকে একদম নড়বে না.
একদম জানালার কাছে যাবে না.
আর পিছন ফিরে দেখবে না...
Curtain
বিছানা থেকে একদম নড়বে না, একদম জানালার কাছে যাবে না,
আর পিছন ফিরে দেখবে না!
তুমি কোথাও যাচ্ছো না,
যতক্ষন না তোমার পাখা গজাচ্ছে.
আমি খুব ক্ষুধার্ত, ক্ষুধায় কাতর হয়ে আছি.
কোথায় আছি আমি?
দৈত্য পুরীতে.
নিশ্চিত আমরা লোকালয় থেকে অনেক দূরে.
হ্যা, আসলেই অনেক দূরে.
কী ওটা? কী ওটা?
দৈত্যরা.
তোমার মত আরো দৈত্য আছে?
মেছো দৈত্য, হাড় খাদক.
মাংস খাদক, শুঁটকী খাদক,
খাটাস,
-রক্ত শোষক. -রক্ত শোষক?
আর কসাই.
কসাই?
প্লিজ আমাকে খেয়ো না.
আমি?
আমি দৈত্য বলে তুমি ভাবছ, আমি একটা নরখাদক.
আমি? মানুষ খেকো!
কখনোই না.
তাহলে কে তুমি? কেমন ধরনের দানব তুমি?
তুমি ভুল বুঝছো আমাকে.
তুমি আমাকে অপহরন করেছ.
ভাল, তাহলে ঠিকই বুঝেছ.
অবশ্য, খাওয়ার জন্য তোমাকে তুলে আনিনি.
এত টুকুন পিচ্চি কিনা তুমি.
তোমার বাবা মা'র কথা চিন্তা না করে পারছি না...
আমার বাবা মা নেই.
নেই?
আমার ছোটবেলায়ই তারা মারা গিয়েছেন.
তো, তুমি এতিম?
হ্যা. তুমি আমাকে এতিমখানা থেকেই তুলে এনেছো.
তুমি জানতে না?
আমি জানতাম না তো.
সেখানে কি তুমি সুখী ছিলে?
জায়গাটাকে ঘৃনা করি আমি
যে সেখানে তদারকি করে, একটা অযোগ্য মহিলা
সেখানের নিয়ম অনেক কড়া, আর শাস্তিও অনেক কঠিন.
কিভাবে শাস্তি দিত তোমাকে?
ইঁদুর ভর্তি অন্ধকার রুমে আটকে রাখত.
দজ্জাল শয়তান বুড়ি.
অন্যান্য দৈত্যরা
তারা কি তোমার মতই নিরীহ?
না, বলতে খারাপ লাগছে, তারা তোমাকে এক কামড়েই সাবার করে দিত.
২৪ ফুটের চেয়েও বড় বড় একেকটা
আর তুমি এখন সেই দৈত্য পুরীতেই রয়েছ.
কিন্তু তুমি আমাকে কেন ধরে এনেছ?
কেন আনলে আমাকে?
নিয়ে আসাটা জরূরী ছিল,
কারন প্রথমেই তুমি খবরটা সবার কাছে ছড়িয়ে দিতে
যে, তুমি একটা দৈত্যকে দেখেছ.
আর তাতে একটা বিশাল হৈ চৈ বেধে যেত.
আর সমস্ত লোকজন মাথা গরম করে আমাকে খুজতে শুরু করত,
আর ধরে খাচায় পুরে ফেলত আমাকে,
আমাকে রোজ দেখার জন্য বন্দী করে রাখত,
জল দানব, জল টিকটিকি, আর লম্বা ঘাড়ওয়ালাদের সাথে.
আর এখানে এসেও তারা সব দৈত্যদের বন্দী করে ফেলত.
আমি বলতাম না,
তাছাড়া আমার কথায় কেউ কানই দিত না. এই নিনার উপর কারো আস্থা নেই.
ঠিকই বলতে.
আমি বলতাম না.
- বলতে, - বলতাম না.
- ঠিকই বলতে. - বললাম তো, বলতাম না.
সবাইকেই বলে বেড়াতে, সম্ভবত ওই ছবি ওয়ালা বাক্সটাতে (TV),
আর ঘ্যাড়ঘ্যাড় করা রেডিওটাতেও.
আমি বলতাম না. আমি সেটা কখনোই করতাম না.
প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে চল. আমার খুব ভয় লাগছে, আমি বাড়ি যেতে চাই.
না.
আজব.
তোমাকে আমার সাথেই থাকতে হবে,
আমাদের বাকি জীবন এখন এখানেই কাটাতে হবে.
তুমি বলতে চাইছ, আমার সারা জীবন?
আমার সারাটা জীবন!
হেই, তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
দুষ্টমনি.
আমি পালিয়ে যাব.
শোন, তোমাকে বলে রাখি,
সাবধান করে রাখি.
আমাকে ছাড়া এই গুহা থেকে একদম বেরুবে না,
কোন ছোটখাটো কারনেও না.
তুমি আটকাবে আমাকে? এর আগে হাজার বার পালিয়েছি আমি.
পালানোর স্বভাব আছে আমার.
স্বভাব. ভেবেছিলাম মানুষের কিছু বুদ্ধিসুদ্ধি আছে,
কিন্তু তোমার তা এখনো হয় নি.
দৈত্যরা তোমাকে পেলে কামড়া বাজির মত গিলবে.
কামড়া বাজি না, কুমড়া ভাজি.
আর লম্বা ঘাড়ওয়ালা না, জিরাফ জল টিকটিকি হল কুমির,
আর জল দানব না, ওটা জলহস্তী.
আমি তোলগোল না পাকিয়ে কিছু বলতে পারি না.
সব সময় সঠিক হওয়াটাও সম্ভব না.
আসলে, আমার দ্বারা ভুলটাই বেশি হয়.
সরি, আমি তোমার মনে দু:খ দিতে চাইনি.
আসলে, আমরা যা বুঝাতে চাই আর যা বলি,
কখনো তা সম্পূর্ন ভিন্ন হয়ে যায়.
কী পড়ছ তুমি?
Nicholas Nickleby
বোতলে কী?
স্বপ্ন.
স্বপ্ন তো কোন পদার্থ না.
অবশ্য, আমি স্বপ্ন দেখি না কখনো, আমার ইন্সম্নিয়া আছে.
ওহ, তাই?
আসলে স্বপ্ন হচ্ছে খুবই রহস্যময় জিনিস,
সব সময় তারা ঘুমন্ত মানুষকে খুজে বেড়ায়.
With swollen veins and skin burning.
তুমি পড়তে পারো!
Thoughts rushed in disorder. "
He felt a twinge of reproach, and shrugged "
involuntarily since it is the day since "
He saw the horrible thing... "
Ayudame!
না, দাড়াও,
বাচাও!
বাচাও আমাকে!
ওটা তুমি করেছ!
এতক্ষনে সঠিক কিছু ভাবলে.
আমি বলেছি না, আমি স্বপ্ন দেখি না,
এটা অনেক, অনেক বেশি ভয়ংকর ছিল.
হওয়াটাই জরুরী ছিল.
তোমাদের মত পিচ্চি গুলা আমাদের মত পাহাড়ের সাথে বাড়াবাড়ি করা একদম ঠিক না.
দৈত্যরা সব খুনে প্রকৃতির হয়, আবার নরখাদক ও.
তারা মাউষকে আখের মত চিবিয়ে খায়.
আরে বাবা -'মানুষ', মাউষ না.
সে যা ই হোক, খেয়েযে ফেলবে, সেটাই আসল কথা.
এই সবুজ শরবত কিসের?
গ্রীন ককটেল.
সব দৈত্যরাই গ্রীন ককটেল পান করে.
বাবল গুলো তো ভুল দিকে যাচ্ছে.
আমাদের ওখানে বুদবুদ তো উপরের দিকে উঠে.
উপরে?
উপরে যাওয়া বাবল খেলে, তা বিশ্রী ঢেকুর তুলে উপর দিয়েই বের হয়.
ঢেকুর আসলে সমস্যা কী?
ওহহ, সেটা অসহ্য, অনেক দূর্গন্ধ.
কিন্তু তোমার পেটের বুদবুদ যদি নিচে চলে যায়, আর বের হয়....
অন্য কোন জায়গা দিয়ে,
তাহলে ফলাফল তো আরো খারাপ হবে.
সেটা হল হাওয়াই পটকা.
হাওয়াই পটকা?
হুম, সুখের প্রকৃত নিদর্শন.
ওহ না.
আহহ! দারুন মজার!
রান্ট!
তুই কি আছিস নাকি, রান্ট?
না.
তুই বকবক করতেছিস খুব.
কার সাথে বকবকাসরে, রান্ট?
এই সকালে এত বকবক শুরু করলি কেন?
আজ তুই ঘুমাসনি কেন?
তোর বকবকানির কারনে ঘুম হারাম হয়ে গেছে.
ব্যাপারটা আসলে ভুল হয়ে গেছে.
পরে কথা হবে.
রান্ট!
আমার কিছু পানি রাখা দরকার ছিল,
না, না, না পানি না.
কোন পানি না.
লুকাও, অইদিকে লুকিয়ে থাক.
দেখি, হাত দে তোর.
তুই কি নতুন কোন বাচ্চা কাচ্চা এনেছিস নাকি.
নাতো.
আমি মানুষের গন্ধ পাচ্ছি, রান্ট.
আমি ঠিকই তাকে খুজে বের করব, আর গিলে খাব.
তুই বেহুদা ভুলবাল বকছিস, এখানে কোন মানুষ নেই.
ক্ষুধায় আমার পেট জ্বলছে.
তাহলে এই করোলাটা খাচ্ছিস না কেন?
খুব সুস্বাদু আর তাজা একটা করোলা.
তুই তো পচা লতা পাতা খেয়েই দিন কাটাস, রান্ট.
এভাবে বলিস না, তুই কি কখনোই নিরামিষ কিছু খাসনি?
না, কক্ষনো না.
আমি কিন্তু এই সুস্বাদু সব্জিই দিন রাত খাই.
ঠিক, এটাই হচ্ছে তোর আসল সমস্যা.
এটা দেখতে খুব কুৎসিত.
কিন্তু, ভিতর থেকে খুব পরিচিত, মজার একটা গন্ধ বেরুচ্ছে.
আরে খেয়ে নে, খেয়ে নে বেটা, আসলেই খুব রসালো একটা খাবার.
দাড়া, দাড়া.
তুই তো নিরামিষ দেখতেই পারিস না, তুই না শুধু মাংস খাস.
আমি নিরামিষ ঘৃনা করি. আমি শুধুই মাংস খাই.
হ্যা, সেটাই তো!
হ্যা, হ্যা!
আসলেই তাই.
হ্যা!
সেটাই আমি বলছিলাম
উহু, সেটা আমি বলেছি, আমি বলেছি সেটা.
ফলমূল আর শাক সবজি আমার চোখের বিষ.
আর পানি.
এটা আমি নিয়ে গেলাম.
তুই, তুই বেটা দৈত্য নামের কলংক.
চিয়ার্স.
অনেক গরম, অনেক গরম লাগছে.
পড়নের কিছু নেই?
এই জ্যাকেট পেলে কোথায়?
এইসব হাবিজাবির মাঝেই ছিল, কিন্তু জিনিসটা সুন্দর.
এটাতে.... কোন ঘটনা আছে নাকি?
না, সমস্যা নেই.
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
-কাজে যাই. -কিসের কাজ কর তুমি?
ওহ, এখন তুমি বলছ আমাদের সমস্ত গোপনীয়তা ফাসঁ করে দিতে.
আমি কাউকে কিচ্ছু বলব না, আর বলবই বা কিভাবে?
আমি তো সারা জীবনের জন্যই এখানে আটকা.
আমি স্বপ্ন কুড়াই.
আমিও যাব.
এখন... তুমি এখানে থাকবে.
না, থাকবো না আমি.
তুমি হলে মানুষ, আর মানুষরা
দৈত্যদের কাছে পুরা চিকেন বার্গারের মত.
তাই তুমি এখানে এই সুন্দর নিরাপদ জায়গাতেই বসে থাকবে.
সম্ভব না.
আমি প্রতিদিনই স্বপ্ন কুড়াতে যাই, এবং আমি একা যাই.
এটা আমার নিয়মিত একটা অভ্যাস.
কিন্তু আমাকে তাদের মাঝে এভাবে ফেলে গেলে, তারা তো আমাকে খেয়েই ফেলবে.
তারা এখন গভীর ঘুমে মগ্ন.
আমিও স্বপ্ন শিকারে যাচ্ছি.
না, আমি একা যাচ্ছি.
তুই ওইখানে আরামে বসে থাক.
আরে বাহ!!
তুমি আমার কাছে কোন কিছু লুকোতে পারো না. ব্যাপারটা এখন অনেক দূর এগিয়ে গেছে.
-আমাকে অবশ্যই সাথে নিতে হবে. -না.
আমাদের মাঝে কোন গোপনীয়তা থাকতে পারে না. আমিও আমার সব খুলে বলব তোমাকে.
আমিও রাতে চুপিসারে বের হই,
আর মাঝে মাঝে চুরি করি, আবার মিথ্যাও বলি.
আমার বেশি সময় একাই কাটে. আর তাই আমার কোন ভাল বন্ধু ও নেই,
তুমিও তো আমার মতই.
আমাদের কথা শেষ. ফয়সালা হয়ে গেছে.
হাড় চিবানো দৈত্য এসে আমাকে খেয়ে ফেলবে, আমার মৃত্যুর জন্য কিন্তু দায়ী থাকবে তুমি.
তোমার ব্যাপারে যা যা ভাল ধারনা ছিল, তার সব গুলোই ভুল প্রমানিত হয়েছে.
আমি কথা দিচ্ছি, এবার আর ভুল হতে দিব না. সত্যি. কাউকে কিছু বলব না আমি.
দেখেছ কিভাবে ঘুমুচ্ছে সব, দম বন্ধ করে একেবারে স্থির হয়ে বসে থাকবে .
চল যাওয়া যাক, আমাদের খুব সাবধানে ঘুমন্ত দৈত্য গুলোর পাশ কাটাতে হবে.
আস্তে আস্তে আমাদের ওই পাহাড়ের চূড়ায় পৌছুতে হবে.
রান্ট!
এই সাত সকালে দিনের আলোয় কোথায় যাচ্ছিসরে?
আরে তোরা তো জানিস, আমি আমার কাজে যাচ্ছি.
তোকে দেখে ফেললে শিকারিরা তোর পিছু নিয়ে আমাদের ও খুজে বের করে ফেলবে.
আমরা আপাতত কোন দৈত্য শিকারির সাক্ষাত চাচ্ছি না, কি বলিস তোরা?
এখন আমাকে ছাড় তো, আর সবাইকে ঘুমোতে দে.
সবাই যেহেতু সজাগই আছে, সবাই মিলে একটু...
হৈ হুল্লোড় হয়ে যাক.
হ্যা, হ্যা হৈ হুল্লোড় হয়ে যাক.
অই, হৈ হুল্লোড় কিরে?
হৈ হুল্লোড়...
ওহ, হ্যা, সরি.
এভাবে চুপচাপ না থেকে কিছু একটা কর.
অই খাটাস, তুই অইদিকে যা.
তুই আমাদের সাথে শিকারে যাস না কেন, রান্ট?
আকাশের অবস্থা দেখ! বৃষ্টি হতে পারে.
মানুষের ঘ্রাণ.
তারা তোমার সাথে যা করে, তা তাদের করতে দেয়া উচিত না.
কারোই উচিত না.
আমি নয়টা মাংসাসী দৈত্যের সাথে থাকি.
তারা ছিনিয়ে নিয়ে যায়, আর আমি দিয়ে যাই.
তাছাড়া, আমি স্বপ্ন কুড়াই আর বিলাই.
যাক, ভাল একটা কিছু তো করি, নাকি.
কিছু তো একটা করি, তাই না?
অবশেষে পৌছুলাম.
মিস, তুমি এই মুহুর্তে স্বপ্ন রাজ্যে বিচরন করছ.
আমি আমার সবচাইতে গোপন জিনিসটা তোমাকে দেখালাম.
ওই তারা গুলোর দিকে তাকিয়ে দেখ!
প্রায়ই এমন তারা জ্বলা রাতে
দূর আকাশের ওই তারাগুলো থেকে ভেসে আসা সুর আমি শুনতে পাই.
সত্যি? আর?
পিপড়েদের ছোটখাট ফুসুরফাসুর ও আমি শুনি.
রেশম গুটি গুলো সবচাইতে বেশি বাচাল.
তারা এই নিয়ে সারাক্ষন তর্কে মেতে থাকে, যে কে সবচাইতে সুন্দর প্রজাপতি হবে.
তুমি বলে যাও. আমি শুনছি.
গুবরে পোকা পাতার উপর দিয়ে হেটে গেলে, তার পায়ের আওয়াজ ও আমি পাই.
কিন্তু সবচাইতে মজার আর অবিশ্বাস্য ব্যাপার হল..
আমি গাছপালার নিজস্ব কথা বার্তাও শুনতে পাই.
তারা একই সাথে বড় হয়, হাসি তামাশা করে, আর নানা কথা বলে নিজেরা নিজেরা,
ঠিক তোমার আর আমার মত.
নাও, এবার নিচে নেমে আসো.
আমি বিস্ময়কর সব শব্দ শুনতে পাই, আর ভয়ানক সব শব্দ.
অনেক অনেক ভয়ানক.
পৃথিবীর সমস্ত গোপন ফিসফিসানিও আমার কানে আসে.
সত্যি?
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি ধাপ্পাবাজী করছি?
না.
এগুলো আসলে বিশ্বাস করাই কষ্টকর.
কোন একটা সময়, কেউ একজন..
কেউ একজন আমাকে "the big, friendly giant" নামে ডাকতো.
আমি তোমাকে কী নামে ডাকব, মেয়ে?
আমার নাম হচ্ছে সোফি.
যাক, এবার ঝাপ দাও সোফি.
এটাই সেই জায়গা, যেখানে আমাদের সকল স্বপ্নের সূত্রপাত.
আরে বাহহ!!
প্রতিটা স্বপ্নের জন্মলগ্নে তাকে বানানো হয়,
অনেক জমকালো এবং খুব কোমল ভাবে!
একধরনের মিষ্টি ধ্বণি, গুনগুন, ঝংকার, অনেকটা গানের মত.
আরে, এটাতো ফিসফিসানী!
এগুলোকে আর সচরাচর দেখতে পাই না.
এটা তোমার পিছনে কনুইর উপর.
না, না এই কনুই না, অন্য কনুইটাতে!
এখন ওটা তোমার পায়ে.
অন্য পায়ে দেখ.
এখন তোমার পিছনে চলে এসেছে!
ধরে ফেলেছি.
মনে হচ্ছে, এটা তোমাকে চেনে মেয়ে!
ভাল করে দেখ, এটা সোনালী ফিসফিসানী.
ইশ, যদি একে শুনতে পারতাম আমি.
এই যে.
এটা অনেক কোমল.
স্বপ্নরা কী বলে, সেটা কি তুমি আসলেই শুনতে পাও?
হ্যা, পাই.
এটার আওয়াজ অনেকটা তোমারই মত.
হ্যালো, সুন্দর স্বপ্ন.
দেখ!
যাও দেখি, পাকড়ে নিয়ে আসো একটা স্বপ্ন.
আমি পারবো না.
হ্যা, পারবে তো, তোমার ওই হাত দুটোর ছোট ছোট আংগুল. ওদের কাজে লাগাও.
একটাকে ধরেছি!
একে ছেড়ে দাও সোফি.
এটা আমাকে দাও,
আমাকে দাও এটা.
রক্তচক্ষু! আমার জানামতে এটা খুব, খুবই বাজে স্বপ্ন.
এখানে খারাপ স্বপ্ন ও আছে?
এটা রক্তচক্ষু.
একে তুমি কী করবে?
আমি একে বন্দী করে রাখব, শয়তান দু:স্বপ্ন.
খারাপ স্বপ্নটা কী বলছে?
এটা বলছে...
দেখ, কী করেছ তুমি!
তোমার এই কৃতকর্মের কোন ক্ষমা নেই.
কোথায় তুমি?
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনাতো!
Big Friendly Giant!
Big Friendly Giant.
আমি তোমাকে BFG বলেই ডাকব.
তোমার যেমনটা ইচ্ছে.
এরপর তুমি কী করতে যাচ্ছো?
স্বপ্ন বিলানো.
ভাল কিছু করা, যতটা আমি পারি আরকি.
এখানে কেন?
কারন আমি তার ছোট হৃদয়ের আকুতি শুনেছি.
তুমি কী চাও, মিস?
তাদের সবাইকে খুশি করে দাও.
BFG, এসব স্বপ্নের কারসাজি কি তোমার বাবা মা তোমাকে শিখিয়েছে?
দৈত্যদের কোন বাবা মা হয় না.
কখনোই না?
তোমার বয়স কত?
মনে হয় পৃথিবীর সমানই হবে. চেহারায় একটু ভাজ পরে গেছে বইকি...
আমরা দৈত্যরা যুগ যুগ বেচেই থাকি, কেবল বেচেই থাকি.
BFG, এতিমখানায় কি তুমি আমারো হৃদয়ের কথা শুনেছিলে?
হ্যা, এখনো তো শুনছি.
স্বপ্নটা কী বলছে?
ছেলেটা দেখছে, ঘরের ফোনটা বাজছে.
তার বাবা ফোনটা ধরল, আর বলল...
"জ্বি, মি: গ্লাস বলছি."
তারপর সে এমন ভাবে হাসফাস করতে লাগল, যেন তার গলায় আস্ত একটা শসা আটকে গেছে.
এবং সে বলল, "কে? কী? জ্বি স্যার, আমি বুঝতে পেরেছি স্যার. "
"আপনি হয়তো আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন, আমার ছেলের সাথে না."
তারপর তার চেহারা ফ্যাকাসে হতে থাকল, চোখ গুলো বেরিয়ে আসার জোগাড় হল.
আর সে বলতে থাকল- "জ্বি স্যার, জ্বি স্যার, জ্বি স্যার!"
তারপর সে ফোনটা তার ছেলের হাতে ধরিয়ে দিল.
সে জিজ্ঞাসা করল- "তুমি কি আমারিকার প্রেসিডেন্ট কে চেন?"
"আমি তাকে চিনি না" ছেলেটা বলল, " মনে হয় তিনি আমাকে চেনেন"
তারপর সে ফোনটা হাতে নিল,
আর প্রেসিডেন্ট এর সাথে লম্বা আয়েশের আলাপ জুড়ে দিল.
" আচ্ছা মি: প্রেসিডেন্ট, আমি দেখছি ব্যাপারটা"
" না, না, আপনি এটা করতে গেলে পুরা তোলগোল পাকিয়ে ফেলবেন "
তার বাবার ততক্ষনে মাথা ঘুরে পরে যাবার অবস্থা.
ইতিমধ্যে তার মা রুমে এসে ঢুকেছে.
বাবা ছেলেটার মাকে সব খুলে বলল, তারপর তা চলতেই থাকল, চলতেই থাকল.
স্বপ্ন খুব দ্রুত শেষ হয়ে যায়, তাই না?
বাইরে থেকে অনেক ছোট, কিন্তু দেখার সময় অনেক বড়.
কী?
আমি কান্নার আওয়াজ পাচ্ছি.
কেউ একজন তার কাছের মানুষের জন্য নীরবে কাদছে.
অইদিকে দেখ!
দানব গুলো.
আমাদের উচিত তাদের থামানো.
তোমার এইভাবে বাচার কোন মানে নেই, BFG.
BFG, আমার চাদরটা কোথায়?
আমি তো ভাবলাম সেটা তোমার কাছেই. কোথায় সেটা? কোথায় রাখলাম?
আমার মনে হয় সেটা দৈত্যপুরীতে ফেলে এসেছি.
তুমি সেটা দৈত্যপুরীতে ফেলে এসেছ.
দৈত্যপুরী..
আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
আমাকে স্বপ্ন দেখাচ্ছ কেন?
আমাকে কেন স্বপ্ন..... দেখাচ্ছ?
তুমি তোমার চাদর ফেলে এসেছো.
তারা নিশ্চিত হয়ে যাবে, যে তুমি সেখানে ছিলে.
তুমি আমার সাথে আর নিরাপদ না, মেয়ে.
তো? তোমার সাথে নিরাপদ না মানে?
এসব নিয়ে একদম ভেবো নাতো.
একটা ছেলে ছিল.
সে পড়তে ভালবাসত, আমাকেও পড়তে শিখিয়েছিল সে.
তুমি তারই লাল জ্যাকেটটা পরে আছো.
তার একলা হৃদয়ের আকুতি আমি শুনতে পেয়েছিলাম, যেমনটা শুনেছি তোমারটা.
তারপর তার সাথে আমার দেখা হল, তোমারই মত.
তাই তাকেও আমার তুলে নিতে হল.
আমি তাকে বাড়ি ফিরিয়ে দিতে পারতাম.
কিন্তু তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে.
এবার ওরকমটা হবে না.
আমরা দৈত্যগুলোকে থামাব. তাদের চিরতরে বিদায় করব..
ছেলেটা কি ভয় পেয়েছিল?
হুম, শেষ দিকে.
আমি ভীত নই.।
সাহসী সোফি.
আমি ভীত নই.
আমি ভীত নই. আমি ভীত নই.
BFG, তুমি বলেছিলে তুমি পিপড়ের কথা শুনতে পাও, মাকড়ের জাল বোনাও শুনতে পাও.
এমনকি দূরের তারাদের গল্পও তুমি শুনতে পাও.
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো তো?
আমার মনে হচ্ছে তুমি এখানেই আছো. আমি জানি তুমি এখানে.
ঝাপ দাও সোফি.
একটা বুদ্ধি বের করতে হবে. একটা পরিকল্পনা.
আমার একটা বুদ্ধি বের করতেই হবে.
তুমি কি কিছু ভেবে পেয়েছ?
আমার মাথায় কিছুই আসেও না, যায়ও না.
ভাল.
রান্ট!
সোফি, লুকিয়ে যাও.
রান্টু মিয়া, ঘরে আছিস নাকি.
আমি তো একটা ভুল করে ফেলেছিরে.
তুই যথেষ্ট বড় হয়েছিস, নিজের ভুল শুধরে নিয়ে সঠিকটাই করা উচিত.
-তা তো করবই. -অহ, সে তা করবেই.
তোর কাছে মানুষ আছে.
বের হ এখান থেকে!
-চল এটা খুজি. -চল এটা খুজি.
-এখন শিকারের পালা! -এখন শিকারের পালা!
চারদিকে ছড়িয়ে পর সবাই. বাচ্চাটাকে খুজে আন.
এগুলো আমার কষ্টের কাজ.
এগুলো আমার অনেক পরিশ্রমের কাজ!
আমাকে দেখ!
এক সময় আমরা অনেক ভদ্র একটা দানব জাতি ছিলাম.
সেই সব দিন ফুরিয়ে গেছে.
রসালো মাংসের টুকড়াটা কই রে?
সবগুলা বের হ, বের হ এখান থেকে!
সে আগেরটাকে খুজে পেয়েছিল.
আমি পেয়েছি এইটা.
এটা আমার ঘর.
তোরা আর কক্ষনো আসবি না এখানে.
যা, এখান থেকে বের হ!
জাহান্নামে যা তুই, রান্ট.
বের হ, এটা আমার ঘর!
তুই, তুই দৈত্য নামের একটা কলংক!
ধুর, আমার স্বপ্নগুলো সব ভাতাসে মিলিয়ে গেছে.
ভাতাসে না বাতাসে.
শব্দ.
এই সমস্যাটা সারা জীবনেও আমার গেল না.
আমি বুঝি, ঠিক কি বলতে হবে আমাকে,
কিন্তু কোন না কোন ভাবে ভিতর থেকে সব গুলিয়ে বের হয়.
সমস্যা নেই. সবার ক্ষেত্রেই এমনটা হয়.
আমার মত না, আমি তো ভাংগা চোরা ভাষায় কথা বলি.
আসলে আমার মনে হয় তুমি খুব সুন্দর করে কথা বল.
সত্যি তাই? তোমার তাই মনে হয়?
হুম.
খুব সাধারন ভাবে, কিন্তু সুন্দর ভাবে.
আমার জীবনে, কেউ আমার এত তারিফ করেনি.
BFG?
আমার কী যে খুশি লাগছে!
BFG?
কী যেন বলে - কী যেন -" কলিজা ঠান্ডা হয়ে গেছে".
-BFG! -বলার ভাষাও হারিয়ে ফেলছি!
BFG!
হ্যা, হ্যা, বল.
আমি একটা বুদ্ধি বের করেছি. বুদ্ধি?
আমরা রাণীর কাছে যাব. আমাদের আসলেই তার সাহায্য দরকার.
স্বন্ধ্যা নাগাদ পৌছুনো যাবে.
তো, তুমি মহারাণীকে একটা মন ভোলানো
ভয়ংকর, আতঙ্ক ভরা দুঃস্বপ্ন দেখাতে চাইছো?
দেখানোটা অনেক জরুরী. যতটা পারো, একে ভয়ংকর বানাও.
রাণী এই নয়টা দৈত্যকেই স্বপ্নে দেখবে, দেখবে তারা ইংল্যান্ডে এসেছে,
এবং ছোট ছোট বাচ্চাদের খেয়ে ফেলছে.
এটাতে কিছু সৈন্য দিয়ে দিও.
স্বপ্নে আমিও যেন থাকি খানিকটা.
তোমাকে যোগ করেছ তো?
রাণী স্বপ্ন দেখবে যে, একটা ছোট মেয়ে
তার জানালার উপর বসে আছে, আর তখন তার ঘুম ভাংবে, আর আমি ঠিক সেখানেই থাকব.
আমরা সেখানে থাকব.
তখন কী হবে?
তখন একটা বন্ধু দৈত্য সেখানে আসবে
আর কুর্ণিশ করে বলবে...
মহামান্য সম্রাজ্ঞী, আমি আপনার একান্ত অনুগত একজন সেবক.
তুমি বলতে চাইছো, তিনি আমাকে স্বচক্ষে দেখবেন?
না, কোন সোমবার ওয়ালা মাসেও সেটা সম্ভব না.
BFG, থামো. তুমি আমাকে ফেলেই দিবে.
আমি পুরুষ এবং মহিলাদের নিঃশ্বাসের শব্দ আলাদা ভাবে বুঝার চেষ্টা করছি.
না, না
না, অতি ভয়ংকর!
থামাও তাদের, কেউ থামাও!
দানব! দানব!
কি ভয়াবহ! মানুষখেকো দৈত্য!
না, না, না!
সম্রাজ্ঞী?
কী হয়েছে?
ম্যারি.
আমি জীবনের সবচাইতে ভয়াবহ স্বপ্নটা দেখলাম মাত্র.
ওটা নিছক একটা দু:স্বপ্ন, ম্যাম.
আপনাকে চা দিচ্ছি.
আমি দেখলাম, বোর্ডিং স্কুলগুলো থেকে ছেলে মেয়েদের ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
বিকটাকার সব দৈত্যগুলো তাদের ধরে ধরে খাচ্ছে.
অনেকগুলো দৈত্য!
সেখানে ছিল মেছো দৈত্য,
আবার হাড় খাদক,
রক্ত চোষা,
আর কসাই.
কসাই!
দুখি:ত
দৈত্যরা জানালা দিয়ে তাদের হাত বাড়িয়ে দেয়,
আর বাচ্চাদের আংগুলের চিমটি দিয়ে তুলে নেয়.
এটা খুবই ভয়ংকর ছিল, আবার একেবারে বাস্তবিক!
যেন সত্যিকারের ঘটনা, ম্যারি.
বাচ্চারা বেমালুম উধাও হয়ে যাচ্ছে.
ওহ খোদা.
কী হয়েছে বাছা? তোমাকে এমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে কেন?
আমার পাশে বস, ম্যারি.
তোমার হাত পা তো কাপছে. কী হয়েছে?
এটা..
এটা আসলে অবিশ্বাস্য, ম্যাম. একদম অস্বাভাবিক.
-আপনি কি পত্রিকা পড়েননি? -না, এখনো পড়িনি.
এই যে, দেখুন. আপনার স্বপ্নের সাথে হুবহু মিলে যাচ্ছে.
গভীর রাতে বাচ্চারা উধাও হয়ে যাচ্ছে. কেউ তুলে নিয়ে যাচ্ছে.
কিন্তু দৈতরা তো আর নিচ্ছে না.
হ্যা, তা তো আর সম্ভব না, এও কি সম্ভব.
পর্দাটা সরাও তো.
জ্বি ম্যাম.
ওহ!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না.
ছোট্ট একটা মেয়ে জানালার উপরে দাঁড়িয়ে আছে.
আমি ঠিক দেখছি তো মি: টিবস.
যা দেখছেন, ঠিকই ম্যাম.
সে সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে.
এটা স্বপ্ন না ম্যাম.
কিন্তু স্বপ্নে আমি এটাও দেখেছিলাম.
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
আসলে...
আমি দেখছি, ম্যাম, নিচে নেমে আসো.
না, না, থামো.
একটা দৈত্য তোমাকে এখানে রেখেছে.
জ্বি ম্যাম, সে ই রেখেছে. সে এখন বাগানে অপেক্ষা করছে.
-সত্যি? -সত্যি?
সে আমার অনেক একটা ভাল বন্ধু.
সে ই আপনার স্বপ্নটা বানিয়েছে. সে বানিয়েছে?
-সত্যি? -সত্যি?
মহারাণীর বাগান. পিছনের জানালার দিকে.
তুমি আর তোমার দৈত্য বন্ধু আমার কাছে এসেছ কেন?
যদি স্বপ্নটা ঠিকঠাক ভাবে বানানো হয়ে থাকে, তবে আমার মনে হয়, কারনটা আপনার মনে আছে.
হ্যা, মনে পড়েছে.
তোমার একটা পরিকল্পনা আছে. আর তাই, আমাকে দরকার তোমার.
জ্বি ম্যাম. আমি কি এখন তাকে ডাকবো?
আমার মনে হয়, ডাকা উচিত.
কথা দিন, তার কোন ক্ষতি করবেন না?
পিছনের জানালা, পিছনের জানালার দিকে এসো সবাই.
আমি প্রস্তুত.
BFG.
BFG, মহা রাণী তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে.
তাকে আপনি বন্দী করে রাখবেন না তো?
এখান থেকে নেমে আসো, মেয়ে.
ম্যারি, তাকে নিচে নিয়ে যাও আর নাস্তার ব্যবস্থা কর.
মি: টিবস, সে কোথা থেকে এসেছে, খবর নাও.
না, না, সে আসলে ভয় পাচ্ছে. সে এর আগে এরকমটি কখনো করেনি কিনা.
BFG. ভয় পেয়ো না.
আপনি কথা দিয়েছিলেন, তার কোন ক্ষতি করবেন না.
মি: টিবস. গার্ডদের সরে দাড়াতে বল.
মি: টিবস.
সবাই জায়গা ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও প্লিজ.
এখানে এসো.
মহামান্য সম্রাজ্ঞী, আমি আপনার অনুগত একজন সেবক.
মহা সামান্য রাগী, আমি আপনার অনাগত একজন শাবক.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আমার অনেক ভাল লাগলো.
-মহা সম্রাজ্ঞী, মহানুভব, মহা শাসক.
মহা সামান্য রাগী, মহা অভাব, মহা শুশুক..
আমি আমার ছোট্ট বন্ধু সোফির সাথে এসেছি আপনাকে কিছু দিতে...
কী দিতে?
সাহায্য.
ধন্যবাদ, তার আগে আমার শোবার পোশাকটা বদলাতে দাও.
বরিস, দৈত্য, মানুষখেকো দৈত্য.... মানুষজন কি নিখোজ হচ্ছে?
আমার কাছে নির্ভরযোগ্য তথ্য আছে.
আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার হতে পারে. কিছুক্ষন পর জানাচ্ছি.
ন্যান্সি, রুনি আছে?
জাগাও তাকে.
মহা সম্রাজ্ঞী আসছেন.
এইদিকে স্যার, আমার পিছন পিছন আসুন.
আমার পিছন পিছন আসুন, এইতো স্যার.
আস্তে, সাবধানে.
এবার থামুন. একটু সাবধানে.
খুব সাবধানে স্যার.
এবার উঠে দাড়ান.
এই তো.
আস্তে, ধীরে.
-কাপাকাপি বন্ধ কর. -জ্বি স্যার
ওরে! এটা আবার কোন জাহাজের নোংগর?
ওটা এনটিক একটা ঝারবাতি ছিল.
আমি অনেক অনেক দু:খিত, মহারাণী.
সে আসলে কখনোই মানুষের ঘরে ঢুকেনি.
আপনার চাদরটা, স্যার.
কেমন জাতের খুপরির মাঝে আসলাম.
আপনার ব্যাগ, স্যার.
মহারাণী.
এই খুপরিতো বিশাল লুম্বা,
আরেক মাথায় কী হচ্ছে, তা দেখার জন্য একটা দারবিন লাগবে.
সে কি সব সময় এভাবেই কথা বলে?
জ্বী মহারাণী, কোনদিনই সে স্কুলে যায়নি কিনা.
স্যার.
প্লিজ BFG, শুরু করো.
একটা কথাই বলব, মহা সামান্য রাগী.
অনেক অনেক মোজা! খুব স্বাদ, খুউউব!
ওহ! কি রসালো. করোলা আর খাবোই না!
করোলা কী?
এটা বাংলাদেশী একটা তেতো সব্জি, সারা জীবন সে এটা খেয়েই কাটিয়েছে.
এজন্যই তাকে দেখে মনে হয় পুষ্টিহীনতায় ভুগছে সে.
বেচারা BFG, তাকে কফি দাও.
কী এটা? এই কালো পানিটা কী ?
কী এটা? এই ফেনা কিসের?
তোমার দৈত্যটা, খুব মজার.
সোফি সোনামনি, শুরু করো.
অনেক ক্ষুধা পেয়েছে নিশ্চই.
এটা অনেক সুস্বাদু.
ড্রেনের পানি নাকি.
মহা সামান্য রাগী, এই পচা গান্ধা পানি, এটা খায় কি করে?
সে কি চা খাবে?
গ্রিন ককটেল খাবো.
গ্রিন ককটেল?
আপনার জন্য ছোট একটা উপহার.
বুদবুদা গ্রিন ককটেল.
আমার নিজের হাতের তৈরি.
বাহ!
আপনি কি আমার সাথে শেয়ার করবেন...
ছোট একটা ঢোক?
এটাতে তো বাবল গুলো নিচে নামছে. আমাদের পানীয়তে তা সবসময় উপরে উঠে.
হ্যা, ভাবলাম কিছু ধুম ধারাক্কা মিউজিক হয়ে যাক আরকি.
সে কি মিউজিক পছন্দ করে? আমাদের তো ব্যান্ড পার্টিও আছে.
জেনারেলদের সব জানানো হয়েছে, ম্যাম.
ঘটনাটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু আমাদের হাতে সময় একদমই নেই.
আমাদের দৈত্যপুরীতে আক্রমন করতে হবে.
BFG আপনাদের সহায়তা করবে.
জেনারেলগন, BFG.
১০ ঘন্টা পর দৈত্যরা আবার শিকারে বের হবে.
আর তার আগেই আমি তাদের থামাতে চাই.
দৈত্যপুরীটা ঠিক কোন জায়গায়, স্যার?
কোথায়?
এখানে.
কী?
এখানেই.
আপনাদের সৈন্যরা BFG কে অনুসরন করবে.
আমি তাকে কথা দিয়েছি, শুধু একবারই আপনারা সেখানে যাবেন.
দ্বিতীয়বার সেটা খুজেও পাবেন না.
বাবল গুলোর অবস্থা দেখো.
আমার BFG এর উপর আস্থা আছে.
BFG এর জন্য.
Kushal
বাহ! চমৎকার বাবল তো.
দৈত্যপুরীতে যাত্রা শুরু কর.
আমরা এখানে অপেক্ষা করব.
BFG. তোমার পরিকল্পনাটা কী?
BFG? তোমার কোন প্ল্যান আছে নাকি?
BFG. আদৌ তোমার কোন প্ল্যান আছে?
আমি যে রক্তচক্ষুটা পাকড়ে ছিলাম, সেটা তুমি দৈত্যদের দিতে যাচ্ছ?
হ্যা, আমি তাদের সবচাইতে ভয়ংকর হতাশা পূর্ন স্বপ্নটা দেখাবো.
স্বপ্নটা যদি ঠিকঠাক মত কাজ করে বসে, তাহলে যখন তাদের ঘুম ভাংবে,
তাদের অবস্থা বাচ্চাদের মত সরল হয়ে যাবে,
তখন আশা করি, আমরা ভাল একটা সুযোগ পাব.
দেখ, কী করেছ তুমি, এই কৃতকর্মের কোন ক্ষমা নেই!
আসলেই ক্ষমা নেই. এখন পিছনে যাও তো.
আমরা দৈত্য শিকার এর ব্যবস্থা করেছি.
"সোফির স্বপ্ন" সেটা কী?
একটা সোনালী ফিসফিসানী. আজকাল তাদের খুব একটা দেখা যায় না.
কিন্তু, স্বপ্নটা কী বলে?
স্বপ্নটা একটা ছোট মেয়ের গল্প বলে.
একটা ছোট্ট মেয়ে, যার সামনে তার সোনালী ভবিষ্যৎ পরে আছে.
তার নিজের একটা ছিমছাম পরিবার.
তার ছোট ছোট বাচ্চা.
অনেক সাজানো গোছানো, সুন্দর
আর খুব আনন্দময় হবে তার জীবন.
সত্যি বলতে, সামান্য একটু বিষাদ থাকবে.
কখনো কঠিন সময়, কখনো বা ভাল সময়.
কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনার আনাগোনা.
কিন্তু সব শেষে, তার ভাল কাজগুলোই স্মৃতি হয়ে থাকবে.
আসলে, সোফি, আমি জানি
এই গল্পটাই তোমার হৃদয়ের সুপ্ত কামনা.
আমি জানি.
এই স্বপ্নটাই তুমি দেখেছিলে, তাই না? আর এটাই 'সোফির স্বপ্ন'.
কিন্তু তখন আমার ঘুম ভেংগে গিয়েছিল.
হুম, তুমি জেগে গিয়েছিলে.
কিন্তু, এখানে না.
না, তোমার আরো অনেক স্বপ্ন পূরন করতে হবে,
আমার পিচ্চি লক্ষী বন্ধু.
কিন্তু এই দৈত্যপুরীতে না.
কিন্তু, তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে তো? যখন আমি ডাকবো, তুমি শুনতে পাবে তো?
তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছো? তুমি আমার কান দুটোর কথা ভুলে যাচ্ছো কীভাবে?
সময় হয়ে গেছে, BFG.
এখন আমার স্বপ্ন ছড়াবার হুইসেলটা...
আমি তো আমার আসল জিনিসই মহা সামান্য রাগীর কাছে ফেলে এসেছি.
কাজটা কী করলাম, ধ্যাত.
আমরা দৈত্যরা আসলে সব সময় মাথাও ঠিক রাখতে পারি না, সব তোল গোল পাকিয়ে ফেলি.
সোফি.
ওহ, না.
সোফি.
বাহ, কে গো এটা?
তুই একটা নরখাদক!
আমি অনেক জঘন্য.
এই ছোট দৈত্যকে দয়া কর.
তুই অনেক অনেক খারাপ একটা দৈত্য
আমার মোটেও কোন অনুতাপ নেই.
-রান্ট - পালাও সোফি, পালাও.
খেল খতম মাংস খাদক. খেল খতম বেটা.
এখন সময়, এসব কিছু বন্ধ করার.
আমার সব সময়ই ক্ষুধা থাকে পেটে.
এট্যাক! এগিয়ে আসো সবাই.
এটাকে সরিয়ে নিয়ে যাও!
দৈত্যদের অনেক অনেক দূরে সরিয়ে নেয়া হয়েছিল,
এমন এক জায়গায়, যার নাম কেউ জানে না.
আর সেখানে কেউ যেতেও পারবেনা আর.
মহারাণী তাদের জন্য করোলা এর অনেক বীজ পাঠালেন. তাদের কাছে খাবার বলতে কেবল ওই জিনিসটাই ছিল.
আর দৈত্যদের পুরোনো অভ্যাস পাল্টে নতুন খাবারের অভ্যাস করতে হল.
ঘুম থেকে উঠার সময় হয়ে গেছে, সোনা.
সু প্রভাত, সোফি.
কাল রাতে আমি একটা স্বপ্ন দেখলাম.
স্বপ্নের মাঝে আমি আমার বিছানার চারপাশে মাতাল করা একটা মিষ্টি গুনগুন সুর শুনছিলাম.
আমি জানালার পাশে গেলাম, আর খুব দূরে দৃষ্টি হাতড়াতে লাগলাম,
তার লম্বা পা দুটো আমার নজরে আসলো, তার ব্যাগটা, আর প্রিয় হুইসেলটা.
দিগন্ত ছাড়িয়ে আমি দূরের সেই দৈত্যপুরীকেই দেখতে পাচ্ছিলাম,
আমি বাগানটা দেখতে পাচ্ছিলাম, BFG যেটাকে যত্নে গড়ে তুলছে.
সেখানে অনেক সব্জি ছিল, ফুল কপি, টমেটো.
যদিও সে আর কখনো করোলা খাবে না বলেছিল,
কিন্তু করোলার গাছটাও সেখানে লকলক করে বেড়ে উঠছিলা.
অবশ্য এটা ছাড়া সে গ্রীন ককটেল বানাতোই বা কি করে?
পাথরের দরজাটাও দেখলাম, আর ভাংগাচোড়া জানালাও.
তার চাদরটা দরজায় ঝুলানো ছিল,
সেই ছোট বাসাটা দেখলাম, আর তার নৌকার বিছানাটাও.
হেলান চেয়ারটা সেখানেই ছিল, ফায়ার প্লেসে আগুন জ্বলছিল,
সেটাতে এবার মজার কিছু একটা রান্না হচ্ছিল.
সে যে বইটা লিখছিল, তার ছড়ানো পাতাগুলোও আমি দেখতে পাচ্ছিলাম.
সে সুখী ছিল,
আর আমিও.
আজকাল আর একা থাকা হয়ই না, কিন্তু যখন একা থাকি,
আমি তার সাথে কথা বলি, আর সে ও শুনতে পায় আমার কথা.
কারন এই পৃথিবীর সবচাইতে গোপন ধ্বণিটাও BFG এর কান এড়ায় না.
সুপ্রভাত, BFG.
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle