1
00:01:07,734 --> 00:01:12,906
MOST ŠPIONŮ

2
00:01:14,575 --> 00:01:17,703
1957
STUDENÁ VÁLKA KULMINUJE.

3
00:01:17,744 --> 00:01:20,873
SPOJENÉ STÁTY A SOVĚTSKÝ SVAZ
SE JEDEN DRUHÉHO OBÁVAJÍ

4
00:01:20,914 --> 00:01:24,376
KVŮLI SVÉMU JADERNÉMU POTENCIÁLU
A SVÝM ZÁMĚRŮM.

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
OBĚ STRANY ROZMISŤUJÍ ŠPIONY
- A PÁTRAJÍ PO NICH.

6
00:01:28,255 --> 00:01:30,591
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

7
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
Příští stanice Broad Street.

8
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
Příští je Broad Street.

9
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Po schodech. Tudy.

10
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Tudy nevylezl?

11
00:05:10,143 --> 00:05:11,895
Není tu. Vraťte se dolů.

12
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
-Pardon.
-Pardon.

13
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Je te dál a zaparkujte za rohem.

14
00:08:49,655 --> 00:08:50,989
Návštěva.

15
00:08:51,865 --> 00:08:53,492
Můžu si dojít pro zuby?

16
00:08:53,534 --> 00:08:55,869
Plukovníku, otočil byste se, prosím?

17
00:08:58,747 --> 00:09:01,041
-Posa te se na postel.
-Poj te.

18
00:09:09,550 --> 00:09:12,636
Mám je... Zuby jsou na umyvadle.

19
00:09:12,678 --> 00:09:16,682
Podívejte se na mě. Jsme agenti FBI.

20
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Dívejte se na mě!

21
00:09:17,850 --> 00:09:19,518
Mluvím s vámi.

22
00:09:19,560 --> 00:09:23,480
Získali jsme informace
ohledně vašeho zapojení do špionáže.

23
00:09:23,522 --> 00:09:26,859
Bu  s námi začnete hned spolupracovat,
nebo budete zatčen.

24
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Rozumíte, plukovníku?

25
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
Ne, ani ne.

26
00:09:30,028 --> 00:09:32,573
Proč mi říkáte "plukovníku"?

27
00:09:33,407 --> 00:09:35,200
Měl byste se obléknout.

28
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
Musíme vám prohledat pokoj.

29
00:09:37,244 --> 00:09:41,373
Nevadilo by, kdybych si očistil paletu?

30
00:09:41,415 --> 00:09:44,168
Mám tam barvy, jinak se mi poničí.

31
00:09:44,209 --> 00:09:46,336
Je hned za vámi.

32
00:09:47,588 --> 00:09:49,882
Hadr mám.

33
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Děkuji.

34
00:09:51,091 --> 00:09:52,634
Začněte to tu prohledávat.

35
00:09:52,676 --> 00:09:53,552
Děkuji.

36
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
Prohledejte matraci, postel, podlahu, křeslo.

37
00:09:56,054 --> 00:09:58,056
Dal byste to do popelníku,

38
00:09:58,098 --> 00:10:00,767
-tamhle na parapetu?
-Pořádně se podívejte na ten stůl.

39
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
Jdeme na ten stůl.

40
00:10:11,778 --> 00:10:13,614
Nechtěl bych si ji zničit.

41
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Neříkejte "můj člověk".

42
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Není to "můj člověk".

43
00:10:32,925 --> 00:10:36,011
Ano, je to "váš člověk". O kom se tu bavíme?

44
00:10:36,053 --> 00:10:40,098
Bavíme se o člověku,
kterého pojistil můj klient.

45
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Tak z něj nedělejte "mého člověka".

46
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
Tak dobře.

47
00:10:44,895 --> 00:10:48,106
Jde mi o to,
že ten člověk pojištěný u vašeho klienta

48
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
nepopírá, že se některá z těch událostí stala.

49
00:10:51,109 --> 00:10:53,779
"Z těch událostí"?

50
00:10:53,820 --> 00:10:56,198
Ano, z těch pěti událostí.

51
00:10:56,240 --> 00:10:57,950
Tak moment.

52
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
Ne z pěti událostí.

53
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
Je jedna událost.

54
00:11:01,411 --> 00:11:02,871
Zjevně jde o pět událostí.

55
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
Mně to zjevné není.

56
00:11:04,498 --> 00:11:06,959
Pět událostí? To mi vysvětlete.

57
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
Je to zcela evidentní.

58
00:11:08,502 --> 00:11:10,295
Tak mi povězte, co se stalo.

59
00:11:10,337 --> 00:11:13,924
Vyličte mi to tak,
aby to logicky bylo pět událostí.

60
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
Prima, samozřejmě. Váš člověk...

61
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Ne můj člověk. Pojištěný u mého klienta.

62
00:11:17,845 --> 00:11:20,806
Ten člověk, co ho váš klient pojistil,
jel po státní silnici č. 19,

63
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
ztratil vládu nad řízením
a narazil do mých pěti lidí.

64
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Těch pět lidí si mě najalo,
abych je zastupoval,

65
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
protože uplatňovanou škodu neuznáváte.

66
00:11:27,145 --> 00:11:30,649
Jako že můj klient tu škodu neuznává,
ta pojišťovna?

67
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
Pane Donovane, všem nám je jasné,
kdo tu je kdo.

68
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Akorát že můj klient škodu uznává.

69
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
Uznává, pane Batesi.

70
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
Jednu každou právoplatnou škodu
až do výše svého závazku,

71
00:11:40,534 --> 00:11:44,830
který v případě pojistky tohoto muže
činí 100 000 $ za nehodu.

72
00:11:44,872 --> 00:11:46,415
A to je jedna škoda.

73
00:11:46,456 --> 00:11:49,793
Podle vašeho popisu,
"narazil do mých pěti lidí".

74
00:11:49,835 --> 00:11:52,838
Člověk pojištěný u mého klienta
měl jednu nehodu.

75
00:11:52,880 --> 00:11:53,922
Jednu, jednu, jednu.

76
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Ztratil vládu nad řízením vozu
a srazil pět motocyklistů.

77
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
Z jejich pohledu došlo k pěti událostem.

78
00:12:01,013 --> 00:12:03,974
Podívejte, Bobe. Můžu? Bobe?

79
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
Jim.

80
00:12:06,727 --> 00:12:09,646
Když na bowlingu srazím všechny kuželky,
je to jedna událost.

81
00:12:09,688 --> 00:12:10,898
Ne deset událostí.

82
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Jime, mí lidé nejsou kuželky,

83
00:12:12,691 --> 00:12:14,526
i když se k nim váš člověk tak choval.

84
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
Já to dokončím.

85
00:12:16,403 --> 00:12:20,824
Když máte dům pojištěný na 100 000 $
a odnese vám ho tornádo,

86
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
odnese jeden dům.

87
00:12:22,451 --> 00:12:24,536
Neodnese si každý kousek nábytku zvlášť

88
00:12:24,578 --> 00:12:26,622
a nezničí ho při samostatné nehodě.

89
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
Pokud by to bylo, jak říkáte,

90
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
neměla by naše smluvní odpovědnost
žádný strop,

91
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
a to by byl konec pojišťovnictví.

92
00:12:35,756 --> 00:12:38,383
A pak, Bobe, by nebyl v bezpečí nikdo.

93
00:12:39,051 --> 00:12:42,179
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

94
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Watters, Cowan a Donovan.
Kam vás mohu přepojit?

95
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
Dobré ráno, pane Donovane.

96
00:12:47,267 --> 00:12:48,644
Dobré ráno, Alison.

97
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Přesunula jsem tu vaši
schůzku v devět s Prudential.

98
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
Proč jste to udělala?

99
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
Požádal jsem ji o to.

100
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
Je všechno v pořádku, Tome?

101
00:12:55,692 --> 00:12:58,570
Nechceš si nechat věci u Alison?
Poj  dovnitř.

102
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Přišlo něco dost důležitého.
Někdo nás přišel navštívit.

103
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Natalie ti přinese kafe.

104
00:13:04,409 --> 00:13:07,079
Nescafé se smetanou, dvě kostky, že?

105
00:13:07,120 --> 00:13:08,664
Přesně tak. Díky.

106
00:13:10,749 --> 00:13:12,000
-Lynne!
-Jime!

107
00:13:12,042 --> 00:13:13,877
Rád tě zase vidím. Co rodina?

108
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
Má se dobře. Díky. Co Annie?

109
00:13:15,504 --> 00:13:17,798
Zabíjela by.
Měli jsme na svátky tchyni s tchánem.

110
00:13:17,840 --> 00:13:21,218
Jestli to udělá, bude mít dobrého advokáta.

111
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
Co se děje?

112
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Jde o tohle.

113
00:13:30,978 --> 00:13:34,273
Jak dopadli toho sovětského špiona,
tak chceme, abys ho obhajoval.

114
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
Zde je obžalovací spis.

115
00:13:41,822 --> 00:13:43,782
Nevím, jestli to vezmu.

116
00:13:43,824 --> 00:13:45,742
Obviněný žádné právníky nezná.

117
00:13:45,784 --> 00:13:48,287
Federální soud to hodil do klína nám.

118
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Výbor advokátní komory hlasoval.

119
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Ty jsi jednomyslná volba.

120
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Bylo pro nás důležité...

121
00:13:54,293 --> 00:13:55,878
Je důležité pro naši zemi, Jime,

122
00:13:55,919 --> 00:13:57,880
aby bylo vidět, že bude mít férový proces.

123
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Před soudem bude americká justice.

124
00:13:59,798 --> 00:14:03,635
Ovšem když to stavíš tak,
je čest, že to po mně chcete.

125
00:14:03,677 --> 00:14:07,472
Ale Lynne, já jsem pojistný právník.
Trestní právo jsem už léta nedělal.

126
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
Je to jako jezdit na kole, ne?

127
00:14:09,433 --> 00:14:11,727
V Norimberku ses vyznamenal.

128
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Byl jsem v týmu žalobců.

129
00:14:13,562 --> 00:14:14,521
O to nejde.

130
00:14:14,563 --> 00:14:16,148
Trestní právo pro tebe není nic nového.

131
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Vem si tu situaci, Jime.

132
00:14:18,734 --> 00:14:20,903
Tomu člověku veřejně spílají.

133
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
A to budou i mně.

134
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
Ano, v méně informovaných kruzích.

135
00:14:23,947 --> 00:14:27,534
Ale právě proto je to třeba udělat,
a udělat to zdatně.

136
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Nemůže to vypadat,
že náš právní systém na lidi kašle.

137
00:14:36,210 --> 00:14:38,754
Kdybych to vzal, jak to vypadá s důkazy?

138
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
Jsou dost drtivé.

139
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Bezva. Bezva.

140
00:14:44,134 --> 00:14:46,637
Každý mě bude nenávidět,
ale aspoň to prohraju.

141
00:14:48,889 --> 00:14:50,641
Co ty na to, Tome?

142
00:14:50,682 --> 00:14:53,393
Firma tím utrpí. Mám tu práci.

143
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
Podle mě je to vlastenecká povinnost.

144
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Je to důležitý úkol.

145
00:14:57,481 --> 00:14:59,983
Řekl jsem Lynnovi,
že to nemůžeme odmítnout

146
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
a že i tobě se to bude těžko odmítat.

147
00:15:03,403 --> 00:15:06,448
Myslím, že toho hajzla musíš obhajovat.

148
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
Takže to uděláte?

149
00:15:08,325 --> 00:15:09,493
Co udělám?

150
00:15:09,993 --> 00:15:12,996
Budete obhajovat Abela,
toho sovětského špiona.

151
00:15:13,038 --> 00:15:14,540
Možná. Musím si promluvit...

152
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
Moment, odkud to víte? Dali to na nástěnku?

153
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
Ne, mluvil jsem s Richardem Earlem...

154
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
Jestli to vezmu,
budu od vás potřebovat pomoct.

155
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Můžete dnes večer pracovat?

156
00:15:27,427 --> 00:15:29,388
Jdu s někým na večeři.

157
00:15:32,599 --> 00:15:34,810
Je úterý, že? Jo, mám volno, naprosté volno.

158
00:15:34,852 --> 00:15:36,353
Děkuji, pane.

159
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Ale je to i pocta.

160
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
Advokátní komora požádala mě,

161
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
protože chtějí ukázat,
že i špion dostane schopného advokáta.

162
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Možná je to pocta, bez níž bychom se obešli.

163
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Broučku, co děláš doma?

164
00:15:52,286 --> 00:15:53,495
Vypekl mě.

165
00:15:54,371 --> 00:15:57,124
To je opovrženíhodné.

166
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Co je to za tupce?

167
00:15:58,667 --> 00:16:00,043
To radši neřeknu.

168
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
Tak se posa . Zrovna jsme začali.

169
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Lidi mají strach.

170
00:16:03,422 --> 00:16:07,384
Budují si kryty, aby se chránili
před lidmi, jako je ten člověk.

171
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Jdu do obchodu,

172
00:16:08,844 --> 00:16:12,055
lidi nakupujou konzervy a jodidové tablety.

173
00:16:12,097 --> 00:16:14,933
Vše kvůli tomu člověku
a kvůli tomu, co představuje.

174
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Je pro nás všechny hrozbou. Zrádce.

175
00:16:17,019 --> 00:16:18,937
-Kdo je zrádce?
-Rosenbergovi byli zrádci.

176
00:16:18,979 --> 00:16:19,938
Kdo to byl?

177
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
Předali atomové tajemství Rusům.

178
00:16:21,899 --> 00:16:23,817
Byli to Američani. Zradili svou zem.

179
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
Abela nejde obviňovat, že je zrádce.

180
00:16:26,236 --> 00:16:27,279
Není to Američan.

181
00:16:27,321 --> 00:16:28,989
Poslouchej se.

182
00:16:29,031 --> 00:16:30,616
Už te  ho hájíš.

183
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Zkoušíš to na mně.
Říkals, že zvažuješ, jestli to vezmeš.

184
00:16:33,535 --> 00:16:36,371
Já to zvažuju, velice silně.

185
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
Každý má právo na obhájce.
Na každém člověku záleží.

186
00:16:39,458 --> 00:16:40,959
Jaké právo máme my, Jime?

187
00:16:41,001 --> 00:16:42,961
Víš, jak se na nás budou lidi dívat?

188
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Na rodinu člověka,
co chce osvobodit zrádce?

189
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
-Není to zrádce, Mary.
-Ano, ano.

190
00:16:47,049 --> 00:16:49,676
-Rogere, jdi otevřít.
-Proč musím všechno dělat já?

191
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
-Počkej, až se pomodlíme.
-Mám hlad!

192
00:16:51,512 --> 00:16:53,180
Je to nejneoblíbenější člověk v zemi

193
00:16:53,222 --> 00:16:54,723
a ty usiluješ o druhé místo!

194
00:16:54,765 --> 00:16:56,350
Jo, a já o třetí.

195
00:16:56,391 --> 00:16:58,268
Nešlas jen na rande s tím pravým, Carol.

196
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
Mary, nedělej z toho hádku,
když se nehádáme.

197
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Jseš proti němu, a já pro?

198
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Ne, nepodporuju ho.
Nepodporuju ruské špiony.

199
00:17:04,858 --> 00:17:07,736
Jsem pro, aby měl před soudem obhajobu,

200
00:17:07,778 --> 00:17:09,988
od toho je to spravedlivý soud.

201
00:17:10,030 --> 00:17:11,823
Nechtěl jsem rušit u večeře.

202
00:17:11,865 --> 00:17:13,200
Zdar, Dougu.

203
00:17:13,242 --> 00:17:17,704
Nerušíte. Zdravím, Dougu. Jim jen tak tlachá.

204
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
Netlachám.
Poj te, Dougu, povečeřte s námi.

205
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Dneska máme sekanou.

206
00:17:24,252 --> 00:17:27,964
Přišel jste Jimovi pomoct zvážit,
jestli má ten případ vzít?

207
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
My ho bereme! Je to vzrušující, že?

208
00:17:38,976 --> 00:17:41,728
Požehnej, Bože, nás i tyto dary,
které ze štědrosti Tvé budeme požívat.

209
00:17:42,229 --> 00:17:44,731
Skrze Krista, našeho Pána. Amen.

210
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Dobrý den, pane. Jmenuji se Jim Donovan.

211
00:17:54,408 --> 00:17:56,368
Zde jsou mé doklady.

212
00:17:56,410 --> 00:17:58,620
Jsem partnerem kanceláře
Watters, Cowan a Donovan.

213
00:17:58,662 --> 00:18:02,249
Do newyorské advokátní komory
mě přijali v roce 1941.

214
00:18:06,044 --> 00:18:09,882
Byl jste obviněn ve třech bodech obžaloby:

215
00:18:09,923 --> 00:18:14,344
Spiknutí za účelem předání obranných a
jaderných tajemství USA Sovětskému svazu,

216
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
spiknutí k získání obranné informace

217
00:18:16,221 --> 00:18:18,765
a že jste se neregistroval
jako zmocněnec cizí vlády.

218
00:18:24,188 --> 00:18:26,899
Registruje se hodně zmocněnců?

219
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Pokud vám to nevadí, pane, zeptám se,

220
00:18:34,573 --> 00:18:38,535
kde jste od svého zatčení byl?

221
00:18:41,455 --> 00:18:43,874
Těžko říct.

222
00:18:45,417 --> 00:18:47,127
Vy to nevíte?

223
00:18:48,045 --> 00:18:52,466
Odvezli mě na letiště a posadili do letadla,
vysadili mě z letadla.

224
00:18:54,259 --> 00:18:56,094
Někde, kde bylo horko.

225
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Tady je horko.

226
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Horko a hodně vlhko.

227
00:19:00,974 --> 00:19:03,477
Dali mě do nějaké místnosti.

228
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
Bili vás?

229
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
Ne.

230
00:19:08,315 --> 00:19:10,234
Mluvili na mě.

231
00:19:10,275 --> 00:19:12,444
Dělali nabídky.

232
00:19:12,486 --> 00:19:13,529
Co tím myslíte?

233
00:19:13,570 --> 00:19:17,324
Nabídky zaměstnání,
abych pracoval pro vaši vládu.

234
00:19:19,284 --> 00:19:21,620
Řekli mi, že když budu spolupracovat,

235
00:19:21,662 --> 00:19:25,374
z ničeho dalšího už mě neobviní.

236
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
A dostanu peníze.

237
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
A vy jste odmítl?

238
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Jak vidíte.

239
00:19:34,591 --> 00:19:37,135
To ovšem nemohu schvalovat.

240
00:19:37,177 --> 00:19:41,390
Jsem povinen vás přemlouvat,
abyste s vládou USA spolupracoval.

241
00:19:41,431 --> 00:19:42,766
Řekl jsem ne.

242
00:19:42,808 --> 00:19:46,061
Mohl byste svým přátelům ze CIA vyřídit,
že jsem to myslel vážně.

243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
Ne, ne, ne.

244
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
Já pro tu agenturu nepracuji.

245
00:19:51,692 --> 00:19:53,777
Nepracuji pro vládu.

246
00:19:53,819 --> 00:19:57,281
Přišel jsem vám nabídnout své služby
jako váš právní zástupce.

247
00:19:57,322 --> 00:20:00,158
Pokud je jako takové přijmete,

248
00:20:01,368 --> 00:20:02,953
pak pracuji pro vás.

249
00:20:03,704 --> 00:20:05,455
Pokud vás přijmu?

250
00:20:11,962 --> 00:20:14,047
Jste v tom, co děláte, dobrý?

251
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
Jo. Jsem dost dobrý.

252
00:20:20,554 --> 00:20:24,391
Zastupoval už jste
hodně obviněných špionů?

253
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
Ne, zatím ne.

254
00:20:30,314 --> 00:20:32,983
Pro oba z nás to bude poprvé.

255
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Ano.

256
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Americká advokátní komora

257
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Dobrá.

258
00:20:41,742 --> 00:20:43,911
"Dobrá"? Přijímáte?

259
00:20:45,996 --> 00:20:47,623
Ano, dobrá.

260
00:20:47,664 --> 00:20:49,208
Dobře, tak jo.

261
00:20:49,875 --> 00:20:51,126
Tak začněme.

262
00:20:51,168 --> 00:20:53,670
Trváte na tom,
že nebudete spolupracovat s vládou USA...

263
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Ano.

264
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Jo.

265
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Tak o svém případu nemluvte s nikým jiným,
ať dělá pro vládu nebo ne.

266
00:20:59,843 --> 00:21:02,554
Jen se mnou, a to do té míry,
do jaké mi důvěřujete.

267
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Já mám mandát, abych vám pomáhal.
Nikdo jiný ne.

268
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
Upřímně řečeno, všichni ostatní
vás chtějí dostat na elektrické křeslo.

269
00:21:09,186 --> 00:21:10,354
Dobrá.

270
00:21:13,732 --> 00:21:15,651
Nevypadáte znepokojeně.

271
00:21:20,614 --> 00:21:21,907
Pomohlo by to?

272
00:21:32,918 --> 00:21:36,004
Chtěl bych něco na kreslení.

273
00:21:36,547 --> 00:21:38,257
To není možné.

274
00:21:38,924 --> 00:21:40,843
Tužku, kousek papíru.

275
00:21:40,884 --> 00:21:42,553
Cigarety.

276
00:21:44,763 --> 00:21:45,931
Prosím?

277
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Pane Donovane, máte lidi jako já,

278
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
kteří pro vaši zem dělají totéž.

279
00:22:00,028 --> 00:22:02,281
Kdyby je dopadli,

280
00:22:02,322 --> 00:22:06,285
jistě byste si přáli,
aby se s nimi dobře zacházelo.

281
00:22:09,997 --> 00:22:11,456
Jak se jmenujete?

282
00:22:11,498 --> 00:22:12,958
Francis Gary Powers.

283
00:22:15,169 --> 00:22:16,378
Hodnost, zařazení?

284
00:22:16,795 --> 00:22:19,256
Nadporučík, Letectvo USA.

285
00:22:21,341 --> 00:22:25,137
Máte nějaké styky se Sovětským svazem,
nadporučíku Powersi?

286
00:22:25,179 --> 00:22:26,096
To je fór?

287
00:22:26,138 --> 00:22:27,681
Odpovězte na otázku, nadporučíku.

288
00:22:27,723 --> 00:22:29,850
Ano, ne, nebo jak nejstručněji dovedete.

289
00:22:29,892 --> 00:22:32,394
Máte nějaké styky se Sovětským svazem?

290
00:22:32,436 --> 00:22:34,104
Ne, sakra.

291
00:22:35,689 --> 00:22:36,899
Víte, proč tu jste?

292
00:22:39,109 --> 00:22:41,153
To bylo ne?

293
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Ano. Tedy...

294
00:22:43,697 --> 00:22:45,532
Ne, je to prostě "ne".

295
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Ano, vůbec netuším, proč tu jsem.

296
00:22:48,076 --> 00:22:50,746
-Přímo hle , nadporučíku.
-Rozkaz.

297
00:23:08,055 --> 00:23:09,723
Jak sis tam vedl, Gary?

298
00:23:10,974 --> 00:23:13,477
Celkem dobře.
Svý jméno jsem snad napsal správně.

299
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
Tak to jsi asi trumfnul Shinna.

300
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
-Kdo vyhrává?
-Já.

301
00:23:21,527 --> 00:23:23,028
Rozdej mi.

302
00:23:23,070 --> 00:23:25,322
Tak tyhle všechny jsou moje.

303
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
Já vám říkal, ať s ním nehrajete.

304
00:23:54,351 --> 00:23:56,645
Tak, letci, věc se má takhle.

305
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Byli jste vybráni k úkolu,

306
00:23:59,898 --> 00:24:03,402
který nebudete probírat s nikým,
kdo není v téhle místnosti.

307
00:24:03,443 --> 00:24:04,945
S nikým.

308
00:24:04,987 --> 00:24:07,239
Je mi fuk, komu věříte.

309
00:24:07,281 --> 00:24:11,201
Manželce, matce, milence.
Pánubohu, když se večer modlíte.

310
00:24:11,243 --> 00:24:15,247
Nikomu z nich neřeknete nic o tom,
co vám te  povím.

311
00:24:17,374 --> 00:24:20,335
Každý z vás splnil jisté předpoklady.

312
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
Bezpečnostní prověrku nejvyšší úrovně.

313
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
Mimořádné pilotní hodnocení,

314
00:24:24,965 --> 00:24:28,927
větší než požadovaný počet
letových hodin v jednomístném letadle.

315
00:24:28,969 --> 00:24:31,847
Jsme ve válce.

316
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Tato válka si zatím nežádá muže ve zbrani.

317
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
Žádá si informace.

318
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
Budete shromaž ovat informace.

319
00:24:38,520 --> 00:24:41,481
Budete shromaž ovat informace o nepříteli.

320
00:24:41,523 --> 00:24:44,735
Díky takto získaným informacím
bychom mohli mít

321
00:24:44,776 --> 00:24:48,572
v termonukleární výměně
se Sovětským svazem navrch.

322
00:24:49,740 --> 00:24:51,200
Nebo jí mohli předejít.

323
00:24:52,451 --> 00:24:54,244
Pro veřejnost,

324
00:24:54,745 --> 00:24:58,498
pro vaši manželku,
matku, milenku nebo Pánaboha,

325
00:24:58,540 --> 00:25:00,334
váš úkol neexistuje.

326
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
Když neexistuje, neexistujete ani vy.

327
00:25:03,212 --> 00:25:06,840
Nemůžou vás sestřelit.
Nemůžou vás zajmout.

328
00:25:13,222 --> 00:25:15,390
Te  pracujete pro CIA.

329
00:25:27,319 --> 00:25:31,323
Jime, slyšel jsem,
že ten váš člověk má falešný přízvuk.

330
00:25:32,241 --> 00:25:34,284
Vydrží to tak hrát?

331
00:25:34,326 --> 00:25:36,912
Jsem si jistý, že prostě takhle mluví.

332
00:25:36,954 --> 00:25:39,414
Má ruské jméno, ale britský pas.

333
00:25:39,456 --> 00:25:42,042
Pochybuji, že ten je pravý.

334
00:25:42,084 --> 00:25:44,711
Jak to vypadá, Jime? Tady vidím...

335
00:25:44,753 --> 00:25:47,089
Ano, pane soudce, víte...

336
00:25:47,130 --> 00:25:51,510
Prostě si myslím, že tři týdny na to nestačí.

337
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Jak víte, důkazních materiálů je mnoho.

338
00:25:53,595 --> 00:25:56,056
-Chcete to odložit?
-O šest týdnů.

339
00:25:56,098 --> 00:25:59,393
V podstatě jsem na to se svým kolegou sám.

340
00:25:59,434 --> 00:26:01,186
To myslíte vážně, Jime?

341
00:26:01,228 --> 00:26:02,062
Pane?

342
00:26:04,815 --> 00:26:06,316
Jestli je to vážné?

343
00:26:06,608 --> 00:26:08,110
To skutečně je.

344
00:26:08,151 --> 00:26:09,778
Vidíte to v té žádosti.

345
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
Jime, ten člověk je sovětský špión.

346
00:26:12,573 --> 00:26:15,242
-Údajně.
-No tak, pane obhájce!

347
00:26:16,827 --> 00:26:17,911
Ctihodnosti.

348
00:26:18,287 --> 00:26:19,872
Máte samozřejmě mou úctu.

349
00:26:19,913 --> 00:26:22,040
Vážíme si vás,
že jste ten nevděčný úkol přijal.

350
00:26:22,082 --> 00:26:25,586
Tomu muži se musí dostat řádného procesu.
Ale nebudeme si nic nalhávat.

351
00:26:26,753 --> 00:26:28,964
Dostane schopného advokáta.

352
00:26:29,590 --> 00:26:33,051
A bude, dá-li Pánbůh, odsouzen.

353
00:26:33,093 --> 00:26:34,720
No tak, pane obhájce.

354
00:26:34,761 --> 00:26:38,307
Nebudeme si s tím zahrávat.
V mé soudní síni ne.

355
00:26:38,348 --> 00:26:40,392
Máme termín

356
00:26:40,434 --> 00:26:42,769
a půjdeme k soudu.

357
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Taxi!

358
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Taxi!

359
00:26:54,990 --> 00:26:58,160
Vidím, že svítíte! Krucinál.

360
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
Už aby byl zpátky na Manhattanu.

361
00:27:01,997 --> 00:27:04,166
Měl rozsvíceno, ne?

362
00:27:04,625 --> 00:27:06,627
Krucinál.

363
00:27:53,507 --> 00:27:56,301
Nevyhovovalo jim to.
Ten zákon se nezměnil.

364
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Promiňte, pane.

365
00:27:58,220 --> 00:27:59,805
Omlouvám se. Pardon.

366
00:28:30,878 --> 00:28:32,212
Pane Donovane.

367
00:28:35,174 --> 00:28:36,258
Co je?

368
00:28:40,179 --> 00:28:41,638
Co?

369
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
CIA.

370
00:28:55,861 --> 00:28:56,862
Jo.

371
00:28:57,779 --> 00:28:59,531
Jen jsem si chtěl popovídat.

372
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Jak se vyvíjí případ?

373
00:29:04,786 --> 00:29:07,164
Případ se vyvíjí skvěle. Líp už to nejde.

374
00:29:09,416 --> 00:29:11,460
Už váš člověk promluvil?

375
00:29:15,297 --> 00:29:16,882
Co prosím?

376
00:29:17,466 --> 00:29:21,220
Sešli jste se. Mluvil? Už něco řekl?

377
00:29:22,471 --> 00:29:24,598
O tom nemůže být řeč.

378
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
Ne, ovšemže ne.

379
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
Jako že se o tom nebudeme bavit.

380
00:29:28,727 --> 00:29:32,064
Chcete, abych porušil advokátní tajemství.

381
00:29:32,564 --> 00:29:34,024
No tak, pane obhájce.

382
00:29:34,066 --> 00:29:36,485
Kéž už by mi lidé jako vy neříkali:
"No tak, pane obhájce."

383
00:29:36,527 --> 00:29:38,070
Nelíbilo se mi to dneska ani poprvé.

384
00:29:38,111 --> 00:29:39,488
A soudce mi to řekl dvakrát.

385
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
A čím víc to slyším, tím míň se mi to líbí.

386
00:29:44,910 --> 00:29:47,412
Chápu advokátní tajemství.

387
00:29:47,454 --> 00:29:50,666
Chápu všechny ty právní kličky.

388
00:29:50,707 --> 00:29:53,460
A chápu, že vás to živí.

389
00:29:53,502 --> 00:29:56,880
Ale já mluvím o něčem jiném.

390
00:29:58,215 --> 00:30:00,342
O bezpečnosti vaší země.

391
00:30:00,384 --> 00:30:03,595
Mrzí mě, že se vás dotkl
způsob, jakým jsem to řekl.

392
00:30:03,637 --> 00:30:07,224
Ale potřebujeme vědět, co vám Abel říká.

393
00:30:07,266 --> 00:30:09,518
Chápete mě, Donovane?

394
00:30:09,560 --> 00:30:11,645
Potřebujeme to vědět.

395
00:30:11,687 --> 00:30:14,106
Nehrajte si na skautíka.

396
00:30:15,023 --> 00:30:16,817
Tady knihu pravidel nemáme.

397
00:30:17,943 --> 00:30:20,320
Jste agent Hoffman, že?

398
00:30:20,362 --> 00:30:21,989
Jo.

399
00:30:22,030 --> 00:30:24,116
Německé jméno.

400
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Jo, no a?

401
00:30:25,409 --> 00:30:27,244
Já jsem Donovan. Ir.

402
00:30:27,286 --> 00:30:29,872
Z otcovy i matčiny strany.

403
00:30:29,913 --> 00:30:33,125
Jsem Ir, vy Němec.

404
00:30:33,166 --> 00:30:35,919
Co z nás obou dělá Američany?

405
00:30:35,961 --> 00:30:38,255
Jenom jedno.

406
00:30:38,297 --> 00:30:40,090
Jedno, jedno, jedno.

407
00:30:40,799 --> 00:30:42,926
Kniha pravidel.

408
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
Říkáme jí Ústava,

409
00:30:44,845 --> 00:30:48,223
s těmi pravidly souhlasíme,
a to z nás dělá Američany.

410
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
Jen to z nás dělá Američany,
tak netvr te, že kniha pravidel neexistuje

411
00:30:50,809 --> 00:30:53,562
a v jednom kuse,
mi nepřitakávejte, vy parchante.

412
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
Nemáme si o vás dělat starost?

413
00:31:07,367 --> 00:31:10,370
Ne, když mě necháte dělat mou práci.

414
00:31:22,966 --> 00:31:25,219
LETECKÁ ZÁKLADNA PÉŠÁVAR
PÁKISTÁN

415
00:31:25,260 --> 00:31:26,762
Od tohoto okamžiku

416
00:31:26,803 --> 00:31:29,389
už nebudete mluvit o U-2
jako o špionážním letadle

417
00:31:29,431 --> 00:31:31,308
nebo o průzkumném letounu.

418
00:31:31,350 --> 00:31:33,602
Budete o něm hovořit jako o "Předmětu".

419
00:31:33,644 --> 00:31:36,855
Předmět má rozpětí křídel 24 metrů.

420
00:31:36,897 --> 00:31:42,444
Pohání ho jeden motor
Pratt and Whitney J57 P-37.

421
00:31:42,486 --> 00:31:44,947
Tah 4 500 kilopondů

422
00:31:44,988 --> 00:31:49,076
a maximální rychlost 690 km/h.

423
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
Není moc rychlý,
ale v letové výšce 70 000 stop

424
00:31:53,705 --> 00:31:55,457
se k vám nic nepřiblíží.

425
00:31:55,499 --> 00:31:56,708
70 000?

426
00:31:56,750 --> 00:31:59,127
Jde o to, aby nepřítel
ani nevěděl, že tam jste.

427
00:31:59,837 --> 00:32:01,672
Vypadá trochu fórově.

428
00:32:04,383 --> 00:32:08,387
S každým půlkilem navíc
ztratíte jednu stopu výšky

429
00:32:08,428 --> 00:32:10,681
a potřebujeme tam umístit fotoaparáty.

430
00:32:12,349 --> 00:32:16,228
To je objektiv 4 500 milimetrů krát tři.

431
00:32:16,270 --> 00:32:18,564
Ostrý panoramatický fotoaparát,

432
00:32:18,605 --> 00:32:23,318
čtyřikrát výkonnější než jakýkoliv aparát,
co jsme při vzdušném průzkumu kdy použili.

433
00:32:23,360 --> 00:32:26,613
Budete fotografovat, hodně fotografovat.

434
00:32:26,655 --> 00:32:28,448
V 70 000 stop

435
00:32:28,490 --> 00:32:32,870
zvládne Předmět při jednom přeletu
nafotit oblast 5 180 km.

436
00:32:33,412 --> 00:32:37,124
Nyní věnujte veškerou pozornost
agentu Sumnerovi.

437
00:32:37,958 --> 00:32:40,669
Tady je vše,
co budete na své misi potřebovat.

438
00:32:42,296 --> 00:32:44,923
Kamera B, Revere 8 model 40 Magazine,

439
00:32:44,965 --> 00:32:47,384
Keystone Capri K-25, stříbrná.

440
00:32:47,426 --> 00:32:49,511
Holicí štětka s dutou rukojetí.

441
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Kompletní sada šifrovacích tabulek
na jedlé stříbrné folii.

442
00:32:53,015 --> 00:32:55,350
Speciální fotografické zařízení.

443
00:32:56,852 --> 00:32:59,688
Jo, je nám to jasné. Děkujeme.

444
00:33:11,658 --> 00:33:14,953
Prosím vás, agente Bosco... Blasco.

445
00:33:14,995 --> 00:33:16,246
Pane.

446
00:33:16,663 --> 00:33:20,959
Zdá se,
že k tomuto seznamu je ještě pododdíl.

447
00:33:21,668 --> 00:33:23,754
Většina těch věcí je z jeho ateliéru,

448
00:33:23,795 --> 00:33:25,839
ale zbytek je z hotelového pokoje,
kde se ukrýval.

449
00:33:26,465 --> 00:33:28,300
Kde jsme ho našli.

450
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
Z pokoje, který jste prohledávali?

451
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
No, ano.

452
00:33:33,013 --> 00:33:35,307
Ukážete mi soudní příkaz?

453
00:33:35,349 --> 00:33:36,266
Cože?

454
00:33:37,935 --> 00:33:40,354
Jo, vysvětlete mi to. Byl na to soudní příkaz.

455
00:33:40,687 --> 00:33:42,064
Byl na to soudní příkaz.

456
00:33:42,105 --> 00:33:44,399
Civilní soudní příkaz k zadržení cizince,

457
00:33:44,441 --> 00:33:47,819
ale ne soudní příkaz k prohlídce
pro podezření z kriminální činnosti.

458
00:33:47,861 --> 00:33:50,822
Takže prohlídka a důkazy,
které z prohlídky vyplývají,

459
00:33:50,864 --> 00:33:52,950
jsou zkompromitované
a neměly by být uznány.

460
00:33:52,991 --> 00:33:55,494
Na jakou ochranu má právo, Ctihodnosti?
Ten člověk není...

461
00:33:55,536 --> 00:33:58,413
Ten člověk je co?
Je to Rudolf Ivanovič Abel.

462
00:33:58,455 --> 00:34:00,332
Je sovětský občan.

463
00:34:00,374 --> 00:34:02,125
Není Američan.

464
00:34:02,167 --> 00:34:05,921
Rok 1886, Yick Wo versus Hopkins.

465
00:34:05,963 --> 00:34:09,466
Soud rozhodl, že ani cizince,
v tomto případě čínské přistěhovalce,

466
00:34:09,507 --> 00:34:12,344
nelze považovat za zodpovědné za zločin
bez řádného procesu,

467
00:34:12,386 --> 00:34:14,471
včetně cizinců,
co do země vstoupili nelegálně.

468
00:34:15,138 --> 00:34:19,768
Ministerstvo spravedlnosti
je především věrné Spojeným státům.

469
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
Nechápu, jak by cizinec,
pokud je tu nelegálně,

470
00:34:22,353 --> 00:34:25,023
mohl být poškozen na právech.

471
00:34:25,065 --> 00:34:26,817
Na právech jako co?

472
00:34:26,859 --> 00:34:28,652
Jako Američan?

473
00:34:28,694 --> 00:34:31,697
Na právech jako co, pane obhájce?

474
00:34:31,737 --> 00:34:33,532
Jsme ve střetu civilizací.

475
00:34:33,574 --> 00:34:36,952
Ten ruský špion sem přišel,
aby ohrožoval náš způsob života.

476
00:34:36,994 --> 00:34:39,204
Lidé v soudní síni už čekají.

477
00:34:39,246 --> 00:34:41,123
Jděte tam, sedněte si k tomu Rusovi.

478
00:34:41,164 --> 00:34:43,333
Ať už to máme za sebou.

479
00:34:43,375 --> 00:34:45,585
A vaše námitka se zamítá.

480
00:34:48,088 --> 00:34:50,674
Měl by pojistit sám sebe.

481
00:34:51,257 --> 00:34:52,717
Jak se nám dařilo?

482
00:34:52,759 --> 00:34:53,844
Tam?

483
00:34:56,263 --> 00:34:58,223
Moc dobře ne.

484
00:34:58,265 --> 00:35:00,309
Očividně nejste americký občan.

485
00:35:00,350 --> 00:35:01,894
To je pravda.

486
00:35:02,269 --> 00:35:05,731
A podle svého šéfa
nejste ani sovětský občan.

487
00:35:06,690 --> 00:35:09,443
Šéf nemá vždycky pravdu,

488
00:35:10,569 --> 00:35:12,905
ale vždycky je to šéf.

489
00:35:17,284 --> 00:35:18,452
To si nikdy neděláte starosti?

490
00:35:19,620 --> 00:35:21,246
Pomohlo by to?

491
00:35:28,420 --> 00:35:29,546
Povstaňte.

492
00:35:32,299 --> 00:35:35,761
Přísahám věrnost vlajce

493
00:35:35,802 --> 00:35:39,097
Spojených států amerických

494
00:35:39,139 --> 00:35:43,101
a věrnost republice, kterou přestavuje.

495
00:35:43,143 --> 00:35:47,773
Jednomu nedělitelnému národu před Bohem,

496
00:35:47,814 --> 00:35:50,651
ve spravedlnosti a svobodě pro všechny.

497
00:35:54,154 --> 00:35:57,991
Nejprve musíte vědět, co se stane,
když atomová bomba vybuchne.

498
00:36:00,661 --> 00:36:03,789
Dojde k jasnému záblesku,
jasnějšímu než slunce.

499
00:36:03,830 --> 00:36:07,543
Může zasáhnout domy,
v celém městě vytluče okna.

500
00:36:10,045 --> 00:36:13,298
Ale když se jako Bert
přikrčíte a budete se krýt,

501
00:36:13,340 --> 00:36:15,259
budete v mnohem větším bezpečí.

502
00:36:15,300 --> 00:36:17,469
Jsou dva druhy útoků,

503
00:36:17,511 --> 00:36:19,847
s výstrahou a bez výstrahy.

504
00:36:24,852 --> 00:36:25,936
Co se tu děje?

505
00:36:25,978 --> 00:36:27,229
To je vážně důležitý, tati.

506
00:36:27,855 --> 00:36:29,982
Až začne válka, ze všeho nejdřív

507
00:36:30,023 --> 00:36:32,359
odpojí vodu a všechnu elektriku.

508
00:36:32,734 --> 00:36:34,695
Proto bysme tohle měli mít napuštěný,

509
00:36:34,987 --> 00:36:36,363
sprchovat se u tebe v pokoji,

510
00:36:36,405 --> 00:36:38,824
používat dolní dřez, zahradní hadici...

511
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
To jsou dobré nápady.

512
00:36:40,993 --> 00:36:44,913
Ale, Rogere,
s tímhle by sis neměl lámat hlavu.

513
00:36:46,373 --> 00:36:47,791
Jo, ale až uslyšíš sirény,

514
00:36:47,833 --> 00:36:50,878
už možná nebude čas
napustit vanu a umyvadla.

515
00:36:51,753 --> 00:36:53,547
Žádné sirény nebudou.

516
00:36:54,882 --> 00:36:56,049
Co to je?

517
00:36:56,383 --> 00:37:00,012
Až přiletí ta bomba, rudý ji
nasměrujou na Empire State Building.

518
00:37:00,053 --> 00:37:02,431
Ta bomba ale vybuchuje ve 3 000 metrech.

519
00:37:02,890 --> 00:37:06,518
V časopisu Life tomu říkají vzdušný
výbuch, a pokud má ta bomba 50 megatun,

520
00:37:07,060 --> 00:37:10,147
tlaková vlna se bude šířit a šířit...

521
00:37:10,189 --> 00:37:12,691
a roztaví všechno odsud až sem.

522
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Včetně toho, kde bydlíme. Tady.

523
00:37:15,402 --> 00:37:16,528
No jo, tady.

524
00:37:17,029 --> 00:37:20,532
Ale víš, Rogere, nikdo na nás
atomovou bombu neshazuje.

525
00:37:20,574 --> 00:37:22,034
Ale Rusové chtějí.

526
00:37:22,075 --> 00:37:23,702
Ten Rus, co ho obhajuješ,

527
00:37:24,203 --> 00:37:26,914
ten to tu připravuje pro ty,
co shazujou ty bomby.

528
00:37:26,955 --> 00:37:28,957
Ne, kvůli tomu tu není.

529
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
Dokonce ani není Rus.

530
00:37:30,751 --> 00:37:32,586
Myslíme, že se narodil v severní Anglii.

531
00:37:32,628 --> 00:37:34,213
Jo, ale je to ruský špion.

532
00:37:35,464 --> 00:37:37,382
Ani nechápu, co děláš.

533
00:37:37,424 --> 00:37:39,760
Komunista nejsi, tak proč ho obhajuješ?

534
00:37:39,801 --> 00:37:41,261
Protože to je moje práce.

535
00:37:41,887 --> 00:37:43,263
To dřív nebývala.

536
00:37:44,306 --> 00:37:46,934
PO DESETI DNECH VÝPOVĚDÍ JDE
PŘÍPAD ŠPIONA ABELA PŘED POROTU

537
00:37:53,148 --> 00:37:56,485
OSUD ŠPIONA V RUKOU POROTY

538
00:38:13,585 --> 00:38:15,963
V případu Spojené státy americké

539
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
proti Rudolfu Abelovi,

540
00:38:18,173 --> 00:38:20,592
pokud jde o první bod obžaloby,

541
00:38:20,634 --> 00:38:22,761
jaký je rozsudek nad obviněným?

542
00:38:22,803 --> 00:38:25,389
Vinen, či nevinen?

543
00:38:25,430 --> 00:38:26,348
Vinen.

544
00:38:27,641 --> 00:38:29,268
A v druhém bodě?

545
00:38:29,768 --> 00:38:30,853
Vinen.

546
00:38:31,478 --> 00:38:33,313
A ve třetím bodě?

547
00:38:34,022 --> 00:38:34,898
Vinen.

548
00:38:34,940 --> 00:38:37,276
Ctihodnosti, žádám, aby tyto výroky o vině

549
00:38:37,317 --> 00:38:38,944
byly pod tíhou důkazů odloženy.

550
00:38:38,986 --> 00:38:40,487
Zamítá se.

551
00:38:40,529 --> 00:38:42,614
Porota je rozpuštěna.

552
00:38:42,656 --> 00:38:44,616
Všem vám děkuji.

553
00:38:44,658 --> 00:38:46,618
Rád bych dodal, že být jedním z vás,

554
00:38:46,660 --> 00:38:48,829
došel bych ke stejnému verdiktu.

555
00:38:49,705 --> 00:38:52,791
Rozsudek bude vynesen

556
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
15. listopadu.

557
00:39:04,511 --> 00:39:06,972
Rozsudek smrti není hotová věc.

558
00:39:07,014 --> 00:39:08,015
Nebojte se.

559
00:39:09,183 --> 00:39:11,685
Já se nebojím umřít, pane Donovane.

560
00:39:14,354 --> 00:39:16,190
I když,

561
00:39:16,231 --> 00:39:18,358
má první volba by to nebyla.

562
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Tohle jste tam nechal.

563
00:39:26,158 --> 00:39:27,534
Děkuji.

564
00:39:30,078 --> 00:39:32,039
Moc vám děkuji!

565
00:39:51,600 --> 00:39:54,269
Nikdy jste se mě nezeptal,
zda jsou ta obvinění pravdivá.

566
00:39:56,688 --> 00:40:01,026
Zda jsem skutečně špion.

567
00:40:01,777 --> 00:40:03,237
Takhle to děláme.

568
00:40:03,737 --> 00:40:05,697
Na případu proti vám záleží.

569
00:40:05,739 --> 00:40:07,533
Na tom, aby to dokázali, záleží.

570
00:40:07,574 --> 00:40:09,326
Fikcí je...

571
00:40:09,368 --> 00:40:11,370
Zda jste to udělal či ne, na tom nezáleží.

572
00:40:11,411 --> 00:40:14,331
Stát musí dokázat, že jste to udělal.

573
00:40:14,373 --> 00:40:16,083
Takže nejste zvědavý?

574
00:40:16,583 --> 00:40:19,962
Ani ne.
Vždycky jsem vás považoval za umělce.

575
00:40:20,754 --> 00:40:22,673
Má žena je umělkyně.

576
00:40:22,714 --> 00:40:25,008
Je hudebnice

577
00:40:25,050 --> 00:40:28,303
v jednom moskevském orchestru.

578
00:40:28,804 --> 00:40:30,430
Na jaký nástroj?

579
00:40:30,472 --> 00:40:32,057
Na harfu.

580
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Tak to je anděl.

581
00:40:46,280 --> 00:40:47,739
Jak tam tak stojíte,

582
00:40:47,781 --> 00:40:51,952
připomínáte mi muže, který chodíval
k nám domů, když jsem byl malý.

583
00:40:52,703 --> 00:40:56,206
Otec říkával: "Toho si všímej."

584
00:40:57,332 --> 00:41:00,460
Tak jsem si všímal, pokaždé když přišel.

585
00:41:00,961 --> 00:41:03,672
A on ani jednou

586
00:41:03,714 --> 00:41:07,885
neudělal nic pozoruhodného.

587
00:41:08,802 --> 00:41:11,054
A toho vám připomínám?

588
00:41:14,183 --> 00:41:18,103
Jednou, to mi bylo jak vašemu synovi,

589
00:41:18,145 --> 00:41:21,481
náš dům přepadly
partyzánské pohraniční hlídky.

590
00:41:25,194 --> 00:41:27,362
Byly jich tucty.

591
00:41:27,404 --> 00:41:30,115
Mého otce zbili, moji matku zbili

592
00:41:30,157 --> 00:41:33,327
a toho muže, otcova přítele, zbili.

593
00:41:34,912 --> 00:41:37,080
A já si ho všímal.

594
00:41:40,083 --> 00:41:42,586
Pokaždé, když ho udeřili,

595
00:41:43,712 --> 00:41:45,839
zase vstal.

596
00:41:47,591 --> 00:41:50,177
Tak ho udeřili víc.

597
00:41:51,345 --> 00:41:53,597
A on se přesto zas postavil.

598
00:41:56,892 --> 00:41:59,394
Myslím, že kvůli tomu s tím bitím přestali.

599
00:41:59,436 --> 00:42:01,063
Nechali ho žít.

600
00:42:09,363 --> 00:42:11,698
Pamatuji si, jak to řekli.

601
00:42:19,039 --> 00:42:21,291
Znamená to něco jako

602
00:42:23,710 --> 00:42:25,712
vytrvalý muž.

603
00:42:28,799 --> 00:42:31,760
Vytrvalý muž.

604
00:42:41,436 --> 00:42:44,022
-Zdravím, Jime.
-Millie, vám to sluší.

605
00:42:44,064 --> 00:42:46,233
Mortie se dává do gala.

606
00:42:46,733 --> 00:42:48,277
Ale poj te dál.

607
00:42:49,736 --> 00:42:52,531
-Skotskou, Jime?
-Ano, prosím. Děkuji.

608
00:42:52,573 --> 00:42:54,575
Jen s kapkou vody.

609
00:42:55,075 --> 00:42:56,451
Ctihodnosti.

610
00:42:56,493 --> 00:42:59,121
Zdravím, Jime! Jsem na odchodu.

611
00:42:59,162 --> 00:43:00,497
Ale pár minut mám.

612
00:43:01,248 --> 00:43:04,334
Dobročinná večeře. Millie se na ní podílí.

613
00:43:05,919 --> 00:43:07,880
Děkuji, že jste mě přijal.

614
00:43:07,921 --> 00:43:11,758
Chtěl jsem vám říct jen něco k rozsudku.

615
00:43:11,800 --> 00:43:14,887
A říkal jsem si,
že bych vás asi měl otravovat doma,

616
00:43:14,928 --> 00:43:17,890
protože ne všechny mé připomínky
jsou zcela legální.

617
00:43:17,931 --> 00:43:20,601
Jo, je to takový případ.

618
00:43:20,642 --> 00:43:24,479
Snad jsem během líčení nebyl moc tvrdý,
ale je to přesně, jak říkáte.

619
00:43:25,439 --> 00:43:28,150
Nic z toho není zcela legální.

620
00:43:28,942 --> 00:43:30,777
Jsou tu důležitější věci.

621
00:43:31,945 --> 00:43:33,488
Důležitější věci!

622
00:43:36,200 --> 00:43:38,118
Děkuji, děkuji.

623
00:43:40,662 --> 00:43:42,164
Pane,

624
00:43:42,206 --> 00:43:46,960
myslím, že v nejlepším zájmu
Spojených států by bylo,

625
00:43:47,002 --> 00:43:50,214
aby Abel zůstal naživu.

626
00:43:50,964 --> 00:43:52,299
Proč?

627
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
Netvrdím, že už jsem se rozhodl,
ale kdyby chtěl spolupracovat,

628
00:43:55,469 --> 00:43:57,179
pomáhat vládě, už by to udělal.

629
00:43:57,221 --> 00:43:59,097
To ano, jde ale o to...

630
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
Dovolíte?

631
00:44:04,978 --> 00:44:08,273
Nemůžete tvrdit,
že v nejlepším zájmu Spojených států je,

632
00:44:08,315 --> 00:44:12,444
aby strávil zbytek života v cele.

633
00:44:12,486 --> 00:44:14,530
To že je národní zájem?

634
00:44:14,571 --> 00:44:16,990
Samo to uvěznění ne, pane.

635
00:44:18,158 --> 00:44:21,453
Je možné, že v dohledné budoucnosti

636
00:44:21,495 --> 00:44:23,872
zajme Sovětské Rusko

637
00:44:23,914 --> 00:44:25,666
Američana odpovídající hodnosti.

638
00:44:26,333 --> 00:44:28,877
Bude se nám hodit někdo na výměnu.

639
00:44:28,919 --> 00:44:30,462
Páni!

640
00:44:30,504 --> 00:44:32,464
To už zkoušíte coby - kdyby.

641
00:44:32,506 --> 00:44:34,383
To byste mohl zkoušet do aleluja.

642
00:44:34,424 --> 00:44:37,302
To je moje práce, coby - kdyby.
Jsem v pojišťovnictví.

643
00:44:37,344 --> 00:44:39,972
Na tom není nic nepravděpodobného.

644
00:44:40,013 --> 00:44:42,266
Je to zcela v oblasti toho,
co by se mohlo stát.

645
00:44:43,058 --> 00:44:46,520
Je to taková pravděpodobnost,
kvůli které se lidi pojišťují.

646
00:44:46,562 --> 00:44:50,691
Pokud toho člověka pošleme na smrt,
vydáváme se napospas.

647
00:44:50,732 --> 00:44:53,527
Nemáme v záloze žádnou pojistku

648
00:44:53,569 --> 00:44:55,529
na den, kdy se přižene bouřka.

649
00:44:57,531 --> 00:44:59,032
Hezký proslov.

650
00:44:59,867 --> 00:45:04,371
Pane, je tu i humanitární hledisko.

651
00:45:05,038 --> 00:45:08,876
Měl by umřít, že dělal práci,
kterou ho sem poslali dělat?

652
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Dobrá, pane obhájce.

653
00:45:14,423 --> 00:45:16,592
Už musím běžet.

654
00:45:19,469 --> 00:45:21,722
Rád jsem vás viděl, Jime.

655
00:45:24,933 --> 00:45:27,519
Doprovodím vás.

656
00:45:29,897 --> 00:45:30,898
Povstaňte.

657
00:45:32,399 --> 00:45:36,361
Obvodní soud
pro Východní obvod New Yorku zasedá.

658
00:45:36,403 --> 00:45:38,947
Předsedá mu soudce Mortimer Byers.

659
00:45:43,285 --> 00:45:45,495
Posa te se.

660
00:45:56,423 --> 00:45:58,592
Obžalovaný prosím povstane.

661
00:46:13,023 --> 00:46:16,068
V rozsudku, který tento soud vyměřil,

662
00:46:16,109 --> 00:46:18,487
byl na základě výroku poroty o vině

663
00:46:18,529 --> 00:46:20,739
ve všech bodech obžaloby

664
00:46:20,781 --> 00:46:25,244
uložen odpovídající trest.

665
00:46:25,285 --> 00:46:28,664
Shodně s výrokem o vině
ve všech bodech obžaloby

666
00:46:30,999 --> 00:46:32,960
se obviněný svěřuje do péče

667
00:46:33,001 --> 00:46:35,796
ministra spravedlnosti Spojených států,

668
00:46:37,047 --> 00:46:39,258
aby byl umístěn do vybrané věznice

669
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
na dobu třiceti let.

670
00:46:44,137 --> 00:46:46,348
Zřízenci, můžete vzít obviněného do vazby.

671
00:46:46,390 --> 00:46:47,599
Nebude křeslo?

672
00:46:47,641 --> 00:46:48,642
Ne.

673
00:46:49,142 --> 00:46:50,602
Proč ho nepověsíme?

674
00:46:50,644 --> 00:46:52,271
Proboha, proč ho nepověsíme?

675
00:46:52,312 --> 00:46:53,647
Posa te se, pane!

676
00:46:53,981 --> 00:46:56,817
Je to špion! Svým lhaním nás zabíjí!

677
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
Proboha, proč ho nepověsíme?

678
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
Správně!

679
00:47:02,155 --> 00:47:03,824
Je to špion!

680
00:47:08,036 --> 00:47:09,538
Pane Donovane! Pane Donovane!

681
00:47:09,997 --> 00:47:12,875
Jen jednu otázku. Jen jednu otázku, pane.

682
00:47:19,673 --> 00:47:21,758
Můj klobouk! Můj klobouk!

683
00:47:23,844 --> 00:47:25,179
Nikdo se nebude vyjadřovat.

684
00:47:25,220 --> 00:47:27,139
Pan a paní Donovanovi nebudou odpovídat.

685
00:47:27,181 --> 00:47:29,266
Národní noční můra už skončila.
Jaký z toho máte pocit?

686
00:47:29,600 --> 00:47:31,018
Pane Donovane, jste s rozsudkem spokojen?

687
00:47:31,351 --> 00:47:34,479
Máme pevnou pozici pro podání odvolání.

688
00:47:34,521 --> 00:47:35,898
-Odvolání?
-Odvolání, ano.

689
00:47:50,204 --> 00:47:51,997
Jime, odvedl jsi skvělou práci.

690
00:47:52,039 --> 00:47:54,249
Svůj mandát jsi naplnil víc než vrchovatě.

691
00:47:54,750 --> 00:47:56,543
Ale je to špion.

692
00:47:56,585 --> 00:47:59,213
Rozsudek je správný
a není důvod se odvolávat.

693
00:47:59,254 --> 00:48:02,341
Je dostatečný procedurální důvod.
Víme, že prohlídka je nepoužitelná.

694
00:48:02,382 --> 00:48:05,677
Nelegálně získané důkazy budou mít
u odvolacího soudu vždy větší váhu.

695
00:48:05,719 --> 00:48:07,095
Máme velkou šanci.

696
00:48:07,137 --> 00:48:09,932
Co mi to kruci vykládáš?

697
00:48:09,973 --> 00:48:13,560
Měli jsme předvést, že měl schopného
obhájce, a to jsme předvedli.

698
00:48:13,602 --> 00:48:16,230
Proč z toho děláš takovou vědu?

699
00:48:16,271 --> 00:48:18,023
Tome, když se mi podíváš do očí

700
00:48:18,065 --> 00:48:21,026
a řekneš, že k odvolání nemáme důvod,
okamžitě to položím.

701
00:48:21,068 --> 00:48:23,195
To neříkám. Víš, co říkám.

702
00:48:23,237 --> 00:48:25,280
Tom říká, že ty věci budou něco stát.

703
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
Právě.

704
00:48:27,115 --> 00:48:29,910
Budou něco stát jak tvou rodinu,
tak tvou kancelář.

705
00:49:04,486 --> 00:49:06,905
Hudba mi scházela.

706
00:49:06,947 --> 00:49:10,033
To rádio prohlíželi,
jestli v něm není vysílačka.

707
00:49:10,534 --> 00:49:12,619
O tom nepochybuji.

708
00:49:13,829 --> 00:49:15,205
Šostakovič.

709
00:49:17,791 --> 00:49:20,627
To je hodně velký umělec, Šostakovič.

710
00:49:36,059 --> 00:49:37,519
Myslím,

711
00:49:38,979 --> 00:49:42,149
že nejsilnější důvody pro změnu rozsudku

712
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
jsou ústavního rázu.

713
00:49:46,987 --> 00:49:50,824
Naší největší nadějí je, že Nejvyšší soud
schválí revizi našeho případu.

714
00:49:56,538 --> 00:49:58,832
Jime...

715
00:50:04,338 --> 00:50:06,173
Měl byste si dávat pozor.

716
00:50:11,512 --> 00:50:12,846
Pozor.

717
00:50:42,960 --> 00:50:43,710
Mami!

718
00:50:45,546 --> 00:50:47,589
Proboha, co se stalo?

719
00:50:47,631 --> 00:50:49,174
Jsi v pořádku, zlato?

720
00:50:49,216 --> 00:50:50,551
-Mami?
-Stalo se ti něco?

721
00:50:50,592 --> 00:50:52,219
Postarám se o ni. Nahoře!

722
00:50:55,138 --> 00:50:56,515
Jste v pořádku?

723
00:50:56,557 --> 00:50:58,225
Jste v pořádku...?

724
00:50:58,267 --> 00:51:01,061
Sedl jsem si zády ke zdi, tati! Pryč od oken!

725
00:51:01,103 --> 00:51:02,563
Dobře, dobře...

726
00:51:02,604 --> 00:51:04,690
Šikovný, šikovný.

727
00:51:04,731 --> 00:51:06,358
To nic. To je dobrý.

728
00:51:06,400 --> 00:51:08,527
To je dobrý, už jsou pryč.

729
00:51:08,569 --> 00:51:10,362
Jsou to zbabělci. Už jsou pryč.

730
00:51:10,404 --> 00:51:12,990
Naši detektivové pročesávají okolí.

731
00:51:13,031 --> 00:51:14,992
Možná získáme popis toho auta,

732
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
ale moc bych na to nespoléhal.

733
00:51:16,577 --> 00:51:18,412
Budeme potřebovat ochranu.

734
00:51:18,453 --> 00:51:21,206
Mám pokyny, abych tu nechal dvě auta.

735
00:51:21,248 --> 00:51:23,375
-Bude vidět, že to...
-Na jak dlouho?

736
00:51:23,417 --> 00:51:25,502
Koncem týdne budu ve Washingtonu.

737
00:51:25,544 --> 00:51:28,213
Co to děláte? Co to své rodině děláte?

738
00:51:28,255 --> 00:51:29,590
Co prosím, strážníku?

739
00:51:29,631 --> 00:51:32,009
Proč ho pořád obhajujete?
Proč se za něj tak berete?

740
00:51:32,050 --> 00:51:33,886
Nechte toho, strážníku.

741
00:51:33,927 --> 00:51:36,763
Nenechám.
Byl jsem ve třetí vlně na pláži Omaha.

742
00:51:36,805 --> 00:51:38,056
Já si odsloužil svoje.

743
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Já proti nepříteli bojoval
a vy ho obhajujete?

744
00:51:39,725 --> 00:51:42,394
Nechcete se věnovat
své práci strážce zákona?

745
00:51:42,436 --> 00:51:44,229
Omlouvám se. Půjdeme ven.

746
00:51:44,271 --> 00:51:45,689
Už na něj nemysli.

747
00:51:45,731 --> 00:51:47,065
Co z toho nechápu?

748
00:51:47,107 --> 00:51:49,902
Ven, strážníku. Omlouvám se.

749
00:51:50,903 --> 00:51:53,822
Obhajovat komoušskýho špicla. Sakra!

750
00:52:11,423 --> 00:52:13,342
Nemáte pocit, že si to zasloužíte?

751
00:52:35,948 --> 00:52:40,410
Bude-li nutné opustit letadlo
nad sovětským územím,

752
00:52:40,452 --> 00:52:45,415
je v trupu kilová výbušná nálož.

753
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Nejdřív

754
00:52:46,834 --> 00:52:49,127
aktivujete obvody.

755
00:52:50,504 --> 00:52:53,298
Aby se ale spustil 70vteřinový odpočet,

756
00:52:53,340 --> 00:52:56,218
musíte překlopit spínač s nápisem "Zničit".

757
00:52:59,012 --> 00:53:03,308
Je nezbytně nutné,
aby tyto lety zůstaly utajené

758
00:53:03,350 --> 00:53:06,645
a aby se toto zařízení
nedostalo do rukou nepřítele.

759
00:53:06,687 --> 00:53:08,605
A co my?

760
00:53:08,647 --> 00:53:11,275
Snad si neděláte legraci,
nadporučíku Powersi.

761
00:53:11,316 --> 00:53:12,860
Nedělám.

762
00:53:14,862 --> 00:53:19,366
To, co o letadle víte,
je stejně tajné, jako to letadlo samo.

763
00:53:20,576 --> 00:53:24,121
Bude-li jisté, že byste se dostali do zajetí,

764
00:53:24,162 --> 00:53:26,164
skončíte i se svým letadlem.

765
00:53:26,206 --> 00:53:29,001
Pokud si budete myslet, že jim můžete utéct,

766
00:53:29,042 --> 00:53:31,003
když budete poblíž hranice, dobrá.

767
00:53:31,044 --> 00:53:33,547
Postup při katapultování znáte.

768
00:53:34,715 --> 00:53:37,217
Ale jestli utečete,

769
00:53:37,259 --> 00:53:39,386
vemte si s sebou ten dolar.

770
00:53:39,428 --> 00:53:42,055
Je v něm špendlík.

771
00:53:43,849 --> 00:53:47,186
Stačí se s ním kdekoliv škrábnout,
a bude to hned.

772
00:53:47,227 --> 00:53:50,189
Když budete mít pocit, že vás dopadnou,

773
00:53:50,230 --> 00:53:52,065
použijte ho.

774
00:53:55,402 --> 00:53:58,113
Rozumíte mi, piloti?

775
00:53:59,072 --> 00:54:00,782
Ho te si dolar.

776
00:54:18,717 --> 00:54:21,386
NEJVYŠŠÍ SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ

777
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
VÝKON SPRAVEDLNOSTI
JE NEJPEVNĚJŠÍM PILÍŘEM DOBRÉ VLÁDY

778
00:54:55,295 --> 00:54:57,923
Pane předsedo, slavný soude.

779
00:54:57,965 --> 00:55:01,593
"Studená válka" není jen fráze, Ctihodnosti.

780
00:55:01,635 --> 00:55:03,929
Není to jen slovní obrat.

781
00:55:03,971 --> 00:55:06,306
Jde o skutečnou bitvu

782
00:55:06,348 --> 00:55:09,893
mezi dvěma soupeřícími světonázory.

783
00:55:09,935 --> 00:55:13,480
Tvrdím, že Rudolf Ivanovič Abel,

784
00:55:13,522 --> 00:55:17,734
"plukovník Abel", jak mu říkali ti,
kdo ho zatýkali,

785
00:55:17,776 --> 00:55:20,946
je v té bitvě naším protivníkem.

786
00:55:21,321 --> 00:55:22,948
Pomocný palubní zdroj?

787
00:55:22,990 --> 00:55:24,741
Zapojený a funknční.

788
00:55:24,783 --> 00:55:26,827
Sedačkové kyslíkové vybavení?

789
00:55:26,869 --> 00:55:28,620
Na 124 barů.

790
00:55:28,662 --> 00:55:30,122
Převodník?

791
00:55:30,163 --> 00:55:31,456
Zapnutý, bez osvětlení.

792
00:55:31,498 --> 00:55:34,751
Jednalo se s ním
jako s bojovníkem v té válce,

793
00:55:34,793 --> 00:55:38,672
dokud se naší vládě nepřestalo hodit,
aby se s ním tak jednalo.

794
00:55:38,714 --> 00:55:40,465
V souladu s tím

795
00:55:40,507 --> 00:55:44,469
se mu nedostávalo ochrany,
jaké se dostává našim občanům.

796
00:55:44,511 --> 00:55:46,096
Jednalo se s ním tak,

797
00:55:46,138 --> 00:55:48,807
jak to odpovídá podezřelému nepříteli,

798
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
ale ne podezřelému zločinci.

799
00:55:51,727 --> 00:55:53,979
-Přečerpávání paliva?
-Spínač přečerpávání vypnutý.

800
00:55:54,021 --> 00:55:55,314
Destruktor?

801
00:55:55,355 --> 00:55:56,481
Destruktor zajištěn.

802
00:55:56,523 --> 00:55:57,774
Vzletová karta?

803
00:55:57,816 --> 00:55:59,193
Umístěna v letadle.

804
00:56:13,332 --> 00:56:15,000
Já ho znám.

805
00:56:15,042 --> 00:56:16,335
Je-li obvinění pravdivé,

806
00:56:16,376 --> 00:56:18,670
slouží cizí mocnosti, ale slouží jí věrně.

807
00:56:18,712 --> 00:56:22,674
Pokud je vojákem nepřátelské armády,
je dobrým vojákem.

808
00:56:22,716 --> 00:56:25,719
Neutekl z bitevního pole, aby se zachránil.

809
00:56:25,761 --> 00:56:28,347
Odmítl sloužit svým věznitelům.

810
00:56:28,388 --> 00:56:30,682
Odmítl zradit svou věc.

811
00:56:30,724 --> 00:56:33,310
Odmítl zachovat se zbaběle.

812
00:56:33,352 --> 00:56:37,731
Zbabělec se musí vzdát své cti,
než opustí bitevní pole.

813
00:56:37,773 --> 00:56:40,734
To Rudolf Abel nikdy neudělá.

814
00:56:40,776 --> 00:56:42,236
Neměli bychom

815
00:56:42,277 --> 00:56:44,530
mu poskytnout veškeré výhody

816
00:56:44,571 --> 00:56:46,865
plynoucí z práv,
na nichž stojí náš vládní systém,

817
00:56:46,907 --> 00:56:49,701
a ukázat mu, jací jsme?

818
00:56:49,743 --> 00:56:52,079
Jací jsme.

819
00:56:52,120 --> 00:56:56,667
Není to ta nejlepší zbraň,
jakou v té studené válce máme?

820
00:56:56,708 --> 00:57:01,922
Budeme za svou věcí stát méně,
než on stojí za tou svou?

821
00:58:17,331 --> 00:58:19,249
ZNIČIT

822
00:59:45,169 --> 00:59:46,712
Prezident oznámil,

823
00:59:46,753 --> 00:59:50,215
že na severu Turecka zmizelo před čtyřmi dny
meteorologické letadlo NASA.

824
00:59:50,257 --> 00:59:52,968
NASA se obává,

825
00:59:53,010 --> 00:59:54,928
že pilot při havárii zemřel.

826
00:59:55,345 --> 00:59:58,307
Podle radaru se letadlo odchýlilo z kursu

827
00:59:58,348 --> 01:00:02,311
a dostalo se daleko nad sovětské území,
načež se ztratil signál,

828
01:00:02,352 --> 01:00:04,479
čímž se zkomplikovaly
veškeré snahy o nalezení

829
01:00:04,521 --> 01:00:06,523
letadla i pilotových ostatků.

830
01:00:06,565 --> 01:00:08,817
Nyní zprávy z Washingtonu.

831
01:00:08,859 --> 01:00:10,235
Po dnešním těsném hlasování

832
01:00:10,277 --> 01:00:12,738
potvrdil Nejvyšší soud rozsudek

833
01:00:12,779 --> 01:00:15,574
nad ruským špionem
Rudolfem Ivanovičem Abelem

834
01:00:15,616 --> 01:00:17,409
poměrem čtyř hlasů ku pěti.

835
01:00:17,451 --> 01:00:19,912
Případ byl problematický
v otázce občanských svobod,

836
01:00:19,953 --> 01:00:23,040
na což poukazoval Rusův advokát,
James B. Donovan.

837
01:00:23,457 --> 01:00:25,876
Na otázku, jak se po dnešní prohře cítí,

838
01:00:25,918 --> 01:00:29,546
pan Donovan prostě odpověděl: "Unavený."

839
01:00:29,588 --> 01:00:32,591
Další zprávy vám přineseme po přestávce.

840
01:00:34,760 --> 01:00:35,761
Skončilo to.

841
01:00:40,641 --> 01:00:42,351
Marty.

842
01:00:42,392 --> 01:00:45,312
Zaboha nemůžu najít ten spis k Prudentialu.

843
01:00:46,396 --> 01:00:48,815
Pan Watters řekl,
ať ho dám do kanceláře Jacka Elwese

844
01:00:48,857 --> 01:00:50,817
spolu s první verzí odvolání.

845
01:00:50,859 --> 01:00:51,860
Vážně?

846
01:00:51,902 --> 01:00:55,656
Jo, přepsal a podal to minulý týden,
jak jste byl ve Washingtonu.

847
01:00:58,242 --> 01:01:01,954
Jak dlouho jsme spolu? Děláš,
jako kdybych nikdy neuzavřel smlouvu.

848
01:01:01,995 --> 01:01:04,998
Dohodni schůzku. Na nějakém nóbl místě.

849
01:01:05,040 --> 01:01:08,961
Pan Young jistě rád pozná něco
z toho lepšího, co New York nabízí.

850
01:01:09,002 --> 01:01:11,088
A chci, abys mi sepsal všechno...

851
01:01:29,356 --> 01:01:31,358
Znáte někoho z Leipzig?

852
01:01:31,400 --> 01:01:35,404
Z Lipska. To už mi chodí
nenávistné dopisy i z Německa?

853
01:01:36,029 --> 01:01:37,865
Z Východního Německa.

854
01:01:46,456 --> 01:01:48,542
Je to vaše žena?

855
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
Ne.

856
01:01:50,544 --> 01:01:52,588
Ne, ne, ne.

857
01:01:52,629 --> 01:01:56,758
Vydává se za ni, ale ani to jí moc nejde.

858
01:01:57,759 --> 01:02:02,764
"Dovoluji si vám napsat poté,
co jsem se z novin dozvěděla,

859
01:02:02,806 --> 01:02:09,563
jak jste se lidsky zachoval k mému
milovanému manželovi, Rudolfu Abelovi."

860
01:02:10,772 --> 01:02:13,609
A mám odepsat?

861
01:02:15,986 --> 01:02:17,571
Jo, jo, jo.

862
01:02:21,074 --> 01:02:25,078
Jak dělat další tah, když nevíte, co se hraje?

863
01:02:26,455 --> 01:02:28,248
Francis Gary Powers,

864
01:02:29,958 --> 01:02:34,963
na základě článku 2 zákona SSSR

865
01:02:35,005 --> 01:02:38,926
o trestní zodpovědnosti za zločiny proti státu

866
01:02:38,967 --> 01:02:41,386
na deset let odnětí svobody,

867
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
z toho první tři roky ve věznici.

868
01:02:46,141 --> 01:02:50,812
Délka trestu, včetně předběžného zadržení,

869
01:02:50,854 --> 01:02:55,275
se bude počítat od 1. května 1960.

870
01:03:19,800 --> 01:03:21,218
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA CIA
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

871
01:03:21,260 --> 01:03:23,887
Děkuji, že jste přišel, pane Donovane.

872
01:03:23,929 --> 01:03:26,265
Těší mě, že vás poznávám, pane Dullesi.

873
01:03:26,306 --> 01:03:27,975
Je to pro mě čest.

874
01:03:28,851 --> 01:03:32,479
Nescafé se smetanou, dvě kostky.

875
01:03:33,188 --> 01:03:34,439
Děkuji.

876
01:03:35,190 --> 01:03:37,442
Ten dopis, co vám přišel.

877
01:03:37,484 --> 01:03:40,445
Je zjevné, že se Sověti snaží o předehru.

878
01:03:41,321 --> 01:03:42,906
Dělají to přes Východní Německo,

879
01:03:42,948 --> 01:03:45,826
protože nechtějí přiznat,
že je Abel sovětský občan,

880
01:03:45,868 --> 01:03:47,953
natožpak sovětský špion.

881
01:03:48,996 --> 01:03:50,622
Je tu hodně báchorek.

882
01:03:50,664 --> 01:03:52,958
Ano, pane, ale k čemu to?

883
01:03:53,000 --> 01:03:57,045
Mají našeho člověka, špionážního pilota.
My máme jejich člověka.

884
01:03:59,339 --> 01:04:02,926
Výměna zajatců, o tu jim myslím jde.

885
01:04:02,968 --> 01:04:05,304
Což vás těžko překvapí, pane advokáte.

886
01:04:05,345 --> 01:04:08,265
Myslím, že jste tu eventualitu předvídal.

887
01:04:08,307 --> 01:04:11,351
To ano, ale jen zřídka mívám pravdu.

888
01:04:11,727 --> 01:04:14,980
Tak to gratuluji, to je svátek.

889
01:04:15,022 --> 01:04:18,817
My máme svého člověka tam. Powerse.

890
01:04:18,859 --> 01:04:22,988
Dobrého člověka,
s hlavou plnou tajných informací.

891
01:04:23,030 --> 01:04:25,490
Abel má taky hlavu plnou tajných informací,

892
01:04:25,532 --> 01:04:27,492
ale neřekl nám ani ň.

893
01:04:27,534 --> 01:04:29,203
Věřte mi, pane, že neřekne.

894
01:04:29,244 --> 01:04:31,830
Ano, to my víme, ale Rusové ne.

895
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
Chtějí, abychom jim ho vrátili, než povolí.

896
01:04:34,541 --> 01:04:38,587
A ze stejného důvodu
chceme my zpátky Powerse.

897
01:04:41,006 --> 01:04:43,175
Myslím, že říkáte, pane,

898
01:04:43,217 --> 01:04:46,011
že se každý může dočkat šťastného konce.

899
01:04:46,595 --> 01:04:49,765
Ano, pokud na jejich báchorky přistoupíme.

900
01:04:57,105 --> 01:04:59,191
Chceme, abyste tu výměnu dohodl,

901
01:04:59,233 --> 01:05:02,110
protože jste soukromá osoba,
takže nepůjde o vládní rozhovory.

902
01:05:03,070 --> 01:05:05,656
Oni neuznali Abela za sovětského občana,

903
01:05:05,697 --> 01:05:09,159
a my neuznáváme Východní Německo
za suverénní zemi.

904
01:05:09,201 --> 01:05:13,372
Východní Berlín neuznáváme
od roku 1945, co ho Sověti anektovali.

905
01:05:13,413 --> 01:05:16,542
Budu tedy vyjednávač, který zastupuje...

906
01:05:16,583 --> 01:05:18,377
Nezastupujete nikoho.

907
01:05:18,418 --> 01:05:21,255
Nejste vládní činitel.
Nemáte oficiální postavení.

908
01:05:21,922 --> 01:05:24,091
Báchorky tedy budou i na naší straně.

909
01:05:24,132 --> 01:05:25,050
Správně.

910
01:05:25,092 --> 01:05:31,181
Což samozřejmě znamená, že se nemůžete
spoléhat na pomoc, když se něco podělá.

911
01:05:31,223 --> 01:05:33,267
CIA za to nemůže zodpovídat.

912
01:05:33,308 --> 01:05:35,769
Nemůžeme si udělat ostudu.

913
01:05:37,604 --> 01:05:40,232
Kde chtějí, aby to jednání proběhlo?

914
01:05:40,274 --> 01:05:41,733
Tam.

915
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
"Tam"?

916
01:05:42,818 --> 01:05:44,653
Ve východním Berlíně.

917
01:05:46,321 --> 01:05:48,740
Není východní Berlín poněkud...

918
01:05:48,782 --> 01:05:51,285
Ano, začíná to tam být složité.

919
01:05:52,953 --> 01:05:54,580
Jo, složité.

920
01:05:56,832 --> 01:06:00,419
Posledních pár měsíců rozmisťovala
sovětská strana kontrolní stanoviště,

921
01:06:00,460 --> 01:06:02,880
aby jim lidi neprosakovali
do západních sektorů,

922
01:06:02,921 --> 01:06:04,298
a nezabralo to.

923
01:06:04,756 --> 01:06:08,468
Máme tajné informace,
že možná půjdou o stupeň výš

924
01:06:08,510 --> 01:06:11,805
a obezdí celý východní sektor.

925
01:06:16,476 --> 01:06:19,104
Tak to v kostce je.

926
01:06:19,146 --> 01:06:21,607
Rozhodnutí je zcela na vás.

927
01:06:21,648 --> 01:06:24,776
Potřebujete si to promyslet.

928
01:06:30,741 --> 01:06:32,242
Ne.

929
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
Nepotřebuji.

930
01:06:34,494 --> 01:06:37,122
Tak dobrá. Dobrá.

931
01:06:37,164 --> 01:06:39,208
Nejlepší bude, když vše zůstane v tajnosti.

932
01:06:39,249 --> 01:06:44,546
Neprobírejte to s Mary ani s nikým jiným.

933
01:06:44,588 --> 01:06:46,882
Sdílejte tu korespondenci jen s námi.

934
01:06:46,924 --> 01:06:48,800
Dejte nám vědět, co chtějí udělat a kdy.

935
01:06:48,842 --> 01:06:51,553
Nemám žádného klienta, manželku ani vlast.

936
01:06:51,595 --> 01:06:54,890
Nevím, co dělám, ani kdy nebo pro koho.

937
01:06:54,932 --> 01:06:58,435
Děláte to pro svou vlast,
ale vaše vlast to ještě neví.

938
01:06:58,477 --> 01:07:01,605
A co můj klient, ten druhý v té rovnici?
Můj člověk?

939
01:07:01,647 --> 01:07:03,482
Váš člověk? Myslíte toho Rusa?

940
01:07:03,524 --> 01:07:08,111
To už není váš člověk, pane obhájce.
Váš člověk je te  Gary Powers.

941
01:07:08,695 --> 01:07:11,490
Co řeknu Rudolfu Abelovi?

942
01:07:11,532 --> 01:07:13,534
Řekněte mu, ať neumírá.

943
01:07:18,705 --> 01:07:23,210
BERLÍN, NĚMECKO

944
01:08:45,417 --> 01:08:49,755
VÝCHODNÍ BERLÍN

945
01:09:05,979 --> 01:09:07,439
Profesore?

946
01:09:13,153 --> 01:09:14,071
Profesore?

947
01:09:14,947 --> 01:09:17,950
Tatínek šel na univerzitu.
Tady bys neměl být, Frederiku.

948
01:09:19,201 --> 01:09:21,036
Oni mají dnes přednášky?

949
01:09:21,078 --> 01:09:23,372
Šel se podívat. Chodí tam.

950
01:09:23,412 --> 01:09:24,872
Co tu děláš?

951
01:09:24,915 --> 01:09:26,707
Přišel jsem pro tebe a pro tvého otce.

952
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
Musíte jít se mnou.
Zítra už se možná ven nedostanete.

953
01:09:29,002 --> 01:09:30,254
Prostě odejít?

954
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
Ano, odejít. Hned te .

955
01:10:04,121 --> 01:10:06,248
Vrať se, vrať se.

956
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
Nic se mi nestane, jsem Američan. Vrať se.

957
01:10:08,584 --> 01:10:11,003
Vrať se k otci. Vymyslíme to jinak. Jdi.

958
01:10:18,343 --> 01:10:20,012
Dobrý den.

959
01:10:23,223 --> 01:10:24,808
Doklady, prosím.

960
01:10:24,850 --> 01:10:26,852
Ich bin Student Frederic Pryor.

961
01:10:27,811 --> 01:10:29,396
Ano, Student.

962
01:10:40,324 --> 01:10:42,743
Jmenuji se Frederic Pryor.
Jsem student ekonomie.

963
01:10:44,703 --> 01:10:49,082
To je moje dizertace. Moje diplomová práce.

964
01:10:52,002 --> 01:10:56,131
Podívejte. "Systém zahraničního obchodu
v evropských komunistických zemích."

965
01:11:01,470 --> 01:11:03,305
Dalo to spoustu práce.

966
01:11:10,437 --> 01:11:12,606
Ne, je to má jediná kopie.

967
01:11:14,608 --> 01:11:15,609
Ne!

968
01:11:18,278 --> 01:11:19,780
Řekni mi něco.

969
01:11:19,821 --> 01:11:23,951
Přišlo to na poslední chvíli.
Mají kanceláře v Londýně.

970
01:11:24,451 --> 01:11:27,287
Tihle klienti. Můj nápad to nebyl.

971
01:11:27,329 --> 01:11:29,998
Do Skotska. Na rybářskou výpravu.

972
01:11:30,040 --> 01:11:32,334
Co tam budete lovit, Jime?

973
01:11:32,376 --> 01:11:34,169
Lososy.

974
01:11:34,753 --> 01:11:36,797
Jen mi řekni, že nebudeš v nebezpečí,

975
01:11:36,839 --> 01:11:40,217
že je to jen běžná služební cesta,
a já se nebudu bát.

976
01:11:40,717 --> 01:11:42,469
Potřebuju pas.

977
01:11:47,099 --> 01:11:51,186
Řekni mi něco, čeho se můžu držet.
Je mi jedno, jestli to bude pravda.

978
01:11:52,521 --> 01:11:54,273
Dělám to kvůli nám.

979
01:12:17,588 --> 01:12:19,798
Tady pan Michener
je váš berlínský doprovod.

980
01:12:19,840 --> 01:12:22,509
Je atašé na Velvyslanectví USA.

981
01:12:22,551 --> 01:12:24,928
Pořádně se to zkomplikovalo.

982
01:12:24,970 --> 01:12:27,014
V posledním dopise paní Abelová,
nebo kdo to je,

983
01:12:27,055 --> 01:12:29,600
píše o právníkovi z východního Berlína,
panu Vogelovi,

984
01:12:29,641 --> 01:12:31,018
který prý zastupuje její zájmy.

985
01:12:31,059 --> 01:12:34,396
Jo, Vogel říká, že šel na ruskou ambasádu
ve východním Berlíně

986
01:12:34,438 --> 01:12:37,357
a že jsou možná připraveni
vyměnit Abela za Powerse.

987
01:12:37,399 --> 01:12:40,235
Nikdo neví, kdo je kdo,
ale v podstatě jsou všichni Rusové, ne?

988
01:12:40,277 --> 01:12:42,696
-No, Sověti.
-Domníváme se.

989
01:12:42,738 --> 01:12:45,532
Jak to myslíte? Nemohli bychom přitopit?

990
01:12:48,118 --> 01:12:49,828
Je tu háček.

991
01:12:49,870 --> 01:12:51,705
Možná se pokusí zahrát faleš.

992
01:12:51,747 --> 01:12:54,791
Zkusí vám vnutit jiného zajatce,
než je Powers.

993
01:12:54,833 --> 01:12:56,460
Jiného Američana?

994
01:12:56,502 --> 01:13:00,881
Východoněmecká Stasi sebrala
amerického studenta. Frederika Pryora.

995
01:13:01,590 --> 01:13:03,342
Kluka našli na špatné straně zdi.

996
01:13:03,383 --> 01:13:06,887
Je to postgraduální student z Yaleu,
sem přijel studovat ekonomii.

997
01:13:06,929 --> 01:13:10,891
Tak dělají virvál,
že kluka obviní ze špionáže.

998
01:13:10,933 --> 01:13:13,727
Závažný trestný čin, hrdelní.

999
01:13:13,769 --> 01:13:18,148
Vogel se s námi spojil,
že prý Pryora zastupuje.

1000
01:13:18,190 --> 01:13:23,570
Moment, Vogel zastupuje
paní Abelovou i toho kluka?

1001
01:13:23,612 --> 01:13:25,197
Jo, nefláká se.

1002
01:13:25,822 --> 01:13:27,074
Co on je zač?

1003
01:13:27,115 --> 01:13:29,910
Vogel, je to východní Němec nebo Rus?

1004
01:13:29,952 --> 01:13:31,954
Zkuste to zjistit, až se s ním sejdete.

1005
01:13:31,995 --> 01:13:34,623
Ruská ambasáda,
východní Berlín, zítra v poledne.

1006
01:13:34,665 --> 01:13:37,000
Hoffman vám ukáže, jak se tam dostanete.

1007
01:13:37,042 --> 01:13:39,962
Ukáže mi to? Budu mít doprovod.

1008
01:13:40,003 --> 01:13:41,046
Ne?

1009
01:13:41,463 --> 01:13:43,465
Takový byl plán,
ale jak jsem řekl, je v tom háček.

1010
01:13:43,507 --> 01:13:45,801
Nepovezu vás. Rozhodlo se to.

1011
01:13:45,843 --> 01:13:48,762
Až do odvolání nikdo
ze zaměstnanců USA nepřekročí hranici.

1012
01:13:48,804 --> 01:13:50,305
-Jak to?
-Je to moc nebezpečné.

1013
01:13:50,347 --> 01:13:51,932
Východní Němci toho kluka sebrali.

1014
01:13:51,974 --> 01:13:55,435
Cítí se tak beztrestně, že jsme to nečekali.

1015
01:13:55,477 --> 01:13:59,147
Jde o to,
že východoněmecká agenda a ruská agenda

1016
01:13:59,189 --> 01:14:00,649
nemusí být totéž.

1017
01:14:00,691 --> 01:14:02,526
Snažte se na to přijít, a podle toho jednejte.

1018
01:14:02,568 --> 01:14:04,611
Snažte se dohodnout. Powerse za Abela.

1019
01:14:04,653 --> 01:14:07,489
A co s tím studentem, s Pryorem?

1020
01:14:07,948 --> 01:14:09,825
Na to jim neskočte.

1021
01:14:09,867 --> 01:14:12,786
Toho můžeme dostat ven jindy.
Te  se hraje jen o Powerse.

1022
01:14:35,559 --> 01:14:37,227
Kde je váš pokoj?

1023
01:14:37,978 --> 01:14:40,189
Já budu bydlet v Hiltonu.

1024
01:14:41,565 --> 01:14:43,275
Není to daleko.

1025
01:14:44,735 --> 01:14:47,279
Tohle je zdejší, západoberlínské číslo.

1026
01:14:47,321 --> 01:14:48,947
Naučte se ho zpaměti a vraťte mi to.

1027
01:14:50,240 --> 01:14:52,201
Ne. Myslím jako te .

1028
01:14:53,994 --> 01:14:58,540
Mezinárodní linky Sověti přerušují,
ale místní hovory fungují.

1029
01:14:58,582 --> 01:15:00,834
Ve dne i v noci to někdo vezme.

1030
01:15:08,967 --> 01:15:11,595
Tahle doložka v pasu

1031
01:15:11,637 --> 01:15:15,390
vám poslouží jako vstupenka
do a z východního, sovětského sektoru.

1032
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Schůzka s Vogelem
je dohodnutá na zítřejší poledne.

1033
01:15:24,983 --> 01:15:26,693
Na východ zůstalo už jen pár tras.

1034
01:15:26,735 --> 01:15:29,112
Pojedete S-Bahnem ze stanice,
kterou jsme vám cestou sem ukázali.

1035
01:15:29,154 --> 01:15:31,657
Vystoupíte tady na Friedrichstrasse

1036
01:15:31,698 --> 01:15:34,785
a půjdete na sovětské velvyslanectví
na Unter den Linden.

1037
01:15:34,826 --> 01:15:37,079
Na mapu se podívejte te .
S sebou byste ji mít neměl.

1038
01:15:37,120 --> 01:15:39,456
Když se díváte do mapy,
jste Američan, jste špion.

1039
01:15:39,498 --> 01:15:41,416
Mohli by vás zadržet.

1040
01:15:41,458 --> 01:15:45,838
Obecně se kontaktu s lidmi vyhýbejte.
Nejste zdejší, tak na sebe neupozorňujte.

1041
01:15:46,338 --> 01:15:48,841
Jídla tam je nedostatek
a začíná se to rozvracet.

1042
01:15:48,882 --> 01:15:53,053
Jsou tam gangy a zákonitost
tam není tak pevně zakotvena.

1043
01:15:53,095 --> 01:15:55,013
A rozhodně se držte stranou od té zdi.

1044
01:15:55,055 --> 01:15:57,516
Na jejich straně
je podél zdi nezastavěný pruh.

1045
01:15:57,558 --> 01:16:00,519
Říkají mu "pásmo smrti".
Když tam vkročíte, zastřelí vás.

1046
01:16:00,561 --> 01:16:03,689
Existuje nějaká situace,
kdy mě ani nezadrží, ani nezastřelí?

1047
01:16:03,730 --> 01:16:05,941
Moc se neznepokojujte tím,
co říkal Michener.

1048
01:16:05,983 --> 01:16:08,318
Mě znepokojuje to, co říkáte vy.

1049
01:16:08,360 --> 01:16:12,030
Ten kluk, Pryor, co ho mají východní Němci,
kolik mu je?

1050
01:16:12,072 --> 01:16:13,991
Dvacet pět. Proč?

1051
01:16:14,032 --> 01:16:15,659
Stejně jakou Dougiemu.

1052
01:16:17,703 --> 01:16:19,204
Komu?

1053
01:16:19,246 --> 01:16:20,831
Mému kolegovi.

1054
01:16:22,833 --> 01:16:24,918
Frederic Pryor.

1055
01:18:01,515 --> 01:18:02,683
Dobrá, dobrá.

1056
01:19:48,539 --> 01:19:54,461
Omlouváme se, jestli vás to uráží.

1057
01:20:01,134 --> 01:20:01,927
Kabát?

1058
01:20:21,238 --> 01:20:22,281
Dobrá.

1059
01:21:14,958 --> 01:21:16,877
Rozumíte anglicky?

1060
01:21:16,919 --> 01:21:18,295
Ano, pane.

1061
01:21:18,337 --> 01:21:20,672
Jsem James Donovan.
Mám schůzku s panem Vogelem.

1062
01:21:20,714 --> 01:21:21,882
S panem Vogelem.

1063
01:21:21,924 --> 01:21:24,384
Nepracuje tu.
Mám se tu s ním jen sejít. Víc nevím.

1064
01:21:48,158 --> 01:21:49,868
Pane Donovane!

1065
01:21:50,410 --> 01:21:52,037
Konečně vás poznáváme.

1066
01:21:53,997 --> 01:21:55,290
Jsem Jelena Abelová.

1067
01:21:55,332 --> 01:21:57,167
-Jak se má náš manžel?
-Je v pořádku.

1068
01:21:57,209 --> 01:21:58,460
Jak se má můj Rudolf?

1069
01:21:58,502 --> 01:22:00,379
Tak dobře, jak se dá očekávat.

1070
01:22:00,420 --> 01:22:02,881
A dostaneme ho zpátky, ano?

1071
01:22:02,923 --> 01:22:04,383
To je naše dcera.

1072
01:22:04,424 --> 01:22:05,717
Dobrý den.

1073
01:22:05,759 --> 01:22:06,718
Lýdia.

1074
01:22:07,302 --> 01:22:08,929
Vy jste pan Vogel?

1075
01:22:09,555 --> 01:22:12,891
Ne, ne...! Nejsem Vogel.

1076
01:22:12,933 --> 01:22:14,351
Jsem bratránek Drews.

1077
01:22:15,769 --> 01:22:17,771
To je Rudolfův milovaný bratránek Drews.

1078
01:22:17,813 --> 01:22:18,939
Ano, bratránek Drews.

1079
01:22:18,981 --> 01:22:20,232
Jsem bratránek Drews.

1080
01:22:20,274 --> 01:22:21,859
Bratránek Drews, ano.

1081
01:22:21,900 --> 01:22:23,193
Jsem Jelena Abelová.

1082
01:22:26,947 --> 01:22:28,866
Kdy se s ním uvidíte?

1083
01:22:29,449 --> 01:22:31,827
Kdy ho vaše vláda propustí?

1084
01:22:31,869 --> 01:22:35,622
Nějak se v tom ztrácím.
Měl jsem se sejít s panem Vogelem.

1085
01:22:35,664 --> 01:22:37,875
Pan Vogel je náš právník.

1086
01:22:37,916 --> 01:22:41,712
Měli jsme projednat tu výměnu.

1087
01:22:41,753 --> 01:22:42,880
Dostat sem Rudolfa?

1088
01:22:42,921 --> 01:22:44,506
Ano, ano, dostat ho sem.

1089
01:22:44,548 --> 01:22:47,259
Nestane se tak ale jednostranně, chápete?

1090
01:22:47,301 --> 01:22:49,845
Musí to být výměna.

1091
01:22:52,681 --> 01:22:54,141
Ne tady?

1092
01:23:14,161 --> 01:23:15,871
Pane Donovane?

1093
01:23:15,913 --> 01:23:17,164
Pane Vogele.

1094
01:23:17,206 --> 01:23:18,790
Ne, ne... Jejkote.

1095
01:23:18,832 --> 01:23:21,043
Jmenuji se Šiškin. Ivan Šiškin.

1096
01:23:21,084 --> 01:23:24,254
Jsem druhým tajemníkem
sovětského velvyslanectví.

1097
01:23:24,296 --> 01:23:27,549
Nebylo by vhodné,
aby tu s námi byl pan Vogel.

1098
01:23:27,591 --> 01:23:29,885
Je německý občan.

1099
01:23:29,927 --> 01:23:32,137
Takže vy tu nejste, abyste...

1100
01:23:32,179 --> 01:23:35,390
Umožnil to setkání.

1101
01:23:36,391 --> 01:23:40,896
Nechtěla by se paní Abelová
zklidnit někde v soukromí?

1102
01:23:40,938 --> 01:23:44,483
Abychom si mohli
s panem Donovanem promluvit?

1103
01:23:46,193 --> 01:23:47,653
Děkuji.

1104
01:23:56,787 --> 01:23:58,830
Jsem zmaten.

1105
01:23:58,872 --> 01:23:59,831
Ano.

1106
01:23:59,873 --> 01:24:04,503
Je mi jedno, s kým mluvím,
pokud to je o výměně osob.

1107
01:24:04,545 --> 01:24:06,588
Mám se o tom bavit s vámi?

1108
01:24:06,630 --> 01:24:09,842
Ano, ano, ovšem. Měli bychom si promluvit.

1109
01:24:09,883 --> 01:24:13,178
Posa te se, prosím, pane Donovane.

1110
01:24:13,220 --> 01:24:15,597
Jak jste se dostal do východního sektoru?

1111
01:24:15,639 --> 01:24:17,015
Vlakem. S-Bahnem.

1112
01:24:17,057 --> 01:24:18,851
A byl jste sám?

1113
01:24:18,892 --> 01:24:20,185
Ano.

1114
01:24:20,227 --> 01:24:23,522
Máte pověření?

1115
01:24:23,564 --> 01:24:27,234
Jistě víte, co jsem, pane.
Jsem soukromá osoba.

1116
01:24:27,276 --> 01:24:29,361
Jsem právník
z Brooklynu ve Spojených státech

1117
01:24:29,403 --> 01:24:34,283
a udělal jsem si čas, abych pomohl
svému klientovi, Rudolfu Abelovi.

1118
01:24:34,324 --> 01:24:38,537
Jsem oprávněn
zorganizovat Abelovu výměnu

1119
01:24:38,579 --> 01:24:41,206
za Francise Garyho Powerse.

1120
01:24:41,248 --> 01:24:43,959
Toto je úplná milost pro Abela,

1121
01:24:44,001 --> 01:24:46,962
která se podepíše, až proběhne výměna.

1122
01:24:47,421 --> 01:24:48,964
Kvůli tomu jedinému tu jsem.

1123
01:24:49,006 --> 01:24:52,176
Doufám a očekávám,
že to dohodneme rychle.

1124
01:24:52,926 --> 01:24:55,762
Abela za Francise Garyho Powerse

1125
01:24:56,930 --> 01:24:59,099
a Frederika Pryora.

1126
01:25:00,851 --> 01:25:03,061
My Pryora nemáme.

1127
01:25:03,103 --> 01:25:05,272
Ne? Nemáte?

1128
01:25:07,107 --> 01:25:08,609
Slyšel jsem o Pryorovi,

1129
01:25:08,650 --> 01:25:12,905
ale toho zadržuje
Německá demokratická republika,

1130
01:25:12,946 --> 01:25:16,909
nikoliv Svaz sovětských
socialistických republik.

1131
01:25:16,950 --> 01:25:19,119
V tomhle je první potíž.

1132
01:25:19,620 --> 01:25:22,456
Jména vašich zemí jsou moc dlouhá.

1133
01:25:24,458 --> 01:25:25,667
Ano, ano.

1134
01:25:27,127 --> 01:25:29,171
Pokud propustíme Powerse,

1135
01:25:29,213 --> 01:25:32,674
bude to jen pro posílení dobré vůle
mezi našimi zeměmi.

1136
01:25:33,717 --> 01:25:36,970
Nemůže to tedy být výměna.

1137
01:25:39,932 --> 01:25:43,936
Mohli byste třeba propustit Abela

1138
01:25:43,977 --> 01:25:46,230
jako projev dobré vůle
vůči našim přátelům z Německa

1139
01:25:46,271 --> 01:25:50,943
a my bychom pak,
po pár měsících, propustili Powerse.

1140
01:25:50,984 --> 01:25:52,277
Tak by to šlo.

1141
01:25:52,319 --> 01:25:56,281
Ne. To by nám vůbec nevyhovovalo.
Je třeba, aby to byla výměna.

1142
01:25:56,323 --> 01:25:58,450
Můžete si tomu říkat, jak chcete,

1143
01:25:58,492 --> 01:25:59,785
ale výměna to být musí.

1144
01:25:59,826 --> 01:26:01,662
Abela sem můžeme dostat do 48 hodin.

1145
01:26:02,663 --> 01:26:06,625
Powerse potřebujeme ve stejnou dobu,
kdy vám vydáme Abela.

1146
01:26:09,336 --> 01:26:10,963
To je...

1147
01:26:11,004 --> 01:26:14,800
Můžeme tomu říkat "netrpělivý plán"?

1148
01:26:14,842 --> 01:26:17,010
Můžete tomu říkat, jak chcete.

1149
01:26:19,012 --> 01:26:22,975
Mohu váš netrpělivý plán předat do Moskvy,
co tomu řeknou,

1150
01:26:23,016 --> 01:26:26,562
ale budou se divit, proč je tak netrpělivý.

1151
01:26:27,479 --> 01:26:29,314
Protože mám rýmu.

1152
01:26:29,356 --> 01:26:31,400
A nebydlím v Berlíně a chci domů.

1153
01:26:31,984 --> 01:26:33,318
Budou si myslet:

1154
01:26:33,360 --> 01:26:38,991
"Američani jistě dostali všechny informace,
co jim Abel mohl dát.

1155
01:26:39,032 --> 01:26:42,661
A te  jsou netrpěliví, aby ho vyměnili,

1156
01:26:42,703 --> 01:26:45,873
doufají, že za něj dostanou toho Powerse,

1157
01:26:45,914 --> 01:26:50,210
který možná nevyzradil všechno, co mohl."

1158
01:26:51,712 --> 01:26:54,882
To není vyrovnaná výměna, pane.

1159
01:26:55,507 --> 01:26:59,178
To ale říkáte, že kdyby Powers
vyzradil všechno, co ví,

1160
01:26:59,219 --> 01:27:01,346
pak by ho Moskva vyměnila?

1161
01:27:01,388 --> 01:27:03,015
Proč by to neudělali?

1162
01:27:03,765 --> 01:27:07,019
Co se týče Abela,
pokud umře v americkém vězení,

1163
01:27:07,060 --> 01:27:11,690
další ruský operativec, kterého chytí,
si rozmyslí, jestli má zůstávat zticha.

1164
01:27:11,732 --> 01:27:16,069
A nikdy nevíte.
Třeba bude chtít Abel vidět zase nebe

1165
01:27:17,112 --> 01:27:21,074
a rozhodne se vyměnit ruská tajemství
za drobné americké výhody.

1166
01:27:24,244 --> 01:27:26,371
Jak to můžeme vědět?

1167
01:27:26,413 --> 01:27:29,875
My, prostí lidé, jen děláme svou práci.

1168
01:27:29,917 --> 01:27:33,003
Jako nadporučík Powers. Je jen pilot.

1169
01:27:35,088 --> 01:27:40,552
Fotografoval z výšky 70 000 stop,
když ho sestřelili.

1170
01:27:40,928 --> 01:27:45,599
Lidé u nás to považují za válečný čin.

1171
01:27:47,434 --> 01:27:50,229
Z tohohle kolotoče se musíme dostat.

1172
01:27:50,270 --> 01:27:53,941
Další chyba, kterou naše země udělají,
by mohla být ta poslední.

1173
01:27:54,733 --> 01:27:59,238
Musíme se bavit o tom,
o čem naše vlády nedovedou.

1174
01:28:04,243 --> 01:28:06,286
Zeptám se Moskvy.

1175
01:28:06,703 --> 01:28:09,623
Kdo ví, co řeknou.

1176
01:28:10,541 --> 01:28:17,047
Je hodně lidí, pane Donovane,
kteří nechtějí, aby k té výměně došlo.

1177
01:28:19,132 --> 01:28:20,926
Můžete přijít zase zítra,

1178
01:28:20,968 --> 01:28:22,678
abychom probrali jejich odpově ?

1179
01:28:22,719 --> 01:28:23,929
Powerse za Abela.

1180
01:28:23,971 --> 01:28:25,556
A Frederika Pryora.

1181
01:28:25,597 --> 01:28:29,768
Jak jsem říkal, Pryor je v rukou
orgánů státní bezpečnosti

1182
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
Německé demokratické republiky.

1183
01:28:31,478 --> 01:28:33,730
Jsem přesvědčen, že to dokážete dohodnout.

1184
01:28:34,398 --> 01:28:38,110
Jsem jen tajemníkem
na velvyslanectví cizí mocnosti.

1185
01:28:38,151 --> 01:28:39,361
Dobrá, dobrá.

1186
01:28:39,403 --> 01:28:43,115
Musíte zajít za panem Vogelem.
Dám vám jeho adresu.

1187
01:28:43,156 --> 01:28:45,117
Pan Vogel skutečně existuje?

1188
01:28:45,158 --> 01:28:47,411
Jak jste si mohl myslet něco jiného?

1189
01:28:48,328 --> 01:28:49,997
Taxíkem je to kousek.

1190
01:28:50,455 --> 01:28:55,919
A prosím vás, pane Donovane,
v tomhle počasí noste svrchník.

1191
01:28:56,503 --> 01:28:58,589
Mně ho ukradli.

1192
01:28:59,464 --> 01:29:03,510
Co čekáte? Byl ze Saks Fifth Avenue.

1193
01:29:04,344 --> 01:29:05,637
Vi te?

1194
01:29:14,021 --> 01:29:15,647
Pane Donovane.

1195
01:29:15,689 --> 01:29:16,899
Pane Vogele.

1196
01:29:16,940 --> 01:29:18,483
Poj te prosím dál.

1197
01:29:23,322 --> 01:29:25,532
Za to velvyslanectví se omlouvám.

1198
01:29:26,992 --> 01:29:29,703
Ale Sověti rozhodli,
že mi neposkytnou prostor.

1199
01:29:31,038 --> 01:29:32,664
To naštve.

1200
01:29:32,706 --> 01:29:36,168
Pořád se snažím pochopit,
jaký má každá ze stran...

1201
01:29:36,210 --> 01:29:37,294
Postoj?

1202
01:29:37,711 --> 01:29:41,340
Ano. A zájem na těch krocích.

1203
01:29:42,049 --> 01:29:44,301
Je to nový svět.

1204
01:29:44,343 --> 01:29:46,553
Všechno je dost matoucí, vi te?

1205
01:29:56,563 --> 01:29:58,732
Povím vám, co vám nabízím.

1206
01:30:01,151 --> 01:30:02,819
Jsem dobrý přítel...

1207
01:30:02,861 --> 01:30:04,988
Přítel. Ne, je starší.

1208
01:30:05,030 --> 01:30:06,532
"Chráněnec"?

1209
01:30:06,573 --> 01:30:09,535
Generálního prokurátora
Německé demokratické republiky.

1210
01:30:09,576 --> 01:30:10,869
Posa te se, prosím.

1211
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
Ten nešťastný

1212
01:30:15,916 --> 01:30:18,043
Frederic Pryor

1213
01:30:18,085 --> 01:30:21,004
byl na špatném místě ve špatnou dobu.

1214
01:30:21,046 --> 01:30:26,844
Ale každá nehoda je - viděno ze správného
úhlu - příležitostí, že, pane Donovane?

1215
01:30:27,386 --> 01:30:31,890
Vaše země odmítá uznat
Německou demokratickou republiku.

1216
01:30:31,932 --> 01:30:35,894
Raději si vymýšlejí,
že NDR neexistuje, například.

1217
01:30:38,105 --> 01:30:39,606
Promiňte.

1218
01:30:40,107 --> 01:30:45,237
Abychom vaši vládu přiměli
uznat toto skutečné místo,

1219
01:30:45,279 --> 01:30:48,490
kde se nacházíte, pane, NDR,

1220
01:30:48,532 --> 01:30:53,412
generální prokurátor s vámi
jako se zástupcem vaší vlády rád projedná

1221
01:30:53,453 --> 01:30:54,746
návrat pana Pryora.

1222
01:30:54,788 --> 01:30:58,375
Pane Vogele,
já tu nejsem jako zástupce své vlády.

1223
01:31:01,378 --> 01:31:02,546
Dobrá.

1224
01:31:05,299 --> 01:31:07,718
Přijde mi to dětinské, pane Donovane.

1225
01:31:07,759 --> 01:31:10,262
Nemám oficiální statut.

1226
01:31:10,304 --> 01:31:11,388
Prima.

1227
01:31:11,430 --> 01:31:14,683
Vy nezastupujete USA, já nezastupuji NDR.

1228
01:31:14,725 --> 01:31:16,935
Má klientka je Lýdia Abelová,
Rudolfova žena.

1229
01:31:16,977 --> 01:31:18,103
A mám také...

1230
01:31:18,145 --> 01:31:20,814
Lýdia je dcera. Jelena je žena.

1231
01:31:28,989 --> 01:31:33,619
Jsem připraven nabídnout výměnu
Frederika Pryora za Rudolfa Abela.

1232
01:31:35,162 --> 01:31:38,540
Vyjasněme si to.
My poskytneme Rudolfa Abela.

1233
01:31:38,582 --> 01:31:42,544
Vy poskytnete, ve stejnou dobu,
toho studenta, Pryora.

1234
01:31:42,586 --> 01:31:43,962
Ve stejnou dobu?

1235
01:31:44,004 --> 01:31:45,631
Určitě.

1236
01:31:45,672 --> 01:31:50,677
Nabízená výměna je Rus na sklonku života

1237
01:31:52,471 --> 01:31:55,849
za amerického studenta na počátku života.

1238
01:32:01,980 --> 01:32:04,816
Šiškin? To není tajemník velvyslanectví.

1239
01:32:04,858 --> 01:32:07,819
Ivan Šiškin je šéfem KGB
pro západní Evropu.

1240
01:32:08,612 --> 01:32:12,533
Ať je, kdo je, předá náš návrh do Moskvy

1241
01:32:14,034 --> 01:32:15,452
a oni to rozhodnou.

1242
01:32:15,494 --> 01:32:18,247
Mohl bych si půjčit kabát?
O svůj jsem přišel.

1243
01:32:18,288 --> 01:32:19,957
Jak jste přišel o kabát?

1244
01:32:19,998 --> 01:32:22,042
To víte, špionské záležitosti.

1245
01:32:23,627 --> 01:32:24,795
Seženu vám jiný kabát.

1246
01:32:24,837 --> 01:32:26,505
Dobře, protože...

1247
01:32:26,964 --> 01:32:29,550
Co je zač ten Vogel?

1248
01:32:30,300 --> 01:32:31,844
Toho neznáme.

1249
01:32:31,885 --> 01:32:35,681
Možná je to, co tvrdí.
Přítel generálního prokurátora.

1250
01:32:35,722 --> 01:32:39,184
Někdo, koho NDR naverbovala, aby to vyřídil.

1251
01:32:39,226 --> 01:32:43,814
Zní to, jako by východní Němci
bojovali o místo u našeho stolu.

1252
01:32:43,856 --> 01:32:48,318
NDR vrátí Abela Rusům,
získá tak jejich respekt

1253
01:32:48,360 --> 01:32:50,696
a zajistí, aby se o jejich případu psalo.

1254
01:32:50,737 --> 01:32:52,739
Tím se samozřejmě ocitne
Východní Německo na mapě.

1255
01:32:53,323 --> 01:32:56,034
Nás ale jejich mapa nezajímá.

1256
01:32:56,076 --> 01:32:57,786
Držte se Rusů.

1257
01:32:57,828 --> 01:33:00,038
Držte se Rusů. Powerse za Abela.

1258
01:33:00,080 --> 01:33:02,916
Znamená to, že k tomu skutečně může dojít?

1259
01:33:03,500 --> 01:33:05,377
Jo, to se mi snažíte říct.

1260
01:33:05,419 --> 01:33:08,380
Když Abela posadíme do letadla,
v pátek tu bude.

1261
01:33:08,422 --> 01:33:12,801
Jestli Šiškin dostane svolení,
zůstává už jen postup při předávání.

1262
01:33:12,843 --> 01:33:14,636
Jak vyměníme
našeho člověka za jejich člověka.

1263
01:33:14,678 --> 01:33:18,515
Naše lidi. Dva lidi. Powerse a Pryora.

1264
01:33:19,016 --> 01:33:21,894
Nezkoušejte to na mě přes city.

1265
01:33:21,935 --> 01:33:24,479
Hraje se jenom o Powerse.

1266
01:33:24,521 --> 01:33:28,192
Zapomeňte na toho nóbl studentíka,
co si zřejmě myslel,

1267
01:33:28,233 --> 01:33:32,905
že studovat sovětskou ekonomii v Berlíně
uprostřed studené války je dobrý nápad.

1268
01:33:34,072 --> 01:33:36,575
Potřebujeme Powerse.

1269
01:33:36,617 --> 01:33:39,077
Powerse ani nemáte rádi.

1270
01:33:39,703 --> 01:33:42,039
Všichni Powerse nenávidí.

1271
01:33:42,080 --> 01:33:45,792
Nezabil se a nechal komouše,
aby ho předváděli v televizi.

1272
01:33:46,627 --> 01:33:48,921
Je to nejnenáviděnější člověk v Americe.

1273
01:33:48,962 --> 01:33:51,632
Možná po Rudolfu Abelovi.

1274
01:33:51,965 --> 01:33:53,425
A po mně.

1275
01:34:02,142 --> 01:34:03,227
Vstávejte!

1276
01:34:12,319 --> 01:34:14,279
Musím spát.

1277
01:34:14,321 --> 01:34:15,614
Musím prostě spát.

1278
01:34:19,159 --> 01:34:22,454
Řekl jsem vám, že spát můžete,
až probereme, co potřebujeme probrat.

1279
01:34:22,496 --> 01:34:25,040
Musíte se soustředit na mě.

1280
01:34:25,082 --> 01:34:27,709
Vaší vládě na vás nezáleží. To víte.

1281
01:34:27,751 --> 01:34:28,919
Na nikom z vás.

1282
01:34:28,961 --> 01:34:32,548
Víte, že dvanáct pilotů U-2
utrpělo poškození mozku?

1283
01:34:32,589 --> 01:34:35,926
Jsou z nich ležáci kvůli výšce,
z nedostatku kyslíku.

1284
01:34:35,968 --> 01:34:39,429
Ale nechají vás létat, Gary.
Vás i vaše kamarády.

1285
01:34:40,264 --> 01:34:43,642
Dali vám tohle. Škrabátko, že?

1286
01:34:44,101 --> 01:34:45,644
Cyankáli.

1287
01:34:46,687 --> 01:34:49,815
Vypadá to, že o vás mají starost?

1288
01:35:19,219 --> 01:35:21,805
Jaká je konstrukce destrukční jednotky?

1289
01:35:21,847 --> 01:35:24,266
Jak se ta jednotka ovládá?

1290
01:35:24,308 --> 01:35:29,396
Jakými výbušninami je jednotka vybavená
a jakého zničení je schopná?

1291
01:35:29,980 --> 01:35:31,773
Nevím.

1292
01:35:31,815 --> 01:35:34,151
Pilotům se výzbroj neukazuje.

1293
01:35:34,193 --> 01:35:38,280
Do jaké šířky může radar
zmapovat oblast při přeletu?

1294
01:35:38,322 --> 01:35:39,573
Nevím, nevím!

1295
01:35:40,240 --> 01:35:43,493
Dělal jste 9. dubna přelet

1296
01:35:43,535 --> 01:35:47,372
nad průmyslovou oblastí a základnou
bombardérů MiG v Baranoviči?

1297
01:35:47,414 --> 01:35:51,001
Nedělal. Tohle byl můj první přelet.

1298
01:35:51,043 --> 01:35:54,671
Chci znát klouzavost s vypnutým motorem.

1299
01:35:54,713 --> 01:35:56,924
Jak se to letadlo dostane tak vysoko.

1300
01:35:57,758 --> 01:36:02,554
Víme, že se dostane do výšky 70 000 stop.

1301
01:36:02,596 --> 01:36:04,723
Gary, to víme.

1302
01:36:04,765 --> 01:36:07,226
A potřebuju vědět, kde ta letadla létala.

1303
01:36:07,267 --> 01:36:09,895
Kde létala, Gary.

1304
01:36:09,937 --> 01:36:12,272
A musíme to probrat te .

1305
01:36:14,775 --> 01:36:15,776
Te .

1306
01:36:16,735 --> 01:36:19,363
A pak se můžete trochu prospat.

1307
01:36:23,450 --> 01:36:25,244
Pane, probu te se.

1308
01:36:26,787 --> 01:36:28,038
Probu te se, pane.

1309
01:36:30,249 --> 01:36:31,834
Pane, půjdete s námi, prosím?

1310
01:36:31,875 --> 01:36:32,584
Jo.

1311
01:36:32,626 --> 01:36:34,419
-Musíme jít.
-Jo, jistě.

1312
01:36:34,461 --> 01:36:36,380
-Půjdete se mnou?
-Jo.

1313
01:36:36,421 --> 01:36:37,631
Dobrá.

1314
01:36:38,423 --> 01:36:39,633
Máte brýle?

1315
01:36:40,133 --> 01:36:41,176
Kolik je hodin?

1316
01:36:41,218 --> 01:36:42,970
Je pozdě, ale musíme si promluvit,

1317
01:36:43,303 --> 01:36:45,264
a pak musíme nasednout do letadla, ano?

1318
01:36:46,390 --> 01:36:47,099
Jo.

1319
01:36:47,140 --> 01:36:48,684
Jo. Hupky dupky!

1320
01:36:48,725 --> 01:36:50,519
-Hupky dupky.
-Přesně tak.

1321
01:36:50,561 --> 01:36:52,271
To je ono. Jen poj te.

1322
01:36:52,312 --> 01:36:53,480
Děkuji.

1323
01:36:55,274 --> 01:36:58,277
Na druhou stranu... To je ono.

1324
01:36:58,318 --> 01:36:59,736
Říkáte letadlo?

1325
01:36:59,778 --> 01:37:01,363
Tudy, prosím. Nezastavovat.

1326
01:37:01,405 --> 01:37:06,702
Z Moskvy mi k vašemu návrhu
přišlo kladné rozhodnutí,

1327
01:37:06,743 --> 01:37:09,955
že pomůžeme našim přátelům
v Německé demokratické republice

1328
01:37:09,997 --> 01:37:14,126
a vyměníme pana Powerse za pana Abela.

1329
01:37:15,752 --> 01:37:17,212
To je prima.

1330
01:37:17,254 --> 01:37:20,841
Smím jako místo pro výměnu
navrhnout Glienický most?

1331
01:37:21,466 --> 01:37:23,093
Proč ne Checkpoint Charlie?

1332
01:37:23,802 --> 01:37:25,429
Nestojíme o publicitu.

1333
01:37:25,470 --> 01:37:28,807
Na Glienickém mostě bývá klid,
zvláště brzy zrána.

1334
01:37:28,849 --> 01:37:31,476
Glienický most. Sdělím to naší straně.

1335
01:37:31,518 --> 01:37:34,855
Abela tu můžeme mít v pátek.
Takže v sobotu ráno?

1336
01:37:35,355 --> 01:37:36,815
Stále netrpělivý, co?

1337
01:37:36,857 --> 01:37:40,527
Chci domů a vlézt si do postele.
Takže v sobotu ráno?

1338
01:37:40,944 --> 01:37:42,571
V 5.30?

1339
01:37:42,613 --> 01:37:45,032
Dobrá. Je to vyřízeno.

1340
01:37:45,866 --> 01:37:50,412
Tady je číslo, kdyby k něčemu došlo.

1341
01:37:50,454 --> 01:37:51,580
Dobrá.

1342
01:37:51,622 --> 01:37:53,999
V kteroukoliv hodinu to někdo zvedne.

1343
01:37:54,625 --> 01:37:57,002
Nemyslím, že ho použiji.

1344
01:37:57,503 --> 01:38:00,214
Nepřipijeme si na dohodu?

1345
01:38:00,464 --> 01:38:01,965
Proč ne?

1346
01:38:03,050 --> 01:38:05,511
Arménské brandy. Dobrý lék na vaši rýmu.

1347
01:38:05,552 --> 01:38:06,637
Děkuji.

1348
01:38:07,554 --> 01:38:08,931
Nevadilo by vám...

1349
01:38:08,972 --> 01:38:12,976
Není už to v rámci jednání,
ale rád bych vám položil pár otázek.

1350
01:38:13,018 --> 01:38:14,353
Nemusíte odpovídat.

1351
01:38:14,394 --> 01:38:16,939
Odpovím, co budu vědět.

1352
01:38:16,980 --> 01:38:19,775
Ten člověk se mi líbí, ten váš.

1353
01:38:19,816 --> 01:38:22,945
Co se tomu vašemu člověku stane,
až se dostane domů?

1354
01:38:22,986 --> 01:38:27,699
Musíme rozhodnout,
jestli náš člověk už není váš člověk.

1355
01:38:27,741 --> 01:38:30,536
Jak už jsem říkal, zachoval se čestně.

1356
01:38:30,577 --> 01:38:32,329
Pořád je to váš člověk, věřte mi.

1357
01:38:32,371 --> 01:38:35,457
To byste zajisté řekl, kdyby to byla pravda

1358
01:38:35,499 --> 01:38:37,709
i kdyby to nebyla pravda.

1359
01:38:37,751 --> 01:38:40,128
Asi by to tak bylo.

1360
01:38:40,170 --> 01:38:43,048
Promiňte, že naléhám,

1361
01:38:43,090 --> 01:38:47,052
ale hrozí mu po tom rozhodování
nějaké nebezpečí?

1362
01:38:47,094 --> 01:38:49,137
Jejkote.

1363
01:38:49,179 --> 01:38:52,349
Za současného stavu
hrozí nebezpečí každému.

1364
01:38:52,391 --> 01:38:53,392
Na zdraví.

1365
01:39:07,447 --> 01:39:09,867
Žádná výměna na Glienickém mostě nebude.

1366
01:39:10,909 --> 01:39:12,911
Co prosím?

1367
01:39:12,953 --> 01:39:15,038
Žádná výměna nebude.

1368
01:39:15,622 --> 01:39:17,416
Ne za Frederika Pryora.

1369
01:39:17,457 --> 01:39:20,586
Pane Vogele, myslel jsem,
že jsme se včera dohodli.

1370
01:39:20,627 --> 01:39:23,297
Dohodli jsme se na výměně Abela za Pryora.

1371
01:39:24,590 --> 01:39:27,843
Dozvěděl jsem se, že jste šejdíř,

1372
01:39:27,885 --> 01:39:30,596
co prodá jednu věc dvěma zákazníkům.

1373
01:39:30,637 --> 01:39:32,598
Abela za Pryora prodáte nám.

1374
01:39:32,639 --> 01:39:33,557
Jo.

1375
01:39:34,099 --> 01:39:35,934
A Abela za Powerse prodáte Sovětům.

1376
01:39:35,976 --> 01:39:38,395
Netuším, v čem je problém,

1377
01:39:38,437 --> 01:39:41,607
jestli ta dohoda uspokojí dvě strany
nebo tři či čtyři.

1378
01:39:41,648 --> 01:39:43,066
Jaký je v tom rozdíl?

1379
01:39:43,108 --> 01:39:45,402
Tuhle stranu ta dohoda neuspokojuje.

1380
01:39:49,823 --> 01:39:51,116
Pane Vogele...

1381
01:39:51,158 --> 01:39:54,161
Zjevně nevíte, s kým máte co do činění.

1382
01:39:55,787 --> 01:39:58,916
To je zájem Německé demokratické republiky.

1383
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
Aby se s ní jednalo a aby bylo vidět,
že jedná s jinou suverénní mocností,

1384
01:40:04,087 --> 01:40:05,631
se Spojenými státy.

1385
01:40:05,672 --> 01:40:07,716
Rovnoprávně.

1386
01:40:07,758 --> 01:40:10,969
Místo toho s námi jednáte jako s panáky
Svazu sovětských socialistických republik.

1387
01:40:11,011 --> 01:40:13,680
Nemůžeme jim říkat Rusové? Ušetří to čas.

1388
01:40:15,140 --> 01:40:18,560
Mám schůzku, pane. To vy ztrácíte čas.

1389
01:40:18,602 --> 01:40:20,812
Povězte mi, jestli to líčím špatně.

1390
01:40:20,854 --> 01:40:22,564
Máte kluka, univerzitního studenta,

1391
01:40:22,606 --> 01:40:25,400
o kterém víte, že není špion,
že vás nijak neohrožuje.

1392
01:40:25,442 --> 01:40:28,654
A výměnou za toho člověka,
který je pro vás bezcenný,

1393
01:40:28,695 --> 01:40:32,533
hrajete rovnoprávnou roli ve výměně
mezi Rusy a Američany.

1394
01:40:33,534 --> 01:40:37,454
A je to jedna transakce
mezi námi a vámi dvěma.

1395
01:40:37,496 --> 01:40:39,915
Nesnažíme se o dvě věci, pane.
Děláme jen jednu.

1396
01:40:39,957 --> 01:40:40,999
Jednu, jednu, jednu.

1397
01:40:41,041 --> 01:40:45,921
Nějak nevidím, v čem je Republika
východoněmeckých demokratů přehlížena.

1398
01:40:45,963 --> 01:40:48,799
Dohodl jste se se Sověty,
aniž byste bral ohled na mě.

1399
01:40:48,841 --> 01:40:50,676
Je to jednání nebo spiknutí?

1400
01:40:50,717 --> 01:40:53,178
Aby to bylo spiknutí,
muselo by vás poškodit.

1401
01:40:53,220 --> 01:40:56,014
Z tohohle máme všichni prospěch.
Máme shodné zájmy.

1402
01:40:56,056 --> 01:40:58,350
Ne. Vy rozhodnete, oni to odsouhlasí.

1403
01:40:58,892 --> 01:41:00,477
Kde máte tu schůzku?

1404
01:41:00,519 --> 01:41:02,187
Na Západě. Na Ku'dammu.

1405
01:41:02,229 --> 01:41:03,230
Prima.

1406
01:41:14,116 --> 01:41:15,492
Rozhlédněte se.

1407
01:41:15,534 --> 01:41:18,245
Jaký je východní sektor
ve srovnání se západním?

1408
01:41:20,664 --> 01:41:25,252
Naši ruští přátelé rozhodli,
že své hlavní město nemáme obnovovat.

1409
01:41:26,837 --> 01:41:30,507
Ale my v těch rozvalinách
od našich ruských přátel žijeme.

1410
01:41:30,549 --> 01:41:32,759
Prosím, dohodněte se s těmi Rusy.

1411
01:41:32,801 --> 01:41:33,969
My se na tom podílet nebudeme.

1412
01:41:36,305 --> 01:41:38,432
Bez Pryora k dohodě nedojde.
Nenecháme ho tu.

1413
01:41:38,473 --> 01:41:40,058
To je vaše stanovisko nebo vaší vlády?

1414
01:41:40,309 --> 01:41:44,062
Pane, já jsem tady. Mluvím s vámi.

1415
01:41:44,104 --> 01:41:46,148
Ale nejste zástupcem vaší vlády.

1416
01:41:46,190 --> 01:41:48,025
Nevíte, kdo jste. My také ne.

1417
01:41:48,400 --> 01:41:51,403
Měl byste si dávat pozor.
Tady není Brooklyn, pane Donovane.

1418
01:41:58,660 --> 01:42:00,245
Podívejte, pane.

1419
01:42:00,287 --> 01:42:04,208
Musíte vědět, že v každém ohledu,
na kterém záleží, zastupuji svou vládu.

1420
01:42:04,249 --> 01:42:05,751
Víte, kdo jsem.

1421
01:42:06,668 --> 01:42:07,878
Skutečně?

1422
01:42:29,942 --> 01:42:32,361
Máte správné doklady?

1423
01:42:32,778 --> 01:42:35,113
Ovšemže ne. To nevadí.

1424
01:42:35,614 --> 01:42:38,659
Americký právník jako vy
se vykroutí ze všeho.

1425
01:42:38,700 --> 01:42:40,244
Vi te?

1426
01:43:22,703 --> 01:43:24,371
Půjdete s ním.

1427
01:43:24,413 --> 01:43:25,497
Proč?

1428
01:43:25,539 --> 01:43:27,499
Problém s pasem.

1429
01:43:27,541 --> 01:43:29,001
Jaký problém? Co je za problém?

1430
01:43:29,042 --> 01:43:30,252
Jděte s ním.

1431
01:43:32,963 --> 01:43:34,506
A nezapomeňte,

1432
01:43:34,548 --> 01:43:37,384
osud Frederika Pryora máme v rukou my.

1433
01:45:20,904 --> 01:45:22,322
Proboha!

1434
01:45:57,816 --> 01:45:59,985
Nejdřív si dám kávu, prosím.

1435
01:46:00,027 --> 01:46:02,529
Pak si dám Hiltonský obložený talíř

1436
01:46:02,571 --> 01:46:05,490
a americkou snídani. A kávu.

1437
01:46:05,532 --> 01:46:06,825
Dvě snídaně?

1438
01:46:06,867 --> 01:46:07,993
Jo, jo.

1439
01:46:08,035 --> 01:46:09,161
Nejdřív jednu, nebo...

1440
01:46:09,203 --> 01:46:10,954
Obě nejdřív, obě. Jak budou hotové.

1441
01:46:10,996 --> 01:46:12,331
A kávu.

1442
01:46:30,599 --> 01:46:32,476
Tady byste neměl být.

1443
01:46:32,518 --> 01:46:36,063
Člověk někdy v Německu
dostane chuť na velkou americkou snídani.

1444
01:46:39,525 --> 01:46:41,068
Co se stalo? Kde jste byl včera večer?

1445
01:46:41,568 --> 01:46:44,863
Vogel mi zařídil,
že jsem strávil nějaký čas na východě.

1446
01:46:44,905 --> 01:46:46,031
Ježíši.

1447
01:46:46,073 --> 01:46:49,952
Popravdě to nebylo o moc horší než to,
kde jste mě ubytovali tady na Západě.

1448
01:46:51,453 --> 01:46:54,581
Rusové s výměnou souhlasí,

1449
01:46:54,623 --> 01:46:57,751
ale Vogel te  říká,
že to východní Němci neudělají.

1450
01:46:57,793 --> 01:46:58,877
Nedostaneme Pryora.

1451
01:46:59,753 --> 01:47:01,755
Bezva, dobrá.

1452
01:47:01,797 --> 01:47:04,049
Sověti jsou připravení. Dostaneme Powerse.

1453
01:47:04,091 --> 01:47:06,760
Dostaneme Powerse. Dobrá práce.

1454
01:47:07,553 --> 01:47:09,096
Ne, východní Němci to neudělají.

1455
01:47:09,596 --> 01:47:13,433
Nedostaneme Pryora a na tom klukovi záleží.
Na každém záleží.

1456
01:47:13,475 --> 01:47:16,270
Jasně, proto jste to zkusil.
Proto jste to zkusil.

1457
01:47:16,311 --> 01:47:18,397
Abel už sem letí,
na zítra ráno jsme připraveni.

1458
01:47:18,438 --> 01:47:20,899
-Moment.
-Tím se to zjednoduší...

1459
01:47:20,941 --> 01:47:23,235
Toho kluka nedostaneme.

1460
01:47:23,277 --> 01:47:25,571
Jo, já chápu. Jsme připraveni.

1461
01:47:25,612 --> 01:47:27,614
Tu zprávu, co ráno přišla,
můžeme ignorovat.

1462
01:47:28,949 --> 01:47:30,450
Jakou zprávu?

1463
01:47:30,492 --> 01:47:31,702
Od východních Němců.

1464
01:47:31,743 --> 01:47:33,620
Volali na to číslo, co jsem vám dal.

1465
01:47:33,662 --> 01:47:35,789
Říkali, že s vámi dneska chtějí mluvit.

1466
01:47:35,831 --> 01:47:36,957
Volal Vogel?

1467
01:47:36,999 --> 01:47:38,125
Ne.

1468
01:47:38,166 --> 01:47:41,962
Úřad Haralda Otta, východoněmeckého
generálního prokurátora.

1469
01:47:42,004 --> 01:47:43,755
Co chce? Cože chce?

1470
01:47:43,797 --> 01:47:44,798
Mluvit s vámi.

1471
01:47:45,507 --> 01:47:47,301
Nemůžu po vás chtít, abyste se tam vracel.

1472
01:47:48,093 --> 01:47:50,262
Pro některé budete persona non grata,

1473
01:47:50,304 --> 01:47:51,638
tak nebudeme pokoušet štěstí.

1474
01:47:51,680 --> 01:47:53,599
Tak on mě chce vidět.

1475
01:47:53,640 --> 01:47:54,683
V kolik?

1476
01:47:55,517 --> 01:47:57,603
Ne, ne... poslouchejte.

1477
01:47:59,146 --> 01:48:01,148
Nemusíte tam chodit.
Neměl byste tam chodit.

1478
01:48:01,190 --> 01:48:02,774
Vy tam nemůžete jít.

1479
01:48:02,816 --> 01:48:05,319
Se Sověty jsme už dohodnutí.
Nechceme to podělat.

1480
01:48:05,360 --> 01:48:06,612
Já to nepodělám.

1481
01:48:06,653 --> 01:48:08,906
Nikam nepůjdete! Přestaňte prudit!

1482
01:48:08,947 --> 01:48:10,324
To jsem objednal já.

1483
01:48:10,365 --> 01:48:13,160
Pochutnejte si na velké americké snídani.

1484
01:48:22,002 --> 01:48:26,632
Myslel jsem, že by se to mělo projednat
na nejvyšší úrovni, s ohledem na vás.

1485
01:48:26,673 --> 01:48:28,383
Děkuji, pane.

1486
01:48:30,385 --> 01:48:33,514
Nevím, jak se to mohlo tak poplést.

1487
01:48:34,306 --> 01:48:36,350
Někdy se to asi stane.

1488
01:48:40,687 --> 01:48:42,189
Jen aby bylo jasno,

1489
01:48:42,231 --> 01:48:44,149
říkám, že jsme zcela připraveni

1490
01:48:44,191 --> 01:48:49,321
vyměnit toho takzvaného studenta Pryora
za Rudolfa Abela.

1491
01:48:49,363 --> 01:48:52,324
Pan Vogel mi sdělil,
že Pryor je pro vás velmi důležitý.

1492
01:48:52,366 --> 01:48:53,367
Ano, ale...

1493
01:48:53,700 --> 01:48:56,578
Vydáme k tomu memorandum.

1494
01:48:57,538 --> 01:48:59,665
Memorandum.

1495
01:48:59,706 --> 01:49:04,169
Jistě, zavazujeme se k bilaterální výměně.

1496
01:49:04,503 --> 01:49:08,090
Ano, ano, jistě.
Nevím přesně, co to znamená, ale...

1497
01:49:08,882 --> 01:49:13,637
Má země také trvá
na Francisi Garym Powersovi.

1498
01:49:13,679 --> 01:49:15,055
Ne!

1499
01:49:19,893 --> 01:49:23,480
Tímhle se to tak popletlo.

1500
01:49:23,522 --> 01:49:26,024
Powers. K čemu vám je, pane?

1501
01:49:26,066 --> 01:49:29,194
Chcete ho zpátky kvůli trestu?
Co se stalo, stalo se.

1502
01:49:29,236 --> 01:49:32,573
Vyzradil, co vyzradí,
a Abel bezpochyby také.

1503
01:49:33,407 --> 01:49:38,412
Místo něj vám nabízíme někoho,
kdo je podle vás nevinný.

1504
01:49:38,453 --> 01:49:39,830
A to je správné.

1505
01:49:39,872 --> 01:49:42,040
Toho byste měli zachránit.

1506
01:49:42,082 --> 01:49:44,126
Budoucnost. Hle te do budoucnosti.

1507
01:49:48,130 --> 01:49:48,964
Ott.

1508
01:49:52,384 --> 01:49:53,427
Ott.

1509
01:50:02,769 --> 01:50:05,147
Promiňte. Kdybyste mě na chvíli omluvil.

1510
01:50:24,625 --> 01:50:25,751
Moc se omlouvám, pane.

1511
01:50:25,792 --> 01:50:29,379
Generální prokurátor musel
bohužel v neodkladné záležitosti odjet.

1512
01:50:29,421 --> 01:50:30,547
Odjel?

1513
01:50:30,589 --> 01:50:32,925
Ano. Moc se omlouvám.

1514
01:50:32,966 --> 01:50:35,052
Čekám tu už přes hodinu.

1515
01:50:35,093 --> 01:50:36,678
Velice lituji, pane.

1516
01:50:38,805 --> 01:50:40,182
Mladý muži.

1517
01:50:42,267 --> 01:50:43,644
Poj te sem.

1518
01:50:44,978 --> 01:50:46,939
Nebojte se. Poj te.

1519
01:50:53,362 --> 01:50:54,947
Posa te se.

1520
01:50:56,281 --> 01:50:59,034
Poj te, poj te... posa te se.

1521
01:51:02,621 --> 01:51:04,665
Líbí se vám zdejší práce?

1522
01:51:05,165 --> 01:51:06,792
Je to moc dobrá práce, pane.

1523
01:51:06,834 --> 01:51:08,961
To jistě. Bude zajímavá.

1524
01:51:09,002 --> 01:51:10,170
Ano, pane.

1525
01:51:10,212 --> 01:51:12,297
A také důležitá.

1526
01:51:12,339 --> 01:51:14,842
A máte dobrou angličtinu.

1527
01:51:15,300 --> 01:51:18,303
Rozpakuji se říct, že výbornou, pane.
Ale je výborná.

1528
01:51:18,345 --> 01:51:20,305
Dobrá, dobrá.

1529
01:51:20,347 --> 01:51:23,141
Přišel jsem te  o partnera k jednání

1530
01:51:23,183 --> 01:51:25,102
a potřebuji si s někým promluvit

1531
01:51:25,143 --> 01:51:27,563
a vy vypadáte jako rozumný mladík.

1532
01:51:28,689 --> 01:51:30,524
Můžu si promluvit s vámi?

1533
01:51:33,318 --> 01:51:34,528
Nebojte.

1534
01:51:35,320 --> 01:51:36,321
Nebojte.

1535
01:51:38,490 --> 01:51:41,535
Potřebuji jen,
abyste svému šéfovi něco vyřídil.

1536
01:51:43,036 --> 01:51:45,372
Ale musí to být velice jasné.

1537
01:51:45,914 --> 01:51:47,374
Rozumíte?

1538
01:51:48,417 --> 01:51:51,628
Ano, pane. Ale možná byste měl počkat, až...

1539
01:51:51,670 --> 01:51:55,674
Ne, ne... Jde o to, že jsem nastydlý
a chci se dostat domů

1540
01:51:55,716 --> 01:51:57,426
a jít do postele.

1541
01:51:59,261 --> 01:52:00,679
Předáte mu ten vzkaz?

1542
01:52:00,929 --> 01:52:02,222
Jistě.

1543
01:52:04,183 --> 01:52:06,351
Vzkaz zní takhle:

1544
01:52:07,352 --> 01:52:10,689
"Nedohodneme se o Abelovi,
pokud nedostaneme Powerse i Pryora."

1545
01:52:11,732 --> 01:52:13,150
Rozumíte?

1546
01:52:13,192 --> 01:52:14,151
Ano, pane.

1547
01:52:14,193 --> 01:52:18,197
Je to dohodnuté na zítřejší ráno.
Nedojde k tomu, nedostaneme-li dva lidi.

1548
01:52:18,238 --> 01:52:20,032
Tyto dva lidi.

1549
01:52:20,073 --> 01:52:21,617
-Dva, dva, dva.
-Ano, pane.

1550
01:52:22,034 --> 01:52:23,911
Pokud se nedohodneme,

1551
01:52:24,453 --> 01:52:26,622
musí to váš šéf sdělit Sovětům.

1552
01:52:27,915 --> 01:52:32,085
Musí říct Sovětům,
že nedostanou Rudolfa Abela.

1553
01:52:34,087 --> 01:52:35,464
Ano, pane.

1554
01:52:38,592 --> 01:52:39,801
A vyři te mu tohle:

1555
01:52:41,553 --> 01:52:44,389
Abel byl zatím dobrý voják,

1556
01:52:44,431 --> 01:52:46,558
ale myslí si, že půjde domů.

1557
01:52:48,602 --> 01:52:51,230
Pokud bychom mu měli říct,
že domů nepůjde,

1558
01:52:51,271 --> 01:52:54,107
že ho Sověti vůbec nechtějí,
že se domů nikdy nedostane,

1559
01:52:54,149 --> 01:52:57,152
umím si představit, že se jeho chování změní.

1560
01:52:58,403 --> 01:53:02,616
A kdo za to bude hnán k zodpovědnosti?

1561
01:53:04,952 --> 01:53:06,328
Je to dlouhý vzkaz.

1562
01:53:07,454 --> 01:53:08,580
Pamatujete si ho celý?

1563
01:53:08,622 --> 01:53:10,415
Ano, pane. Pamatuji.

1564
01:53:10,457 --> 01:53:11,625
Dobře.

1565
01:53:12,292 --> 01:53:14,002
Jste slušný člověk.

1566
01:53:16,421 --> 01:53:17,506
A také mu vyři te,

1567
01:53:17,923 --> 01:53:21,260
že se nedohodneme, pokud se neozve
dnes před koncem pracovní doby.

1568
01:53:21,301 --> 01:53:22,636
Číslo má.

1569
01:53:22,678 --> 01:53:24,596
Pokud k výměně nedojde,

1570
01:53:24,638 --> 01:53:26,974
není důvodu, aby všichni hned ráno vstávali.

1571
01:53:27,474 --> 01:53:30,269
Ne, pane, to by nemělo smysl.

1572
01:53:30,310 --> 01:53:31,520
To si děláte srandu!

1573
01:53:32,354 --> 01:53:33,438
To si děláte srandu!

1574
01:53:33,480 --> 01:53:35,482
Ani ne. Potřebuji drobné.

1575
01:53:35,524 --> 01:53:37,985
Tohle přesně jste neměl dělat.

1576
01:53:38,026 --> 01:53:40,654
Měl jsem za úkol vysondovat,
jak se věci mají.

1577
01:53:40,696 --> 01:53:43,407
Měl jste za úkol získat Powerse, ne Pryora.

1578
01:53:43,448 --> 01:53:45,784
Tak původní dohoda nezněla.
Celý jste to zmrvil!

1579
01:53:45,826 --> 01:53:48,579
Jak to víte? Já z toho mám dobrý pocit.

1580
01:53:48,620 --> 01:53:49,955
Celý jste to zkurvil!

1581
01:53:49,997 --> 01:53:51,790
Nebojte.

1582
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
Myslím, že to dopadne dobře.

1583
01:53:53,834 --> 01:53:55,711
Jak to víte? To nevíte.

1584
01:53:59,464 --> 01:54:01,967
Spojené státy. New York, New York.

1585
01:54:02,009 --> 01:54:03,510
Danke.

1586
01:54:05,679 --> 01:54:07,181
Tímhle vším

1587
01:54:07,222 --> 01:54:09,933
mě jenom oťukávali.

1588
01:54:09,975 --> 01:54:13,353
Vyměním jednoho za jednoho a za kterého?

1589
01:54:13,812 --> 01:54:17,524
Ale já řekl: "Ne, dva za jednoho."
Aby pochopili náš postoj.

1590
01:54:17,566 --> 01:54:19,693
Jo, co když si to promyslí a řeknou:

1591
01:54:19,735 --> 01:54:23,197
"Zapomeňte na to! Nechte si
našeho člověka, my si necháme ty svý"?

1592
01:54:24,698 --> 01:54:27,492
Tak pak jsem to zkurvil.

1593
01:54:27,534 --> 01:54:29,661
Ahoj, zlato! To jsem já.

1594
01:54:29,703 --> 01:54:32,873
Jo. Rybaření bylo skvělé.

1595
01:54:34,208 --> 01:54:35,667
Jsem v Londýně

1596
01:54:35,709 --> 01:54:38,378
ještě na jednu schůzku, a pak už letím domů.

1597
01:54:39,213 --> 01:54:42,382
Ano, pamatuju si tu marmeládu.

1598
01:54:42,424 --> 01:54:45,260
Mají ji v tom obchodě u Regent's Parku.

1599
01:54:46,178 --> 01:54:48,138
Dobrá, koupím, když budu mít čas.

1600
01:54:48,180 --> 01:54:50,098
Můžu se pozdravit s Rogerem?

1601
01:54:51,058 --> 01:54:53,477
Můžu se pozdravit s holkama?

1602
01:54:53,519 --> 01:54:55,562
Je tam někdo, kdo může?

1603
01:54:56,063 --> 01:54:58,732
Všimli si vůbec, že tam nejsem?

1604
01:55:54,621 --> 01:55:55,998
Platí to.

1605
01:55:56,874 --> 01:55:58,041
Dva za jednoho.

1606
01:55:59,168 --> 01:56:00,294
Balada.

1607
01:56:01,461 --> 01:56:03,463
Poj te se napít.

1608
01:56:03,505 --> 01:56:05,174
Jeden háček.

1609
01:56:05,215 --> 01:56:06,425
Jakýpak?

1610
01:56:06,466 --> 01:56:09,261
Pryora nepropustí s Powersem, ne na mostě.

1611
01:56:09,303 --> 01:56:10,637
Propustí ho v tutéž dobu.

1612
01:56:10,679 --> 01:56:12,973
Až nám Rusové na mostě předají Powerse,

1613
01:56:13,015 --> 01:56:14,558
pustí Pryora přes Checkpoint Charlie.

1614
01:56:15,350 --> 01:56:16,685
Co to znamená?

1615
01:56:17,186 --> 01:56:21,273
Myslím, že to znamená:
"Chceme mít poslední slovo."

1616
01:56:21,315 --> 01:56:22,816
Ale udělají to.

1617
01:56:23,400 --> 01:56:25,652
To řekněte vy mně. Sondoval jste je.

1618
01:56:30,824 --> 01:56:35,871
GLIENICKÝ MOST

1619
01:56:46,048 --> 01:56:47,591
Kde jsou?

1620
01:56:47,633 --> 01:56:50,344
Kde je náš člověk? Kde je náš člověk?
Mají zpoždění.

1621
01:56:50,385 --> 01:56:52,471
Nikdo nemá zpoždění. Jsme tu brzy.

1622
01:56:52,513 --> 01:56:53,639
Můžu?

1623
01:56:53,680 --> 01:56:54,681
Jo.

1624
01:57:01,063 --> 01:57:02,314
Hoffmane.

1625
01:57:02,356 --> 01:57:03,482
Jo.

1626
01:57:03,524 --> 01:57:05,359
Myslím, že mají...

1627
01:57:05,400 --> 01:57:06,652
Co?

1628
01:57:06,985 --> 01:57:08,779
...odstřelovače.

1629
01:57:08,820 --> 01:57:10,531
Tím jsem si jist.

1630
01:57:10,906 --> 01:57:12,533
Jak to, že si tím jste jist?

1631
01:57:13,200 --> 01:57:16,161
Protože my máme odstřelovače.

1632
01:57:32,719 --> 01:57:34,179
Vystupte si, pane.

1633
01:57:42,396 --> 01:57:43,397
Jime.

1634
01:57:48,068 --> 01:57:49,236
Drahý Jime.

1635
01:57:52,197 --> 01:57:53,282
Jak se máte?

1636
01:57:53,574 --> 01:57:55,284
Rád vás vidím.

1637
01:57:55,701 --> 01:57:57,744
To všechno jste zařídil pro mě?

1638
01:57:57,786 --> 01:58:01,206
Uvidíme, jaké to bude,
než se k tomu přihlásím.

1639
01:58:01,707 --> 01:58:04,585
Nějaké zprávy o Pryorovi
z Checkpointu Charlie?

1640
01:58:28,400 --> 01:58:30,277
Zatím se nic neděje.

1641
01:58:36,450 --> 01:58:37,910
Promiňte, pane.

1642
01:58:37,951 --> 01:58:40,412
To je poručík Joe Murphy, Letectvo USA,

1643
01:58:40,454 --> 01:58:42,122
aby identifikoval Powerse.

1644
01:58:42,915 --> 01:58:43,916
Poručíku Murphy.

1645
01:58:44,541 --> 01:58:45,751
Pane.

1646
01:58:48,629 --> 01:58:50,506
Možná nastane menší problém.

1647
01:58:50,547 --> 01:58:52,758
Když jsem odcházel, byl jsem mladý muž.

1648
01:58:52,799 --> 01:58:55,260
Koho najdou, aby mě identifikoval?

1649
01:58:56,136 --> 01:58:58,764
Doufám,
že ne vaši východoněmeckou rodinu.

1650
01:58:58,805 --> 01:59:01,308
Pochybuji,
že by se uměli identifikovat navzájem.

1651
01:59:35,926 --> 01:59:37,386
To vypadá na naši skupinu.

1652
01:59:45,143 --> 01:59:47,437
Tak poj me.

1653
01:59:47,479 --> 01:59:49,273
Můžete zůstat tady, Donovane.

1654
01:59:50,107 --> 01:59:51,650
To asi ne.

1655
01:59:53,777 --> 01:59:55,404
Zvedněte závoru.

1656
02:00:09,751 --> 02:00:12,129
Co myslíte, že bude, až se dostanete domů?

1657
02:00:12,796 --> 02:00:14,673
Myslím,

1658
02:00:14,965 --> 02:00:16,383
že si dám vodku.

1659
02:00:19,720 --> 02:00:20,721
Jo.

1660
02:00:21,722 --> 02:00:22,723
Jo.

1661
02:00:23,182 --> 02:00:25,934
Ale, Rudolfe, není možné...

1662
02:00:25,976 --> 02:00:28,854
Že mě mí lidé zastřelí?

1663
02:00:29,229 --> 02:00:30,522
Je.

1664
02:00:32,024 --> 02:00:33,400
Nebojíte se?

1665
02:00:33,442 --> 02:00:34,985
Pomohlo by to?

1666
02:00:46,371 --> 02:00:48,916
Abych vám odpověděl, příteli.

1667
02:00:49,333 --> 02:00:52,419
Počínal jsem si se ctí. Myslím, že to vědí.

1668
02:00:53,212 --> 02:00:56,673
Ale lidi se někdy mýlí. Lidi jsou lidi.

1669
02:00:58,008 --> 02:01:00,260
Uvidíme, jak mě přivítají.

1670
02:01:01,303 --> 02:01:03,138
Na co si mám dávat pozor?

1671
02:01:05,557 --> 02:01:10,562
Jestli mě obejmou,
nebo jen posadí na zadní sedadlo.

1672
02:02:03,991 --> 02:02:05,659
Sundejte si čepici.

1673
02:02:11,957 --> 02:02:13,625
Ahoj, Powersi.

1674
02:02:14,877 --> 02:02:16,253
Ahoj, Murphy.

1675
02:02:18,005 --> 02:02:19,882
Jo, je to Powers.

1676
02:02:21,925 --> 02:02:24,553
Dobrá, pane Donovane. Vyrazíme!

1677
02:02:24,887 --> 02:02:26,221
Moment.

1678
02:02:32,895 --> 02:02:35,189
Věřte mi, řeknu vám.

1679
02:02:36,398 --> 02:02:38,233
Nikdo tu není.

1680
02:02:41,111 --> 02:02:43,572
Propouštějí ještě jednoho
na Checkpointu Charlie.

1681
02:02:43,614 --> 02:02:45,699
Ověřujeme si, jestli tam je.

1682
02:02:45,741 --> 02:02:47,117
Už!

1683
02:02:47,159 --> 02:02:49,494
Podle plánu, když dovolíte.

1684
02:02:50,621 --> 02:02:51,663
Jdeme.

1685
02:02:51,705 --> 02:02:53,498
Bu  se Pryor objeví, nebo ne.

1686
02:02:53,540 --> 02:02:54,499
Jdeme.

1687
02:02:54,541 --> 02:02:57,085
Čekají, aby viděli, jestli to uděláme bez něj.

1688
02:02:57,127 --> 02:03:00,005
Musíme tu zůstat stát
a ukázat jim, že neuděláme.

1689
02:03:00,839 --> 02:03:03,967
Je mi u prdele, co chtějí.
Svého jsme dosáhli.

1690
02:03:04,009 --> 02:03:05,010
Jděte, Abele.

1691
02:03:06,303 --> 02:03:08,764
Jděte, pane. Můžete jít.

1692
02:03:09,139 --> 02:03:11,391
Když to nebude podle plánu, jdeme domů.

1693
02:03:11,433 --> 02:03:13,727
Vyměníme je te , nebo jdeme domů!

1694
02:03:15,729 --> 02:03:17,439
Čekáte ještě na dalšího?

1695
02:03:17,481 --> 02:03:18,774
Jo.

1696
02:03:19,316 --> 02:03:21,235
Toho taky chcete.

1697
02:03:22,903 --> 02:03:24,112
Já ho chci.

1698
02:03:24,154 --> 02:03:27,950
Je jedno, co chce, pane.
Velím tu já a vy můžete jít.

1699
02:03:27,991 --> 02:03:28,951
Jděte, prosím.

1700
02:03:28,992 --> 02:03:30,577
Přejděte to.

1701
02:03:41,755 --> 02:03:43,340
Já počkám.

1702
02:04:07,823 --> 02:04:09,741
Něco tu je.

1703
02:04:09,783 --> 02:04:11,410
Nevím přesně co.

1704
02:04:12,828 --> 02:04:13,996
Moment!

1705
02:05:06,256 --> 02:05:07,591
Máme ho!

1706
02:05:12,179 --> 02:05:14,348
Poslal jsem vám dárek, Jime.

1707
02:05:15,766 --> 02:05:17,601
Je to obraz.

1708
02:05:18,143 --> 02:05:20,979
Doufám, že pro vás bude něco znamenat.

1709
02:05:22,648 --> 02:05:25,359
Promiňte. Nenapadlo mě dát vám dárek.

1710
02:05:28,320 --> 02:05:30,364
Tohle je váš dárek.

1711
02:05:33,534 --> 02:05:35,702
Tohle je váš dárek.

1712
02:06:13,156 --> 02:06:14,992
Jdeme, jdeme...!

1713
02:07:34,279 --> 02:07:36,198
Pane Donovane.

1714
02:07:36,240 --> 02:07:38,492
Plukovník Abel mě požádal,
abych vám to dal.

1715
02:07:41,620 --> 02:07:42,829
Promiňte, pane.

1716
02:07:43,872 --> 02:07:46,375
To vy jste to měl na starost, pane?

1717
02:07:46,834 --> 02:07:47,960
Jo.

1718
02:07:48,001 --> 02:07:50,170
Musím vám poděkovat.

1719
02:07:50,212 --> 02:07:52,381
Musím někomu poděkovat.

1720
02:08:08,689 --> 02:08:11,650
Nic ze mě nedostali. Nic ze mě nedostali.

1721
02:08:12,693 --> 02:08:14,736
Na tom nezáleží.

1722
02:08:14,778 --> 02:08:16,989
Nezáleží na tom, co si myslí lidi.

1723
02:08:17,030 --> 02:08:18,866
Vy víte, co jste udělal.

1724
02:09:09,416 --> 02:09:10,584
Vítej doma.

1725
02:09:12,961 --> 02:09:14,713
To byla cesta.

1726
02:09:26,016 --> 02:09:27,309
Jsi v pořádku?

1727
02:09:28,018 --> 02:09:30,229
Jo, v pohodě.

1728
02:09:31,063 --> 02:09:32,397
Sehnals tu marmeládu?

1729
02:09:32,439 --> 02:09:34,775
Ano, ano. Jo.

1730
02:09:34,816 --> 02:09:36,318
Jo.

1731
02:09:36,360 --> 02:09:38,028
Sehnal.

1732
02:09:39,112 --> 02:09:40,697
Jak sis objednala.

1733
02:09:45,160 --> 02:09:46,203
Jime.

1734
02:09:46,787 --> 02:09:48,997
-To je od Arna.
-No a?

1735
02:09:49,039 --> 02:09:50,249
Tady na rohu!

1736
02:09:50,290 --> 02:09:52,000
Zlato, měl jsem kvalt. Promiň.

1737
02:09:52,042 --> 02:09:53,126
Prokrindapána.

1738
02:09:53,168 --> 02:09:54,253
Co Roger? Je doma?

1739
02:09:54,294 --> 02:09:57,256
Je doma. Carol je doma, Peggy je doma.
Všichni jsou doma.

1740
02:09:57,297 --> 02:09:59,633
Mami! Poj  rychle! Podívej!

1741
02:10:00,801 --> 02:10:02,761
-Mami, poj  sem!
-Mami, poj  sem!

1742
02:10:02,803 --> 02:10:04,179
Poj  se podívat! Hele!

1743
02:10:04,221 --> 02:10:05,597
Dělej!

1744
02:10:05,639 --> 02:10:11,603
Francis Gary Powers
byl propuštěn z vězení v Sovětském svazu

1745
02:10:11,645 --> 02:10:16,441
a dnes ráno byl v Berlíně
předán americkým úřadům.

1746
02:10:16,483 --> 02:10:21,280
Prezident zmírnil trest pro Rudolfa Abela.

1747
02:10:21,321 --> 02:10:24,032
Pan Abel byl deportován

1748
02:10:24,074 --> 02:10:26,869
a propuštěn v Berlíně.

1749
02:10:26,910 --> 02:10:30,289
Pokusy o vydání pana Powerse

1750
02:10:30,330 --> 02:10:33,208
už nějakou dobu probíhaly.

1751
02:10:33,250 --> 02:10:36,795
V současném úsilí vládě Spojených států

1752
02:10:36,837 --> 02:10:41,341
pomáhal a spolupracoval s ní
pan James B. Donovan,

1753
02:10:41,383 --> 02:10:43,093
newyorský advokát.

1754
02:10:43,510 --> 02:10:47,389
Frederic L. Pryor, americký student,

1755
02:10:47,431 --> 02:10:50,184
kterého východoněmecké úřady zadržovaly

1756
02:10:50,225 --> 02:10:52,811
od srpna 1961...

1757
02:10:52,853 --> 02:10:54,897
Já myslela, že byl táta na rybách.

1758
02:10:54,938 --> 02:10:56,440
Na lososech.

1759
02:10:56,857 --> 02:11:00,235
Abel nyní zmizel v komunistickém světě.

1760
02:11:00,277 --> 02:11:02,654
Powers je zde a odpovídá na dotazy.

1761
02:11:02,696 --> 02:11:05,365
A Donovan se vrátil ke své právnické praxi.

1762
02:12:13,934 --> 02:12:16,603
POWERS OSVOBOZEN
VÝMĚNOU ZA SOVĚTSKÉHO ŠPIONA

1763
02:12:19,898 --> 02:12:23,318
VÝMĚNA ZAJATCŮ:
ŠPIONÁŽNÍ PILOT SE VRACÍ DOMŮ

1764
02:12:24,444 --> 02:12:28,323
Americký advokát
pomáhal při výměně zajatců

1765
02:13:25,839 --> 02:13:27,966
Po návratu do Ruska

1766
02:13:28,008 --> 02:13:30,511
se Rudolf Abel opět shledal
s manželkou a s dcerou.

1767
02:13:30,552 --> 02:13:33,305
Sovětský svaz nikdy veřejně nepřiznal,
že byl špion.

1768
02:13:34,348 --> 02:13:37,476
Gary Powers zemřel v roce 1977
při havárii vrtulníku televize KNBC.

1769
02:13:37,518 --> 02:13:40,312
V roce 2000 dostal in memoriam
vyznamenání ředitele CIA

1770
02:13:40,354 --> 02:13:43,357
a vyznamenání pro válečné zajatce
a v roce 2012 Stříbrnou hvězdu.

1771
02:13:44,525 --> 02:13:47,653
Frederic L. Pryor získal v roce 1962
doktorát z ekonomie na Yaleově univerzitě.

1772
02:13:47,694 --> 02:13:49,321
Nyní je emeritním profesorem ekonomie

1773
02:13:49,363 --> 02:13:51,949
a vedoucím výzkumným pracovníkem
na Swarthmoreské univerzitě.

1774
02:13:53,033 --> 02:13:55,577
Po úspěšném provedení
výměny Powerse za Abela

1775
02:13:55,619 --> 02:13:57,955
požádal prezident Kennedy
Jamese Donovana,

1776
02:13:57,996 --> 02:14:00,457
aby jménem USA vedl další jednání.

1777
02:14:01,458 --> 02:14:04,002
V létě roku 1962 byl vyslán na Kubu,

1778
02:14:04,044 --> 02:14:06,421
aby s Fidelem Castrem projednal

1779
02:14:06,463 --> 02:14:10,300
podmínky propuštění 1 113 zajatců
zadržovaných po invazi v Zátoce sviní.

1780
02:14:10,342 --> 02:14:12,678
Po vyjednávání Donovan zajistil propuštění

1781
02:14:12,719 --> 02:14:14,847
9 703 mužů, žen a dětí.

1782
02:20:59,293 --> 02:21:01,295
Překlad: Petr Zenkl