МОСТЪТ НА ШПИОНИТЕ
1957 г. АПОГЕЯТ НА СТУДЕНАТА ВОЙНА.
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ И СЪВЕТСКИЯТ СЪЮЗ
СЕ СТРАХУВАТ ОТ ЯДРЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛ И НАМЕРЕНИЯТА НА ПРОТИВНИКА.
И ДВЕТЕ СТРАНИ ПРАЩАТ ШПИОНИ - И ГИ ИЗДИРВАТ.
ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ.
БРУКЛИН
Следващата спирка е "Броуд Стрийт".
Следва "Броуд Стрийт".
Нагоре. Насам.
Не се ли качи насам?
Няма го тук. Върни се долу.
Извинете. - Вие ме извинете.
Завийте на ъгъла и спрете.
ПРАВИТЕЛСТВО НА САЩ
Посетители.
Може ли да си взема зъбите?
Полковник, бихте ли се обърнали, моля?
Седнете на леглото. - Хайде.
Те са... Зъбите ми са на умивалника.
Погледнете ме. Ние сме агенти от Федералното бюро за разследване.
Погледнете ме.
На вас говоря.
Получихме информация, че се занимавате с шпионаж.
Можете да ни окажете съдействие или ще бъдете арестуван.
Разбирате ли, полковник?
Не, всъщност не.
Защо ме наричате "полковник"?
Облечете се.
Трябва да обискираме стаята ви.
Може ли да си почистя палитрата?
Иначе боите ще я съсипят.
Точно зад вас е.
Имам кърпа у себе си.
Благодаря.
Започвайте обиска.
Благодаря.
Претърсете дюшека, леглото, дюшемето, стола му.
Бихте ли я оставили в пепелника?
На перваза е. - Огледайте бюрото внимателно.
Да видим бюрото.
Не ми се иска да я съсипя.
Не казвайте "моя човек".
Не е "моят човек".
Разбира се, че е "вашият човек". За кого говорим?
Говорим за човека, застрахован от клиента ми.
Не го наричайте "мой човек".
Добре тогава.
Имам предвид, че човекът, застрахован от клиента ви,
не отрича, че всички тези неща са се случили.
"Тези неща"?
Да, тези пет неща.
Чакайте малко.
Не са пет неща.
Едно е.
Ясно е, че са пет неща.
Съжалявам, но на мен не ми е ясно.
Пет неща? Обяснете ми.
Очевидно е.
Добре, тогава ми го опишете.
Разкажете ми историята така, че да си обясня петте неща.
Да, разбира се. Вашият човек...
Не е моят човек.
Мъжът, застрахован от клиента ви, шофира по шосе 19,
губи контрол над колата и удря моите петима клиенти,
които ме наеха да ги представлявам,
защото не им платихте обезщетението.
Имате предвид, че клиентът ми, застрахователят, не им го плати?
Г-н Донован, всички сме наясно за кого става дума.
Но моят клиент изплаща всяко обезщетение.
Така е, г-н Бейтс.
Всяко обезщетение, до размера на ограничението на отговорността,
което е 100 000 долара в конкретния случай.
Това е едно обезщетение.
Според описанието ви "Той удари моите петима клиенти".
Човекът, застрахован от моя клиент, е имал един инцидент.
Един, един, един.
Губи контрол над колата и блъска петима мотоциклетисти.
От тяхна гледна точка са били пет инцидента.
Виж какво, Боб. Може ли? Боб?
"Джим".
Ако отида на боулинг и отбележа страйк, инцидентът е един.
Не са десет.
Джим, моите хора не са кегли,
но твоят човек ги е третирал като такива.
Позволи ми да довърша.
Ако къщата ти е застрахована за 100 000 долара и я отнесе торнадо,
то отнася една къща.
Не отнася всяка мебел поотделно,
за да я унищожи в отделен инцидент.
Ако се опитваш да кажеш това,
тогава отговорността ни няма ограничение,
което е краят на застрахователния бизнес.
И тогава, Боб, всички сме под ножа.
"УОТЪРС, КОУЪН И ДОНОВАН" ПРАВНА КАНТОРА
"Уотърс, Коуън и Донован". Към кого да ви прехвърля?
Добро утро, г-н Донован.
Добро утро, Алисън.
Отложих срещата ви в 9 ч. с "Пруденшъл".
По каква причина?
Аз я помолих.
Всичко наред ли е, Том?
Остави си нещата при Алисън. Влизай.
Изникна нещо доста сериозно. Един човек иска да ни види.
Натали ще ти донесе кафе.
"Нескафе", сметана, две бучки, нали?
Точно така, благодаря.
Лин! - Джим!
Радвам се да те видя отново. Как е семейството?
Чудесно, благодаря. Как е Ани?
Готова да убие човек. Родителите й ни гостуваха.
Ако го направи, ще има добър адвокат.
Какво има?
Виж какво.
Съветският шпионин, когото заловиха, искаме ти да го защитаваш.
Ето обвинението.
Не съм сигурен, че ме интересува.
Обвиняемият не познава адвокати.
Федералният съд ни го подхвърли.
Колегията гласува.
Ти си единодушният избор.
Беше важно за нас...
Важно е за страната ни, Джим,
този човек да получи справедлив процес.
Американското правосъдие ще е под лупа.
Така погледнато, за мен е чест, че ме каните.
Но, Лин, аз съм застрахователен адвокат. Вече не практикувам наказателно право.
Не е ли като карането на велосипед?
В Нюрнберг беше блестящ.
Бях от обвинението.
Няма значение.
Наказателното право не ти е чуждо.
Джим, виж каква е ситуацията.
Този човек е охулен от обществото.
Същото ще сполети и мен.
Да, сред по-необразованите среди.
Но точно затова трябва да свършим тази работа, и то кадърно.
Не бива да изглежда, че нашето правосъдие мята хората в огъня.
Ако приема, какви са уликите?
Доста убедителни.
Прекрасно.
Всички ще ме намразят, но поне ще изгубя.
Ти какво мислиш, Том?
Кантората ще страда. Имам доста работа тук.
Мисля, че е патриотичен дълг.
Важна мисия е.
Казах на Лин, че кантората не може да откаже.
И на теб ще ти е трудно да откажеш.
Трябва да защитиш негодника.
Значи приехте?
Какво?
Да защитите Абел, съветския шпионин.
Може би. Трябва да говоря с...
Откъде знаеш? Обявиха ли го вече?
Не, говорих с Ричард Ърл.
Ако приема, ще ми трябва помощта ти.
Можеш ли да поработиш довечера?
Имам уговорка за вечеря, господине.
Вторник ли е? Да, свободен съм.
Благодаря, господине.
Освен това е голяма чест.
Колегията покани мен,
за да покаже, че дори шпионинът получава способен адвокат.
Можехме да минем и без тази чест.
Здравей, скъпа, защо си у дома?
Вързаха ми тенекия.
Срам и позор.
Кой е този дръвник?
По-добре да не казвам.
Сядай, точно започваме.
Хората се страхуват.
Строят бомбоубежища, за да се пазят от такива като него.
Отивам в магазина,
а хората си купуват консерви и таблетки калий.
Всичко е заради него и това, което представлява.
Той е заплаха за всички ни, предател.
Кой е предател? - Розенберг бяха предатели.
Кои са те?
Предадоха атомните ни тайни на руснаците.
Бяха американци. Измениха на страната си.
Не можеш да обвиниш Абел в измяна.
Той не е американец.
Само се чуй.
Вече го защитаваш.
Репетираш пред мен. Каза, че още го обмисляш.
Обмислям го много сериозно.
Всеки заслужава защита. Всеки човек има значение.
Джим, а ние какво заслужаваме?
Знаеш ли как ще ни гледат хората?
Семейството на адвоката на предателя?
Той не е предател, Мери. - Да, да.
Роджър, отвори. - Защо аз правя всичко?
Изчакай молитвата. - Гладна съм!
Той е най-омразният човек в страната,
а ти се бориш за второто място!
Да, а аз съм трета.
Каръл, излизаш с неподходящ младеж.
Мери, не го превръщай в спор.
Ти си срещу него, а аз къде съм?
Не съм с него. Не искам руснаците да ни шпионират.
Подкрепям правото му на защита от съда.
Затова се нарича съд.
Не исках да прекъсвам вечерята ви.
Здравей, Дъг.
Не ни прекъсваш. Джим си бръщолеви. - Съд, а не цирк.
Не бръщолевя. Дъг, заповядай на вечеря.
Ще ядем месно руло.
Сигурно идваш да помогнеш на Джим да обмисли дали да приеме делото.
О, вече го приехме! Много вълнуващо, нали?
Господи, благодарим ти за благословенията.
Слава на Христос, нашия спасител. Амин.
Добро утро. Казвам се Джим Донован.
Това са документите ми.
Съдружник съм в "Уотърс, Коуън и Донован".
Приеха ме в нюйоркската адвокатска колегия през 1941 г.
Обвинен сте в три престъпления и 19 явни деяния.
Конспирация да предадете на СССР военни и атомни тайни на САЩ,
да събирате секретна информация
и отказ да се регистрирате като чужд агент.
Много ли чужди агенти се регистрират?
Простете за въпроса, господине,
но след като бяхте арестуван, къде ви задържаха?
Не мога да кажа със сигурност.
Не знаете ли?
Откараха ме до летище, качиха ме на самолет, после ме свалиха.
На горещо място.
И тук е горещо.
Горещо и много влажно.
Държаха ме в една стая.
Биха ли ви?
Не.
Разговаряха с мен.
Направиха ми предложения.
Какво имате предвид?
Предложения за работа. Да работя за правителството ви.
Казаха ми, че ако съдействам,
няма да има повече обвинения срещу мен.
И ще получа пари.
Но вие отказахте?
Както виждате.
Разбира се, не подкрепям решението ви.
Мой дълг е да ви приканя да съдействате на правителството на САЩ.
Е, аз отказах.
Можете да предадете на приятелите си в ЦРУ, че държа на думата си.
Не, не.
Не работя за агенцията.
Не работя за правителството.
Дойдох да ви предложа услугите си като адвокат.
Ако ме приемете като такъв,
ще работя за вас.
Ако ви приема?
Добър ли сте в работата си?
Да. Доста добър съм.
Много обвинени в шпионаж ли сте представлявали?
Не, още не.
И за двама ни ще е прецедент.
Да.
АМЕРИКАНСКА АДВОКАТСКА КОЛЕГИЯ
Добре.
"Добре"? Приемате ли?
Да, добре.
Чудесно.
Да започнем оттук.
Ако твърдо отказвате да съдействате на правителството...
Твърдо.
Да.
Не разговаряйте с никого за делото, правителствен служител или друг.
Освен с мен, доколкото ми имате доверие.
Аз съм длъжен да ви служа, никой друг не е.
Честно казано, всички други искат да ви пратят на електрическия стол.
Добре.
Не изглеждате обезпокоен.
Има ли смисъл?
Бих искал материали за рисуване.
Не е възможно.
Молив, лист хартия.
Цигари.
Моля.
Г-н Донован, и вие имате хора като мен,
които правят същото за страната ви.
Ако те бъдат заловени,
сигурен съм, че бихте искали да ги третират добре.
Как се казвате?
Франсис Гари Пауърс.
Чин, войска?
Първи лейтенант, американски военновъздушни сили.
Имате ли някаква връзка със Съветския съюз, лейтенант Пауърс?
Шегувате ли се?
Просто отговаряйте, лейтенант.
Да, не, възможно най-кратко.
Имате ли връзка със Съветския съюз?
Не, дявол го взел.
Знаете ли защо сте тук?
Това "не" ли е?
Да, имам предвид...
Не, просто не.
Нямам никаква представа защо съм тук.
Поглед напред, лейтенант. - Да, сър.
Как мина, Гари?
Доста добре. Поне не си обърках името.
По-добре си се представил от Шин.
Кой печели? - Моя милост.
Включете ме.
Всички тези са мои, в такъв случай.
Казах ви да не играете с него.
Пилоти, ето каква е работата.
Вие сте избрани за мисия,
която не можете да обсъждате с никого извън тази зала.
Никого.
Не ме интересува на кого имате доверие.
Съпруга, майка, любима. Господ Бог, на когото се молите нощем.
На никого от тях няма да казвате това, което ще чуете сега.
Всеки от вас отговаря на определените изисквания.
Достъп до строго секретна информация.
Изключителни летателни умения,
извънреден брой летателни часове в едноместен самолет.
Ние водим война.
Засега войната не включва военни действия.
Включва информация.
Вие ще събирате информация.
Ще събирате разузнавателни данни за врага.
Данните, които съберете, могат да ни дадат предимство
при термоядрена война със Съветския съюз.
Или да я предотвратят.
За обществото,
за съпругата, майката, любимата ви или за Господ Бог над нас,
вашата мисия не съществува.
А щом тя не съществува, и вие не съществувате.
Не могат да ви свалят. Не могат да ви пленят.
Сега работите за ЦРУ.
Джим, чух, че твоят човек говори с фалшив акцент.
Успява ли да го поддържа постоянно?
Убеден съм, че така си говори.
Има руско име, но британски паспорт.
Съмнявам се да е истински.
Докъде сме, Джим? Тук виждам...
Г-н съдия, вижте,
не мисля, че три седмици ще са ми достатъчни.
Имаме много улики, както знаете.
Отлагане ли искаш? - Шест седмици.
В общи линии, работим само аз и помощникът ми.
Джим, шегуваш ли се?
Господине?
Сериозно ли говориш?
Всъщност да.
Можете да видите в молбата...
Джим, този човек е съветски шпионин.
Предполагаем. - Стига, г-н адвокат!
Ваша чест.
Разбира се, поздравявам те.
Поздравяваме те, че прие тази неблагодарна задача.
Този човек има право на законен процес. Но няма какво да се лъжем.
Той ще получи адекватна защита.
И с Божията воля, ще бъде осъден.
Стига, г-н адвокат.
Няма какво да си играем. Не и в моята съдебна зала.
Имаме дата
и ще се съдим.
Такси!
Видях, че си свободен! Негодник.
Няма търпение да се върне в Манхатън.
Светеше, че е свободен, нали?
Негодник.
Наруши им се комфортът. Статусът не се е променил.
Извинете, господине.
Пардон. Прощавайте.
Г-н Донован.
Какво?
ЦРУ.
Да.
Исках само да си поговорим.
Как върви делото?
Много добре. По-добре няма накъде.
Проговори ли вашият човек?
Не ви разбрах.
Срещнахте се. Проговори ли? Каза ли нещо?
Не водим този разговор.
Не, разбира се.
Не, наистина няма да го водим.
Искате да наруша тайната между адвокат и клиент.
Стига, г-н адвокат.
Не искам да чувам повече "Стига, г-н адвокат".
Не ми хареса още първия път.
Съдията ми го каза два пъти.
И колкото повече го чувам, по-малко ми харесва.
Вижте, разбирам адвокатската тайна.
Разбирам всички правила на играта със закона.
Знам, че така си вадите хляба.
Но тук става дума за друго.
За сигурността на страната ви.
Съжалявам, ако ви обиждам с въпросите си.
Но трябва да знаем какво ви е казал Абел.
Разбрахте ли, Донован?
Трябва да знаем.
Не ми се правете на бойскаут.
Нямаме правилник в тази игра.
Вие сте агент Хофман, нали?
Да.
Германски корени.
Да, и какво?
Моето име е Донован, ирландец съм.
И по майчина, и по бащина линия.
Аз съм ирландец, вие сте германец.
Какво ни прави американци?
Само едно нещо.
Едно, едно, едно.
Правилникът.
Нарича се Конституция
и ние сме приели правилата й, което ни прави американци.
Затова не ми казвай, че нямаме правилник,
и не ми клати глава снизходително, кучи сине.
Трябва ли да се безпокоим за вас?
Не и ако ме оставите на мира да си свърша работата.
БАЗА НА ВВС ПЕШАВАР, ПАКИСТАН
От този момент
няма да наричате Ю-2 шпионски
или разузнавателен самолет.
Ще го наричате "Обекта".
Обектът има 24 метра размах на крилете.
Задвижва се от единичен двигател "Прат енд Уитни Джей 57 Пи 37".
4 500 кг тяга
и максимална скорост от 690 км в час.
Не е много бърз, но височината ви е 20 000 метра.
Нищо не може да ви доближи.
20 000 метра?
Идеята е, че врагът дори не подозира, че сте там.
Изглежда малко крехък.
Всеки излишен килограм отнема почти метър височина,
но трябва да монтираме камерите.
4 500 мм обектив по три.
Изключително прецизна панорамна камера,
четири пъти по-мощна от всяка наша разузнавателна камера досега.
Ще правите снимки, много снимки.
На 20 000 м височина
Обектът може да заснеме 5 000 кв. км територия на един полет.
А сега, пилоти, отдайте цялото си внимание на агент Съмнър.
Предметите, необходими за мисията ви, са ето тук.
"Би Камера Ривиър 8 модел 40",
"Кийстоун Капри К-25 Силвър".
Четка за бръснене с куха дръжка.
Пълен комплект шифриращи таблици на ядивно фолио.
Специализирано фотографско оборудване.
Схващаме идеята. Благодаря.
Извинете, агент Боско... Бласко.
Господине?
В този списък изглежда има допълнителен раздел.
Повечето предмети са от ателието му,
но останалите са от стаята, където се укриваше.
Където го открихме.
Стаята, която сте обискирали?
Да.
Може ли да видя заповедта за обиск?
Кое?
Да, обяснете ми. Имало е заповед.
Има заповед.
Съдебна заповед за ареста на чужденец,
но няма заповед за обиск по подозрение в криминална дейност.
Следователно обискът и намерените при него улики
са незаконни и недопустими в съда.
Какви са правата му, ваша чест? Този човек не е...
Какъв е той? Казва се Рудолф Иванович Абел.
Той е съветски гражданин.
Не е американец.
1886 г. Делото "Ик Ву срещу Хопкинс".
Съдът постанови, че дори чужденците, в случая китайски емигранти,
не могат да отговарят за престъпление без законен процес,
включително всеки чужденец, влязъл нелегално.
Министерство на правосъдието преди всичко отговаря пред САЩ.
Не виждам как един чужденец, незаконно пребиваващ,
е бил лишен от законните си права.
Права като какъв?
Като американец?
Какви права, г-н адвокат?
Ние водим битка за цивилизацията си.
Този руски шпионин е дошъл тук да застраши нашия начин на живот.
Цялата съдебна зала ви очаква.
Вървете и седнете до руснака.
Да приключваме веднъж завинаги.
Молбата ви е отхвърлена.
Не е зле да си направи застраховка.
Как мина?
Там ли?
Не особено добре.
Явно не си американски гражданин.
Така е.
Според шефа ти, не си и съветски гражданин.
Шефът невинаги е прав,
но винаги е шеф.
Изобщо ли не се притесняваш?
Има ли смисъл?
Всички да станат.
Кълна се пред знамето
на Съединените американски щати
и републиката, която то символизира,
една нация пред Бог, неделима,
със свобода и правда за всички.
Първо, трябва да знаете какво се случва при взрив на атомна бомба.
Избухва ярка светлина, по-ярка от слънцето.
Може да разруши сградите, да счупи прозорците в целия град.
Но ако залегнете и се покриете като Бърт,
ще сте много по-защитени.
Има два вида нападение.
С предупреждение и без предупреждение.
Какво става тук?
Татко, това е много важно.
Когато войната започне, най-напред
ще спрат водата и електричеството.
Затова ще държим ваната винаги пълна.
Ще използваме душа в твоята стая,
умивалника долу, градинския маркуч отвън.
Много добри идеи.
Но, Роджър, не мисля, че се налага да се безпокоиш затова.
Но когато чуем сирените,
може да нямаме време да напълним ваната и мивката.
Няма да има никакви сирени...
Какво е това?
Когато пуснат бомбата, червените ще целят Емпайър Стейт Билдинг.
Но бомбата избухва на 3 000 метра.
Списание "Лайф" го нарича въздушен взрив. Ако е 50 мегатона,
взривната вълна ще се разпространи насам и насам
и ще разтопи всичко оттук до тук.
Включително мястото, където живеем.
Да, ясно.
Слушай, Роджър, никой няма да ни пуска атомни бомби.
Руснаците искат точно това.
Онзи руснак, когото защитаваш?
Дошъл е да подготви нещата за онези с бомбите.
Не, не е дошъл за това.
Дори не е руснак.
Смятаме, че е роден в северна Англия.
Но е руски шпионин.
Не разбирам защо го правиш.
Ти не си комунист, защо го защитаваш?
Защото това ми е работата.
Досега не беше.
СЛЕД 10 ДНИ ПОКАЗАНИЯ ПО ДЕЛОТО НА АБЕЛ ПРЕДСТОИ РЕШЕНИЕ
СЪДБАТА НА ШПИОНИНА Е В РЪЦЕТЕ НА ЗАСЕДАТЕЛИТЕ
По делото на Съединените американски щати
срещу Рудолф Абел,
по първото обвинение,
как намирате обвиняемия?
Виновен или невинен?
Виновен.
По второто обвинение?
Виновен.
По третото обвинение?
Виновен.
Ваша чест, моля да отмените присъдите
поради липса на доказателства.
Отхвърля се.
Разпускам заседателите.
Благодаря на всички ви.
Ще добавя само, че ако бях един от вас,
щях да стигна до същото решение.
Присъдата ще бъде произнесена
на 15 ноември.
Смъртната присъда не е неизбежна.
Не се тревожете.
Не се страхувам от смъртта, г-н Донован.
Макар...
Да не е първият ми избор.
Забравихте това.
Благодаря.
Много ви благодаря!
Така и не ме попитахте дали обвиненията са верни.
Дали наистина съм шпионин.
Така работим ние.
Делото срещу вас има значение.
Да докажат обвинението има значение.
Размишленията...
Дали сте го направили или не, няма значение.
Държавата трябва да докаже, че сте шпионин.
Значи не ви е любопитно?
Всъщност не. Винаги съм приемал, че сте художник.
Съпругата ми е човек на изкуството.
Музикантка е.
В Московската детска опера.
На какъв инструмент?
Арфа.
В такъв случай е ангел.
Така, както сте застанали,
ми напомняте за един мъж, който посещаваше дома ни, като бях дете.
Баща ми често казваше: "Наблюдавай го."
И аз го наблюдавах всеки път.
И нито веднъж
той не направи нещо наистина забележително.
И ви напомням за него?
Веднъж, бях на годините на сина ви,
в къщата нахлуха партизани.
Десетки.
Пребиха баща ми, пребиха майка ми.
Пребиха и този човек, приятеля на баща ми.
А аз отново го наблюдавах.
Всеки път, когато го удряха,
той отново се изправяше.
Те го удряха все по-силно.
А той пак се изправяше на крака.
Може би затова прекратиха побоя.
Оставиха го жив.
Помня какво казаха.
Означава нещо като...
"изправен мъж".
Изправен мъж.
Здравей, Джим! - Мили, ти си истинско видение.
Морти е ангажиран с тоалета си.
Но заповядай.
Скоч, Джим? - Да, моля. Благодаря.
Само капка вода.
Ваша чест.
Здравей, Джим! Точно излизам.
Но имам няколко минути.
Благотворителна вечеря. Мили е доброволка.
Благодаря, че ме приехте.
Исках само да споделя с вас мнението си за присъдата.
Позволих си да ви обезпокоя в дома ви,
защото не всичките ми аргументи имат правна обосновка.
Такова е цялото дело.
Дано не съм бил твърде суров на процеса, но ти сам го каза.
В това дело нищо няма правна обосновка.
Казусът е много по-сериозен.
Много по-сериозен!
Благодаря, благодаря.
Господине...
Мисля, че би било в интерес на Съединените американски щати,
ако Абел остане жив.
Защо?
Не съм решил все още, но ако възнамеряваше да ни съдейства,
вече щеше да е приел.
Така е, но проблемът тук е...
Извини ме.
Не можеш да твърдиш, че е в интерес на САЩ
той да прекара остатъка от дните си в затворническа килия.
Защо да е в наш интерес?
Не самият затвор, господине.
Възможно е, в съвсем обозримо бъдеще
американец, равнопоставен по чин,
да бъде заловен от Съветска Русия.
Така ще имаме кого да разменим.
Леле.
Звучи много пресилено.
Шансът да се случи граничи с невероятното.
Това е моят бизнес - малшансът. Аз съм застрахователен адвокат.
Такова развитие е съвсем правдоподобно.
Напълно в кръга на възможното е.
Заради такива вероятности хората си правят застраховка.
Ако пратим този човек на смърт, сами си режем клона.
Нямаме застраховка в задния джоб
за деня, в който ни връхлети буря.
Хубава реч.
Господине, имам и още един аргумент - хуманитарния.
Редно ли е човек да бъде убит, защото си е свършил работата?
Добре, г-н адвокат.
Трябва да тръгвам.
Радвам се, че те видях, Джим.
Ще те изпратя.
Всички да станат.
Заседанието на източния районен съд на Ню Йорк започва.
Председателства почитаемият Мортимър Байърс.
Седнете.
Моля обвиняемият да се изправи.
Съдът определи следната наказателна мярка,
основана на присъдата на съдебните заседатели
по отделните обвинения,
всяко от които се счита за доказано.
Тъй като бе намерен за виновен по всички обвинения,
осъденият ще бъде предаден
на министъра на правосъдието на Съединените щати,
за лишаване от свобода във федерална институция,
определена от министъра, за срок от 30 години.
Шерифи, можете да отведете осъдения.
Не е електрическият стол?
Не.
Защо не го обесим?
За Бога, защо не го обесим?
Седнете, господине!
Той е шпионин! Убива ни с лъжите си!
За Бога, защо не го обесим?
Правилно!
Той е шпионин!
Г-н Донован! Г-н Донован!
Само един въпрос. Само един, господине.
Шапката ми! Шапката ми!
Никой няма да коментира.
Г-н и г-жа Донован няма да отговарят.
Как се чувствате след този кошмар?
Доволен ли сте от присъдата?
Имаме достатъчно основания за обжалване.
Обжалване ли? - Да, обжалване.
Джим, свърши си работата отлично.
Изпълни дълга си и отгоре.
Но този човек е шпионин.
Присъдата е правилна и няма причина да я обжалваш.
Има процедурни нарушения. Обискът е незаконен.
Четвъртата поправка винаги тежи пред апелативния съд.
Имаме добър шанс.
Какви ги говориш, дявол го взел?
Трябваше да покажем, че му осигуряваме адекватна защита, и го направихме.
Защо ми цитираш проклетата конституция?
Том, ако ми кажеш в очите,
че нямаме основание за обжалване, веднага се отказвам.
Не казвам това. Много добре ме разбра.
Том казва, че ще ни струва скъпо.
Така е.
Ще струва скъпо и на семейството ти, и на кантората ти.
Музиката ми липсваше.
Провериха радиото да се уверят, че няма предавател.
Не се и съмнявам.
Шостакович.
Велик композитор е Шостакович.
Струва ми се,
че най-сериозното ни основание за обжалване
е конституционното.
Най-добрият ни шанс е, ако Върховният съд преразгледа делото.
Джим...
Трябва да внимаваш.
Внимавай.
Мамо!
Какво стана, за Бога?
Мила, добре ли си?
Мамо! - Ранена ли си?
Аз ще се оправя. Виж горе!
Добре ли сте?
Всичко наред ли е?
Татко, облегнах се на стената! Далеч от прозореца!
Добре, добре.
Добро момче.
Всичко е наред.
Всичко свърши, тръгнаха си.
Те са страхливци. Избягаха.
Инспекторите разпитват съседите.
Може да намерим описание на колата,
но се съмнявам.
Ще ни трябва охрана.
Имам инструкции да оставя две коли.
Ще се вижда, че... - Докога?
Тази седмица заминавам за Вашингтон.
Какво правите? Какво причинявате на семейството си?
Не ви разбрах, полицай.
Още ли защитавате този? Защо се борите за него?
Достатъчно, полицай.
Друг път. Бях в третата вълна на "Омаха Бийч".
И аз съм служил в армията.
Бих се срещу тях, а вие ги защитавате?
Защо просто не си вършите работата?
Съжалявам, да излезем навън.
Оставете го.
Какво пропускам тук?
Излезте, полицай. Съжалявам.
Защитава комунистически шпионин. Господи!
Мислите ли, че го заслужавате?
Ако се наложи да изоставите самолета над съветска територия,
имате около килограм експлозив
в корпуса на самолета.
Най-напред
активирате механизма.
За да задействате 70-секундния таймер,
трябва да превключите на "Унищожи".
Наложително е тези полети да останат секретни
и оборудването да не попадне във вражески ръце.
А ние какво да правим?
Не знам дали се шегувате, лейтенант Пауърс.
Не се шегувам.
Познанията ви за самолета са секретни като самия него.
Ако залавянето ви е неизбежно,
ще се разбиете със самолета.
Ако прецените, че можете да се измъкнете,
ако сте близо до граница, добре.
Знаете протокола за катапултиране.
Но в такъв случай,
вземете долара с вас.
Вътре има игла.
Където и да се одраскате, смъртта е мигновена.
Ако мислите, че ще ви заловят,
използвайте го.
Пилоти, разбрахте ли ме?
Похарчете долара.
ВЪРХОВЕН СЪД НА САЩ
ПРАВОРАЗДАВАНЕТО Е НАЙ-ЗДРАВАТА ОПОРА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО
Г-н Върховен съдия и уважаеми съдии.
"Студената война" не е само фраза, ваша чест.
Не е просто израз.
В действителност се води битка
между две вражески идеологии за световното устройство.
И Рудолф Иванович Абел,
"полковник Абел", както го наричаха дори мъжете, които го арестуваха,
е наш враг в тази битка.
Електрозахранване?
Съединено и включено.
Аварийно подаване на кислород?
Осигуряване на 1 800 psi.
Преобразувател?
Включен, осветлението изключено.
Той беше третиран като участник в тази война,
но само докато на правителството му беше изгодно.
Съответно...
той не получи защитата, която даваме на нашите граждани.
Получи отношение,
което макар и подходящо за заподозрян враг,
не беше подходящо за заподозрян престъпник.
Приемане-предаване на гориво? - Изключено.
Устройство за саморазрушаване?
Безопасност на устройството.
Карта за данни за набиране на височина.
Монтирана на самолета.
Опознах този човек.
Ако обвинението е вярно,
той служи на чужда сила, но й служи лоялно.
Ако е войник на вражеска армия, е добър войник.
Не избяга от бойното поле, за да се спаси.
Отказа да служи на този, който го плени.
Отказа да предаде каузата си.
Отказа да постъпи като страхливец.
Страхливецът оставя достойнството си, преди да напусне бойното поле.
Рудолф Абел не го направи.
Не е ли редно
да му дадем правата,
които нашата система гарантира,
за да му покажем кои сме?
Кои сме ние.
Не е ли това най-могъщото ни оръжие в Студената война?
Дали ще защитим каузата си така решително, както той стои зад своята?
УНИЩОЖИ
Президентът обяви,
че метеорологичен самолет на НАСА изчезна преди 4 дни северно от Турция.
Космическата администрация се опасява,
че пилотът е загинал при катастрофата.
Радарът показва как самолетът се отклонява от курса си
и навлиза в Съветска територия и губим контакт с него.
Това усложнява опитите да открием
останките от пилота.
А сега новините от Вашингтон.
С почти равен брой гласове днес
Върховният съд потвърди присъдата
на руския шпионин Рудолф Иванович Абел,
пет гласа "за", четири "против".
Делото поставя проблеми на гражданските права
според адвоката на руснака Джеймс Донован.
На въпроса как се чувства след днешната загуба,
г-н Донован отговори просто: "Изморен."
Очаквайте още новини след рекламите.
Свърши се.
Марти.
Не намирам папката на "Пруденшъл".
Г-н Уотърс поръча да я предам на Джак Елоис,
заедно с черновата за обжалването.
Така ли?
Да, написа го отново и го депозира, докато бяхте във Вашингтон.
Колко време работим заедно? Държиш се сякаш ми е за първи път.
Уреди ни среща. На някое шикозно място.
Обзалагам се, че г-н Янг иска да вкуси от по-изисканите наслади на Ню Йорк.
Освен това искам резюмето...
Познавате ли някого от Лийпциг?
Лайпциг. Да не получавам анонимни писма със заплахи от Германия?
От Източна Германия.
От съпругата ви ли е?
Не.
Не, не, не.
Преструва се, че е тя, но не особено старателно.
"Позволявам си свободата да ви пиша, след като научих от вестниците
за безкрайно хуманното ви отношение към любимия ми съпруг Рудолф Абел."
Трябва ли да отговоря?
Да, да, да.
Какъв е следващият ход, когато не знаеш каква е играта?
Франсис Гари Пауърс,
по член втори от наказателния кодекс на СССР
за престъпления срещу държавата
на 10 години лишаване от свобода,
от които първите три ще бъдат в затвор.
Срокът на наказанието включва предварителния арест
и ще се брои от първи май, 1960 г.
ЦРУ САЩ
Г-н Донован, много ви благодаря, че дойдохте.
Приятно ми е, г-н Дълес.
За мен е чест, господине.
"Нескафе", сметана, две бучки.
Благодаря.
Така, писмото, което сте получили...
Пределно ясно е, че руснаците правят увертюра.
Минават през Източна Германия,
защото не искат да признаят Абел за съветски гражданин,
още по-малко за съветски шпионин.
Разиграват ни.
Да, господине, но с каква цел?
Заловили са нашия човек, пилота. Ние държим техния човек.
Размяна на затворници. Мисля, че това е целта им.
Което едва ли ви изненадва, г-н адвокат.
Струва ми се, че вие предвидихте тази възможност.
Да, така е. А толкова рядко се оказвам прав.
Поздравления. Червен ден в календара.
Нашият човек е в техни ръце. Пауърс.
Добро момче, но главата му е пълна със секретна информация.
Главата на Абел също е пълна с информация,
но не ни подаде и троха.
Повярвайте ми, няма и да даде.
Да, ние знаем, но руснаците - не.
Искат си човека, преди да се пречупи.
А ние искаме да си върнем Пауърс по същите причини.
Изглежда имате предвид,
че финалът може да е щастлив за всички.
Да, ако им играем по свирката.
Искаме вие да уговорите размяната,
като частно лице, без намесата на правителството.
Те не признават Абел за съветски гражданин,
а ние не признаваме Източна Германия като суверенна държава.
Не сме признали Източен Берлин, откакто руснаците го анексираха през 1945 г.
Значи ще действам като парламентьор, който представлява...
Никого не представлявате.
Не сте държавен служител. Нямате официален статут.
Тоест и ние ще ги разиграем.
Именно.
Което означава, че не можете да разчитате на признание или помощ, ако стане гаф.
ЦРУ няма да поеме отговорност.
Не можем да си позволим да се изложим.
Къде искат да проведем преговорите?
Там.
"Там" ли?
В Източен Берлин.
Източен Берлин не е ли доста...
Да, положението там става все по-сложно.
Да, сложно.
Съветската страна изгражда пропускателни пунктове от месеци,
за да спре бягствата на запад,
но не се получава.
Според разузнаването могат да отидат още по-далеч
и да изолират със стена целия източен сектор.
Накратко, това е положението.
Решението е изцяло във ваши ръце.
Трябва ви време да го обмислите.
Не.
Не ми трябва.
Добре, чудесно.
Най-добре всичко да си остане между нас.
Не го обсъждайте с Мери или с когото и да било.
Споделяйте кореспонденцията само с нас.
Осведомявайте ни какво искат и кога.
Нямам клиент, съпруга, родина.
Не знам какво правя, нито кога, нито за кого.
Правите го за страната си, само че тя още не го знае.
А клиентът ми? Другата страна на уравнението? Моят човек?
Вашият човек? Имате предвид руснака?
Той вече не е вашият човек, г-н адвокат. Вашият човек сега е Франсис Гари Пауърс.
Какво да кажа на Рудолф Абел?
В никакъв случай да не умира.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН
Професоре?
Татко отиде в университета. Не бива да идваш тук, Фредерик.
Занятия ли имат днес?
Отиде да види. Винаги ходи там.
Какво правиш тук?
Дойдох да взема теб и баща ти.
Трябва да дойдете с мен. Утре може да е късно.
Просто да заминем?
Да, тръгвайте. Веднага.
Върни се. Върни се.
Аз ще се оправя, американец съм. Върни се.
Върни се при баща ти. Ще намерим друг изход, върви.
Здравейте.
Документите, моля.
Аз съм студентът Фредерик Прайър.
Да, студент.
Казвам се Фредерик Прайър. Студент съм по икономика.
Виждате ли? Това е дисертацията ми. Дипломната ми работа.
Вижте. "Система за търговия с чужбина в европейските комунистически държави".
Доста работа беше.
Не, нямам друго копие.
Не!
Кажи ми нещо.
Излезе в последния момент. Имат офис в Лондон.
Тези клиенти... Не е моя идея.
Шотландия, риболовна експедиция...
Какво ще ловите, Джим?
Сьомга.
Само ми кажи, че няма риск.
Че е обикновена командировка и няма да се притеснявам.
Ще ми трябва паспортът.
Дай ми нещо, за което да се хвана. Дори да не е истината.
Правя го заради нас.
БЕРЛИН
Г-н Мичънър е ескортът ви в Берлин.
Аташе е към посолството на САЩ.
Стана ужасно сложно.
Последното писмо от "госпожа Абел",
споменава "адвокат" в Източен Берлин, г-н Вогел,
който уж я представлява.
Да, Вогел твърди, че е бил в посолството на Русия в Източен Берлин
и те вероятно са готови да разменят Абел за Пауърс.
Никой не знае кой кой е, но всички са руснаци, нали?
Съветски граждани. - Така мислим.
Какво имате предвид? Може ли да усилим отоплението?
Има една уловка.
Може да ви хвърлят въдица.
Да ви предложат друг затворник вместо Пауърс.
Американец ли?
Източногерманската ЩАЗИ задържа американски студент. Фредерик Прайър.
Спипали го от грешната страна на Стената.
Завършил "Йейл" и дошъл тук да учи икономика.
Заплашват да го съдят за шпионаж.
Углавно престъпление, смъртна присъда.
Вогел се свърза с нас, каза, че представлява Прайър.
Чакайте малко. Вогел представлява и госпожа Абел, и младежа?
Да, търсен адвокат.
А какъв е?
Вогел източногерманец ли е, или руснак?
Опитайте се да разберете при срещата.
В руското посолство в Източен Берлин, утре в 12 часа.
Хофман ще ви покаже маршрута дотам.
Ще ми покаже маршрута ли? Все пак ще имам ескорт.
Нали?
Такъв беше планът, но както казах, има уловка.
Няма да ви заведа дотам. Решено е.
Служители на правителството на САЩ вече не пресичат границата.
Защо? - Прекалено е опасно.
Източногерманците задържаха младежа.
Не сме очаквали подобна наглост от тяхна страна.
Има вероятност играта на източногерманците и на руснаците
да не е една и съща.
Разберете я и действайте съответно.
Направете сделка. Пауърс за Абел.
А онзи студент, Прайър?
Не го мислете сега.
Ще го измъкнем на следващ етап. Сега Пауърс е целта ни.
Къде е стаята ви?
Ще отседна в "Хилтън".
Не е далеч.
Това е телефонен номер в Западен Берлин.
Запомнете го и ми го върнете.
Не, сега.
Руснаците режат международните линии, но местните работят.
Някой ще чака обаждане денонощно.
Тази виза, прикрепена към паспорта ви,
ще бъде вашият билет за влизане и излизане от съветския сектор.
Срещата с Вогел е насрочена за утре, 12 ч. по обяд.
Има само няколко маршрута на изток.
Хващате "Ес-Бан", от станцията, която ви показахме.
Слизате на станция "Фридрихщрасе" тук
и вървите до съветското посолство на "Унтер ден Линден".
Разгледайте картата. Не бива да я носите.
Ако имате карта, сте американец и шпионин.
Могат да ви задържат.
Изобщо избягвайте всякакви контакти. Не сте местен, не правете впечатление.
Там хората гладуват и всичко се разпада.
Има улични банди и законът не е толкова стабилен.
На всяка цена стойте далеч от Стената.
От тяхната страна покрай нея има разчистена зона.
Наричат я "Линията на смъртта". Пресечете ли я, ще ви разстрелят.
Има ли вариант, при който не ме арестуват или разстрелват?
Не се тревожете толкова от Мичънър.
Не, вие ме разтревожихте.
Този младеж, когото са задържали, Прайър, на колко е години?
На 25. Защо?
Точно колкото Дъги.
Кой?
Един мой помощник.
Фредерик Прайър.
ФРИДРИХЩРАСЕ
Добре, добре.
Извиняваме се, ако това обижда вас.
Палтото?
Добре.
Разбирате ли английски?
Да, господине.
Аз съм Джеймс Донован. Имам среща с г-н Вогел.
Г-н Вогел.
Не работи тук, но имаме среща. Само това знам.
Г-н Донован!
Най-после да се срещнем.
Аз съм Хелена Абел.
Как е нашият съпруг? - Добре е.
Как е моят Рудолф?
Добре, доколкото е възможно.
И ще ни го върнете, да?
Това е нашата дъщеря.
Приятно ми е.
Лидия.
Вие ли сте г-н Вогел?
Не, не! Не съм Вогел.
Аз съм братовчедът Древс.
Скъпият му братовчед Древс.
Да, братовчедът Древс.
Аз съм братовчедът Древс.
Братовчедът Древс, да.
Аз съм Хелена Абел.
Кога ще го видите?
Кога ще го освободи ваше правителство?
Малко съм объркан. Трябваше да се срещна с г-н Вогел.
Г-н Вогел е наш адвокат.
Трябваше да обсъдим размяната.
И доведете Рудолф тук?
Да, ще го доведем тук.
Но няма да бъде едностранно, разбирате ли?
Трябва да е размяна.
Не тук?
Г-н Донован?
Г-н Вогел.
Не, не. Майчице...
Казвам се Шишкин. Иван Шишкин.
Аз съм втори секретар в съветското посолство.
Не би било редно г-н Вогел да присъства на срещата.
Той е германец.
В такъв случай вие не сте тук, за да...
Да улесня тази среща.
Може би г-жа Абел би искала да се уедини и да се успокои?
И да ни даде възможност да поговорим с г-н Донован?
Благодаря.
Малко съм объркан.
Да.
Няма значение с кого ще говоря, стига да обсъдим размяната.
Вие ли сте лицето, с което ще говоря?
Да, разбира се. Нека поговорим.
Моля, седнете, г-н Донован.
Как стигнахте до Източния сектор?
С влака. С "Ес-Бан".
Сам ли дойдохте?
Да.
И сте упълномощен?
Предполагам, че сте наясно кой съм. Аз съм частно лице.
Адвокат съм в Бруклин, САЩ,
и отделих от ценното си време, за да помогна на клиента си Рудолф Абел.
Упълномощен съм да уредя размяната на Абел
за Франсис Гари Пауърс.
Това е пълна амнистия на Абел,
която ще бъде подписана, когато размяната се състои.
Дойдох единствено с тази цел.
Надявам се и очаквам да уредим въпроса бързо.
Абел за Франсис Гари Пауърс
и Фредерик Прайър.
При нас няма Прайър.
Няма ли?
Чух за Прайър,
но той е задържан от Германската демократична република,
не от Съюза на съветските социалистически републики.
Ще ви кажа първия проблем.
Имената на страните ви са прекалено дълги.
Да, да.
Ако освободим Пауърс,
ще го направим в името на затоплянето на отношенията между страните ни.
Следователно не може да е размяна.
Може би вие ще освободите Абел
в знак на добра воля към приятелите ни в Германия,
а след няколко месеца ние ще освободим Пауърс.
Ето ви една идея.
Не, идеята изобщо не ни устройва. Трябва да бъде размяна.
Вие го наричайте както желаете,
но трябва да бъде размяна.
Можем да доведем Абел тук за 48 часа.
Пауърс ни трябва по същото време, когато ви върнем Абел.
Това е...
Може ли да го наречем "нетърпелив план"?
Можете да го наречете както искате.
Ще предам на Москва нетърпеливия ви план, за да го обмислят,
но те ще се чудят защо е толкова нетърпелив.
Защото съм настинал.
Не живея в Берлин и искам да се върна у дома.
Ще си помислят:
"Американците са получили всичката информация от Абел.
А сега нямат търпение да го разменят,
за да си върнат Пауърс с надеждата,
че той все още не е издал всичката информация, с която разполага."
Това не е равностойна размяна, другарю.
Искате да кажете, че ако Пауърс е издал всичко, което знае,
Москва би го разменила?
Защо не?
А що се отнася до Абел, ако той умре в американски затвор,
следващият руски агент, когото заловим, може да е по-сговорчив.
А и знае ли човек, Абел може би иска да види небето отново
и да реши да изтъргува руските тайни за малко американско гостоприемство.
Откъде можем да знаем всичко това?
Ние, пионките, просто си вършим работата.
Като лейтенант Пауърс. Той е просто един пилот.
Той снимаше от 20 000 м, когато го свалиха.
Моите сънародници го смятат за военна агресия.
Трябва да излезем от този омагьосан кръг.
Следващата грешка, която страните ни направят, може да е последната.
Трябва да проведем разговора, който правителствата ни не могат.
Ще попитам Москва.
Кой знае какво ще кажат.
Много хора не желаят тази размяна да се осъществи.
Ще дойдете ли утре
да обсъдим отговора им?
Пауърс за Абел.
И Фредерик Прайър.
Както казах, Прайър е задържан от органите на държавна сигурност
на Германската демократична република.
Убеден съм, че можете да го уредите.
Аз съм само секретар в посолството на чужда сила.
Добре, добре.
Трябва да се срещнете с г-н Вогел. Ще ви дам адреса му.
Съществува ли наистина г-н Вогел?
А вие какво си мислите?
Съвсем наблизо е с такси.
И моля ви, другарю Донован, носете балтон в това време.
Имах, но ми го откраднаха.
Вие какво очаквахте? Беше от "Сакс на Пето Авеню".
Нали?
Г-н Донован.
Г-н Вогел.
Моля, заповядайте.
Съжалявам за посолството.
Руснаците решиха да не ме допуснат.
Изключително обидно.
Все още се опитвам да схвана отделните...
Позиции?
Да, и интересите на страните.
За вас е нов свят.
И доста объркващ, нали?
Ще ви кажа какво мога да предложа аз.
Аз съм добър приятел...
"Приятел". Не, той е по-възрастен.
Протеже?
На правосъдния министър на Германската демократична република.
Седнете, моля.
Този нещастник
Фредерик Прайър
се озова на погрешното място в погрешен момент.
Но всеки инцидент, при правилен подход, е добра възможност, нали?
Вашата страна отказва да признае Германската демократична република.
Предпочитат да си измислят истории, че ГДР не съществува.
Извинете.
За да принудим правителството ви да признае тази съвсем истинска държава,
в която се намирате сега, ГДР,
министърът ще преговаря с вас, като представител на правителството ви,
за завръщането на г-н Прайър.
Г-н Вогел, аз не съм тук като правителствен представител.
Добре.
Мисля, че това е детинско, г-н Донован.
Нямам официален статут.
Чудесно.
Вие не представлявате САЩ, аз не представлявам ГДР.
Моята клиентка е Лидия Абел, съпругата на Рудолф.
Освен това имам...
Лидия е дъщерята. Съпругата е Хелена.
Готов съм да ви предложа размяната на Фредерик Прайър за Рудолф Абел.
Тогава нека се изясним. Ние ви даваме Рудолф Абел.
Вие ни давате по същото време студента Прайър.
По същото време, нали?
Разбира се.
Предлагате ми размяна на руснак в края на живота си
за американски студент в началото на своя.
Шишкин? Не е секретар в посолството.
Иван Шишкин е шеф на КГБ в Западна Европа.
Какъвто и да е, ще предаде предложението ни на Москва
и те ще вземат решение.
Ще ми заемете ли палто? Изгубих моето.
Как така го изгубихте?
Нали знаете, шпионски работи.
Ще ви намеря друго палто.
Добре, защото...
А кой е този Вогел?
Нямаме представа.
Може да е за какъвто се представя. Приятел на правосъдния министър.
Някой, на когото ГДР са възложили тази операция.
Явно източногерманците се борят за място на масата.
ГДР ще върне Абел на руснаците, ще спечели уважението им
и ще направи сензация в медиите.
Източна Германия излиза на картата.
Но ние не се интересуваме от картата им.
Вие дръжте руснаците.
Дръжте руснаците. Пауърс за Абел.
Това значи ли, че има реален шанс за размяна?
Поне така ми казвате.
Ще качим Абел на самолета и в петък ще е тук.
Ако Шишкин получи разрешение, остава само да уточним подробностите.
Как ще разменим нашият човек за техния.
Нашите "хора". Двама са. Пауърс и Прайър.
Недейте да се разчувствате.
Пауърс е нашата цел.
Забравете младежа от Бръшляновата лига, който реши, че е добра идея
да учи съветска икономика в Берлин насред Студената война.
Пауърс ни трябва.
Вие дори не харесвате Пауърс.
Всички мразят Пауърс.
Той не се самоуби и допусна комунистите да го дадат по телевизията.
Той е най-омразният човек в Америка.
След Рудолф Абел, може би.
И мен.
Събуди се!
Трябва да спя.
Казах ти, ще спиш, след като ни кажеш каквото трябва.
Концентрирай се върху мен.
Правителството ти не дава пет пари за теб. Знаеш го.
За никого от вас.
Знаеш ли, че дванайсет пилоти на Ю-2 имат мозъчни увреждания?
Те са зеленчуци заради височината и недостига на кислород.
Но те продължават да ви пращат, Гари. Теб и приятелите ти.
Дали са ти това. Игла, нали?
Цианкалий.
Мислиш ли, че им дреме за теб?
Какво представлява устройството за саморазрушаване?
Как се командва?
С какъв експлозив е заредено и каква е унищожителната му сила?
Не знам.
Пилотите не познават оборудването.
Каква ширина и дължина засича радара при нормален полет?
Не знам, не знам!
Ти ли прелетя на 9 април
над индустриалната зона и базата на МИГ в Барановичи?
Не съм аз. Това беше първият ми полет.
Трябват ми двигателните параметри.
Как самолетът се издига толкова.
Знаем, че самолетът ти достига височина от 20 000 м.
Гари? Знаем го.
Трябва да знам къде са летели.
Къде летяха, Гари?
Трябва да ми кажеш сега.
Сега.
А после може да поспиш.
Господине, събудете се.
Събудете се, господине.
Бихте ли ме придружили, моля?
Да.
Трябва да тръгваме. - Да, разбира се.
Бихте ли тръгнали с мен, моля? - Да.
Добре.
Взехте ли си очилата?
Колко е часът?
Късно е, но трябва да поговорим,
а после ще ви качим на самолет, разбрахте ли?
Да.
Да, опала!
Опала. - Точно така.
Готово. Тръгвайте.
Благодаря.
В другата посока. Точно така.
Самолет ли казахте?
Насам, моля. Вървете.
Така, получих одобрението на Москва във връзка с предложението ви
да помогнем на нашите приятели от Германската демократична република
като разменим г-н Пауърс за г-н Абел.
Превъзходно.
Може ли да предложа моста "Глиникер" за място на размяната?
Защо не пропускателен пункт "Чарли"?
Не търсим внимание.
Мостът "Глиникер" е тихо място, особено рано сутрин.
Мостът "Глиникер", ще го обсъдя с моите хора.
Можем да доведем Абел в петък. В събота сутрин?
Все така нетърпелив, нали?
Искам да се прибера у дома и да си легна. В събота сутрин?
В 5,30 часа?
Добре, приключихме.
Това е телефон, в случай че изникне нещо спешно.
Добре.
Някой ще отговори по всяко време.
Не очаквам да ми се наложи.
Да полеем ли споразумението?
Защо не?
Арменска ракия. Веднага ще ви загрее.
Благодаря.
Имате ли нещо против...
Няма връзка с работата ни, но имам няколко въпроса към вас.
Не сте длъжен да отговорите.
Ще отговоря, стига да знам.
Харесва ми вашия човек.
Какво ще стане с него, като се върне у дома?
Ще трябва да решим дали нашият човек вече не е вашият човек.
Както вече ви казах, той се държа достойно.
Все още е вашият човек, повярвайте ми.
Естествено, че ще кажете така, ако е истина
и ако не е истина.
Предполагам, че сте прав.
Простете, че настоявам,
но дали той е в опасност, ако се усъмните в него?
Майко мила.
Положението сега е такова, че всички сме в опасност.
Наздраве.
Няма да има размяна на моста "Глиникер".
Не ви разбрах.
Няма да има размяна.
Не и за Фредерик Прайър.
Г-н Вогел, струва ми се, че вчера се договорихме.
Договорихме се за размяна. Абел за Прайър.
А сега чувам, че сте търговец на килими,
който предлага една черга на двама клиенти.
На нас продавате Абел за Прайър.
Да.
А на Съветите продавате Абел за Пауърс.
Не виждам какъв е проблемът,
след като уговорката удовлетворява всички страни.
Какво значение има?
Уговорката не удовлетворява тази страна.
Вижте, г-н Вогел...
Явно не знаете с кого си имате работа.
Ето какво иска Германската демократична република.
Да се договаря и да бъде явен участник в договор с друга суверенна сила,
Съединените щати.
Равнопоставена сила.
А не пионки на Съюза на съветските социалистически републики.
Може ли да ги наричаме руснаците? Ще спестим време.
Имам среща, господине. Вие ми губите времето.
Поправете ме, ако греша.
Задържали сте младеж, студент,
за когото знаете, че не е шпионин и не ви застрашава.
И в замяна за това лице, което няма стойност за вас,
имате равнопоставеност в размяна между руснаците и американците.
Това е една сделка между нас и двете ви страни.
Не правим две сделки. Размяната е само една.
Една, една, една.
Не съм ощетил Източногерманската република на демократите.
Споразумели сте се с руснаците без мое съгласие.
Това преговори ли са, или конспирация?
Ако е конспирация, би трябвало да ви навреди, господине.
А вие само печелите. Интересите ни са взаимни.
Не, вие смятате, че са взаимни.
Къде е срещата ви?
В Западен Берлин. "Кудам".
Добре.
Огледайте се.
Как ви се струва Източен Берлин в сравнение със Западен?
Руските ни приятели решиха, че не бива да възстановяваме столицата.
А ние живеем в тези развалини, дело на руските ни приятели.
Направете сделката си с руснаците.
Ние няма да участваме в нея.
Няма сделка без Прайър. Няма да го оставим.
Това ваша позиция ли е, или на правителството?
Аз съм тук. Аз разговарям с вас.
Но не сте представител на правителството.
Вие не знаете кой сте, ние също.
Внимавайте. Това не е Бруклин, г-н Донован.
Слушайте, господине.
Наясно сте, че по всички важни въпроси, представлявам правителството си.
Знаете кой съм.
Нима?
Имате ли необходимите документи?
Не, разбира се. Няма значение.
Американски адвокат като вас може да се измъкне от всяка ситуация.
Нали?
Вървете с него.
Защо?
Проблем с паспорта.
Какъв е проблемът?
Вървете с него.
И помнете...
Ние решаваме съдбата на Фредерик Прайър.
Господи!
Първо кафе, моля.
Бих искал "Хилтън Комбо"
и американска закуска. И кафето.
И двете закуски?
Да, да.
Първо едната или...
И двете. Щом са готови.
И кафе.
Не биваше да си тук.
Понякога в Германия човек иска голяма американска закуска.
Какво стана? Къде беше снощи?
Вогел ми уреди да прекарам малко време на изток.
О, Боже.
Честно казано, не е много по-зле от вашата квартира на запад.
Руснаците приеха размяната,
но сега Вогел казва, че източногерманците отказват.
Няма да ни дадат Прайър.
Добре, чудесно.
Руснаците ще ни върнат Пауърс.
Ще ни върнат Пауърс. Браво.
Не, източногерманците отказват.
Няма да ни върнат Прайър, а той е важен. Всеки човек има значение.
Именно, затова се опита. Положи усилия.
Абел пътува. Всичко е уредено за утре.
Чакай малко. - Така ни улесняват.
Няма да ни върнат младежа.
Да, разбрах. Съгласни сме.
Ще пренебрегнем съобщението от сутринта.
Какво съобщение?
От източногерманците.
Обадиха се на номера, който ти дадох.
Казаха, че искат да говорят с теб днес.
Вогел ли се обади?
Не.
От кабинета на Харалд От, министъра на правосъдието на ГДР.
Какво иска?
Да говори с теб.
Но няма да те пращам там повече.
Явно си персона нон грата за някои елементи,
затова да не си насилваме късмета.
Значи иска да се срещнем.
В колко часа?
Не, не, слушай сега.
Няма нужда да ходиш. Не бива.
Не можеш да отидеш.
Договорихме се с руснаците. Да не сгафим.
Няма да сгафя.
Няма да ходиш. Не се излагай.
Поръчката ми.
Приятна голяма американска закуска.
Реших, че е редно да преговаряме на най-високо равнище за ваше удобство.
Благодаря ви, господине.
Не знам как нещата се объркаха толкова много.
Предполагам, че се случва понякога.
Да изясним.
Ние сме готови
да разменим така наречения студент Прайър за Рудолф Абел.
Разбирам от г-н Вогел, че Прайър е много важен за вас.
Да, но...
Ще изготвим меморандум по този повод.
Меморандум.
Разбира се, размяната ще е двустранна.
Да, разбира се. Не съм сигурен какво означава това, но...
Страната ми настоява също за Франсис Гари Пауърс.
Не!
Ето как се объркаха нещата.
Пауърс, каква полза от него?
За наказание ли го прибирате? Стореното е сторено.
Той разкри каквото трябваше, както несъмнено е сторил и Абел.
Предлагаме ви някого, за когото настоявате, че е невинен.
Така е редно.
Него трябва да искате.
Бъдещето. Погледнете към бъдещето.
От.
Извинете. Дайте ми една минута.
Моля за извинение.
Министърът съжалява, но се наложи да излезе спешно.
Излезе ли?
Да. Приемете извиненията ни.
Чакам повече от час.
Много съжалявам, господине.
Младежо.
Елате.
Няма проблем, елате.
Седнете.
Хайде, седнете.
Харесва ли ви работата тук?
Много добра служба е.
Сигурно. Трябва да е интересна.
Да, господине.
И важна, при това.
И английският ви е добър.
Да, колебая се да кажа, че е отличен. Но е отличен.
Добре, добре.
Току-що изгубих партньора си в преговорите
и трябва да говоря с някого,
а вие ми изглеждате разумен младеж.
Може ли да говоря с вас?
Не се притеснявайте.
Всичко е наред.
Искам само да предадете едно съобщение на началника си.
Но трябва да е много, много ясно.
Разбирате ли?
Да, сър. Но защо не изчакате, докато...
Не, проблемът е, че съм настинал и искам да се прибера у дома
и да си легна.
Ще му предадете ли съобщението?
Разбира се.
Ето съобщението.
"Няма сделка с Абел, ако не получим Пауърс и Прайър."
Разбрахте ли?
Да, сър.
Уговорката е за утре сутрин. Няма да стане, ако не получим двама.
Тези двама мъже.
Двама, двама, двама. - Да.
Ако няма сделка,
твоят началник ще го обясни на руснаците.
Ще трябва да каже на руснаците, че няма да получат Рудолф Абел.
Да, господине.
Предай му и друго.
Досега Абел беше добър войник,
но той вярва, че се прибира у дома.
Ако му кажем, че няма да се прибира,
че руснаците не го искат и никога няма да се върне у дома,
може и да промени отношението си.
И познай от кого ще търсят отговорност тогава?
Стана дълго съобщение.
Разбра ли го?
Да, господине, разбрах.
Добре.
Ти си свестен младеж.
И му предай,
че няма да има сделка, ако не се чуем до края на работния ден днес.
Има телефона.
Ако няма да има размяна,
няма смисъл всички да ставаме рано утре сутрин.
Не, господине, безсмислено е.
Ти се шегуваш!
Шегуваш се!
Всъщност не. Трябват ми дребни.
Точно това не биваше да правиш.
Моите инструкции бяха да преценя ситуацията.
Твоите инструкции бяха да върнеш Пауърс, не Прайър.
Не беше това първоначалната идея. Всичко съсипа!
Откъде знаеш? Аз имам добро предчувствие.
Всичко прецака!
Не се тревожи.
Мисля, че всичко ще се уреди.
Откъде знаеш? Нищо не знаеш.
Съединените щати. Ню Йорк, Ню Йорк.
Данке.
Виж, всичко това беше,
за да могат те да ме преценят.
Дали ще разменя един за един, и за кого?
Но аз казах: "Не, двама за един." Вече знаят позицията ни.
А ако размислят и кажат:
"Забрави! Задръжте нашия човек, а ние ще задържим вашите?"
Е, в такъв случай съм прецакал всичко.
Здравей, скъпа! Аз съм.
Да, риболовът върви чудесно.
В Лондон съм.
Една последна среща и се прибирам.
Да, помня за мармалада.
Онова магазинче до "Риджънтс Парк".
Ще купя, ако ми остане време.
Може ли да чуя Роджър?
Може ли да чуя момичетата?
Всички ли са заети?
Изобщо забелязаха ли, че ме няма?
Съгласни са.
Двама за един.
Ура.
Да го полеем.
Има уловка.
Каква?
Няма да освободят Прайър с Пауърс, на моста.
Ще го пуснат по същото време.
Докато руснаците ни предават Пауърс на моста,
те ще пуснат Прайър на КПП "Чарли".
Какво означава това?
Според мен означава: "Искаме последната дума да е наша."
Но ще го направят.
Ти ми кажи. Ти трябваше да ги прецениш.
МОСТЪТ "ГЛИНИКЕР"
Къде са?
Къде е нашият човек? Закъсняват.
Никой не закъснява. Ние подранихме.
Може ли?
Да.
Хофман.
Така ли?
Мисля, че имат...
Какво?
Снайперисти.
Сигурен съм, че имат.
Откъде си толкова сигурен?
Защото и ние имаме снайперисти.
Излезте, господине.
Джим.
Скъпи Джим.
Как си?
Радвам се да те видя.
Ти ли уреди всичко това за мен?
Нека видим какво ще стане, преди да призная заслугата.
Някакви новини за Прайър на КПП "Чарли"?
АРМИЯ НА САЩ ПРОПУСКАТЕЛЕН ПУНКТ "ЧАРЛИ"
Все още нищо не се случва.
Извинете.
Това е лейтенант Джо Мърфи, от ВВС на САЩ.
Той ще идентифицира Пауърс.
Лейтенант Мърфи.
Господине.
Може да възникне малък проблем.
Бях младеж, когато заминах.
Кого ще намерят да ме идентифицира?
Дано не е източногерманското ви семейство.
Съмнявам се, че биха могли да се идентифицират един друг.
Прилича на нашата група.
Да вървим.
Ти можеш да останеш тук, Донован.
Надали.
Отворете.
Какво мислиш, че ще се случи, когато се върнеш?
Мисля...
Да изпия една водка.
Да.
Но, Рудолф, няма ли известна вероятност...
Моите хора да ме разстрелят?
Да.
Не се ли тревожиш?
Има ли смисъл?
В отговор на въпроса ти, приятелю,
държах се достойно. Мисля, че го знаят.
Но понякога хората грешат. Хората са хора.
Да видим как ще ме посрещнат.
Какво да гледам?
Дали ще ме прегърнат или ще ме бутнат на задната седалка.
Свалете шапката.
Здравей, Пауърс.
Здравей, Мърф.
Да, Пауърс е.
Добре, г-н Донован. Да действаме!
Изчакайте.
Повярвай, ще ти кажа.
Няма никого.
Освобождават друг човек на КПП "Чарли".
Само да потвърдим, че е там.
Сега!
Нека следваме плана, моля.
Хайде.
Прайър или ще се появи, или не.
Хайде.
Изчакват да видят дали ще ги разменим без него.
Трябва да останем тук, за да им покажем, че няма.
Пет пари не давам. Ние постигнахме целта си.
Тръгвайте, Абел.
Вървете, господине. Свободен сте.
Ако не е по плана, си тръгваме.
Разменяме ги сега или си тръгваме!
Друг човек ли чакате?
Да.
Искате и него.
Искам го.
Няма значение какво иска той. Аз решавам и вие сте свободен.
Моля, вървете.
Прекосете.
Мога да изчакам.
Идва някой.
Още не съм сигурен.
Изчакайте!
Тук е!
Изпратих ти подарък, Джим.
Една картина.
Дано означава нещо за теб.
Съжалявам, аз не се сетих да ти взема подарък.
Това е твоят подарък.
Това е подаръкът ти.
Хайде, бързо, бързо!
Г-н Донован.
Полковник Абел помоли да ви предам това.
Извинете, господине.
Вие ли организирахте всичко това?
Да.
Трябва да ви благодаря.
Трябва да благодаря на някого.
Нищо не им казах. Нищо не издадох.
Няма значение.
Няма значение какво мислят хората.
Вие знаете какво сте направили.
Добре дошъл у дома.
Какво пътуване.
Добре ли си?
Да, идеално.
Купи ли мармалада?
Да, да.
Да.
Купих го.
Както ми поръча.
МАРМАЛАД "ХАМИЛТЪН"
"АРНОС"
Джим.
Купил си го от "Арнос". - И какво?
Това е на ъгъла.
Миличка, бях зает. Извинявай.
За Бога.
Как е Роджър? Вкъщи ли е?
Вкъщи е. И Каръл е вкъщи, и Пеги. Всички са у дома.
Мамо! Ела бързо! Виж!
Мамо, ела тук! - Ела, мамо!
Ела да видиш! Гледай!
Бързо!
Франсис Гари Пауърс бе освободен от затвора в Съветския съюз
и предаден на американските власти рано тази сутрин в Берлин.
Президентът намали присъдата на Рудолф Абел.
Г-н Абел бе депортиран
и освободен в Берлин.
Преговорите за освобождаването на г-н Пауърс
продължават от известно време.
Правителството на САЩ ги проведе
с помощта и съдействието на г-н Джеймс Б. Донован,
нюйоркски адвокат.
Фредерик Прайър, американски студент,
задържан от източногерманските власти
от август 1961 г...
Мислех, че татко е за риба.
За сьомга.
Абел потъна в комунистическия свят.
Пауърс е у дома и отговаря на въпросите.
А Донован се върна към адвокатската си практика.
А сега, ще видите Джордж Фенеман с репортаж за "Дъглас Фър Плайуд".
ПАУЪРС Е ОСВОБОДЕН В ЗАМЯНА ЗА СЪВЕТСКИ ШПИОНИН
РАЗМЯНА НА ЗАТВОРНИЦИ: ПИЛОТЪТ СЕ ВРЪЩА У ДОМА
АМЕРИКАНСКИ АДВОКАТ С КЛЮЧОВА РОЛЯ В РАЗМЯНАТА
След завръщането си в Русия
Рудолф Абел се събра със съпругата и дъщеря си.
Съветският съюз никога не призна, че е бил техен шпионин.
Гари Пауърс загина при катастрофа с хеликоптер през 1977 г.
Посмъртно беше награден с медал на директора на ЦРУ,
медал на военнопленник през 2000 г. и "Сребърна звезда" през 2012 г.
През 1962 г. Фредерик Л. Прайър получи докторска степен по икономика в "Йейл".
Понастоящем е професор по икономика
и старши научен сътрудник в "Суортмор Колидж".
След успешната размяна на Пауърс и Абел,
Джеймс Донован бе помолен от президента Кенеди
да участва и в бъдещи преговори от името на САЩ.
През лятото на 1962 г. той бе пратен в Куба,
за да обсъди с Фидел Кастро
освобождаването на 1 113 затворници след операцията в Залива на прасетата.
При преговорите Донован уреди освобождаването
на 9 703 мъже, жени и деца.
Превод: Мария Пеева