1
00:01:07,734 --> 00:01:12,906
IL PONTE DELLE SPIE

2
00:01:14,575 --> 00:01:17,703
1957
AL CULMINE DELLA GUERRA FREDDA.

3
00:01:17,744 --> 00:01:20,873
GLI STATI UNITI
E L'UNIONE SOVIETICA

4
00:01:20,914 --> 00:01:24,376
TEMONO LE RISPETTIVE POTENZE
NUCLEARI E LE RECIPROCHE INTENZIONI.

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
ENTRAMBE LE PARTI IMPIEGANO SPIE
E DANNO LORO LA CACCIA.

6
00:01:28,255 --> 00:01:30,591
ISPIRATO A EVENTI
REALMENTE ACCADUTI.

7
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
Prossima fermata: Broad Street.

8
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
Prossima fermata: Broad Street.

9
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Di sopra. Da questa parte.

10
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Non è salito di qua ?

11
00:05:10,143 --> 00:05:11,895
Non c'è. Torniamo giù.

12
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
- Chiedo scusa.
- Mi scusi lei.

13
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Vada avanti e parcheggi dietro l'angolo.

14
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
GOVERNO DEGLI STATI UNITI

15
00:08:49,655 --> 00:08:50,989
Ho ospiti.

16
00:08:51,865 --> 00:08:53,492
Posso prendere la dentiera ?

17
00:08:53,534 --> 00:08:55,869
Può girarsi, Colonnello ?

18
00:08:58,747 --> 00:09:01,041
- Si sieda sul letto.
- Forza.

19
00:09:09,550 --> 00:09:12,636
La dentiera è sul lavandino.

20
00:09:12,678 --> 00:09:16,682
Mi guardi. Siamo agenti dell'FBI.

21
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Mi guardi !

22
00:09:17,850 --> 00:09:19,518
Sto parlando con lei.

23
00:09:19,560 --> 00:09:23,480
Ci è giunta voce di un suo coinvolgimento
nello spionaggio.

24
00:09:23,522 --> 00:09:26,859
Può decidere di collaborare subito con noi
o essere arrestato.

25
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Mi ha capito, Colonnello ?

26
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
No, non direi.

27
00:09:30,028 --> 00:09:32,573
Perché continua a chiamarmi Colonnello ?

28
00:09:33,407 --> 00:09:35,200
Ora deve vestirsi.

29
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
Dobbiamo perquisire la sua stanza.

30
00:09:37,244 --> 00:09:41,373
Posso pulire la tavolozza ?

31
00:09:41,415 --> 00:09:44,168
Altrimenti si rovina.

32
00:09:44,209 --> 00:09:46,336
È proprio lì dietro.

33
00:09:47,588 --> 00:09:49,882
Ho lo straccio per farlo.

34
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Grazie.

35
00:09:51,091 --> 00:09:52,634
Iniziate a perquisire il posto.

36
00:09:52,676 --> 00:09:53,552
Grazie.

37
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
Controllate letto,
assi del pavimento e sedia.

38
00:09:56,054 --> 00:09:58,056
Potrebbe metterla nel posacenere?

39
00:09:58,098 --> 00:10:00,767
- È sul davanzale.
- Controllate bene la scrivania.

40
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
Vediamo la scrivania.

41
00:10:11,778 --> 00:10:13,614
Non vorrei che si rovinasse.

42
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Non dica "mio assistito".

43
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Non è un "mio assistito".

44
00:10:32,925 --> 00:10:36,011
Invece sì. Di chi stiamo parlando ?

45
00:10:36,053 --> 00:10:40,098
Dell'uomo assicurato dal mio cliente.

46
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Quindi non è un "mio assistito".

47
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
D'accordo.

48
00:10:44,895 --> 00:10:48,106
Il punto è che l'uomo
assicurato dal suo cliente

49
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
non nega
che queste cose siano successe.

50
00:10:51,109 --> 00:10:53,779
"Queste cose" ?

51
00:10:53,820 --> 00:10:56,198
Sì, queste cinque cose.

52
00:10:56,240 --> 00:10:57,950
Un attimo.

53
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
Non sono cinque.

54
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
Solo una.

55
00:11:01,411 --> 00:11:02,871
No, sono cinque.

56
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
Forse non ho capito.

57
00:11:04,498 --> 00:11:06,959
Cinque ? Me lo spieghi.

58
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
È chiarissimo.

59
00:11:08,502 --> 00:11:10,295
Mi dica cos'è successo.

60
00:11:10,337 --> 00:11:13,924
Mi racconti la storia
così da giustificare queste cinque cose.

61
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
D'accordo. Il suo assistito...

62
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Non "mio".
Assicurato dal mio cliente.

63
00:11:17,845 --> 00:11:20,806
Quest'uomo assicurato dal suo cliente
percorreva la statale 19

64
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
quando ha investito cinque persone,

65
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
le stesse che mi hanno assunto
come avvocato

66
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
perché voi non pagate.

67
00:11:27,145 --> 00:11:30,649
Intende che il mio cliente,
l'assicurazione, non paga ?

68
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
Avvocato Donovan,
sappiamo bene chi è chi.

69
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Ma il mio cliente risarcisce sempre.

70
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
Dico davvero, sig. Bates.

71
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
Ogni richiesta legittima
che rientri nel massimale,

72
00:11:40,534 --> 00:11:44,830
ovvero, nel caso di quest'uomo,
100.000 dollari a incidente.

73
00:11:44,872 --> 00:11:46,415
Ma vale per una richiesta.

74
00:11:46,456 --> 00:11:49,793
Lei ha detto
che lui ha investito cinque persone,

75
00:11:49,835 --> 00:11:52,838
ma l'assicurato dal mio cliente
ha avuto un unico incidente.

76
00:11:52,880 --> 00:11:53,922
Solo uno.

77
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Ha perso il controllo dell'auto
e ha investito cinque motociclisti.

78
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
Dal loro punto di vista,
sono cinque risarcimenti.

79
00:12:01,013 --> 00:12:03,974
Ascolta, Bob. Posso ? Bob ?

80
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
Chiamami Jim.

81
00:12:06,727 --> 00:12:09,646
Se vado al bowling e faccio strike,
ho compiuto un'azione.

82
00:12:09,688 --> 00:12:10,898
Non dieci.

83
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Jim, qui non parliamo di birilli,

84
00:12:12,691 --> 00:12:14,526
anche se sono stati trattati
come tali.

85
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
Fammi finire.

86
00:12:16,403 --> 00:12:20,824
Se assicuri la casa per 100.000 dollari
e un tornado se la porta via,

87
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
vieni risarcito per la casa,

88
00:12:22,451 --> 00:12:24,536
non per ogni singolo mobile

89
00:12:24,578 --> 00:12:26,622
distrutto dal tornado.

90
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
Se tu credessi il contrario,

91
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
non esisterebbe un massimale

92
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
e sarebbe la fine
per qualunque assicurazione.

93
00:12:35,756 --> 00:12:38,383
E nessuno sarebbe al sicuro, Bob.

94
00:12:39,051 --> 00:12:42,179
STUDIO LEGALE
Watters, Cowan e Donovan

95
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Watters, Cowan e Donovan.
Con chi desidera parlare ?

96
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
Buongiorno, sig. Donovan.

97
00:12:47,267 --> 00:12:48,644
Buongiorno, Alison.

98
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
La riunione con la Prudential
sarà alle 9:00.

99
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
Come mai ?

100
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
Gliel'ho chiesto io.

101
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
Tutto bene, Tom ?

102
00:12:55,692 --> 00:12:58,570
Lascia le tue cose a Alison ed entra.

103
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Qualcosa di grosso bolle in pentola.
C'è qui qualcuno per noi.

104
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Natalie ti porterà il caffè.

105
00:13:04,409 --> 00:13:07,079
Nescafé, latte, due zollette, giusto ?

106
00:13:07,120 --> 00:13:08,664
Esatto. Grazie.

107
00:13:10,749 --> 00:13:12,000
- Lynn !
- Jim !

108
00:13:12,042 --> 00:13:13,877
Che bello rivederti. La famiglia ?

109
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
Bene, grazie. Come sta Annie ?

110
00:13:15,504 --> 00:13:17,798
Istinti omicidi.
I suoi sono venuti per le vacanze.

111
00:13:17,840 --> 00:13:21,218
Se dovesse passare all'azione,
avrà dei buoni avvocati.

112
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
Che succede ?

113
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Il fatto è questo.

114
00:13:30,978 --> 00:13:34,273
La spia russa che hanno preso...
Vogliamo che la difenda tu.

115
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
Ecco i capi d'accusa.

116
00:13:41,822 --> 00:13:43,782
Non so se mi va di lavorare al caso.

117
00:13:43,824 --> 00:13:45,742
L'accusato non conosce
nessun avvocato.

118
00:13:45,784 --> 00:13:48,287
La corte federale ha affidato la cosa a noi.

119
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
La commissione dell'Ordine ha votato.

120
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Sei stato scelto tu all'unanimità.

121
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Per noi era importante...

122
00:13:54,293 --> 00:13:55,878
Per il Paese è importante

123
00:13:55,919 --> 00:13:57,880
che quest'uomo ottenga
un processo equo.

124
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
È sotto processo
la giustizia americana.

125
00:13:59,798 --> 00:14:03,635
Se la metti così, è un onore
essere stato preso in considerazione.

126
00:14:03,677 --> 00:14:07,472
Ma io mi occupo di diritto assicurativo.
Non seguo cause penali da anni.

127
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
È come andare in bicicletta, no ?

128
00:14:09,433 --> 00:14:11,727
Ti sei distinto a Norimberga.

129
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Ero nel collegio dell'Accusa.

130
00:14:13,562 --> 00:14:14,521
Non c'entra.

131
00:14:14,563 --> 00:14:16,148
Conosci bene il codice penale.

132
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Jim, pensa alla situazione.

133
00:14:18,734 --> 00:14:20,903
Quell'uomo viene vilipeso
pubblicamente.

134
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
E presto insulteranno anche me.

135
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
Solo le persone più ignoranti.

136
00:14:23,947 --> 00:14:27,534
È questo il motivo per cui devi accettare.
Serve un professionista.

137
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
O il nostro sistema giudiziario
sembrerà non garantire processi equi.

138
00:14:36,210 --> 00:14:38,754
Se dovessi accettare,
con che prove dovrei confrontarmi ?

139
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
Schiaccianti.

140
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Magnifico.

141
00:14:44,134 --> 00:14:46,637
Tutti mi odieranno,
ma almeno perderò.

142
00:14:48,889 --> 00:14:50,641
Tu che ne pensi, Tom ?

143
00:14:50,682 --> 00:14:53,393
Lo studio ne soffrirà.
Ho molto lavoro da sbrigare.

144
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
Credo sia un dovere patriottico.

145
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
È una missione importante.

146
00:14:57,481 --> 00:14:59,983
Ho detto a Lynn
che lo studio non può dire di no

147
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
e che anche tu faticheresti a dirlo.

148
00:15:03,403 --> 00:15:06,448
Credo che tu debba difendere
quel figlio di puttana.

149
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
Pensi di accettare ?

150
00:15:08,325 --> 00:15:09,493
Accettare cosa ?

151
00:15:09,993 --> 00:15:12,996
La difesa di Abel, la spia sovietica.

152
00:15:13,038 --> 00:15:14,540
Potrei. Devo parlarne...

153
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
Ma tu come lo sai ?
L'hanno affisso in bacheca ?

154
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
No, stavo parlando con Richard Earl...

155
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
Senti, se accetterò, mi servirà il tuo aiuto.

156
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Stasera puoi lavorare ?

157
00:15:27,427 --> 00:15:29,388
In verità avrei un impegno a cena.

158
00:15:32,599 --> 00:15:34,810
È martedì, giusto ?
Sì, sono libero.

159
00:15:34,852 --> 00:15:36,353
Grazie, signore.

160
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Ma è anche un onore.

161
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
L'Ordine degli Avvocati lo ha chiesto a me

162
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
per dimostrare che anche a una spia
viene assegnato un buon avvocato.

163
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Forse potremmo fare a meno
di questo onore.

164
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Tesoro, come mai a casa ?

165
00:15:52,286 --> 00:15:53,495
Mi ha dato buca.

166
00:15:54,371 --> 00:15:57,124
Ma è spregevole.

167
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Chi è lo sciocco ?

168
00:15:58,667 --> 00:16:00,043
Preferirei non dirlo.

169
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
Allora siediti.
Abbiamo appena iniziato.

170
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
La gente ha paura.

171
00:16:03,422 --> 00:16:07,384
Costruiscono rifugi antiatomici
per proteggersi da tipi come quello.

172
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Sono andata al negozio

173
00:16:08,844 --> 00:16:12,055
e in molti compravano
cibo in scatola e tavolette di potassio.

174
00:16:12,097 --> 00:16:14,933
Ruota tutto attorno a quest'uomo
e a ciò che rappresenta.

175
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
È una minaccia per tutti noi.
Un traditore.

176
00:16:17,019 --> 00:16:18,937
- Di chi parli ?
- I Rosenberg lo erano.

177
00:16:18,979 --> 00:16:19,938
Chi sono ?

178
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
Hanno rivelato segreti sull'atomica
ai russi.

179
00:16:21,899 --> 00:16:23,817
Erano americani
e hanno tradito il Paese.

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
Non si può accusare Abel
di essere un traditore.

181
00:16:26,236 --> 00:16:27,279
Lui non è americano.

182
00:16:27,321 --> 00:16:28,989
Ma ascoltati.

183
00:16:29,031 --> 00:16:30,616
Lo stai già difendendo.

184
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Fai le prove con me.
E dici che ci stai ancora riflettendo...

185
00:16:33,535 --> 00:16:36,371
Ci sto solo riflettendo a fondo.

186
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
Chiunque merita di essere difeso.
Conta ogni individuo.

187
00:16:39,458 --> 00:16:40,959
Jim, e noi cosa meritiamo ?

188
00:16:41,001 --> 00:16:42,961
Hai idea di come ci guarderà la gente ?

189
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Parenti di chi vuole liberare
un traditore ?

190
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
- Non è un traditore, Mary.
- Sì.

191
00:16:47,049 --> 00:16:49,676
- Roger, vai tu !
- Perché sempre io ?

192
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
- Aspetta la preghiera.
- Ho fame !

193
00:16:51,512 --> 00:16:53,180
È l'uomo più impopolare
del Paese

194
00:16:53,222 --> 00:16:54,723
e tu vuoi il secondo posto !

195
00:16:54,765 --> 00:16:56,350
E io sarò al terzo.

196
00:16:56,391 --> 00:16:58,268
Carol, hai solo scelto il ragazzo sbagliato.

197
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
Mary, non farne una discussione
quando non lo è.

198
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Tu lo condanni e io lo assolvo ?

199
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Non sto dalla sua parte.
Non mi va che i russi ci spiino.

200
00:17:04,858 --> 00:17:07,736
Ma difendo il suo diritto
di avere un avvocato in tribunale

201
00:17:07,778 --> 00:17:09,988
perché questa è la legge.

202
00:17:10,030 --> 00:17:11,823
Non volevo interrompere la cena.

203
00:17:11,865 --> 00:17:13,200
Ciao, Doug.

204
00:17:13,242 --> 00:17:17,704
No, figurati. Ciao, Doug.
Jim stava sproloquiando.

205
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
Non sto sproloquiando.
Cena con noi, Doug.

206
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Stasera c'è il polpettone.

207
00:17:24,252 --> 00:17:27,964
Sei venuto qui per aiutare Jim
a decidere se accettare il caso ?

208
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Oh, ma noi lo accettiamo !
Elettrizzante, vero ?

209
00:17:38,976 --> 00:17:41,728
Signore, grazie del cibo
che stiamo per ricevere.

210
00:17:42,229 --> 00:17:44,731
Per Cristo nostro Signore. Amen.

211
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Buongiorno, signore.
Mi chiamo Jim Donovan.

212
00:17:54,408 --> 00:17:56,368
Queste sono le mie credenziali.

213
00:17:56,410 --> 00:17:58,620
Sono socio dello studio
Watters, Cowan e Donovan.

214
00:17:58,662 --> 00:18:02,249
Faccio parte dell'Ordine degli Avvocati
di New York dal 1941.

215
00:18:06,044 --> 00:18:09,882
Su di lei pendono tre capi d'accusa
e 19 atti esecutivi.

216
00:18:09,923 --> 00:18:14,344
Voler trasmettere segreti militari e atomici
statunitensi all'Unione Sovietica,

217
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
voler raccogliere
informazioni top secret

218
00:18:16,221 --> 00:18:18,765
e non essersi registrato
come agente straniero.

219
00:18:24,188 --> 00:18:26,899
Gli agenti stranieri di solito si registrano ?

220
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Se non le dispiace rispondere,

221
00:18:34,573 --> 00:18:38,535
dove l'hanno portata dopo l'arresto ?

222
00:18:41,455 --> 00:18:43,874
Non saprei dirlo con certezza.

223
00:18:45,417 --> 00:18:47,127
Non lo sa ?

224
00:18:48,045 --> 00:18:52,466
Mi hanno portato in un aeroporto
e condotto in aereo da qualche parte.

225
00:18:54,259 --> 00:18:56,094
Un posto caldo.

226
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Qui fa caldo.

227
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Caldo e umido.

228
00:19:00,974 --> 00:19:03,477
Mi hanno messo in una stanza.

229
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
L'hanno picchiata ?

230
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
No.

231
00:19:08,315 --> 00:19:10,234
Mi hanno parlato.

232
00:19:10,275 --> 00:19:12,444
Mi hanno fatto delle offerte.

233
00:19:12,486 --> 00:19:13,529
Cosa intende ?

234
00:19:13,570 --> 00:19:17,324
Mi hanno offerto di lavorare
per il vostro governo.

235
00:19:19,284 --> 00:19:21,620
Mi è stato detto che,
se avessi collaborato,

236
00:19:21,662 --> 00:19:25,374
non sarebbero state mosse contro di me
altre accuse.

237
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
E che sarei stato pagato.

238
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
E lei ha rifiutato ?

239
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Come può vedere.

240
00:19:34,591 --> 00:19:37,135
Le consiglio di ripensarci.

241
00:19:37,177 --> 00:19:41,390
Le suggerisco vivamente
di collaborare col governo degli Stati Uniti.

242
00:19:41,431 --> 00:19:42,766
Be', ho detto di no.

243
00:19:42,808 --> 00:19:46,061
Forse può riferire ai suoi amici della CIA
che dicevo sul serio.

244
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
No, no, no.

245
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
Io non lavoro per la CIA.

246
00:19:51,692 --> 00:19:53,777
Non lavoro per il governo.

247
00:19:53,819 --> 00:19:57,281
Sono qui per offrire i miei servigi
come consulente legale.

248
00:19:57,322 --> 00:20:00,158
Se li accetterà come tali,

249
00:20:01,368 --> 00:20:02,953
io lavorerò per lei.

250
00:20:03,704 --> 00:20:05,455
Se accetto lei ?

251
00:20:11,962 --> 00:20:14,047
È bravo nel suo lavoro ?

252
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
Sì, direi di sì.

253
00:20:20,554 --> 00:20:24,391
Ha difeso molte presunte spie ?

254
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
No, non ancora.

255
00:20:30,314 --> 00:20:32,983
Sarà la prima volta per entrambi.

256
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Già.

257
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Ordine Americano degli Avvocati

258
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
D'accordo.

259
00:20:41,742 --> 00:20:43,911
"D'accordo" significa che accetta ?

260
00:20:45,996 --> 00:20:47,623
Sì, d'accordo.

261
00:20:47,664 --> 00:20:49,208
Bene.

262
00:20:49,875 --> 00:20:51,126
Cominciamo da qui.

263
00:20:51,168 --> 00:20:53,670
Se è convinto
di non voler collaborare col governo...

264
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Lo sono.

265
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Bene.

266
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Non parli con nessun altro del suo caso,
compresi eventuali agenti.

267
00:20:59,843 --> 00:21:02,554
Parli solo con me,
nella misura in cui si fida di me.

268
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Solo io ho il mandato di assisterla.

269
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
In tutta sincerità, gli altri vogliono
solo mandarla sulla sedia elettrica.

270
00:21:09,186 --> 00:21:10,354
D'accordo.

271
00:21:13,732 --> 00:21:15,651
Non mi sembra preoccupato.

272
00:21:20,614 --> 00:21:21,907
Servirebbe ?

273
00:21:32,918 --> 00:21:36,004
Vorrei del materiale da disegno.

274
00:21:36,547 --> 00:21:38,257
Non è possibile.

275
00:21:38,924 --> 00:21:40,843
Una matita e un foglio di carta.

276
00:21:40,884 --> 00:21:42,553
Sigarette.

277
00:21:44,763 --> 00:21:45,931
Per favore ?

278
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Avvocato Donovan,
ci sono uomini come me

279
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
che fanno la stessa cosa per il suo Paese.

280
00:22:00,028 --> 00:22:02,281
Se venissero presi,

281
00:22:02,322 --> 00:22:06,285
sono certo che vorrebbe
che venissero trattati bene.

282
00:22:09,997 --> 00:22:11,456
Nome ?

283
00:22:11,498 --> 00:22:12,958
Francis Gary Powers.

284
00:22:15,169 --> 00:22:16,378
Grado, Arma ?

285
00:22:16,795 --> 00:22:19,256
Primo Tenente,
Aviazione degli Stati Uniti.

286
00:22:21,341 --> 00:22:25,137
Ha legami con l'Unione Sovietica,
Tenente Powers ?

287
00:22:25,179 --> 00:22:26,096
Scherza ?

288
00:22:26,138 --> 00:22:27,681
Risponda alla domanda, Tenente.

289
00:22:27,723 --> 00:22:29,850
Sì, no o con una risposta semplice.

290
00:22:29,892 --> 00:22:32,394
Ha legami con l'Unione Sovietica ?

291
00:22:32,436 --> 00:22:34,104
Nel modo più assoluto, no.

292
00:22:35,689 --> 00:22:36,899
Sa perché è qui ?

293
00:22:39,109 --> 00:22:41,153
È un no ?

294
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Sì. Voglio dire...

295
00:22:43,697 --> 00:22:45,532
No. È un "no".

296
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Non ho la più pallida idea
del perché sono qui.

297
00:22:48,076 --> 00:22:50,746
- Guardi davanti a sé, Tenente.
- Sissignore.

298
00:23:08,055 --> 00:23:09,723
Come è andata, Gary ?

299
00:23:10,974 --> 00:23:13,477
Bene.
Penso di aver detto bene il mio nome.

300
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
Allora avrai superato Shinn.

301
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
- Chi vince ?
- Io.

302
00:23:21,527 --> 00:23:23,028
Gioco anch'io.

303
00:23:23,070 --> 00:23:25,322
Queste sono tutte mie.

304
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
Ve l'avevo detto di non giocare con lui.

305
00:23:54,351 --> 00:23:56,645
Bene, operatori, ecco come stanno le cose.

306
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Siete stati selezionati per una missione

307
00:23:59,898 --> 00:24:03,402
di cui non potrete parlare con nessuno
al di fuori di questa stanza.

308
00:24:03,443 --> 00:24:04,945
Nessuno.

309
00:24:04,987 --> 00:24:07,239
Non mi importa di chi vi fidiate.

310
00:24:07,281 --> 00:24:11,201
Mogli, madri, fidanzate.
Il Signore che pregate ogni sera.

311
00:24:11,243 --> 00:24:15,247
Non direte a nessuno di loro
ciò che sto per dirvi.

312
00:24:17,374 --> 00:24:20,335
Ognuno di voi rispecchia certi requisiti.

313
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
Nulla Osta di Sicurezza ad alto livello.

314
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
Ottime valutazioni di volo

315
00:24:24,965 --> 00:24:28,927
superiori al numero di ore di volo richieste
su un monoposto.

316
00:24:28,969 --> 00:24:31,847
Stiamo affrontando una guerra.

317
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Una guerra che, al momento,
non vede uomini al fronte.

318
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
Si combatte con le informazioni.

319
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
Dovrete ottenerle.

320
00:24:38,520 --> 00:24:41,481
Raccoglierete informazioni sul nemico.

321
00:24:41,523 --> 00:24:44,735
Informazioni che potrebbero fornirci
un importante vantaggio

322
00:24:44,776 --> 00:24:48,572
in un conflitto termonucleare
con l'Unione Sovietica.

323
00:24:49,740 --> 00:24:51,200
O potrebbero evitarne uno.

324
00:24:52,451 --> 00:24:54,244
Per ragioni di segretezza,

325
00:24:54,745 --> 00:24:58,498
per le vostre mogli, madri, fidanzate
o il vostro Dio

326
00:24:58,540 --> 00:25:00,334
questa missione non esiste.

327
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
Se la missione non esiste,
voi non esistete.

328
00:25:03,212 --> 00:25:06,840
Non potete essere abbattuti o catturati.

329
00:25:13,222 --> 00:25:15,390
Ora lavorate per la CIA.

330
00:25:27,319 --> 00:25:31,323
Jim, ho saputo che il tuo cliente
parla con un accento finto.

331
00:25:32,241 --> 00:25:34,284
Non si tradisce mai ?

332
00:25:34,326 --> 00:25:36,912
In realtà credo sia proprio il suo accento.

333
00:25:36,954 --> 00:25:39,414
Ha un nome russo,
ma un passaporto britannico.

334
00:25:39,456 --> 00:25:42,042
Dubito che sia vero.

335
00:25:42,084 --> 00:25:44,711
A che punto siamo, Jim ? Vedo qui...

336
00:25:44,753 --> 00:25:47,089
Sì, giudice, in effetti

337
00:25:47,130 --> 00:25:51,510
credo che tre settimane
non saranno sufficienti.

338
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Dobbiamo analizzare un sacco di prove.

339
00:25:53,595 --> 00:25:56,056
- Vorresti una proroga ?
- Sei settimane.

340
00:25:56,098 --> 00:25:59,393
Siamo solo io e il mio collega.

341
00:25:59,434 --> 00:26:01,186
Jim, è una cosa seria ?

342
00:26:01,228 --> 00:26:02,062
Come dice ?

343
00:26:04,815 --> 00:26:06,316
È una cosa seria ?

344
00:26:06,608 --> 00:26:08,110
Certo che lo è.

345
00:26:08,151 --> 00:26:09,778
Come può vedere dai documenti...

346
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
Jim, quest'uomo è una spia sovietica.

347
00:26:12,573 --> 00:26:15,242
- Presunta.
- Avanti, avvocato !

348
00:26:16,827 --> 00:26:17,911
Vostro Onore.

349
00:26:18,287 --> 00:26:19,872
Tutti ti rispettiamo

350
00:26:19,913 --> 00:26:22,040
per aver accettato questo compito ingrato.

351
00:26:22,082 --> 00:26:25,586
Quest'uomo deve essere processato,
ma non prendiamoci in giro.

352
00:26:26,753 --> 00:26:28,964
Avrà un avvocato capace

353
00:26:29,590 --> 00:26:33,051
e, se Dio vorrà, sarà condannato.

354
00:26:33,093 --> 00:26:34,720
Avanti, avvocato.

355
00:26:34,761 --> 00:26:38,307
Non facciamo giochetti.
Non nella mia aula.

356
00:26:38,348 --> 00:26:40,392
C'è una data stabilita

357
00:26:40,434 --> 00:26:42,769
e andremo a processo.

358
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Taxi !

359
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Taxi !

360
00:26:54,990 --> 00:26:58,160
Avevi la luce accesa, brutto stronzo !

361
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
Non vedeva l'ora di tornare a Manhattan.

362
00:27:01,997 --> 00:27:04,166
Aveva la luce accesa, vero ?

363
00:27:04,625 --> 00:27:06,627
Figlio di puttana.

364
00:27:53,507 --> 00:27:56,301
Nonostante il disagio.
Lo statuto non è cambiato.

365
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Chiedo scusa, signore.

366
00:27:58,220 --> 00:27:59,805
Mi scusi.

367
00:28:30,878 --> 00:28:32,212
Sig. Donovan.

368
00:28:35,174 --> 00:28:36,258
Che c'è ?

369
00:28:40,179 --> 00:28:41,638
Che c'è ?

370
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
CIA.

371
00:28:55,861 --> 00:28:56,862
Sì.

372
00:28:57,779 --> 00:28:59,531
Volevo solo fare due chiacchiere.

373
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Come sta andando il caso ?

374
00:29:04,786 --> 00:29:07,164
Alla grande. Non potrebbe andare meglio.

375
00:29:09,416 --> 00:29:11,460
Il suo cliente ha parlato ?

376
00:29:15,297 --> 00:29:16,882
Come ?

377
00:29:17,466 --> 00:29:21,220
L'ha incontrato. Ha parlato ?
Ha detto qualcosa ?

378
00:29:22,471 --> 00:29:24,598
Questa conversazione non avrà luogo.

379
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
Non avrà mai avuto luogo.

380
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
No, intendo proprio che non avrà luogo.

381
00:29:28,727 --> 00:29:32,064
Mi sta chiedendo di violare
il segreto professionale.

382
00:29:32,564 --> 00:29:34,024
Avanti, avvocato.

383
00:29:34,066 --> 00:29:36,485
Vorrei che la smetteste di dirmi:
"Avanti, avvocato."

384
00:29:36,527 --> 00:29:38,070
Non mi è piaciuto neanche

385
00:29:38,111 --> 00:29:39,488
quando me l'ha detto il giudice.

386
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
E, più lo sento dire, meno mi piace.

387
00:29:44,910 --> 00:29:47,412
D'accordo. Senta, capisco
il segreto professionale,

388
00:29:47,454 --> 00:29:50,666
tutti i vostri giochetti legali

389
00:29:50,707 --> 00:29:53,460
e che è così che si guadagna da vivere,

390
00:29:53,502 --> 00:29:56,880
ma io sto parlando di qualcos'altro.

391
00:29:58,215 --> 00:30:00,342
Della sicurezza del suo Paese.

392
00:30:00,384 --> 00:30:03,595
Mi dispiace
se il mio modo di fare la offende,

393
00:30:03,637 --> 00:30:07,224
ma dobbiamo sapere cosa le dice Abel.

394
00:30:07,266 --> 00:30:09,518
Mi ha capito, Donovan ?

395
00:30:09,560 --> 00:30:11,645
Dobbiamo saperlo.

396
00:30:11,687 --> 00:30:14,106
Non faccia il "boy scout" con me.

397
00:30:15,023 --> 00:30:16,817
Non esiste un regolamento.

398
00:30:17,943 --> 00:30:20,320
Lei è l'agente Hoffman, vero ?

399
00:30:20,362 --> 00:30:21,989
Sì.

400
00:30:22,030 --> 00:30:24,116
Di origini tedesche.

401
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Sì. E allora ?

402
00:30:25,409 --> 00:30:27,244
Io mi chiamo Donovan. Origini irlandesi.

403
00:30:27,286 --> 00:30:29,872
Da parte di padre e di madre.

404
00:30:29,913 --> 00:30:33,125
Io sono irlandese, lei tedesco.

405
00:30:33,166 --> 00:30:35,919
Ma cosa ci rende entrambi americani ?

406
00:30:35,961 --> 00:30:38,255
Solo una cosa.

407
00:30:38,297 --> 00:30:40,090
Solo una.

408
00:30:40,799 --> 00:30:42,926
Il regolamento.

409
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
La chiamiamo Costituzione

410
00:30:44,845 --> 00:30:48,223
e abbiamo accettato quelle regole.
È questo a renderci americani.

411
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
Per cui non mi dica
che non esiste un regolamento

412
00:30:50,809 --> 00:30:53,562
e non ammicchi così,
figlio di puttana.

413
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
Intende crearci dei problemi ?

414
00:31:07,367 --> 00:31:10,370
Non se mi lascerete fare il mio lavoro.

415
00:31:22,966 --> 00:31:25,219
BASE AEREA DI PESHAWAR
PAKISTAN

416
00:31:25,260 --> 00:31:26,762
Da questo momento in avanti,

417
00:31:26,803 --> 00:31:29,389
non chiamerete più l'U-2 aereo spia

418
00:31:29,431 --> 00:31:31,308
o di ricognizione.

419
00:31:31,350 --> 00:31:33,602
Lo chiamerete "l'articolo".

420
00:31:33,644 --> 00:31:36,855
L'articolo ha un'apertura alare di 80 piedi.

421
00:31:36,897 --> 00:31:42,444
Ha un singolo motore
Pratt and Whitney J57 P-37.

422
00:31:42,486 --> 00:31:44,947
10.000 libbre di spinta

423
00:31:44,988 --> 00:31:49,076
e una velocità massima
di 430 miglia orarie.

424
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
Non sarà veloce
ma, a un'altitudine di 70.000 piedi,

425
00:31:53,705 --> 00:31:55,457
niente vi si potrà avvicinare.

426
00:31:55,499 --> 00:31:56,708
70.000 ?

427
00:31:56,750 --> 00:31:59,127
L'idea è che il nemico
neanche sappia che siete lì.

428
00:31:59,837 --> 00:32:01,672
Sembra poco solido.

429
00:32:04,383 --> 00:32:08,387
Ogni libbra in più di peso
vi costerà un piede di altitudine

430
00:32:08,428 --> 00:32:10,681
e vanno ancora collocati
gli apparati fotografici.

431
00:32:12,349 --> 00:32:16,228
Ne avrete tre, con obiettivi da 4500 mm.

432
00:32:16,270 --> 00:32:18,564
Dispositivi precisissimi e panoramici

433
00:32:18,605 --> 00:32:23,318
quattro volte più potenti
di quelli usati finora sugli aerei.

434
00:32:23,360 --> 00:32:26,613
Scatterete delle foto.
Moltissime foto.

435
00:32:26,655 --> 00:32:28,448
A 70.000 piedi

436
00:32:28,490 --> 00:32:32,870
l'articolo può coprire a ogni passaggio
un'area di 2000 miglia quadrate.

437
00:32:33,412 --> 00:32:37,124
Ora, operatori, prestate attenzione
all'agente Sumner.

438
00:32:37,958 --> 00:32:40,669
Gli oggetti che vi serviranno in missione
sono qui.

439
00:32:42,296 --> 00:32:44,923
Una fotocamera Revere 8 modello 40.

440
00:32:44,965 --> 00:32:47,384
Keystone Capri K-25 silver.

441
00:32:47,426 --> 00:32:49,511
Un pennello da barba
con impugnatura cava.

442
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Un set completo di cifrario
su stagnola commestibile.

443
00:32:53,015 --> 00:32:55,350
Attrezzatura fotografica specialistica.

444
00:32:56,852 --> 00:32:59,688
Abbiamo capito. Grazie.

445
00:33:11,658 --> 00:33:14,953
Chiedo scusa, agente Bosco. "Blasco."

446
00:33:14,995 --> 00:33:16,246
Signore.

447
00:33:16,663 --> 00:33:20,959
Sembra esserci una sottosezione
della lista.

448
00:33:21,668 --> 00:33:23,754
Molte di queste cose
arrivano dal suo studio,

449
00:33:23,795 --> 00:33:25,839
ma il resto proviene
dalla sua stanza d'albergo.

450
00:33:26,465 --> 00:33:28,300
Dove l'abbiamo trovato.

451
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
La stanza che avete perquisito ?

452
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
Esatto.

453
00:33:33,013 --> 00:33:35,307
Posso vedere il mandato ?

454
00:33:35,349 --> 00:33:36,266
Il cosa ?

455
00:33:37,935 --> 00:33:40,354
Spiegati. Il mandato c'era.

456
00:33:40,687 --> 00:33:42,064
Sì, c'era.

457
00:33:42,105 --> 00:33:44,399
Un ordine scritto
per l'arresto di uno straniero,

458
00:33:44,441 --> 00:33:47,819
ma nessun mandato di perquisizione
per sospetta attività criminale.

459
00:33:47,861 --> 00:33:50,822
Per cui la perquisizione
e le prove derivanti dalla stessa

460
00:33:50,864 --> 00:33:52,950
non possono essere ammesse al processo.

461
00:33:52,991 --> 00:33:55,494
Perché dovremmo tutelarlo, Vostro Onore ?
Quell'uomo...

462
00:33:55,536 --> 00:33:58,413
Quell'uomo è Rudolf Ivanovich Abel.

463
00:33:58,455 --> 00:34:00,332
Un cittadino sovietico.

464
00:34:00,374 --> 00:34:02,125
Non è americano.

465
00:34:02,167 --> 00:34:05,921
1886, Yick Wo contro Hopkins.

466
00:34:05,963 --> 00:34:09,466
La corte stabilì che anche gli stranieri,
in quel caso immigrati cinesi,

467
00:34:09,507 --> 00:34:12,344
non possono rispondere alle accuse
senza un regolare processo,

468
00:34:12,386 --> 00:34:14,471
anche se entrati illegalmente nel Paese.

469
00:34:15,138 --> 00:34:19,768
Il Dipartimento di Giustizia deve essere
prima di tutto fedele agli Stati Uniti.

470
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
Non capisco
come un immigrato clandestino

471
00:34:22,353 --> 00:34:25,023
possa lamentare
una violazione dei suoi diritti.

472
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
A che titolo ?

473
00:34:26,859 --> 00:34:28,652
Di americano ?

474
00:34:28,694 --> 00:34:31,697
A che titolo, avvocato ?

475
00:34:31,737 --> 00:34:33,532
È una battaglia per la civilizzazione.

476
00:34:33,574 --> 00:34:36,952
Questa spia russa è venuta qui
per minacciare il nostro modo di vivere

477
00:34:36,994 --> 00:34:39,204
e ora la corte
è piena di gente che aspetta.

478
00:34:39,246 --> 00:34:41,123
Esci e siediti vicino a quel russo.

479
00:34:41,164 --> 00:34:43,333
Vediamo di farla finita.

480
00:34:43,375 --> 00:34:45,585
La mozione è respinta.

481
00:34:48,088 --> 00:34:50,674
Dovrebbe farsi un'assicurazione sulla vita.

482
00:34:51,257 --> 00:34:52,717
Com'è andata ?

483
00:34:52,759 --> 00:34:53,844
Là dentro ?

484
00:34:56,263 --> 00:34:58,223
Non troppo bene.

485
00:34:58,265 --> 00:35:00,309
Pare che lei non sia un cittadino americano.

486
00:35:00,350 --> 00:35:01,894
È vero.

487
00:35:02,269 --> 00:35:05,731
E, secondo il suo capo,
non è neanche un cittadino sovietico.

488
00:35:06,690 --> 00:35:09,443
Il capo non ha sempre ragione,

489
00:35:10,569 --> 00:35:12,905
ma è pur sempre il capo.

490
00:35:17,284 --> 00:35:18,452
Lei non è mai preoccupato ?

491
00:35:19,620 --> 00:35:21,246
Servirebbe ?

492
00:35:28,420 --> 00:35:29,546
In piedi.

493
00:35:32,299 --> 00:35:35,761
Giuro fedeltà alla bandiera

494
00:35:35,802 --> 00:35:39,097
degli Stati Uniti d'America

495
00:35:39,139 --> 00:35:43,101
e alla Repubblica che essa rappresenta:

496
00:35:43,143 --> 00:35:47,773
una Nazione al cospetto di Dio, indivisibile,

497
00:35:47,814 --> 00:35:50,651
con libertà e giustizia per tutti.

498
00:35:54,154 --> 00:35:57,991
Per prima cosa, dovete sapere cosa accade
quando scoppia una bomba atomica.

499
00:36:00,661 --> 00:36:03,789
C'è un lampo di luce, più intenso del sole.

500
00:36:03,830 --> 00:36:07,543
L'esplosione può distruggere edifici
e rompere le finestre di tutta la città.

501
00:36:10,045 --> 00:36:13,298
Ma, se vi accovacciate come Bert,

502
00:36:13,340 --> 00:36:15,259
sarete molto più al sicuro.

503
00:36:15,300 --> 00:36:17,469
Esistono due tipi di bombardamento:

504
00:36:17,511 --> 00:36:19,847
con o senza avvertimento.

505
00:36:24,852 --> 00:36:25,936
Che succede qui ?

506
00:36:25,978 --> 00:36:27,229
È importante, papà.

507
00:36:27,855 --> 00:36:29,982
Quando avrà inizio la guerra,
come prima cosa

508
00:36:30,023 --> 00:36:32,359
toglieranno l'acqua e la corrente.

509
00:36:32,734 --> 00:36:34,695
Quindi dobbiamo tenere sempre pieni
i sanitari.

510
00:36:34,987 --> 00:36:36,363
Dovremo usare la tua doccia,

511
00:36:36,405 --> 00:36:38,824
i lavandini al piano di sotto,
la manichetta...

512
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
Sono tutte ottime idee,

513
00:36:40,993 --> 00:36:44,913
ma Roger,
non è una cosa di cui ti devi preoccupare.

514
00:36:46,373 --> 00:36:47,791
Sì, ma quando sentiremo le sirene

515
00:36:47,833 --> 00:36:50,878
potrebbe essere troppo tardi
per riempire la vasca e i lavandini.

516
00:36:51,753 --> 00:36:53,547
Non ci saranno sirene...

517
00:36:54,882 --> 00:36:56,049
E quello cos'è ?

518
00:36:56,383 --> 00:37:00,012
Quando sganceranno la bomba,
i Rossi mireranno all'Empire State Building.

519
00:37:00,053 --> 00:37:02,431
Ma l'esplosione raggiungerà
i 10.000 piedi di altezza.

520
00:37:02,890 --> 00:37:06,518
Lo dice anche la rivista Life.
E, se la bomba sarà di 50 megatoni,

521
00:37:07,060 --> 00:37:10,147
l'onda d'urto si propagherà

522
00:37:10,189 --> 00:37:12,691
sciogliendo tutto da qui a qui.

523
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Inclusa casa nostra. Qui.

524
00:37:15,402 --> 00:37:16,528
Esatto. Lì.

525
00:37:17,029 --> 00:37:20,532
Ma nessuno sgancerà su di noi
una bomba atomica, Roger.

526
00:37:20,574 --> 00:37:22,034
Ma i russi vogliono farlo.

527
00:37:22,075 --> 00:37:23,702
Come il tizio che stai difendendo.

528
00:37:24,203 --> 00:37:26,914
Era qui per preparare tutto
per chi sgancerà la bomba.

529
00:37:26,955 --> 00:37:28,957
No, non era qui per questo.

530
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
Non è neanche russo.

531
00:37:30,751 --> 00:37:32,586
Pare sia nato nel nord dell'Inghilterra.

532
00:37:32,628 --> 00:37:34,213
Sì, ma è una spia russa.

533
00:37:35,464 --> 00:37:37,382
Non capisco perché fai ciò che fai.

534
00:37:37,424 --> 00:37:39,760
Tu non sei comunista.
Perché ne difendi uno ?

535
00:37:39,801 --> 00:37:41,261
Perché è il mio lavoro.

536
00:37:41,887 --> 00:37:43,263
Ma non l'avevi mai fatto.

537
00:37:44,306 --> 00:37:45,516
DOPO DIECI GIORNI DI DEPOSIZIONI,

538
00:37:45,557 --> 00:37:46,892
IL CASO DELLA SPIA ABEL
PASSA ALLA GIURIA

539
00:37:53,148 --> 00:37:56,485
IL DESTINO DELLA SPIA
NELLE MANI DEI GIURATI

540
00:38:13,585 --> 00:38:15,963
Nel caso Stati Uniti d'America

541
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
contro Rudolf Abel,

542
00:38:18,173 --> 00:38:20,592
per il primo capo d'accusa,

543
00:38:20,634 --> 00:38:22,761
come giudicate l'imputato ?

544
00:38:22,803 --> 00:38:25,389
Colpevole o non colpevole ?

545
00:38:25,430 --> 00:38:26,348
Colpevole.

546
00:38:27,641 --> 00:38:29,268
Per il secondo capo d'accusa ?

547
00:38:29,768 --> 00:38:30,853
Colpevole.

548
00:38:31,478 --> 00:38:33,313
Per il terzo capo d'accusa ?

549
00:38:34,022 --> 00:38:34,898
Colpevole.

550
00:38:34,940 --> 00:38:37,276
Vostro Onore,
chiedo un nuovo processo

551
00:38:37,317 --> 00:38:38,944
in mancanza di prove certe.

552
00:38:38,986 --> 00:38:40,487
Mozione negata.

553
00:38:40,529 --> 00:38:42,614
La giuria può andare.

554
00:38:42,656 --> 00:38:44,616
Grazie a tutti.

555
00:38:44,658 --> 00:38:46,618
E vorrei aggiungere che, al vostro posto,

556
00:38:46,660 --> 00:38:48,829
avrei raggiunto lo stesso verdetto.

557
00:38:49,705 --> 00:38:52,791
La sentenza verrà emessa

558
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
il 15 novembre.

559
00:39:04,511 --> 00:39:06,972
Non è ancora detto
che la condanneranno a morte.

560
00:39:07,014 --> 00:39:08,015
Stia tranquillo.

561
00:39:09,183 --> 00:39:11,685
Io non ho paura di morire, sig. Donovan.

562
00:39:14,354 --> 00:39:16,190
Anche se

563
00:39:16,231 --> 00:39:18,358
non è in cima ai miei desideri.

564
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Ha dimenticato questo.

565
00:39:26,158 --> 00:39:27,534
Grazie.

566
00:39:30,078 --> 00:39:32,039
Grazie mille !

567
00:39:51,600 --> 00:39:54,269
Non mi ha mai chiesto
se sono colpevole.

568
00:39:56,688 --> 00:40:01,026
Se sono davvero una spia.

569
00:40:01,777 --> 00:40:03,237
Non è così che agiamo noi.

570
00:40:03,737 --> 00:40:05,697
Conta solo ciò di cui è accusato.

571
00:40:05,739 --> 00:40:07,533
Costringerli a produrre delle prove.

572
00:40:07,574 --> 00:40:09,326
Interrogarsi...

573
00:40:09,368 --> 00:40:11,370
Se l'abbia fatto o meno
non ha importanza.

574
00:40:11,411 --> 00:40:14,331
Lo stato deve dimostrare
che lei è una spia.

575
00:40:14,373 --> 00:40:16,083
Quindi non è curioso ?

576
00:40:16,583 --> 00:40:19,962
No, non direi.
Io l'ho sempre ritenuta un artista.

577
00:40:20,754 --> 00:40:22,673
È mia moglie l'artista.

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,008
Suona

579
00:40:25,050 --> 00:40:28,303
in un'orchestra di Mosca.

580
00:40:28,804 --> 00:40:30,430
Che strumento ?

581
00:40:30,472 --> 00:40:32,057
L'arpa.

582
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Allora è un angelo.

583
00:40:46,280 --> 00:40:47,739
Vedendola così in piedi

584
00:40:47,781 --> 00:40:51,952
mi ricorda un uomo che frequentava
casa nostra quando ero piccolo.

585
00:40:52,703 --> 00:40:56,206
Mio padre diceva sempre:
"Osservalo bene."

586
00:40:57,332 --> 00:41:00,460
E io lo osservavo
ogni volta che veniva a trovarci.

587
00:41:00,961 --> 00:41:03,672
Ma non faceva

588
00:41:03,714 --> 00:41:07,885
mai nulla di straordinario.

589
00:41:08,802 --> 00:41:11,054
E io glielo ricordo ?

590
00:41:14,183 --> 00:41:18,103
Poi, una volta,
avevo all'incirca l'età di suo figlio,

591
00:41:18,145 --> 00:41:21,481
casa nostra fu invasa
dalle guardie partigiane di frontiera.

592
00:41:25,194 --> 00:41:27,362
A decine.

593
00:41:27,404 --> 00:41:30,115
I miei genitori vennero picchiati

594
00:41:30,157 --> 00:41:33,327
e anche quell'uomo,
l'amico di mio padre, fu picchiato.

595
00:41:34,912 --> 00:41:37,080
Lo osservai.

596
00:41:40,083 --> 00:41:42,586
Ogni volta che lo colpivano,

597
00:41:43,712 --> 00:41:45,839
si rimetteva in piedi.

598
00:41:47,591 --> 00:41:50,177
Così lo colpivano con più forza.

599
00:41:51,345 --> 00:41:53,597
Ma continuava a rialzarsi.

600
00:41:56,892 --> 00:41:59,394
Alla fine questo li convinse a smettere.

601
00:41:59,436 --> 00:42:01,063
Lo lasciarono vivere.

602
00:42:09,363 --> 00:42:11,698
Ricordo che lo dissero.

603
00:42:19,039 --> 00:42:21,291
In pratica significa...

604
00:42:23,710 --> 00:42:25,712
..."un uomo tutto d'un pezzo".

605
00:42:28,799 --> 00:42:31,760
Un uomo tutto d'un pezzo.

606
00:42:41,436 --> 00:42:44,022
- Ciao, Jim !
- Millie, sei una visione.

607
00:42:44,064 --> 00:42:46,233
Mortie si sta vestendo.

608
00:42:46,733 --> 00:42:48,277
Ma accomodati.

609
00:42:49,736 --> 00:42:52,531
- Vuoi dello scotch, Jim ?
- Sì, grazie.

610
00:42:52,573 --> 00:42:54,575
Con un goccio d'acqua.

611
00:42:55,075 --> 00:42:56,451
Vostro Onore.

612
00:42:56,493 --> 00:42:59,121
Ciao, Jim ! Stavo per uscire.

613
00:42:59,162 --> 00:43:00,497
Ma ho ancora qualche minuto.

614
00:43:01,248 --> 00:43:04,334
Ho una cena di beneficenza.
Millie è una volontaria.

615
00:43:05,919 --> 00:43:07,880
Grazie di avermi ricevuto.

616
00:43:07,921 --> 00:43:11,758
Volevo solo dire la mia sulla sentenza.

617
00:43:11,800 --> 00:43:14,887
Ho pensato di farlo qui in casa

618
00:43:14,928 --> 00:43:17,890
perché non tutte le cose che dirò
saranno strettamente legali.

619
00:43:17,931 --> 00:43:20,601
Be', visto il caso, non sorprende.

620
00:43:20,642 --> 00:43:24,479
Spero di non essere stato troppo duro
al processo, ma è ciò che stai dicendo.

621
00:43:25,439 --> 00:43:28,150
Niente di tutto ciò è strettamente legale.

622
00:43:28,942 --> 00:43:30,777
Ci sono in ballo questioni più importanti.

623
00:43:31,945 --> 00:43:33,488
Questioni più importanti !

624
00:43:36,200 --> 00:43:38,118
Grazie. Grazie.

625
00:43:40,662 --> 00:43:42,164
Signore...

626
00:43:42,206 --> 00:43:46,960
Credo sia da considerarsi
nell'interesse del Paese

627
00:43:47,002 --> 00:43:50,214
che Abel resti in vita.

628
00:43:50,964 --> 00:43:52,299
Perché ?

629
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
Non dico di aver deciso,
ma se avesse accettato di collaborare

630
00:43:55,469 --> 00:43:57,179
col governo, l'avrebbe già fatto.

631
00:43:57,221 --> 00:43:59,097
È vero, ma il problema qui...

632
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
Chiedo scusa.

633
00:44:04,978 --> 00:44:08,273
Non puoi dire che, nell'interesse del Paese,

634
00:44:08,315 --> 00:44:12,444
dovrebbe trascorrere il resto dei suoi giorni
in carcere.

635
00:44:12,486 --> 00:44:14,530
Cosa ne guadagnerebbe il Paese ?

636
00:44:14,571 --> 00:44:16,990
Non mi riferisco
alla mera incarcerazione, signore.

637
00:44:18,158 --> 00:44:21,453
Ma è possibile che, in un prevedibile futuro,

638
00:44:21,495 --> 00:44:23,872
un americano di pari grado

639
00:44:23,914 --> 00:44:25,666
venga catturato dai sovietici.

640
00:44:26,333 --> 00:44:28,877
E non sarebbe male avere qualcuno
per uno scambio.

641
00:44:28,919 --> 00:44:30,462
Caspita.

642
00:44:30,504 --> 00:44:32,464
Sembra tutto un po' campato in aria.

643
00:44:32,506 --> 00:44:34,383
Si potrebbe andare avanti all'infinito.

644
00:44:34,424 --> 00:44:37,302
Le assicurazioni ruotano su questo
e io lo so bene.

645
00:44:37,344 --> 00:44:39,972
Non c'è nulla di inverosimile
in ciò che ho detto.

646
00:44:40,013 --> 00:44:42,266
Potrebbe accadere.

647
00:44:43,058 --> 00:44:46,520
È il livello di probabilità
per cui la gente stipula le assicurazioni.

648
00:44:46,562 --> 00:44:50,691
Se lo condanniamo a morte,
non avremo una rete di sicurezza.

649
00:44:50,732 --> 00:44:53,527
Nessuna polizza da sfruttare

650
00:44:53,569 --> 00:44:55,529
quando si abbatterà la tempesta.

651
00:44:57,531 --> 00:44:59,032
Bel discorso.

652
00:44:59,867 --> 00:45:04,371
E poi c'è il lato umanitario.

653
00:45:05,038 --> 00:45:08,876
Dovrebbe morire
per aver fatto ciò che gli è stato ordinato ?

654
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
D'accordo, avvocato.

655
00:45:14,423 --> 00:45:16,592
Ora devo scappare.

656
00:45:19,469 --> 00:45:21,722
È stato bello vederti, Jim.

657
00:45:24,933 --> 00:45:27,519
Ti accompagno alla porta.

658
00:45:29,897 --> 00:45:30,898
In piedi.

659
00:45:32,399 --> 00:45:36,361
La Corte Distrettuale per il distretto
orientale di New York è aperta.

660
00:45:36,403 --> 00:45:38,947
Presiede il giudice Mortimer Byers.

661
00:45:43,285 --> 00:45:45,495
Seduti.

662
00:45:56,423 --> 00:45:58,592
L'imputato si alzi.

663
00:46:13,023 --> 00:46:16,068
Nella misura del giudizio
emesso da questa corte

664
00:46:16,109 --> 00:46:18,487
in seguito al verdetto di colpevolezza
della giuria

665
00:46:18,529 --> 00:46:20,739
per ogni capo di accusa,

666
00:46:20,781 --> 00:46:25,244
le prove hanno confermato
le imputazioni.

667
00:46:25,285 --> 00:46:28,664
In base al verdetto di colpevolezza
per tutti i capi d'accusa,

668
00:46:30,999 --> 00:46:32,960
l'imputato viene affidato alla custodia

669
00:46:33,001 --> 00:46:35,796
del Procuratore Generale
degli Stati Uniti

670
00:46:37,047 --> 00:46:39,258
e sarà detenuto in un istituto federale

671
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
selezionato da quest'ultimo
per una durata di 30 anni.

672
00:46:44,137 --> 00:46:46,348
Agenti, potete prendere
in custodia l'imputato.

673
00:46:46,390 --> 00:46:47,599
Niente sedia elettrica ?

674
00:46:47,641 --> 00:46:48,642
No.

675
00:46:49,142 --> 00:46:50,602
Perché non lo impiccate ?

676
00:46:50,644 --> 00:46:52,271
In nome di Dio, perché ?

677
00:46:52,312 --> 00:46:53,647
Si sieda, signore !

678
00:46:53,981 --> 00:46:56,817
È una spia !
Vuole ucciderci con le sue bugie !

679
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
In nome di Dio,
perché non lo impiccate ?

680
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
Ha ragione !

681
00:47:02,155 --> 00:47:03,824
È una spia !

682
00:47:08,036 --> 00:47:09,538
Avvocato Donovan !

683
00:47:09,997 --> 00:47:12,875
Solo una domanda, signore.

684
00:47:19,673 --> 00:47:21,758
Il mio cappello ! Il mio cappello !

685
00:47:23,844 --> 00:47:25,179
Nessuno intende commentare.

686
00:47:25,220 --> 00:47:27,139
I signori Donovan non rispondono.

687
00:47:27,181 --> 00:47:29,266
Come si sente,
ora che quest'incubo è finito ?

688
00:47:29,600 --> 00:47:31,018
Sig. Donovan,
è felice del verdetto ?

689
00:47:31,351 --> 00:47:34,479
Intendiamo ricorrere in appello.

690
00:47:34,521 --> 00:47:35,898
- In appello ?
- In appello, sì.

691
00:47:50,204 --> 00:47:51,997
Jim, sei stato bravo.

692
00:47:52,039 --> 00:47:54,249
Sei andato oltre il tuo dovere.

693
00:47:54,750 --> 00:47:56,543
Ma quell'uomo è una spia.

694
00:47:56,585 --> 00:47:59,213
Il verdetto è giusto.
Perché ricorrere in appello ?

695
00:47:59,254 --> 00:48:02,341
Per svariate ragioni procedurali.
La perquisizione è viziata.

696
00:48:02,382 --> 00:48:05,677
Il quarto emendamento
ha un peso maggiore in corte d'appello.

697
00:48:05,719 --> 00:48:07,095
Potremmo vincere.

698
00:48:07,137 --> 00:48:09,932
Ma di che diavolo stai parlando ?

699
00:48:09,973 --> 00:48:13,560
Dovevamo solo garantirgli
un avvocato decente e l'abbiamo fatto.

700
00:48:13,602 --> 00:48:16,230
Perché ora mi citi la Costituzione ?

701
00:48:16,271 --> 00:48:18,023
Tom, se puoi guardarmi negli occhi

702
00:48:18,065 --> 00:48:21,026
e dirmi che non abbiamo speranze,
rinuncio subito.

703
00:48:21,068 --> 00:48:23,195
Non sto dicendo questo e lo sai.

704
00:48:23,237 --> 00:48:25,280
Tom sta dicendo che è rischioso.

705
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
Esatto.

706
00:48:27,115 --> 00:48:29,910
Per la tua famiglia e lo studio legale.

707
00:49:04,486 --> 00:49:06,905
Mi mancava la musica.

708
00:49:06,947 --> 00:49:10,033
Hanno controllato che la radio
non contenesse una microspia.

709
00:49:10,534 --> 00:49:12,619
Non stento a crederlo.

710
00:49:13,829 --> 00:49:15,205
Shostakovich.

711
00:49:17,791 --> 00:49:20,627
Shostakovich è un grande artista.

712
00:49:36,059 --> 00:49:37,519
Credo

713
00:49:38,979 --> 00:49:42,149
che per ribaltare la situazione
dovremmo far leva

714
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
sulla Costituzione.

715
00:49:46,987 --> 00:49:50,824
Dobbiamo sperare che la Corte Suprema
accetti di rivedere il caso.

716
00:49:56,538 --> 00:49:58,832
Jim...

717
00:50:04,338 --> 00:50:06,173
Fai attenzione.

718
00:50:11,512 --> 00:50:12,846
Attenzione.

719
00:50:42,960 --> 00:50:43,710
Mamma !

720
00:50:45,546 --> 00:50:47,589
Che diavolo è successo ?

721
00:50:47,631 --> 00:50:49,174
Tutto bene, tesoro ?

722
00:50:49,216 --> 00:50:50,551
- Mamma !
- Sei ferita ?

723
00:50:50,592 --> 00:50:52,219
A lei penso io. Tu vai di sopra !

724
00:50:55,138 --> 00:50:56,515
State bene ?

725
00:50:56,557 --> 00:50:58,225
Tu stai bene ?

726
00:50:58,267 --> 00:51:01,061
Papà, mi sono seduto schiena al muro
lontano dalle finestre !

727
00:51:01,103 --> 00:51:02,563
Hai fatto bene, bravo.

728
00:51:02,604 --> 00:51:04,690
Bravo il mio bambino.

729
00:51:04,731 --> 00:51:06,358
Va tutto bene. Va tutto bene.

730
00:51:06,400 --> 00:51:08,527
Se ne sono andati.

731
00:51:08,569 --> 00:51:10,362
Sono dei codardi. Se ne sono andati.

732
00:51:10,404 --> 00:51:12,990
Dei detective stanno interrogando i vicini.

733
00:51:13,031 --> 00:51:14,992
Forse otterremo la descrizione dell'auto,

734
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
ma è altamente improbabile.

735
00:51:16,577 --> 00:51:18,412
Ci servirà protezione.

736
00:51:18,453 --> 00:51:21,206
Mi è stato ordinato
di lasciare qui due volanti.

737
00:51:21,248 --> 00:51:23,375
- Per ragioni di sicurezza...
- Per quanto ?

738
00:51:23,417 --> 00:51:25,502
Nel fine settimana sarò a Washington.

739
00:51:25,544 --> 00:51:28,213
Ma che sta facendo ?
Cosa sta facendo alla sua famiglia ?

740
00:51:28,255 --> 00:51:29,590
Come dice, agente ?

741
00:51:29,631 --> 00:51:32,009
Difende una spia ?
Perché difende quell'uomo ?

742
00:51:32,050 --> 00:51:33,886
Ora basta, agente.

743
00:51:33,927 --> 00:51:36,763
No, io ero nel terzo gruppo
sbarcato a Omaha Beach.

744
00:51:36,805 --> 00:51:38,056
Ho servito la patria.

745
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Lei difende i nostri nemici.

746
00:51:39,725 --> 00:51:42,394
Si limiti a fare il poliziotto.

747
00:51:42,436 --> 00:51:44,229
Chiedo scusa. Andiamo fuori.

748
00:51:44,271 --> 00:51:45,689
Lascia perdere.

749
00:51:45,731 --> 00:51:47,065
Mi sfugge qualcosa ?

750
00:51:47,107 --> 00:51:49,902
Ho detto fuori, agente. Chiedo scusa.

751
00:51:50,903 --> 00:51:53,822
Difendere una spia comunista. Assurdo !

752
00:52:11,423 --> 00:52:13,342
Crede di meritare tutto questo ?

753
00:52:35,948 --> 00:52:40,410
Se dovesse rivelarsi necessario
abbandonare l'aereo in territorio sovietico,

754
00:52:40,452 --> 00:52:43,121
avete un chilo di carica esplosiva

755
00:52:43,163 --> 00:52:45,415
all'interno della fusoliera.

756
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Per prima cosa,

757
00:52:46,834 --> 00:52:49,127
vanno attivati i circuiti.

758
00:52:50,504 --> 00:52:53,298
Ma, per avviare il timer di 70 secondi,

759
00:52:53,340 --> 00:52:56,218
dovrete azionare il pulsante
con su scritto "autodistruzione".

760
00:52:59,012 --> 00:53:03,308
Queste ricognizioni devono restare segrete

761
00:53:03,350 --> 00:53:06,645
e l'attrezzatura non deve cadere
in mano nemica.

762
00:53:06,687 --> 00:53:08,605
E noi ?

763
00:53:08,647 --> 00:53:11,275
Mi prende in giro, Tenente Powers ?

764
00:53:11,316 --> 00:53:12,860
Io sono serio.

765
00:53:14,862 --> 00:53:19,366
Ciò che sapete sull'aereo
è top secret tanto quanto l'aereo stesso.

766
00:53:20,576 --> 00:53:24,121
Se la cattura è inevitabile,

767
00:53:24,162 --> 00:53:26,164
voi precipiterete col vostro aereo.

768
00:53:26,206 --> 00:53:29,001
Se pensate di poter fuggire

769
00:53:29,042 --> 00:53:31,003
perché siete vicini a un confine,
d'accordo.

770
00:53:31,044 --> 00:53:33,547
Conoscete il protocollo di espulsione.

771
00:53:34,715 --> 00:53:37,217
Ma se questo non fosse possibile,

772
00:53:37,259 --> 00:53:39,386
avrete con voi il vostro dollaro.

773
00:53:39,428 --> 00:53:42,055
All'interno c'è uno spillo.

774
00:53:43,849 --> 00:53:47,186
Vi basterà graffiarvi la pelle
e l'effetto sarà istantaneo.

775
00:53:47,227 --> 00:53:50,189
Se temete di essere catturati,

776
00:53:50,230 --> 00:53:52,065
usatelo.

777
00:53:55,402 --> 00:53:58,113
Mi avete capito, operatori ?

778
00:53:59,072 --> 00:54:00,782
Usate il vostro dollaro.

779
00:54:18,717 --> 00:54:21,386
CORTE SUPREMA DEGLI STATI UNITI

780
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
Una buona amministrazione della giustizia
è il pilastro più solido di un buon governo

781
00:54:55,295 --> 00:54:57,923
Signor Presidente
e con il permesso della Corte.

782
00:54:57,965 --> 00:55:01,593
La "Guerra Fredda"
non è solo una definizione.

783
00:55:01,635 --> 00:55:03,929
Non è solo un modo di dire.

784
00:55:03,971 --> 00:55:06,306
C'è veramente una battaglia in atto

785
00:55:06,348 --> 00:55:09,893
tra due visioni opposte del mondo.

786
00:55:09,935 --> 00:55:13,480
E io contesto che Rudolf Ivanovich Abel

787
00:55:13,522 --> 00:55:17,734
o il "colonnello Abel",
com'è stato chiamato da chi l'ha arrestato,

788
00:55:17,776 --> 00:55:20,946
sia nostro nemico in questa battaglia.

789
00:55:21,321 --> 00:55:22,948
Motori ausiliari ?

790
00:55:22,990 --> 00:55:24,741
Collegati e attivi.

791
00:55:24,783 --> 00:55:26,827
Riserva di ossigeno ?

792
00:55:26,869 --> 00:55:28,620
Somministrata a 124 bar.

793
00:55:28,662 --> 00:55:30,122
Inverter ?

794
00:55:30,163 --> 00:55:31,456
Attivo. Luce spenta.

795
00:55:31,498 --> 00:55:34,751
In quella guerra è stato trattato
come un combattente

796
00:55:34,793 --> 00:55:38,672
finché il nostro governo
ha deciso di non trattarlo più così.

797
00:55:38,714 --> 00:55:40,465
Di conseguenza,

798
00:55:40,507 --> 00:55:44,469
non è stato protetto legalmente
come un cittadino americano.

799
00:55:44,511 --> 00:55:46,096
Ha subito un trattamento che,

800
00:55:46,138 --> 00:55:48,807
seppur appropriato
per un presunto nemico,

801
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
non era appropriato
per un presunto criminale.

802
00:55:51,727 --> 00:55:53,979
- Trasferimento del combustibile ?
- Disattivo.

803
00:55:54,021 --> 00:55:55,314
Interruttore Destruct?

804
00:55:55,355 --> 00:55:56,481
In sicurezza.

805
00:55:56,523 --> 00:55:57,774
Scheda di volo.

806
00:55:57,816 --> 00:55:59,193
Installata nel velivolo.

807
00:56:13,332 --> 00:56:15,000
Io conosco quest'uomo.

808
00:56:15,042 --> 00:56:16,335
Se le accuse sono vere,

809
00:56:16,376 --> 00:56:18,670
ha servito un Paese straniero,
ma fedelmente.

810
00:56:18,712 --> 00:56:22,674
Se è un soldato dell'esercito nemico,
è un bravo soldato.

811
00:56:22,716 --> 00:56:25,719
Non ha abbandonato il campo di battaglia
per salvarsi.

812
00:56:25,761 --> 00:56:28,347
Ha rifiutato di servire
chi l'ha fatto prigioniero.

813
00:56:28,388 --> 00:56:30,682
Ha rifiutato di tradire la sua causa.

814
00:56:30,724 --> 00:56:33,310
Ha rifiutato di comportarsi da codardo.

815
00:56:33,352 --> 00:56:37,731
Il codardo abbandona la propria dignità
prima di abbandonare il campo di battaglia.

816
00:56:37,773 --> 00:56:40,734
Ma Rudolf Abel non lo farà mai.

817
00:56:40,776 --> 00:56:42,236
Non dovremmo,

818
00:56:42,277 --> 00:56:44,530
garantendogli i diritti

819
00:56:44,571 --> 00:56:46,865
che definiscono il nostro governo,

820
00:56:46,907 --> 00:56:49,701
mostrare a quest'uomo chi siamo ?

821
00:56:49,743 --> 00:56:52,079
Chi siamo davvero ?

822
00:56:52,120 --> 00:56:56,667
Non è questa la nostra arma più potente
in questa Guerra Fredda ?

823
00:56:56,708 --> 00:57:01,922
Sosterremo i nostri principi con meno forza
di quanto abbia fatto lui con i propri ?

824
00:58:17,331 --> 00:58:19,249
Interruttore Destruct

825
00:59:45,169 --> 00:59:46,712
Il Presidente ha annunciato

826
00:59:46,753 --> 00:59:50,215
che un aereo NASA da ricognizione
è scomparso a nord della Turchia.

827
00:59:50,257 --> 00:59:52,968
La NASA teme

828
00:59:53,010 --> 00:59:54,928
che il pilota sia morto nell'impatto.

829
00:59:55,345 --> 00:59:58,307
Il radar ha mostrato l'aereo
che volava fuori rotta

830
00:59:58,348 --> 01:00:02,311
in territorio sovietico
prima di perdere ogni contatto

831
01:00:02,352 --> 01:00:04,479
e complicando così il recupero del velivolo

832
01:00:04,521 --> 01:00:06,523
o dei resti del pilota.

833
01:00:06,565 --> 01:00:08,817
Passiamo alle notizie da Washington.

834
01:00:08,859 --> 01:00:10,235
In un processo a porte chiuse,

835
01:00:10,277 --> 01:00:12,738
oggi la Corte Suprema
ha confermato l'incarcerazione

836
01:00:12,779 --> 01:00:15,574
della spia russa Rudolf Ivanovich Abel

837
01:00:15,616 --> 01:00:17,409
con cinque voti contro quattro.

838
01:00:17,451 --> 01:00:19,912
Secondo James B. Donovan,
avvocato del russo,

839
01:00:19,953 --> 01:00:23,040
il caso presentava una violazione
dei diritti civili.

840
01:00:23,457 --> 01:00:25,876
Alla domanda:
"Come si sente dopo aver perso"

841
01:00:25,918 --> 01:00:29,546
l'avvocato Donovan
ha risposto semplicemente "stanco".

842
01:00:29,588 --> 01:00:32,591
Torneremo da voi con altre notizie
dopo la pubblicità.

843
01:00:34,760 --> 01:00:35,761
È finita.

844
01:00:40,641 --> 01:00:42,351
Marty.

845
01:00:42,392 --> 01:00:45,312
Non riesco a trovare il dossier
sul caso Prudential.

846
01:00:46,396 --> 01:00:48,815
Il sig. Watters mi ha chiesto di darlo
a Jack Elwes

847
01:00:48,857 --> 01:00:50,817
insieme alla prima bozza dell'appello.

848
01:00:50,859 --> 01:00:51,860
Davvero ?

849
01:00:51,902 --> 01:00:55,656
Sì, lo ha modificato e depositato
quando eri a Washington.

850
01:00:58,242 --> 01:01:01,954
Collaboriamo da una vita.
Abbiamo già chiuso molti accordi insieme.

851
01:01:01,995 --> 01:01:04,998
Organizza un incontro in un posto elegante.

852
01:01:05,040 --> 01:01:08,961
Scommetto che il sig. Young apprezzerà
ciò che New York ha da offrire.

853
01:01:09,002 --> 01:01:11,088
Voglio anche un resoconto...

854
01:01:29,356 --> 01:01:31,358
Conosce qualcuno a Lipsia ?

855
01:01:31,400 --> 01:01:35,404
"Leipzig". Ora ricevo lettere minatorie
anche dalla Germania ?

856
01:01:36,029 --> 01:01:37,865
Dalla Germania dell'Est.

857
01:01:46,456 --> 01:01:48,542
È sua moglie ?

858
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
No.

859
01:01:50,544 --> 01:01:52,588
No, no, no.

860
01:01:52,629 --> 01:01:56,758
Finge di esserlo e neanche tanto bene.

861
01:01:57,759 --> 01:02:02,764
"Mi prendo la libertà di scriverle
dopo aver saputo dai giornali

862
01:02:02,806 --> 01:02:09,563
dell'ottimo trattamento ricevuto
dal mio caro marito Rudolf Abel."

863
01:02:10,772 --> 01:02:13,609
Devo rispondere ?

864
01:02:15,986 --> 01:02:17,571
Sì, sì.

865
01:02:21,074 --> 01:02:25,078
Qual è la mossa successiva
se non sai a che gioco stai giocando ?

866
01:02:26,455 --> 01:02:28,248
Francis Gary Powers,

867
01:02:29,958 --> 01:02:34,963
in base all'articolo due della legge sovietica

868
01:02:35,005 --> 01:02:38,926
sulla responsabilità penale
per i crimini di stato,

869
01:02:38,967 --> 01:02:41,386
lei è condannato
ad anni 10 di confinamento

870
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
di cui i primi tre da scontare in prigione.

871
01:02:46,141 --> 01:02:50,812
Inclusa la detenzione preventiva,
i giorni di prigionia

872
01:02:50,854 --> 01:02:55,275
verranno contati
a partire dal 1º maggio 1960.

873
01:03:19,800 --> 01:03:21,218
CIA
STATI UNITI D'AMERICA

874
01:03:21,260 --> 01:03:23,887
Avvocato Donovan,
grazie di essere venuto.

875
01:03:23,929 --> 01:03:26,265
È un piacere conoscerla, sig. Dulles.

876
01:03:26,306 --> 01:03:27,975
È un onore, signore.

877
01:03:28,851 --> 01:03:32,479
Nescafé, latte, due zollette.

878
01:03:33,188 --> 01:03:34,439
Grazie.

879
01:03:35,190 --> 01:03:37,442
Parliamo della lettera che ha ricevuto.

880
01:03:37,484 --> 01:03:40,445
Pare che i sovietici vogliano collaborare.

881
01:03:41,321 --> 01:03:42,906
Lo fanno
tramite la Germania dell'Est

882
01:03:42,948 --> 01:03:45,826
per non ammettere
che Abel è un cittadino sovietico,

883
01:03:45,868 --> 01:03:47,953
tanto meno una spia.

884
01:03:48,996 --> 01:03:50,622
Una bella storiella.

885
01:03:50,664 --> 01:03:52,958
Sì, signore, ma a che pro ?

886
01:03:53,000 --> 01:03:57,045
Loro hanno un nostro pilota spia
e vogliono il loro uomo.

887
01:03:59,339 --> 01:04:02,926
Credo puntino
a uno scambio tra prigionieri.

888
01:04:02,968 --> 01:04:05,304
La cosa non la sorprenderà, avvocato.

889
01:04:05,345 --> 01:04:08,265
È un'eventualità che credo avesse previsto.

890
01:04:08,307 --> 01:04:11,351
Sì, certo, e ho ragione di rado.

891
01:04:11,727 --> 01:04:14,980
Be', congratulazioni.
Oggi è un giorno speciale.

892
01:04:15,022 --> 01:04:18,817
Là abbiamo un nostro uomo. Powers.

893
01:04:18,859 --> 01:04:22,988
Una brava persona, ma con la testa
piena di informazioni segrete.

894
01:04:23,030 --> 01:04:25,490
Anche Abel ha la testa
piena di informazioni,

895
01:04:25,532 --> 01:04:27,492
ma non ha ancora aperto bocca.

896
01:04:27,534 --> 01:04:29,203
E si fidi, non lo farà.

897
01:04:29,244 --> 01:04:31,830
Noi lo sappiamo, ma i russi no.

898
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
Rivogliono il loro uomo prima che crolli.

899
01:04:34,541 --> 01:04:38,587
E noi rivogliamo Powers
per gli stessi motivi.

900
01:04:41,006 --> 01:04:43,175
Quindi mi sta dicendo

901
01:04:43,217 --> 01:04:46,011
che potrebbe esserci un lieto fine
per entrambi ?

902
01:04:46,595 --> 01:04:49,765
Sì, se asseconderemo la loro storiella.

903
01:04:57,105 --> 01:04:59,191
Dovrà negoziare lei lo scambio.

904
01:04:59,233 --> 01:05:02,110
Lei è un privato cittadino
e il governo non sarà coinvolto.

905
01:05:03,070 --> 01:05:05,656
Loro non riconoscono in Abel
un cittadino sovietico

906
01:05:05,697 --> 01:05:09,159
e noi non riconosciamo
la Germania dell'Est come nazione.

907
01:05:09,201 --> 01:05:13,372
Non riconosciamo Berlino Est
da quando fu annessa dai sovietici nel '45.

908
01:05:13,413 --> 01:05:16,542
Quindi posso agire come negoziatore
rappresentando...

909
01:05:16,583 --> 01:05:18,377
Lei non rappresenta nessuno.

910
01:05:18,418 --> 01:05:21,255
Nessun governo.
Lei non ha un ruolo ufficiale.

911
01:05:21,922 --> 01:05:24,091
Quindi anche noi raccontiamo
una storiella.

912
01:05:24,132 --> 01:05:25,050
Esatto.

913
01:05:25,092 --> 01:05:29,513
Quindi non potrà contare
su alcun riconoscimento o aiuto

914
01:05:29,555 --> 01:05:31,181
se le cose si mettono male.

915
01:05:31,223 --> 01:05:33,267
La CIA non avrà responsabilità.

916
01:05:33,308 --> 01:05:35,769
Non possiamo rischiare il ridicolo.

917
01:05:37,604 --> 01:05:40,232
Dove vogliono
che abbia luogo il negoziato ?

918
01:05:40,274 --> 01:05:41,733
Là.

919
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
"Là" ?

920
01:05:42,818 --> 01:05:44,653
A Berlino Est.

921
01:05:46,321 --> 01:05:48,740
Ma Berlino Est...

922
01:05:48,782 --> 01:05:51,285
Sì, la situazione là si sta complicando.

923
01:05:52,953 --> 01:05:54,580
Decisamente.

924
01:05:56,832 --> 01:06:00,419
Negli ultimi mesi, i sovietici
hanno costruito dei posti di blocco

925
01:06:00,460 --> 01:06:02,880
per impedire la fuga
verso la parte occidentale,

926
01:06:02,921 --> 01:06:04,298
ma non ha funzionato.

927
01:06:04,756 --> 01:06:08,468
Ci sono giunte voci
che vogliano inasprire la cosa

928
01:06:08,510 --> 01:06:11,805
costruendo un muro
per separare la zona orientale.

929
01:06:16,476 --> 01:06:19,104
Detto in parole povere.

930
01:06:19,146 --> 01:06:21,607
Ora la decisione spetta a lei.

931
01:06:21,648 --> 01:06:24,776
Le servirà tempo per rifletterci.

932
01:06:30,741 --> 01:06:32,242
No.

933
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
Non mi serve.

934
01:06:34,494 --> 01:06:37,122
Bene. D'accordo.

935
01:06:37,164 --> 01:06:39,208
Tutto ciò deve restare tra noi.

936
01:06:39,249 --> 01:06:44,546
Non può discuterne né con Mary
né con nessun altro.

937
01:06:44,588 --> 01:06:46,882
La corrispondenza
va condivisa solo con noi.

938
01:06:46,924 --> 01:06:48,800
Ci dica cosa vogliono fare
e quando.

939
01:06:48,842 --> 01:06:51,553
Non ho cliente, moglie né Paese.

940
01:06:51,595 --> 01:06:54,890
Non so cosa faccio, quando o per chi.

941
01:06:54,932 --> 01:06:58,435
Lo fa per il suo Paese,
ma il suo Paese ancora non lo sa.

942
01:06:58,477 --> 01:07:01,605
E il mio cliente, il mio uomo,
l'altra persona coinvolta ?

943
01:07:01,647 --> 01:07:03,482
Il suo uomo ? Si riferisce al russo ?

944
01:07:03,524 --> 01:07:08,111
Lui non è più il suo uomo, avvocato.
Il suo uomo ora è Francis Gary Powers.

945
01:07:08,695 --> 01:07:11,490
E cosa devo dire a Rudolf Abel ?

946
01:07:11,532 --> 01:07:13,534
Di non morire.

947
01:07:18,705 --> 01:07:23,210
BERLINO, GERMANIA

948
01:08:45,417 --> 01:08:49,755
BERLINO EST

949
01:09:05,979 --> 01:09:07,439
Professore ?

950
01:09:13,153 --> 01:09:14,071
Professore ?

951
01:09:14,947 --> 01:09:17,950
Papà è all'università.
Tu non dovresti essere qui, Frederic.

952
01:09:19,201 --> 01:09:21,036
C'è lezione, oggi ?

953
01:09:21,078 --> 01:09:23,372
È andato a controllare.
È il suo posto di lavoro.

954
01:09:23,412 --> 01:09:24,872
Tu cosa ci fai qui ?

955
01:09:24,915 --> 01:09:26,707
Sono venuto a prendervi.

956
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
Vieni con me.
Forse domani non potrai uscire.

957
01:09:29,002 --> 01:09:30,254
Dovrei andarmene così ?

958
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
Sì, dobbiamo andarcene subito.

959
01:10:04,121 --> 01:10:06,248
Torna a casa. Torna a casa.

960
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
Me la caverò. Sono americano.
Torna indietro.

961
01:10:08,584 --> 01:10:11,003
Torna da tuo padre.
Troveremo un'altra via. Vai.

962
01:10:18,343 --> 01:10:20,012
Salve.

963
01:10:23,223 --> 01:10:24,808
Documenti, prego.

964
01:10:24,850 --> 01:10:26,852
Ich bin Student Frederic Pryor.

965
01:10:27,811 --> 01:10:29,396
Sì, Student.

966
01:10:40,324 --> 01:10:42,743
Mi chiamo Frederic Pryor
e studio economia.

967
01:10:44,703 --> 01:10:49,082
Visto ? È la mia dissertazione.
La mia tesi.

968
01:10:52,002 --> 01:10:56,131
Vedete ? "Il sistema commerciale straniero
nelle nazioni europee comuniste."

969
01:11:01,470 --> 01:11:03,305
Ci ho lavorato tanto.

970
01:11:10,437 --> 01:11:12,606
No, è l'unica copia.

971
01:11:14,608 --> 01:11:15,609
No !

972
01:11:18,278 --> 01:11:19,780
Di' qualcosa.

973
01:11:19,821 --> 01:11:23,951
L'ho saputo all'ultimo minuto.
Hanno la sede a Londra.

974
01:11:24,451 --> 01:11:27,287
I clienti sono lì. Non è stata una mia idea.

975
01:11:27,329 --> 01:11:29,998
Vogliono andare a pescare in Scozia.

976
01:11:30,040 --> 01:11:32,334
Pescare cosa, Jim ?

977
01:11:32,376 --> 01:11:34,169
I salmoni.

978
01:11:34,753 --> 01:11:36,797
Dimmi che non correrai alcun pericolo

979
01:11:36,839 --> 01:11:40,217
e che questo è un normale viaggio di lavoro
e io non mi preoccuperò.

980
01:11:40,717 --> 01:11:42,469
Mi serve il passaporto.

981
01:11:47,099 --> 01:11:51,186
Dammi qualcosa a cui aggrapparmi.
Non importa se è la verità.

982
01:11:52,521 --> 01:11:54,273
Lo faccio per noi.

983
01:12:04,741 --> 01:12:08,078
BERLINO

984
01:12:17,588 --> 01:12:19,798
Il sig. Michener
è il suo accompagnatore a Berlino.

985
01:12:19,840 --> 01:12:22,509
Lavora per l'ambasciata degli Stati Uniti.

986
01:12:22,551 --> 01:12:24,928
Le cose si sono complicate.

987
01:12:24,970 --> 01:12:27,014
L'ultima lettera
della cosiddetta sig.ra Abel

988
01:12:27,055 --> 01:12:29,600
parla di un avvocato a Berlino Est,
il sig. Vogel.

989
01:12:29,641 --> 01:12:31,018
In teoria è il legale di famiglia.

990
01:12:31,059 --> 01:12:34,396
Vogel dice che l'aspetterà
all'ambasciata russa di Berlino Est

991
01:12:34,438 --> 01:12:37,357
e forse saranno pronti
a scambiare Abel per Powers.

992
01:12:37,399 --> 01:12:40,235
Quindi nessuno sa chi è chi
ma sono tutti russi, giusto ?

993
01:12:40,277 --> 01:12:42,696
- Sovietici.
- Così crediamo.

994
01:12:42,738 --> 01:12:45,532
Che intende dire ?
Possiamo aumentare il riscaldamento ?

995
01:12:48,118 --> 01:12:49,828
C'è un piccolo problema.

996
01:12:49,870 --> 01:12:51,705
Potrebbero tentare una mossa inaspettata

997
01:12:51,747 --> 01:12:54,791
e proporle un altro prigioniero
al posto di Powers.

998
01:12:54,833 --> 01:12:56,460
Un altro americano ?

999
01:12:56,502 --> 01:13:00,881
La Stasi di Berlino Est ha arrestato
uno studente americano, Frederic Pryor.

1000
01:13:01,590 --> 01:13:03,342
Era dal lato sbagliato del muro.

1001
01:13:03,383 --> 01:13:06,887
Uno studente di Yale venuto qui
per studiare economia.

1002
01:13:06,929 --> 01:13:10,891
Dicono di volerlo processare
per spionaggio.

1003
01:13:10,933 --> 01:13:13,727
Crimine gravissimo,
passibile di pena di morte.

1004
01:13:13,769 --> 01:13:18,148
Vogel ci ha contattati
dicendo di rappresentare Pryor.

1005
01:13:18,190 --> 01:13:23,570
Un attimo. Vogel rappresenta
sia la sig.ra Abel che quel ragazzo ?

1006
01:13:23,612 --> 01:13:25,197
È un avvocato molto indaffarato.

1007
01:13:25,822 --> 01:13:27,074
Di che nazionalità è ?

1008
01:13:27,115 --> 01:13:29,910
È un tedesco dell'Est o un russo ?

1009
01:13:29,952 --> 01:13:31,954
Cerchi di capirlo quando lo incontrerà.

1010
01:13:31,995 --> 01:13:34,623
Ambasciata russa, Berlino Est,
domani a pranzo.

1011
01:13:34,665 --> 01:13:37,000
Hoffman le mostrerà come arrivarci.

1012
01:13:37,042 --> 01:13:39,962
Me lo mostrerà ?
Credevo di avere un accompagnatore.

1013
01:13:40,003 --> 01:13:41,046
Sbaglio ?

1014
01:13:41,463 --> 01:13:43,465
Come le dicevo, abbiamo un problema.

1015
01:13:43,507 --> 01:13:45,801
Non la accompagnerò.
La decisione è stata presa.

1016
01:13:45,843 --> 01:13:48,762
Il personale governativo statunitense
non può sconfinare.

1017
01:13:48,804 --> 01:13:50,305
- Perché ?
- È troppo pericoloso.

1018
01:13:50,347 --> 01:13:51,932
Hanno preso il ragazzo
a Berlino Est.

1019
01:13:51,974 --> 01:13:55,435
C'è un livello di impunità
che non avevamo previsto.

1020
01:13:55,477 --> 01:13:59,147
Il punto è che il piano
della Germania dell'Est e quello russo

1021
01:13:59,189 --> 01:14:00,649
potrebbero non coincidere.

1022
01:14:00,691 --> 01:14:02,526
Cerchi di capire e agisca di conseguenza.

1023
01:14:02,568 --> 01:14:04,611
Provi a stringere un accordo.
Powers per Abel.

1024
01:14:04,653 --> 01:14:07,489
E lo studente universitario ? Pryor ?

1025
01:14:07,948 --> 01:14:09,825
Non si faccia fregare.

1026
01:14:09,867 --> 01:14:12,786
Possiamo salvarlo un'altra volta.
Ora puntiamo a Powers.

1027
01:14:35,559 --> 01:14:37,227
Dov'è la sua stanza ?

1028
01:14:37,978 --> 01:14:40,189
Io alloggerò all'Hilton.

1029
01:14:41,565 --> 01:14:43,275
Non è distante.

1030
01:14:44,735 --> 01:14:47,279
Questo è un numero di telefono
di Berlino Ovest.

1031
01:14:47,321 --> 01:14:48,947
Lo memorizzi e me lo restituisca.

1032
01:14:50,240 --> 01:14:52,201
No. Intendevo subito.

1033
01:14:53,994 --> 01:14:58,540
I sovietici disconnettono le interurbane,
ma le chiamate locali funzionano.

1034
01:14:58,582 --> 01:15:00,834
Ci sarà qualcuno a rispondere
giorno e notte.

1035
01:15:08,967 --> 01:15:11,595
Questo documento attaccato al passaporto

1036
01:15:11,637 --> 01:15:15,390
le servirà da lasciapassare
per entrare e uscire da Berlino Est.

1037
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Dovrà incontrare Vogel
domani a mezzogiorno.

1038
01:15:24,983 --> 01:15:26,693
Sono rimaste poche vie
per Berlino Est.

1039
01:15:26,735 --> 01:15:29,112
Prenda la S-Bahn
alla stazione che le abbiamo mostrato

1040
01:15:29,154 --> 01:15:31,657
e scenda qui a Friedrichstrasse.

1041
01:15:31,698 --> 01:15:34,785
Poi proceda fino all'ambasciata
prendendo Unter den Linden.

1042
01:15:34,826 --> 01:15:37,079
Guardi la mappa ora
perché non potrà portarla.

1043
01:15:37,120 --> 01:15:39,456
Se guarda una mappa ed è americano,
è una spia.

1044
01:15:39,498 --> 01:15:41,416
Potrebbero arrestarla.

1045
01:15:41,458 --> 01:15:45,838
Eviti ogni contatto con la gente.
Non essendo di qua, non si faccia notare.

1046
01:15:46,338 --> 01:15:48,841
Hanno poco cibo
e la situazione sta degenerando.

1047
01:15:48,882 --> 01:15:53,053
Ci sono molte bande
e la legge viene applicata di rado.

1048
01:15:53,095 --> 01:15:55,013
Mi raccomando, stia lontano dal muro.

1049
01:15:55,055 --> 01:15:57,516
Noterà una fila di edifici lungo il muro

1050
01:15:57,558 --> 01:16:00,519
che chiamano "Linea della morte".
Se la attraversa, morirà.

1051
01:16:00,561 --> 01:16:03,689
C'è una possibilità
che io non venga incarcerato o ucciso ?

1052
01:16:03,730 --> 01:16:05,941
Non si preoccupi
di ciò che ha detto Michener.

1053
01:16:05,983 --> 01:16:08,318
Mi preoccupo di ciò che sta dicendo lei.

1054
01:16:08,360 --> 01:16:12,030
Quel ragazzo, Pryor, arrestato
nella Germania dell'Est, quanti anni ha ?

1055
01:16:12,072 --> 01:16:13,991
Venticinque. Perché ?

1056
01:16:14,032 --> 01:16:15,659
La stessa età di Dougie.

1057
01:16:17,703 --> 01:16:19,204
Chi ?

1058
01:16:19,246 --> 01:16:20,831
Un mio collega.

1059
01:16:22,833 --> 01:16:24,918
Frederic Pryor.

1060
01:18:01,515 --> 01:18:02,683
Calma. Calma.

1061
01:19:48,539 --> 01:19:54,461
Ci dispiace se questo la offende.

1062
01:20:01,134 --> 01:20:01,927
Il cappotto ?

1063
01:20:21,238 --> 01:20:22,281
D'accordo.

1064
01:21:14,958 --> 01:21:16,877
Capisce la mia lingua ?

1065
01:21:16,919 --> 01:21:18,295
Sì, signore.

1066
01:21:18,337 --> 01:21:20,672
Sono James Donovan.
Devo incontrare il sig. Vogel.

1067
01:21:20,714 --> 01:21:21,882
Il sig. Vogel.

1068
01:21:21,924 --> 01:21:24,384
Non lavora qui, ma devo incontrarlo.
Non so altro.

1069
01:21:48,158 --> 01:21:49,868
Sig. Donovan !

1070
01:21:50,410 --> 01:21:52,037
Finalmente la conosciamo.

1071
01:21:53,997 --> 01:21:55,290
Sono Helen Abel.

1072
01:21:55,332 --> 01:21:57,167
- Come sta mio marito ?
- Bene.

1073
01:21:57,209 --> 01:21:58,460
Come sta il mio Rudolf ?

1074
01:21:58,502 --> 01:22:00,379
Diciamo bene.

1075
01:22:00,420 --> 01:22:02,881
E presto potremo riabbracciarlo, vero ?

1076
01:22:02,923 --> 01:22:04,383
Lei è nostra figlia.

1077
01:22:04,424 --> 01:22:05,717
Piacere.

1078
01:22:05,759 --> 01:22:06,718
Lydia.

1079
01:22:07,302 --> 01:22:08,929
Lei è il sig. Vogel ?

1080
01:22:09,555 --> 01:22:12,891
No, no, no ! Io non sono Vogel.

1081
01:22:12,933 --> 01:22:14,351
Sono il cugino Drews.

1082
01:22:15,769 --> 01:22:17,771
Lui è l'amato cugino Drews di Rudolf.

1083
01:22:17,813 --> 01:22:18,939
Sì, il cugino Drews.

1084
01:22:18,981 --> 01:22:20,232
Sono il cugino Drews.

1085
01:22:20,274 --> 01:22:21,859
Il cugino Drews, certo.

1086
01:22:21,900 --> 01:22:23,193
Io sono Helen Abel.

1087
01:22:26,947 --> 01:22:28,866
Quando potremo vederlo ?

1088
01:22:29,449 --> 01:22:31,827
Quando lo rilascerà il vostro governo ?

1089
01:22:31,869 --> 01:22:35,622
Sono un po' confuso.
Dovevo incontrare un certo sig. Vogel.

1090
01:22:35,664 --> 01:22:37,875
Il sig. Vogel è il nostro avvocato.

1091
01:22:37,916 --> 01:22:41,712
Dovevamo negoziare lo scambio.

1092
01:22:41,753 --> 01:22:42,880
Per portare qui Rudolf ?

1093
01:22:42,921 --> 01:22:44,506
Sì, per portarlo qui.

1094
01:22:44,548 --> 01:22:47,259
Ma non sarà
un evento unilaterale, capite ?

1095
01:22:47,301 --> 01:22:49,845
Dev'esserci uno scambio.

1096
01:22:52,681 --> 01:22:54,141
Non è qui ?

1097
01:23:14,161 --> 01:23:15,871
Sig. Donovan ?

1098
01:23:15,913 --> 01:23:17,164
Sig. Vogel.

1099
01:23:17,206 --> 01:23:18,790
No, no, cielo.

1100
01:23:18,832 --> 01:23:21,043
Io mi chiamo Schischkin. Ivan Schischkin.

1101
01:23:21,084 --> 01:23:24,254
Sono il secondo segretario
dell'ambasciata sovietica.

1102
01:23:24,296 --> 01:23:27,549
La presenza qui del sig. Vogel
non sarebbe appropriata.

1103
01:23:27,591 --> 01:23:29,885
È un cittadino tedesco.

1104
01:23:29,927 --> 01:23:32,137
Quindi lei non è qui per...

1105
01:23:32,179 --> 01:23:35,390
Per agevolare l'incontro.

1106
01:23:36,391 --> 01:23:40,896
Forse la sig.ra Abel
preferisce ricomporsi in privato ?

1107
01:23:40,938 --> 01:23:44,483
Lasciando parlare me e il sig. Donovan ?

1108
01:23:46,193 --> 01:23:47,653
Grazie.

1109
01:23:56,787 --> 01:23:58,830
Sono un po' confuso.

1110
01:23:58,872 --> 01:23:59,831
Capisco.

1111
01:23:59,873 --> 01:24:04,503
Mi basta parlare dello scambio,
non importa con chi.

1112
01:24:04,545 --> 01:24:06,588
È con lei che devo parlare ?

1113
01:24:06,630 --> 01:24:09,842
Sì, certo. Dobbiamo parlare.

1114
01:24:09,883 --> 01:24:13,178
Si accomodi, sig. Donovan.

1115
01:24:13,220 --> 01:24:15,597
Come è arrivato nella zona est ?

1116
01:24:15,639 --> 01:24:17,015
Col treno. La S-Bahn.

1117
01:24:17,057 --> 01:24:18,851
Da solo ?

1118
01:24:18,892 --> 01:24:20,185
Sì.

1119
01:24:20,227 --> 01:24:23,522
E ha le credenziali ?

1120
01:24:23,564 --> 01:24:27,234
Saprà già tutto di me.
Sono un privato cittadino.

1121
01:24:27,276 --> 01:24:29,361
Sono un avvocato di Brooklyn,
Stati Uniti,

1122
01:24:29,403 --> 01:24:34,283
e, nonostante i tanti impegni, sono qui
per aiutare il mio cliente, Rudolf Abel.

1123
01:24:34,324 --> 01:24:38,537
Sono autorizzato
a organizzare uno scambio: Abel

1124
01:24:38,579 --> 01:24:41,206
per Francis Gary Powers.

1125
01:24:41,248 --> 01:24:43,959
Questa è l'assoluzione completa
di Abel

1126
01:24:44,001 --> 01:24:46,962
che verrà firmata
al momento dello scambio.

1127
01:24:47,421 --> 01:24:48,964
È il solo motivo per cui sono qui.

1128
01:24:49,006 --> 01:24:52,176
Spero e mi aspetto
di concludere il tutto in fretta.

1129
01:24:52,926 --> 01:24:55,762
Abel in cambio di Francis Gary Powers

1130
01:24:56,930 --> 01:24:59,099
e Frederic Pryor.

1131
01:25:00,851 --> 01:25:03,061
Non abbiamo noi Pryor.

1132
01:25:03,103 --> 01:25:05,272
No ? Davvero ?

1133
01:25:07,107 --> 01:25:08,609
Ho saputo di Pryor,

1134
01:25:08,650 --> 01:25:12,905
ma lui è prigioniero
della Repubblica Democratica Tedesca

1135
01:25:12,946 --> 01:25:16,909
e non dell'Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

1136
01:25:16,950 --> 01:25:19,119
Ecco il primo problema.

1137
01:25:19,620 --> 01:25:22,456
I vostri paesi hanno nomi troppo lunghi.

1138
01:25:24,458 --> 01:25:25,667
Già.

1139
01:25:27,127 --> 01:25:29,171
Se rilasciamo Powers,

1140
01:25:29,213 --> 01:25:32,674
è per promuovere un atto di buona volontà
tra i nostri due paesi.

1141
01:25:33,717 --> 01:25:36,970
Quindi non può essere uno scambio.

1142
01:25:39,932 --> 01:25:43,936
Voi potreste rilasciare Abel come atto

1143
01:25:43,977 --> 01:25:46,230
di buona volontà
verso i nostri amici tedeschi

1144
01:25:46,271 --> 01:25:50,943
e noi, alcuni mesi dopo,
rilasceremmo Powers.

1145
01:25:50,984 --> 01:25:52,277
È una possibilità.

1146
01:25:52,319 --> 01:25:56,281
No. Per noi così non funziona.
Dev'esserci uno scambio.

1147
01:25:56,323 --> 01:25:58,450
Chiamatelo come volete,

1148
01:25:58,492 --> 01:25:59,785
ma dev'essere uno scambio.

1149
01:25:59,826 --> 01:26:01,662
Possiamo far arrivare qui Abel
in 48 ore

1150
01:26:02,663 --> 01:26:06,625
e, consegnandolo,
vogliamo in cambio Powers.

1151
01:26:09,336 --> 01:26:10,963
Questo è...

1152
01:26:11,004 --> 01:26:14,800
Possiamo definirlo "piano sbrigativo" ?

1153
01:26:14,842 --> 01:26:17,010
Può definirlo come vuole.

1154
01:26:19,012 --> 01:26:22,975
Posso riferire questo piano sbrigativo
a Mosca e vedere cosa ne pensano,

1155
01:26:23,016 --> 01:26:26,562
ma si chiederanno perché tanta fretta.

1156
01:26:27,479 --> 01:26:29,314
Perché ho il raffreddore,

1157
01:26:29,356 --> 01:26:31,400
non vivo a Berlino e voglio tornare a casa.

1158
01:26:31,984 --> 01:26:33,318
Penseranno:

1159
01:26:33,360 --> 01:26:38,991
"Gli americani avranno estorto ad Abel
tutte le sue informazioni

1160
01:26:39,032 --> 01:26:42,661
e ora sono impazienti di consegnarlo

1161
01:26:42,703 --> 01:26:45,873
nella speranza di riavere Powers

1162
01:26:45,914 --> 01:26:50,210
che, forse, non ha ancora rivelato
tutto ciò che sa."

1163
01:26:51,712 --> 01:26:54,882
Non è uno scambio equo.

1164
01:26:55,507 --> 01:26:59,178
Mi sta dicendo
che se Powers avesse vuotato il sacco

1165
01:26:59,219 --> 01:27:01,346
allora Mosca sarebbe pronta allo scambio ?

1166
01:27:01,388 --> 01:27:03,015
Perché non dovrebbero ?

1167
01:27:03,765 --> 01:27:07,019
Se Abel dovesse morire
in una prigione americana,

1168
01:27:07,060 --> 01:27:11,690
il prossimo agente russo che viene beccato
sarà più disposto a parlare.

1169
01:27:11,732 --> 01:27:16,069
E non si può mai sapere.
Abel potrebbe voler rivedere il cielo

1170
01:27:17,112 --> 01:27:21,074
e decidere di scambiare segreti russi
per piccoli favori americani.

1171
01:27:24,244 --> 01:27:26,371
Ma noi come facciamo a saperlo ?

1172
01:27:26,413 --> 01:27:29,875
Siamo solo uomini ininfluenti
che fanno il proprio lavoro.

1173
01:27:29,917 --> 01:27:33,003
Come il tenente Powers.
Lui è solo un pilota.

1174
01:27:35,088 --> 01:27:40,552
Scattava foto a 70.000 piedi di altezza
quando è stato abbattuto.

1175
01:27:40,928 --> 01:27:45,599
La gente del mio paese
lo considera un atto di guerra.

1176
01:27:47,434 --> 01:27:50,229
Dobbiamo smetterla di girarci intorno.

1177
01:27:50,270 --> 01:27:53,941
Il prossimo errore commesso
dai nostri paesi potrebbe essere l'ultimo.

1178
01:27:54,733 --> 01:27:59,238
Dobbiamo affrontare una questione
che i nostri governi non possono affrontare.

1179
01:28:04,243 --> 01:28:06,286
Chiederò a Mosca.

1180
01:28:06,703 --> 01:28:09,623
Chissà cosa risponderanno.

1181
01:28:10,541 --> 01:28:17,047
Molte persone, sig. Donovan,
non vogliono che questo scambio avvenga.

1182
01:28:19,132 --> 01:28:20,926
Può tornare domani

1183
01:28:20,968 --> 01:28:22,678
per discutere della loro risposta ?

1184
01:28:22,719 --> 01:28:23,929
Powers in cambio di Abel.

1185
01:28:23,971 --> 01:28:25,556
E Frederic Pryor.

1186
01:28:25,597 --> 01:28:29,768
Come ho detto,
Pryor è in mano alla Sicurezza di Stato

1187
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
della Repubblica Democratica Tedesca.

1188
01:28:31,478 --> 01:28:33,730
Sono certo che saprà prendere accordi.

1189
01:28:34,398 --> 01:28:38,110
Io sono solo il segretario
di un'ambasciata straniera.

1190
01:28:38,151 --> 01:28:39,361
D'accordo.

1191
01:28:39,403 --> 01:28:43,115
Ora deve incontrare il sig. Vogel.
Le darò l'indirizzo.

1192
01:28:43,156 --> 01:28:45,117
Esiste davvero un sig. Vogel ?

1193
01:28:45,158 --> 01:28:47,411
Perché è così incredulo ?

1194
01:28:48,328 --> 01:28:49,997
È una breve corsa in taxi.

1195
01:28:50,455 --> 01:28:55,919
E la prego, sig. Donovan,
metta un cappotto con questo tempo.

1196
01:28:56,503 --> 01:28:58,589
Il mio mi è stato rubato.

1197
01:28:59,464 --> 01:29:03,510
Cosa si aspettava ?
L'ha comprato da Saks Fifth Avenue.

1198
01:29:04,344 --> 01:29:05,637
Dico bene ?

1199
01:29:14,021 --> 01:29:15,647
Sig. Donovan.

1200
01:29:15,689 --> 01:29:16,899
Sig. Vogel.

1201
01:29:16,940 --> 01:29:18,483
Si accomodi.

1202
01:29:23,322 --> 01:29:25,532
Chiedo scusa per l'ambasciata.

1203
01:29:26,992 --> 01:29:29,703
Ma i sovietici hanno deciso
di non ospitarmi.

1204
01:29:31,038 --> 01:29:32,664
È stato seccante.

1205
01:29:32,706 --> 01:29:36,168
Sto ancora cercando di capire
le rispettive...

1206
01:29:36,210 --> 01:29:37,294
Posizioni ?

1207
01:29:37,711 --> 01:29:41,340
Già. E i rispettivi interessi
in questo scambio.

1208
01:29:42,049 --> 01:29:44,301
È un mondo nuovo.

1209
01:29:44,343 --> 01:29:46,553
È disorientante, vero ?

1210
01:29:56,563 --> 01:29:58,732
Lasci che le dica cosa ho da offrirle.

1211
01:30:01,151 --> 01:30:02,819
Io sono un buon amico...

1212
01:30:02,861 --> 01:30:04,988
"Amico". No, lui è più anziano.

1213
01:30:05,030 --> 01:30:06,532
"Protégé" ?

1214
01:30:06,573 --> 01:30:09,535
Del procuratore generale
della Repubblica Democratica Tedesca.

1215
01:30:09,576 --> 01:30:10,869
Si sieda, prego.

1216
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
Il povero

1217
01:30:15,916 --> 01:30:18,043
Frederic Pryor

1218
01:30:18,085 --> 01:30:21,004
si è trovato nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

1219
01:30:21,046 --> 01:30:26,844
Ma ogni incidente
può essere considerato un'opportunità.

1220
01:30:27,386 --> 01:30:31,890
Il suo paese si rifiuta di riconoscere
la Repubblica Democratica Tedesca.

1221
01:30:31,932 --> 01:30:35,894
Preferiscono inventarsi storie
sul fatto che non esiste.

1222
01:30:38,105 --> 01:30:39,606
Chiedo scusa.

1223
01:30:40,107 --> 01:30:45,237
Per obbligare gli Stati Uniti
a riconoscere l'effettiva esistenza

1224
01:30:45,279 --> 01:30:48,490
del paese in cui si trova,
il procuratore generale

1225
01:30:48,532 --> 01:30:53,412
è pronto a negoziare con lei
come rappresentante del suo governo

1226
01:30:53,453 --> 01:30:54,746
la restituzione del sig. Pryor.

1227
01:30:54,788 --> 01:30:58,375
Sig. Vogel,
io qui non rappresento il mio governo.

1228
01:31:01,378 --> 01:31:02,546
Capisco.

1229
01:31:05,299 --> 01:31:07,718
Lo trovo infantile, sig. Donovan.

1230
01:31:07,759 --> 01:31:10,262
Non ho alcuna autorità ufficiale.

1231
01:31:10,304 --> 01:31:11,388
D'accordo.

1232
01:31:11,430 --> 01:31:14,683
Lei non rappresenta gli USA
e io non rappresento la DDR.

1233
01:31:14,725 --> 01:31:16,935
La mia cliente è Lydia Abel,
la moglie di Rudolf.

1234
01:31:16,977 --> 01:31:18,103
E ho anche...

1235
01:31:18,145 --> 01:31:20,814
Lydia è la figlia. Helen è la moglie.

1236
01:31:28,989 --> 01:31:33,619
Sono pronto a offrire uno scambio
tra Frederic Pryor e Rudolf Abel.

1237
01:31:35,162 --> 01:31:38,540
Allora chiariamo le cose.
Noi vi consegneremo Rudolf Abel

1238
01:31:38,582 --> 01:31:42,544
e voi, in contemporanea,
ci consegnerete Pryor, lo studente.

1239
01:31:42,586 --> 01:31:43,962
In contemporanea ?

1240
01:31:44,004 --> 01:31:45,631
Certo.

1241
01:31:45,672 --> 01:31:50,677
Lo scambio offerto
è un russo alla fine dei suoi giorni

1242
01:31:52,471 --> 01:31:55,849
per uno studente americano
che si affaccia alla vita.

1243
01:32:01,980 --> 01:32:04,816
Schischkin ?
Non è un segretario dell'ambasciata.

1244
01:32:04,858 --> 01:32:07,819
Ivan Schischkin è il capo del KGB
in Europa occidentale.

1245
01:32:08,612 --> 01:32:12,533
Qualunque sia il suo ruolo,
farà presente la nostra proposta a Mosca

1246
01:32:14,034 --> 01:32:15,452
e poi decideranno.

1247
01:32:15,494 --> 01:32:18,247
Posso avere in prestito un cappotto ?
Ho perso il mio.

1248
01:32:18,288 --> 01:32:19,957
Com'è successo ?

1249
01:32:19,998 --> 01:32:22,042
Roba da spie.

1250
01:32:23,627 --> 01:32:24,795
Gliene procurerò un altro.

1251
01:32:24,837 --> 01:32:26,505
Bene, perché vede...

1252
01:32:26,964 --> 01:32:29,550
Allora, chi è questo Vogel ?

1253
01:32:30,300 --> 01:32:31,844
Non lo sappiamo.

1254
01:32:31,885 --> 01:32:35,681
Potrebbe essere davvero chi dice di essere.
Un amico del procuratore generale.

1255
01:32:35,722 --> 01:32:39,184
O un tizio cui la DDR ha affidato la cosa.

1256
01:32:39,226 --> 01:32:43,814
Sembra che la Germania dell'Est voglia
veder riconosciuta la propria esistenza.

1257
01:32:43,856 --> 01:32:48,318
La DDR si riprende Abel per i russi,
ottiene il loro rispetto

1258
01:32:48,360 --> 01:32:50,696
e finisce in prima pagina
facendosi pubblicità.

1259
01:32:50,737 --> 01:32:52,739
E, così facendo, spunta sulla cartina.

1260
01:32:53,323 --> 01:32:56,034
Ma a noi non importa.

1261
01:32:56,076 --> 01:32:57,786
Trattiamo con i russi.

1262
01:32:57,828 --> 01:33:00,038
Trattiamo con i russi.
Powers in cambio di Abel.

1263
01:33:00,080 --> 01:33:02,916
Quindi potrebbe davvero succedere ?

1264
01:33:03,500 --> 01:33:05,377
Sì, da quello che mi dice.

1265
01:33:05,419 --> 01:33:08,380
Metteremo Abel su un aereo
e sarà qui venerdì.

1266
01:33:08,422 --> 01:33:12,801
Se Schischkin è d'accordo, restano
da valutare i dettagli dello scambio.

1267
01:33:12,843 --> 01:33:14,636
Come scambiare il nostro uomo
per il loro.

1268
01:33:14,678 --> 01:33:18,515
I "nostri uomini". Due uomini...
Powers e Pryor.

1269
01:33:19,016 --> 01:33:21,894
No, non mi diventi sentimentale.

1270
01:33:21,935 --> 01:33:24,479
Noi vogliamo solo Powers.

1271
01:33:24,521 --> 01:33:28,192
Lasci perdere lo studente dell'Ivy League
che ha pensato fosse una buona idea

1272
01:33:28,233 --> 01:33:32,905
studiare l'economia sovietica a Berlino
nel bel mezzo della Guerra Fredda.

1273
01:33:34,072 --> 01:33:36,575
A noi serve Powers.

1274
01:33:36,617 --> 01:33:39,077
A lei neanche piace Powers.

1275
01:33:39,703 --> 01:33:42,039
Lo odiano tutti.

1276
01:33:42,080 --> 01:33:45,792
Non si è suicidato ed è diventato
il vanto televisivo dei comunisti.

1277
01:33:46,627 --> 01:33:48,921
È l'uomo più odiato d'America.

1278
01:33:48,962 --> 01:33:51,632
Forse solo dopo Rudolf Abel.

1279
01:33:51,965 --> 01:33:53,425
E me.

1280
01:34:02,142 --> 01:34:03,227
Sveglia !

1281
01:34:12,319 --> 01:34:14,279
Ho bisogno di dormire.

1282
01:34:14,321 --> 01:34:15,614
Ho bisogno di dormire.

1283
01:34:19,159 --> 01:34:22,454
Potrai dormire quando ci avrai detto
quello che vogliamo sapere.

1284
01:34:22,496 --> 01:34:25,040
Concentrati su di me.

1285
01:34:25,082 --> 01:34:27,709
Al tuo governo non importa di te,
lo sai.

1286
01:34:27,751 --> 01:34:28,919
Di nessuno di voi.

1287
01:34:28,961 --> 01:34:32,548
Sapevi che dodici piloti di U-2
hanno avuto danni cerebrali ?

1288
01:34:32,589 --> 01:34:35,926
Sono dei vegetali per via dell'altitudine
e della mancanza di ossigeno.

1289
01:34:35,968 --> 01:34:39,429
Ma continuano a farvi volare, Gary.
Tu e i tuoi amici.

1290
01:34:40,264 --> 01:34:43,642
Vi hanno dato questo. Uno spillo, vero ?

1291
01:34:44,101 --> 01:34:45,644
Cianuro di potassio.

1292
01:34:46,687 --> 01:34:49,815
Ti sembra che tengano a te ?

1293
01:35:19,219 --> 01:35:21,805
Come funziona l'autodistruzione ?

1294
01:35:21,847 --> 01:35:24,266
Come viene attivata ?

1295
01:35:24,308 --> 01:35:29,396
Di quali esplosivi è dotata
e qual è la loro portata ?

1296
01:35:29,980 --> 01:35:31,773
Non lo so.

1297
01:35:31,815 --> 01:35:34,151
Ai piloti non viene mostrata
l'attrezzatura.

1298
01:35:34,193 --> 01:35:38,280
Che ampiezza geografica
può mappare il radar durante il sorvolo ?

1299
01:35:38,322 --> 01:35:39,573
Non lo so, non lo so !

1300
01:35:40,240 --> 01:35:43,493
Il 9 aprile stavi sorvolando

1301
01:35:43,535 --> 01:35:47,372
un'area industriale
e una base MiG a Baranovichi ?

1302
01:35:47,414 --> 01:35:51,001
No. Era il mio primo volo.

1303
01:35:51,043 --> 01:35:54,671
Devi parlarmi del rateo di planata.

1304
01:35:54,713 --> 01:35:56,924
Come fa l'aereo ad arrivare così in alto ?

1305
01:35:57,758 --> 01:36:02,554
Sappiamo che può raggiungere
un'altitudine di 70.000 piedi.

1306
01:36:02,596 --> 01:36:04,723
Gary, lo sappiamo già.

1307
01:36:04,765 --> 01:36:07,226
Devo sapere dove siete stati.

1308
01:36:07,267 --> 01:36:09,895
Cos'avete fotografato, Gary.

1309
01:36:09,937 --> 01:36:12,272
E dobbiamo parlarne ora.

1310
01:36:14,775 --> 01:36:15,776
Subito.

1311
01:36:16,735 --> 01:36:19,363
Dopo potrai dormire un pochino.

1312
01:36:23,450 --> 01:36:25,244
Si svegli, signore.

1313
01:36:26,787 --> 01:36:28,038
Si svegli.

1314
01:36:30,249 --> 01:36:31,834
Può seguirmi, per favore ?

1315
01:36:31,875 --> 01:36:32,584
Sì.

1316
01:36:32,626 --> 01:36:34,419
- Dobbiamo sbrigarci.
- Certo.

1317
01:36:34,461 --> 01:36:36,380
- Può venire con me ?
- Sì.

1318
01:36:36,421 --> 01:36:37,631
Bene.

1319
01:36:38,423 --> 01:36:39,633
Ha preso gli occhiali ?

1320
01:36:40,133 --> 01:36:41,176
Che ore sono ?

1321
01:36:41,218 --> 01:36:42,970
È tardi, ma dobbiamo parlare

1322
01:36:43,303 --> 01:36:45,264
e poi dovremo prendere un aereo.

1323
01:36:46,390 --> 01:36:47,099
Capisco.

1324
01:36:47,140 --> 01:36:48,684
Sì. Forza !

1325
01:36:48,725 --> 01:36:50,519
- Forza.
- Già.

1326
01:36:50,561 --> 01:36:52,271
Avanti, andiamo.

1327
01:36:52,312 --> 01:36:53,480
Grazie.

1328
01:36:55,274 --> 01:36:58,277
Dall'altra parte. Dall'altra parte. Così.

1329
01:36:58,318 --> 01:36:59,736
Ha detto aereo ?

1330
01:36:59,778 --> 01:37:01,363
Da questa parte, forza.

1331
01:37:01,405 --> 01:37:06,702
Ho ricevuto parere positivo da Mosca
riguardo la sua proposta.

1332
01:37:06,743 --> 01:37:09,955
Aiuteremo gli amici
della Repubblica Democratica Tedesca

1333
01:37:09,997 --> 01:37:14,126
scambiando il sig. Powers per il sig. Abel.

1334
01:37:15,752 --> 01:37:17,212
Bene.

1335
01:37:17,254 --> 01:37:20,841
Posso suggerire il ponte di Glienicke
come luogo per lo scambio ?

1336
01:37:21,466 --> 01:37:23,093
Perché non il Checkpoint Charlie ?

1337
01:37:23,802 --> 01:37:25,429
Non vogliamo pubblicità.

1338
01:37:25,470 --> 01:37:28,807
Il ponte di Glienicke è tranquillo,
soprattutto la mattina presto.

1339
01:37:28,849 --> 01:37:31,476
Il ponte di Glienicke.
Proporrò la cosa.

1340
01:37:31,518 --> 01:37:34,855
Abel sarà qui venerdì.
Che ne dice di sabato mattina ?

1341
01:37:35,355 --> 01:37:36,815
Sempre sbrigativo, eh ?

1342
01:37:36,857 --> 01:37:40,527
Voglio tornare a casa e mettermi a letto.
Sabato mattina ?

1343
01:37:40,944 --> 01:37:42,571
Alle 5:30 ?

1344
01:37:42,613 --> 01:37:45,032
D'accordo. Abbiamo finito.

1345
01:37:45,866 --> 01:37:50,412
Questo è un numero di telefono
in caso dovesse succedere qualcosa.

1346
01:37:50,454 --> 01:37:51,580
D'accordo.

1347
01:37:51,622 --> 01:37:53,999
Ci sarà sempre qualcuno a rispondere.

1348
01:37:54,625 --> 01:37:57,002
Non credo sarà necessario.

1349
01:37:57,503 --> 01:38:00,214
Brindiamo all'accordo ?

1350
01:38:00,464 --> 01:38:01,965
Perché no ?

1351
01:38:03,050 --> 01:38:05,511
Del brandy armeno.
La aiuterà col raffreddore.

1352
01:38:05,552 --> 01:38:06,637
Grazie.

1353
01:38:07,554 --> 01:38:08,931
Chiedo scusa...

1354
01:38:08,972 --> 01:38:12,976
So che non c'entra con l'accordo,
ma vorrei farle qualche domanda.

1355
01:38:13,018 --> 01:38:14,353
Non è costretto a rispondere.

1356
01:38:14,394 --> 01:38:16,939
Le dirò ciò che so.

1357
01:38:16,980 --> 01:38:19,775
Mi sono affezionato al vostro uomo.

1358
01:38:19,816 --> 01:38:22,945
Cosa gli succederà
quando tornerà a casa ?

1359
01:38:22,986 --> 01:38:27,699
Dovremo scoprire se ora il nostro uomo
è diventato il vostro uomo.

1360
01:38:27,741 --> 01:38:30,536
Come le ho detto,
si è comportato con onore.

1361
01:38:30,577 --> 01:38:32,329
È ancora il vostro uomo, mi creda.

1362
01:38:32,371 --> 01:38:35,457
Lei direbbe questo se fosse vero

1363
01:38:35,499 --> 01:38:37,709
e anche se non lo fosse.

1364
01:38:37,751 --> 01:38:40,128
Si tratta di capire questo.

1365
01:38:40,170 --> 01:38:43,048
Scusi se insisto,

1366
01:38:43,090 --> 01:38:47,052
ma correrà dei pericoli
durante questa valutazione ?

1367
01:38:47,094 --> 01:38:49,137
Be', capirà.

1368
01:38:49,179 --> 01:38:52,349
Al momento siamo tutti in pericolo.

1369
01:38:52,391 --> 01:38:53,392
Cin cin.

1370
01:39:07,447 --> 01:39:09,867
Non ci sarà alcuno scambio
sul ponte di Glienicke.

1371
01:39:10,909 --> 01:39:12,911
Come dice ?

1372
01:39:12,953 --> 01:39:15,038
Non ci sarà nessuno scambio.

1373
01:39:15,622 --> 01:39:17,416
Non per Frederic Pryor.

1374
01:39:17,457 --> 01:39:20,586
Credevo fossimo d'accordo, sig. Vogel.

1375
01:39:20,627 --> 01:39:23,297
Concordavamo entrambi sullo scambio:
Abel in cambio di Pryor.

1376
01:39:24,590 --> 01:39:27,843
Ho saputo che lei è un mercante

1377
01:39:27,885 --> 01:39:30,596
e vende la stessa merce
a due clienti diversi.

1378
01:39:30,637 --> 01:39:32,598
A noi ha proposto Abel
in cambio di Pryor.

1379
01:39:32,639 --> 01:39:33,557
Sì.

1380
01:39:34,099 --> 01:39:35,934
E ai sovietici Abel in cambio di Powers.

1381
01:39:35,976 --> 01:39:38,395
Non capisco dove sia il problema,

1382
01:39:38,437 --> 01:39:41,607
se l'accordo soddisfa
due, tre o quattro parti.

1383
01:39:41,648 --> 01:39:43,066
Che differenza fa ?

1384
01:39:43,108 --> 01:39:45,402
Che l'accordo non soddisfa questa parte.

1385
01:39:49,823 --> 01:39:51,116
Ora, sig. Vogel...

1386
01:39:51,158 --> 01:39:54,161
È chiaro che lei non sa
con chi sta trattando.

1387
01:39:55,787 --> 01:39:58,916
Alla Repubblica Democratica Tedesca

1388
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
interessa relazionarsi,
così che anche gli altri possano vederlo,

1389
01:40:04,087 --> 01:40:05,631
con gli Stati Uniti.

1390
01:40:05,672 --> 01:40:07,716
Due potenze sullo stesso livello.

1391
01:40:07,758 --> 01:40:10,969
Non siamo lacchè dell'Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

1392
01:40:11,011 --> 01:40:13,680
Non potremmo chiamarla Russia ?
Risparmieremmo tempo.

1393
01:40:15,140 --> 01:40:18,560
Ora ho un appuntamento.
Credo sia lei a sprecare il suo tempo.

1394
01:40:18,602 --> 01:40:20,812
Mi dica se mi sbaglio.

1395
01:40:20,854 --> 01:40:22,564
Voi avete uno studente universitario

1396
01:40:22,606 --> 01:40:25,400
che sapete non essere una spia
e quindi non è una minaccia

1397
01:40:25,442 --> 01:40:28,654
e, in cambio di questa persona
per voi di nessuna importanza,

1398
01:40:28,695 --> 01:40:32,533
vi viene offerto di prendere parte
a uno scambio tra russi e americani.

1399
01:40:33,534 --> 01:40:37,454
Un'unica transazione tra noi
e i vostri due Paesi.

1400
01:40:37,496 --> 01:40:39,915
Non stiamo portando avanti due cose,

1401
01:40:39,957 --> 01:40:40,999
ma solo una.

1402
01:40:41,041 --> 01:40:45,921
Non capisco come la Repubblica
Democratica Tedesca possa sentirsi offesa.

1403
01:40:45,963 --> 01:40:48,799
Si è accordato coi sovietici
senza consultarmi.

1404
01:40:48,841 --> 01:40:50,676
È una negoziazione o una cospirazione ?

1405
01:40:50,717 --> 01:40:53,178
Se fosse una cospirazione,
subireste un danno,

1406
01:40:53,220 --> 01:40:56,014
ma qui vedo solo vantaggi.
È nell'interesse di tutti.

1407
01:40:56,056 --> 01:40:58,350
Ma ha deciso tutto lei.

1408
01:40:58,892 --> 01:41:00,477
Dove ha il suo appuntamento ?

1409
01:41:00,519 --> 01:41:02,187
A Berlino Ovest. Ku'damm.

1410
01:41:02,229 --> 01:41:03,230
Bene.

1411
01:41:14,116 --> 01:41:15,492
Si guardi intorno.

1412
01:41:15,534 --> 01:41:18,245
Come le sembra la zona est
rispetto alla zona ovest ?

1413
01:41:20,664 --> 01:41:25,252
I nostri amici russi hanno deciso
di non farci ricostruire la capitale,

1414
01:41:26,837 --> 01:41:30,507
ma noi viviamo tra queste rovine
create dagli amici russi.

1415
01:41:30,549 --> 01:41:32,759
Stringa pure il suo accordo con i russi.

1416
01:41:32,801 --> 01:41:33,969
Noi non ne faremo parte.

1417
01:41:36,305 --> 01:41:38,432
L'accordo non ci sarà senza Pryor.

1418
01:41:38,473 --> 01:41:40,058
L'ha deciso lei o il suo governo ?

1419
01:41:40,309 --> 01:41:44,062
Ci sono io qui. Sono io a parlare con lei.

1420
01:41:44,104 --> 01:41:46,148
Ma non è un rappresentante
del suo governo.

1421
01:41:46,190 --> 01:41:48,025
Non sa chi è
e non lo sappiamo neanche noi.

1422
01:41:48,400 --> 01:41:51,403
Dovrebbe fare attenzione.
Questa non è Brooklyn, sig. Donovan.

1423
01:41:58,660 --> 01:42:00,245
Ascolti.

1424
01:42:00,287 --> 01:42:04,208
Saprà che, nelle questioni che contano,
io rappresento il governo.

1425
01:42:04,249 --> 01:42:05,751
Lei sa chi sono.

1426
01:42:06,668 --> 01:42:07,878
Davvero ?

1427
01:42:29,942 --> 01:42:32,361
Ha i documenti ?

1428
01:42:32,778 --> 01:42:35,113
Certo che no. Ma non ha importanza.

1429
01:42:35,614 --> 01:42:38,659
Un avvocato americano come lei
saprà tirarsene fuori.

1430
01:42:38,700 --> 01:42:40,244
Non è vero ?

1431
01:43:22,703 --> 01:43:24,371
Lei vada con lui.

1432
01:43:24,413 --> 01:43:25,497
Perché ?

1433
01:43:25,539 --> 01:43:27,499
C'è un problema col passaporto.

1434
01:43:27,541 --> 01:43:29,001
Quale problema ?

1435
01:43:29,042 --> 01:43:30,252
Lei vada con lui.

1436
01:43:32,963 --> 01:43:34,506
E si ricordi

1437
01:43:34,548 --> 01:43:37,384
che siamo noi a controllare
il destino di Frederic Pryor.

1438
01:45:20,904 --> 01:45:22,322
Oddio !

1439
01:45:57,816 --> 01:45:59,985
Comincerò con del caffè.

1440
01:46:00,027 --> 01:46:02,529
Poi prendo la colazione speciale dell'Hilton

1441
01:46:02,571 --> 01:46:05,490
e una colazione all'americana.
E del caffè.

1442
01:46:05,532 --> 01:46:06,825
Entrambe le colazioni ?

1443
01:46:06,867 --> 01:46:07,993
Sì, grazie.

1444
01:46:08,035 --> 01:46:09,161
Vuole iniziare con una...

1445
01:46:09,203 --> 01:46:10,954
No, le porti insieme
quando sono pronte.

1446
01:46:10,996 --> 01:46:12,331
E il caffè.

1447
01:46:30,599 --> 01:46:32,476
Lei non dovrebbe essere qui.

1448
01:46:32,518 --> 01:46:36,063
A volte, in Germania, si sente la necessità
di una colazione all'americana.

1449
01:46:39,525 --> 01:46:41,068
Cos'è successo ?
Dov'è stato ieri sera ?

1450
01:46:41,568 --> 01:46:44,863
Vogel ha deciso
di farmi incarcerare a Berlino Est.

1451
01:46:44,905 --> 01:46:46,031
Santo cielo.

1452
01:46:46,073 --> 01:46:49,952
Ma devo dire che i miei alloggi
a Berlino Ovest non sono tanto meglio.

1453
01:46:51,453 --> 01:46:54,581
I russi hanno accettato lo scambio,

1454
01:46:54,623 --> 01:46:57,751
ma Vogel dice che la Germania dell'Est
non intende accettare.

1455
01:46:57,793 --> 01:46:58,877
Non avremo Pryor.

1456
01:46:59,753 --> 01:47:01,755
Benissimo.

1457
01:47:01,797 --> 01:47:04,049
I sovietici hanno accettato
e avremo Powers.

1458
01:47:04,091 --> 01:47:06,760
Avremo Powers. Ottimo lavoro.

1459
01:47:07,553 --> 01:47:09,096
No, la Germania dell'Est ha detto no.

1460
01:47:09,596 --> 01:47:13,433
Non avremo Pryor e dobbiamo liberarlo.
Conta ogni individuo.

1461
01:47:13,475 --> 01:47:16,270
E lei ci ha provato proprio per questo.

1462
01:47:16,311 --> 01:47:18,397
Abel sta arrivando
ed è tutto pronto per domani.

1463
01:47:18,438 --> 01:47:20,899
- Un attimo.
- Cerchiamo di semplificare le cose.

1464
01:47:20,941 --> 01:47:23,235
Non ci daranno il ragazzo.

1465
01:47:23,277 --> 01:47:25,571
Ho capito. Siamo a posto.

1466
01:47:25,612 --> 01:47:27,614
Ignoreremo il messaggio
ricevuto stamattina.

1467
01:47:28,949 --> 01:47:30,450
Quale messaggio ?

1468
01:47:30,492 --> 01:47:31,702
Dai tedeschi dell'est.

1469
01:47:31,743 --> 01:47:33,620
Hanno chiamato il numero
che lei gli ha dato

1470
01:47:33,662 --> 01:47:35,789
dicendo di volerle parlare oggi.

1471
01:47:35,831 --> 01:47:36,957
Ha chiamato Vogel ?

1472
01:47:36,999 --> 01:47:38,125
No.

1473
01:47:38,166 --> 01:47:41,962
L'ufficio di Harald Ott, procuratore generale
della Germania dell'Est.

1474
01:47:42,004 --> 01:47:43,755
E cosa voleva ? Cosa vuole ?

1475
01:47:43,797 --> 01:47:44,798
Parlare con lei.

1476
01:47:45,507 --> 01:47:47,301
Ma tranquillo.
Non dovrà tornare là.

1477
01:47:48,093 --> 01:47:50,262
Pare che per alcuni
lei sia persona non gradita

1478
01:47:50,304 --> 01:47:51,638
ed è meglio non rischiare.

1479
01:47:51,680 --> 01:47:53,599
Quindi vuole vedermi.

1480
01:47:53,640 --> 01:47:54,683
A che ora ?

1481
01:47:55,517 --> 01:47:57,603
Oh, no, no. Mi ascolti.

1482
01:47:59,146 --> 01:48:01,148
Non deve andare. Anzi, glielo sconsiglio.

1483
01:48:01,190 --> 01:48:02,774
Non può andare.

1484
01:48:02,816 --> 01:48:05,319
Abbiamo concluso coi sovietici.
Rovinerebbe tutto.

1485
01:48:05,360 --> 01:48:06,612
Non rovinerò tutto.

1486
01:48:06,653 --> 01:48:08,906
Lei non ci andrà !
Non complichi le cose.

1487
01:48:08,947 --> 01:48:10,324
Avevo già ordinato.

1488
01:48:10,365 --> 01:48:13,160
Si goda la sua colazione all'americana.

1489
01:48:22,002 --> 01:48:26,632
In segno di cortesia, ho pensato
di farla negoziare con le massime autorità.

1490
01:48:26,673 --> 01:48:28,383
La ringrazio.

1491
01:48:30,385 --> 01:48:33,514
Non capisco
come tutto sia diventato così confuso.

1492
01:48:34,306 --> 01:48:36,350
A volte capita.

1493
01:48:40,687 --> 01:48:42,189
Tanto per essere chiari,

1494
01:48:42,231 --> 01:48:44,149
le dico che noi siamo pronti

1495
01:48:44,191 --> 01:48:49,321
a scambiare il cosiddetto studente Pryor
con Rudolf Abel.

1496
01:48:49,363 --> 01:48:52,324
Parlando con Vogel,
ho capito che lei tiene molto a Pryor.

1497
01:48:52,366 --> 01:48:53,367
Sì, ma...

1498
01:48:53,700 --> 01:48:56,578
Scriveremo un protocollo d'intesa
in merito.

1499
01:48:57,538 --> 01:48:59,665
Un protocollo d'intesa.

1500
01:48:59,706 --> 01:49:04,169
Noi ci impegniamo
in uno scambio bilaterale.

1501
01:49:04,503 --> 01:49:08,090
Sì, certo,
non sono sicuro di cosa significhi ma...

1502
01:49:08,882 --> 01:49:13,637
Il mio paese rivuole anche
Francis Gary Powers.

1503
01:49:13,679 --> 01:49:15,055
No !

1504
01:49:19,893 --> 01:49:23,480
Ecco perché si crea tanta confusione.

1505
01:49:23,522 --> 01:49:26,024
Powers. A cosa vi serve ?

1506
01:49:26,066 --> 01:49:29,194
Lo rivolete per punirlo ?
Quel che è fatto è fatto.

1507
01:49:29,236 --> 01:49:32,573
Ha rivelato ciò che doveva rivelare
così come avrà di certo fatto Abel.

1508
01:49:33,407 --> 01:49:38,412
Noi invece vi offriamo qualcuno
che per voi è innocente.

1509
01:49:38,453 --> 01:49:39,830
E questo è giusto.

1510
01:49:39,872 --> 01:49:42,040
È l'uomo che volete.

1511
01:49:42,082 --> 01:49:44,126
Il futuro. Pensi al futuro.

1512
01:49:48,130 --> 01:49:48,964
Ott.

1513
01:49:52,384 --> 01:49:53,427
Ott.

1514
01:50:02,769 --> 01:50:05,147
Chiedo scusa.
Può scusarmi un secondo ?

1515
01:50:24,625 --> 01:50:25,751
Mi dispiace, signore.

1516
01:50:25,792 --> 01:50:29,379
Il procuratore è dovuto uscire
per impegni urgenti.

1517
01:50:29,421 --> 01:50:30,547
Se n'è andato ?

1518
01:50:30,589 --> 01:50:32,925
Sì. Mi dispiace.

1519
01:50:32,966 --> 01:50:35,052
L'ho aspettato per più di un'ora.

1520
01:50:35,093 --> 01:50:36,678
Mi dispiace molto, signore.

1521
01:50:38,805 --> 01:50:40,182
Giovanotto.

1522
01:50:42,267 --> 01:50:43,644
Venga qui.

1523
01:50:44,978 --> 01:50:46,939
Tranquillo. Venga.

1524
01:50:53,362 --> 01:50:54,947
Si sieda.

1525
01:50:56,281 --> 01:50:59,034
Forza, si sieda.

1526
01:51:02,621 --> 01:51:04,665
Le piace il suo lavoro?

1527
01:51:05,165 --> 01:51:06,792
È un buon lavoro.

1528
01:51:06,834 --> 01:51:08,961
Suppongo di sì. Dev'essere interessante.

1529
01:51:09,002 --> 01:51:10,170
Sì, signore.

1530
01:51:10,212 --> 01:51:12,297
E anche importante.

1531
01:51:12,339 --> 01:51:14,842
E parla bene inglese.

1532
01:51:15,300 --> 01:51:18,303
Sì, esito a dire che sia eccellente
ma lo è, signore.

1533
01:51:18,345 --> 01:51:20,305
Molto bene.

1534
01:51:20,347 --> 01:51:23,141
Ascolti.
Non ho più qualcuno con cui negoziare

1535
01:51:23,183 --> 01:51:25,102
e ho bisogno di parlare con qualcuno.

1536
01:51:25,143 --> 01:51:27,563
Lei sembra un giovanotto ragionevole.

1537
01:51:28,689 --> 01:51:30,524
Posso parlare con lei ?

1538
01:51:33,318 --> 01:51:34,528
Non è niente di che.

1539
01:51:35,320 --> 01:51:36,321
Tranquillo.

1540
01:51:38,490 --> 01:51:41,535
Deve solo riferire un messaggio
al tuo capo.

1541
01:51:43,036 --> 01:51:45,372
Ma deve risultare molto chiaro.

1542
01:51:45,914 --> 01:51:47,374
Mi ha capito ?

1543
01:51:48,417 --> 01:51:51,628
Sì, signore.
Forse però preferisce aspettare che lui...

1544
01:51:51,670 --> 01:51:55,674
No, ho un brutto raffreddore
e voglio tornare a casa

1545
01:51:55,716 --> 01:51:57,426
e mettermi a letto.

1546
01:51:59,261 --> 01:52:00,679
Puoi dargli lei il mio messaggio ?

1547
01:52:00,929 --> 01:52:02,222
Certamente.

1548
01:52:04,183 --> 01:52:06,351
Ecco il messaggio.

1549
01:52:07,352 --> 01:52:10,689
"Non vi daremo Abel
se non avremo in cambio Powers e Pryor."

1550
01:52:11,732 --> 01:52:13,150
Mi ha capito ?

1551
01:52:13,192 --> 01:52:14,151
Sì.

1552
01:52:14,193 --> 01:52:18,197
Lo scambio è previsto per domattina.
Non avverrà se non li avremo entrambi.

1553
01:52:18,238 --> 01:52:20,032
Tutti e due.

1554
01:52:20,073 --> 01:52:21,617
- Due.
- Ho capito.

1555
01:52:22,034 --> 01:52:23,911
Se l'accordo non ci sarà,

1556
01:52:24,453 --> 01:52:26,622
il suo capo dovrà spiegarlo ai sovietici.

1557
01:52:27,915 --> 01:52:32,085
Dovrà dire ai sovietici
che non avranno Rudolf Abel.

1558
01:52:34,087 --> 01:52:35,464
Sì, signore.

1559
01:52:38,592 --> 01:52:39,801
E gli dica questo...

1560
01:52:41,553 --> 01:52:44,389
Finora Abel è stato un buon soldato,

1561
01:52:44,431 --> 01:52:46,558
ma è convinto di tornare a casa.

1562
01:52:48,602 --> 01:52:51,230
Se dovessimo dirgli
che ciò non accadrà

1563
01:52:51,271 --> 01:52:54,107
e che i sovietici non lo vogliono,

1564
01:52:54,149 --> 01:52:57,152
il suo atteggiamento potrebbe cambiare.

1565
01:52:58,403 --> 01:53:02,616
E chi sarà ritenuto responsabile
per questo ?

1566
01:53:04,952 --> 01:53:06,328
È un messaggio piuttosto lungo.

1567
01:53:07,454 --> 01:53:08,580
Ha capito tutto ?

1568
01:53:08,622 --> 01:53:10,415
Sì, signore. Ho capito.

1569
01:53:10,457 --> 01:53:11,625
Bene.

1570
01:53:12,292 --> 01:53:14,002
Lei è una brava persona.

1571
01:53:16,421 --> 01:53:17,506
E gli dica anche

1572
01:53:17,923 --> 01:53:21,260
che l'accordo salterà
se non mi darà conferma entro oggi.

1573
01:53:21,301 --> 01:53:22,636
Sa come contattarmi.

1574
01:53:22,678 --> 01:53:24,596
Se lo scambio non avverrà,

1575
01:53:24,638 --> 01:53:26,974
non avremo motivo
di alzarci presto domattina.

1576
01:53:27,474 --> 01:53:30,269
No, signore, sarebbe inutile.

1577
01:53:30,310 --> 01:53:31,520
Mi prende in giro ?

1578
01:53:32,354 --> 01:53:33,438
Mi prende in giro ?

1579
01:53:33,480 --> 01:53:35,482
No, mi servono degli spiccioli.

1580
01:53:35,524 --> 01:53:37,985
Questo è proprio ciò che non doveva fare.

1581
01:53:38,026 --> 01:53:40,654
Mi è stato chiesto di tastare il terreno.

1582
01:53:40,696 --> 01:53:43,407
Le è stato chiesto di recuperare Powers,
non Pryor.

1583
01:53:43,448 --> 01:53:45,784
L'accordo non era quello.
Lei ha rovinato tutto !

1584
01:53:45,826 --> 01:53:48,579
Come lo sa ? Io sono piuttosto ottimista.

1585
01:53:48,620 --> 01:53:49,955
Ha mandato tutto a puttane !

1586
01:53:49,997 --> 01:53:51,790
Tranquillo.

1587
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
Andrà tutto bene.

1588
01:53:53,834 --> 01:53:55,711
E come lo sa ? Non può saperlo.

1589
01:53:59,464 --> 01:54:01,967
Stati Uniti. New York, New York.

1590
01:54:02,009 --> 01:54:03,510
Danke.

1591
01:54:05,679 --> 01:54:07,181
Senta, con tutta questa storia,

1592
01:54:07,222 --> 01:54:09,933
volevano solo tastarmi il polso.

1593
01:54:09,975 --> 01:54:13,353
Uno scambio bilaterale. E chi avrei scelto ?

1594
01:54:13,812 --> 01:54:17,524
Ma io ho detto: "No, due in cambio di uno."
E ora sanno come la pensiamo.

1595
01:54:17,566 --> 01:54:19,693
E se loro dovessero dire:

1596
01:54:19,735 --> 01:54:23,197
"Al diavolo, voi vi tenete il nostro uomo
e noi i vostri "?

1597
01:54:24,698 --> 01:54:27,492
Allora ho mandato tutto a puttane.

1598
01:54:27,534 --> 01:54:29,661
Ciao, tesoro, sono io.

1599
01:54:29,703 --> 01:54:32,873
Sì. Mi sono divertito a pesca.

1600
01:54:34,208 --> 01:54:35,667
Ora sono a Londra

1601
01:54:35,709 --> 01:54:38,378
per un'ultima riunione
e poi torno a casa.

1602
01:54:39,213 --> 01:54:42,382
Sì, non ho dimenticato la marmellata.

1603
01:54:42,424 --> 01:54:45,260
In quel negozio vicino Regent's Park.

1604
01:54:46,178 --> 01:54:48,138
Se ne avrò il tempo ci andrò.

1605
01:54:48,180 --> 01:54:50,098
Ehi, puoi passarmi Roger ?

1606
01:54:51,058 --> 01:54:53,477
Le ragazze ?

1607
01:54:53,519 --> 01:54:55,562
C'è qualcuno che non ha da fare ?

1608
01:54:56,063 --> 01:54:58,732
Hanno notato che non ci sono ?

1609
01:55:54,621 --> 01:55:55,998
Ci siamo.

1610
01:55:56,874 --> 01:55:58,041
Due in cambio di uno.

1611
01:55:59,168 --> 01:56:00,294
E vai !

1612
01:56:01,461 --> 01:56:03,463
Beviamo qualcosa.

1613
01:56:03,505 --> 01:56:05,174
Ma c'è un piccolo problema.

1614
01:56:05,215 --> 01:56:06,425
Cosa ?

1615
01:56:06,466 --> 01:56:09,261
Non rilasceranno Pryor insieme a Powers
sul ponte,

1616
01:56:09,303 --> 01:56:10,637
ma lo faranno in contemporanea.

1617
01:56:10,679 --> 01:56:12,973
Quando i russi ci consegneranno Powers
sul ponte,

1618
01:56:13,015 --> 01:56:14,558
libereranno Pryor
al Checkpoint Charlie.

1619
01:56:15,350 --> 01:56:16,685
Che significa ?

1620
01:56:17,186 --> 01:56:21,273
È il loro modo per dire:
"Vogliamo avere l'ultima parola."

1621
01:56:21,315 --> 01:56:22,816
Ma lo faranno.

1622
01:56:23,400 --> 01:56:25,652
Me lo dica lei. Ha trattato lei.

1623
01:56:30,824 --> 01:56:35,871
PONTE DI GLIENICKE

1624
01:56:46,048 --> 01:56:47,591
Dove sono ?

1625
01:56:47,633 --> 01:56:50,344
Dov'è il nostro uomo ? Sono in ritardo.

1626
01:56:50,385 --> 01:56:52,471
No, siamo noi in anticipo.

1627
01:56:52,513 --> 01:56:53,639
Posso ?

1628
01:56:53,680 --> 01:56:54,681
Certo.

1629
01:57:01,063 --> 01:57:02,314
Hoffman.

1630
01:57:02,356 --> 01:57:03,482
Sì ?

1631
01:57:03,524 --> 01:57:05,359
Credo abbiano...

1632
01:57:05,400 --> 01:57:06,652
Cosa ?

1633
01:57:06,985 --> 01:57:08,779
...dei cecchini.

1634
01:57:08,820 --> 01:57:10,531
Non stento a crederlo.

1635
01:57:10,906 --> 01:57:12,533
E come mai ?

1636
01:57:13,200 --> 01:57:16,161
Perché li abbiamo anche noi.

1637
01:57:32,719 --> 01:57:34,179
Scenda.

1638
01:57:42,396 --> 01:57:43,397
Jim.

1639
01:57:48,068 --> 01:57:49,236
Caro Jim.

1640
01:57:52,197 --> 01:57:53,282
Come sta ?

1641
01:57:53,574 --> 01:57:55,284
Sono felice di vederla.

1642
01:57:55,701 --> 01:57:57,744
Ha organizzato tutto questo per me ?

1643
01:57:57,786 --> 01:58:01,206
Vediamo che succede
prima di prendermene il merito.

1644
01:58:01,707 --> 01:58:04,585
Notizie di Pryor
dal Checkpoint Charlie ?

1645
01:58:06,086 --> 01:58:10,716
ESERCITO DEGLI STATI UNITI
CHECKPOINT CHARLIE

1646
01:58:28,400 --> 01:58:30,277
Ancora niente.

1647
01:58:36,450 --> 01:58:37,910
Chiedo scusa, signore.

1648
01:58:37,951 --> 01:58:40,412
Lui è il tenente Murphy,
aeronautica degli Stati Uniti.

1649
01:58:40,454 --> 01:58:42,122
È qui per identificare Powers.

1650
01:58:42,915 --> 01:58:43,916
Tenente Murphy.

1651
01:58:44,541 --> 01:58:45,751
Signore.

1652
01:58:48,629 --> 01:58:50,506
Potrebbe esserci un intoppo.

1653
01:58:50,547 --> 01:58:52,758
Ero giovane quando sono partito.

1654
01:58:52,799 --> 01:58:55,260
Chi troveranno
che sia in grado di identificarmi ?

1655
01:58:56,136 --> 01:58:58,764
Spero non la sua famiglia
della Germania dell'Est.

1656
01:58:58,805 --> 01:59:01,308
Stentano a riconoscersi tra loro.

1657
01:59:35,926 --> 01:59:37,386
Sembra siano arrivati.

1658
01:59:45,143 --> 01:59:47,437
Andiamo.

1659
01:59:47,479 --> 01:59:49,273
Lei può restare qui, Donovan.

1660
01:59:50,107 --> 01:59:51,650
Non credo proprio.

1661
01:59:53,777 --> 01:59:55,404
Aprite il cancello.

1662
02:00:09,751 --> 02:00:12,129
Cosa crede che succederà
una volta in patria ?

1663
02:00:12,796 --> 02:00:14,673
Credo...

1664
02:00:14,965 --> 02:00:16,383
Che mi berrò una vodka.

1665
02:00:19,720 --> 02:00:20,721
Già.

1666
02:00:21,722 --> 02:00:22,723
Capisco.

1667
02:00:23,182 --> 02:00:25,934
Ma Rudolf,
non c'è la possibilità...

1668
02:00:25,976 --> 02:00:28,854
Che la mia gente mi faccia fuori ?

1669
02:00:29,229 --> 02:00:30,522
Sì.

1670
02:00:32,024 --> 02:00:33,400
E non è preoccupato ?

1671
02:00:33,442 --> 02:00:34,985
Servirebbe ?

1672
02:00:46,371 --> 02:00:48,916
Per rispondere alla sua domanda,
amico mio,

1673
02:00:49,333 --> 02:00:52,419
mi sono comportato onorevolmente
e credo che loro lo sappiano.

1674
02:00:53,212 --> 02:00:56,673
Ma a volte le persone sbagliano.
La gente non sempre segue la logica.

1675
02:00:58,008 --> 02:01:00,260
Vediamo come mi salutano.

1676
02:01:01,303 --> 02:01:03,138
Cosa dovrei notare ?

1677
02:01:05,557 --> 02:01:10,562
Se mi abbracciano
o se mi fanno sedere dietro.

1678
02:02:03,991 --> 02:02:05,659
Via il cappello.

1679
02:02:11,957 --> 02:02:13,625
Ciao, Powers.

1680
02:02:14,877 --> 02:02:16,253
Ciao, Murph.

1681
02:02:18,005 --> 02:02:19,882
Sì, è Powers.

1682
02:02:21,925 --> 02:02:24,553
Bene, sig. Donovan. Possiamo procedere !

1683
02:02:24,887 --> 02:02:26,221
Un attimo.

1684
02:02:32,895 --> 02:02:35,189
Mi creda. Glielo direi.

1685
02:02:36,398 --> 02:02:38,233
Qui non c'è nessuno.

1686
02:02:41,111 --> 02:02:43,572
Devono liberare un altro uomo
al Checkpoint Charlie.

1687
02:02:43,614 --> 02:02:45,699
Vogliamo solo la conferma che sia lì.

1688
02:02:45,741 --> 02:02:47,117
Presto !

1689
02:02:47,159 --> 02:02:49,494
Come da accordi, per favore.

1690
02:02:50,621 --> 02:02:51,663
Andiamo.

1691
02:02:51,705 --> 02:02:53,498
Non possiamo dipendere da Pryor.

1692
02:02:53,540 --> 02:02:54,499
Andiamo.

1693
02:02:54,541 --> 02:02:57,085
Vogliono capire
se siamo disposti a procedere comunque.

1694
02:02:57,127 --> 02:03:00,005
Dobbiamo aspettare
e dimostrare loro che non lo faremo.

1695
02:03:00,839 --> 02:03:03,967
Non mi importa di cosa vogliono loro.
Noi abbiamo chi volevamo.

1696
02:03:04,009 --> 02:03:05,010
Vada, Abel.

1697
02:03:06,303 --> 02:03:08,764
Avanti. Può andare.

1698
02:03:09,139 --> 02:03:11,391
Se non rispettate l'accordo,
noi ce ne andiamo.

1699
02:03:11,433 --> 02:03:13,727
O effettuiamo lo scambio ora
o ce ne torniamo a casa.

1700
02:03:15,729 --> 02:03:17,439
State aspettando un altro uomo ?

1701
02:03:17,481 --> 02:03:18,774
Sì.

1702
02:03:19,316 --> 02:03:21,235
Volete anche lui.

1703
02:03:22,903 --> 02:03:24,112
Lo voglio io.

1704
02:03:24,154 --> 02:03:27,950
Non conta cosa vuole lui.
Gli ordini li do io e lei può andare.

1705
02:03:27,991 --> 02:03:28,951
Vada, per favore.

1706
02:03:28,992 --> 02:03:30,577
Attraversi il ponte.

1707
02:03:41,755 --> 02:03:43,340
Posso aspettare.

1708
02:04:07,823 --> 02:04:09,741
Arriva qualcuno.

1709
02:04:09,783 --> 02:04:11,410
Non ne sono ancora sicuro.

1710
02:04:12,828 --> 02:04:13,996
Aspettate !

1711
02:05:06,256 --> 02:05:07,591
Ce l'abbiamo !

1712
02:05:12,179 --> 02:05:14,348
Le ho lasciato un regalo, Jim.

1713
02:05:15,766 --> 02:05:17,601
Un quadro.

1714
02:05:18,143 --> 02:05:20,979
Spero che per lei
possa significare qualcosa.

1715
02:05:22,648 --> 02:05:25,359
Mi dispiace, ma io non ho un regalo per lei.

1716
02:05:28,320 --> 02:05:30,364
È questo il suo regalo.

1717
02:05:33,534 --> 02:05:35,702
È questo il suo regalo.

1718
02:06:13,156 --> 02:06:14,992
Andiamo, forza !

1719
02:07:34,279 --> 02:07:36,198
Sig. Donovan.

1720
02:07:36,240 --> 02:07:38,492
Il colonnello Abel mi ha chiesto
di darle questo.

1721
02:07:41,620 --> 02:07:42,829
Mi scusi, signore.

1722
02:07:43,872 --> 02:07:46,375
Ha coordinato lei lo scambio ?

1723
02:07:46,834 --> 02:07:47,960
Sì.

1724
02:07:48,001 --> 02:07:50,170
Io devo ringraziarla.

1725
02:07:50,212 --> 02:07:52,381
Devo ringraziare qualcuno.

1726
02:08:08,689 --> 02:08:11,650
Non ho detto niente.
Non ho detto niente.

1727
02:08:12,693 --> 02:08:14,736
Non ha importanza.

1728
02:08:14,778 --> 02:08:16,989
Non importa cosa pensano gli altri.

1729
02:08:17,030 --> 02:08:18,866
Lei sai cos'ha fatto.

1730
02:09:09,416 --> 02:09:10,584
Bentornato a casa.

1731
02:09:12,961 --> 02:09:14,713
Che viaggio.

1732
02:09:26,016 --> 02:09:27,309
Stai bene ?

1733
02:09:28,018 --> 02:09:30,229
Sì, sto bene.

1734
02:09:31,063 --> 02:09:32,397
Hai preso la marmellata ?

1735
02:09:32,439 --> 02:09:34,775
Sì, certo.

1736
02:09:34,816 --> 02:09:36,318
Sì.

1737
02:09:36,360 --> 02:09:38,028
L'ho presa.

1738
02:09:39,112 --> 02:09:40,697
Come volevi.

1739
02:09:41,615 --> 02:09:43,659
MARMELLATA
HAMILTON'S JS

1740
02:09:45,160 --> 02:09:46,203
Jim.

1741
02:09:46,787 --> 02:09:48,997
- L'hai comprata da Arno's.
- E allora ?

1742
02:09:49,039 --> 02:09:50,249
Qui all'angolo !

1743
02:09:50,290 --> 02:09:52,000
Ho avuto da fare, tesoro. Mi dispiace.

1744
02:09:52,042 --> 02:09:53,126
Accidenti.

1745
02:09:53,168 --> 02:09:54,253
Come sta Roger ?
È a casa ?

1746
02:09:54,294 --> 02:09:57,256
Sì, è a casa. Ci sono anche Carol e Peggy.
Siamo tutti a casa.

1747
02:09:57,297 --> 02:09:59,633
Mamma ! Vieni, presto ! Guarda !

1748
02:10:00,801 --> 02:10:02,761
- Mamma, vieni !
- Mamma, vieni !

1749
02:10:02,803 --> 02:10:04,179
Vieni a vedere ! Guarda !

1750
02:10:04,221 --> 02:10:05,597
Presto !

1751
02:10:05,639 --> 02:10:11,603
Francis Gary Powers è stato rilasciato
da una prigione sovietica

1752
02:10:11,645 --> 02:10:16,441
e consegnato alle autorità americane
stamattina presto a Berlino.

1753
02:10:16,483 --> 02:10:21,280
Il Presidente ha commutato la condanna
di Rudolf Abel.

1754
02:10:21,321 --> 02:10:24,032
Il sig. Abel è stato rimpatriato

1755
02:10:24,074 --> 02:10:26,869
e rilasciato a Berlino.

1756
02:10:26,910 --> 02:10:30,289
Le operazioni per liberare il sig. Powers

1757
02:10:30,330 --> 02:10:33,208
erano in corso da tempo.

1758
02:10:33,250 --> 02:10:36,795
Di recente, il governo degli Stati Uniti

1759
02:10:36,837 --> 02:10:41,341
si è avvalso dell'aiuto di James B. Donovan,

1760
02:10:41,383 --> 02:10:43,093
un avvocato di New York.

1761
02:10:43,510 --> 02:10:47,389
Frederic L. Pryor,
uno studente americano

1762
02:10:47,431 --> 02:10:50,184
trattenuto dalle autorità
della Germania Est

1763
02:10:50,225 --> 02:10:52,811
dall'agosto del 1961...

1764
02:10:52,853 --> 02:10:54,897
Credevo che papà fosse andato a pesca.

1765
02:10:54,938 --> 02:10:56,440
Di salmoni.

1766
02:10:56,857 --> 02:11:00,235
Abel ora è scomparso
nel mondo comunista

1767
02:11:00,277 --> 02:11:02,654
e Powers è qui
e sta rispondendo a delle domande.

1768
02:11:02,696 --> 02:11:05,490
Donovan è tornato
al suo lavoro di avvocato.

1769
02:11:05,532 --> 02:11:09,912
Qui George Fenneman,
dalla Douglas Fir Plywood Association.

1770
02:12:13,934 --> 02:12:16,603
POWERS LIBERATO
IN CAMBIO DI UNA SPIA SOVIETICA

1771
02:12:19,898 --> 02:12:23,318
SCAMBIO DI PRIGIONIERI:
IL PILOTA-SPIA RIPORTATO A CASA

1772
02:12:24,444 --> 02:12:28,323
Un avvocato americano si rivela cruciale
nello scambio tra i prigionieri

1773
02:13:25,839 --> 02:13:27,966
In seguito al suo ritorno in Russia,

1774
02:13:28,008 --> 02:13:30,511
Rudolf Abel si è riunito
alla moglie e alla figlia.

1775
02:13:30,552 --> 02:13:31,970
Non è mai stato
riconosciuto pubblicamente

1776
02:13:32,012 --> 02:13:33,305
dall'Unione Sovietica come spia.

1777
02:13:34,348 --> 02:13:36,141
Gary Powers è morto nel 1977
precipitando in elicottero

1778
02:13:36,183 --> 02:13:37,476
mentre lavorava per la KNBC News.

1779
02:13:37,518 --> 02:13:40,312
Nel 2000 gli sono state conferite
due medaglie postume:

1780
02:13:40,354 --> 02:13:43,357
la CIA Director's Medal e la USAF
POW Medal. Nel 2012 la Silver Star.

1781
02:13:44,525 --> 02:13:47,653
Nel 1962 Frederic L. Pryor si è laureato
in Economia all'Università di Yale.

1782
02:13:47,694 --> 02:13:49,321
È attualmente Professore Emerito

1783
02:13:49,363 --> 02:13:51,949
di Economia
e Ricercatore allo Swarthmore College.

1784
02:13:53,033 --> 02:13:55,577
In seguito alla felice conclusione
dello scambio Powers-Abel,

1785
02:13:55,619 --> 02:13:57,955
il Presidente Kennedy ha chiesto a Donovan

1786
02:13:57,996 --> 02:14:00,457
di intraprendere ulteriori negoziati
per conto degli Stati Uniti.

1787
02:14:01,458 --> 02:14:04,002
Nell'estate del 1962 è stato inviato a Cuba

1788
02:14:04,044 --> 02:14:06,421
per discutere, con Fidel Castro,

1789
02:14:06,463 --> 02:14:08,298
i termini per ottenere
il rilascio di 1.113 prigionieri,

1790
02:14:08,340 --> 02:14:10,300
trattenuti dopo l'invasione
della Baia dei Porci.

1791
02:14:10,342 --> 02:14:12,678
Al termine dei negoziati,
Donovan aveva assicurato il rilascio

1792
02:14:12,719 --> 02:14:14,847
di 9.703 individui tra uomini,
donne e bambini.

1793
02:20:59,293 --> 02:21:01,295
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe,
Fiamma Izzo