Subtitle Oleh: arbi_theone
Ianya merupakan waktu penjelmaan
ketika hantu keluar.
Ketika ketiadaan sesiapa.
Penjaga asrama percaya waktu penjelmaan tiba pada tengah malam.
Gadis-gadis itu mengatakan pada pukul 1 atau 2 pagi.
Saya rasa ia muncul pada pukul 3 pagi,
apabila saya yang satu- satunya masih berjaga.
Seperti biasanya.
Seperti sekarang.
Oi!
Kamu semua sangat mabuk!
Boleh kamu pergi dari sini? Ada kanak-kanak yang baru masuk tidur.
Hai. Cik adik. Jangan Cik adik sangat dengan saya!
Saya akan panggil polis. Saya akan lakukannya.
Awas ada lopak air.
Jom.
Jangan sesekali turun dari katil.
Jangan sesekali pergi ke jendela.
Dan jangan sesekali melihat dibelakang...
Langsir.
Jangan sesekali turun dari katil. Jangan sesekali pergi ke tingkap.
Dan jangan sesekali melihat dibelakang langsir!
Awak tidak boleh kemana-mana.
Kecuali awak ada sayap.
Saya sangat lapar. Ini masa untuk makan.
Saya di mana?
Negeri gergasi.
Mana ada negara seperti itu?
Sudah tentu saya berada sangat jauh.
Ya, ianya berbatu-batu jauhnya.
Apakah itu? Apakah itu?
Gergasi.
Ada ramai lagi seperti awak?
Ya, sebenarnya..
Flesh Lump Eater, Bone Cruncher.
Man Hugger, Child Chewer, Meat Dripper,
Gizzard Gulper, Maid Masher, Blood Bottler.
Blood Bottler? Ya.
Dan Butcher Boy.
Butcher Boy?
Tolong jangan makan saya.
Saya?
Awak ingat kerana saya gergasi, saya pemakan daging manusia?
Saya, pemakan daging manusia? Tolonglah sikit!
Ini saya tak pernah lakukan.
Jadi, awak siapa? Awak ni jenis gergasi apa?
Awak salah menilai saya.
Awak menculik saya.
Ya, itu betul awak nilai saya.
Bagaimanapun, saya bukan mahu sangat menculik awak.
Selepas sedikit perkara yang awak lakukan.
Saya tak boleh fikirkan apa mak dan ayah awak yang malang perlu...
Saya tiada mak dan ayah.
Awak tiada?
Mereka meninggal semasa saya masih bayi.
Jadi awak yatim piatu?
Ya.
Awak mengambil saya dari rumah anak yatim.
Awak tidak tahu?
Saya tak tahu pula.
Adakah awak gembira di sana?
Tidak.
Saya benci tinggal di situ.
Penjaga asrama yang menjaganya adalah tidak cekap dan...
...dia mempunyai peraturan yang tidak masuk akal...
...dan awak akan dihukum dengan banyak.
Bagaimana awak dihukum?
Dia mengurung saya dibilik bawah tanah yang gelap.
Terdapat banyak tikus di bawah sana.
Dia betul-betul wanita jahat.
Gergasi yang lainnya...
Adakah mereka baik seperti awak?
Tidak, maaf dicakap, yang lainnya akan terus makan dan telan awak sekaligus.
Hanya saya yang baik di negeri gergasi sekarang.
Itulah di mana awak berada sekarang, di negeri gergasi.
Tapi kenapa awak membawa saya kemari? Kenapa awak menculik saya?
Saya perlu membawa awak.
Sebab perkara pertama yang awak akan lakukan...
...adalah awak akan bergegas memberitahu orang yang awak melihat seorang gergasi.
Lalu akan ada kekecohan besar, bukan?
Dan semua orang akan sibuk mencari gergasi yang awak lihat dengan penuh bersemangat.
Dan mereka akan mengurung saya di sebuah kurungan.
Untuk dijadikan tontonan bersama badak air,
buaya dan zirafah.
Dan akan ada pemburuan besar-besaran untuk mencari gergasi-gergasi yang lainnya.
Saya tidak akan beritahu sesiapa pun.
Lagi pula tiada siapa yang akan mendengar cakap saya.
Saya seorang budak yang tidak boleh dipercayai.
Ya, awak akan beritahu orang.
Tidak, saya tidak akan beritahu orang.
- Ya, awak akan beritahu orang. - Tidak, saya tidak akan beritahu orang!
Awak akan beritahu seluruh dunia.
Kemungkinan besar di televisen dan radio.
Saya tidak akan beritahu sesiapa pun. Tidak akan beritahu.
Tolong, hantar saya pulang.
Saya takut.
Saya mahu pulang.
Tidak.
Sangat teruk rasanya.
Awak kena tinggal di sini dengan saya selama hidup kita tersisa.
Maksud awak hidup saya? Selama sisa hidup saya?
Hei, awak tidak merasa sejuk?
Dalam gaun tidur kecil awak.
Saya akan lari.
Dengar, dengar awak...
Saya beri awak amaran.
Jangan sesekali keluar dari gua ini tanpa saya atau nasib awak akan berakhir dengan buruk.
Awak tidak boleh menghentikan saya.
Saya sudah pernah lari beribu kali.
Saya ada naluri.
Naluri?
Saya selalu berfikir yang manusia itu penuh dengan otak,
tapi awak tidak cukup cerdik.
Saya boleh menghentikan awak.
Gergasi yang lain akan menelan awak seperti sepotong "fai labu".
Sebutannya adalah pai labu, bukan "fai labu".
Dan "gigirapah" adalah zirafah.
"Buayaiyi" adalah buaya.
Dan "badak ayor" adalah badak air.
Saya memang kadang-kadang menyebut beberapa perkataan dengan berbeza.
Saya tidak boleh sentiasa betul.
Kadang-kadang saya ke kiri, bukannya ke kanan.
Maaf, saya tidak bermaksud kurang ajar.
Apa yang saya katakan dan apa yang saya maksudkan kadang-kadang adalah dua perkara yang berbeza.
Apa yang awak baca?
Nicholas Nickleby.
Apakah isi dalam jug itu?
Mimpi-mimpi.
Mimpi bukannya suatu benda.
Saya sebenarnya tidak bermimpi. Saya ada penyakit sukar tidur.
Benarkah?
Mimpi sebenarnya suatu perkara yang sangat misteri.
Mereka selalu mencari orang-orang yang sedang tidur.
Dengan urat nadi yang berdenyut dan kulit yang terbakar.
Mata terasa liar dan berat.
Awak boleh... awak boleh membaca?
Ya.
Fikiran bercelaru dan terganggu.
Dia merasakan seperti cahaya adalah suatu celaan...
...dan tanpa disedari mengecil dari siang harinya.
Seolah-olah dia adalah sesuatu yang hodoh dan mengerikan.
Tolong saya!
Tidak! Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Awak yang buat begitu?
Awak betul.
Saya sudah cakap pada awak, saya tidak bermimpi.
Jadi itu lebih menakutkan daripada yang diperlukan.
Itu memang sangat diperlukan.
Budak kecil seperti awak sepatutya tidak bergaul dengan gergasi tua seperti saya.
Para gergasi semuanya pembunuh dan pemakan daging manusia.
Mereka menelan manusia seperti ketulan gula.
Manusia, bukan manusia kacang.
Sama sahaja, mereka akan memakan awak.
Apa... apakah air hijau itu?
Frobscottle.
Semua gergasi meminum air frobscottle.
Buih gasnya ke arah yang salah.
Buih gas naik ke atas.
Ke atas? Ke atas?
Kalau buih gas naik ke atas, itu boleh membuat kita sendawa.
Jadi apa salahnya kalau sendawa?
Itu menjijikkan.
Tapi kalau buih gas di perut awak turun ke bawah dan keluar di tempat lainnya...
...hasilnya akan lebih menjijikkan.
Itu namanya whizpopper.
Whizpopper?
Ya.
Tanda dari kebahagiaan sejati.
Oh, tidak.
Ianya mendung.
Runt.
Awak ada di rumah, Runt?
Tidak.
Awak sedang bercakap.
Awak sedang bercakap dengan siapa, Runt?
Kenapa awak seperti berceloteh di pagi hari?
Kenapa awak tidak tidur hari ini?
Sebab awak membuatkan saya terjaga dengan suara celotehan awak.
Jari saya terluka.
Mungkin kemudian nanti.
Sekarang, Runt!
Baik, saya akan siapkan airnya.
Tidak, tidak, tidak, jangan guna air.
Jangan guna air.
Sembunyi di balik sana.
Biar saya tengok.
Awak ada manusia kecil baru?
Tidak.
Saya terhidu bau manusia. Saya akan mencarinya.
Jangan bergerak.
Saya akan memakannya.
Awak salah.
Tidak ada manusia di sini.
Saya lapar.
Makan sahaja snozzcumber itu.
Itu sebiji snozzcumber yang lazat, masih segar.
Awak hidup dengan memakan sayuran busuk?
Jangan begitu.
Awak tidak pernah mencubanya bukan.
Tidak pernah.
Saya memakan sayuran itu siang dan malam.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Bahagian luarnya berbau busuk.
Tapi bau di bahagian dalamnya seperti sesuatu yang tidak asing lagi.
Ya, silakan.
Silakan, sentuh ke bibir awak. Ianya sangat lazat.
Tunggu! Tunggu! Awak benci sayuran!
Awak hanya makan manusia!
Saya benci sayuran. Saya hanya makan manusia.
Ya.
- Ya. - Ya.
- Itulah yang saya katakan.
Itu yang saya katakan.
Saya yang mengatakannya.
Saya benci buah dan sayuran.
- Dan air. - Dan air.
Dan air.
Saya ambil ini.
Awak... awak merupakan penghinaan kepada bangsa gergasi.
Minum.
Terlalu panas, terlalu panas!
Terlalu panas!
Dan pakaian untuk saya pakai?
Dari mana awak dapat jaket itu?
Dalam longgokan kain buruk awak. Ianya menarik.
Ada sesuatu perkara ke?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Awak mahu ke mana?
Pergi bekerja.
Apa pekerjaan awak?
Sekarang awak suruh saya beritahu awak apakah rahsia besar itu?
Saya tidak akan beritahu sesiapa pun.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Saya terperangkap di sini seumur hidup saya.
Saya menangkap mimpi.
Saya mahu ikut.
Awak...
Tidak, awak tunggu di dalam sini.
Tidak, saya tidak.
Ya, awak tinggal di sini. Awak adalah seorang manusia.
Dan manusia seperti strawberi dan krim bagi para gergasi di luar sana.
Jadi awak akan tinggal di tempat yang selamat di sini.
Tidak boleh.
Saya akan pergi menangkap mimpi. Sama seperti setiap hari.
Saya pergi sendirian.
Saya adalah gergasi yang punya tabiat teratur.
Itu bererti awak meninggalkan saya di sini dengan mereka.
Mereka akan memakan saya.
Mereka sedang tidur.
Saya akan pergi menangkap mimpi.
Saya pergi sendirian.
Awak tidur sahaja di atas sana.
Alamak...
Awak tidak boleh ada rahsia dari saya, sudah terlambat untuk itu.
Awak perlu mengajak saya.
Tidak.
Awak tidak boleh ada rahsia. Saya akan beritahu awak rahsia saya.
Saya juga menyelinap pada waktu malam.
Dan ada kalanya saya mencuri dan berbohong.
Saya sering merasa kesepian. Saya tidak pernah punya teman baik.
Sama seperti awak bukan?
Kami boleh mengatasi itu dan meneruskan hidup.
Fleshhead akan datang dan memakan saya.
Darah saya akan berlumuran di tangan awak.
Segala perkara tentang awak bertentangan dengan penilaian saya yang baik.
Saya betul tentang yang satu ini.
Saya janji.
Awak lihat? Mereka berdengkur. Jadi tahan nafas dan berdoalah.
Ini dia.
Kita harus melepasi para gergasi yang sedang tidur.
Memanjat tangga-tangga itu untuk boleh sampai ke atas sana.
Runt!
Awak mahu ke mana?
Awak tahu saya akan pergi bekerja.
Kenapa awak terhendap-hendap?
Dia biasanya tidak seperti ini.
Turunkan saya. Biarkan yang lainnya kembali tidur.
Kami semua sudah bangun sekarang, kami semua tidak apa-apa...
Frolic.
Ya, kami semua frolic.
Frolic?
Apa itu frolic?
Frolic itu...
Oh, ya, frolic.
Jangan cuma menerimanya sahaja. Lakukan sesuatu.
Gizzardgulper, ke sana.
Kenapa awak tidak berburu dengan kami, Runt?
Lihat langitnya. Sebentar lagi hujan akan turun.
Manusia.
Awak sepatutnya tidak membiarkan mereka memperlakukan awak seperti itu.
Tidak ada yang seharusnya diperlakukan seperti itu.
Saya hidup dengan sembilan gergasi pemakan manusia.
Mereka mengambil dari manusia, jadi saya memberikannya kembali.
Itu sebabnya saya mengumpulkan mimpi.
Hanya itu yang boleh saya lakukan.
Setidak-tidaknya saya melakukan sesuatu.
Kita sudah sampai.
Kita sekarang ada di negeri mimpi.
Saya sudah berkongsi sebuah rahsia pada awak.
Lihat semua bintang-bintang itu.
Oh, ya.
Kadang-kadang di malam yang cukup cerah,
saya boleh mendengar suara muzik dari bintang-bintang di langit.
Betul ke? Apa lagi?
Saya mendengar semut-semut kecil saling berbicara satu sama lain.
Berlarian di atas permukaan tanah.
Dan para ulat bulu. Mereka pembicara yang paling buruk.
Mereka berdebat sepanjang waktu tentang siapa yang akan jadi kupu-kupu paling cantik.
Tolong teruskan.
Saya mendengar langkah kaki kumbang kecil di permukaan daun.
Tapi cerita yang paling lucu yang saya dengar adalah dari tumbuhan dan pokok-pokok itu sendiri.
Di sini mereka hidup, membesar, ketawa, bercakap-cakap.
Sama seperti awak dan saya.
Cepat, turunlah.
Saya telah mendengar segala perkara yang baik dan perkara yang buruk.
Semua bisikan-bisikan rahsia dari dunia.
Betul ke?
Awak ingat saya merepek, bukan?
Tidak.
Itu semua cuma sukar untuk dipercayai.
Pada satu masa seseorang...
Seseorang memanggil saya gergasi besar yang ramah.
Apa yang perlu saya panggil awak?
Nama saya ialah Sophie.
Lompatlah, Sophie.
Semua mimpi-mimpi saya berasal dari sini.
Alamak.
Saat mimpi-mimpi melintas dengan cahaya yang berkilauan.
Mereka menghasilkan suara dengungan kecil seperti muzik.
Siput pepijat, itu adalah seekor phizzwizard.
Sudah lama saya tidak melihatnya di sini.
Ada di belakang awak.
Tidak, arah yang satu lagi.
Sekarang ada di kaki awak.
Kaki yang satu lagi.
Ada di punggung awak.
Saya berjaya menangkapnya.
Seperti dia kenal dengan awak.
Lihat.
Ini adalah seekor phizzwizard emas.
Andai kata saya boleh mendengarnya.
Ini.
Ini sangat lembut.
Awak dengar apa yang dikatakan oleh mimpi-mimpi ini?
Ya, saya mendengarnya.
Yang satu ini terdengar seperti awak.
Halo, mimpi yang indah.
Lihat.
Silakan, cuba tangkap mereka.
Saya... saya tidak boleh.
Gunakan jari-jari awak.
Saya berjaya menangkap satu!
Lepaskannya, Sophie.
Berikan pada saya.
Berikannya.
Alamak, ini pasti sebuah mimpi yang sangat buruk.
Di sini juga ada mimpi-mimpi buruk?
Ini adalah trogglehumper.
Apakah yang awak akan lakukan dengan mimpi itu?
Saya mengurungnya seperti makhluk buas.
Apa yang dikatakan oleh mimpi buruk itu?
Dia mengatakan...
"Lihat apa yang telah kamu lakukan."
"Tidak akan ada kemaafan."
Di mana awak?
Saya tidak boleh melihat awak.
Gergasi besar yang ramah!
Gergasi besar yang ramah?
Saya akan memanggilmu BFG.
Awak panggil saya ikut suka awaklah.
Awak akan ke mana selepas ini?
Meniup mimpi.
Saya cukup pandai melakukannya.
Kenapa kita di sini?
Kerana saya mendengar suara jantungnya.
Silakan.
Buat mereka semua bahagia.
BFG, ayah dan ibu awak mengajar awak tentang mimpi?
Gergasi tidak ada ibu atau ayah.
Tidak pernah ada?
Berapa usia awak?
Saya lebih tua dari awak.
Saya tidak ingat.
Kami para gergasi terus sahaja hidup berdampingan dengan waktu.
BFG, awak mendengar suara jantung saya di rumah anak yatim itu?
Ya, saya juga mendengar suara jantung awak saat ini.
Apa yang dikatakan oleh mimpinya?
Anak itu bermimpi yang telefon dirumahnya berdering.
Ayah dia mengangkatnya dan berkata, "Ya, ini En. Goulash."
Lalu dia tercekik seolah-olah ada lobster tersangkut di lehernya.
Dan dia berkata, "Apa? Baik, tuan, saya faham."
"Tentu awak ingin bercakap dengan saya, bukan dengan anak saya."
Lalu wajahnya menjadi putih dan matanya hampir terkeluar dari kepalanya.
Dan dia berkata, "Baik, tuan, dia ada di sini."
Dan dia menyerahkan telefonnya kepada anak itu.
"Adakah awak kenal Presiden Amerika Syarikat?"
"Tidak", kata budak itu.
"Tapi saya rasa dia mendengar khabar tentang saya."
Lalu budak itu mengambil telefonnya dan berborak-borak dengan presiden.
"Biar saya uruskannya, Tuan Presiden."
"Tidak, tidak, semua akan menjadi kelam-kabut jika dilakukan dengan cara awak."
Mata ayahnya terbeliak.
Kemudian ibunya masuk ke dalam biliknya.
Dan ayahnya beritahu si ibu dan...
Dan terus berlanjutan.
Mimpi terjadi dengan sangat cepat.
Ya, di bahagian luarannya.
Sangat panjang di bahagian dalamnya.
Apa?
Saya mendengar suara ratapan.
Seseorang menangisi orang yang dia sayangi.
Tengok.
Raksasa.
Kita mesti hentikan mereka.
Awak tidak boleh terus hidup seperti ini, BFG.
BFG, apa yang awak lakukan dengan selimut saya?
Saya ingat awak membawanya.
Di mana? Di jubah saya?
Oh, saya rasa saya menjatuhkannya di negeri gergasi.
Awak menjatuhkannya di negeri gergasi?
Negeri gergasi...
Saya tertidur?
Kenapa awak berikan saya sebuah mimpi?
Awak menjatuhkan selimut awak.
Jadi mereka pasti tahu awak berada di sana semasa itu.
Awak tidak selamat bersama saya.
Jadi?
Adakah awak selamat tanpa bersama saya?
Itu tidak penting lagi sekarang.
Dulu pernah ada seorang budak lelaki.
Dia suka membaca. Dia mengajar saya membaca.
Awak ketika ini sedang mengenakan jaket merahnya.
Saya mendengar suara hatinya yang kesepian, seperti saya mendengar suara hati awak.
Lalu dia ternampak saya, sama seperti awak.
Jadi saya mesti membawanya.
Saya boleh sahaja kembalikan dia ke rumahnya.
Tapi sudah terlambat.
Tidak akan jadi seperti itu.
Kita akan menghentikan para gergasi.
Kita akan buatkan mereka pergi selama-lamanya.
Adakah budak lelaki itu merasa takut?
Ya, pada akhirnya.
Saya tidak merasa takut.
Sophie yang berani.
Saya tidak takut.
Saya tidak takut!
BFG, awak cakap awak boleh mendengar para...
...semut bercakap dan labah-labah membuat sarang.
Awak boleh mendengar suara bintang-bintang.
Adakah awak masih boleh mendengarkan saya?
Saya merasakan awak ada di sini.
Saya tahu awak ada di sini.
BFG...
Lompatlah, Sophie.
Perlukan sebuah perancangan.
Awak sedang memikirkan sebuah perancangan?
Tidak ada apa-apa yang terlintas di fikiran saya.
Teruskan.
Runt!
Sembunyi, Sophie.
Awak ada di rumah, Runt?
Cepat, cepat.
Jari saya terluka.
Awak sudah besar, awak boleh uruskan diri awak sendiri sekarang.
Saya akan mengurusnya sendiri.
Dia akan mengurusnya sendiri.
Awak ada seorang manusia.
Keluar!
Mari kita lakukannya.
Masa untuk berburu.
Berpecah. Cari manusia itu.
Tidak, tidak.
Tidak, jangan.
Jangan.
Ini adalah hasil pekerjaan saya.
Ini adalah hasil pekerjaan saya!
Lihat saya!
Dulu para gergasi adalah kaum yang baik.
Hari-hari itu sudah berakhir.
Di mana manusia kecil yang lazat ini?
Keluar kamu semua.
Dia menemukan manusia yang terakhir.
Saya akan menemukan yang satu ini.
Ini adalah rumah saya.
Panas! Panas!
Jangan datang ke sini lagi!
Keluar!
Awak sial, Runt.
Keluar! Ini adalah rumah saya!
Awak...
Awak adalah gergasi yang hina.
Mimpi-mimpi saya menghilang di dalam udara tebal.
Udara nipis.
Kata-kata...
Itu telah menjadi masalah saya seumur hidup saya.
Saya tahu apa perkataan yang ingin saya katakan,
tapi entah mengapa yang keluar dari mulut saya itu berbeza.
Tidak mengapa, itu terjadi kepada semua orang.
Tidak seperti yang terjadi pada saya. Bahasa yang saya ucapkan sangat buruk.
Saya rasa awak bertutur dengan indah.
Benarkah?
Awak benar-benar berfikir seperti itu?
Mm-hmm.
Benar-benar indah.
Itu adalah hadiah terbaik yang pernah saya dapatkan seumur hidup saya.
BFG.
Luar biasa.
BFG.
Sangat...
Menakjubkan.
BFG.
Menyenangkan.
BFG!
Ya, ya?
Saya ada satu rancangan.
Satu rancangan?
Kita akan pergi menemui ratu. Kita benar-benar perlu bantuannya.
Kita boleh tiba di sana saat fajar terbit.
Baik. Kita akan berikan mimpi yang buruk pada ratu.
Benar. Mimpi yang paling buruk yang boleh awak buat.
Ratu akan bermimpi sembilan gergasi itu berada di England.
Dan mereka memakan anak-anak kecil.
Tambahkan ini.
Tentukan tambahkan sedikit tentang saya.
Baik.
Awak sudah tambahkan diri awak sendiri?
Ratu akan bermimpi seorang anak kecil duduk di jendelanya.
Lalu dia terbangun dan saya ada di sana.
Kita ada di sana.
Lalu apa yang akan terjadi?
Lalu gergasi besar yang ramah melangkah maju,
menunduk dan berkata,
"Yang Mulia, saya adalah hamba tuanku yang merendah diri."
Dia akan melihat saya?
Tidak, tidak boleh.
Berhenti, BFG, awak akan membuatkan saya terjatuh.
Saya sedang cuba untuk mendengarkan suara nafas lelaki dan wanita.
Tidak.
Tidak, tidak.
Jangan. Berhenti.
Buat mereka berhenti.
Anak-anak, anak-anak. Sangat mengerikan.
Banyak. Banyak, hati-hati.
Tidak, berhenti. Tidak.
Tidak, tidak!
Yang Mulia.
Ada apa?
Oh, Mary.
Ibu mengalami mimpi yang mengerikan.
Itu hanya sebuah mimpi, Ibu.
Biar saya ambilkan teh untuk Ibu.
Saya bermimpi anak laki-laki dan perempuan...
...diambil dari katil mereka di sekolah asrama.
Dan mereka dimakan oleh gergasi yang mengerikan.
Banyak sekali jumlah mereka.
Ada Fleshlumpeater. Dan kemudian Gizzardgulper.
Dan Meatdripper.
Dan...
Butcherboy.
Maaf.
Gergasi-gergasi itu menghulurkan tangan mereka melalui jendela,
dan mengambil anak-anak dengan jari mereka.
Benar-benar berdarah. Terlihat jelas dan nyata.
Terasa sangat nyata, Mary.
Anak-anak itu menghilang.
Alamak.
Ada apa, sayang? Wajah awak pucat seperti lembaran.
Duduk, Mary.
Ya.
Awak gementar. Ada apa?
Itu sangat ganjil, Ibu. Sangat ganjil.
Ibu belum melihat surat khabar?
Belum.
Ini, lihatlah.
Ini seperti mimpi dari Ibu.
Anak-anak menghilang pada malam hari.
Lenyap. Dibawa.
Tapi tidak oleh gergasi-gergasi.
Boleh jadi benar atau tidak.
Buka langsirnya.
Baik, Ibu.
Saya tidak percayakannya.
Ada seorang gadis kecil berdiri di jendela.
Benar kan, En. Tibbs?
Benar, Ibu.
Dia berdiri di sana, Ibu.
Awak tidak memimpikannya.
Tapi saya memang memimpikannya.
Bagaimana awak boleh berdiri di sana?
Biar saya yang uruskan ini, Ibu. Turunlah.
Tidak, jangan lakukan itu.
Seorang gergasi meletakkan awak di sana?
Ya, benar.
Dia ketika ini sedang menunggu di taman.
Benarkah?
Dia kawan baik saya. Dia yang membuat mimpi itu.
Benarkah?
Sila ke taman Ratu di depan jendela belakang.
Kenapa awak dan gergasi awak datang menemui saya?
Saya rasa tuanku boleh mengingat sebabnya, Yang Mulia.
Itu jika percampuran mimpinya berjaya.
Ya, saya ingat.
Awak ada satu rancangan. Awak memerlukan saya.
Ya, benar. Perlu saya panggil dia sekarang?
Ya, panggilkan dia.
Janji tidak akan menyakitinya, Ibu?
Taman di bahagian belakang.
Saya bersedia.
BFG.
BFG, ratu ingin bertemu dengan awak.
Dia tidak akan dikurung, bukan?
Turun dari sana, nak.
Mary, bawa dia ke bawah dan bawakan sarapan untuk kami.
En. Tibbs, tentukan dia datang dari mana.
Mari, sayang.
Tidak, tidak. Dia cuma merasa takut.
Dia tidak pernah melakukan perkara seperti ini dalam hidupnya sebelum ini.
BFG, awak perlu bersikap berani.
Awak sudah berjanji tidak akan menyakitinya.
En. Tibbs, beritahu para pegawal supaya bertenang.
En. Tibbs.
Bertenang semua. Bertenang.
Sayang, mari ke sini.
Yang Mulia, saya adalah hamba awak yang merendah dir.
Yang Mulia, saya adalah hamba awak yang merendah diri.
Senang dapat bertemu dengan awak.
Yang Mulia, Ratu.
Penguasa dari...
...garis lurus.
Saya datang dengan teman kecil saya, Sophie.
Untuk memberikan awak sebuah...
Sebuah...
Memberikan apa?
Memberikan bantuan.
Terima kasih.
Saya yakin awak siap membantu. Tapi bukan dalam pakaian tidur saya.
Gergasi, Boris. Gergasi pemakan manusia.
Ada orang-orang yang hilang.
Kami mengesahkan sumber risikan.
Kami mungkin perlukan pelepasan pasukan udara.
Nanti saya akan maklumkan kemudian.
Nancy, Ronnie ada di sana?
Kejutkan dia.
Yang Mulia, Ratu.
Ikut sini, tuan.
Cuma ikut saya.
Ikut saya.
Begitulah tuan..
Perlahan-lahan. Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Berhenti sepenuhnya. Ke arah kiri, tuan.
Hati-hati dengan barang antiknya, tuan.
Berdiri.
Hati-hati. Berdiri.
Bagus. Belok kiri.
Dan perlahan-lahan ke hadapan.
Bertenang.
Baik, tuan.
Alamak!
Apa itu?
Itu adalah Louie Couture.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Dia tidak pernah berada di dalam sebuah rumah sebelum ini.
Jubah awak, tuan.
Ini ruangan yang luar biasa.
Beg awak, tuan.
Yang Mulia.
Ruangan ini sangat besar sehinggakan saya perlu sebuah teropong dan teleskop
untuk boleh melihat apa yang ada di hujung ruangan.
Adakah dia biasanya bertutur seperti itu?
Ya, Yang Mulia. Dia tidak pernah ke sekolah.
Silakan, tuan.
Silakan makan, BFG.
Hanya ada satu kata untuk itu, Yang Mulia.
Scrumdiddlyumptious.
Ini sangat-sangat lazat.
Selamat tinggal, snozzcumber.
Apa itu snozzcumber?
Itu adalah sayur-sayuran yang berbau sangat busuk.
Dan hanya itu yang boleh dia makan.
Tidak nampak seperti itu membantutkan pembesarannya sama sekali.
Tuangkan kopi untuk BFG.
Apa itu? Apakah cecair berwarna hitam itu?
Apa itu?
Di mana awak jumpainya?
Gergasi awak itu luar biasa.
Silakan makan, Sophie. Awak tentu berasa lapar.
Ini lazat.
Alamak.
Cecair apa yang saya minum ini, Yang Mulia?
Apa dia lebih suka teh?
Saya lebih suka frobscottle.
Frobscottle?
Saya ada hadiah untuk Yang Mulia.
Frobscottle yang lazat dan berbuih gas. Ini hadiah peribadi dari saya.
Awak benar-benar baik.
Boleh saya mendapat kehormatan menuangkan ini untuk Yang Mulia?
Buih gasnya ke arah yang salah. Buih gas kami naik ke atas.
Ya, setelah minum ini, kita boleh membuat muzik yang whizzpopping.
Apakah dia suka muzik? Kami ada alat muzik bagpipe.
Para Jeneral sudah diberi taklimat, Ibu.
Ini adalah cerita yang perlukan waktu untuk dipercayai,
tapi kita tidak ada waktu untuk itu.
Kita akan pergi ke negeri gergasi.
BFG akan mengantar kamu semua.
Para Jenderal, BFG.
Dalam masa 10 jam, gergasi-gergasi akan memulakan pemburuan mereka lagi.
Dan saya berniat untuk menghentikan mereka.
Dan di mana sebenarnya negara gergasi itu?
Lokasinya...
Di sini.
Apa?
Di sini.
Tuan-tuan, orang-orang kamu akan mengikuti BFG.
Saya sudah berjanji kepadanya yang kamu hanya
akan pergi sekali sahaja ke negeri gergasi.
Kamu semua tidak akan menemukannya untuk kali keduanya.
Lihat buih-buih gas ini.
Saya percaya pada BFG.
Untuk BFG.
Buih gas yang luar biasa.
Menuju ke negeri gergasi.
Kita tunggu di sini.
BFG, saya tanya apakah awak ada rancangan?
BFG, apakah awak ada rancangan?
Trogglehumper yang saya tangkap. Awak akan berikannya pada gergasi itu?
Ya, saya akan memberikan mimpi yang paling buruk pada mereka.
Jika mimpi itu berhasil, mereka akan terbangun
dengan rasa kaku kerana penyesalan.
Jika para bellypopper itu boleh melakukan pekerjaan mereka, kita ada peluang.
"Lihat apa yang telah awak lakukan. Tidak akan ada kemaafan."
Benar sekali.
Sekarang berundurlah cik adik.
Saya dibawa ke negara gergasi untuk memburu.
Apakah mimpi Sophie?
Phizzwizard emas awak?
Sudah lama saya tidak lihat mereka.
Apa yang dikatakan olehnya?
Mimpi itu menceritakan kisah tentang seorang gadis kecil.
Gadis kecil dengan masa depan yang terbentang di hadapannya.
Dengan keluarganya sendiri.
Dan juga dengan anak-anaknya sendiri pada suatu hari.
Ianya akan menjadi sebuah cerita yang baik, berjaya dan lucu.
Dan juga dengan sedikit kekecewaan.
Ada masanya sukar dan ada masanya mudah.
Para petualang datang dan pergi.
Tapi pada akhirnya...
...dia akan mengingati semua tindakan-tindakan yang baik.
Sophie, saya tahu cerita itu adalah apa yang diinginkan oleh hati awak.
Saya tahu itu.
Mimpi itu datang pada awak, bukan?
Itu akan menjadi mimpi Sophie.
Tapi kemudian saya terjaga.
Kemudian awak terjaga.
Tapi tidak di sini?
Tidak.
Ya, awak akan menangkap lebih banyak mimpi.
Lebih banyak froggle-frump kecil.
Tapi tidak di negeri gergasi.
Tapi saya masih ada awak.
Adakah awak masih akan mendengar saya ketika saya memanggil awak?
Adakah awak terlupa sesuatu?
Awak terlupakan yang ini?
Ingat waktu kita bersama, BFG.
Di mana saya...
Terompet saya tertinggal di rumah Yang Mulia.
Saya benar-benar gergasi yang bodoh.
Sophie?
Oh, tidak.
Oh, tidak, Sophie.
Lihat siapa yang ada di sini.
Awak seorang kanibal.
Saya benar-benar jahat.
Kasihanilah gergasi kecil yang malang itu.
Awak seorang gergasi yang sangat jahat.
Saya tidak punya rasa penyesalan.
Runt.
Lari, Sophie!
Sudah berakhir, Fleshlumpeater.
Sudah berakhir, nak.
Waktunya untuk berhenti.
Saya sentiasa lapar.
Lari, lari!
Cepat!
Jatuhkan dia!
Cepat, cepat!
Sebelah kiri!
Para gergasi dibawa jauh-jauh.
Ke sebuah tempat yang tidak pernah awak dengar.
Dan sebuah tempat yang awak tidak akan pergi.
Ratu mengirimkan mereka dengan benih snozzcumber.
Hanya itu sahaja yang mereka boleh makan.
Dan mereka terpaksa untuk membiasakan diri memakannya.
Masa untuk bangun, sayang.
Selamat pagi, Sophie.
Malam tadi saya bermimpi.
Dalam mimpi itu saya terjaga oleh suara dengungan yang indah
yang melayang di atas katil saya.
Saya berjalan ke arah jendela, merenung ke arah kaki langit
dan saya melihat kakinya yang panjang sedang melompat.
Dengan sebuah beg dan terompet di tangannya.
Saya boleh melihat sampai ke negeri gergasi.
Saya boleh melihat kebun milik BFG.
Di sana ada buah-buahan, buah beri, bunga kobis dan tomato.
Tapi dia tidak mahu menanam kobis brussel.
Tapi masih ada snozzcumber tumbuh di sebelah pondoknya.
Bagaimana lagi dia boleh membuat Frobscottle.
Saya melihat pintu batu dan jendela yang bengkok.
Jubahnya digantung dekat pintu.
Saya melihat sarang burung gagak dan katil bot layarnya.
Saya melihat kerusi malasnya dan api membara di pendiang,
dengan rebusan yang lebih baik yang sedang dimasak.
Saya boleh melihat helaian kertas yang sedang dia tulis bertaburan.
Dia merasa bahagia.
Dan saya merasa bahagia.
Diwaktu saya kesepian, dan saya tidak lagi sering kesepian ketika ini,
saya bercakap dengannya dan dia benar-benar boleh mendengarkan saya.
Kerana BFG mendengar semua bisikan rahsia dari dunia.
Selamat pagi, BFG.
Subtitle Oleh: arbi_theone