O que foi? O que foi? O que se passa? O que é?
- Outro pesadelo. - Querido, outra vez?
É domingo à noite em dezembro de 1994.
Assombrados por pesadelos, Ron Rudin e a esposa, Margaret,
tentam dormir antes do início da semana de trabalho.
Ron Rudin era um empresário muito bem-sucedido em Las Vegas,
conhecido como um homem com uma grande personalidade.
Ele era empreiteiro, renovava casas.
Tinha um património de mais de 10, 11 milhões de dólares.
Ron é extremamente pontual,
até à manhã seguinte, quando não vai trabalhar.
A Margaret não sabe dele e temos a videoconferência daqui a 15 minutos.
- Vou chamar a Polícia. - Céus, tens a certeza?
Sim, estamos a falar do Ron Rudin. Se não ligarmos, ele mata-nos.
Estavam muito preocupados com o desaparecimento dele.
Ela estava quase histérica.
"Onde está o meu patrão? Deve ter acontecido alguma coisa."
Olá. Somos detetives da Polícia de Las Vegas.
Sharon?
Olá, Sharon. Há uma pessoa desaparecida?
Sim, o nosso patrão, Ron Rudin.
- Há quanto tempo desapareceu? - Há 48 horas.
Isto nunca acontece.
Ele está sempre aqui do nascer do sol até às 18h00.
Sempre.
- Quem o viu pela última vez? - A esposa, Margaret.
Ela trabalha na loja de antiguidades.
- Ms. Rudin? - Sim? Posso ajudá-los?
Somos detetives da Polícia de Las Vegas.
Sabemos que o seu marido está desaparecido.
Quem disse isso?
Os funcionários dele: Peter e Sharon.
- Eu não diria que está desaparecido. - O que diria?
Bem, o meu marido...
Uma das esposas dele, a Peggy, suicidou-se nesta altura, há anos.
Desde essa altura que o espírito dela o assombra.
Peggy suicidou-se perto do Natal. Ron desapareceu a meio de dezembro.
Margaret disse que era uma altura do ano muito difícil para Ron.
- Como assim, assombrado? - Ela...
Está dentro da nossa casa. Não deixa o Ron em paz.
Ele achava que estava possuído pelo espírito dela.
Ela não disse a ninguém para não pensarem que o Ron era doido.
Ele tem um médico no Utah. Creio que foi lá.
- Que tipo de médico? - Um exorcista.
- Faz exorcismos. - O quê?
O Ron quer que o espírito da Peggy se vá embora.
Possessão, exorcismo.
Quem é Ron Rudin? E onde está?
As respostas a essas perguntas serão uma das histórias
mais lascivas e infames de Sin City.
48 horas depois da primeira conversa com Margaret,
Ron continua desaparecido.
Olá. Por favor, entrem.
Não tive notícias dele.
Por mais excêntrico que o Ron seja, isto não parece dele.
- Faz ideia de onde estará? - Nenhuma.
Para nos ajudar a encontrá-lo, temos de saber tudo.
- Pode falar-nos dele? - O Ron é um homem confiante.
É um verdadeiro cowboy de Vegas.
É um empreiteiro bem-sucedido, é muito inteligente com o dinheiro.
E é um grande colecionador de armas, mesmo numa cidade como esta.
Na verdade, Ron também é traficante de armas.
Ron era mais do que um fã de armas, era um fanático.
E a casa dele era um verdadeiro arsenal.
Para que são as armas?
Ele tem um negócio imobiliário e muitas pessoas pagam em dinheiro.
Como tal, ele costuma andar com 200 mil, pelo menos.
E quando as coisas aquecem, as pessoas não pagam
e são despejadas, as coisas podem acontecer.
- Há quanto tempo são casados? - Há sete anos.
Onde se conheceram?
Na Primeira Igreja de Ciência Religiosa na Avenida Harmon.
- Tínhamos muito em comum. - Como o quê?
Bem, ambos já tínhamos sido casados quatro vezes.
À quinta foi de vez, para os dois.
- Aceita Margaret como sua esposa? - Sim.
Margaret tinha um ar opulento e era afável.
E já tinha sido casada várias vezes com homens ricos.
Pode beijar a noiva.
Seguinte!
Ron dava-lhe riqueza e ela retribuía-lhe com carinho.
Ajudou-me a realizar um sonho, abrir a minha loja de antiguidades.
Ele emprestou-me 100 mil dólares para abrir uma loja de antiguidades.
- Trabalha lá sozinha? - A minha irmã ajuda-me, às vezes.
- Esteve lá no último domingo? - Esteve.
Esteve a trabalhar intensamente porque a loja ia ser inaugurada
nessa semana.
Ela não sabia a que momento, do dia seguinte, ele desaparecera.
Quando acordou na segunda-feira e o Ron tinha desaparecido,
a mala também desaparecera?
Artigos de higiene, pessoais, roupa?
Não. Ele tinha desaparecido e o carro também. Mas mais nada.
Detetives, estou muito preocupada, porque o Ron tem problemas cardíacos.
E se ele teve um ataque cardíaco algures?
- Vamos ver nos hospitais. - E nas esquadras.
Obrigada.
Importa-se que demos uma vista de olhos?
- Não, estejam à vontade. - Obrigado.
Caramba.
- Nunca tinha visto tantas armas. - Que arsenal.
Ele tinha armas normais, revólveres, mas também muitas metralhadoras.
Eram difíceis de obter, mas ele conseguia
tendo em conta as regras da ATF.
O valor de rua da coleção de armas era de três milhões de dólares.
- Que raio é isto? - Uma sala de vigilância.
- Para que precisa disto? - Não sei.
Ron Rudin pode ter as suas excentricidades,
mas tudo o que diz respeito às armas parece legal.
Precisamos de uma foto recente do Ron.
- E da marca e matrícula do carro. - Claro.
Tenho esta fotografia. Podem levá-la.
O carro dele é um Cadillac preto novo. A matrícula é RRR 1.
Diminutivo de Ron Rudin Realty e porque ele é o número um.
Era implacável com a limpeza dos carros.
Bastava ter um grão de pó e levava-o à lavagem automática.
A Polícia perguntou a Margaret se Ron tinha inimigos
e ela disse que não achava que não.
Mas também disse que Ron tinha muitos segredos.
É possível que tivesse inimigos.
Detetives, por favor, encontrem-no.
Sinto-me perdida sem ele.
Faremos tudo o que pudermos. Tenha um bom dia.
Obrigada.
O que achas?
Isto é estranho, até pelos padrões de Las Vegas.
A Margaret parece simpática. Temos de ver o álibi com a irmã.
- E as câmaras de vigilância? - Está paranoico com quê?
Era um homem muito privado e consciente da segurança,
provavelmente porque sabia que muitas pessoas lhe desejavam mal.
Talvez uma ex-mulher o quisesse ver morto.
Temos de investigá-las.
Sem falar do facto de andar com muito dinheiro.
- E temos o exorcista. - Não vai ser nada fácil.
Ron é um homem complicado.
Parece que está assombrado pelo fantasma da terceira mulher.
O magnata do imobiliário, Ron Rudin, desapareceu
e a esposa, Margaret, deu aos investigadores
uma assombrosa lista de pistas.
Na esquadra, os detetives começam a busca.
Deram um alerta ATL, como se diz em Las Vegas.
A tentativa de localização é um APB.
Verificaram os registos financeiros, cartões de Multibanco, de crédito.
E fizeram uma investigação de rotina e Ron estava limpo.
Detetives, têm aqui Bruce Dewitt, por causa de Ron Rudin.
Até que os detetives conseguem a primeira pista.
- O que podemos fazer por si? - O Ron é um grande amigo meu.
Somos amigos dos copos. Sou dono do Casper's Café.
- Fica na rua Harmon, certo? - Sim.
O que sabe que nós não sabemos?
- Para o Ron, uma não bastava. - Uma quê?
Mulher.
Ele disse que o Ron era um mulherengo e andava com mulheres.
Ele teve namoradas durante todos os casamentos.
Deixava-me muito desconfortável.
Eu não queria viver assim o resto da vida.
- Como é que sabe? - Ele levava-as ao café.
Era uma espécie de ritual, em cada casamento.
Como vai tudo?
Com outra garrafa de Cristal estaria melhor.
Qual foi a sua última conquista?
Bruce, apresento-te a Sue Johnston. Cuidado, trabalha nas Finanças.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Ela andava com uma mulher com quem tinha um caso tórrido.
- O resto é convosco. - Obrigado.
Eu é que agradeço.
- Vamos ter com a Sue? - E se lhe pedirmos para vir cá?
Não a queremos envergonhar à frente dos colegas.
Sue fica muito preocupada quando recebe a chamada da Polícia.
Desculpe, não pode fumar aqui.
- Sabia que Ron desapareceu? - Ouvi dizer.
Por quem?
O Bruce DeWitt, é dono do Casper's Café.
Quando falou com o Ron pela última vez?
- Há 10 dias. - Onde?
Isso interessa?
Ela estava assustada porque havia uma carta de chantagem,
parecia uma carta de chantagem, que tinha visto com Ron.
Está dirigida ao meu filho adolescente.
Ainda bem que a abri e a li primeiro.
- Mostrou-a ao Ron? - Claro. Ele tem o original.
Faz ideia de quem a enviou?
Quanto da carta é verdade?
O suficiente.
- Admitiu o caso. - Gostava mesmo dele.
Não era um caso de uma noite. Era uma relação.
A Margaret não sabia de nada.
Éramos muito discretos.
Não sabia quem era o responsável. Seria uma tentativa de extorsão?
Ou alguém a tentar assustá-la? E porque a enviaram ao filho dela?
Mesmo se ele fosse adulto, seria perverso.
Tenho uma última pergunta. Sabe quem quereria fazer mal ao Ron?
Que tal todos os inquilinos que ele despejou?
Ron Rudin era um empresário implacável.
Comprava casas por bagatelas e expulsava os inquilinos.
Se tivesse a renda atrasada, não recebia aviso, era despejado.
Ele até levava o camião das mudanças se fosse preciso.
Tenho de voltar ao trabalho.
Conhecendo o Ron, um tipo duro que possui armas,
não iria pagar a um chantagista.
Iria descobrir quem era e pôr um ponto final.
- Tenho as antenas no ar. - Estão muito em cima?
Nas nuvens.
É um dia típico para Ron.
Estou a avisá-lo. O xerife vem daqui a 10 dias.
- O quê? - Ouviu bem.
O xerife vem daqui a 10 dias. Tire as coisas antes de ele chegar.
Mas o inquilino não sai. Depois disso, segue Ron.
Não percebo nada da CIA.
- É a primeira garrafa. - Bebeste duas, querido.
Mentira, tu é que bebeste duas garrafas.
Segue-os a uma das casas de Ron que estão à venda.
E vê o que se passa. Agora, sabe os podres de Ron.
Primeiro, vai aterrorizá-la.
- O que se passa? - Mandaram isto pelo correio.
É para o meu filho.
Depois, chantageia Ron.
Quem fez isto está morto. Ouviste? Morto.
Ron é um pistoleiro.
Lembra-se de toda a gente que o ameaçou nas últimas duas semanas.
E isso leva-nos ao inquilino.
- Isto é seu? - De que está a falar?
Fiz-lhe uma pergunta! Isto é seu?
- Claro que não. - Se for, temos um grande problema.
Mr. Rudin, entre. Estou a fazer as malas, por amor de Deus.
- Queria que eu saísse de casa. - Queria.
Tenho um móvel pesado nas traseiras.
Se me der uma ajuda saio do seu caminho mais depressa.
Tudo para o tirar daqui.
- Está na sala do fundo! - Aqui?
Vou buscar o carrinho de transporte. Obrigado pela ajuda, filho da mãe!
Para onde o leva? Para o deserto.
É o que eu acho que aconteceu.
Precisamos de uma lista de todas as pessoas
que o Ron despejou recentemente. - Sim.
Os detetives esperam que os funcionários de Ron
possam dar-lhes uma lista dos inquilinos.
Vai demorar uns dias a fazer uma lista completa.
- Quantas pessoas foram despejadas? - Umas cinco por semana.
A Polícia passa pela loja de antiguidades de Margaret
e conhecem a sua irmã, Donna.
Pode dizer-nos o que fez no domingo passado?
Estive aqui, com a Margaret.
Donna confirma que as duas estiveram juntas
na noite anterior ao desaparecimento de Ron.
- E na manhã seguinte? - Cheguei aqui às 9h00.
- E a Margaret? - Tinha chegado mais cedo.
A Polícia divulga o desaparecimento de Ron nas notícias.
E os sócios de Ron, os administradores dos seus bens,
oferecem uma recompensa de 25 mil dólares por informações.
Isso leva a uma avalanche de dicas, de pistas, que inunda a esquadra.
Isso levou-nos a algumas investigações infrutíferas.
As pessoas esperavam receber a recompensa de 25 mil dólares.
Recebíamos chamadas de pequenos hotéis
a dizer que ele tinha estado lá, que o tinham visto com prostitutas.
Os detetives precisam de informações melhores
e decidem interrogar as ex-mulheres de Ron.
- Quando foi casada com Ron? - Há 19 anos. É difícil de acreditar.
Divorciámo-nos, mas continuámos amigos.
- Porque se separaram? - O Ron tinha outras mulheres.
Mas eu vivia com isso. Só não aguentava que ele bebesse.
Caralynne e Ron davam-se bem.
Aliás, até se davam melhor desde o divórcio.
Num aniversário do Ron, dei-lhe uma pulseira em ouro branco
com o nome dele escrito em diamantes.
E ele usava-a sempre.
- Depois houve a tragédia. - Que tragédia?
A Peggy, a esposa seguinte dele, matou-se.
Acho que o Ron nunca mais foi o mesmo.
Ele disse-lhe que era assombrado por ela?
- Pelo fantasma dela? - Assombrado? Literalmente?
Imagino que, se estivesse, fugia a sete pés.
Os detetives usam todos os contactos para tentar descobrir
a identidade do exorcista que Margaret mencionou.
Tínhamos o nome e o apelido, mas não conseguimos localizá-lo.
Cinco dias depois de Ron não ter ido trabalhar,
a Polícia consegue localizar o seu carro.
Foi encontrado no parque de estacionamento
de um clube para homens chamado Crazy Horse Too.
Estava nojento. Estava cheio de lama e chuva.
Estava sujo. Todos acharam estranho,
porque o Ron nunca teria o carro naquele estado.
No carro de Ron encontraram mapas de propriedades.
Encontraram pegadas poeirentas.
A Polícia foi avisada por um empregado de bar
do Crazy Horse Too que, por coincidência,
era um antigo detetive caído em desgraça.
Chamava-se Joe Blasko.
Tinha uma ligação a um mafioso, Tony "The Ant" Spilotro.
Passamos a ter a máfia presente neste caso.
Será que Ron Rudin terá sido eliminado pela máfia?
Vejam quem são. Dois honrados detetives.
Eu conheço-te. A si, nem por isso.
Não podíamos ignorar o facto de o carro de Ron
ter sido encontrado no parque de estacionamento
de um bar de topless de um mafioso.
Vieram agradecer-me por ter encontrado o carro?
Ou talvez trazer-me a chave da cidade da parte do mayor? Seria simpático.
Joe Blasko tinha sido detetive de homicídios do departamento deles,
tinha perdido o emprego por trabalhar, ao mesmo tempo,
para um mafioso em Las Vegas.
- Joe, como é que o encontraste? - Primeiro, estava muito sujo.
Sabes a minha opinião sobre coisas sujas.
- Quando é que o carro apareceu? - Há uma semana.
Lembro-me porque estava no meu lugar.
Ninguém estaciona no meu lugar.
A minha mente de detetive continua muito observadora.
Agora está a dizer-me que não acreditam numa palavra minha.
Não, nós acreditamos, porque tens muita integridade.
- Vamos dando notícias. - Obrigado, minhas senhoras.
Digam ao mayor que estou livre todos os dias, menos às terças.
No carro de Ron encontraram pegadas poeirentas
e munições da coleção de armas dele.
E encontraram o que parecia ser vestígios de sangue.
A equipa forense envia as amostras de sangue para o laboratório,
enquanto os detetives começam a tentar perceber
por que razão o carro de Ron estava à porta de um clube de strip.
Achas que o carro do Ron apareceu ali por milagre?
Trabalhaste nos costumes. Sabes como estes tipos operam.
- O que achas que aconteceu? - O que acho?
125. 125 para o homem de chapéu. 150.
Onde é que o Ron comprava muitas das suas propriedades?
Em leilões de penhoras.
Última chamada para 175. Vendido ao licitador número 69.
E tem jeito para isso. Tem tanto jeito que chama a atenção.
Pausa para almoço.
Mr. Rudin, chamo-me Tony Spilotro.
Não é preciso apresentar-se. Sei quem é.
Sempre admirei homens que são bons no que fazem.
Informo-me cuidadosamente.
Depois do almoço, não se informe tanto.
Não quero entrar numa guerra de licitações consigo.
Não há problema.
Ron fica de fora.
Última chamada para 30! Vendido ao licitador número 13.
Última chamada! Vendido ao licitador 13.
Ron cresceu a pulso. Está habituado a ter o que quer.
É como se o estivessem a roubar e ele impõe-se.
Vou começar a licitar, é só para vos avisar.
- Aconselho-o a não fazer isso. - Vá dar uma volta, rafeiro.
Ron não consegue evitar. Não é homem de se acobardar.
200 mil. Passa a 225. Licitação de 225 mil.
225, 250. Temos 250 mil.
275, 275 mil.
Primeira chamada, segunda chamada. Terceira e última chamada.
Vendido por 275 mil ao licitador 69.
275 mil dólares. Obrigado.
Voltará a ter notícias minhas.
Acha que, se não der nas vistas, o Tony acalma-se.
Na segunda de manhã, faz uns recados antes de ir para o escritório.
Durão, põe as mãos no volante. Mãos no volante!
Com calma e não há problema.
Senão ficas com os miolos espalhados no tabliê.
- Calma, podemos resolver isto. - Fecha a porta devagar.
- Estou a fechá-la. - Afinal és esperto.
Encontrei todas as armas que tinhas no carro.
Não duvido que tenhas mais algumas contigo.
Leva-o para o deserto, mata-o
e leva o carro de volta para o bar de striptease.
Livrei-me do rafeiro por ti O que queres que faça com o carro?
Deixa-o estar.
Daqui a uns dias chamamos a bófia, como bons cidadãos.
É o que acontece a quem se mete com a máfia.
Cinco dias depois do desaparecimento de Ron Rudin,
o Cadillac desaparecido é descoberto por Joseph Blasko,
um detetive de homicídios de Las Vegas caído em desgraça,
com ligações à máfia.
O detetives têm agora de informar Margaret
que o carro do marido foi encontrado.
- Encontrámos o carro de Ron. - Onde?
- Atrás de um clube de striptease. - Que pertence a gente duvidosa.
Meu Deus!
Ele referiu alguma vez um homem chamado Tony Spilotro?
- Ou Joe Blasko? - Não!
Lamento ter de perguntar, mas é possível
que estivesse envolvido com alguma mulher do clube?
Nem pensar, o meu Ron, não.
No dia seguinte, o laboratório acaba de analisar o carro de Ron.
- Chegou isto do laboratório. - Obrigado.
- O relatório. - Ótimo.
Caramba, não conseguiram analisar o sangue.
- Estás a gozar? - Não temos nada.
Havia muito poucas provas científicas associadas ao carro.
Lama, o sangue que estava no cinto estava muito degradado.
Não conseguimos um perfil.
Todas as provas retiradas do carro foram analisadas
e não deram nenhuma prova.
Nas semanas seguintes, a Polícia é incapaz de avançar.
Até que em janeiro de 1995,
um mês depois do desaparecimento de Ron,
uns pescadores em Lake Mohave, a 113 km de Las Vegas,
fazem uma descoberta assustadora.
Três pescadores estavam a regressar do lago para o carro.
Estava a usar lanternas para verem o caminho
e, quando passam por uma ravina, a lanterna ilumina um crânio humano.
A equipa foi ao local do crime e viram os restos mortais queimados
de um corpo e o que parecia ser um baú.
Bastante perto estava o crânio. Não estava ligado ao cadáver.
O crânio tinha quatro buracos de bala.
Perto da zona que tinha ardido, estava uma pulseira de ouro
encrustada de diamantes, com o nome Ron.
Os investigadores enviam os restos mortais
para o gabinete de medicina-legal.
O crânio não estava destruído, tinha todos os dentes
e a mandíbula estava no lugar. Os registos dentários confirmaram
que eram os restos mortais de Ron Rudin.
Agora, os detetives têm de dar a notícia a Margaret.
Muito bem.
Lamentamos muito, mas já temos os resultados dos registos dentários.
Está confirmado que é o Ron.
- Meu Deus... Não! - Receio que sim. Lamento.
Não! Não!
Alguém agarrou em Ron Rudin, que pesava 100 kg,
cortou-lhe a cabeça, pô-lo dentro de um baú
e arrastou-o centenas de metros pelo deserto e pegou-lhe fogo.
Quando a descoberta do cadáver de Ron aparece nas notícias,
a linha de apoio da Polícia volta a tocar.
Alguns dias depois, um jovem vai à esquadra
e pede para falar com os detetives.
Temos um homem chamado Augustine, que insiste em falar convosco.
Augustine, sente-se. O que podemos fazer por si?
Eu trabalho numa empresa de trabalho temporário
e creio que limpei um local do crime.
- De que está a falar? - De quem era a casa?
Margaret Rudin.
Corte a carpete e livre-se dela. Deite também os lençóis fora.
Sabe que mais? Livre-se de tudo:
do suporte, do colchão, deite tudo fora.
- Tem a certeza? - Sim.
Vou transformar este quarto num café.
Um café no meio da casa, num bairro residencial.
Espere para ver. Mãos à obra.
Isto é ridículo.
Ele lembra-se de arrancar a carpete, de sentir um cheiro horrível
vindo de uma substância escura
e ele disse que era sangue, que lhe cheirou a sangue.
Olhou para cima da cama de Margaret e Ron
e viu um retrato de Margaret Rudin
e parecia estar salpicado de algo que podia ser sangue.
Lembra-se de onde o pôs?
Não tenho a morada, mas posso levá-los até lá.
E levou os detetives até um espaço vazio.
O colchão tinha desaparecido, mas o suporte ainda lá estava.
A Polícia viu o suporte, levou-o para o laboratório
e encontraram sangue no suporte.
O problema é que não têm uma amostra de sangue de Ron Rudin
com que o comparar.
Não se esqueçam que Ron tinha sido queimado,
só restaram os ossos.
Os detetives pedem ajuda à procuradora-geral.
Primeiro, cortaram a cabeça a Ron.
O corpo foi colocado num baú e depois incendiado.
Como a foto mostra, achamos que é um baú antigo,
provavelmente da loja de antiguidades de Margaret.
O suporte tinha sangue.
Como o corpo foi queimado,
precisamos de ir a casa dele à procura de sangue.
Precisamos de dois mandados: um para a casa e outro para a loja.
Muito bem, rapazes. Não desperdicem esta oportunidade.
- Sim? - Temos um mandado de busca.
Obrigado. Com licença.
Margaret, temos um mandado de busca para a casa.
Por favor, sente-se ali. Sr. agente, fique com ela.
Pode ler, se quiser.
Estou?
Meu Deus!
Não! Aponta tudo o que levarem, mesmo tudo!
- Joe, o que tens para mim? - Há bastante sangue aqui.
Há sangue no retrato, no teto, atrás da cama.
Vamos.
Isto é uma caça às bruxas! Não vão encontrar nada!
Porque não prendem o primo do Ron e o resto daquela família?
Eles é que têm o dinheiro todo, não eu!
Apesar de Margaret se ter tornado uma pessoa de interesse
no homicídio do marido, continua a querer o dinheiro.
Ron valia 10, 11 milhões de dólares.
E ela ia enfrentar os administradores dos bens dele
para tentar ficar com uma parte da fortuna de Ron Rudin.
No dia seguinte, a Polícia recebe a visita do primo de Ron.
Tenho um Nick Rudin para falar convosco.
- Ele que entre. - Obrigado.
- Sente-se. - Obrigado.
Dou os louros ao meu primo, ele era um visionário.
- O que estava no testamento? - Ele estipulou que, se fosse morto,
todos os presentes no testamento deveriam ser investigados.
- Sim? - Aqui tem uma cópia do testamento.
- Tem o nome de Margaret? - Sim.
- Como é que ela reagiu? - Fria, com muito sangue-frio.
Assim que falámos com o advogado que tinha redigido o documento,
ele explicou-nos que Ron estava a pensar em Margaret.
Se ele fosse assassinado, queria que fosse investigada,
porque achava que Margaret ia matá-lo.
- Eu vou dando notícias. - Muito obrigado.
- Exatamente. - Margaret é a culpada.
Mas não conseguia cortar-lhe a cabeça, pô-lo no baú
e arrastá-lo para o deserto sozinha.
Concordo. Quem é o cúmplice?
Vamos vigiar a casa dela, o telefone, e ver quem aparece.
- Quem é aquele tipo? - Não sei, mas não é estafeta.
Estão aos beijos.
Inacreditável.
Gostava de saber o que está naquele saco.
Também eu. Vamos mandá-lo parar.
Ele vivia em Las Vegas, era mulherengo
e frequentava o clube de campo de Las Vegas onde Margaret ia.
- Mr. Torelli. - Chame-me Antonio.
O que faz exatamente?
Vendo óleos sagrados da terra sagrada.
Era isso que fazia com Margaret Rudin?
Estava a ser amigo. Conhecemo-nos na igreja.
Estava a ser amigo?
Foi por isso que levou a sua roupa de casa dela?
Eles descobriram que pouco depois da morte,
do desaparecimento de Ron, ele alugou uma carrinha.
Isto mostra que percorreu 480 km desde que alugou este carro.
Podia ter ido de Vegas a Lake Mohave,
onde encontraram o cadáver dele, no deserto.
Eu ia a Los Angeles numa viagem de negócios,
esqueci-me de uma coisa e voltei para trás.
Esqueceu-se da cabeça dele?
Ele reconhece que trabalhava para ela e que a conhecia,
mas nega qualquer envolvimento romântico com ela.
Vai fritar pela morte de Ron Rudin e não vai ser em óleo sagrado!
Quero um advogado. Conheço os meus direitos.
Vai ter os seus direitos.
Era amigo dela e estava a ajudá-la com os computadores.
E eram apenas amigos. Afinal, eram mais que amigos.
Não vos quero interromper, mas Donna Robinson,
irmã de Margaret Rudin, está aqui. Pu-la na sala de reuniões número 2.
Obrigado. Não há fome que não dê em fartura.
A irmã de Margaret, Donna, vira-se contra ela
e diz que sabe mais do que tem dito.
Mrs. Robinson, em que está a pensar?
Sei que ela é minha irmã, mas têm de saber uma coisa.
O quê?
A minha irmã pôs escutas no escritório do Ron.
Ela sabia que ele a traía.
Céus.
- Ele tem outra. Vá lá, ouve. - Prefiro não ouvir.
Vá lá.
- Porque não o deixas? - Já me divorciei quatro vezes.
E acabo sempre sem nada!
- Acha que ela o matou? - Não pode perguntar-me isso.
Sou irmã dela.
O caso volta a avançar quando mergulhadores recreativos
descobrem uma arma em Lake Mead, a 64 km de Las Vegas.
Receberam uma chamada de um mergulhador
que tinha encontrado uma arma.
A Polícia limpou a arma, fizeram testes balísticos.
Dispararam a arma e obtiveram correspondência
com a bala que tiraram da cabeça de Ron.
Foi aquela arma que matou Ron Rudin, foi morto com a própria arma.
Foi quando as provas começaram a fazer sentido
e o caso recebeu um novo fôlego
e começámos a avançar com as provas que surgiam.
Mas os detetives não são os únicos que estão encaminhados.
A Polícia tem, finalmente, provas suficientes
para construir um caso contra Margaret Rudin.
Apresentam as provas à procuradora-geral
que garante uma acusação de homicídio qualificado
contra Margaret Rudin. Emitem um mandado de captura.
A Polícia vai prender Margaret e ela tinha desaparecido.
Estamos em abril de 1997 e Margaret Rudin está a monte.
Começou a busca. Não a conseguíamos encontrar.
A Polícia está frustrada por terem perdido a suspeita,
por ter demorado tanto a ter provas para a acusação.
A Polícia contactou os media, a televisão local.
Também foi a um programa popular chamado "America's Most Wanted"
que faz um episódio sobre o desaparecimento de Margaret Rudin.
E é transmitido a nível nacional.
Houve chamadas de todo o país.
Seguiram todas as pistas, mas nunca encontraram Margaret.
Margaret está a monte, primeiro fica num hotel reles, no Arizona,
onde trabalha na loja de brindes.
Quando o seu disfarce é descoberto, ela foge para o México,
onde conhece um bombeiro reformado, de férias.
O que a traz por cá?
- Se lhe contasse, não acreditaria. - Sou todo ouvidos.
- Chuck Hammer, posso? - Claro. Chamo-me Lea Brown.
- O que está a beber, Lea? - Um mint julep.
Um mint julep e um bourbon simples.
Chuck convida Margaret a morar na sua casa,
nos arredores de Boston, Massachusetts.
Quando pensávamos que o caso iria arrefecer e Margaret tinha escapado.
Alguém que viu o "America's Most Wanted"
vê um episódio sobre Margaret Rudin e reconhece-a.
Ligámos para a Polícia de Boston e contactámos o informador.
Estou só a entregar piza. Não fiz nada.
Estavam a vigiar a casa dela. Um entregador de piza chegou,
e convenceram-no a deixar um dos agentes
usar a farda da pizaria e ir entregar a piza.
Polícias com mentes ágeis fizeram um bom trabalho.
A Polícia encontrou Margaret Rudin amedrontada.
Ela olha para o agente e pergunta: "É por causa de Las Vegas, não é?"
E a Margaret foi presa.
Creio que senti um profundo alívio,
porque esta saga foi interminável.
A maneira como o matou e o que fez com o corpo foi horrível.
Pô-lo dentro de um baú. Foi um dia muito difícil.
Partiu-me o coração,
por serem tão nojentos na forma como o trataram.
Puseram o baú à beira do rio. Pegaram-lhe fogo,
para não sobrar nada dele ou do baú.
Assim que se foram embora, começou a chover,
o baú estava numa ravina e a água começou a cair,
apagando o fogo.
Tinham muitas provas que não foram destruídas.
A Polícia encontrou instruções sobre como fugir.
Livros sobre como falsificar bilhetes de identidade,
perucas de várias cores.
Ela não era burra.
Fazia-se passar por uma mulher gentil, inocente, meiga, e sulista,
mas o seu lado negro foi descoberto.
Ela foi muito boa a esconder quem era durante muito tempo.
Ela tinha muitos maus antecedentes.
Tinha sido casada com outra pessoa.
Tinha cavalos, tinha um belo estábulo.
E queria outro cavalo.
Mas ele disse que não tinha dinheiro, nessa altura.
Então, ela incendiou o celeiro e os cavalos
para obter o dinheiro do seguro, e conseguiu.
Noutra altura, estava casada com outro homem
e pediu-lhe dinheiro.
E ele disse que não tinha, naquela altura,
que mais tarde iria ter mas naquela altura, não.
No dia seguinte, a filha chegou da escola
e o corpo do cão dela estava numa ponta da piscina
e a cabeça na outra ponta.
Não estava lá mais ninguém a não ser a Margaret.
Casou-se várias vezes, com homens muito ricos
e qualquer que fosse a razão pela qual se separassem,
ela nunca conseguia levar nenhum dinheiro.
Ela era um pouco recalcada com isso e o seu objetivo, segundo disseram,
era ir a Las Vegas arranjar um marido rico
que tomasse conta dela para o resto da vida.
E era assim que pretendia passar o resto da vida.
Também gostava de antiguidades e pensava que ia ter
a melhor loja de antiguidades, em Las Vegas.
Casava sempre com pessoas ricas.
Topou o Ron e conheceram-se na missa.
De certeza que ela sabia quem ele era e foi atrás dele.
Margaret volta a Las Vegas e espera pela audiência.
A procuradora-geral ainda tem trabalho a fazer.
Ainda é um caso circunstancial.
Não há uma testemunha do crime, não há impressões digitais.
Seis anos depois, em 2001, Margaret é levada a julgamento
por escuta ilegal e homicídio qualificado.
Antonio Torelli colabora com a procuradora-geral
e recebe imunidade.
A irmã de Margaret também concorda em testemunhar.
Eu estava com Margaret
quando ela comprou os gravadores para espiar o Ron.
As provas das escutas vieram da irmã, que depôs no julgamento contra ela.
Disse-lhe para parar, porque ia enlouquecer.
Estava preocupada com o júri porque nunca tinha ido a um julgamento.
Não sabia como interpretar o júri.
Ron Rudin adorava mulheres, talvez demais.
E todas as mulheres com que casou tentaram mudá-lo.
Mas isso não resultou.
Todas o deixaram, menos uma, a avarenta da Margaret.
Como não conseguiu mudá-lo, não o deixou e assassinou-o.
Primeiro, pôs escutas no escritório do Ron.
Em vez de confrontar Ron, e ser moralmente superior,
ela joga baixo e começa a ter um caso.
- Ele só volta amanhã. - Boa.
Então, tem uma grande ideia.
A vida não seria maravilhosa com os milhões do Ron, mas sem o Ron?
Dispara contra Ron cinco vezes com a sua própria arma.
Cortou-lhe a cabeça e meteu-a, junto com o corpo,
num baú antigo de Margaret.
Levaram-no até ao deserto e atearam-lhe fogo.
Por todas as infidelidades, Ron merecia ser envergonhado.
O que ele não merecia era encherem-no de balas,
ser mutilado e queimado, como se fosse lixo.
Por matar o seu quinto marido a sangue-frio,
Margaret Rudin merece passar o resto da vida atrás das grades.
O júri reuniu-se durante um período curto.
A ré que se levante.
Porta-voz do júri, pode levantar-se.
- O júri chegou a um veredicto. - Sim, Meritíssima.
Na acusação de homicídio qualificado, qual é o veredito do júri?
Culpada.
Não! Estou inocente!
Ficará detida, aguardando data para ser atribuída a pena.
- Agente, por favor leve a ré. - Não, por favor!
Margaret foi condenada por homicídio qualificado e escutas ilegais.
Teve uma pena de prisão de 20 anos.
Fiquei radiante quando disseram que era culpada.
Ela continua a dizer que é inocente, que foi tramada pelos herdeiros
que ficaram com todo o dinheiro dele.
Foi a última defesa dela.
Fiquei desiludido por não termos conseguido apanhar
quem a ajudou a ver-se livre do cadáver,
mas conseguimos apanhar a principal responsável pelo homicídio
e foi feita justiça.
Ninguém saberá porque Ron ficou com Margaret
quando suspeitou que ela queria matá-lo.
Havia a infidelidade, a conspiração.
Como no velho adágio: fez a cama, agora deite-se nela.
Infelizmente, foi isso que aconteceu com o pobre Ron Rudin.
Tradução e Legendagem Susana Gaspar / Scripts in Motion