ORFANATO
Era a hora das bruxas, quando aparece o papão.
Quando as pessoas desaparecem.
A diretora pensa que a hora das bruxas chega à meia-noite.
As raparigas dizem que é pela uma ou duas da manhã.
Acho que chega às três da manhã, quando quase já só resto eu acordada.
Como sempre.
Como agora.
Tens palas nos olhos, pá!
Caluda. Caluda.
É por ali!
Caluda.
Vá lá.
Caluda.
Tira os pés da água, pá.
Um festival.
Vamos matar-te.
Ei!
Estão todos pifos.
Vão-se embora? Há aqui crianças a tentar dormir.
Olá, linda menina!
Não me trates assim!
Vou chamar os chuis! Vou mesmo.
ORFANATO
Olha a poça! Anda.
Nunca saias da cama.
Nunca vás à janela...
E nunca olhes para lá da...
Cortina.
Nunca saias da cama! Nunca vás à janela!
E nunca olhes para lá da cortina.
Tu não teres como fugir...
A não ser que tu teres asas
Eu fome. Hora da paparoca.
Onde estou?
Terra dos Gigantes.
Isso não existe.
Viajámos muito tempo.
Sim, ser muito longe.
O que é isso? O que é isso?
Gigantes.
Há outros como tu?
Sim, bem,
o Comenacos, o Quebraossos, o Esmagahomens...
O Mascamiúdos, o Escorrecarne, o Sorvemoelas, o Amassameninas...
O Sorvessangue.
Sorvessangue?
Sim, e o Jovem Carniceiro.
O Jovem Carniceiro?
Por favor, não me comas!
Eu?
Pensares que lá por ser gigante, eu ser um canibola traga-homens?
Eu? Tragar cerjumanos?
Desculpa? Ora essa...
Então o que és tu? Que tipo de monstro és tu?
Percebes-me torto.
Roubaste-me!
Aí percebes-me direito.
Mas não te roubei lá muito.
Tu seres toda pequena.
Mas não consigo não pensar na tua pobre mãe e pai.
Devem estar que nem doidos...
Não tenho mãe nem pai.
Não tens?
Morreram os dois quando era bebé.
Tu seres zorfã?
Sim, tiraste-me de um orfanato. Não sabias?
Eu não saber.
Eras feliz lá?
Não, detestava.
A diretora que manda ali é incompetente e tem regras estúpidas...
E castigam-te muito!
Como te castigarem?
Fecha-te numa cave escura. Há ratos, lá em baixo.
Velhaca da velha!
Os outros gigantes são simpáticos, como tu?
Não, desculpar dizer, mas os rapazes comer-te de um trago.
Os meus sete metros?
Minusculeto, na Terra dos Gigantes.
É onde tu estares agora, a Terra dos Gigantes.
Porque me trouxeste? Porque me apanhaste?
Bem... Eu ter de te apanhar...
Senão tu ires logo gritar por todo parte,
a grasnares a notícia que tu ver mesmo um gigante.
E depois ser um corrupio, não ser?
Com todos os cerjumanos a esgravatar
à toa, a procurarem o gigante que veste, e a ficarem anervados.
E trancavam eu numa jaula
para verem-me a mim com todos os tremeliques...
Os hipococós, os cracadilírios, as gigirafas.
E depois vir uma gingantorme caça ao gigante, pelos rapazes.
Não vou contar.
Ninguém me daria ouvidos. Sou uma criança indigna de confiança.
Sim, tu contares.
Não, não conto.
Sim, contares.
Não, não conto.
-Sim, contares. -Não, não conto.
Ires contar a todo este mundo chalupa,
prolvalvelmente na teletolavisão e na rádio-gritaria.
Não conto! Nunca.
Por favor, leva-me para casa. Estou assustada. Quero ir para casa.
Não.
C'horror.
Só teres de ficar aqui com mim até ao fim das nossas vidas.
Queres dizer, da minha vida.
Até ao fim da minha vida.
Não estás toda fria de frio?
Nessa camisa de noite?
Hei de fugir.
Ouvir. Ouvir, tu.
Eu avisar-te...
Não vás bisbilhoratar fora da caverna sem eu estar com tu.
Ou teres um fim todo foleiro.
Não me podes impedir. Já fugi mil vezes.
Tenho instintos.
Instintos? Eu pensar que os cerjumanos tinham mioleiras.
Tu não seres muito esperta. Eu poder impedir.
Aqueles gigantes
tragoliam-te como se seres uma darte dabóbora.
Diz-se "tarte de abóbora, e não "darte dabóbora.
E as "gigirafas" são girafas.
Os "cracadilírios" são crocodilos e os "hipococós" são hipopótamos.
Não tenho culpa se falar de coisas todas tremelariques.
Não poder estar sempre certo.
Muitas vezes, eu não estar perto, em vez de certo.
Desculpa, não quis ser mal-educada.
Pois.
O que eu dizer e o que eu querer dizer ser às vezes outra coisa diferente.
O que estares a ler?
Nicholas Nickleby.
O que tens nesses frascos?
Sonhos.
Os sonhos não são coisas.
Eu nunca sonho, na verdade. Tenho insónias.
A sério?
Sonhos serem mesmo coisas muito misteriosas.
Todo o tempo
estarem em busca
de gente a dormir.
"Com veias palpitantes e pele a arder,
olhos selvagens e pesados..."
Sabes ler!
Sim.
"Pensamentos rápidos e desordenados,
sentia a luz desaparecer
e encolher involuntariamente o dia
como se fora uma vil e feia
coisa."
Socorro!
Não! Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Foste tu que fizeste aquilo.
Aqui estares certa.
Disse-te que não sonhava e por isso foi mais assustador do que necessário.
Ser preciso.
Criaturzinhas verdolas como tu
não deviam meterem-se com nabos e salsa velha como eu.
Os gigantes serem canibolas assassinantes.
Engolirem cerjumanos como se forem açúcar.
"Seres humanos, não "cerjumanos.
Comerem-te na mesma.
O que é essa gasosa verde?
Gasolarada.
Todos os gigantes beber gasolarada.
Faz bolhinhas ao contrário.
As nossas bolhas sobem.
Sobem? Sobem?
Bolhinhas subidoras darem arroto nojentiporco.
Que mal faz um arrotinho de vez em quando?
Ser asqueroso.
Mas se as bolhinhas na barriga descerem e saírem por outro lado,
pode ser bem mais nojento.
Um pundabufa.
-Pundabufa? -Pois.
Sinal de verdadeira alegria.
Não!
Uma trelícia!
Ena pá!
Minorca.
Estares em casa, Minorca?
Não.
Estares a tagalerizar.
Com quem tagarelizares, Minorca?
Porque seres tão papagueiros de manhã?
Porque não estares a dormir, hoje?
Porque me acordares com tagarelizo.
Eu ter um dói-dói.
Talvez mais tarde.
Já, Minorca!
Não ligues, eu ir. Não...
Só termos de ir buscar água.
Não, não, não. Água, não.
Água, não.
Esconde-te atrás de qualquer coisa. Esconde ali atrás.
Muito bem, dá cá.
Dá cá. Aqui.
Teres um novo cocozinho de estimação?
Não.
Cheirar a cerjumano, Minorca. Eu encontrar.
Para qu'eto.
Eu comer!
Estares a ladrar ao cão errado. Não haver aqui cerjumanos.
Eu ter fome.
Porque não oomeres esse pestipino?
É um belo dum pestipino. Fresquinho.
Tu viveres de porcarias podres, Minorca.
Não sejas assim. Já provastes?
Não, nunca.
Ouve, eu morfar contente esse fabulegume dia e noite.
Ser esse o teu problema.
Por forra é nojível.
Mas por dentro cheirar a qualquer coisa
docemente familiar.
Dá-lhe, rapaz!
Põe isso na boca, é ótimo.
Espera!
Tu detestares vegetais! Tu comeres só cerjumanos!
Eu detestar vegeterrores!
Eu comer só cerjumanos.
Isso.
Isso!
Isso.
Isso!
Isso.
Foi o que disse.
É o que eu dizer. Eu disse.
Odeio frutas e vegeterrores.
E água!
E água.
Eu levar isto.
Tu.
Tu seres insulto ao povo gigante.
Saúde.
Está quente demais!
Quente demais!
E uma roupinha?
O quê?
Onde arranjares esse casaco?
Nas tuas coisas. É giro.
Há algum problema?
Não, não é nada.
Onde vais?
Trabalhar.
Qual é o teu trabalho?
Agora pedires-me para contar segredos chiucaluda!
Não conto a ninguém.
Como poderia? Estou aqui presa até ao fim da vida.
Eu apanhar sonhos.
Também quero ir!
Sim, aposto que...
Não, tu ficares aqui.
Não fico, não!
Sim, ficares. Tu seres cerjumana...
Cerjumanos são como morangúnculos com chantili para aqueles gigantes...
Tu teres um sítio seguro para ficares aqui.
Impossível.
Eu ir caçar sonhos, como todos os dias.
Eu ir sozinho. É hábito.
Mas vais deixar-me aqui com eles.
Vão comer-me.
Eles roncar a fundo.
Eu ir caçar sonhos.
Eu ir sozinho.
Tu ficares na casinha como uma carochinha aí em cima.
Anel de fogo Borboletas
Credo!
Não podes ter segredos só teus, é demasiado tarde para isso.
Tens de me levar.
Não.
Não podemos ter segredos, vou contar-te o meu.
Também me esgueiro à noite.
E às vezes roubo. E minto.
Por isso estou quase sempre sozinha.
Nunca tive um grande amigo. Nem tu, aposto.
Habituarmo-nos a isso.
E continuarmos.
Eu inventar carro A pasta de dentes
Eu ser rapaz invisível
O tipo dos nacos vai comer-me. Vais ter o meu sangue nas mãos.
Tudo em ti ir contra o que eu pensar ajuizado, miúda.
Nesta tenho razão.
Prometo.
Por favor.
Vês? Estão a roncodormitar.
Respira fundo, faz figasdededos e lá irmos nós.
Termos de passar todos esses gigantes a dormir,
trepar todos os degraus para ir mesmo até ali
acima do cimo.
Minorca!
Para onde galopares a estas horas, Minorca?
Sabes que eu ir trabalhar.
Podes ser topado por espreitadores
e causares caça ao gigante!
Nós não querer caça ao gigante, certos?
Larga-me, Comenacos. Deixa os rapazes dormir o dia.
Estarmos todos acordados, mais vale irmos...
Brincalhotar.
Isso, mais vale brincalhotar.
O que é brincalhotar?
Brincalhotar, tu veres, é como... brincalhotar.
Pois, pois, brincalhotar.
Não acates.
Faz qualquer coisa.
Sorvemoelas...
Vai longe.
Porque não caçares connosco, Minorca?
Ei!
Olhem as nenúferas!
Vir aí chuva.
Cerjs!
Agora...
Não devias deixá-los tratar-te assim.
Ninguém devia.
Eu viver como nove gigantes comedores de cerjumanos.
Eles tirarem, eu devolver. Eu soprar os meus sonhos por aí.
É o melhor que poder fazer.
Eu fazer alguma coisa, sim?
Eu fazer alguma coisa.
Chegarmos, finalmente.
Tu estares na Terra dos Sonhos, menina.
Eu partilhar um segredo.
Olha tantas estrelas!
Pois.
Vezes que chegue, numa claranoite,
eu ouvir música ao longe das estrelas do céu.
Ai sim? E que mais?
Eu ouvir formiguinhas formigarinharem umas com as outras
enquanto vão-e-vêm no chão.
As largartas são as mais tagarolas.
Discutirem o tempo todo sobre quem ir ser a borbotoleta mais linda.
Continua, por favor.
Eu ouvir os passos de uma joaninha atravessar a folha.
Mas as historietas velhas mais agraçadas,
eu ouvir das plantas e das árvores elas mesmas.
Sim.
Elas viverem e crescerem, rirem, tagalararam...
Como tu e mim.
Anda, tu desceres.
Sim.
Eu ouvir as fantabulosas e as mais terríveis,
terríveis coisas.
Todos os segredos murmurados do mundo.
A sério?
Tu julgares que te tangoenganar?
Não...
É só difícil de acreditar.
A certa altura, alguém...
Alguém chamar-me Bestialmente Fofinho Gigante.
Como chamar-te, menina?
Chamo-me Sophie.
Bem, salta, Sophie.
Aqui começar todos os meus sonhos.
Ena...
Quando vir um sonho a assobiar,
é tão suave-de-prata
que fazer zunzum cantarolado, como música.
Abracadanúncio!
É um pirilampeiro!
Já não se ver muitos destes.
Atrás de ti, no cotovelo!
Não, no outro cotovelo!
Está no teu pé!
No outro pé!
Está no teu rabo!
Eu apanhei-lo!
Parece conhecer-te, miúda.
Olha.
Ser um pirilampeiro dourado.
Quem me dera ouvi-lo.
Toma.
Ele ser muito suave.
Consegues mesmo ouvir o que dizem estes sonhos?
Eu conseguir.
Bem, este parecer-se contigo.
Olá, lindo sonho.
Ele...
Olha.
Vá, fazer-te útil, minha linda pirolita.
Não consigo.
Conseguires sim. Usares as mãos, com os dedinhos dedolicados.
Sonho da Sophie
Apanhei um!
Larga-lo, Sophie.
Darme-lo cá.
Vá, darme.
Modedores me macaquem!
Eu pensar que ser um sonho muito, muito mau.
Também há sonhos maus por aqui?
É um troglodelo.
O que vais fazer com ele?
Eu fechar-los.
Seu safado-tramado!
O que diz o sonho mau?
Ele dizer:
"Vê o que tu teres feito
não haver perdão."
Onde estás?
Não te vejo!
Bestialmente Fofinho Gigante!
Vou chamar-te...
BFG.
Tu chamares-me o que quiserdes.
Onde vamos a seguir?
Soprar sonhos.
Ser o melhor que eu ser capaz.
Porquê aqui?
Porque eu ouvir um coraçãozinho.
O que quereres tu, menina?
Faz com que sejam felizes.
BFG, a tua mãe ou o teu pai ensinaram-te coisas sobre os sonhos?
Os gigantes não ter mães nem pais.
Nunca? Que idade tens?
Eu ter a idade da Terra, imagino.
Eu estar a ficar enquinquilharado.
Mas nós, gigantes, durarmos, durarmos, durarmos
como fintadores de tempo sempinternos.
BFG...
Ouviste o meu coração no orfanato?
Sim, eu ouvir-lo agora mesmo.
O que diz o sonho?
O rapaz
sonhar que o telefónio estar a tocar na sua casa.
O pai dele responder e dizer:
"Sim, daqui fala o Sr. Goulash."
E depois ficar sem ar, como se ter uma lagosta entalada na garganta.
E ele dizer: "Quem? O quê? Sim, senhor, percebo."
"Claro, senhor, é comigo que quer falar, não com o meu filho."
Então a cara dele ficar pálida e os olhos saltarem da cabeça,
e ele dizer: "Sim, senhor, ele está aqui."
E passar o telefone ao rapaz.
"Tu conheceres o Presidente dos EUA?" ele perguntar.
"Não," diz o rapaz. "Mas desconfio que ele ter ouvido falar de mim."
E então pega no telefone, o rapaz.
E ter uma longa converseta conversada ao telefone com o Presidente.
"Bem, deixe-me tratar do assunto, Sr. Presidente."
"Não, não. Não..."
"Ir ser desastrilado se fizer à sua maneira."
E o pai arregalar os olhos na cara.
Então a mãe entrar no quarto.
E o pai contar-la. E assim,
por diante, por diante, por diante.
Os sonhos são tão rápidos.
Sim, do lado de fora.
São longos lá dentro.
O que é?
Eu ouvir lamentos.
Alguém estar fungosto a chorar pelo seu amor.
Olha!
Monstros.
Temos de travá-los.
Não podes continuar a viver assim, BFG.
BFG...
O que fizeste ao meu cobertor?
Pensei que o teres aí.
Onde estar ele? Na minha outra capa?
Acho que o deixei cair na Terra dos Gigantes.
Tu deixares cair na Terra dos Gigantes?
Na Terra dos Gigantes...
Adormeci?
Porque é que me estás a dar um sonho?
Deixastes cair o cobertor,
Eles já saberem que tu foste lá. Não estares a salvo comigo, miúda.
E então? Tu não estares a salvo comigo.
Isso já não importa.
Havia um rapaz.
Gostava de ler, ensinou-me a ler.
Teres vestido o casaquito vermelho dele.
Eu ouvir o seu coração solitário, como eu ouvir o teu.
Depois, ele ter-me visto, como tu teres visto.
Tive de apanhá-lo, numpiscartolhos.
Eu poder levar-lo de volta a casa,
mas então ser tarde demais.
Não vai ser assim.
Vamos travar os gigantes, vamos mandá-los embora para sempre.
O rapaz tinha medo?
Sim. No fim.
Eu não tenho.
Corajosa Sophie.
Não tenho!
BFG, tu dizes que ouves as formigas falar e as aranhas a girar.
Que ouves as estrelas.
Ainda me consegues ouvir?
Sinto que estás aqui.
Sei que estás aqui.
BFG.
Salta, Sophie.
Eu ir nu trabalhar
Precisamos de um plano...
Eu ir nu ao meu casamento
Precisamos de um plano...
Estás a pensar num plano?
Eu não ter a minhoca ideia neste mundo chalupa.
Bem, continua a tentar.
Minorca!
Sophie. Esconder-te.
Minorquinha! Estares em casa?
Eu ir nu trabalhar Eu ir nu ao meu casamento
Depressa, depressa.
Eu ter dói-dói.
Bem, tu seres um menino crescido.
Agora tratares tu dos teus dói-dóis.
Eu tratar, sim.
Ele tratar, sim.
Tu teres um cerjumano.
Certo. Fora!
-Vamos a isso. -Vamos a isso.
-Hora da caça. -Hora da caça.
É a dispersar, a despachar, rapazes.
Encontrar-me a criançola!
Não, não, não.
Não fazer isso!
Isto ser o meu trabalho, rapazes!
Olhar para mim!
Dantes, nós, gigantes, sermos cavalheiros.
Esses dias acabarem.
Onde estar a deliciosa tagareliazinha?
Pronto. Todos daqui para fora!
Pouca-terra, pouca-terra.
Ele encontrar o último.
Eu encontrar este.
O BESTIALMENTE FOFINHO GIGANTE
Eu Campeão De Pundabufa
O BFG A MISTURAR SONHOS
Esta ser a minha casa.
Quente! Quente!
Tu não vires mais aqui!
Vá, fora daqui!
Maldito seres, Minorca!
Fora!
Isto ser a minha casa!
Tu seres insulto aos gigantes.
Ir haver mais sonhos desavanescer no aéreo
Desaparecer no ar.
Palavras.
Elas toda a vida serem para mim um problema compliquemmbrulhado.
Eu saber exatamente as palavras que querer dizer,
mas, de uma maneira ou de outra, elas saírem troconfusas.
Não te preocupes. Acontece a todos.
Não como acontecer a mim. Eu falar todo retorcestranho.
Acho que falas lindamente.
Achares?
Achares mesmo?
Mesmo lindamente.
Isso ser a maior prenda que alguém já me ter dado
em toda a minha vida.
BFG...
Que maravifantoso!
BFG.
Que absolutamente... Qual é o termo? Fantastilhante!
-BFG. -Eu estar lisoncorado.
BFG!
Sim, sim?
Tenho um plano.
Um plano?
Vamos falar com a Rainha. Precisamos mesmo da ajuda dela.
Podemos chegar lá pela madrugada.
Pois.
Tu pregar vais à tua Grainha
um assustador e terrível troglodelo.
Tem de ser. O mais assustador que conseguires.
Crianços.
Os Rapazos
A Rainha vai sonhar que nove gigantes estão em Inglaterra.
E que comem criancinhas.
A Brigada
Não te esqueças de juntar um exército.
E de juntar um bocadinho de mim.
Está bem.
Juntaste-te a ti?
Sua Majestalda A Grainha
A Rainha vai sonhar que uma menina está sentada no seu parapeito.
Então, vai acordar e lá estou eu. Lá estamos nós.
E depois, que acontecer?
Bem, o Bestialmente Fofinho Gigante dá um passo em frente,
faz uma vénia e diz: "Vossa Majestade, sou o seu humilde servo."
Ela ir mesmo ver-me?
Não. Nem que a galinha tussa.
BFG, para! Vais deitar-me ao chão.
Estar só a tentar ouvir o respirar diferente do cerjsenhor e da cerjsenhora.
Não.
Não, não. Não é...
É horrível! Não! Apanhem-nos.
Parem-nos! Parem-nos!
Gigantes? Gigantes.
Horrível.
Gigantes comedores de homens, não!
Não, não, parem! Não!
Não!
Vossa Majestade.
O que é?
Mary.
Tive um sonho pavoroso.
Mas foi só um sonho, minha senhora, sim?
Vou buscar o seu chá.
Sonhei que raparigas e rapazes
estavam a ser arrancados das camas nuns colégios internos
e eram comidos por uns gigantes horrendos.
Eram imensos.
Havia o Comenacos,
o Sorvemoelas,
e o Escorrecarne.
E o...
Jovem Carniceiro?
Jovem Carniceiro.
Lamento.
Os gigantes enfiavam as mãos pelas janelas
e agarravam as crianças com os dedos.
Tão sangrento, tão vívido, tão real.
Tão real, Mary.
Crianças Desaparecem
As crianças simplesmente desapareciam,
Credo!
O que se passa, querida? Estás branca como a cal.
-Senta-te, Mary. Senta-te. -Sim.
Estás a tremer. O que há?
É tão estranho, minha senhora.
Tão estranho.
Não leu os jornais?
Não, ainda não li.
Veja aqui.
É o seu sonho.
Crianças desapareceram esta noite. Foram-se. Foram levadas.
Mas não por gigantes.
Bem, não, mas não podia ser, pois não?
Abre as cortinas.
Sim, senhora.
Não acredito.
Está uma menina no parapeito.
Não é verdade, Sr. Tibbs?
Está com certeza, minha senhora.
Está ali de pé.
Não sonhou.
Sonhei, pois.
Como foste aí parar?
Bem...
Deixe-me tratar disto. Desce daí. Vem comigo.
Não, não faças isso.
Foi um gigante que te pôs aí.
Foi, sim senhora.
Está à sua espera no jardim.
Ai está?
É o meu melhor amigo.
Foi ele que fez o seu sonho.
Ai foi?
Jardim da Rainha, janela traseira, por favor.
Porque vieste tu e o teu gigante
Deve lembrar-se disso, Vossa Majestade, se a mistura tiver sido bem feita.
Sim, lembro-me.
Têm um plano. Precisam de mim.
Temos, sim. Podemos chamá-lo, agora?
Imagino que sim.
Promete que não lhe faz mal?
Jardim de trás, por favor.
Estou pronta.
BFG!
BFG, a Rainha gostava muito de te conhecer.
Não o manda para as masmorras, não?
Desce daí, filha.
Mary, leva-a lá para baixo e dá-lhe de comer.
-Sr. Tibbs, descubra de onde veio ela. -Anda, querida, anda.
Não! Não! Ele está só com medo.
Ele nunca fez isto na vida.
Coragem, BFG!
Prometeu que não lhe fazia mal.
Sr. Tibbs, diga aos guardas para aguardarem.
Sr. Tibbs?
Aguardem, meus senhores. Por favor.
Vem cá, minha querida.
Vossa Majestade, sou o seu humilde servo.
Vossa Majestalda...
Eu ser o seu humilde trevo.
Muito prazer em conhecê-lo.
Majestalda. Monarcha.
Senhora...
Dos Cinco Olhos.
Eu vir aqui com a minha amiguinha Sophie
para dar-le...
Para me dar o quê?
Uma sistência.
Obrigada.
Estou certa de que sim, mas não de camisa de noite.
Gigantes, Boris. Gigantes comedores de homens.
Têm desaparecido pessoas?
Temos informação de confiança.
Talvez seja preciso autorização aérea. Já lhe digo.
Nancy, está aí o Ronnie?
Ora, acorda-o!
Sua Majestade, a Rainha.
Por aqui, senhor. Acompanhe-me.
Acompanhe-me.
Isso mesmo, meu senhor.
Devagar. Cuidado. Devagar.
Pode parar.
Para bombordo, meu senhor.
Cuidado com as antiguidades.
E suba, suba.
Cuidado. Suba. Já está.
Para bombordo.
E devagar.
Com calma...
Sim, senhor.
Abracadanúncio! Que ser aquilo?
Aquilo era um Luís XIV.
Lamento imenso, Vossa Majestade.
Ele nunca esteve dentro de uma casa.
A sua capa, meu senhor.
Mas que sala tão deslumtástica e fastumbrante!
A sua maleta, senhor.
Vossa Majestade.
Esta sala ser tão gigantorme
que precisar de binólicos e telescópicos para ver-se o que vai do outro lado.
Ele fala sempre assim?
Sim, Vossa Majestade. Nunca foi à escola.
Senhor.
Por favor, BFG. Comece.
Só haver uma palavra para isto, Majestalda.
Deliciosaborótimo!
Isto é saborioso!
Adeus, pestipino!
O que é um pestipino?
Um vegetal fedorento que, temo, era tudo o que tinha para comer.
Não parece ter-lhe afetado o crescimento.
Sirvam o café ao BFG, por favor.
O que ser? O que ser esta coisa preta?
O que ser isso?
Onde ir buscar essa espuma toda?
É magnífico, o seu gigante.
Sophie, querida, come.
Deves estar cheia de fome.
É delumpsuoso!
Ascojento!
Por favor, Majestalda...
O que ser este zurraposa horrível que eu beber, Majestalda?
Ele prefere chá?
Ele preferir gasolarada.
-Gasolarada? -Sim.
Uma prendinha para Vossa Majestalda.
Delicilhosa e borbulhosa gasolarada.
Ser de fermentação pessoal.
Que gentil.
Dar-me-ia honra, Vossa Majestalda,
de servi-la?
Está a borbulhar às avessas.
As nossas bolhas sobem.
Pois. Não podermos ter música sabosiosa e pundabúfica?
Ele gosta de música? Temos gaitas de foles.
Os generais foram informados, minha senhora.
Isto é uma história que custa a acreditar, mas não temos tempo.
Estamos a caminho da Terra dos Gigantes.
O BFG vai trançar-vos uma rota.
Generais, o BFG.
Daqui a dez horas, os gigantes estarão outra vez a caçar.
Tenciono travá-los.
E onde fica a Terra dos Gigantes, meu senhor?
Exatisamente. Bem, irmos ver.
Ali.
O quê?
Ali.
Cavalheiros,
os vossos homens irão atrás do BFG.
Prometi-lhe que irão apenas uma vez à Terra dos Gigantes.
Não irem encontrar uma segunda vez.
Vejam só estas bolhas!
Acredito no BFG.
Ao BFG!
Ao BFG.
Que bolhas maravilhosas.
Rumo à Terra dos Gigantes.
Esperamos aqui.
BFG, perguntava se tens um plano.
BFG, tens um plano?
BFG! Tens um plano?
O troglodelo que apanhei, vais dá-lo aos gigantes?
Sim, ir dar-lo aos rapazes, o mais horrento sonho de desespero.
Se o sonho funcionar,
eles acordar com remorsos de revirar na cama.
E se aqueles helitóteros ali fora fizerdem a sua parte,
eu achar que temos hipótese.
"Vê o que tu teres feito, não haver perdão."
Ter de ser. Agora afasta-te, miúda.
Vê o que teres feito, não haver perdão.
Malandrotos
Sonho da Sophie Um desejo de coração
Termos trazido a caça à Terra dos Gigantes.
O que é o sonho da Sophie?
O teu pirilampeiro dourado.
Já não ver muitos desses.
Mas o que diz?
Contar a história de uma rapariguita.
Uma criancinha com a vida à sua frente.
Com uma famelga só dela.
Criancitos dela, também, um dia.
Haver muitos sucessulos e gragolhadas à frente dela e...
Para dizer verdade, só um pingo de desespero.
Temos ser duros, temos ser doces.
Aventuras virem e irem.
Mas no fim...
Ela lembrar-se dos bons feitos.
Agora, Sophie...
Eu saber...
Essa história ser o desejo do teu coração.
Eu saber isso.
O sonho vir ter contigo, não vir?
Ser o sonho da Sophie.
Mas depois acordo.
Depois acordares.
Mas não aqui.
Não.
Tu teres mais sonhos para apanhar, minha linda pirolita.
Mas não na Terra dos Gigantes.
Mas continuo a ter-te a ti?
Ainda me ouvirás quando te chamar?
Tu esqueceres uma coisa?
Tu esqueceres estas?
Estar na hora, BFG.
Agora, onde puse-a...
Eu deixar a trombeta em casa de Sua Majestalda!
Eu ser tão trapalhado...
Ser um gigante confundado, às vezes.
Libertai-nos da malta.
Sophie?
Não, Sophie!
O que termos aqui?
Tu seres um canibola.
Eu ser mau.
Ter pena de um pobre gigantinho.
És um gigante muito mau.
Eu não ter remorsos.
-Minorca! -Corre, Sophie, corre!
Acabou, Comenacos.
Acabou, rapaz.
Ser hora de parar, já.
Eu ter sempre fome.
Voltem à zona de aterragem.
Entendido.
Vamos, rapazes.
Levem-no daqui.
Vão, vão!
Controlem esse lado!
Protejam-se!
Os gigantes foram levados para muito, muito longe,
para um sítio desconhecido,
um sítio onde nunca irás.
A Rainha mandou-os embora com sementes de pestipino.
Era tudo o que teriam para comer,
e teriam de se habituar.
É hora de acordar, querida.
Bom dia, Sophie.
Esta noite tive um sonho.
No sonho, era acordada por um lindo
zumzum sussurrante que flutuava sobre a minha cama.
Fui até à janela
e, no horizonte, vi as suas longas pernas a saltar,
com a maleta e a trombeta na mão.
Sonho da Sophie Um desejo de coração
Conseguia ver até à Terra dos Gigantes.
Conseguia ver a horta do BFG.
Tinha frutos e bagas, couve-flor e tomates.
Recusava-se, porém, a ter couves de Bruxelas.
Mas os pestipinos continuavam a crescer ao lado da sua casa.
Se não, como faria ele a gasolarada?
Vi a porta de pedra e as janelas tortas.
A sua capa estava pendurada ao pé da porta.
Vi o ninho do corvo e a sua cama de marinheiro.
Vi a cadeira de balouço e o fogo aceso na lareira,
onde cozinhava um guisado muito melhor.
Vi as páginas espalhadas do livro que escrevia.
"Muito bem!" gritou a Sophie
"Muito bem!" disse o BFG, sorrindo-lhe.
Ele estava feliz, e eu também.
"Tu salvar nossas vidas!"
Quando estou sozinha, o que já não acontece tanto,
falo com ele e ele ouve-me.
Porque o BFG consegue ouvir
todos os sussurros secretos do mundo.
Bom dia, BFG.
Tradução: Mariana Vieira