1941 oli tärkeä vuosi teollisuus- kaupunki Belfastin historiassa.
Moni muistaa sen vuotena, kun sota saapui rannikoillemme -
tuoden mukanaan kauhua ja tuhoa.
Mutta ei minulle, Tom Hallille.
Se johtui meren yli matkalla olevan puulaatikon sisällöstä -
joka olisi tekevä vuodesta elämäni unohtumattomimman vuoden.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Eläintarha on suljettu tänään, hyvät naiset ja herrat.
Norsun on saatava tottua oloihin ensin. Tulkaa jokin toinen päivä.
Sinulla ei ole asiaa tänne tänään, lapsukainen.
Lapsukainen... Näkemiin!
Näkemiin!
BELLEVUEN ELÄINTARHA
Haluatko nähdä sen?
Voiko se hyvin?
Oikein hyvin.
Noin se ei ole tehnyt muille. Osaat käsitellä sitä.
Osaat todellakin.
Sillä on ollut vaikeaa. Se tarvitsee paljon huomiota.
Sen hommanhan me osaamme täällä.
Tomilla on nimi sille.
Buster. - Jonkun on annettava nimi.
Ei kai parempaa ole. - Ehkä ei.
No, jatkakaa.
Tiesin, että valitsisit Busterin.
Käsky on annettu varotoimenpiteenä tänään klo 16.
Patteriston miehet on kutsuttu ja rannikkovartiostoa tehostettu.
Puolustusvoimat on nyt pantu liikekannalle.
Ilmavoimien upseerien lomat on peruttu -
kuten myös Ilmavoimia tukevien yksiköiden.
Mitään syytä ei ole itkuun.
Teemme tämän harjoituksen joka aamu.
Kaikki osallistuvat. Pommeja tai ei, koulu pysyy auki.
Sota ei pysäytä opetusta. Onko kysyttävää?
Hughie-setä voittaa tämän sodan. - Hyvä, Peter.
Ethna-täti ilahtuu, kun tulee rauha.
Kaikki haluavat sitä. -Hän tarkoittaa sitä, kun pääsee rauhaan sedästä.
Peter, nyt riittää vitsailu.
Oletteko kuulleet jo?
Meidät on kutsuttu. Lähden perjantaina.
Olin silloin sinun ikäinen. Bill-vaari joutui lähtemään sotaan.
Hänkin puhui minun kanssa näin.
Olen kotona vähän ajan kuluttua.
Vaari ei tullut ikinä.
Pidä huolta siitä.
Muutaman tonnin. Se on pieni. - Hoidatko sinä sitä?
Tämäkö on se uusi norsu josta kerrot valheita?
Antakaa hänen olla. - Hall, tarvitsetko likalta apua?
Antakaa hänen olla. - Kerrotko muuten isälle?
Se juoppo. Tyypillistä.
Minua on myös pyydetty hoitamaan yhtä eläintä.
Mitä tapahtui? - Löysimme sen...
Minä tapoin sen. Ei sen kummempaa.
Noidan talon luona. Ei hän yhtä haisevaa otusta kaipaa.
Annetaan tuon mäntin olla.
Anteeksi.
Tule takaisin, rääsyläinen!
Hei Adam ja John! - Hei, Tom!
Gilbert, tule.
Sillä lailla, vanha kamu.
Hei!
Tästä sinä pidät.
Täällä se on.
Mitä sinä täällä teet?
Tässä on Jake. Hän tulee isäsi tilalle.
Eläinlääkäriharjoittelija. Hauska tutustua.
Hyvä eläinlääkäri Busteria varten. - Harjoittelija?
Mitä se on? - Lääkettä.
Saako tuo poika olla täällä?
Isä sanoi, että se voi hyvin. - Yksi päivässä pitää lääkärin poissa.
Haluatko että minä... - Ei tämä pieni kani ole, poika.
Anna se kangaspala.
Isällä on tapana...
Ei hän ole eilisen teeren poika.
Isä lämmittää sen aina ensin.
Tuon oven takana elää oikea noita. Kuunnelkaa.
Hänen kotinsa on täynnä haisevia eläimiä ja lintuja.
Hän pitää niitä yhdestä syystä.
Syödäkseen ne. Hän syö lintuja, rottia, kaniineja, ihan kaikkea.
Nyt sinä heität tuon päin ovea.
Heitä!
Täällä ei ole turvallista olla.
Rouva Austin?
Rouva Austin!
Kuuletteko?
Te olette ihania.
Kuka sinä olet? - Olen Tom... Tom Hall.
Mene pois täältä.
Ulos, senkin tungettelija. - Ovi oli auki.
Ei voinut olla. Ulos!
Tulin palauttaakseni tämän marsun.
Senkin ilkeä... - En minä ole tehnyt mitään.
En ikinä vahingoittaisi eläintä.
Luulin, että haluatte sen takaisin.
Sinäkö taas? - Minulla on rahaa.
Mene. Nauti niistä.
Ne eivät ole täällä enää kauan.
Olin huolissani sinusta eilen. Pelästyitkö sinä?
Tänään on paljon tekemistä. - Niin, pelkään pahoin.
Miksi et ole koulussa? - Viedäänkö eläimet pois?
Charlie sanoi... - Ei. Ole hyvä ja mene.
Isäsi ei ole enää töissä täällä.
Mitä sinä teet?
Sidon ruohosta jotain.
Sinäkö se hoidat sitä norsua?
Joo. Isä on sodassa.
Mitä sinun isäsi tekee? - Hänkin lähtee sotaan.
Haluatko nähdä kuvan?
Minkä kuvan? - Kuvan.
Kuvien talossa.
Oletko ikinä nähnyt kuvaa isolla kankaalla?
Tuletko sinä vai et?
Siitä tuli Saksan ilmavoimien kallein päivä.
Kello 10:een mennessä pudotettiin 175 saksalaista konetta.
400 viholliskonetta oli lähetetty kahdessa tuhoisassa hyökkäyksessä -
kohti Lontoota ja kaakkoista Englantia.
Viranomaisten arvion mukaan niistä ammuttiin alas puolet.
KENRAALI
Minun kyllä pitäisi... - Niin.
Sisälle siitä.
Pidät nyt turpasi kiinni. Tiedät miksi.
Näit eilen illalla veljeni, senkin paskiainen.
Kukaan ei tiedä hänestä. - En minä sano mitään.
Ministeriön lista kuuluu näin:
Hyeena, sudet, puuma, tiikeri -
mustakarhu, leijona, jääkarhu -
ilves ja jättiläisrotta.
Mitä on tapahtunut? - Eläintarha on kiinni tänään.
Mitä he tekevät?
Mahdollisesti vaaralliset eläimet on tapettava.
Ei!
Heitä on estettävä tekemästä sitä.
Kauemmas, poika.
Charlie! Buster!
Et saa mennä sinne!
Mitä sanoit, Alpha? Sano uudestaan.
Tässä Alpha 23. Hyvin kuuluu. Kuuntelen.
Omistajia on tiedotettu ja eläinlääkäri vahvistaa lopetukset.
Odottakaa käskyjä.
Ei...
Buster.
Ei hätää, Buster. Olen tässä nyt.
Mitä Busterille tehdään?
Se ei ollut listalla, mutta tämä ei näytä hyvältä.
Buster, ole hiljaa nyt.
Mene ulos. Pysy poissa täältä.
Näin mitä teit, senkin murhaaja. - Se oli hallituksen käsky.
Siltä varalta, että ne karkaavat. - Ammutteko lisää, jos tulee pommeja?
Minun täytyy totella käskyä. - Pysy kaukana minusta ja Busterista.
Miksi et ole sotimassa? Pelottaako se liian paljon?
Sinusta on vain ampumaan puolustuskyvyttömiä eläimiä.
Sinä poika et tiedä mitään. Nyt helvettiin täältä.
Mitä? Aiotko ampua minutkin? Ammu sitten!
Jos Busterille tapahtuu jotakin -
lupaan että...
Emily? Tom oli ulko-ovella. - Tom?
Hän oli siellä viisi minuuttia sitten.
Tom, mitä sinä täällä teet? Mitä on tapahtunut?
Äiti, ne ampuivat eläimiä. - Mistä sinä puhut?
Eläintarhassa. Ne ampuivat monta eläintä.
Sotilaat menevät uudestaan sinne jos aletaan pommittaa.
Sairaanhoitaja Hall, sinua tarvitaan osastolla 5.
Älä mene eläintarhaan. Kuulitko?
Minä sinä täällä taas teet? - Mitä sinä?
Tom, mikä on vinossa?
Etkö ole kuullut? Ne ampuivat eläintarhan eläimiä.
Vaikka miten monta. Pommitusten takia.
Onko Buster ammuttu?
Ei vielä.
Mutta ne tulevat takaisin. Buster kyllä...
Minun täytyy viedä se pois sieltä.
Tom.
Saanko minä auttaa?
ISÄLLE
62 000 sotilasta on saapunut nyt Kreikkaan.
He menivät häkiltä häkille ja ampuivat isot kissaeläimet.
Jake oli auttamassa. Hän ampui Gilbertin.
Hän ampui myös Hugon, jättiläisrotan.
Ei lintuja, apinoita, matelijoita eikä muita.
Sinä olisit estänyt heitä tekemästä sitä. Minä en voinut.
Minä tässä vain.
Olen pahoillani eläinten takia. - Lähetä kirje isälle.
Teen sen. Nuku, poikani.
Se ei liiku. Miten saamme sen vartijoiden ohi?
Siksi meidän onkin avattava tämä portti.
Charlie ei tiedä tästä. Se on paras reitti Busterin poisvientiä varten.
Se on tehtävä ennen viikonloppua. Viime hyökkäys oli viikonloppuna.
Uskon, että Hitler iskee silloin kun kaikki ovat kotona.
Miten kauan pidämme sitä siellä? - Kunnes isä tulee kotiin.
Kunnes sota loppuu? Se voi kestää kauan.
Mitä jos joku löytää sen? - Ei löydä.
Kukaan ei löydä piilopaikkaani. Minulla on ollut se monta vuotta.
Minähän löysin sen. - Niin, mutta me kaksi -
olemme hieman erilaisia.
Emme ole tarpeeksi vahvoja. - Kyllä minä sen portin auki saan.
Me tarvitsemme apua.
Ei se käy. Kukaan ei saa tietää. - En tarkoittanut aikuisia.
Kuka? Petekö?
Ei käy. Se sekopää. - Mutta hän on vahva.
Kirjoitatteko te kyyhkyläiset rakkauskirjeitä?
Menkäähän ulos muiden lasten joukkoon.
Emmehän me kyyhkyläisiä ole?
Jollei sinulla ole parempaa ideaa...
En luota häneen.
Ei Buster siitä välitä, kun sotilaat tulevat takaisin.
He varmaankin suunnittelevat jotain seuraavan pommituksen varalta.
Kaikki kaasunaamarit tarkastetaan. Sitten on teidän vuoro. Kunnolla, Pete.
Lupaan olla.
Kaikki hyvin? - Peijakas, onko täällä käärmeitäkin?
Tästä ei ole opetussuunnitelmassa. Oppilaiden kaasuttaminen...
Kaasutettu opettajien toimesta.
Pete, voisitko auttaa yhdessä jutussa?
Minä ja Jane tarvitsemme vahvaa kaveria.
Sinä ja Jane?
Jane, tule.
Kysyitkö häneltä, Tom?
Autatko sinä Tomia jossain jutussa? - Voi olla. Miten niin?
Tom on eläimiä rakastava sekopää.
Haluatko että autan teitä? - Se olisi nastaa.
Sanoitko paskaa? - Olisi kiva, jos auttaisit.
Vernon, istumaan.
Vernon?
Tulen mukaan.
Meidän on tehtävä se heti paikalla.
Meidän on voitava luottaa sinuun, Pete.
Vannon äidin ja isän, setäni Sammyn, Lydia-tädin -
gokartini, mekanoni... - Katso, kotka!
Kuules...
Entä katuvalot? - Eivät pala. Ulkonaliikkumiskielto.
Tom? Meillä pitää olla mustat vaatteet.
Minulla ei ole. - Hyvä ajatus.
Tom? Meillä pitää olla kaasunaamari.
Tom? - Mitä, Pete?
Tarvitseeko Buster kaasunaamaria?
Hengittäähän se, vai mitä? Mitä jos se ei halua tulla mukaan?
Oletko ikinä taluttanut norsua? - Kyllä se tulee. Minulla on keinot.
Mutta se on niin vahva. Meidän pitää saada aikuinen mukaan.
Ei, Pete. Juuri siksi haluamme sinut.
Okei, Tom.
Luulin, että halusitte minut mukaan siksi että...
Ei varmasti.
Tässä teille. - Ei onnistu.
se herää aamuvarhain
ja herättää naapurit
saadakseen kaikki pojat ja tytöt
kuuntelemaan sen serenadia puussa
kuulkaa kuinka se hakkaa säveltään
hakkaa hakkaa samaa puuta
se on iloinen kuin kimalainen
Se on hakkaa hakkaa, ei häkkää häkkää.
Se on laulu palokärjestä. - Luulin että se on pälökärki.
Palokärki.
Tänä yönä. - Tänä yönä.
Tänä yönä.
Busterin vuoksi. - Busterin vuoksi.
En edes kuullut sinua. Olet kuin kummitus.
Anteeksi että olen myöhässä. Olen huono liikkumaan pimeässä.
Oli pakko ottaa veli mukaan. Hän rupesi elämöimään, kun nousin ylös.
Äiti olisi tappanut minut jos olisi herännyt.
Hei.
Hänen nimensä on...
Olen Mickey.
Hän luulee tämän menevän pieleen koska olen tällainen.
Hei, Mickey.
En tiennyt, että sinulla on... - Eikö hän ole kertonut?
Minä pidän sanani.
En puhu Mickeystä. Hänelle nauretaan koska hän on erilainen.
Kukapa ei olisi erilainen? Hän on erilaisempi kuin minä.
Ei hätää. Kaikki käy nopeammin kun kannan häntä selässä.
Jane! - Tulkaa tänne!
Seis!
Mitä te ulkona teette? - Mitä te ulkona teette?
Anteeksi. Hän karkasi kotoa. Hän ei ole ihan kunnossa.
Vie hänet kotiin sitten. - Takaisin kotiin.
Nyt. - Nyt.
Sinun koirako se haukkuu? - Miksi koirasi haukkuu?
Vaienna se. - Vaienna se.
Rover, hiljaa!
Pois pihaltani!
Oletko kunnossa? - Löikö hän sinua?
Ei se tuntunut missään. Nyt Busteria auttamaan.
Pete.
Voi pojat. Oikea elefantti.
Sen nimi on Buster. - Hieno.
Paljon isompi kuin luulin.
Se on elefantti. Ele-fant-ti.
Ota avaimet ja mene avaamaan tuo tuplaovi.
Tom, heitä tänne isäsi avaimet.
Hiljaa, Buster.
Kiedo se ranteen ympäri ja pidä kiinni. Älä vain nyi.
Tuletko sinä vai et? - Näytä tietä.
Minä talutan elefanttia. - Ole hiljaa, Pete.
Luoja. Johtuuko tuo meistä?
Kyllä! Olemme kuolleita!
Juostaan. Seis. Missä Mickey on?
Minulla on pissahätä. - Hän ei tule ennen kuin on valmis.
Haloo. Tässä eläintarhan vartija.
Tuota... Mitä sitten tapahtuukin -
se tapahtuu juuri nyt.
Mickey, ala tulla.
Odottakaa, odottakaa.
Olen valmis.
Nopeasti nyt.
Olet tosi kiltti veljeäsi kohtaan. - Olenko?
Pete, portille. Hiljaa.
Pysähdy, Pete. Missä isän avaimet ovat?
Ne jäivät häkkiin.
Minä menen hakemaan ne.
Ei, sinä jäisit kiinni. Siellä vilisee ihmisiä.
Viekää norsu puun luo. Menen hakemaan avaimet.
Jane... - Tom, haluan tehdä sen.
Olkaa liikkumatta.
No kappas vain.
Nyt ymmärrän mitä on tekeillä.
Te tarvitsette vielä näitä.
Alahan mennä, Buster.
Nyt nopeasti.
Tätä tietä, Buster.
Me teimme sen.
Pete! Missä Mickey on?
Mickey!
Pysykää sisällä!
Sisälle! - Haluatteko olla maalitauluja?
Pysykää sisällä!
Onko siellä joku? - Tämä kestää vähän aikaa.
Se on huuhdeltava vessa.
Hyvä on. Jatka.
Hän oli mukana Floral Gardensiin asti. - Minun on löydettävä hänet.
Tulenko mukaan? Täytyy ehtiä kotiin ennen kuin isä tulee.
Pärjäätkö sinä Busterin kanssa? - Pärjään. Nähdään koulussa.
Jane... Kiitos.
Ei, vaan kiitos sinulle, Tom. - Tom, kuule.
Me kolme varastimme tänä iltana elefantin. - Pelastimme sen.
Mickey? - Mickey!
Hiljaa, Pete. Meidän pitää hajaantua.
Mene sinä tuohon suuntaan, minä menen tuohon.
Minusta on kurja olla pimeässä. - Pete!
Mickey?
Mitäs sinä nuori mies teet ulkona ulkonaliikkumiskiellon aikana?
Mistähän alkaisin?
Ilta on ollut aika hurja.
Emmekö me olekin tavanneet? - Emme todellakaan.
Nähdään huomenna, Buster.
Mikä se oli? Kuulitko?
Merkillinen ääni.
Alatko kuulla olemattomia?
Miksi niin tiukkaan, Pete?
Taas.
Rouva Austin... Minä täällä. Tom Hall.
Herra Jeesus ja hänen apostolinsa.
Ei hätää. Se on aika kesy. - Sehän on elefantti!
Tarvitsen apua. - Kai sinulla on oma koti.
En voi viedä sitä kotiin. Isä saisi potkut eläintarhasta.
Ei sitä voi täällä pitää. En ota vastuuta siitä.
Tehän pidätte eläimistä. Ei ole muutakaan paikkaa.
Vain siihen asti kun isä palaa sodasta.
Päästäkää meidät sisälle niin selitän.
Olkaa niin kiltti.
Lakatkaa metelöimästä! Nythän on keskiyö!
Hän on sokea.
Charlie, miten kaksi tonnia painava norsu voi kadota?
Minun eläintarhastani ei katoa eläimiä.
Tästä täytyy tiedottaa julkisuutta.
Oletko nukkunut hyvin? Näytät väsyneeltä.
Missä olit eilen illalla? - Ulkona vain.
Söitkö ruuan, jonka jätin sinulle? Hei sitten.
Äiti, onko isä...
vastannut jo?
Emme löytäneet Mickeyä. Etsimme kaikkialta.
Missä Pete on nyt? - En tiedä.
Kai hän on yhä etsimässä.
Jane, suunnitelma on muuttunut hieman.
Nopeasti. Olemme liemessä.
Nyt sitä liemessä ollaan. - Mistä hän puhuu?
Kertoo Busterista. - Nyt sitä liemessä ollaan.
Näkemiin.
Peter, Mickey ei saa enää leikkiä lammikon joutsenien kanssa.
Anteeksi, äiti. Se oli...
Mitä? Joutsenien? - Niin, joutsenien.
Mitä hän tekee?
Et kai sinä luota häneen?
Tom.
Tom, pane sitten ovi lukkoon.
Se on ansa. - Minä tiesin.
Nyt tiedätte, miten pääsette sisälle.
Me tarvitsemme häntä.
Denise.
Nyt me kaikki olemme sekaantuneet tähän.
Olen ikään kuin -
saanut... pieniä... ystäviä.
Ja yhden ison.
Tarvitsemme paljon enemmän heinää.
Vie tuonne.
Saanko minä? - Toki.
Mitä jos minä -
tekisin jotain hiuksillesi?
Ei se mitään, jos kieltäydyt.
Sinulla on niin kauniit hiukset.
Oletteko ikinä käynyt eläintarhassa?
Minä olen käynyt siellä vain kerran Tomin kanssa.
Minulla kun on tällaiset polvet -
ja se jyrkkä mäki sinne.
Näytät nätiltä. - Kiitos. Laitanko teidän hiukset?
Ei tarvitse. Kiitos, tyttöseni.
Jos haluat että hiuksesi harjataan -
tai mitä sitten haluatkin, älä epäröi tulla tänne.
Me tytöt.
Buster, kaikki hyvin?
Mikä on? Etkö voi hyvin?
Ei hätää, kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
BELLEVUEN ELÄINTARHA PÄIVÄKIRJA 1941
Luulin että olet töissä. -Isältäsi. Toinen puoli on sinulle.
Tässäkö kaikki? - Hyvähän se on.
Ei mitään eläintarhasta. -Hän ei kai ole saanut kirjettäsi vielä.
Olisit iloinen isäsi kuulumisista.
Ei, äiti... Sinä ehkä välität vain ihmisistä.
Minä välitän eläimistäkin.
Totta kai minä välitän, mutta minun on käytävä töissä.
Ihmiset tarvitsevat todellakin sairaanhoitajia tällaisina aikoina.
Anteeksi.
Mitä turhia. Ei se sinun syysi ole.
Nyt on sota, poikani. Olen pahoillani.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Et sinä ole vastuussa eläintarhasta. Ei isä sitä haluaisi.
Buster, sinun täytyy syödä.
Buster kiltti, syö nyt.
Tulet sairaaksi, jollet syö.
Kokeillaan näitä.
Naapurinne ovat soittaneet monta kertaa.
Pihaltanne kuuluu merkillisiä ääniä.
Merkillisiä ääniä pihaltanne. - Eläimet ne vain ääntä pitävät.
Toimimme käskystä, rouva. Me etsimme norsua.
Saammeko tulla sisälle? - Ette saa.
Tämä tässä on tarhan eläinlääkäri.
Ihan sama. Ette saa tulla sisälle.
Miten uskallatte tulla väkisin minun kotiini?
Kyllä on häpeällistä. - Anteeksi, rouva. Olen Jake McClune.
Häpeällistä.
Bertie, katso.
Katso.
Tämä on kuin eläintarha. - Kuin eläintarha.
Olen pahoillani, Tom.
Eikö tällaiseen pidä olla lupa?
Hänellä pitäisi olla lupa. - Ei, nehän ovat kotieläimiä.
Mitä elefantille tapahtuu, jos se löytyy?
Jos se löytyy, se tapetaan.
Se siitä uudesta norsunhoitajan hommasta.
Siitä maksetaan löytöpalkkio.
Jossakin on elefantti ja me kyllä löydämme sen.
Siitä saa mahtavan palkkion. Meistä tulee rikkaita.
Ei Pete auta Vernonia. - Ei Vernon minua huolestutakaan.
Kaikki alkavat etsiä Busteria.
"Johtajan myönnettyä, että norsu on kadonnut" -
"sen löytämisestä maksetaan suuri palkkio sille" -
"jolla on sellaista tietoa, että se johtaa norsun löytymiseen."
Meistä tulee kuuluisia.
"Olemme huolissamme siitä, että Buster sairastaa vakavaa tautia" -
"joka johtuu aikaisemmin saadusta väärästä hoidosta."
"Jollei sitä hoideta, se saattaa johtaa kuolemaan."
"Ihmisiä varoitetaan menemästä lähelle elefanttia."
Voi pikku rassukkaa.
"Yksi päivässä pitää lääkärin poissa." Se lääke.
Jake pitää lääkettä kaapissa. Meidän pitää käydä siellä taas.
Eikä. Minä en mene sinne enää.
Hermoni eivät kestäisi sitä.
Minä voin mennä sinun puolestasi.
Tänä yönä. Ehkä minun pitäisi mennä yksin. Siellä on tarkka vartiointi.
Eikä. Buster on sairas ja me olemme tiimi.
Sinulla on vaikeaa nyt, mutta kyllä sinä tästä paranet.
Miten vaikeaa tämä sitten onkin, linnut laulavat taas aamulla.
Niin minä sanon aina itselleni.
Ei tänä yönä.
Isä?
Miten kävi?
Jane, juokse!
Pitää mennä hakemaan se lääke Busterille.
Tom, juokse!
No no, Buster, minä tässä.
Jane!
Voitko hyvin?
Tiesin, että tulisit.
He ovat vaihtaneet lukon.
Löysin sen.
Mennään piilopaikkaan. - Pitää mennä katsomaan isää.
Nähdään koulussa.
Tule, Buster.
Polveni. - Voitko hyvin, rouva?
Meillä on se lääke. - Mitä? Milloin?
Viime yönä. Minä ja Jane. Löysimme lääkkeen.
Sillä lailla.
Jane?
Oletko nähnyt Janea? - En.
Näitkö sen pommituksen yöllä? - Minä ja Jane haimme lääkkeen.
Viime yönä? Vain sinä ja Jane?
Miksi et pyytänyt minua mukaan?
Tom, ole hyvä ja tule tänne.
Peter, mene istumaan.
"Rukoilemme haavoittuneita auttaneiden miesten ja naisten puolesta" -
"kuten myös koko Irlannin urheiden palomiesten, jotka auttoivat meitä."
"Meidän urhea pieni ystävämme Jane Berry" -
"kuoli yöllä pommituksessa."
"Hän oli ihan lähellä kotiaan."
"Ehkä nyt" -
"ahdistettu pieni sielu" -
"saa rauhan."
Hän jumaloi isäänsä.
Ei se sinun syy ole, poika.
Janella ei ollut oikeaa perhettä.
Ei sellaista kuin sinulla.
Sinä annoit hänen elämäänsä iloa. Näin on.
Teit hänet osalliseksi johonkin. Johonkin hyvin erityiseen.
Teit niin minullekin, enkä unohda sitä ikinä.
Tom...
Ei se sinun syy ole.
Vähän mallasta ja hilloa. Herkkuasi.
Se toipuu. - Pete.
Hän syyttää minua Janen kuolemasta. - Tom?
Sinulla on työ, joka on tehtävä valmiiksi. Aloitit sen urheasti.
Muita urheita ei ole kuin Jane. - On tapahtunut kauheita asioita.
Liian moni on joutunut kärsimään.
Nyt pidetään huoli siitä, ettei kukaan vahingoita Busteria.
Tämä on tehtävä valmiiksi... Janen takia.
Kuka tuo on?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. - Älä...
Se on vain kirje pojaltani.
Onko sinulla poika? - On ollut.
Hän oli urhea sotilas suuressa sodassa.
Tämä on viimeinen kuva hänestä ja viimeinen kirje.
Hän kirjoitti joka viikko.
Hän kirjoitti kaikkeen mitä käteensä sai.
Tämä on kirjoitettu savukepakettiin.
Kirjoititko sinäkin hänelle? - Totta kai.
Kirjoitan yhä.
Postitan hänelle joka viikko kirjeen.
Miten hän kuoli? -Pommi osui heidän leiriinsä Belgiassa.
Otan osaa. - Ajattelen häntä joka päivä.
Kyllä minä pärjään. Onhan minulla eläimeni.
Se on muuten merkillistä...
Ajattelen aina häntä sinun ikäisenä poikana.
Muistutat häntä aika tavalla.
Hei, Pete.
Se näyttää voivan paremmin nyt.
Mitä nyt? - Missä sinä olet ollut?
Käveleskellyt vain. Katsonut, olisiko jotain tekemistä.
Olen etsinyt sinua.
Hei! Olen etsinyt sinua. - Ja nyt olet löytänyt.
No niin, Buster.
Se söi koko kärryllisen.
Bingo!
Kävin puun luona parantamassa nimi- kirjaimia. Panin siihen Mickeyn nimen.
Kai se sopii, Tom?
Totta kai. Maalasitko ne verellä?
Pelleiletkö sinä? En tietenkään. Värjäsin kynällä.
Tulkaa.
Ne nimikirjaimet eivät saa ikinä kadota.
Miten se meni?
Hall, näin sen elefantin. Ihan totta. Näin sen.
En saa ainoastaan sitä palkkiota ja tule kuuluisaksi -
vaan sinä olet mennyttä, jos poliisi saa tietää, että olet syypää.
Ja sinun isäsi saa potkut.
Pete, miksi sinä hänen kanssa olet? Oletko yhtä pöhkö kuin veljesi?
Pete, ei ollut tarkoitus.
Älä enää ikinä puhu veljestäni.
Nyt sinä tulet mukaan.
Pete! Pete! Pete!
Olen löytänyt norsun!
Oletko kunnossa?
Anna tuo minulle.
Yksi päivässä pitää lääkärin poissa.
Nyt tiedät, miksi en ole sodassa.
Minä...
Minulla on asiaa.
Toivottavasti näistä on apua.
Päivää taas, rouva. - Hän kuuluu meidän tiimiin nyt.
Nyt tehdään työ valmiiksi.
Tom?
Mitä?
Katso.
Heti lamauttavan iskun jälkeen liittoutuneet sai ilmaherruuden.
Saimme silloin todeta että työ oli tehty valmiiksi.
Awsofer, minulla on ilmoitusasia. - Hiljaa. - Kuinka?
Eläinlääkäri tässä. Norsu on löytynyt.
Mitä? - Buster, se kadonnut norsu.
Miten? - En tiedä.
Se on mysteeri. -Tuliko se vain takaisin?
Buster on täällä nyt. Voitte lopettaa etsinnän.
Ette voi kuvitella mitä on löytynyt.
Minun on saatava puhua jonkun kanssa kadonneesta elefantista.
Ei se elefantti ole kadonnut enää.
Se on laatikossani. Vihreässä nahkakukkarossa.
Pian Busterin löytymisen jälkeen löysin kirjeeni isälle.
Löysitkö sen?
Päätin, että äitini salaisuus saisi pysyä salaisuutena.
Aloin ymmärtää, miksi hän ei ollut lähettänyt kirjeitä.
Onpa hän painava.
Kenen ajatus tämä oli? - Minä kuulin tuon.
Valitan, mutta pidän pullistani.
Jonkun ajan kuluttua Charlie pääsi takaisin oikeutetulle paikalleen.
Teidän pitää maksaa kuten muidenkin.
Pian hän oli taas oma itsensä.
Kaikki hyvin, Charlie. - Charlie herra, saanko pyytää.
Kasva aikuiseksi, herra.
Hyvää iltapäivää.
Katsokaa, flamingoja!
Tiedän.
Katsokaa, kirahvi! - Tiedetään.
Herranen aika!
Tuolla se minun pikku poikani on.
Se on kasvanut.
Belfastia pommitettiin kaksi kertaa.
Siinä kuoli yli tuhat ihmistä.
Jonkin ajan kuluttua isä palasi sodasta.
Vastoin kaikkien odotuksia Petestä tuli lääkäri Lontoossa.
Hän erikoistui lasten toimintaongelmiin.
Kirjoittelemme paljon. Mickey on kuulemma kova määräilemään.
Rouva Austin nukkui rauhassa pois vuonna 1962.
Hän pääsi lopultakin poikansa luo.
Minä käyn aina Janen haudalla kun on hänen syntymäpäivänsä.
Kerron aina siitä miten pelastimme elefantin.
Hyvin tehty, poikani.
Olen ylpeä sinusta.
Isällä menee hyvin kuten aina. Hän on yhä eläintarhassa töissä.
Hän on edelleenkin sankarini.
Entä minä? Oli olemassa vain yksi paikka, jossa halusin olla töissä.
Denise Austinin piha, Belfast 1941
Puolustusministeriö määräsi v. 1941 että 33 eläintä eläintarhasta -
lopetettaisiin Belfastiin tehdyn ilmaiskun takia.
Eläimiä olivat hyeena, kuusi sutta, puuma -
tiikeri, mustakarhu, leijona, kaksi jääkarhua -
ilves, Hugo-niminen jättiläisrotta -
mutta elefanttia he eivät saaneet.