Não seremos mais forçados a viver nas trevas,
Irmãos e Irmãs.
Testemunhem o amanhecer de um novo mundo.
Um mundo livre de mentiras,
ignorância e corrupção.
Satã.
Oferecemos este sacrifício
como um símbolo de nossa dedicação.
Por favor, guie-nos em nossa pequena missão
de ressuscitar sua progênie.
- Salve, Satã! - Salve, Satã!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Então, tem pensado em nomes?
Se você tiver um menino, como vai chamá-lo?
E é bom que seja um menino.
Sim, eu sei.
Um desses nomes tradicionais como Levi, Homer ou algo assim.
"Homer"? Só por cima do meu cadáver.
Desculpe o incômodo, Senhora.
Me chamo Aksel Brandr.
Eu gostaria de falar com seu marido.
Ele está disponível?
Jacob saiu para pescar, mas já deve estar voltando.
Posso fazer algo por você?
É melhor eu falar diretamente com ele.
Envolve uma importante proposta de negócio.
Pode esperar aqui dentro.
Muito obrigado.
Sente-se.
Não deve demorar muito.
Vou procurá-lo.
Jacob!
Tem um jovem querendo falar com você.
- Quem? - Se chama Aksel.
Diz que quer falar com você sobre uma proposta de negócio.
Senhor Richardson.
É um prazer conhecê-lo, Senhor.
Me chamo Aksel Brandr.
Estou aqui em nome de meu pai, Henrik Brandr.
Sim, prazer em conhecê-lo...
Askel...
Em que posso ajudar?
Sei que é um homem ocupado, Senhor.
Então vou direto ao assunto.
Meu pai está muito interessado em comprar suas terras.
Na verdade, ele está disposto a pagar uma boa quantia.
Diga o seu preço.
Eu agradeço sua oferta.
De verdade, mas...
estas terras não estão à venda...
por preço nenhum.
Deve haver alguma quantia que te faça mudar de ideia.
Pense no futuro que sua família teria com esse dinheiro.
Me escute, rapaz.
Esta é a casa da minha família.
Eu a projetei.
Ajudei a construí-la com minhas próprias mãos.
Estas terras...
pertence à minha família,
não ao seu pai ou qualquer outra pessoa.
O que exatamente
ele quer com minhas terras?
Ele tem seus motivos.
É mesmo?
Sinto muito...
vou ter que pedir para você sair.
Bom, Senhor Richardson, eu entendo
que é uma decisão difícil de tomar.
Daremos um tempo para considerar os benefícios financeiros.
Até lá...
dê lembranças de meu pai à sua família.
Aqui está o meu cartão.
Oi.
Oi, como foi seu dia?
Nada mau.
Papai e eu fomos pescar e...
Agora estamos curtindo e eles estão bebendo,
eu não, mas...
Enfim, como você está?
Tive que fazer Mastiff dormir, foi uma chatice.
Mas como está seu pequeno embrião?
Está muito bem.
O Dr. Labelle disse que pode começar a chutar em 12 semanas.
Sim, parece certo. Normalmente leva 20 semanas.
Deus, gostaria de poder estar com você agora.
Eu sinto sua falta.
Também sinto sua falta.
- Você precisa vir para cá. - Eu sei.
Só mais três dias e vou até aí, sete horas sem parar.
E farei o amor mais doce com você.
Não vejo a hora.
Deus, eu juro, é como se a gravidez
me deixasse com tesão extra ou algo assim, sei lá.
Rebecca, está me torturando.
Sim, não faz ideia.
Para você.
Tenho que desligar.
Mas, te ligo mais tarde depois do jantar, tá?
Está bem. Diga a eles que mandei "Olá".
Eu digo. Te amo.
Eu também te amo.
Então tá, tchau.
Tchau.
Posso ajudá-lo?
Você ligou para Rebecca.
Deixe sua mensagem que eu ligo assim que puder.
Oi, amor, estou indo remar, tenho que desligar.
O turno só começa em algumas horas.
Então...
está um belo dia aqui em Malibu, como sempre.
Enfim, você ainda está dormindo, então falo com você mais tarde.
Te amo. Tchau.
Você ligou para Mark Neville,
por favor, deixe sua mensagem que eu retorno.
Na caixa postal de novo.
Quantas vezes você já tentou ligar para ele?
Ele não é assim. Eu não sei.
Bom dia, Jacob. Preciso falar com a Rebecca.
Ela está disponível?
Por que precisa falar com ela?
Jacob, eu...
Eu odeio te dizer isso.
Os legistas estão tentando identificar um corpo
que surgiu na praia em Malibu.
Dadas as circunstâncias que Rebecca relatou ontem...
Acreditamos que pode ser seu genro.
Pai, o que houve?
Rebecca, eles...
Eles encontraram um corpo em Malibu.
Eles precisam que a gente vá lá e ajude na identificação,
mas é possível que não seja o Mark.
- Não. - Espero que não seja ele.
O que aconteceu com ele?
Algum tipo de acidente estranho,
dizem ser mordida de tubarão, mas pode não ser o Mark.
Vou mantê-lo nas minhas orações.
Vamos esperar pelo melhor.
Vamos lá.
Rebecca, querida, precisa de alguma coisa?
Talvez um pouco de chá?
Está bem, por via das dúvidas vou fazer um pouco.
Jacob!
O que diabos aconteceu?
Tinha alguém lá fora.
Tranque esta porta e chame o Xerife.
Que porra é essa?
Quem fez isto é doente.
John.
Sinto muito por tirá-lo de lá em uma noite terrível como esta.
Não tem problema.
Sua família já sofreu muito esta semana.
Se alguém invadiu sua casa, vou descobrir quem foi.
Tenho que te dizer, nunca vi nada assim antes.
Por que viriam até aqui para colocar cinzas
e pássaros mortos na sua varanda?
Apareceu um rapaz estranho, Aksel Brandr.
O pai dele queria comprar aqui, mas não me disseram porquê.
Ele foi muito vago sobre isso, então eu recusei.
É claro, não vou vender este lugar.
Ele deu alguma coisa? Qualquer informação?
Ele me deu o cartão. Aksel Brandr.
- Tudo limpo, Senhor. - Certo, ótimo. Obrigado.
Vou pedir para a Perícia procurar provas.
Se encontrarmos alguma coisa, avisaremos você.
Enquanto isso, se ver alguém invadindo
me ligue.
Ligarei.
Tudo bem. Se cuide.
Obrigado, John.
Obrigado, Tommy.
Deus.
Mãe!
Rebecca.
O que houve?
Meu Deus.
- Vem, querida. - Vamos levá-la ao hospital.
Sabe, eu não entendo.
Primeiro o Mark, agora o bebê.
É como se o próprio Deus estivesse nos escolhendo.
Uma coisa maligna aconteceu, Jacob.
Acho que alguém nos amaldiçoou ontem à noite,
por isso deixaram aquelas coisas na nossa varanda.
Eu não acredito em maldições, Elena.
Isso é um absurdo.
Além do mais, quem diabos faria uma coisa dessas?
Havia algo estranho naquele jovem, Aksel.
VOLTEI PARA CASA PRECISO FICAR UM POUCO SOZINHA
- Droga. - Rebecca.
Você ligou para Rebecca.
Deixe sua mensagem que eu ligo assim que puder.
Você está escondendo algo, cara.
- Qual é, Mark, me conta. - Está me deixando nervoso.
Não, o que você ia dizer?
Bom, tenho pensado muito
e...
eu percebi que...
nada neste universo importa para mim,
se eu não puder ficar com você pelo resto da minha vida.
Eu te amo, Rebecca,
e eu quero estar com você para sempre.
Quer casar comigo?
Sim.
Meu Deus, sim, sim!
SENTIMOS MUITO POR SUA PERDA QUE O MARK DESCANSE EM PAZ
POR FAVOR, ACENDA ESSAS VELAS EM MEMÓRIA DELE
EQUIPE DO SANTA MÔNICA
Para, querido.
Não estou no clima.
Jacob! Querido, acorde.
- Tem algo me tocando. - O quê?
Tem algo tocando minha perna.
O quê? Algo tocando sua perna?
Elena.
Jesus Cristo.
Não se mexa.
É uma cascavel, querida. Fique completamente imóvel.
Quieta, não se mexa.
Não se mexa. Fique parada.
- Meu Deus. - Me deixe ver.
- Deus. Deus. - Elena, Elena. Elena!
Vamos levá-la a um hospital.
Respire, Elena. Já estamos chegando.
Jacob...
- Não me sinto muito bem. - Eu sei, Elena. Eu sei.
Aguente firme. Chegaremos em breve.
Eu te amo, Jacob.
Eu te amo, Elena.
Aguente firme, querida.
Senhor Richardson?
- Sim. - Sou o Doutor Bentley.
- Como ela está, Doutor? - Pode nos acompanhar?
Bom, por quê?
O que quer dizer, Doutor? Por que não posso vê-la?
Senhor Richardson,
quero que entenda que fizemos tudo o que podíamos,
mas a sua esposa não sobreviveu.
A...
Por causa da localização da picada,
o veneno se espalhou tão rápido
que não havia mais nada que pudéssemos fazer.
O que você quer dizer, ela não sobreviveu...
Por causa da localização da picada...
Já chega!
Mais uma vez, sinto muito, Senhor Richardson.
Sinto muito.
Estarei aqui se precisar de algo.
Elena, eu sinto muito.
Deveria ter sido eu porque você não merecia isso.
Você é o meu mundo, minha vida.
Eu sempre vou te amar.
Eu prometo a você,
vou cuidar da nossa garotinha.
Eu prometo.
Eu te amo, Elena,
com todo o meu coração.
Eu sinto muito.
Deus.
Por favor, me perdoe, Mark.
Rebecca? Rebecca? Você está aí?
Mark, é você?
Mark?
Mark, estou aqui.
Meu Deus!
Mark, o que aconteceu?
Rebecca, você tem que sair daqui.
- Eles estão vindo. - Eu não vou.
Não dá para explicar. Precisa ir!
Não!
Vai, Rebecca! Vai!
Olá, Rebecca.
É você.
Por que está aqui?
Estou aqui para guiá-la para o outro lado.
Eu não estou pronta para morrer.
Já está feito, criança.
Não pode mudar o destino.
Você deve aceitar seu destino.
Não! Vá para o inferno!
Mark!
Me ajude.
Rebecca, você está bem.
O papai está aqui. Estou aqui, querida.
Pensei que tinha te perdido.
Pensei que tinha te perdido, princesa.
Obrigado, meu Deus. Obrigado.
Pai, eu vi algo.
Viu o quê?
Do outro lado...
Mark estava lá.
E ele estava sofrendo terrivelmente.
Eu vi aquele homem, Aksel,
e havia um homem mais velho com ele.
Acho que era o pai dele.
- Acho que era Henrik. - O quê?
O que aconteceu?
Henrik tentou me atrair para o inferno.
Ele disse que era meu destino.
E então eu comecei a queimar.
Eles estão causando todo esse sofrimento, pai.
Eles farão tudo o que puderem para nos destruir.
Obviamente, há algo em nossa terra
que eles querem muito.
Sua mãe tentou me dizer que eles eram maus,
que colocaram uma maldição em nossa família.
Mas eu não quis ouvir.
Eu não quis ouvir, querida.
A garota está viva.
E agora ela sabe quem somos.
Nós falhamos com Satã.
E ele não vai nos dar acesso a seu próprio filho...
se continuarmos falhando com ele.
Devemos tomar medidas mais diretas, Pai?
Com o tempo, Amund. Com o tempo.
Devemos esperar o momento certo.
Até lá, fique de olho neles.
Tragam ela!
Satã, juramos por nossas vidas que não falharemos novamente.
Por favor, aceite esta oferenda
como um símbolo de nosso arrependimento.
Salve, Satã! Salve, Satã!
- Salve, Satã! - Salve, Satã!
Salve, Satã!
Infelizmente, muitas pessoas confundem bruxaria
com as caricaturas fictícias que veem na TV e nos livros.
Este é claramente um dos motivos
pelos quais as pessoas não acreditam no sobrenatural.
Mas a verdade é que existem bruxas,
assim como magia.
E como todas as coisas na vida,
a magia pode ser usada para o bem ou para o mal.
Feitiços de magia negra trazem morte e destruição.
Feitiços de magia branca trazem cura.
Uma bruxa muito experiente,
que é um sumo sacerdote ou sacerdotisa,
pode lançar o mais poderoso dos feitiços,
mesmo, em algumas ocasiões muito raras,
um feitiço de ressurreição que pode ressuscitar os mortos.
Mas é preciso entender
que a força vital do universo é limitada.
Deve ser tirado de outras coisas vivas
e apenas os conjuradores mais experientes
são capazes de controlar de onde essa força é retirada.
Portanto, é imperativo que esses feitiços
sejam executados apenas pelas pessoas certas
e pelos motivos certos.
Acabei de falar com o Xerife.
Ele vai enviar um dos policiais para cuidar de nós.
- É bom saber. - Sim.
Certo, querida, vou deixá-la à vontade.
OBRIGADO POR CONTACTAR
SERÁ UM PRAZER FALARMOS PELO SKYPE
Olá, Rebecca. É um prazer conhecê-la.
Oi. É um prazer conhecê-lo também.
Muito obrigada por me retornar.
É um prazer.
Vejo que você mora no Vale do Napa.
É um lugar muito bonito para se morar.
Um dos meus amigos mais queridos
também mora nessa área.
O que eu posso fazer para te ajudar?
Bom, eu gostei muito do seu vídeo sobre bruxaria
e realmente me inspirou a querer conhecer uma bruxa.
Olha, isso pode parecer ridículo,
mas você conhece alguma bruxa de verdade?
Porque se conhecer, eu poderia usar a ajuda.
É uma excelente pergunta. E é altamente provável
que eu conheça uma bruxa de verdade.
Mas não é o tipo de informação que dou a qualquer um ao acaso.
Eu teria que fazer uma infinidade de perguntas
só para marcar um encontro com alguém assim.
Aliás...
quando estávamos pensando em conhecer essa bruxa?
Esta noite, se possível. É muito urgente.
Não estou tentando desperdiçar seu tempo.
Eu pago, se for preciso.
Isso é muito importante para mim.
Acho que conheço a pessoa certa para você.
Mas antes de prosseguirmos,
terei que fazer perguntas bem detalhadas.
Claro, vou responder tudo.
Apenas me diga o que precisa saber.
Se não acharmos o lugar em cinco minutos,
vamos voltar.
Devemos chegar a qualquer minuto.
Vire à esquerda aqui.
Rebecca, não gosto nada disto.
Certeza que precisa falar com uma feiticeira sacerdotisa?
Eu só quero algumas respostas.
Não custa nada falar com ela, pai.
Tudo bem, mas estou dizendo, é uma perda de tempo.
É como aqueles videntes da TV. É uma porra de roubo.
Certo, vai ser aqui à esquerda.
Sim, bem aqui.
Rebecca.
- Sim. - Prazer em conhecê-la.
- Igualmente. - Entre, por favor.
Está bem.
Isso pode ser feito, mas eu raramente recomendo.
Quando ressuscita os mortos,
eles podem não voltar como eram.
Pode haver consequências muito negativas,
especialmente se essa pessoa não quiser ser ressuscitada.
- Certeza que quer fazer isso? - Tenho.
Sim, eu tenho certeza. Mark significava tudo para mim.
Faria qualquer coisa para estar com ele novamente.
Por favor, eu imploro.
Ajude-me a trazê-lo de volta.
Henrik e os seus seguidores
estão usando a magia pelas razões erradas.
A magia visa ajudar as pessoas, não destruí-las.
Vou ressuscitar o Mark para você...
porque sinto que seu coração está no lugar certo.
Obrigada.
O amor é algo que nenhum mal pode tirar.
Agora, tenha em mente que o que faremos é ilegal,
alguns diriam imoral.
Preciso que vá para casa e pense bem nisto.
Se você decidir ir em frente, me avise.
Mas, Rebecca...
ninguém pode saber sobre isso.
Ninguém.
Está bem.
Certo. Tchau.
Então, como foi? Ela é maluca ou o quê?
Não, ela é muito útil.
Bom dia, pai.
Oi, querida.
Bom dia.
Eu preciso falar com você sobre uma coisa,
e provavelmente vai pensar que é completamente insano.
Mas, tenho que te contar.
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Então, apenas diga o que precisa dizer.
A razão pela qual me encontrei com Marybeth
é porque ela pode ressuscitar o Mark.
Ressuscitar o Mark?
Isso é impossível.
Eu sei o quanto você sente falta dele.
Eu tenho que pelo menos tentar, pai.
Você sabe que as coisas não deveriam acabar assim.
Com a ajuda de Marybeth, poderíamos desfazer alguns danos
- que essas pessoas... - Mesmo se fosse possível,
o que a faz pensar que seria a coisa certa a fazer?
Seria perturbar...
a vida após a morte do Mark.
Teríamos que desenterrá-lo, o que é ilegal.
E sem falar que é uma blasfêmia.
Eu sei, pai.
Mas eu vi Mark do outro lado e ele está sofrendo muito.
Foi um milagre eu estar viva. Você mesmo disse.
Só precisamos de mais um milagre para acertar as coisas.
Se nem tentarmos, qual é o objetivo de tudo isso?
Apenas sentar e esperar que eles nos matem?
Rebecca?
Desculpa.
Você é tudo que me resta.
Eu só não quero
que alguém como Marybeth
se aproveite de você.
Entendeu?
Precisa mesmo fazer isto?
Então eu vou te ajudar no que puder.
Sabe, eu faria qualquer coisa por você.
Obrigada, pai.
Deus.
Lá se vai a arte do agente funerário.
Sob nenhuma circunstância
devem interromper o procedimento.
Qualquer interferência pode tornar Mark vulnerável
às forças das trevas.
Forças das trevas?
Podem conhecê-los como espíritos familiares,
como são chamados na Bíblia.
Isso deve mantê-los afastados.
Vamos começar.
Ísis, mãe de todos,
mestra do nascimento, da vida e da morte,
nos ouça.
Você foi antes e depois do tempo,
antes de saber e nada.
Aceite nossa oferenda, Ísis.
Estamos rezando.
Aceite nossa oferenda, Ísis.
Deixe-o atravessar.
Deixe-o atravessar!
Liberte-o, Ísis!
Liberte-o!
Filha da puta.
Mark está vivo.
Mas ele está em um estado catatônico.
Dê tempo para ele descansar.
O corpo dele precisa recuperar do renascimento não natural.
Amanhã ele acordará de novo.
Você não sabe o que isso significa para mim.
Obrigada.
Descanse.
Amanhã é o primeiro dia de sua nova vida.
Agora lembrem-se, devem manter isso em segredo.
Mark não pode retornar ao mundo que ele habitou.
Seria muito perigoso para ele.
Não se preocupe. Não vou perdê-lo de vista.
Ótimo.
Trouxe suprimentos para o fim de semana.
Trarei mais na segunda.
Lembrem-se que isso apenas ajudará
a manter o mal fora de sua casa.
Os seguidores de Henrik podem voltar e se voltarem,
- é melhor chamar a polícia. - Não se preocupe com isso.
O xerife é muito solidário com a nossa situação.
Fico feliz em saber.
O culto de Henrik especificou
por que suas terras é tão importante para eles?
Não, ele foi muito vago sobre isso.
Sabe se há algo enterrado debaixo da sua garagem?
Havia um velho poço escondido durante a construção.
Foi selado e enterrado durante séculos.
Não achamos que fosse tão importante,
então apenas encobrimos.
Meu Deus, pai,
pode haver algo horrível enterrado lá
e todo esse tempo, não tínhamos ideia?
Eu tenho que ir.
Haja o que houver, não os deixem se aproximar do poço.
Não deixaremos.
Obrigada por tudo, Marybeth.
Você pode me agradecer protegendo o poço.
Cuidem do Mark por mim.
Boa noite.
- Quer um pouco? - Sim, Senhor.
Mark?
Mark.
- Estou mesmo aqui. - Está.
Rebecca.
Poderíamos ir embora e nunca mais voltar.
E então talvez eles nos deixassem em paz.
Não, eles virão nos encontrar.
Nós sabemos muito.
Rebecca, eu prometo a você, se eles voltarem aqui...
eu mato todos eles.
Eu não tenho medo deles.
Não tenho medo de morrer.
Eu prometo a você, farei tudo que puder
para mantê-la segura.
Merda, é o Xerife.
Pai, o Xerife está aqui.
Vamos.
Fiquem aqui dentro e fiquem quietos.
Oi, John.
Jacob.
O que houve?
Alguém roubou o corpo do cemitério.
O corpo do Mark.
Meu Deus!
Se importa se eu entrar e sentar?
Não, claro que não. Vem.
Sente-se.
Jacob.
Acho que quem levou o corpo de Mark
são os mesmos que têm assediado vocês.
Os tais Aksel e Henrik Brandr.
Encontrou alguma coisa sobre eles?
Nada que pudéssemos usar contra eles.
Sem ficha criminal. Sem processos judiciais.
Estão completamente fora do radar.
Olha, ainda não posso provar.
Mas eu sei que eles são responsáveis
por essas malditas tragédias na minha família
e provavelmente seus outros problemas também.
- Começo a acreditar em você. - Que bom.
Nos últimos anos não houve nem infrações de trânsito.
Desde que aquele Aksel te visitou,
duas garotas desapareceram.
E as tragédias da sua família e o sequestro do corpo dele,
a coincidência é grande demais para ser ignorada.
E quanto ao cemitério?
Encontrou alguma prova?
Nada que possamos incriminá-los.
O suspeito garantiu de não deixar nada para trás.
Me avisa se houver algo que possamos fazer.
Escuta...
Tenho que ir andando.
Diga a Rebecca que eu mandei olá.
Pode deixar.
É estressante, eu deveria estar morto.
Sim, foi por pouco.
Não acredito que você fez isso por mim.
Deve ter custado uma fortuna para me salvar.
Sim, custou um braço e uma perna.
Sem ofensa.
Não me ofendi.
Tem certeza que não te assusta por eu ter voltado...
dos mortos?
Mark, eu sempre vou te amar.
Aconteça o que acontecer.
Eu prometo.
Senti tanto a sua falta.
Ainda estou me acostumando com isso.
- Parece um chiclete mastigado. - Sim.
Isso dói?
Eu não sinto nada. É...
Não, não dói nada.
É quase como se fosse magia.
Exato.
Falando em magia, estou me apegando nesse amuleto
que você me deu. Isso é muito sério.
Meu Deus.
É da Marybeth.
Que merda foi essa?
Eu vou descobrir. Fique aqui, está bem?
- O que está acontecendo? - Merda, eles estão aqui.
Ligue para o Xerife. Fique com a Rebecca.
- Mark, fique com ela. - Eu vou.
Esses desgraçados nos foderam pela última vez.
Tenha cuidado.
Rebecca, estamos aqui para ajudar.
Queremos acreditar em você, mas precisamos saber a verdade.
O que aconteceu no cemitério?
Nós só fomos visitar o túmulo do Mark.
Fizemos uma oração e depois partimos.
Foi isso.
- Não está esquecendo de nada? - Merda.
O que fazemos, Senhor? Ele pode ser um zumbi.
Abaixem suas armas.
O que está acontecendo aqui?
Que porra, Mark!
Desculpe, mas não posso ficar trancado.
Especialmente num momento desse.
Não quero mais assustar vocês.
Mas pensei que se algo ficar muito louco...
podemos usar isso.
Johnson, o que está fazendo com uma dinamite?
Meu pai trabalhou em demolição. Achei que poderia ser útil.
Você sabe, se algo ficar muito louco.
Largue essa merda.
Se uma bala atingir o saco, estamos mortos.
Sim, Senhor.
Vou esconder aqui embaixo.
Que porra.
Adams, chame reforços.
Sem sinal, Senhor. Está tudo fodido.
Rebecca...
Não temos tempo, devíamos nos separar.
Duas pessoas de cada lado da casa.
Não deixem ninguém entrar na garagem.
Adams, você fica comigo. Dê seu rádio ao Mark.
Tenham cuidado.
Vamos lá.
Vamos pelo oeste.
Não tenham medo.
O próprio Satã está conosco.
Preparem-se para atacar.
Vão.
Acho que vi algo perto das árvores. Lado leste.
Merda!
Adams!
Adams está morto. Atirarem para matar.
Vamos, sugadores de sangue!
Não se esqueça da minha sacola.
Você sabe o que fazer.
Droga. Eles estão na garagem.
Eu vou entrar.
Vamos.
Consegue me acertar, sem acertar ele?
Mark!
Está cometendo um grande erro, sabia disso?
Estou?
Eu poderia te matar tão facilmente.
Seu fracote patético de merda!
Deixe ele em paz!
Sua putinha...
ingênua.
Você não tem ideia...
dos horrores que esperam por você
em seu pequeno mundo de shopping center.
Porque você...
e sua espécie
arruinaram tudo
que era lindo neste mundo.
Mas sua hora chegou.
Isso mesmo.
Sua hora chegou.
Peça perdão pelos seus pecados.
Você ouviu isso?
Eles estão prontos para você.
Agora é só obedecer.
Se quiser morrer com um pouco de dignidade...
Eu vou arrancar a porra das suas tetas
e enfiar no seu cu, sua filha da puta.
Puta merda.
Que tal essa dignidade, cara de cu?
Graças a Deus vocês estão bem.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Sim. - Obrigada.
Temos que sair daqui. Agora.
- Rebecca, vá com Marybeth. - Não, eu não vou te deixar.
Eu não posso te perder. Vá.
O que tem lá embaixo deve ser detido.
Vou acabar com isso.
- Mark, não me deixe. - Não, ele está certo.
Se ficarmos aqui, vamos morrer.
Tudo o que você passou será em vão.
- Não pode fazer isso, Mark. - Eu tenho que fazer isso.
Por favor, deixe-me honrar a vida que você me deu.
Vá.
Não morra de novo.
Agora vá...
Vá.
Por favor, vá.
Boa sorte.
Deus.
Por favor, não me deixe estragar tudo.
Por favor, me deixe ver Rebecca novamente.
Satã, por favor, aceite esta oferenda.
Que nutra seu filho adormecido.
Filho de Lúcifer, desperte.
Vingue seu pai traído.
Vai se foder, Henrik.
Não! Apaguem isso!
Não devemos perder o filho!
Queime! Vai se foder!
Maldito seja, Mark!
Amaldiçoo você e sua família pelo poder do próprio Satã!
Está me ouvindo?
Você será amaldiçoado pela eternidade.
Pai...
Deixe a dor ir embora, meu filho.
Por favor. Desperte. Por favor.
Eu imploro.
Não deixe que nosso sofrimento seja em vão.
Nós o servimos bem.
Levante-se. Levante-se, eu te ordeno.
Obrigado, Pai.
Obrigado por ouvir meus clamores.
Obrigado por aceitar nossas oferendas.
Por favor, deixe-me servi-lo.
Eu humildemente imploro para ser seu servo
pelo resto da minha vida.
Obrigada.
Sim.
Eu apontei direto para a cabeça,
e o cérebro se transformou
em uma mingau de aveia.
Saiu de todos os orifícios da cabeça.
Foi uma loucura.
Meu Deus. Isso é loucura.
Posso dizer honestamente que nunca ouvi falar disso.
Então funcionou muito bem.
Foi tão eficaz e rápido.
Foi uma bagunça.
Desculpe. Eu não queria rir.
É só esta coisa toda. Uma história incrível.
Você devia deixar eu escrever um livro sobre isto.
Seria um sucesso absoluto aqui, posso garantir.
Sim, mas é melhor esquecer essa ideia de livro
porque vou fazer seu cérebro sair da sua cabeça.
Tá bom. Eu vou esquecer.
Se acalme.
Só estou feliz por todos estarem bem.
Bom dia.
- Oi. - Oi.
- Então, Mark ainda está... - Ele acabou de acordar.
- Tenho que desligar. - Tá. Nos falamos mais tarde.
Tchau, Rebecca.
- Diga olá ao Mark por mim. - Tchau, Lon.
Vejo que alguém acordou.
Como se sente?
Como se eu tivesse uma ressaca do inferno.
Da próxima vez, só me deixe morrer.
Nunca vou deixar você morrer.
Então vai ter que aguentar.
Mark?
Acabou?
O que quer que estivesse lá está morto?
Junto com o resto da base de fãs adoradores.
Direto para o inferno.
Preciso ler suas mãos.
Temos que ter certeza de que a maldição foi retirada.
Eu só assisti por causa do Dani Filth mesmo!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto