‫"(سادبيري) 2012"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا حبيبي
‫أمي، يجب أن نذهب
‫(ستيف)، لقد بدأ الأمر ‫صحبي الـ"بولو" قادم، إنه قادم
‫مرحباً، (ستيفي)؟
‫هذا الهاتف اللعين
‫- عزيزي، ضع حزام أمانك ‫- حسن
‫سمعتك تصلّي ثانية هذا الصباح
‫ماذا في ذلك؟
‫- حسن، أنت لا تصلّي أبداً ‫- هذا ليس صحيحاً
‫ما الذي تصلي من أجله؟
‫لا يهم كنت أصلي فحسب ‫لا شيء محدد، مجرد...
‫أنت تصلي كي تتحسّن أمك؟
‫- أمي... ‫- هل كنت تصلي من أجلي كي أتحسن؟
‫- أمي! ‫- أنت تحبني، أنت تحبني
‫لماذا تصرّين على معرفة السبب؟ ‫لست مضطراً إلى إخبارك
‫كل مرة أصلّي بها لماذا أصلي
‫ليس عليك أن تقلق ‫يا عزيزي سأكون بخير
‫سأكون بخير تماماً
‫نعم؟
‫عليك أن تتحرك ‫هنا تأتي سيارات الإسعاف
‫هل أستطيع الانتظار لثلاثين ثانية من فضلك؟
‫- أنا آسف يا رجل ‫- أمي في الداخل
‫لا، يجب أن تذهب الآن
‫أرأيت؟
‫تباً! لحظة واحدة، تباً!
‫- آسف ‫- لا بأس
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- نعم، بخير، بشكل جيد
‫حزام الأمان
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنني بخير
‫هل بحثت في الكليّات؟
‫- هل فعلت حقاً؟ ‫- أجل، أقسم بالرب
‫لا أريدك أن تضيّع سنة أخرى
‫- أهذا ما كنت أفعله؟ ‫- أنت تفهم قصدي
‫تحسّني ثم سأذهب إلى الكلية ‫هذا هو الاتفاق
‫ليس على الطاولة من فضلك
‫ماذا أصابك؟ هل يمكنك ‫إطفاؤه من فضلك؟
‫من فضلك
‫(هنري)، هل يمكنك أن تطلب من حبيبتك...
‫- (ريتشل) ‫- أجل (ريتشل)
‫أرجوك أخبر (ريتشل) أننا نأكل
‫إنهم يعطونني إرشادات محيّرة
‫(هنري)؟
‫آسف يا أمي، آسف
‫أمي، أنا ‫آسف لكن هل يمكنني الانصراف رجاء؟
‫أجل
‫مرحباً، آسفة لأن الأمر ‫استغرق كل هذا الوقت
‫لا أستطيع سماعك جيداً
‫آسفة لأنني لم أتصل من قبل
‫- لا بأس ‫- كان يومي جنونياً
‫أحقاً؟
‫ما الذي حدث؟
‫سررت بلقائك أيضاً، وداعاً
‫آسفة، أجل، كان جيداً
‫التقيت شريكتي في الغرفة و...
‫- بدوت كأنك في حفلة ‫- لا، لدي جار جديد
‫- إذاً هل أنت قادم؟ ‫- سأغادر بعد لحظة
‫حسن، أنا متشوّقة جداً لرؤيتك
‫مرحباً
‫آسف، نعم، وأنا أيضاً... ‫أنا متحمس، أحبك
‫أحب...
‫أنت هنا منذ بعض الوقت؟
‫آمل ألا تمانع سؤالي ‫لكن كم عمرك؟
‫19 سنة
‫لماذا؟
‫ليس هناك سبب، مجرد فضول
‫- لماذا ينادونك بـ"صبي البولو"؟ ‫- لا أحد يناديني بهذا اللقب
‫آسف، (ريتشارد)، أليس كذلك؟
‫لا، أنا أعيش هنا
‫هذا منطقي أكثر بكثير
‫على أي حال، أنا (ستيفي)
‫- أنا (هنري) ‫- نعم، سررت بلقائك يا (هنري)
‫وأنا أيضاً يا (ستيفي)
‫حسن...
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- الأمور بخير، شكراً
‫نعم، نعم، (ستيف) سيكون هنا
‫في الواقع، آسف، هل يمكنك الطلب منها ‫أن تخفض صوت الموسيقى؟
‫- هل يمكنك سماعي؟ هل يمكنك سماعي؟ ‫- أمي... إنها تحاول أن تنام
‫إنها تحتاج إلى الراحة
‫بالتأكيد يا (هنري)، نعم
‫- سأراك قريباً ‫- ومهما فعلت، لا تقبل تفاهاتها
‫(ستيفي)!
‫نعم، كيف الحال؟
‫(ستيفي)، كيف حالك؟
‫بخير
‫أريد منك أن تخفضي صوت موسيقاك ‫لأن والدة هذا الشاب تحاول النوم
‫آسف
‫(ستيفي)، هلا تجلب...
‫مرحباً، مرحباً
‫مرحباً
‫هل يمكنك المجيء؟
‫يجب أن أعود ‫سأراك غداً
‫أحبك
‫(آنا)، افتحي
‫(هنري)، من هذا؟
‫أستطيع سماعك
‫من أنت؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تعال وتعرف بصديقي (ستيفي)
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام ‫عودي إلى السرير فحسب
‫- أحتاج إلى جرعة أخرى ‫- متى أخذت الأخيرة؟
‫أتريدني أن أحضرها بنفسي؟ ‫أستطيع فعل هذا
‫لا، لا، لا، أنا سأفعل هذا ‫أنا سأفعل هذا
‫حسن
‫أين حبيبتك هذه الليلة؟
‫إنها في حفلة ما
‫وأنت عالق هنا معي
‫- أنا لست عالقاً هنا معك ‫- أريد أن أكون هنا معك
‫أحياناً أكون متطلّبة ‫أنا أعرف هذا
‫أمي؟
‫ماذا بك؟
‫لا شيء
‫على أي حال ‫آسف هذه رسالة طويلة
‫اتصلي بي ثانية ‫إن استطعت وأردت ذلك
‫آمل أنك تستمتعين بوقتك
‫ما هذا؟
‫مكتوب هنا أنك فوّت ‫فحص البول للسمّية
‫ماذا؟ لا، لم أفعل
‫أتعلم ما القصة؟ ‫هاتفي معطل، أترين؟
‫عليك أن تتصلي بطبيبك
‫كانت عيّنتي نظيفة، مكتوب هذا هناك لذا...
‫هل يمكنني الحصول ‫على عقار (تانغ) خاصتي من فضلك؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫مرحباً ‫أنا أريد أدوية السيدة (ريبيكا فاين)
‫- حسن، أمهلني دقيقة ‫- هل يمكنك أن تملئي هذا من فضلك إذاً؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من أين تظنين أنني حصلت عليه؟ ‫حصلت عليه من عيادة الطبيب
‫يجب أن نتصل بالشرطة
‫حسن، نعم
‫نعم، يجب أن تتصلي بالشرطة
‫يجب أن تتصلي بهم حالاً ‫وسأخبرهم القليل عما تفعلونه هنا
‫بشأن الوصفات الاحتيالية ‫التي صرفتموها البارحة
‫لن تساعديني؟
‫الطريقة التي تعاملون بها الناس مريعة
‫يجب أن تخجلي... ‫يجب أن تخجلي من نفسك
‫في الواقع... شكراً لك
‫المعذرة
‫المعذرة يا سيدي؟ يا سيدي؟
‫لا يمكنها استخدام هذه في الوقت نفسه ‫مع رقعة الفنتانيل، اتفقنا؟
‫حسن
‫- شكراً لك ‫- طاب يومك
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫آسف، أنا جارك
‫لا
‫لا، لست بخير لأنهم...
‫يحققون بأمري
‫أنا لم أقترف أي خطأ و...
‫هاتفي...
‫هاتفي معطل، أترى؟
‫ما الذي يفترض بي فعله؟ ‫هذا ليس ذنبي، أتعلم؟
‫هل تعتقد أنك تستطيع ‫أن تقرضني 40 دولاراً؟
‫- أستطيع سدادها لك، أقسم ‫- لا أحمل المال
‫مجرد 20 إذاً؟ ‫أستطيع سدادها، أقسم لك
‫لا أحمل أي نقود حقاً، آسف
‫ثمة شخص يراقبك
‫أنا مصابة بنقص في السكر ‫احتفظت بالغلاف بحيث أستطيع الدفع
‫هل يمكنك أن تتركني وشأني؟ ‫أم سأنشر فيديو عن هذا الإزعاج التافه
‫أتظن أن هذا الهاتف التافه ‫يصوّر الفيديوهات؟
‫لا
‫أمي مريضة جداً
‫يؤسفني سماع هذا
‫أقصد، هل يمكنك أن تخفضي ‫صوت الموسيقى لديك؟ اتفقنا؟
‫بالتأكيد، حتماً
‫بالطبع
‫- هل جئت بالسيارة إلى هنا؟ ‫- أجل
‫هل تعتقد أنك تستطيع إيصالي بسرعة ‫إلى مكان ما؟ إنه قريب جداً
‫- أنا... ‫- أرجوك
‫أنت طلبت مني معروفاً ‫وقلت: لا مشكلة
‫هيا
‫كيف تفترضين أن الهدوء هو معروف؟
‫بالضبط
‫ماذا فعلوا في الصيدلية؟
‫قلت إنهم يجب أن يشعروا ‫بالخجل من أنفسهم
‫ماذا يفعلون؟ ‫إنهم يجعلونك تعلق ثم يتركونك
‫ثم يجعلونك تعلق ثم يتركونك ‫وعليك أن تبدأ من جديد
‫ويحصلون على أجر طوال الحياة ‫هذا ما يفعلونه هناك
‫كما أنهم يفسدون حياتك ‫إنهم يفسدونك
‫ماذا لديك في هذا الكيس؟
‫مجرد حبوب مضادة للحساسية
‫هل أستطيع استعارة هاتفك؟
‫شكراً يا رجل
‫"المكان والزمان..."
‫حسن
‫يا صبي البولو، لقد انتهيت ‫انتبه لنفسك، وداعاً
‫(ستيفي)، أين أنتم؟
‫حاولت الاتصال بكم طوال الصباح ‫ولا أحد يجيب على هاتفه
‫وهاتفي معطل، لذا أتصل بك ‫من هاتف شخص عشوائي
‫وأجل، أخفقت، أخفقت
‫أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟ ‫رأيت ما حدث ليلة أمس
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا، لا تقلق بشأن هذا حتى
‫هل يمكنك التوقف هنا؟
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- رباه!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- يجب أن أذهب ‫- حسن، لحظة أخرى فقط
‫- لا، لا، يجب أن أذهب الآن حقاً ‫- اهدأ، أدوية حساسيتك بخير
‫حسن، هل أستطيع اقتراض....
‫لا، ليس معي أي نقود ‫لقد أخبرتك بهذا
‫هاتفك من فضلك ‫إن لم يكن لديك مانع
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث ‫إلى الدكتور (هيرست)؟
‫أنا (آنا)، نعم، (آنا) شكراً
‫مرحباً يا دكتور (هيرست) ‫هل يمكنك الاتصال بالصيدلية من أجلي؟
‫إنهم يمتنعون عن إعطائي الميثادون ‫وأنا في حالة سيئة
‫لا، لقد فوّت فحص البول للسمّية ‫لأن هاتفي كان معطلاً
‫لكن ليس الأمر أنني أطلب حمولة ‫وعلى أي حال، لم أقترف أي خطأ
‫هل يمكنك أن تكتب لي وصفة إذاً؟
‫لم لا؟
‫إذاً، عندما كنت بحاجة إلى واحدة فقط ‫كي أتحسن، أعطيتني مئة
‫والآن، أحتاج إلى مئة كي أتحسن ‫وأنت ترفض إعطائي واحدة؟
‫حسن
‫آمل أن تخجل من نفسك
‫يا دكتور دواء الـ(أوكسي) اللعين
‫(هنري)؟
‫مرحباً أيها الطبيب
‫انزع هذا الشيء السخيف
‫أشعر ببعض الغثيان
‫كل شيء صغير يحتسب يا أمي
‫عدني بأنك ستذهب إلى الكلية ‫وإلا سأعود وأطاردك
‫هذا ليس مضحكاً
‫أنا... أنا لا أمزح
‫تحسّني حينها سأذهب إلى الكلية ‫هذا هو الاتفاق
‫أجل، لكن...
‫علينا الاستعداد الآن يا (هنري) ‫من أجل كل نتيجة
‫ما معنى هذا؟
‫يعني...
‫أن الأمور لم تسر ‫بالطريقة التي أملنا بها
‫لقد حدث معي نكس ‫ويريدون أن يقوموا بكل شيء ثانية
‫كل شيء ‫بالإضافة إلى الخلايا الجذعية
‫متى تبدئين؟
‫لا أعرف بعد ماذا سأفعل يا (هنري)
‫ما معنى هذا؟
‫أمي، علينا التقدم على هذا ‫يجب أن نبدأ الآن حالاً
‫إن أردنا أن نفعل أي شيء
‫ماذا تقصد بـ"نحن"؟
‫(هنري)، استمع إلي...
‫- (يوسف) وزوجته... في حال... ‫- لا يا أمي، ماذا تقولين؟ ستتحسنين
‫- في حال أن الأمور لم تتحسن... اسمعني! ‫- أمي...
‫أحتاج إلى قول هذا
‫في حال أن الأمور لم تتحسن ‫(يوسف) وزوجته... سيساعدانك
‫اتفقنا يا حبيبي؟
‫أنا متعبة جداً
‫آسف
‫ماذا؟
‫لا تفعل هذا، اتفقنا؟
‫سأغادر قريباً
‫- أعرف أنك ستغادرين قريباً ‫- حسن
‫أجل، تعرف أنني عندما أرحل ‫لن يتغير أي شيء، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫ما الذي يحدث معك؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫لا شيء
‫سوف... سأشتاق إليك فحسب
‫سأشتاق إليك أيضاً
‫(هنري)؟
‫أمي
‫أعطني رقعة
‫ماذا؟ لا يمكنك أخذها معاً
‫لا بأس، لا بأس ‫أحضرها إلي فحسب، اتفقنا؟ رجاء
‫يا أمي، لا يفترض بك حقاً ‫أن تأخذي هذين الدواءين معاً
‫أنا أفعل هذا طوال الوقت يا عزيزي ‫طوال الوقت، لا بأس بهذا، لا بأس
‫سأحدد موعداً للبدء، اتفقنا؟ ‫سأجري زراعة الخلايا الجذعية
‫وسأفعل كل شيء ‫اتفقنا يا حبيبي؟ اتفقنا؟
‫لا أعتقد... ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫أعطني الرقعة اللعينة الآن
‫لا بأس أيها الطبيب
‫أؤكد لك
‫سأشغّل لها أغنيتها المفضلة
‫أمي
‫استعد للدفاع عن هجومك ‫هل أنت مستعد للموت؟
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أن هذا سؤال غبي
‫لا، لا بأس
‫سأغادر غداً
‫نعم، أعرف
‫أستطيع المجيء إن أردت
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
‫حسن
‫سأمر بك غداً إذاً؟ ‫قبل أن أغادر؟
‫مرحباً
‫لا تبعدني عنك يا (هنري) ‫قل شيئاً، اتفقنا؟
‫لا أعتقد أننا يجب ‫أن نرى بعضنا بعد الآن
‫آمل أن تستمتعي في المدرسة
‫آسف، أقفل علي الباب من الخارج
‫لكن لديك مفاتيح في يدك
‫إنها المفاتيح الخطأ
‫- ماذا؟ ‫- أنت مدين لي الآن
‫بخدمة كبيرة
‫استمر بالتحديق ‫وسأحوّلك إلى حجر يا صاحبي
‫أنا لا أحدّق
‫واسمي هو (هنري)... بالمناسبة
‫توقف عن التحديق يا (هنري)
‫هل يمكنك أن تعطيني هاتفك من فضلك؟
‫(ستيفي)، أنا (آنا)، أين أنتم؟
‫أستمر بمحاولة الاتصال بكم على هواتفكم ‫لا أحد يجيب!
‫أرجوك، هل يمكنك الاتصال بي ‫على هذا الرقم؟
‫ما رقمك؟
‫6238555507
‫555507...
‫6238555507
‫555507...
‫507... ‫6238555507
‫اتصل بهذا الرقم، وداعاً
‫(جيمي)، أنا (آنا)، ما الذي يحدث؟
‫أستمر بمحاولة الاتصال بكم ‫ولا أحد يجيب على هواتفكم!
‫هل يمكنك الاتصال بي ثانية؟ ‫هذا الرقم هو...
‫6238555507 ‫اتصل بها!
‫مرحباً يا أمي، هذه أنا...
‫أنا أتصل لأتفقدك
‫هاتفي معطّل
‫لذا هل يمكنك معاودة الاتصال بي ‫على هذا الرقم؟
‫6238555507
‫شكراً
‫متى يأتي والداك إلى المنزل؟
‫أستطيع المغادرة الآن إن أردت
‫يمكنك أن تهدأ يا...
‫(هنري)، (هنري)
‫لا بأس
‫- كن هادئاً فحسب ‫- أنا هادئ، اهدئي أنت
‫ماذا أصابك؟
‫هل أنت منتش الآن؟
‫هل أنت في حالة نشوة؟
‫لا
‫أنت لا تتناول ‫أياً من حبوب الحساسية تلك؟
‫لم آخذ أي شيء
‫لم آخذ أي ‫شيء!
‫ماذا؟
‫هل يمكنني أخذ واحدة؟ هيا ‫هل يمكنني أخذ واحدة؟
‫هل لديك المزيد؟
‫اذهب واعرف من الطارق
‫هيا، أنت مدين لي ‫أنت مدين لي، أتتذكر؟
‫إنه الشاب ذو الشعر اللامع
‫(آنا)! افتحي! ‫أحتاج إلى التحدث إليك!
‫أرجوك! سأعطيك ما تحتاجين إليه!
‫اتصلت بك عشر مرات
‫هاتفي معطل، يا "صبي البولو"
‫أرجوك لا تناديني بهذا الاسم
‫من هذا الولد؟
‫هذا (هنري)
‫(هنري)، تعال وتعرف ‫بصديقي القديم (ريتشارد)
‫الجميع ينادونه بصبي البولو ‫أو (غيتور نيبس)
‫بسبب حقيقة أنه كان ‫يرتدي تلك القمصان اللامعة
‫ذات رسمة التمساح عند القلب
‫هذا مضحك
‫- أنا جادّة جداً ‫- هل تحدثت إلى (ستيفي)؟
‫لا يا (بولو)، لأن هاتفي معطل
‫- حسن، استخدمي هاتفي إذاً ‫- لا أستطيع الوصول إليه
‫اعتقدت أنكما في البرنامج
‫أنا في البرنامج يا أبي
‫27 يوماً من دون أي شيء ‫أحتاج إلى القليل من العقار
‫لذا هل يمكنك أن تعطيني منه؟
‫- سأعطيك إياه في الغرفة ‫- لا، تباً لهذا! اخرج
‫أيتها المجنونة، أرجوك
‫- قالت لك: اخرج ‫- ذكّرني من أنت ثانية؟
‫- هذا (هنري) ‫- اسمي (هنري)
‫أنا أحاول أن أكون لطيفاً معك
‫أجل، وكذلك أنا
‫كفى أيها الشابان، حقّقا مصيريكما
‫لا تتطفّل يا (هنري)
‫حسن، استمعي إلي، هل تستمعين؟
‫ما الذي يحدث؟
‫يجب أن نستعيد حقيبة الظهر تلك
‫حسن، أنا آسف لإخبارك بهذا
‫لكن حقيبتك الثمينة ‫قد ذهبت منذ وقت طويل
‫لا أعتقد أنك تفهمين ‫يجب أن نستعيد تلك الحقيبة
‫لا، لا، ليس هناك "نحن" ‫لقد قدمت لك معروفاً لكنني انتهيت الآن
‫لذا أعطني جرعتي
‫آسف، الأمر لا يسير بهذا الشكل
‫(ريتش)، يمكنك أن تغيّر قميصك وشعرك
‫يمكنك أن تحمل صاعقك معك الآن
‫لكنك تنسى أنني كنت أجالسك
‫لذا توقف عن الهراء
‫أيتها المجنونة...
‫ما إن أصل إلى هنا ‫أرى أن ثمة رجلاً يعيقنا
‫ألا يبدو لك هذا مثيراً للريبة مطلقاً؟
‫حسن، كان هناك ‫مسدس مصوّب إلى رأسي
‫تم اختراق بابي، ‫وتعتقد أنني أوقعت بك؟
‫لا، ليس أنت، بل (ستيفي)
‫(ريتش)، لقد تمت سرقتك ‫لأنك كنت تذيع باستمرار
‫أن لديك حقيبة كبيرة مليئة بالنقود
‫وأنت مجرد هاو ‫أنت شخص ضئيل، ضئيل جداً
‫تحتاج إلى قبول هذا ‫تحتاج إلى المضيّ قدماً
‫لا أستطيع ‫لم تكن تلك حقيبتي كي أضيّعها
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن عليك مساعدتي ‫في العثور على (ستيفي)
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سننتهي في خلفية شاحنة مغلقة ‫بيضاء ملفوفين بالورق المقوّى، أتفهمينني؟
‫ماذا؟
‫أنا وأنت في خلفية شاحنة مغلقة؟
‫أجل، هذا ما سيحدث
‫مرحباً
‫أنا (هنري)، من هذا؟
‫- تباً! ‫- ما خطبك؟
‫شعرك في حالة سيئة يا (ريتش) ‫لا يمكنك دخول شاحنة مغلقة بشعرك هذا
‫آسف، الاتصال لك
‫مرحباً
‫أهلاً يا أمي
‫لا، أنا أتحدث من هاتف صديق ‫لأن هاتفي معطل
‫أجل، لا، أنا في إقامة جبرية في المنزل ‫أنا أدرك هذا تماماً
‫كنت أتساءل إن كان في وسعك ‫أن تحوّلي لي بضع مئات الدولارات
‫بحيث أستطيع شراء هاتف جديد
‫نعم، لا، لم ألمس إبرة ‫منذ 67 يوماً وهذا مستمر
‫وأنا أتناول الميثادون ولدي وظيفة ‫رغم أنهم يعاملونني معاملة سيئة
‫أجل، لكنني لا أستطيع الحصول ‫على وظيفة جديدة
‫بما أنهم يجرون لي فحص بول ‫كل ثانيتين
‫ولا أستطيع القيام بالتحليل ‫من دون هاتف...
‫أجل، لا، أفهم
‫أعرف
‫حسن، أحبك
‫أعطني الآن حبّتي اللعينة
‫- هل ستساعدينني في العثور على (ستيفي)؟ ‫- أقسم بصداقتنا
‫حسن، كم معك؟
‫قلت إنك ستعطيني ما أحتاج إليه
‫أعطيك ما تحتاجين إليه ‫وليس أن أقرضك
‫أنت تعرفين كم أستطيع أن أحصّل ‫مقابل هذه الآن؟ ثمة حالة ذعر
‫أنت رأسمالي لامع لعين يا صبي البولو
‫لا أحب أن أنادى بهذا اللقب! ‫هل أذهب؟
‫لا، اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫حسن
‫- هل أجريت فحصاً مؤخراً؟ ‫- أجل، لقد فعلت
‫آسف، هل يمكنك أن تنظفي أسنانك؟
‫ربما تضعين بعض مساحيق الزينة رجاء؟
‫تباً! تباً!
‫(هنري)!
‫كنت أفكر ‫لم لا تأتي وتقيم لدينا هذه الليلة؟
‫لا، شكراً لكم
‫لبضعة أيام فقط ‫إلى أن تستقر الأمور
‫لا، لا، لا أعتقد ذلك
‫لقد قطعت وعداً يا بني ‫لا يمكنني تركك هنا وحدك
‫بلى، تستطيع ذلك
‫إذاً كانت السيدة (بياتري) خالتك؟
‫خالة أمي (دودو)، إنها الوحيدة ‫في عائلتي التي ليست مدمنة
‫بسببها أتمكن من الإقامة هنا
‫في منزل إزالة ‫السموم للخالة (دودو)
‫هذا...
‫مزر جداً
‫هاك، أتريدين تقاسم هذا معي؟
‫كنت أعرف أنك تخبئ شيئاً ‫من أين حصلت على هذا؟
‫إنها وصفة أمي
‫تباً!
‫نعم!
‫هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟
‫أنا أخشى عليك فحسب
‫لأنني عندما كنت في عمرك ‫كنت أدخن الحشيش فحسب
‫أريد ذلك
‫العق المصاصة، ثم امضغ ‫إنها نشوة أسرع وأفضل
‫هل أستطيع أن أفعلها كما تفعلينها؟ ‫بالشفرة؟
‫لا، إياك أن تتخذ عادة
‫وإن فعلت ‫التزم بالأدوية قدر ما تستطيع
‫وإياك أن تسرف فهذه أسرع ‫طريقة للموت بجرعة زائدة، أتفهم؟
‫ماذا يريد؟
‫أقصد صبي البولو؟
‫- طلبت منك ألا تتطفّل ‫- أعرف
‫- لقد تطفلت ‫- ابق خارج الموضوع
‫- هل أنت في ورطة؟ ‫- لا، اصمت
‫- اصمتي أنت ‫- حسن
‫- إذاً... هل أنت في ورطة؟ ‫- أنت...
‫ربما تستمتع قليلاً بأدوية حساسيتك
‫حسن، آسف
‫أنت تفوّت الحفلة
‫إنها ليست حفلة، إنه حداد أمي
‫هل تعرفين ما هو الحداد؟
‫أجل، أعرف ما هو الحداد
‫أنا آسفة جداً
‫لا بأس
‫خذي هذا ‫لا يزال صالحاً لبضعة أشهر
‫هل هذا هاتف أمك؟
‫أجل
‫- لا أستطيع أخذه ‫- بلى، تستطيعين ذلك
‫خذيه من فضلك
‫المهم ألا تجيبي عليه عندما يرن
‫ما لم تكن أنت المتصل، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫شكراً يا (هنري)
‫أنا ممتنة لهذا حقاً
‫العفو...
‫ذكّريني ما اسمك ثانية؟
‫- (آنا) ‫- (آنا)
‫"أمي، نوماً هنيئاً يا (هنري)"
‫"امسح للإجابة"
‫"أمي..."
‫"آنا"
‫"نوماً هنيئاً يا (هنري)"
‫مرحباً
‫فوجئت لأنك أرسلت لي رسالة
‫لماذا؟ لقد أرسلت إلي رسالة
‫لا، نعم، أعرف
‫وأيضاً، نحن صديقان، أليس كذلك؟
‫هل هذا ما نحن عليه؟
‫حسن، أحب اعتقاد هذا ‫لماذا؟ ألا تعتقد أنت هذا؟
‫بلى، بالتأكيد، نحن صديقان
‫تبدو بحالة مزرية، أتريد تناول شيء ما؟ ‫هل أنت جائع؟ أنا سأحاسب
‫لا تطلب اللازانيا
‫ولا تطلب كرات اللحم
‫سأتناول فطيرة التفاح من فضلك
‫حسن
‫حسن، قل متى تكتفي
‫هل قلت متى أكتفي؟
‫حسن، اكتفيت، اكتفيت، اكتفيت
‫لم تقل متى تكتفي
‫اكتفيت
‫مرحباً يا عزيزتي، هل أستطيع ‫الحصول على فاتورتي هنا؟
‫نعم، نعم، نعم... ‫هذه من أجلك
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- تباً لك!
‫إذاً كيف وجدتها؟
‫- إنها جيدة، شكراً ‫- جيدة فحسب؟
‫جيدة حقاً، شهية، ممتازة
‫كاذب
‫ماذا؟
‫لا شيء، لكنني سررت برؤيتك
‫هل أحضرت سيارتك؟
‫أتريد الذهاب والاستمتاع قليلاً؟
‫أنا أستمتع
‫أعرف، لكن هل تريد الذهاب ‫والقيام بشيء ما؟
‫لنذهب، هيا بنا لنفعل شيئاً ما
‫حسن
‫هل لديك المزيد ‫من حبوب الحساسية تلك؟
‫لا
‫هل أنت متأكد؟ لأنك ترددت
‫هل اتصلت بي من أجل العقاقير فحسب؟
‫لا! لم أفعل، ربّاه
‫! كفاك يا (هنري)!
‫مرحباً
‫حصلت على هاتف جديد
‫أنا لا أتفاداك ‫لقد بعثت لك رسالة نصية
‫لا، أخضر
‫الأحمر الذي أعطيتني منه ‫في الشقة بالكاد أثر بي
‫أين؟
‫حسن، لماذا هناك؟
‫نعم، نعم، أعرف أين هو، حسن
‫هل يمكننا الانعطاف يميناً عند الإشارة؟ ‫سأتوقف قليلاً
‫هل يمكنك تغيير نغمة الرنين؟
‫بالتأكيد، تباً! أنا آسفة
‫توقف عن التحديق
‫- من أين تعرفين هؤلاء الناس؟ ‫- أنا لا أعرفهم
‫هل يمكنك أن تعطيني 20 دولاراً؟
‫إن لم ترغب بأن تعطيني إياها ‫لا تفعل
‫لكنني أعطيتك تلك الفطيرة مجاناً ‫أليس كذلك؟
‫(آنا) المجنونة! وصاحبها الصغير
‫تباً لك أيها الوغد!
‫- ما هذا؟ ‫- قلت تباً لك أيها الوغد
‫رائع
‫- هذا كل ما لديك؟ ‫- بالتأكيد نستطيع العثور على حل ما
‫هيا يا (ريتش)، لقد أعطيتني أكثر ‫مقابل أقل بكثير
‫لا يمكن الاستمرار ‫بهذه الطريقة إلى الأبد
‫نعم، أنا أدرك هذا تماماً
‫- لنذهب فحسب ‫- اصمت يا (هنري)
‫اصمتي أنت
‫حسن، هل نحن متفقان ‫أم نذهب إلى مكان آخر؟
‫فتاة قصيرة في سترة مدرّعة ‫أمام الغرفة الوردية
‫- حسن ‫- من هناك
‫حسن، لا تغادر من دوني
‫هل أستطيع أن أخبرك بأمر؟
‫تستطيع أن تبيع روحها ‫من أجل شيء بهذا الحجم
‫ربما سيقتلها
‫في حال لم تكن تعرف
‫ما هذا؟
‫اهدؤوا، أستطيع الحصول عليه! ‫تباً لكم!
‫أين هي؟
‫يا رجل، إنها هنا ‫أؤكد لكم أنني لا أكذب
‫(آنا)، (آنا)، أظن أن علينا الرحيل
‫ما الأمر يا رجل؟
‫أظن أن علينا الذهاب الآن حالاً
‫أنا بخير
‫لا، لا، الآن يا (آنا) علينا ‫أن نذهب
‫- أمهلني دقيقتين! ‫- (آنا)، أرجوك، ثمة أشخاص هنا
‫وأظن أنهم يبحثون عنك
‫هل أحضرت سيارتك؟
‫- أجل، هكذا أتينا إلى هنا ‫- أجل
‫- هل هذا معطفك؟ ‫- أجل، إنه معطفي
‫انتظري، انتظري
‫ماذا كنت تقصد ‫بأن هناك أشخاصاً يبحثون عني؟
‫حسن، كان هناك رجال مع صبي البولو ‫وكانوا يحيطون به
‫ليس للأمر علاقة بي
‫آسفة، لكن هذا ما تحصل عليه ‫عندما تحاول التصرف بقوة وقسوة
‫يعتقد الرجل أنه شخص هام ‫لكنه تافه، أتفهم قصدي؟
‫- لا، ما الذي يحدث؟ ‫- لا تقلق بشأن هذا
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫لا أعرف
‫- أسرع ‫- لماذا؟
‫ثمة من يتبعنا، أسرع
‫ماذا؟
‫حسن، اسلك المخرج التالي
‫أطفئ مصابيحك الأمامية
‫- هل نذهب؟ ‫- لحظة فقط
‫- هل سيارتك تعمل؟ ‫- أجل
‫حسن، أبق المصابيح الأمامية مطفأة
‫(آنا)، أرجوك أخبريني ما الذي يحدث؟
‫من هذا؟
‫تباً لشاحنتكم ‫ذات الألواح البيضاء أيها الأوغاد!
‫تباً! تباً!
‫(آنا)
‫لم أترك ذلك المصباح مضاء
‫مهلاً يا (آنا)! ماذا تفعلين؟
‫أحمل سكيناً
‫إن لم تخرجي بعد ‫ثلاث ثوان فسأطعنك
‫(آنا)، ماذا تفعلين؟
‫(آنا)، توقفي! اتركي السكين
‫أظن أنني ربما تركت النور ‫مضاء
‫إنه هنا! إنه هنا! ‫الرجل ذو القناع هنا!
‫رباه! (جيمي)
‫ما هذا؟ انزع قناعك ‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫أتعرفينه؟
‫(جيمي)، انزع القناع
‫ما الذي حدث؟
‫أين (ستيفي)؟
‫(ستيفي) ميت
‫حسن، هذا ليس مضحكاً، أين هو؟
‫لقد أخذ جرعة زائدة
‫تلك الحبوب التي سرقناها ‫من صديقك صبي البولو كانت مزيّفة
‫تباً!
‫آسف لأنني أخفتك هناك
‫- اعتقدت أنك شخص آخر ‫- لم تخفني
‫حسن
‫تباً!
‫أرجوك لا تؤذها
‫ماذا لو آذتني هي؟
‫إنها شريرة
‫هل ستحميني منها؟ ‫إنها قادمة
‫(جيمي)، ألديك أي شيء؟ ‫أرجوك، أي شيء؟
‫بحقّك يا رجل ‫أحتاج إلى شيء ما
‫أرجوك
‫أرجوك، هيا!
‫اسمع، أكره أن أضطر إلى سؤالك لكن...
‫أما زالت لديك؟ الحقيبة؟
‫أجل
‫أين هي؟
‫تباً!
‫(جيمي)، ماذا تفعل؟ ‫لا تفتح الباب
‫(جيمي) لا تفتح الباب
‫(جيمي)! ‫(جيمي)، لا تفتح!
‫تباً!
‫رباه!
‫هل أتى؟ ‫أين هو؟ أين (ستيفي)؟
‫إنه خلفك مباشرة
‫تباً! تباً! توقف عندك! ‫انزع هذا القناع
‫- (آنا) ‫- اصمت
‫أنت! أنت تسرق ‫مني؟
‫لقد فضحت أمري
‫لست أنا من يفضح الناس
‫لست قوياً جداً الآن ‫أليس كذلك أيها السافل؟
‫حقاً؟ أتريد أن تذوق ‫من دوائك الخاص؟
‫- (آنا)، هيا ‫- اصمت يا (هنري)
‫هل كنت تعرف أن تلك الحبوب ‫كانت مزيفة؟
‫ماذا؟
‫هل كنت تعرف أن تلك الحبوب ‫كانت مزيّفة؟
‫- لا، الحبوب لم تكن مزيفة ‫- بلى، كانت مزيفة، بلى
‫كيف عرفت؟
‫لأن 40 ملغ من الـ(أوكسي) ‫بالكاد تؤثر فيك
‫ناهيك بقتلك
‫ما يعني أنها لم تكن (أوكسي) ‫ما يعني أنها كانت مزيفة
‫ما الذي تقصده؟
‫(ريتش)، (ستيفي) قد مات
‫أخذ جرعة زائدة من حبوبك المريبة
‫لا، في الواقع يا (آنا)، النصف ‫أنا أخذت النصف الآخر
‫رباه!
‫- ماذا كان فيها؟ ‫- لا أعرف
‫من أين حصلت عليها؟
‫لا تقلق بشأن من أين حصلت عليها، مفهوم؟
‫اهتم بشأن إعادة الحقيبة
‫- ساعديني في هذا ‫- لا
‫حسن، ماذا؟
‫سرقت حقيبة من المخدرات ‫من بعض الأشخاص
‫الذين ما كان يجب ‫أن تسرق منهم
‫أرضيت؟ هل هذا ما تريد سماعه؟ ‫لأن هذا ما حصل!
‫هل هي معك؟
‫أجل، أجل، إنها معي
‫لكن ليس هنا
‫ما ‫لدي...
‫هو هذا
‫وماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
‫أريدك أن تأخذه
‫- أن تذوق دواءك الخاص ‫- حسن يا (آنا)
‫لقد قضي عليك... أيتها المجنونة!
‫لا تنادني بهذا الاسم أيها الوغد
‫- هيا يا (آنا) ‫- لا بأس
‫حسن، هل يناسب التالي الجميع؟
‫الآن ستتناول النصف الآخر
‫مستحيل
‫هيا، هيا، كانت أفضل نشوة ‫حصلت عليها، أليس كذلك؟
‫هذا هو الممتع في الأمر ‫أنك لا تعرف أبداً، أليس كذلك؟
‫- تناولها ‫- لا
‫لقد قتلت حب حياتي
‫ستتناولها
‫حسن، حسن، لقد نلت متعتك
‫- متعتي؟ ‫- (جيمي)، تبا!
‫حسن، لا يقل أحد أي كلمة
‫مرحباً يا أمي
‫كنت أغفو
‫لا أحد هنا
‫ها قد بدأ التأثير
‫حسن، حسن، حسن ‫لحظة واحدة
‫أردت حقيبتك
‫تباً!
‫- (جيمي)، (جيمي)، رويدك ‫- تباً!
‫هيا، ابق هناك واصمت ‫أرجوك اصمت فحسب
‫أنزل المسدس... أرجوك
‫حسن، حسن، حسن
‫- اجلس ‫- حسن
‫هيا، هيا، لا يمكنك أن تخاف من ‫حبة أكثر من هذا المسدس، أليس كذلك؟
‫على الأقل مع الحبة لديك فرصة
‫- خذها، خذها، خذها ‫- (جيمي)، أتوسل إليك
‫أرجوك أنزل ‫المسدس
‫أعدك أن الأمور ستكون بخير
‫خذ نفساً عميقاً و...
‫إن أطلقت النار علي، فإن حياتك...
‫لا أعرف، ألعاب نارية؟
‫إنه ليس حقيقياً، إنه ليس حقيقياً ‫ليس حقيقياً، إنه مزيّف
‫اسمع، أترى الطرف الأحمر؟ ‫أترى الطرف الأحمر؟
‫هذا يعني... هذا يعني أنه مزيف ‫لا شيء هنا سيؤذيك، لا شيء
‫- لكن هذه من جهة أخرى ‫- أمي، ماذا؟
‫- رباه! إنها ستفعل ‫- أين تريدينني أن أذهب؟
‫تباً!
‫أين سأذهب؟
‫أيها المدمن اللعين! ‫لقد جعلتني أخسر منزلي
‫وأنت!
‫لماذا لا تزال واقفاً هنا؟ ‫أنا لست أمك، اخرج!
‫سيدي؟
‫مرحباً، هل الوصفة جاهزة؟
‫لا أستطيع صرف هذه من أجلك
‫لم لا؟ ‫بقي لدينا إعادة صرف أخرى
‫نعم، لكن لمن هي؟ ‫مكتوب هنا أن المريضة متوفاة
‫أرجوك
‫(هنري)... (هنري)؟ (هنري)؟
‫(هنري)
‫(هنري) أنت بخير! ‫أنت بخير!
‫أنت ترتدين ثوب أمي
‫آسفة، تبوّلت في ملابسي
‫- أين (جيمي)؟ ‫- إنه في الحمام
‫لقد تبوّل في ملابسه أيضاً
‫تباً!
‫- لماذا عدت إلى هنا؟ ‫- نحتاج إلى مساعدتك
‫أنا آسف، لكنني لا أظن ‫أنني أستطيع القيام بهذا بعد الآن
‫أين أنت أيها الخائن؟
‫مرحباً
‫من هذا؟ ‫لماذا لديك هاتف (ريتشارد)؟
‫برهن الأمر لي ‫اجعله يتكلم معي
‫(ريتش...)
‫لا عليك يا (ريتشارد) ‫لا بأس، لا بأس
‫هل يمكنك جعله يتحدث إلي... ‫أعده ثانية
‫حسن، حسن، حسن
‫سنحضرها من أجلك ‫لكننا نعطيها لـ(ريتشارد) فقط
‫شخصياً وبشرط أن يكون ‫حياً ومعافى وإلا فلن تروها ثانية
‫لا بأس بالغد
‫هلا جعلتموني أتحدث إليه...
‫إن استطعنا البقاء لتمضية الليلة
‫البقاء فحسب، هذا كل ما في الأمر
‫وتوصيلة، مجرد توصيلة ‫ثم سننتهي
‫إن لم ترغب بهذا ‫فسأتفهّم الأمر تماماً
‫لكنهم يعرفون من أنت الآن
‫يمكنك إيواءنا في أي مكان
‫أرجوك يا رجل
‫(جيمي) لديه بعض العقاقير الجيدة ‫سنتقاسمها معك، اتفقنا؟
‫لم يهتم أي شخص إلى هذه الدرجة
‫بحقيبة من الحبوب المزيفة؟
‫حسن...
‫يمكنها بيعها ‫مقابل الكثير من المال الآن
‫هذا هو السبب ‫الكثير من المال
‫هل سنعطيهم إياها فحسب؟
‫أجل
‫ثم ماذا؟
‫سيكون هذا كل ما في الأمر؟ ‫سيتركوننا وشأننا بعد ذلك؟
‫نعم، ليس عليك أن تقلق
‫وما أدراك؟
‫لأن كل ما يريدونه هو الحقيبة ‫وسيحصلون عليها
‫أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك ‫لكن كل شيء سيكون أفضل
‫هل أنت بخير؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير، إنها بخير
‫أريد أن أقول إنني آسف ‫لأنه تم إقحامك في هذا كله
‫تبدو ولداً صالحاً
‫شكراً
‫اعتقدت أنك قذر
‫لكنني أدرك أنك رجل لطيف جداً ‫في الواقع
‫كان (ستيفي) صديقك؟
‫أجل
‫آسف على خسارتك
‫شكراً، أنا ممتن لهذا حقاً
‫ماذا تفعل؟
‫هل تمانع إن...
‫هل ستعود إلى عائلتك؟
‫لا أعرف، ربما لا
‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫سأنتقل للعيش مع أمي ‫سأعود إلى البرنامج
‫لا أستطيع الاستمرار هنا، لا
‫هذا المكان لا يناسبني
‫نعم، لا أعتقد أنه يناسبني أيضاً
‫(هنري)، أنت طيب يا رجل
‫لقد ماتت أمي بسببي
‫ماذا تقصد؟
‫أنا وضعت الرقعة، أنا من قتلها
‫- (هنري) ‫- نعم؟
‫هذا ليس ذنبك
‫- قلت إن الوضع سيكون هادئاً ‫- إنه إجراء احتياطي فقط
‫لا يوجد أحد هناك
‫لا أحد يهتم بمسدس ‫أفلام مزيّف أيضاً
‫من قال إنه مسدس أفلام؟
‫(هنري)، لا أريد رؤية ‫وجهك ثانية، مفهوم؟
‫أنت ولد طيب ‫إنه ولد طيب، ولد طيب
‫سأعود بعد قليل
‫مفاجأة!
‫ماذا تفعلون هنا؟ لم أكن أعرف... ‫لم أكن أعرف أنكم ستكونون هنا
‫أنزلوا أسلحتكم!
‫- (جيمي)، اهدأ ‫- أين هي؟
‫أنا هادئ، أنا هادئ، اتفقنا؟
‫استمع إلي، إنها ليست معي
‫- أنا هنا كي أحضرها ‫- ما الأمر؟ أحضرها
‫- إنها ليست معي ‫- (جيمي)، اهدأ!
‫لا أستطيع إحضارها الآن ‫لأن ثمة أسلحة مصوّبة إلى وجهي
‫- لا، انتهيت من هذا! انتهيت من هذا! ‫- أنزلوا الأسلحة!
‫أحضر لنا الحقيبة وسنكون بخير
‫- كيف أعلم أن هذا صحيح؟ ‫- عليك أن تثق بي
‫حسن، الحقيبة في هذه الغرفة
‫أنزلوا الأسلحة واذهبوا وأحضروها ‫أتفهمون؟ مفهوم؟
‫حسن يا (آنا) ‫أريد منك أن تذهبي
‫(هنري)، اهرب!
‫- اهرب! ‫- تباً لك أيها الوغد!
‫أين هي؟
‫استمر بالبحث!
‫تباً، إنها حقيبة مفتوحة!
‫(جيمي)؟ (جيمي)...
‫مرحباً، اتصلتم بهاتف (ريبيكا فاين) ‫أرجو أن تتركوا رسالة، شكراً لكم
‫أحتاج إلى التحسن
‫أحتاج إلى شيء أربط به ذراعي ‫وأحتاج إلى شيء أطبخ به
‫(هنري)؟
‫(آنا)، من أين حصلت على هذا؟
‫هل هذا من خزانتي؟ ‫هل هذه الحبوب المزيفة؟
‫لا بأس يا رجل
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫حسن
Subtitles by sub.Trader subscene.com