Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
BØRNEHJEM
Det er i heksetimen, når mørkets væsner kommer frem...
... når folk pludselig forsvinder.
Forstanderinden tror, at heksetimen starter ved midnat.
Pigerne siger, mellem 01:00 og 02:00.
Jeg tror, det er kl. 03:00, når jeg er den eneste vågen.
Som altid.
Som lige nu.
Hatten sidder i dine øjne.
Gå nu væk.
Kom.
Ud af vandet.
- Er det regndans? - Du er dum.
I er alle beruset.
Gå dog hjem. Børn forsøger at sove.
- Hej, lille pige. - Kald mig ikke lille pige.
Jeg ringer til politiet.
Pas på vandet.
Stå aldrig ud af sengen.
Gå aldrig hen til vinduet.
Se aldrig ud bag gardinet.
Stå aldrig ud af sengen. Gå aldrig hen til vinduet. Se aldrig ud bag gardinet.
Du kommer ingen vegne...
... medmindre du har vinger.
Jeg er sulten. Det er spisetid.
- Hvor er jeg? - Kæmpeland.
Dette sted findes ikke.
- Vi er rejst meget langt. - Ja, det var langt.
Hvad er det?
Kæmper.
Er der flere som dig?
Ja...
Kødklumpæderen, Knogleknuser, Menneskehakker, -
- Barnegnasker, Flæskeflænser, Strubekværker -
Jomfrukvaser og Blodtapper.
- Blodtapper? - Ja. Og Slagterdrengen.
Slagterdrengen?
Du må ikke spise mig.
Mig?
Fordi jeg er en kæmpe, så tror du, at jeg er en menneskeædende kannibal?
Mig? Æde mennesker? Gider du lige?
Hvilket monster er du?
- Der tager du fejl. - Du bortførte mig.
Ja, der tager du ret af mig.
Jeg stjal dig ikke så meget, for du er en lille ting.
Men jeg tænker over din stakkels mor og far, som må...
Jeg har ingen mor eller far.
Ikke det?
- De døde begge, da jeg var lille. - Så du er forældreløs?
Ja, du tog mig fra et børnehjem. Vidste du ikke det?
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Var du glad der? - Nej, jeg hader det.
Forstanderinden er dum, har skøre regler og man bliver ofte straffet.
Hvordan bliver du straffet?
Man låses i en mørk kælder, hvor der er rotter.
Sikke en gammel tosse.
Er de andre kæmper lige så søde som dig?
Nej, beklager, drengene ville spise dig i én bid.
Jeg er den eneste venlige tilbage i dette skøre land.
Der er du nu. I Kæmpeland.
Men hvorfor har du bortført mig?
Tja... Det var jeg nødt til.
For det første, du havde gjort, var at hoppe rundt -
- og skrige, at du har set en kæmpe.
Så ville der være stor ståhej.
Alle mennesker ville rende omkring, -
- for at finde den kæmpe, og bliver helt oprevet.
De ville bure mig inde og stille mig til offentlig skue -
- men flodkaniner, krokodalrikker og jigiraffer.
Så ville der starte en kæmpe-jagt på alle drengene.
Jeg ville ikke sige det.
Ingen lytter til mig. Jeg er et upålidelig barn.
- Du ville sige. - Nej, det ville jeg ikke.
- Jo, du ville. - Nej.
- Jo. - Nej.
Du kunne fortælle hele verden det.
Sandsynligvis på tv og radio.
Jeg vil ikke sige det. Aldrig.
Få mig hjem igen. Jeg er bange og vil hjem.
Nej.
Det er forfærdeligt.
Du må bo her hos mig resten af vores liv.
Du mener mit liv. I resten af mit liv.
Frysnyser du slet ikke?
I din lille natkjole.
Jeg vil løbe væk.
Hør lige her.
Jeg advarer dig...
Du må aldrig gå ud af denne hule, uden at jeg er med.
Ellers er det slutprut for dig.
Du kan ikke stoppe mig. Jeg er ofte løbet væk.
Jeg har instinkter.
Instinkter? Jeg troede ellers, at mennesker havde hjerne.
Du er ikke ret klog. Jeg må stoppe dig.
De kæmper..
De vil sluge dig som en smetærte.
Det hedder altså tærte.
Og jigiraffer er giraffer.
Krokodalrikker er krokodiller og flodkaniner er flodheste.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg snakker lidt sjovt.
Jeg kan ikke altid have ret. En hel del af tiden har jeg vrang.
Undskyld, det var ikke for at være uhøflig.
Tja...
Hvad jeg siger, og hvad jeg mener, er nogle gange to forskellige ting.
Hvad læser du?
Nicholas Nickleby.
Hvad er i disse glas?
Drømme.
Drømme er ikke ting.
Jeg drømmer ikke. Jeg lider af søvnløshed.
Virkelig?
Drømme er faktisk ret mystiske ting.
De leder altid...
... af sovende mennesker.
"Med dunkende vener og brændende hud...
- ... med vilde og tunge øjne." - Du kan læse.
"Med forhastede tanker...
... følte han lyset gjorde ham ilde.
Han forsvandt ufrivilligt fra den dag, -
- som var han en beskidt og forfærdelig...
... tingest."
Hjælp mig!
Nej! Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
- Det var dig! - Du har ret.
Jeg drømmer ikke, så det var mere skræmmende end nødvendigt.
Det var nødvendigt.
Små bønner som dig, -
- bør ikke dvæle ved gamle mænd som mig.
Kæmper er mordfulde og kannibaler.
De sluger menneskebønner som sukkerknalder.
Bare mennesker, ikke bønner.
De vil æde dig alligevel.
- Hvad er det grønne? - Fropskottel.
Det drikker alle kæmper.
Det bruser den forkerte vej.
Vores bobler bruser op.
Op?
Opadgående bobler giver grusmagsomme bøvser.
Hvad er der galt i en lille bøvs?
Det er ulækkert.
Men hvis boblerne i maven går ned...
... og kommer ud andetsteds, er det endnu mere ulækkert.
En ønskeprut.
- Ønskeprut? - Ja, et tegn på sand lykke.
Åh nej.
Det er vidunderligt.
Skravl?
Er du hjemme, skravl?
Nej.
Du ævler.
Hvem ævler du med, skravl?
Hvorfor ævler du om morgenen?
- Hvorfor sover du ikke? - Du holder mig vågen med dit ævl.
- Jeg har en av-av. - Måske senere.
Nu, skravl!
Okay...
Vi skal bare bruge vand.
Nej, ingen vand.
- Ingen vand. - Gem dig.
Okay. lad mig se.
Lad mig se. Her.
- Har du et nyt kæledyr? - Nej.
Jeg kan lugte en bønne. Når jeg finder den...
- Stå stille. - ... så æder jeg den.
Du tager fejl. Her er ingen bønner.
Jeg er sulten.
Så spis cigurken.
Den er godt nok lækkersmækker.
Du bor i råddent affald.
- Har du aldrig smagt det? - Nej, aldrig.
Jeg gafler gerne den grøntligsag både dag og nat.
Det er, hvad der er galt med dig.
Ydersiden er forfærdelig.
Men indvendigt lugter som noget...
... meget bekendt. - Spis nu. Sæt læberne omkring den.
Vent!
- Du hader dem. Du spiser kun bønner. - Jeg hader grøntligsager.
Jeg spiser kun bønner.
- Ja. - Ja.
Ja.
- Det var det, jeg sagde. - Det sagde jeg.
- Jeg hader frugt og grøntligsager. - Og vand.
Og vand.
Jeg tager dette.
Du...
- Du er en fornærmelse mod kæmper. - Takker.
For varmt. For varmt.
Og noget at tage på?
Hvad?
Hvor fandt du jakken?
I dit skrald. Den er smuk.
Er der noget galt?
Nej, bare... glem det.
Hvor skal du hen?
- På arbejde. - Hvad laver du?
Skal jeg nu fortælle dig alle mine hemmeligheder?
Jeg siger det ikke til nogen.
Det kan jeg jo heller ikke, da jeg er fanget her.
Jeg fanger drømme.
- Jeg vil med. - Du vil...
- Nej, du bliver her. - Det vil jeg ikke.
Jo, du er en menneskebønne, -
- og de er som jordbunkebær og fløde for de kæmper derude.
Så du bliver i sikkerhed her.
Umuligt.
Jeg skal fange drømme, som hver alle andre dage.
Jeg går alene. Det er en sag af vane.
Efterlader du mig, så spiser de mig.
De sover.
Jeg har tænkt mig at fange drømme.
Jeg går alene.
Du er i sikkerhed deroppe.
Hold da op.
Du kan ikke have hemmeligheder for mig. Det er for sent.
- Tag mig med. - Nej.
Vi kan ikke have hemmeligheder. Jeg fortæller dig mine.
Jeg sniger mig ud om natten. Jeg stjæler og lyver.
Jeg er altid alene. Har aldrig haft en bedste ven, ligesom dig.
Vi lærer at leve med det. Og kommer videre.
JEG OPFINDER EN BIL, DER KØRER PÅ TANDPASTA
Flæskeflænser spiser mig. Mit blod vil være på dine hænder.
Det strider imod min sunde fornuft, tøs.
Jeg har ret denne gang. Det lover jeg.
De sover, så hold vejret, kryds tæerne, nu går det løs.
Vi skal forbi de sovende kæmper, -
- tage alle trapperne, for at nå helt til toppen.
Hvor galoperer du hen nu?
Jeg skal arbejde.
Du kunne blive set og tiltrække kæmpe-jægere.
Det ønsker vi ikke.
Sæt mig, Flæskeflænser. Lad drengene sove om dagen.
Nu er vi vågne, så kan vi lige så godt...
- Lege. - Ja, vi kan lige så godt lege.
- Hvad er leg? - Du ved...
Nå ja.
Stå ikke bare der. Gør dog noget.
Strubekværker, afsted.
Hvorfor jager du ikke med os?
Se skyerne. Der kommer regn.
Bønne.
Jaså...
De må ikke behandle dig sådan.
Der skal ingen.
Jeg bor med ni bønneædende kæmper.
De tager, så jeg giver tilbage. Jeg puster mine drømme ud.
Det er det bedste, jeg kan.
Jeg gør dog noget.
Jeg gør noget.
Så er vi her.
Du er i drømmeland nu.
Jeg fortalte dig en hemmelighed.
- Se alle stjernerne. - Ja.
Ofte på en klar nat, -
- hører jeg musik fra stjernerne.
Gør du? Hvad mere?
Jeg hører myrer, der taler sammen.
Larver ævler helt vildt.
De skændes om, hvem der bliver den smukkeste sommerfugl.
Fortsæt.
Jeg hører, når en mariehøne går på et blad.
Men de sjoveste historier, hører jeg fra planter og træer.
De er levende, vokser, griner og snakker, ligesom du og jeg.
Kom, ned med dig.
Ja.
Jeg hører mest fantastiske og mest forfærdelige...
... forfærdelige ting.
Alle de hemmelige hviskerier i verden.
Virkelig?
- Du tror, jeg snyder dig? - Nej...
Det er bare svært at tro.
På et tidspunkt...
Kaldte nogen mig, Den Store Venlige Kæmpe.
Hvad skal jeg kalde dig?
Mit navn er Sofie.
Hop, Sofie.
Her begynder alle mine drømme.
Du godeste...
Når en drøm summer forbi, så fløjlsagtig, -
- så det lyder som en lille summende lyd.
Du milde!
Det er en Ønskedrøm.
Dem ser man ikke tit.
Den er bag din albue.
Ikke den, den anden.
Nu er den på din fod.
Den anden fod.
Den sidder på din numse.
Fik den.
Den kender vist dig, tøs. Se her.
Det er en gylden Ønskedrøm.
Bare jeg kunne høre den.
Her. Den nynner sagte.
- Kan du høre drømmene? - Ja.
Denne lyder som dig.
Hej, smukke drøm.
Den...
- Se. - Gør dig nyttig.
- Jeg kan ikke. - Jo, brug dine fingernurliger.
SOFIES DRØM
- Jeg har en. - Lad den være, Sofie.
Giv den til mig.
Kom nu.
Milde maddiker. Det er en slem drøm.
Er der også onde drømme?
En af de afskyseligste.
Hvad gør du med den?
Jeg låser bæstet inde.
Hvad siger en ond drøm?
Den siger;
"Se nu hvad du har gjort. Det her bli'r aldrig tilgivet."
Hvor er du?
Jeg kan ikke se dig.
Store venlige kæmpe?
Jeg kalder dig... SVK.
Kald mig, hvad du vil.
- Hvad skal du så nu? - Puste drømme ud.
Så godt, jeg nu kan.
Hvorfor her?
Fordi jeg hører et lille hjerte.
Hvad vil du gerne, lille dame?
Gør dem alle glade.
SVK, lærte dine forældre dig om drømme?
Kæmper har ikke forældre.
Aldrig? Hvor gammel er du?
Jeg er så gammel som jorden, dog lidt mere rynket.
Vi kæmper fortsætter bare...
... som ældgamle urtikværker.
SVK, hørte du mit hjerte på børnehjemmet?
Ja, jeg kan høre det lige nu.
Hvad betyder drømmen?
Drengen drømmer, at telefonen ringer i hans hus.
Hans far tager den og siger, "Ja, det er Mr. Gullash."
Og så hiver han efter vejret, som har han en hummer i halsen.
Og han siger, "Hvem? Hvad? Jeg forstår."
"Men det er mig du skal tale med, ikke min lille dreng."
Han bliver bleg og hans øjne popper ud af hans hoved, -
- og siger; "Ja, han er Deres." Giver drengen telefonen.
Ved du, det er Amerikas præsident?
"Nej, men går ud fra, han har hørt om mig."
Derefter tager han telefonen, -
- og har en lang sniksnaktale med præsidenten.
"Lad mig ordne det, Mr. Præsident."
"Nej, du ødelægger det, hvis du gør det på din måde."
Hans fars øjne popper ud af hovedet.
Moderen kommer ind, og faderen fortæller hende det.
Og så videre...
Drømme er så hurtige.
Ja, på ydersiden. På indersiden er de lange.
- Hvad er der? - Jeg hører klager.
Nogen råber til sin elskede.
Se...
Monstre.
Vi er nødt til at stoppe dem. Du kan ikke leve sådan her.
Hvad har du lavet med mit tæppe?
Jeg troede, du havde det der.
Er det i min anden kappe?
Jeg tabte det vist i Kæmpeland.
Tabte du det i Kæmpeland?
Kæmpeland...
Faldt jeg i søvn?
Hvorfor giver du mig ikke en drøm?
- Hvorfor giver du mig ikke en drøm? - Du tabte dit tæppe.
Så ved de, du er der. Du er ikke sikker hos mig, tøs.
Og? Du er ikke sikker hos mig. Det er ligegyldigt.
Der var en dreng...
Han elskede at læse. Han lærte mig at læse.
Du bærer hans lille røde frakke.
Jeg hører hans ensomme hjerte ligesom jeg hører dit.
Han så mig, ligesom dig.
Så jeg måtte bortsnagetage ham.
Jeg kunne få ham hjem igen...
... men det ville være for sent.
Sådan bliver det ikke.
Vi stopper kæmperne. Får dem til at forsvinde.
Var drengen bange?
Ja, til sidst.
Jeg er ikke bange.
- Modige Sofie. - Det er jeg ikke.
Det er jeg ikke.
SVK, du kan høre myrer snakke.
Du kan høre stjernerne. Kan du stadig høre mig?
Jeg føler, at du er her. Jeg ved, du er her.
SVK...
Hop, Sofie.
JEG ER NØGEN PÅ ARBEJDET
JEG ER NØGEN TIL MIT BRYLLUP
Vi har brug for en plan.
Tænker du på en plan?
Jeg har sletter-ratter-ingen anelse.
Arbejd på det.
Skravl?
Sofie, gem dig.
Er du hjemme, Skravl?
Hurtigt.
Jeg har av-av.
Du er en stor dreng, så det må du selv klare.
- Det vil jeg gøre. - Det gør han.
- Du har en bønne. - Ud.
- Lad os komme i gang. - Tid til at jage.
Spred jer, drenge. Find bønnen til mig.
Nej, lad være.
Det er mit arbejde, drenge.
Se på mig. Før var vi venlige.
De dage er forbi.
Hvor er den lækre kiks?
Okay, ud med jer.
- Han fandt den sidste. - Jeg finder denne.
DEN STORE KÆMPE OG JEG
JEG VINDER PRUTTE-LEGEN
Dette er mit hjem.
Av! Det er varmt!
Kom ikke tilbage!
Ud med jer!
Dit misfoster.
Ud af mit hjem!
Du er en fornærmelse mod kæmperne.
Vil der forsvinde flere drømme i den tykke luft?
- I tynd luft. - Ord...
Det har været et problem hele mit liv.
Jeg ved, hvad jeg vil sige, men bliver bytteflyttet rundt.
Bare rolig, det sker for alle.
Ikke mig, jeg snakker et forfærdeligt sprog.
- Jeg synes, du taler pænt. - Synes du?
- Gør du virkelig? - Ja, virkelig smukt.
Det er den bedste gave, nogen har givet mig.
- SVK...? - Helt fantanastisk.
SVK...?
Helt igennem fabriliagtigt.
- SVK! - Fjolleristisk!
- SVK?! - Ja?
- Jeg har en plan. - En plan?
Vi går til Dronningen. Vi har virkelig brug for hendes hjælp.
Vi kan være der ved daggry.
Okay...
Dronningen får en skrækskræmmende drøm.
Alt hvad der skal til. Så skræmmende som muligt.
Glæde.
Dronningen vil drømme, at alle ni kæmper er i England.
Og de spiser små børn.
BRIGADEN
Husk at smide en hær med.
- Sørg for, der er lidt af mig. - Okay.
Har du fået dig selv med?
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN
Dronningen vil drømme, at en lille pige, sidder på hendes vindueskarm.
Så vågner hun op og jeg er der. Vi er der.
Hvad sker der så?
Så træder en Stor Venlig Kæmpe frem, -
- bukker og siger; "Jeg er Deres ydmyge tjener."
Skal hun se mig?
Nej, det kan du godt glemme.
Stop, SVK. Jeg vælter ned.
Jeg hører forskellige vejrtrækninger af en mand- og kvindebønne.
Nej, nej...
Det er forfærdeligt. Stop dem.
Få dem til at stoppe. Kæmper?
Forfærdeligt. Menneskeædende kæmper.
Nej, stop.
Deres Majestæt?
Hvad er der galt?
Mary. Jeg havde en frygtelig drøm.
Det var bare en drøm.
Jeg henter lidt te.
Jeg drømte, at piger og drenge, blev taget fra deres senge.
Og blev spist af forfærdelige kæmper.
Der var så mange. Kødklumpæderen.
Jomfruknaser og Blodtapper...
- Og... - Slagterdrengen.
Kæmperne tog hænderne ind ad vinduet -
- og tog bare børnene.
Så blodigt, levende og virkeligt.
Børnene forsvandt bare.
Du godeste.
Hvad er der? Du er hvid som et lagen.
Sid ned, Mary. Hvad er der galt?
Det er bare... så underligt.
- Har De læst avisen? - Ikke endnu.
Se. Den samme drøm, De havde.
Børn er forsvundet om natten.
- Men ikke af kæmper. - Nej, det er umuligt.
- Træk gardinerne fra. - Ja, frue.
Jeg fatter det ikke.
Der står en lille pige i vinduet.
- Ikke sandt, Mr. Tibbs? - Jo.
Hun står der, frue. De har ikke drømt det.
Jo, jeg har drømt det.
Hvordan er du kommet derop?
Lad mig tage mig af det. Kom herned.
Nej, det er en kæmpe, der har sat dig der.
Ja, det er korrekt. Han venter i haven.
Gør han?
Han er min bedste ven. Han skabte din drøm.
- Gjorde han? - Gjorde han?
Dronningens have. Vinduet.
Hvorfor er I kommet her?
Det tror jeg, De kan huske, hvis miksturen virkede.
Ja, jeg husker det.
Du har en plan. Du har brug for mig.
Ja, skal jeg kalde på ham?
Det bør vi vel.
Lov mig, De ikke gør ham noget.
I haven...
Jeg er klar.
SVK!
SVK, Dronningen vil møde dig.
Du fanger ham ikke, vel?
Kom ned derfra, min ven.
Giv hende noget morgenmad. Find ud af, hvor hun er fra.
Nej, han er bare bange.
Han har aldrig prøvet dette før.
SVK, vær modig.
De lovede, ikke at gøre ham noget.
Mr. Tibbs, få vagterne væk.
Mr. Tibbs.
Træd tilbage, herrer.
Kom her, søde.
Deres Majestæt, jeg er Deres ydmyge tjener.
Dires Majestat, jeg er Deres udmuget tjans.
Jeg er glad for at møde dig.
Vores Majestæt, vores Monark, Vor Hersker...
... af lige linjer.
Jeg er kommet med min lille ven Sofie.
For at yde Dem...
- Yde mig hvad? - Assistance.
Udmærket, men ikke imens jeg står i morgenkåbe.
Kæmper, Boris. Menneskeædende. Mennesker forsvinder.
Vi har fået interne kilder. Vi skal muligvis bruge luftstyrker.
Nancy, er Ronnie der?
Jamen... væk ham.
Hendes Majestæt Dronningen.
Denne vej, sir. Følg mig.
Sådan. Langsomt. Pas på.
Stop. Mod venstre.
Pas på antikviteterne. Og op.
Forsigtig, op.
Og stille fremad.
- Bevar roen. - Javel, sir.
For søren, hvad var det?
- Det var Louis Cartan. - Undskyld, Deres Majestæt.
- Han har aldrig været i et hus. - Deres kappe, sir.
Hvad er dette for et kludderhus?
Deres rejsetaske, sir.
Deres Majestæt.
Her er så stort, jeg skal bruge kikærter og telefonskoper, for at se jer.
- Taler han altid sådan? - Ja, Deres Majestæt.
Han har aldrig gået i skole.
Sir.
SVK, begynd endelig.
Det kan kun et ord beskrive.
Helt fantanastisk.
Så smækkerlækkert. Bedre end cigurker
Hvad er det?
En ulækker grøntsag, og det eneste han spiser.
Det har ikke påvirket hans vækst.
Skænk SVK hans kaffe.
Hvad er det for noget sort?
Se der.
Hvorfor damper det?
Din kæmpe er fantastisk.
Begynd, Sofie. Du må være sulten.
Det er smækkerlækkert.
Ulækkert.
Sig mig, Deres Majestæt, hvad er det for en sort surdrikkelse?
- Foretrækker du te? - Hellere fropskottel.
- Fropskottel? - En gave til Dem.
En brusende fropskottel. En påskømindelse.
Hvor sødt.
Vil Deres majestæt gøre mig den ære...
... og drikke med mig?
Det bobler den forkerte vej. Vores går op ad.
Ja, vi mangler lidt snurremusik.
Kan han lide musik? Vi har sækkepiber.
Generalerne er ankommet, frue.
Dette er en historie, ingen vil tro. Men vi har ikke tid.
Vi er på vej til Kæmpeland
SVK vil vise vejen. Her ser I ham.
Om 10 timer, vil kæmperne igen gå på jagt.
Og jeg agter at stoppe dem.
Og hvor ligger Kæmpeland?
Hvor...?
- Der. - Hvad?
Mine herrer, I følger SVK.
Jeg har lovet ham, at I én gang, vil tage til Kæmpeland.
Anden gang, finder I det ikke.
Se lige boblerne.
- Jeg tror på SVK. - SVK.
For SVK.
Skønne bobler.
Mod Kæmpeland.
Vent her.
SVK, har du en plan?
Den onde drøm, vil du give den til kæmperne?
Ja, det giver dem skrækkeligstiske drømme.
Hvis drømmen gør sit arbejde, vågner de bange og forskræmte.
Hvis bønnerne gør deres arbejde, har vi en chance.
Se nu hvad du har gjort. Det her bli'r aldrig tilgivet.
Det må ske. Træd tilbage, tøs.
SOFIES DRØM
Vi har bragt jagten til Kæmpeland.
Hvad er Sofies drøm?
En gylden Ønskedrøm. De er sjældne.
Hvad siger den?
Den fortæller historien om en lille pige, med hele sit liv foran sig.
Med sin egen familie.
Og sine egne børnebønner, en skønne dag.
De er heldige og sjove.
Og for at være ærlig, kun en smule fortvivlelse.
Der vil være hårde tider, men også bløde.
Eventyr vil komme og gå.
Men til syvende og sidst, vil hun huske de gode dage.
Sofie, jeg ved...
... at historien, er, hvad dit hjerte begærer.
Det ved jeg.
Drømmen har du haft, ikke? Det er Sofies drøm.
- Men så vågner jeg. - Ja, det gør du.
Men ikke her.
Nej, du har flere drømme at fange.
Min lille bønnespire.
Men ikke i Kæmpeland.
Har jeg så stadig dig? Vil du høre, når jeg kalder?
Glemmer du ikke noget? Glemmer du disse?
Tiden er inde, SVK.
Nuvel...
Jeg glemte min trompet hos Dronningen.
Hvordan kunne jeg...
... glemme den, din knaldhat?
Sofie? Åh nej.
Åh nej, Sofie.
Hvad har vi så her?
Du er kannibal!
Jeg er dårlig.
Jeg kan ikke samle mig.
- Du er en frygtelig kæmpe. - Jeg fortryder intet.
Løb, Sofie.
Det er slut. Helt slut.
- Det er på tide at stoppe. - Jeg er altid sulten.
De blev bragt til et sted langt, langt borte, som du aldrig har hørt om.
Et sted, du aldrig vil tage hen.
Dronningen sendte dem frø fra cihurker, som de måtte leve af.
Det måtte de vænne sig til.
Så står vi op.
Godmorgen, Sofie.
Jeg havde en drøm i nat.
I drømmen vågnede jeg af en smuk lyd omkring min seng.
Jeg gik hen til vinduet, kiggede over horisonten, -
- og så en stor mand gå, med en kuffert og trompet i hånden.
Jeg kunne se hele vejen til Kæmpeland
Jeg kunne se SVK's have.
Han havde frugt og bær, blomkål og tomater.
Han nægtede dog at have spirer...
Der voksede stadig cigurker ved hans hytte.
Hvordan skulle han ellers lave fropskottel?
Jeg så stendøren og de skæve vinduer.
Hans kappe hang ved døren.
Jeg så kragens rede ved hans seng.
Jeg så hans gyngestol og ilden i pejsen, -
- med en lækker gryderet over.
Jeg kunne se sider, af bogen han skrev.
Han var glad. Det var jeg også.
Når jeg er ensom, hvilket ikke er så tit mere...
... så taler jeg med ham, og han hører mig.
Fordi SVK...
... hører alle hemmelige hviskerier i verden.
Godmorgen, SVK.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org