CẦU CỦA GIÁN ĐIỆP
1957 Trong cao độ của Chiến Tranh Lạnh. Mỹ và Liên Xô sợ khả năng nguyên tử và dự mưu của nhau.
Cả hai bên giàn gián điệp - Và Săn bắt họ.
Được khích lệ bởi những biến cố có thật.
LOA CÔNG CỘNG: Trạm kế tiếp là đường Broad.
Tiếp theo sẽ là đường Broad.
Trên lầu. Lối này.
Hắn không đi lên lối này à? Có gì không?
Hắn không có trên này. Đi xuống trở lại vậy.
Xin phép. Xin lỗi.
Lái tới và đậu ở gần góc đường.
(Chính Phủ Mỹ)
Khách đến há.
Các ông cảm phiền cho tôi gắn răng giả nhé?
Đại tá, ông làm ơn quay lại được không?
Ngồi xuống trên ghế.
Chúng ta đi thôi.
Ờ, chúng ở trong cái... Răng giả ở trong cái... Trong bồn rửa mặt.
Nhìn tôi đi. Chúng tôi là đặc vụ
từ Cơ quan Điều tra Liên bang (Federal Bureau of Investigation).
Nhìn vào tôi đây!
Tôi đang nói với ông.
Chúng tôi đã nhận được tin
liên quan đến vụ làm gián điệp của ông.
Ông có thể hoặc là hợp tác với chúng tôi ngay bây giờ,
hoặc là bị bắt.
Ông có hiểu không, Đại tá?
Không, không thật hiểu.
Tại sao ông cứ luôn gọi tôi là "Đại tá" vậy?
BLASCO: Ông cần ăn mặc chỉnh tề vào.
Chúng tôi sẽ phải lục soát căn chung cư của ông.
Ông cảm phiền cho tôi lau sạch giá sơn của tôi nhé?
Mấy loại sơn đó, nó dầu sao cũng sẽ bị hủy hoại.
Nó ở ngay sau lưng ông đó.
Tôi có riêng một miếng giẻ.
Cám ơn ông.
- Được rồi, bắt đầu lục soát chỗ này. - Cám ơn ông.
Được rồi, lục tấm nệm giường,
cái giường, nền gỗ, ghế của ông ta.
Xin ông bỏ cái này vào cái gạt tàn để trên cửa sổ kia dùm?
BLASCO: Coi cho kỹ cái bàn đó.
ĐẶC VỤ FBI: Ta hãy coi cái bàn giấy đó.
Không muốn cái này bị hủy hoại.
JAMES: Đừng nói "người của tôi" chứ.
Ông ta không phải là "người của tôi."
BATES: Phải, ông ta là "người của ông." Chúng ta đang nói về ai vậy?
Chúng ta đang nói về một kẻ đã được bảo đảm bởi thân chủ của tôi.
Vậy, đừng biến ông ta thành "người của tôi."
BATES: OK, được thôi.
Điểm tôi nói đến, là kẻ được bảo đảm bởi thân chủ của ông,
ông ta đã không phủ nhận việc bất cứ cái nào trong đây đã xảy ra.
"Những... Những cái này"?
BATES: Phải, năm cái này.
Khoan, chờ đó, chờ đã, chờ đó đã.
Không phải là năm cái.
Một cái thôi.
BATES: Rõ ràng, là năm cái.
À, xin lỗi, cái không rõ ràng với tôi.
Năm cái à? Giải thích cho tôi đi.
BATES: Đó là chuyện tự nó hiển nhiên rồi.
Được, vậy hãy nói cho tôi biết cái gì đã xảy ra.
Kể cho tôi câu chuyện theo lối làm cho có lý cho 5 cái đi.
Được thôi, chắc rồi. Người của ông--
Không phải người của tôi. Được bảo đảm bởi thân chủ của tôi.
Kẻ được bảo đảm bởi thân chủ của ông
đang lái xuống Xa lộ Tiểu Bang 19
khi hắn mất kiểm soát xe của hắn và đụng phải năm người của tôi,
là năm người đã thuê tôi đại diện cho họ đấy
bởi vì ông không tôn trọng lời khiếu kiện của ông.
Ý ông là thân chủ của tôi không tôn trọng lời khiếu kiện, hãng bảo hiểm đó?
Ô. Donovan à, chúng ta đều rõ ràng ai với ai trong đây.
Ngoại trừ thân chủ của tôi tôn trọng mọi khiếu kiện.
Họ có đấy, Ô. Bates.
Mọi khiếu kiện hợp pháp,
trong phạm vi trách nhiệm của họ,
là 100 ngàn đô cho mỗi tai nạn,
trong trường hợp của chính sách bảo hiểm của này.
Và đây là một vụ khiếu kiện.
Theo như sự mô tả của ông, "Ông ta đã đụng 5 người của tôi."
Gã được bảo đảm bởi thân chủ của tôi đã có một tai nạn.
Một, một, một.
Mất sự kiểm soát chiếc xe hơi và đụng phải 5 người lái xe motor.
Từ quan điểm của họ, 5 điều đã xảy ra.
À, nghe này, Bob. Tôi xin phép nhé? Bob?
"Jim."
Nếu tôi đi chơi bowling và tôi ném tới một lần, một cái đã xảy ra.
Mười cái đã không xảy ra.
Jim à, người của tôi không phải là các cây bowling đâu,
cũng nhiều như người của ông đã có thể đối với họ như vậy.
Nếu... Để tôi nói xong đã. Để tôi nói xong đi.
Nếu nhà của ông được bảo hiểm cho 100 ngàn đô
và một cơn lốc cuốn bay nó đi,
nó đã mang đi một căn nhà.
Nó đã không lấy đi mọi bàn ghế trong đó
và hủy diệt nó trong một tai nạn riêng biệt.
Nếu đó là điều ông đang nói tới,
vậy, không bao giờ có một giới hạn nào cho trách nhiệm của chúng tôi
và đó là ngày tận cùng của dịch vụ bảo hiểm.
Và rồi thì, Bob, không ai còn an toàn cả.
Watters, Cowan và Donovan. Tôi chuyển cú gọi của ông thế nào đây ạ?
Chào buổi sáng, thưa Ô. Donovan.
Chào cô, Alison.
Tôi đã chuyển vụ hẹn lúc 9g sáng của ông với Prudential, thưa ông.
Tại sao cô lại làm vậy?
Tôi đã yêu cầu cô ta làm thế.
Mọi việc đều ổn thỏa chứ, Tom?
Tại sao ông không để mọi thứ lại cho Alison. Vào trong kia nào.
Có chuyện khá quan trọng đã đang xảy ra.
Có người đến đây để gặp chúng ta.
Natalie đang lấy cà phê của ông.
Hiệu Nescafe, kem, hai muỗng, đúng không?
Đúng thế. Cám ơn ông.
- Lynn! - Jim!
Vui được gặp lại ông. Gia đình ông thế nào rồi?
Tuyệt, tốt. Cám ơn ông. Còn Annie thì sao?
Có án mạng. Chúng tôi đã có bên bà ấy đến nhân dịp lễ.
Vậy, nếu bà nhà lo vụ đó, bà ấy sẽ có danh tiếng tốt.
Giờ, có chuyện gì đây?
Được, đây là vụ việc.
Họ đã bắt được tên gián điệp Liên Xô, chúng tôi muốn ông biện hộ cho hắn.
Đây là bản cáo trạng.
Chà.
Tôi không chắc tôi muốn nhận cái đó.
Bị cáo không biết luật sư nào cả.
Tòa liên bang đã thẩy nó cho chúng ta.
Ủy ban Bar đã làm một cuộc bầu chọn.
Ông là người nhất trí được chọn.
Cái đó quan trọng đối với chúng ta....
Nó quan trọng đối với đất nước của chúng ta, Jim,
cho thấy là ông này được đối xử công bằng.
Công lý Mỹ sẽ có trong vụ xử.
À, tất nhiên, khi ông nói như vậy,
thì đó là một vinh dự để được mời.
Nhưng, Lynn à, tôi là một luật sư về bảo hiểm.
Tôi đã không làm ca hình sự nào trong nhiều năm rồi.
Cái đó giống như cưỡi xe đạp, phải không nào?
Ông đã tự làm mình thành ngoại hạng tại phiên tòa Nuremberg.
Tôi đã ở trong đội ngũ nguyên cáo.
Đó không phải là điểm đáng nói.
Ông không xa lạ gì với luật hình sự.
Jim, hãy coi tình trạng này đi.
Người đó bị công khai lên án.
Và tôi cũng sẽ bị luôn.
Phải, trong cái góc được lãng quên nhiều hơn.
Nhưng đó chính là lý do vụ này phải được thực hiện,
và có khả năng được thực hiện.
Nó không thể trông giống như hệ thống tư pháp của ta
quẳng người ta trên đống tro tàn.
Giả sử tôi làm đi, thì chứng cớ sẽ thế nào?
Khá là nhiều đấy.
Tuyệt. Tuyệt rồi.
Mọi người sẽ ghét tôi nhưng ít nhất tôi sẽ thua.
Vậy, ông nghĩ gì đây, Tom?
Hãng sẽ kẹt. Tôi có việc làm ở đây.
Tôi nghĩ đó là một nghĩa vụ ái quốc.
Nó là một sứ mạng quan trọng.
Tôi đã nói với Lynn, hãng không thể nói không,
và ông cũng có một dịp khó để nói không.
Tôi nghĩ ông phải biện hộ một tên khốn kiếp.
Vậy, ông sẽ làm cái đó?
JAMES: Làm cái gì chứ?
Biện họ cho Abel, tên gián điệp Liên Xô.
Tôi có thể. Tôi phải nói chuyện với....
Khoan đã, làm sao anh biết? Họ đã đưa vụ đó lên bảng thông báo rồi à?
Không, tôi... Tôi đã nói chuyện với Richard Earl...
Nghe này, nếu tôi làm vụ này, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của anh.
Anh có thể làm việc tối nay không?
À, tôi có hẹn đi ăn tối, thưa ông.
- Hôm nay thứ Ba, đúng không? - Phải, không, tôi tự do, hoàn toàn tự do.
Cám ơn, thưa ông.
JAMES: Nhưng đây cũng là một vinh dự.
Và Hiệp hội Bar đã mời anh
bởi vì họ muốn cho thấy rằng ngay cả một tên gián điệp
cũng có một sự ủng hộ công khai.
À, có lẽ đó là thứ vinh dự chúng ta có thể làm mà không có nó.
Này, cưng, con đang làm gì ở nhà vậy?
Con đã lỗi hẹn.
À, cái đó không khá được.
Gã khờ này là ai vậy?
Con chẳng thà không nói.
MARY: À, ngồi xuống đi. Bọn ta vừa mới bắt đầu thôi.
Người ta lo sợ.
Họ đang xây hầm trú bom để tự vệ
khỏi những kẻ như gã này.
Em ra chợ,
người ta đang mua đồ hộp và các viên potassium.
Tất cả là về gã này và kẻ mà hắn đại diện.
Hắn là một sự đe dọa với tất cả chúng ta. Một kẻ phản bội.
ROGER: Ai là một kẻ phản bội? - Gia đình Rosenbergs đã là kẻ phản bội.
Họ là ai vậy?
Họ đã trao bí mật nguyên tử cho bọn Nga.
Họ là người Mỹ. Họ đã phản bội lại đất nước của họ.
Em không thể lên án Abel là một kẻ phản bội được.
Ông ta không phải là một người Mỹ.
(HẠ GIỌNG) Ồ, tự lắng nghe tiếng lòng anh đi.
Anh đã đang biện hộ cho ông ta rồi đó.
Anh đang thực tập chuyện đó trên em.
Anh đã nói anh đang nghĩ về việc nhận vụ đó.
Anh chỉ đang nghĩ về chuyện đó, rất là khó.
Ai cũng xứng đáng có sự biện hộ. Ai cũng như nhau thôi.
Jim, chúng ta xứng đáng cái gì?
Anh có biết người ta sẽ nhìn chúng ta thế nào không?
Gia đình của một ông nọ đang cố gắng giải cứu một kẻ phản bội?
- Ông ta không phải là một kẻ phản bội, Mary à. - Phải, phải.
Roger, nhấc ĐT đi! Hắn không phải là một kẻ phản bội...
Tại sao con phải làm mọi việc vậy mẹ?
- Ô! Con đợi đến khi mình cầu nguyện đã. - Con đang đói đây!
Ông ta đâu đó là người ít được biết đến nhất trong đất nước này,
còn anh thì đang cố lấy vị trí thứ nhì!
Vâng, và con thứ ba.
JAMES: Carol, con đã vừa hẹn lầm người rồi. - Con muốn ăn.
Mary à, đừng biến cái này thành một cuộc tranh luận
khi chúng ta không đang có một cuộc tranh luận.
Là em chống hắn, còn anh bênh hắn sao?
Không, anh không bênh hắn. Anh không bênh một tên gián điệp Nga đang dọ thám chúng ta.
Anh làm vì quyền có một sự biện hộ trong một phiên tòa của hắn,
mà đó là lý do họ gọi nó là một phiên tòa của luật pháp.
Tôi không có ý làm gián đoạn bữa tối.
Một phiên tòa của luật pháp... Này, Doug.
Ồ, không, hoàn toàn không. Chào anh, Doug. Jim vừa mới đu đưa qua lại.
Tôi không có qua lại. Vô đi, Doug, Anh có thể tham gia bữa tối với chúng tôi.
Chúng tôi có một khối thịt xay nướng tối nay.
Vậy, anh qua đây để giúp Jim nghĩ về
việc ông ấy có nhận vụ này không hả?
Ồ, chúng tôi đang nhận nó! Nó lý thú, phải không nào?
Lạy Chúa, chúng con cảm tạ ngài vì những ơn lành của ngài
mà chúng con sắp nhận được.
Lòng từ ái của ngài qua đấng Kitô, Chúa chúng con. Amen.
Chào buổi sáng, thưa ông. Tên tôi là Jim Donovan.
Đây là những thành đạt của tôi.
Tôi là một hợp tác viên trong nhóm (luật sư) Watters, Cowan và Donovan.
Tôi đã được nhận vào (hiệp hội) New York Bar năm 1941.
Ông đã bị tố cáo với 3 tội trạng và 19 hành vi gây án.
Âm mưu gửi các bí mật về
quốc phòng và nguyên tử cho Liên Xô,
âm mưu thu thập các bí mật,
và không chịu ghi danh như một mật vụ ngoại quốc.
Có nhiều mật vụ nước ngoài ghi danh lắm sao?
Nếu ông không phiền hà thì cho tôi hỏi, thưa ông,
từ khi ông bị bắt, ông đã ở những đâu?
Tôi không thể nói chắc.
Ông không biết à?
Họ đã chở tôi đến một phi cảng
rồi đưa tôi lên một phi cơ, đưa tôi xuống phi cơ.
Ở nơi nào đó nóng.
Ở đây nóng này.
Nóng hơn, rất ẩm thấp.
Họ đưa tôi vào một căn phòng.
Ông có bị đánh đập không?
Không.
Tôi đã được nói chuyện.
Những giao dịch đã được đưa ra.
Ý ông muốn nói gì?
Cho công việc, làm cho chính quyền của ông.
Tôi đã được bảo nếu tôi hợp tác,
không có thêm cáo trạng nào nữa buộc lên tôi.
Và tôi có thể được trao tiền.
Hmm.
Và ông đã từ chối?
Như ông thấy đấy.
À, tất nhiên tôi không thể ký trả cái đó.
Tôi cảm thấy có nhiệm vụ thúc giục ông
hợp tác với chính quyền Mỹ.
À, tôi đã nói không.
Có lẽ ông có thể chuyển tới các bạn ông ở CIA rằng tôi có ý như vậy.
Không, không, không.
Tôi... Tôi không làm việc cho cơ quan đó.
Tôi không làm việc cho chính phủ.
Tôi đến đây để cống hiến các dịch vụ của tôi như là tham vấn luật của ông.
Nếu ông chấp nhận chúng như thế,
Thì tôi làm việc cho ông.
Nếu tôi chấp nhận ông à?
Ông có giỏi về cái ông làm không?
Có chứ. Phải, tôi khá giỏi.
Ông đã đại diện cho nhiều bị can gián điệp chưa?
Không, vẫn chưa.
Đây sẽ là lần đầu tiên cho cả hai chúng ta.
Phải.
Được rồi.
JAMES: "Được rồi"? Ông chấp nhận?
Vâng, được rồi.
Tốt, vậy được.
Chúng ta hãy bắt đầu ở đây đi.
Nếu ông chắc chắn trong quyết định
không hợp tác với chính quyền Mỹ của ông....
Tôi chắc chắn.
Phải.
Vậy thì đừng nói với bất cứ ai khác về trường hợp của ông,
trong hay ngoài chính quyền.
Ngoại trừ với tôi, đến mức độ mà ông tin tưởng tôi.
Tôi có sự bắt buộc phải phục vụ ông. Không ai khác có cả.
Rất thật lòng mà nói, ai khác cũng đều có ý
trong việc gửi ông đến ghế điện (tử hình).
Được rồi.
Ông không có vẻ sợ hãi.
Có ích gì không chứ?
Tôi... Tôi muốn có vật liệu để vẽ.
Cái đó không thể nào.
Một chiếc bút chì, một tờ giấy.
Thuốc lá.
Làm ơn nhé?
Ô. Donovan, ông có những người giống như tôi
đang làm cùng việc này cho quốc gia của ông.
Nếu họ bị bắt,
tôi dám chắc rằng ông sẽ mong họ được đối xử tử tế.
MẬT VỤ CIA: Tên anh là gì?
Francis Gary Powers.
MẬT VỤ CIA: Chức vụ, ngành?
Thiếu Úy, Không Quân Mỹ.
Anh có liên hệ gì
với Liên Xô không, Thiếu úy Powers?
Đùa đấy à?
Cứ trả lời các câu hỏi đi, Thiếu úy.
Có, không, hoặc càng đơn giản càng tốt.
Anh có liên hệ gì với Liên Xô không?
Quỷ ơi, không.
Anh có biết tại sao anh ở đây không?
POWERS: Ứ-ừ.
Đó có phải là không?
Phải. Ý tôi là....
Không, nó chỉ là "không."
Phải, tôi hoàn toàn không biết tại sao tôi ở đây.
Quay về phía trước đi, Thiếu úy.
Vâng, thưa ông.
Ở đó cậu thế nào, Gary?
Khá tốt. Chắc tớ biết đúng tên tớ mà.
Vậy, chắc cậu qua mặt Shinn rồi.
Ai đang thắng vậy?
Ờ, có thể là tớ rồi.
Ồ. Vậy, chia bài cho tớ với.
JOE: Vậy, tất cả mớ này là của tớ rồi.
POWERS: Tớ đã bảo các các cậu là đừng chơi với hắn mà.
Được rồi, mấy bác tài, đây là vụ giao dịch.
Các anh đã được chọn cho một sứ mạng
mà các anh sẽ không được bàn luận
với bất cứ ai bên ngoài căn phòng này.
Không ai cả.
Tôi không quan tâm đến ai là kẻ các anh tín nhiệm.
Vợ, mẹ, tình nhân,
Chúa nhân từ mà các anh cầu nguyện ban đêm.
Các anh không nói với bất kỳ ai trong họ về bất cứ
điều gì mà tôi sắp nói với các anh.
Mỗi bác tài các anh đã hội đủ một số chuẩn mực.
Lý lịch an ninh rất trong sạch.
Là các phi công ngoại hạng
với số giờ bay trên mức đòi hỏi
trong một phi cơ một chỗ ngồi.
Chúng ta đang có một cuộc chiến.
Cuộc chiến này, trong lúc này, không có lính trang bị vũ khí.
Nó liên quan đến thông tin.
Các anh sẽ thu thập tin tức.
Các anh sẽ thu thập tin tình báo về quân địch.
Tin tức tình báo các anh thu thập được có thể cho chúng ta lợi thế
trong một cuộc chạm trán nhiệt hạch tâm toàn diện với Liên Xô.
Hay nó có thể ngăn cản một cuộc chạm trán.
Vì các lý do công cộng,
xa đến mức vợ hay mẹ hay
tình nhân hay Chúa trên cao,
sứ mạng của các anh không hiện hữu.
Nếu nó không hiện hữu, các anh cũng không hiện hữu.
Các anh không thể bị bắn rơi. Các anh không thể bị bắt.
Giờ các anh làm việc cho CIA.
Vậy, Jim, tôi đã nghe gã của ông đang nói với giọng nhái.
Hắn có lúc nào cũng giữ giọng đó không?
Thật ra, tôi khá chắc chắn rằng đó là cách hắn nói.
Hắn có một cái tên Nga nhưng một giấy xuất cảnh Anh.
À, tôi hồ nghi rằng cái đó là thật.
Vậy, Jim, chúng ta ở đâu đây nhỉ? Tôi thấy đây....
Vâng, ờ, Thẩm phán à, ông thấy đó,
tôi chỉ không nghĩ rằng ba tuần sẽ xong được, đây.
Chúng tôi... Chúng tôi có một lượng lớn chứng cớ, như ông biết đó.
Ông muốn trì hoãn à?
Sáu tuần.
Ý tôi là, trên căn bản chỉ có tôi và cộng sự viên của tôi.
Jim, cái này có nghiêm chỉnh không?
Thưa ông?
Cái này nghiêm chỉnh?
Vâng. Vâng, trên thực tế, nó là thế.
Ông có thể thấy trong hồ sơ....
Jim, người này là một mật vụ Liên Xô.
- Không bằng không chứng. - Coi kìa, Tham vấn!
Thưa Thẩm Phán.
Dĩ nhiên, tôi tôn trọng ông.
Tất cả chúng tôi đều tôn trọng ông vì đã nhận một việc không được cảm tạ.
Người này phải nhận được sự đối xử công bằng.
Nhưng ta hãy đừng có lừa gạt lẫn nhau.
Ông ta sẽ nhận được một sự biện hộ mạnh mẽ.
Và, ý trời, ông ta sẽ bị tuyên án có tội.
Coi nào, Tham vấn.
Ta hãy đừng giỡn với vụ này.
Không trong phiên tòa của tôi.
Chúng tôi đã có một ngày
và chúng tôi sẽ xử án.
JAMES: Taxi!
Taxi!
- Tôi thấy đèn của ông bật lên mà! - Đồ khốn, hả.
Không thể chờ để quay về Manhattan.
Đèn của hắn đã bật lên, đúng không?
Đồ khốn.
Chống lại mức độ thoải mái của họ.
Đạo luật đó đã không thay đổi.
Ồ, xin phép, thưa ông.
Xin phép. Xin lỗi. Ôi!
Ô. Donovan.
Cái gì vậy?
Cái gì?
CIA.
Phải.
Tôi đã chỉ muốn tán gẫu thôi.
Ca đó thế nào rồi?
Vụ đó diễn tiến tốt lắm. Không thể tốt hơn được.
Ừ-hứ.
Gã của ông đã nói chưa?
Xin lỗi ông chứ.
Ông đã gặp hắn. Hắn có nói chuyện không? Hắn đã nói gì chưa?
Chúng tôi đã không có cuộc đối thoại này.
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Không, tôi muốn nói chúng tôi thật sự không có nó.
Ông đang hỏi tôi vi phạm đặc quyền LS biện hộ-thân chủ.
Ồ, coi kìa, Tham vấn.
Ông biết đó, tôi ao ước người như ông
sẽ thôi nói "Ồ, coi kìa, Tham vấn."
Tôi đã không thích câu đó trong lần đầu tiên nó xảy ra ngày hôm nay.
Một thẩm phán đã nói nó với tôi hai lần.
Và càng nghe nhiều hơn, tôi càng không thích câu đó.
Được, vậy, nghe này, tôi hiểu đặc quyền LS biện hộ-thân chủ.
Tôi hiểu mọi thủ thuật pháp lý.
Và tôi hiểu đó là cách ông kiếm sống.
Nhưng tôi đang nói với ông về một việc khác.
Sự an ninh của đất nước của ông.
Và tôi xin lỗi nếu cách tôi trình bày xúc phạm ông.
Nhưng chúng tôi cần biết điều Abel đang nói với ông.
Ông hiểu tôi chứ, Donovan?
Chúng tôi cần biết.
Đừng có "ngây thơ" với tôi chứ.
Chúng ta không có luật lệ chuẩn nào ở đây cả.
Ông là Đặc vụ Hoffman, phải chứ?
Đúng.
Gốc Đức.
Phải, thì sao chứ?
Tên tôi là Donovan. Gốc Irish.
Cả hai bên, mẹ và cha.
Tôi là người Irish, ông là người Đức.
Nhưng cái gì đã khiến cả hai chúng ta là người Mỹ?
Chỉ một cái thôi.
Một, một, một.
Luật lệ chuẩn.
Chúng ta gọi nó là Hiến Pháp
và chúng ta đồng ý với các quy luật,
và đó là cái khiến chúng ta là người Mỹ.
Nó chính là cái khiến chúng ta là người Mỹ
cho nên đừng nói với tôi là không có luật lệ chuẩn,
và đừng có gật đầu với tôi như thế, cái ông quái này.
Chúng tôi có cần lo cho ông không?
Không nếu tôi được để tự do làm việc của tôi.
TRẠM KHÔNG PESHAWAR PAKISTAN
WILLIAMS: Từ lúc này trở đi
các anh sẽ không coi U-2 là một phi cơ thám thính
hay máy bay trinh sát nữa.
Các anh sẽ coi nó như là "The Article."
The Article có một độ sải cánh 24,4m.
Nó được chạy bởi máy một động cơ Pratt và Whitney J57 P-37.
Có sức đẩy 10,000 cân anh
và một tốc độ tối đa là 430 dặm một giờ.
Nó có thể không nhanh,
nhưng ở cao độ bình phi của các anh là 70 ngàn bộ (21,33 km),
không gì sẽ lại gần các anh được.
POWERS: 70,000?
Cái ý ở đây là địch thậm chí không biết anh có ở đó.
Trông nó mỏng manh quá.
Mỗi cân anh trọng lượng sẽ làm cao độ giảm một bộ,
và chúng ta cần gắn các máy chụp.
Đó là một ống kính 4.500-millimeter, nhân ba.
Một máy chụp hình cực kỳ sắc nét với độ chụp rộng,
bốn lần mạnh hơn so với bất kỳ máy chụp trinh sát nào ta đã từng dùng.
Các anh sẽ chụp hình, nhiều hình.
Ở cao độ 70 ngàn bộ, The Article có thể chụp
2 ngàn dặm vuông lãnh thổ trong một lần bay.
Nào, các bác tài,
hãy dành cho Đặc vụ Sumner tất cả sự chú tâm của các anh.
Những vật các anh cần trong sứ mạng của các anh ở đây.
BLASCO: Máy chụp B, đời Revere-8 40 magazine,
Keystone Capri K-25, bạc.
Chổi thoa mặt có cán rỗng.
Toàn bộ bàn giải mã cho giấy bạc gói đồ ăn.
Dụng cụ dành cho chuyên gia nhiếp ảnh.
Phải, chúng tôi... Chúng tôi hiểu rồi. Cám ơn ông.
Ờ, xin lỗi, Đặc vụ, ờ, Bosco. "Blasco."
BLASCO: Thưa ông.
Dường như có một phần phụ cho danh sách này.
À, hầu hết các thứ này là đến từ studio của hắn,
nhưng phần còn lại đến từ phòng khách sạn mà hắn che giấu.
Nơi chúng tôi đã tìm thấy hắn.
Căn phòng khách sạn mà ông đã lục soát?
À, phải.
Tôi có thể xem trát tòa không?
Cái gì?
Phải, giải thích chuyện này cho tôi đi. Đã có một trát tòa.
Một lệnh bắt giữ dân sự cho việc bắt giữ một người ngoại quốc,
nhưng đã không có một trát lục soát
cho sự nghi ngờ có hoạt động tội phạm.
Cho nên, vụ lục soát và chứng cớ
mà là kết quả của vụ lục soát đó,
tất cả cái đó đều đã bị sai phạm và không nên được chấp thuậtn.
Sự bảo vệ nào mà hắn có chứ, thưa Thẩm phán? Người đó không phải là....
Người đó là cái gì? Hắn ta là Rudolf Ivanovich Abel.
Hắn là một công dân Liên Xô.
Hắn không phải là một người Mỹ.
Năm 1886, phiên tòa Yick Wo v. Hopkins.
Tòa đã phán quyết rằng ngay cả người nước ngoài, trong phiên đó là các di dân Tầu,
không thể bị buộc trả lời cho một tội ác mà không có sự đối xử công bằng,
bao gồm cả những người nước ngoài di dân lậu vào nước này.
Bộ Tư Pháp
có lời nguyện trung thành đầu tiên của nó với Hoa Kỳ.
Tôi không thấy cách nào một người nước ngoài, nếu hắn đến đây bất hợp pháp,
có thể phải chịu sự từ khước các quyền.
Các quyền như quyền gì?
Là một người Mỹ?
Các quyền như quyền nào, hả Tham vấn?
Chúng ta đang ở trong một cuộc chiến cho văn hiến.
Tên gián điệp Liên Xô này đến đây để đe dọa lối sống của chúng ta.
Lúc này, tôi có một phiên tòa đầy người đang đợi.
Ra khỏi đây, ngồi kế bên người Nga đó đi.
Ta hãy kết thúc chuyện này và hoàn tất đi thôi.
Và cảm xúc của ông bị khước từ.
Ông ta nên tự mình rút ra chút bảo hiểm.
Chúng ta thế nào rồi?
Trong đó?
Ờ....
Không tốt lắm.
Rõ ràng, ông không phải là một công dân Mỹ.
Đúng thế.
Và theo như sếp của ông,
ông cũng không phải là một công dân Liên Xô nữa.
À, sếp không phải luôn luôn đúng,
nhưng ông ta luôn luôn là sếp.
Ông không bao giờ lo lắng sao?
Nó có giúp gì không chứ?
Tất cả đứng.
"Tôi nguyện trung thành với Quốc kỳ
"của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ,
"và với nền Cộng hòa mà nó đại diện,
"một Đất Nước dưới Thiên Chúa, bất khả phân ly,
"với tự do và công lý cho mọi người."
Trước tiên, bạn phải biết cái gì xảy ra
khi một quả bom nguyên tử nổ.
Sẽ có một tia chớp sáng ngời, sáng hơn cả mặt trời.
Nó có thể đập vụn các cao ốc, phá nát các cửa sổ trong toàn khu phố.
Nhưng nếu bạn ẩn náu và che phủ giống như chú rùa Bert.
bạn sẽ an toàn hơn nhiều.
Có hai loại tấn công,
có cảnh báo và không hề cảnh báo.
JAMES: Mmm.
- Có gì đang xảy ra ở đây vậy? - ROGER: Được rồi, Bố,
cái này thật là quan trọng.
Khi chiến tranh bắt đầu, việc đầu tiên họ làm
là cắt toàn bộ điện và nước.
Cho nên việc đầu tiên chúng ta nên làm là giữ cho cái này đầy,
dùng buồng tắm trong phòng của bố,
dùng bồn rửa mặt dưới lầu, vòi tưới nước ngoài vườn....
Những ý đó hay đấy.
Nhưng Roger à, bố không thấy đây
là cái con phải lo đâu.
Phải, nhưng khi bố nghe tiếng còi báo động,
có thể sẽ không có đủ giờ để làm đầy bồn tắm và bồn rửa chén.
Sẽ không có tiếng còi nào đâu.
Cái gì đây?
Khi một quả bom đến,
bọn Cộng Sản sẽ nhắm vào Empire State Building (New York, 102 tầng).
Nhưng quả bom nổ ở độ cao 10 ngàn bộ.
Trong tạp chí "Life," cái đó được gọi là một vụ nổ trên không,
và nếu quả bom là loại 50 triệu tấn,
luồng sóng nổ sẽ đi ra và đi ra và đi ra
và hóa lỏng mọi vật từ đây đến đây.
Kể cả nơi chúng ta sống. Ở đây.
Phải, ngay đó.
Nhưng con biết sao không, Roger,
không ai đang thả một quả bom nguyên tử lên chúng ta cả.
Nhưng người Nga muốn thả.
Bố biết cái gã Nga mà bố đang biện hộ chứ?
Hắn đến đây để chuẩn bị các thứ
cho mấy gã thả bom.
Không, không đâu, hắn không.... Không ở đây cho cái đó đâu.
Hắn thậm chí không phải là người Nga.
Hắn được sinh ra, bọn ta nghĩ, ở miền Bắc nước Anh.
Phải, nhưng hắn làm gián điệp cho Nga.
Con thậm chí không hiểu cái bố đang làm nữa.
Bố không phải là một tên cộng sản, vậy tại sao bố biện hộ cho một tên chứ?
À, bởi vì đó là việc của bố.
Nó chưa từng là trước kia.
THƯ KÝ: Trong phiên tòa Hoa Kỳ
chống Rudolf Abel,
với tội trạng thứ nhất trong bản cáo trạng,
quý vị thấy bị cáo thế nào?
Có tội hay không có tội?
Có tội.
THƯ KÝ: Với tội trạng thứ hai?
Có tội.
THƯ KÝ: Với tội trạng thứ ba?
Có tội.
Thưa Thẩm phán, tôi đề nghị bỏ sang một bên các phán quyết có tội
mà đang chống lại một loạt các chứng cớ.
Từ khước.
Bồi thẩm đoàn giải tán.
Cám ơn tất cả quý vị.
Tôi muốn thêm vào đó, rằng nếu tôi là một trong các quý vị,
tôi cũng sẽ có cùng phán quyết.
Bản án sẽ là
15 tháng 11.
Án tử không phải là một phán quyết chắc chắn.
Đừng có lo.
Tôi không sợ chết đâu, Ô. Donovan ạ.
Dù vậy
đó không phải là chọn lựa hàng đầu của tôi.
Ông đã bỏ lại cái này.
Ồ, cám ơn ông.
Ôi, cám ơn ông nhiều lắm!
Ông chưa bao giờ hỏi tôi là cáo trạng đó có thật không.
Rằng tôi thực tế có phải là một gián điệp không.
Đây là cách chúng tôi làm.
Phiên tòa xử ông tạo thành vấn đề.
Khiến họ chứng minh điều đó là vấn đề.
Điều viễn tưởng là....
Dù ông có làm nó hay không không thành vấn đề.
Chính quyền phải chứng minh rằng ông là một gián điệp.
Vậy ông không tò mò à?
Không, không thật như vậy.
Tôi luôn luôn cho rằng ông là một nghệ sĩ.
Vợ tôi, bà ấy là một nghệ sĩ.
Bà ấy là một nhạc sĩ
trong Giàn Hòa Tấu của Trẻ Em của Moscow.
Chơi nhạc cụ gì?
Đàn harp.
Ồ.
Vậy, bà ấy là một thiên thần rồi.
Đứng đó như thế, ông nhắc tôi nhớ đến một ông
người đã thường đến nhà tôi khi tôi còn trẻ.
Cha tôi thường nói, "Coi ông này đi."
Và tôi đã quan sát, mỗi lần ông ta đến.
Và không có một lần nào
ông ta làm chuyện gì đáng để ý.
Và tôi nhắc ông nhớ tới ông ta?
Vào lúc đó, tôi trạc tuổi con trai ông.
Căn nhà của chúng tôi bị lính biên phòng đảng tràn ngập.
Hàng chục người họ.
Cha tôi đã bị đánh, mẹ tôi đã bị đánh,
và người đàn ông này, là bạn của cha tôi, ông ta bị đánh.
Và tôi đã quan sát ông này.
Mỗi lần họ đánh ông ta
ông ta lại tránh né.
Nên họ đã đánh ông ta mạnh hơn.
Vậy mà, ông ta đã đứng dậy trên đôi chân ông.
Tôi nghĩ vì lý do này mà họ đã ngưng việc đánh đập.
Họ đã để ông ta sống.
(NÓI TIẾNG NGA)
Tôi nhớ họ nói điều đó.
(NÓI TIẾNG NGA)
Nó đâu đó có nghĩa là, giống như, ờ,
"người đang đứng."
Người đang đứng.
- Chào ông, Jim! - Millie, bà là một thị kiến.
Mortie đang bận rộn kiếm quần áo.
Nhưng vào đây đi.
- Rượu Scotch, Jim? - Ồ, vâng, làm ơn. Cám ơn bà.
Ờ, chỉ một tí nước thôi.
Thẩm phán.
Chào ông, Jim! Vừa đi ra.
Dù vậy ông cũng có vài phút.
Việc thiện nguyện ấy mà. Millie tích cực đấy.
À, cám ơn ông vì đã cho tôi gặp.
Tôi chỉ muốn cho ông ý kiến của tôi về bản án.
Và tôi đã nghĩ có lẽ tôi nên quấy rầy ông ở nhà
vì không phải mọi quan điểm của tôi đều hợp pháp theo nghĩa hẹp.
Phải, à, nó là loại trường hợp đó.
Tôi mong tôi đã không quá gây ồn ào trong suốt phiên tòa
nhưng nó chính là cái ông nói.
Không có gì về cái này là hợp pháp theo nghĩa hẹp.
Có những vấn đề lớn hơn.
Những vấn đề lớn hơn!
Cám ơn bà, cám ơn.
Ờ...
Thưa ông...
Tôi nghĩ nó có thể được cân nhắc
theo quyền lợi tốt nhất của nước Mỹ
rằng Abel vẫn được để sống.
Tại sao?
Tôi không đang nói rằng tôi đã quyết định
nhưng nếu ông ta có ý hợp tác,
làm việc với chính quyền, thì ông ta đã làm rồi.
- Đúng, nhưng vấn đề ở đây-- - Ông không thể....
Xin lỗi.
Ông không thể nói nó nằm trong quyền lợi tốt nhất của Mỹ
mà ông ta sống phần còn lại của đời mình trong nhà tù được.
Quyền lợi quốc gia này như thế nào chứ?
Không phải là sự tự giam trong tù, thưa ông.
Có khả năng là, trong tương lai có thể nhìn thấy được,
một người Mỹ có cùng cấp bậc
có thể bị Liên Xô bắt.
Chúng ta rất có thể muốn có ai đó để trao đổi.
Chà.
Cái đó nghe như tương lai xoay vòng vậy.
Ông có thể làm chuyện đó trong thời gian rất lâu.
Đó là nghề của tôi mà, tương lai đó. Tôi ở trong ngành bảo hiểm.
Và không có gì xem ra không có lý trong đây cả.
Nó hoàn toàn nằm trong một thế giới của cái có thể xảy ra.
Nó là loại xác suất mà người ta chịu mua bảo hiểm cho nó.
Nếu chúng ta gửi gã này vào chỗ chết, chúng ta tự để mình bỏ ngỏ.
Không có chính sách bảo hiểm nào nằm trong túi sau của chúng ta
dành cho ngày dông bão kéo đến.
Nói hay đấy.
Thưa ông, còn có luận điểm về sự nhân đạo.
Hắn có nên chết cho việc thi hành nhiệm vụ họ gửi hắn đi làm không?
Được rồi, Tham vấn.
Tôi phải đi ngay đây.
Tốt để gặp ông, Jim.
Tôi sẽ đưa ông ra.
CS TÒA ÁN: Tất cả đứng.
Tòa Án Khu Vực của Mỹ
cho Hạt Đông của New York khai diễn.
Thẩm phán Mortimer Byers chủ tọa.
Xin ngồi.
BYERS: Bị cáo xin đứng lên.
Trong sự phán xét chậm và chắc của phiên tòa này
bản án sau đây,
dựa trên phán quyết có tội của bồi thẩm đoàn
đối với mỗi tội trạng của bản cáo trạng,
được tin là đã hội đủ thử nghiệm đã được nêu ra.
Chiếu theo phán quyết có tội đối với mọi tội trạng,
bị cáo được giải vào nhà giam
của Quan Chưởng Lý Mỹ
cho việc giam cầm trong một nhà tù
do ông chọn lựa trong thời gian 30 năm.
CS tòa án, ông có thể đưa bị cáo đến nhà giam.
Không... Không ngồi ghế điện à?
Không. Không, không.
Tại sao chúng ta không treo ông ta?
Nhân danh Chúa, tại sao chúng ta không treo ông ta chứ?
Ngồi xuống, thưa ông!
NAM 1: Hắn là một tên gián điệp! Hắn đang giết chúng ta bằng lời gian của hắn!
Nhân danh Chúa, tại sao chúng ta không treo hắn?
Đúng thế!
NAM 2: Hắn là một tên gián điệp!
PHÓNG VIÊN 1: Ô. Donovan! Ô. Donovan!
Chỉ một câu hỏi thôi. Chỉ một câu thôi, thưa ông.
Mũ của tôi! Mũ của tôi! Mũ của tôi!
Không ai ở đây có một lời bình phẩm.
Ô. và Bà Donovan không trả lời các câu hỏi.
PHÓNG VIÊN 2: Tại sao bây giờ ông cảm thấy rằng
cơn ác mộng của đất nước này đã chấm dứt?
PHÓNG VIÊN 3: Ô. Donovan, ông vui với phán quyết này chứ?
Chúng ta... Chúng ta có cơ sở, cho một phiên kháng cáo.
PHÓNG VIÊN 4: Kháng cáo ư? Kháng cáo, phải rồi.
TOM: Jim, ông đã làm rất tốt.
Ông đã hoàn thành trách nhiệm và rồi một số khác.
Nhưng người đàn ông đó là một gián điệp.
Phán quyết là đúng và không có lý do gì để kháng cáo.
Có nhiều lý do về quá trình tố tụng.
Chúng ta biết vụ lục soát đã bị sai phạm.
Và các vấn đề của Tu Chính Thứ Tư
sẽ luôn luôn nặng cân hơn trong một phiên kháng cáo.
Chúng ta đã có một cú hay.
Ông đang nói về cái quái quỷ gì vậy?
Chúng ta theo lẽ phải cho thấy ông ta có một sự biện hộ tốt, là cái chúng ta đã làm rồi.
Tại sao ông lại đọc cái Hiến Pháp chết tiệt đó với tôi chứ?
Tom, nếu ông nhìn vào mắt tôi
và nói với tôi rằng chúng ta không có cơ sở
cho một phiên kháng cáo, tôi sẽ bỏ nó ngay lập tức.
Tôi không đang nói thế. Ông biết điều tôi đang nói mà.
Tom đang nói là có cái giá cho những việc này.
Đúng thế.
Một cái giá cho cả gia đình anh và hãng của anh.
Tôi nhớ âm nhạc.
Họ đã kiểm tra chiếc radio để bảo đảm là không có máy phát sóng trong nó.
Tôi chắc họ đã kiểm mà.
- Shostakovich. - Ừm.
Đó là một nghệ sĩ tuyệt vời, Shostakovich.
Ờ, tôi nghĩ
cơ sở mạnh nhất của chúng ta cho việc đảo án
là thuộc về hiến pháp.
Cơ hội tốt nhất của chúng là nếu Tối cao Pháp viện đồng ý xét lại ca của chúng ta.
Jim...
Ông nên cẩn thận đấy.
Cẩn thận.
♪ 77 Sunset Strip
PHÁT NGÔN VIÊN TV: Edward Byrnes.
♪ 77 Sunset Strip
Và Richard Long.
DICK: Chào buổi sáng, Suzanne.
SUZANNE: Chào ông, Dick.
Có một lá thư đặc biệt gửi đến đây cho ông.
DICK: Oh, bà ấy.
Mẹ!
Có cái quái gì xảy ra vậy?
Con tôi, không sao đấy chứ?
- Mẹ! - Con có bị thương không?
MARY: Em trông nó. Trên lầu!
- Con không sao chứ? - Con ngồi dựa lưng vào tường, thưa Bố!
Con ổn đấy chứ? Con tốt đấy chứ?
Bố, con ngồi dựa lưng vào tường!
- Tốt, tốt. - Xa khỏi cửa sổ!
Tốt, tốt, tốt, tốt, tốt.
Con trai giỏi, con trai ngoan, con trai giỏi.
Ổn rồi. Tốt rồi.
Tốt rồi, họ đi rồi, họ đã đi.
Họ hèn nhát. Họ đã đi.
Chúng tôi có các thám tử hỏi chuyện hàng xóm.
Có thể chúng tôi sẽ tìm ra một mô tả về chiếc xe
nhưng tôi không nghĩ có nhiều khả năng lắm.
Chúng tôi sẽ cần đến sự bảo vệ.
Ồ, tôi đã có hướng dẫn để để lại 2 chiếc xe ở đây.
Nó sẽ khá hiển nhiên
- rằng việc này an toàn... - Trong bao lâu?
Tôi sẽ phải đến Washington vào cuối tuần này.
Ông đang làm gì vậy?
Ông đang làm gì cho gia đình ông?
Xin lỗi, CS viên?
Ông vẫn còn biện hộ cho gã này à?
Ý tôi là, ông đang tranh đấu cho hắn để làm gì chứ?
Được rồi, bỏ chuyện đó đi, CS viên.
Tôi sẽ không bỏ cái gì đi cả.
Tôi đã ở đợt sóng thứ ba tại Bãi biển Omaha.
Này, tôi đã bỏ thì giờ ra trong việc phục vụ.
Tôi đang chiến đấu chống mấy gã này, còn ông lại biện hộ cho chúng à?
Tại sao ông không cứ làm việc của ông như một viên chức luật pháp đi?
Được rồi, tôi xin lỗi. Ta hãy ra ngoài. Đi ra thôi.
Ông biết sao không? Cứ quên ông ta đi.
Cái gì tôi không hiểu ở đây vậy?
Ra ngoài, CS viên. Tôi xin lỗi.
Biện hộ cho một tên gián điệp cộng sản. Trời!
Ông có cảm thấy rằng ông xứng đáng chuyện này không, thưa ông?
WILLIAMS: Nếu cần thiết
để bỏ máy bay trên lãnh thổ Liên Xô,
thì có một khối chất nổ nặng 2,5 cân anh
được chứa trong thân phi cơ.
Lúc này, trước hết, các anh kích hoạt mạch điện.
Nhưng để khởi động máy căn 70 giây,
các anh cần phải lật công tắc có chữ "Destruct–Phá hủy."
Tương đối là những chuyến bay này vẫn là một bí mật
và dụng cụ này không rơi vào tay địch.
Còn chúng tôi thì sao?
Tôi không biết anh có nói đùa không, Trung úy Powers.
Tôi không.
Điều anh biết về chiếc phi cơ
cũng bí mật như chính chiếc phi cơ.
Nếu bị bắt là việc có thể đoán trước,
các anh rơi xuống với phi cơ của mình.
Giờ, nếu các anh nghĩ các anh có thể bỏ phi cơ và chạy khỏi,
nếu các anh đủ gần một biên giới, được thôi.
Các anh biết thể thức phóng ra.
Nhưng nếu các anh đầu hàng,
các anh đem theo đồng đô trong mình.
Được rồi, có một cái ghim bên trong.
Các anh làm trầy da ở bất cứ chỗ nào, nó xong ngay.
Nếu các anh nghĩ các anh sắp bị bắt,
các anh dùng nó.
Các tài xế, các anh hiểu tôi chứ?
Tiêu đồng đô đi.
JAMES: Ô. Chánh Án, và xin cho phiên tòa được viên mãn.
"Chiến Tranh Lạnh" không phải chỉ là một mệnh đề, thưa Chánh Án.
Nó không phải chỉ là một khía cạnh của diễn văn.
Thật sự là một cuộc chiến đang diễn ra
giữa hai quan điểm cạnh tranh của thế giới.
Tôi muốn nói rằng Rudolf Ivanovich Abel,
"Đại tá Abel," như ông ta đã được gọi
thậm chí bởi những người đã bắt giữ ông ta,
là kẻ địch của chúng ta trong cuộc chiến đó.
Sức mạnh phụ trợ?
Được nối vào và bật lên.
Bộ cung cấp oxy ở ghế ngồi?
Cung cấp ở áp suất 1.800 psi.
Bộ đảo?
Bật lên, đèn tắt.
Ông ta đã được đối xử như một chiến binh trong cuộc chiến đó
cho đến khi nó không còn thích hợp cho chính quyền ta đối xử với ông ta như vậy nữa.
Theo đó,
ông ta không có được những sự bảo vệ mà chúng ta có cho các công dân của chúng ta.
Ông ta đã chịu loại đối xử mà,
tuy thích ứng với với một nghi địch,
nhưng lại không thích ứng cho một nghi can tội phạm.
Chuyển nhiên liệu?
Nút chuyển tắt.
Bộ phá hủy?
Bộ an toàn phá hủy.
Thẻ dữ kiện bay lên.
Được lắp ráp trong phi cơ.
Tôi biết ông này.
Nếu bản cáo trạng là đúng, ông ta phục vụ một nước ngoài nhưng ông phục vụ một cách trung thành.
Nếu ông ta là một chiến sĩ trong quân địch, thì ông ta là một chiến sĩ tốt.
Ông ta đã không trốn chạy khỏi chiến trường để tự cứu mình.
Ông ta đã từ chối phục vụ kẻ bắt giữ ông ta.
Ông ta đã từ chối phản bội lại phe ông ta.
Ông ta đã từ chối theo lối của kẻ hèn nhát.
Kẻ hèn nhát phải bỏ phẩm giá của mình
trước khi hắn bỏ chiến trường.
Cái đó, Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.
Chúng ta không nên,
qua việc cho ông ta toàn bộ lợi ích
của các quyền mà đã xác định hệ thống chính quyền của chúng ta,
cho người này thấy chúng ta là ai sao?
Chúng ta là ai.
Đó không phải là thứ vũ khí lợi hại nhất chúng ta có trong Chiến Tranh Lạnh này hay sao?
Chúng ta sẽ ủng hộ phe ta một cách ít kiên định hơn
ông ta ủng hộ phe ông ta à?
TỪ RADIO: Tổng Thống công bố
một phi cơ theo dõi thời tiết của NASA đã mất tích 4 ngày trước ở bắc Thổ Nhĩ Kỳ.
Và Cơ Quan Không Gian e rằng
viên phi công lái phi cơ đó đã thiệt mạng trong tai nạn.
Radar đã cho thấy phi cơ đã bay trật đường
sâu vào trong lãnh thổ Liên Xô trước khi mất liên lạc,
làm phức tạp bất kỳ nỗ lực nào nhằm tìm ra nó
hay hài cốt của viên phi công.
Bây giờ là tin tức từ Washington.
Trong một cuộc bỏ phiếu sát nút ngày hôm nay,
Tối Cao Pháp Viện đã khẳng định sự phạm tội
của gián điệp Nga Rudolf Ivanovich Abel,
với 5 thắng 4 phiếu.
theo lời luật sự biện hộ cho người Nga đó, James B. Donovan.
thì phiên tòa đặc trưng cho các vấn đề tự do dân sự,
Khi được hỏi ông cảm thấy thế nào về sự thất bại ngày hôm nay,
Ô. Donovan đơn giản nói, "Mệt."
Tôi sẽ có thêm tin tức cho quý vị sau phần thông tin này.
♪ Styling tricks
Xong rồi.
♪ See the new, exciting styling tricks
♪ You...
Marty.
Tôi sẽ đoảng kiểu nếu tôi tìm thấy hồ sơ về ca Predential đó.
Tôi, ờ, Ô. Watters đã bảo tôi chuyển nó qua văn phòng của Jack Elwes
cùng với bản nháp của đơn kháng cáo.
Ông ta đã à?
Vâng, ông ấy đã viết lại và nộp tuần trước lúc ông ở Washington.
TOM: Chúng ta đã làm việc với nhau bao lâu rồi nhỉ?
Ông cứ làm như tôi chưa từng thương thảo xong vụ nào vậy.
Mở một buổi họp. Nơi nào đó hào nhoáng.
Tôi đang cá Ô. Young muốn có một số điều tốt hơn
mà New York phải trao ra.
Và tôi muốn ông cho tôi bản tổng kết của....
Ông có biết ai từ Leipzig không?
"Leipzig." Bộ tôi đang trở nên ghét thư từ Đức hay sao vậy?
Từ Đông Đức.
Có phải đó là vợ ông không?
Không.
Không, không, không, không đâu.
Bà ta giả bộ thôi nhưng chẳng khớp một tí nào.
"Tôi đang dành sự tự do này để viết đến ông
"sau khi đã đọc trên báo
"về cử chỉ nhân bản nhất của ông
"đối với người chồng yêu quý, Rudolf Abel, của tôi."
Và tôi có viết trả lời không?
Có, có, có chứ.
Động thái tiếp theo sẽ là gì khi ông không biết trò chơi đó là gì chứ?
THÔNG DḷCH VIÊN: Francis Gary Powers...
(NÓI TIẾNG NGA)
Chiếu theo tinh thần của Điều Hai của luật Liên Bang Sô Viết
về trách nhiệm tội phạm cho các tội nhà nước
đến 10 năm tù
với 3 năm đầu tiên tù giam.
Thời hạn lãnh án,
bao gồm thời gian tạm giam,
sẽ được tính từ ngày 1 tháng Năm,
năm 1960.
(TIẾP TỤC NÓI TIẾNG NGA)
ALLEN: Ô. Donovan, cám ơn ông rất nhiều vì đã đến.
Rất vui được gặp ông, thưa Ô. Dulles.
Thật hân hạnh, thưa ông.
Cà phê hiệu Nescafe, kem, hai muỗng.
Cám ơn ông.
Được rồi, là thư này ông đã nhận được.
Dường như khá rõ là Liên Xô đang làm một cuộc mở đường ở đây.
Họ làm chuyện đó thông qua Đông Đức
vì họ vẫn không muốn thừa nhận Abel như một công dân Liên Xô,
nói chi đến một gián điệp Liên Xô. Cho nên....
Có nhiều viễn tưởng đang xảy ra.
Vâng, thưa ông, nhưng để làm gì chứ?
Họ bắt được một người của ta, một phi công do thám.
Chúng ta bắt được người của họ.
Trao đổi tù nhân, tôi nghĩ đó là điều họ theo đuổi.
Mà có thể khó là một ngạc nhiên cho ông, Tham Vấn.
Đó là một tận điểm mà tôi nghĩ ông đã tiên liệu.
Vâng, tôi chắc chắn đã, và tôi quá họa hoằn đúng đấy.
À, chúc mừng. Ngày thư từ Đỏ.
Bây giờ, chúng ta có người của ta ở đó. Là Powers.
Một người tốt, nhưng với cái đầu đầy thông tin mật.
Abel cũng có một cái đầu đầy thông tin mật,
nhưng ông ta đã không hé răng với ta.
Và, thưa ông, tôi dám chắc với ông, ông ta sẽ không.
Phải, chúng ta biết thế, nhưng người Nga thì không.
Họ muốn người của họ trở về trước khi ông ta tiết lộ.
Và chúng ta muốn Powers trở về vì cùng lý do.
JAMES: Tôi nghĩ ông đang nói, thưa ông,
rằng rất có thể có một kết cuộc vui cho mọi người.
Phải, nếu chúng ta, ừm, tham gia viễn tưởng của họ.
Chúng tôi muốn ông đi thương lượng vụ trao đổi
bởi vì ông là một công dân tư,
cho nên đây không phải là chính quyền thương lượng.
Họ không công nhận Abel là một công dân Liên Xô,
và chúng ta không công nhận Đông Đức như một quốc gia độc lập.
Chúng ta đã không công nhận Đông Berlin
từ khi nó bị Liên Xô sát nhập trong thập niên 1945.
Vậy tôi hành động như một nhà thương thuyết đại diện--
Ông không đại diên cho ai cả.
Không phải một viên chức chính quyền.
Ông không có chức vụ chính thức nào.
Vậy, một số viễn tưởng bên phía ta nữa.
Đúng vậy.
Thế có nghĩa là, tất nhiên, ông không thể dựa vào bất cứ sự thừa nhận
hay giúp đỡ nào nếu có trắc trở.
CIA không thể chịu trách nhiệm.
Chúng tôi không thể bị bẽ mặt.
Họ muốn vụ thương thảo này diễn ra ở đâu?
Ở đó.
"Ở đó"?
Đông Berlin.
Vậy, chẳng phải Đông Berlin trở nên khá là....
Ồ, phải, chỗ đó trở nên phức tạp.
Phải, phức tạp.
Liên Xô đã đang lập những chốt kiểm soát trong vài tháng qua
họ cố ngăn chặn người ta đổ máu liều mình sang phần Tây,
và cách đó đã không hoạt động.
Chúng tôi có tin tình báo cho thấy
rằng họ có thể đi một bước xa hơn
và xây tường ngăn cách toàn bộ phía Đông.
Được rồi, đó là lời vắn gọn nhất.
Quyết định là hoàn toàn ở nơi ông.
Ông cần thời gian suy nghĩ cho kỹ?
Không.
Không, tôi không cần.
Vậy, được, được thôi.
Tốt hơn hết là mọi việc này được giữ bí mật.
Hãy đừng bàn vụ này với, ờ, Mary hay bất cứ ai khác.
Chỉ chia xẻ thông tin với chúng tôi thôi.
Hãy cho chúng tôi biết họ muốn gì và khi nào.
Tôi không có thân chủ, không vợ, không quốc gia.
Không biết tôi đang làm gì hay lúc nào hay cho ai.
Ông đang làm việc đó cho đất nước của ông,
nhưng đất nước của ông vẫn chưa biết điều đó.
Thế còn thân chủ của tôi, kẻ còn lại trong phương trình này? Người của tôi?
Người của ông à? Ông muốn nói người Nga đó?
Hắn không còn là người của ông nữa rồi, Tham Vấn.
Người của ông bây giờ là Francis Gary Powers.
Tôi phải nói sao với Rudolf Abel đây?
Bảo hắn đừng có chết bất ngờ.
BERLIN, ĐỨC QUỐC
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
ĐÔNG BERLIN
Giáo sư?
Bố đã đến trường đại học rồi.
Anh không nên đến đây, Frederic.
Họ có lớp hôm nay à?
Ông ấy đi để coi. Đó là nơi ông ấy đến.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đến để đưa em và bố em đi.
Em phải đi với anh. Rất có thể ngày mai em không đi thoát được.
Cứ... Cứ đi thôi à?
Phải. Đúng, phải, phải, ra đi. Ngay bây giờ.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
PRYOR: Đi về đi. Đi về.
Anh sẽ ổn thôi, anh là người Mỹ. Quay về đi.
Quay về với cha em đi. Chúng ta sẽ tìm một cách khác. Đi đi.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Này!
PRYOR: Vậy, chào.
Giấy tờ, làm ơn.
Tôi là sinh viên, Frederic Pryor.
Phải, sinh viên.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Tôi là Frederic Pryor. Tôi là sinh viên ngành kinh tế.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Thấy không? Đây là tài liệu của tôi. Luận án của tôi.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Anh thấy chứ? Coi này, xem đi.
Coi "Hệ thống ngoại thương của các nước Cộng sản Âu châu." Hả?
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Cái đó tốn nhiều công sức đấy.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Không, đó là bản duy nhất của tôi.
(THÉT BẰNG TIẾNG ĐỨC)
Không!
MARY: Nói với em cái gì đi.
Chuyện đã đến vào phút chót.
Họ có văn phòng ở London.
Những thân chủ này. Không phải là ý của anh.
Scotland, vụ "thám hiểm câu cá" này.
Loại "thám hiểm câu cá" nào vậy, Jim?
"Câu cá" hồi.
Cứ nói với em rằng anh sẽ không gặp nguy hiểm nào,
rằng đây chỉ là một chuyến chạy công việc định kỳ thôi,
và em sẽ không lo lắng.
Anh cần giấy xuất cảnh của anh.
Cứ cho em cái gì đó để giữ trong lòng đi.
Em thậm chí không màng nó có thật hay không nữa mà.
Anh làm vụ này cho chúng ta.
HOFFMAN: Ô. Michener, đây, là cận vệ Berlin của ông.
Ông ấy là một nhân viên thuộc tòa đại sứ Mỹ.
- Vậy, vụ việc quá ư là rắc rối rồi. JAMES: Ừ-phải.
Như ông biết đó, lá thư cuối cùng từ bà Abel,
dù bà ta là ai đi nữa, nói về một luật sư ở Đông Berlin,
mà theo bà, Ô. Vogel, dù là ai đi nữa, cũng đại diện cho quyền lợi của bà.
Phải, Vogel nói
ông ta đã đến tòa đại sứ Nga ở Berlin
và họ có lẽ sẵn sàng đổi Powers lấy Abel.
Nhưng không ai biết ai là ai,
nhưng chính yếu họ đều là người Nga, đúng không?
- À, Liên Xô. - À, chúng tôi cũng nghĩ thế.
Ý ông là sao? Chúng ta có thể vặn ấm hơn lên không?
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Có một sự lấn cấn ở đây.
Họ có thể bất thần gây thách đố cho ông.
Cố và buộc ông phải nhận một tù nhân khác không phải là Powers.
Một người Mỹ khác?
An ninh Đông Đức đã chọn một sinh viên người Mỹ.
Frederic Pryor.
Ờ, họ đã tìm thấy cậu ta ở lộn bên của Bức Tường.
Cậu ta là một sinh viên cao học từ ĐH Yale.
- Đến đây để học về kinh tế. JAMES: Ừ-hứ.
Thế rồi, họ ồn ào về vụ xử cậu bé này về tội làm gián điệp.
Vi phạm nghiêm trọng, trọng tội. Vậy....
Vogel đã liên lạc với chúng tôi, bảo rằng ông ta đại diện cho Pryor.
Khoan đã. Vogel đại diện cho bà Abel và gã... Cậu bé này?
Phải, ông ta bận rộn.
À, vậy, ông ta là gì?
Vogel, ông ta là, ờ, người Đông Đức hay là người Nga?
À, cố hình dung ra khi ông gặp ông ta.
Ở tòa đại sứ Nga, Đông Đức, trưa mai.
Hoffman sẽ chỉ cho ông cách đến đó.
Khoan, chỉ cách cho tôi đến đó à? Tôi sẽ có một người hộ vệ.
Đúng chứ?
À, đó là kế hoạch nhưng như tôi đã nói, có một sự lấn cấn.
Tôi sẽ không nhận ông. Đã được quyết định rồi.
Không có nhân viên chính phủ Mỹ nào vượt qua biên giới cho đến khi có lệnh mới.
- Tại sao vậy? - Nó quá nguy hiểm đi.
Phải, quân Đông Đức đã bắt cậu bé này.
Có một mức độ miễn trừng phạt mà chúng tôi đã không tiên đoán được.
Vấn đề là ở chỗ lịch trình của Đông Đức và lịch trình của Liên Xô
có thể không phải là một.
Cố và hình dung ra và hành động cho thích hợp.
Và cố thực hiện vụ thương thảo. Abel đổi lấy Powers.
À, thế còn cậu bé sinh viên Pryor thì sao?
- Ứ-ừ. - Đừng thất bại vì cái đó.
Chúng ta có thể đưa cậu ta ra vào một dịp khác.
Powers là toàn thể vụ này.
Phòng của ông ở đâu?
Tôi sẽ ở lại khách sạn Hilton.
Nó không xa.
Đây là một số ở đây trong Tây Berlin.
Nhớ nó rồi đưa nó lại cho tôi.
Không, không. Tôi.... Ý tôi là ngay bây giờ.
Phía Liên Xô tiếp tục cắt đường dây quốc tế
nhưng đường dây địa phương thì không sao.
Có người sẽ nhấc ĐT cả ngày lẫn đêm.
Giờ, tấm giấy gắn vào giấy xuất cảnh của ông sẽ có tác dụng như một tấm vé
vào và ra khỏi phần Liên Xô bên Đông.
Cuộc gặp gỡ Vogel được sắp đặt vào trưa mai.
Chỉ còn lại vài chuyến tàu sang bên Đông.
Ông lên chiếc S-Bahn, ở trạm mà chúng tôi đã chỉ cho ông trên đường vào đây.
Ông sẽ xuống xe ở trạm Friedrichstrasse chỗ này
và đi bộ đến tòa đại sứ Nga trên đường Unter den Linden này.
Coi bản đồ bây giờ đi. Ông không nên đem nó theo ông.
Ông đang coi bản đồ, ông là một người Mỹ, ông là một gián điệp.
Ông có thể bị bắt giữ ngay.
Tránh tiếp xúc với người ta một cách chung chung.
Ông không... Ông không thuộc về đó, vậy đừng lộ liễu.
Thực phẩm ở đó hiếm và các thứ đã bắt đầu rệu rạo ra.
Có các băng đảng,
và luật pháp được thiết lập lỏng lẻo hơn ở bên đó.
Và chắc chắn phải tránh xa Bức Tường.
Bên phía họ, có một lằn ranh
được khai quang không có nhà cửa dọc theo Bức Tường.
Họ gọi đó là "Lằn Ranh Chết."
Vượt qua nó thì ông sẽ bị bắn.
Có hậu quả nào ở đây không là nơi tôi không bị bắt giữ hay bị bắn?
Đừng lo quá về những gì Michener đã nói.
Không, tôi lo về những gì ông đang nói kìa.
Cậu bé Pryor này,
mà Đông Đức có, cậu ta bao nhiêu tuổi vậy?
25. Tại sao?
Cùng tuổi với Dougie.
Ai chứ?
Ừ, một cộng tác viên của tôi.
Frederic Pryor.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Được, được rồi, được.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
JAMES: Cám ơn.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Vậy, chúng tôi xin lỗi nếu việc này xúc phạm.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Ờ... Áo choàng?
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Được.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
- Ông có hiểu tiếng Anh không? - Có, thưa ông.
Tôi là James Donovan. Tôi đến đây để gặp một Ô. Vogel.
Ô. Vogel. Ông ấy không làm ở đây.
Tôi lẽ ra phải gặp ông ta. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Ô. Donovan!
Vậy sau cùng chúng tôi được gặp ông.
Tôi là Helen Abel.
- Chồng của chúng tôi khỏe không? - Ồ. Ông ấy khỏe.
Rudolf của tôi thế nào?
Tốt như có thể mong đợi.
Và chúng tôi sẽ có lại ông ấy, phải chứ?
- Đây là con gái tôi. - Cô thế nào rồi?
Lydia.
Ông có phải là Ô. Vogel không?
Không, không, không!
Tôi không phải là Vogel.
Tôi là em họ Drews.
Đây là người em họ thân yêu Drews của Rudolf.
- Phải, em họ Drews. - Tôi là em họ Drews.
Em họ Drews, phải.
Tôi là Helen Abel.
Khi nào ông sẽ gặp ông ấy?
Chừng nào thì chính quyền của ông thả ông ấy?
Tôi hơi có chút, ờ, lơ mơ ở đây.
Tôi lẽ ra gặp một Ô. Vogel.
Ồ, Ô. Vogel là luật sư của chúng tôi.
Chúng tôi theo lẽ phải thương lượng, ờ, vụ trao đổi.
- Để đem Rudolf lại đây? - Phải, phải, để đem ông ta lại đây.
Nhưng nó không xảy ra đơn phương, bà hiểu không?
Nó phải là một cuộc trao đổi.
(NÓI TIẾNG NGA)
Không có ở đây à?
(NÓI TIẾNG NGA)
LYDIA: Suỵt.
(NÓI TIẾNG NGA)
Suỵt, suỵt.
(NÓI TIẾNG NGA)
Ô. Donovan?
Ô. Vogel.
Không, không, không. Trời ơi.
Tên tôi là Schischkin. Ivan Schischkin.
Tôi là phó bí thư của tòa đại sứ Liên Xô.
Nó không thích hợp để Ô. Vogel tham gia với chúng tôi.
Ông ấy là người Đức.
Vậy ông không đến đây để...
Để làm dễ dàng cuộc gặp gỡ này.
Ờ, có lẽ mời Bà Abel
tự tĩnh dưỡng một cách riêng tư nhé?
Và để Ô. Donovan và tôi nói chuyện?
Cám ơn các vị.
- Vậy, tôi lẫn lộn. - Phải.
Ờ, tôi không quan tâm đến ai là người tôi tiếp xúc
nếu đây là về một vụ trao đổi nhân viên.
Ông có phải là người để nói không?
Phải, phải, phải, tất nhiên, Ờ, chúng ta nên nói chuyện.
Làm ơn, mời ngồi, thưa Ô. Donovan.
Ờ, làm sao ông đến phần Đông được vậy?
Xe lửa. Con tàu S-Bahn.
A, và ông đã đến một mình?
Phải.
Và thành tích của ông?
Bây giờ, ông phải biết về tôi, thưa ông.
Tôi là một công dân tư.
Tôi là một luật sư ở Brooklyn trong nước Mỹ,
và tôi đã dành thời gian bận rộn của tôi
để giúp thân chủ của tôi, Rudolf Abel.
Tôi được trao quyền để sắp xếp một cuộc trao đổi Abel
lấy Francis Gary Powers.
Đây là giấy phóng thích Abel
mà sẽ được ký khi cuộc trao đổi thật sự xảy ra.
Cái này là lý do duy nhất khiến tôi có mặt ở đây.
Tôi hy vọng và mong đợi thực hiện được sự sắp xếp này một cách nhanh chóng.
Abel đổi Francis Gary Powers
và Frederic Pryor.
Chúng tôi không có Pryor.
Không? Các ông không à?
Tôi đã nghe nói về Pryor, nhưng cậu ta bị giữ
bởi Cộng Hòa Dân Chủ Đức,
chứ không phải bởi Cộng Hòa Liên Bang Sô Viết.
Vậy, tôi nói với ông vấn đề đầu tiên.
Tên của nước ông dài quá.
Phải, đúng rồi.
Nếu chúng tôi thả Powers,
cái đó chỉ củng cố thiện chí
giữa hai đất nước của chúng ta.
Cho nên, nó không thể là một cuộc trao đổi được.
Có lẽ...
Có lẽ ông có thể thả Abel
như một tín vật của thiện chí với các bạn tôi ở Đức,
và rồi, mấy tháng sau,
chúng tôi sẽ thả Powers.
- Có một ý tưởng. - Không. Cái đó sẽ không xong cho chúng ta gì cả.
Thấy đó, chúng ta cần cái này là một sự trao đổi.
Ông có thể gọi nó là gì ông muốn cũng được,
nhưng nó phải là một sự trao đổi.
Chúng tôi có Abel ở đây trong vòng 48 giờ.
Chúng tôi cần Powers vào cùng lúc chúng tôi trao Abel cho ông.
Ừm. Cái này là....
Chúng ta có thể gọi cái này là "kế hoạch nôn nóng" không nhỉ?
À, ông có thể gọi nó là bất cứ cái gì ông muốn.
Tôi có thể chuyển kế hoạch nôn nóng của ông đến Moscow,
để xem họ nói gì....
Nhưng họ sẽ tự hỏi tại sao lại nôn nóng quá như thế.
Vì tôi bị cảm lạnh.
Và tôi không sống ở Berlin và tôi muốn về nhà.
Họ sẽ nghĩ,
"À, người Mỹ nhất định đã có
"mọi tin tức mà Abel phải trao ra.
"Và bây giờ họ nôn nóng muốn trao đổi hắn,
"với hy vọng có được người này, Powers,
"mà, có lẽ, vẫn chưa đưa ra
"mọi tin tức mà hắn phải đưa ra."
Đây không phải là một cuộc trao đổi tương xứng, thưa ông.
Nhưng điều ông đang nói là,
nếu Powers đã khai ra mọi điều anh ta biết,
thì Moscow mới sẽ trao đổi?
Tại sao họ lại không chứ?
Như cho Abel, nếu ông ta chết trong một nhà tù Mỹ,
người điệp viên Nga kế tiếp bị bắt giữ
rất có thể sẽ suy nghĩ lại về việc giữ kín miệng hắn.
Và ông không bao giờ biết. Abel có thể muốn thấy lại bầu trời
và quyết định đổi các bí mật của Nga lấy các đặc ân nhỏ nhoi của Mỹ.
Làm sao chúng tôi biết điều này chứ?
Chúng tôi những cấp thấp, chúng tôi chỉ làm việc của chúng tôi thôi.
Như Trung úy Powers. Anh ta chỉ là một phi công.
Anh ta chụp hình từ 70 ngàn bộ
khi anh ta bị bắn rơi từ trên trời.
Dân chúng trong nước tôi coi điều này
là một hành động chiến tranh.
Chúng ta phải bỏ cái chuyện lòng vòng này, thưa ông.
Sai lầm kế tiếp đất nước của chúng ta phạm phải
có thể là sai lầm sau cùng.
Chúng ta cần có cuộc đối thoại
mà chính phủ của chúng ta không thể.
Tôi sẽ hỏi Moscow.
Ai biết họ sẽ nói gì chứ.
Có nhiều người lắm, thưa ông Donovan,
không muốn cuộc trao đổi này xảy ra.
Ông có thể trở lại ngày mai để bàn luận về câu trả lời không?
Powers đổi Abel.
Và Frederic Pryor.
Như tôi đã nói,
Pryor đang ở trong tay một bộ phận của
An Ninh của Cộng Hòa Dân Chủ Đức.
Tôi tin chắc ông có thể sắp xếp.
Tôi chỉ là một bí thư
trong tòa đại sứ của một nước ngoài thôi.
Được, được rồi.
Ông phải gặp Ô. Vogel. Tôi sẽ đưa ông địa chỉ của ông ấy.
Có thật sự có một Ô. Vogel không?
Tại sao ông không hình dung ra chứ nhỉ?
Ờ, chỉ cần đi taxi một đoạn ngắn thôi.
Và làm ơn, thưa Ô. Donovan,
bận một áo khoác ngoài trong thời tiết này.
Áo của tôi đã bị cướp rồi.
Ông mong đợi gì đây?
Nó đã từ đường Saks Fifth Avenue.
Phải không?
VOGEL: Ô. Donovan.
Ô. Vogel.
VOGEL: Xin cứ vào.
Cám ơn.
Xin lỗi về tòa đại sứ.
Nhưng người Liên Xô đã quyết định không đón tiếp tôi.
Rất là khó chịu.
Tôi đang cố nắm bắt mỗi bên....
Tình hình?
Phải. Và quyền lợi trong quá trình đó.
Ồ.
Nó là một thế giới mới.
Tất cả đều lộn xộn, phải không?
Để tôi nói với ông cái tôi phải trao ra.
Tôi là một người bạn tốt...
- "Bạn." - Không, ông ta lớn tuổi hơn.
"Cao cấp" chăng?
Của Quan Chưởng Lý của Cộng Hòa Dân Chủ Đức.
Làm ơn ngồi xuống đi.
Kẻ bất hạnh
Frederic Pryor này,
cậu ta đã ở sai chỗ vào sai thời điểm.
Nhưng mọi việc tình cờ nào, được quan sát đúng cách,
đều là một cơ hội, phải không, thưa Ô. Donovan?
- Vậy.... - Nước ông từ chối công nhận
Cộng Hòa Dân Chủ Đức (CHDCĐ).
Họ thích dựng chuyện hơn
thí dụ, rằng CHDCĐ không tồn tại.
Xin lỗi.
Như một phương tiện để buộc sự công nhận cái nơi có thật này
của chính phủ của ông, thưa ông,
mà ở nơi đó ông đã tự thấy mình,
CHDCĐ,
quan chưởng lý vui lòng thương lượng với ông
như một đại diện của chính quyền của ông
cho việc trở về của A. Pryor.
Ô. Vogel, tôi không đến đây
như một người đại diện của chính quyền của tôi.
Được rồi.
Tôi nghĩ điều đó ngây thơ quá, Ô. Donovan.
À, tôi... tôi không có tình trạng chính thức.
Được thôi.
Ông không đại diện cho USA, tôi không đại diện cho CHDCĐ.
Thân chủ của tôi là Lydia Abel, vợ của Rudolf.
Và tôi cũng có--
Lydia là con gái. Helen là vợ.
Vậy....
Tôi chuẩn bị đề ra
vụ trao đổi Frederic Pryor lấy Rudolf Abel.
Vậy hãy làm sáng tỏ vấn đề.
Chúng tôi sẽ đưa ra Rudolf Abel.
Ông sẽ đưa ra, vào cùng lúc, cậu sinh viên Pryor.
Cùng thời điểm nhá?
Tuyệt đối rồi.
Cuộc trao đổi đề ra là một người Nga vào cuối đời của ông ta
lấy một sinh viên Mỹ vào đầu đời của cậu ta.
Schischkin? Ông ta không phải là một bí thư tòa đại sứ.
Ivan Schischkin là sếp tình báo KGB ở tây Âu.
À, dù ông ta là gì đi nữa,
ông ta đã chuyển đề án của chúng ta đến Moscow
và họ sẽ quyết định.
Cho tôi mượn một cái áo choàng được không? Tôi mất cái của tôi rồi.
Làm sao ông lại mất áo choàng của ông được chứ?
Ông biết đó, các thứ gián điệp ấy mà.
- Tôi sẽ kiếm cho ông cái khác. - Tốt, bởi vì....
Vậy ai là, ờ... Ai là Vogel vậy?
Ông ta à, chúng tôi không biết.
Ông ta rất có thể là cái mà ông đã nói ông ta nói ông ta là.
Một người bạn của quan chưởng lý.
Là một kẻ nào đó CHDCĐ giao cho phụ trách vụ này.
Có vẻ như Đông Đức
đang đấu tranh giành một chỗ trên bàn của chúng ta vậy.
CHDCĐ lấy Abel lại cho người Nga,
để lấy lòng họ....
Và nắm bắt những cơ may chính cho mục tiêu của họ.
Mà, tất nhiên, là để Đông Đức trên bản đồ.
Nhưng chúng ta không quan tâm về bản đồ của họ.
Cứ dính chặt với người Nga đi.
Dính với Nga. Đó là Powers lấy Abel.
Vậy, điều này có nghĩa là vụ này rất có thể thật sự xảy ra?
Phải, đó là cái ông dường như đang nói với tôi.
Chúng tôi sẽ đưa Abel lên phi cơ, ông ta sẽ có mặt ở đây thứ Sáu này.
Vậy, nếu Schischkin có được sự đồng ý,
tất cả những phần còn lại là cách thức trao đổi.
Làm sao chúng ta đổi người của ta lấy người của họ.
"Người" của chúng ta. Hai gã.
Powers và Pryor.
Không, giờ đừng có làm khó tôi.
Powers là tất cả trong cuộc chơi này.
Quên cái cậu bé Hiệp hội Ivy này,
là kẻ rõ ràng đã nghĩ là một ý tưởng hay
để học kinh tế Sô-Viết ở Berlin
trong giai đoạn giữa Chiến Tranh Lạnh.
Powers là người chúng tôi cần.
Ông thậm chí không thích Powers.
Mọi người đều ghét Powers.
Anh ta đã không tự sát và anh ta đã để cộng sản đưa anh ta lên ti-vi.
Anh ta là người bị ghét nhất ở Mỹ.
Sau Rudolf Abel, có lẽ vậy.
Và tôi.
Dậy ngay đi!
(NÓI TIẾNG NGA)
POWERS: Tôi phải ngủ.
Tôi cần phải ngủ.
Tôi nói cho anh biết, anh có thể ngủ
một khi chúng ta nói cái chúng ta cần phải nói.
Anh phải tập trung vào tôi.
Chính quyền của anh không quan tâm đến anh. Anh biết thế mà.
Bất cứ ai như anh.
Anh biết rằng 12 phi công U-2 bị hư hại óc chứ?
Họ bị suy sụp vì cao độ, thiếu oxygen.
Nhưng họ vẫn để anh bay, Gary.
Anh và các bạn của anh.
Họ đã cho anh cái này. Một cây kim rạch da, phải chứ?
Chất kịch độc potassium cyanide.
Cái đó giống như họ quan tâm đến anh sao?
Cái gì cấu thành đơn vị phá hủy phi cơ?
Bằng cách nào đơn vị này hoạt động?
Đơn vị đó được gắn chất nổ nào
và khả năng phá hủy của nó ra sao?
Tôi không biết.
Các phi công đã không bao giờ được cho thấy bất kỳ dụng cụ nào..
Giàn radar chụp được một vùng
có độ rộng và độ xa như thế nào trong một chuyến bay thám thính?
Tôi không biết, tôi không biết!
Anh đã đang bay thám thính hôm 9 tháng Tư
trên vùng kỹ nghệ và căn cứ oanh tạc cơ MIG
ở Baranovichi?
Tôi đã không.
Đây là chuyến bay thám thính đầu tiên của tôi.
Tôi cần biết về tỉ số đầu ra của máy trên độ trượt.
Làm sao mà phi cơ đó bay cao quá như vậy được.
Chúng tôi biết rằng nó đạt cao độ 70 ngàn bộ.
Gary, chúng tôi biết điều này.
Và tôi cần biết nơi các phi cơ đã bay.
Họ đã bay những chỗ nào, Gary?
Và chúng ta phải nói về chuyện này ngay bây giờ.
Ngay đi.
Rồi sau đó anh có thể ngủ một lúc.
ĐẶC VỤ CIA: Thưa ông, dậy đi.
Dậy, thưa ông.
- Thưa ông, ông làm ơn đi với tôi nhé? - Được.
- Chúng ta phải di chuyển. - Phải, tất nhiên.
- Ông có thể đi với tôi chứ? - Được.
Được rồi.
- Lấy kính của ông chưa? - Rồi.
- Mấy giờ rồi vậy? - Trễ rồi, nhưng chúng ta cần nói chuyện,
và rồi chúng ta cần phải lên phi cơ, nhá?
- Được. - Phải. Dậy đi thôi!
- Dậy đi thôi. - Đúng rồi.
Đó đó. Tiếp tục đi.
Cám ơn ông.
Lối kia, lối kia.
Đó rồi.
Ông nói một chiếc phi cơ?
Lối này, làm ơn. Tiếp tục di chuyển.
IVAN: Vậy, tôi đã nhận được quyết định thuận lợi
từ Moscow cho đề xuất của ông
rằng chúng tôi giúp các bạn của chúng tôi ở Cộng Hòa Dân Chủ Đức
bằng cách trao đổi
Ô. Powers lấy Ô. Abel.
Thế thì tốt lắm.
Tôi xin đề nghị dùng Cầu Glienicke như một chỗ trao đổi nhé?
Tại sao không phải là Chốt kiểm soát Charlie?
Chúng tôi không muốn sự công khai.
Cầu Glienicke rất là yên tĩnh,
đặc biệt vào lúc sáng sớm.
Cầu Glienicke. Chúng tôi sẽ làm vụ đó bên phía chúng tôi.
Chúng tôi có thể đưa Abel tới đây vào thứ Sáu này.
Vậy, sáng thứ Bảy?
Luôn luôn nôn nóng, hả?
Tôi muốn về nhà và đi ngủ.
Vậy, sáng thứ Bảy?
5:30?
Được rồi.
Chúng ta đã xong ở đây.
Đây là một số,
trong trường hợp có gì xảy ra.
Được rồi.
Có người sẽ trả lời bất kỳ giờ nào.
Tôi không trông đợi để dùng nó.
Chúng ta ăn mừng vụ sắp xếp nhé?
Tại sao không chứ?
Rượu nho Armenian.
- Tốt cho cơn lạnh của ông. - Cám ơn ông.
Ông cảm phiền....
Đây không phải là một phần trong dịch vụ của chúng ta
nhưng tôi muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Ông không cần phải trả lời đâu.
Tôi sẽ trả lời cái tôi biết.
Tôi thích người này, người của ông.
Chuyện gì xảy ra cho người của ông khi ông ta về đến nhà?
À, chúng tôi sẽ phải đưa ra một quyết định
về việc người của chúng tôi bây giờ có phải là người của các ông hay không.
Giờ đây, như tôi đã nói với ông trước kia,
ông ta đã hành xử đáng khâm phục.
Ông ta vẫn là người của các ông, cứ tin tôi đi.
Dĩ nhiên ông sẽ nói thế dù cho nó có
thật hay không thật.
Tôi đoán nó đi đến chỗ đó, hả?
Vậy, tôi xin lỗi về việc hỏi tới này,
nhưng ông ta có bị nguy hiểm nào không
nếu như quyết định được đưa ra?
À, tốt rồi.
Như các thứ lúc này, mọi người đều bị nguy hiểm.
Chúc mừng.
(Tiếng Nga: Na zdorovie)
(NÓI TIẾNG NGA)
Sẽ không có trao đổi nào trên Cầu Glienicke.
Xin lỗi, thưa ông.
Sẽ không có trao đổi.
Không cho Frederic Pryor.
Ô. Vogel, tôi nghĩ hôm qua chúng ta đã đồng ý rồi.
Chúng ta đã đồng ý cho vụ trao đổi, Abel lấy Pryor.
Giờ đây tôi biết ông là một tay buôn thảm
đang bán cùng tấm thảm cho 2 khách hàng.
- Abel lấy Pryor ông bán cho chúng tôi. - Phải.
Và Abel lấy Powers ông bán cho Liên Xô.
Tôi không chắc lắm vấn đề là gì
nếu vụ sắp xếp này thỏa mãn hai phía hay ba hoặc bốn.
Nó tạo ra khác biệt gì chứ?
Vụ sắp xếp không thỏa mãn bên này.
Nào, Ô. Vogel, làm ơn.....
Hiển nhiên ông không biết ông đang giao dịch với ai.
Đây là quyền lợi của Cộng Hòa Dân Chủ Đức.
Để giao dịch với,
và để được thấy là đang giao dịch với một cường quốc khác,
nước Mỹ.
Một nước bình đẳng.
Thay vào đó ông đối với chúng tôi như trợ tá
cho Cộng Hòa Liên Bang Sô Viết.
Chúng ta có thể gọi họ là người Nga không? Vậy sẽ tiết kiệm thời gian.
Tôi có một cuộc hẹn, thưa ông.
Tôi nghĩ ông mới là người đang phí thời gian đấy.
JAMES: Giờ, nói cho tôi biết là tôi có mô tả cái này sai không.
Ông có một cậu bé, một sinh viên đại học,
một kẻ ông biết không phải là một gián điệp,
là người không có đe dọa gì với ông.
Và để đổi lấy người này
là kẻ vô giá trị đối với ông,
ông chơi bình đẳng trong một cuộc trao đổi
giữa người Nga và người Mỹ.
Và đây là một sự chuyển giao giữa chúng tôi và hai người các ông.
Chúng tôi không đang cố làm hai chuyện ở đây, thưa ông.
Chúng tôi chỉ làm một chuyện thôi. Một, một, một.
Thật khó cho tôi thấy cách nào mà Cộng Hòa Dân Chủ Đức bị xúc phạm cả.
Ông đã đồng ý với Liên Xô mà không tham khảo tôi.
Đây là một cuộc thương lượng hay một âm mưu?
Để là một âm mưu,
nó phải có hại cho ông, thưa ông.
Trong khi chỉ có lợi ở đây. Chúng ta đồng ý là lợi ích.
Không, ông quyết định họ đồng ý.
Cuộc hẹn của ông ở đâu vậy, thưa ông?
Ở bên Tây. Ku'damm.
Tốt.
VOGEL: Coi quanh ông kìa.
Bên Đông so với bên Tây thì thế nào? Hả?
Những người bạn Nga của chúng tôi đã quyết định rằng
chúng tôi không nên tái thiết thủ đô của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi sống trong đống gạch vụn này do các bạn Nga của chúng tôi gây ra.
Tiến tới đi, làm giao dịch của ông với những người Nga này.
Chúng tôi sẽ không là một phần trong đó.
Sẽ không có giao dịch mà không có Pryor.
Chúng tôi không bỏ cậu ta ở đây.
Đây là vị thế của ông hay của chính phủ của ông?
Thưa ông, tôi ở đây. Tôi đang nói với ông.
Nhưng ông không phải là một đại diện của chính quyền của ông.
Ông không biết ông là ai. Chúng tôi cũng vậy.
Ông nên cẩn thận. Đây không phải là Brooklyn đâu, Ô. Donovan.
Nghe này, thưa ông.
Ông phải biết rằng trong mỗi mặt tạo ra vấn đề,
tôi đại diện cho chính quyền của tôi.
Ông biết tôi là ai mà.
Tôi biết sao?
Ớ-ồ.
Ông có giấy tờ thích hợp không?
Dĩ nhiên là không. Không thành vấn đề đâu.
Một luật sư Mỹ như ông
có thể nói để thoát khỏi bất cứ cái gì.
Phải không?
Ông đi với ông ấy.
Tại sao? Đó là vấn đề giấy xuất cảnh.
Cái gì... Vấn đề gì? Vấn đề gì đây?
Ông đi với ông ấy.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Và nhớ rằng,
chúng tôi nắm số phận của Frederic Pryor.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
JAMES: Chúa tôi!
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Vâng, làm ơn cho tôi bắt đầu với cà phê.
Và rồi cho tôi một phần Hilton combo
và phần điểm tâm Mỹ.
Và cà phê.
Cả hai đều là bữa sáng?
Phải, phải rồi.
Một trước hay...
Cả hai trước, cả hai. Khi nào chúng sẵn sàng.
- Và cà phê. - Hmm.
Ông không nên đến đây.
À, đôi khi ở Đức,
ông chỉ muốn một phần ăn sáng Mỹ loại lớn thôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Ông đã ở đâu đêm qua?
Vogel đã sắp xếp cho tôi có chút thời gian bên miền Đông.
Ôi, Giêsu.
Thật tình, nó không tệ hơn
chỗ ông có tôi ở đây trong miền Tây này đến vậy.
Vậy nên người Nga chịu cuộc trao đổi,
nhưng giờ đây Vogel đang nói rằng Đông Đức sẽ không chịu.
Chúng ta sẽ không có Pryor.
Tuyệt, tốt.
Vậy là phía Liên Xô đã xong. Chúng ta có Powers.
Làm tốt lắm.
JAMES: Không, phía Đông Đức sẽ không chịu.
Chúng ta sẽ không có Pryor, và cậu bé đó là vấn đề.
Mọi người đều là vấn đề cả.
Chắc rồi, đó là lý do ông đã thử. Đó là lý do ông đã cố.
Abel đang trên đường đến đây, vậy nên chúng ta sẽ xong vào sáng mai.
Chờ một chút. Làm các thứ đơn giản. Làm các thứ đơn giản.
Chúng ta sẽ không có cậu bé.
Phải, tôi hiểu. Chúng ta định rồi.
Chúng ta có thể bỏ qua lời nhắn mà ta nhận sáng nay.
Lời nhắn gì vậy?
Từ bên Đông Đức.
Họ đã gọi tới số tôi đã đưa ông.
Họ bảo họ muốn nói với ông hôm nay.
- Vogel kêu hay sao? - Không, ờm....
Văn phòng của, ờ, Harald Ott,
Quan Chưởng Lý Đông Đức.
Muốn gì vậy? Ông ta muốn gì?
À, muốn nói với ông.
Nhưng được thôi, tôi không thể yêu cầu ông trở lại đó.
Và nghe này, ông dường như không được hoan nghênh đối với một số thành phần,
cho nên chúng tôi sẽ không đẩy mạnh sự may mắn của chúng tôi.
Vậy ông ta muốn gặp tôi.
Giờ nào vậy?
Ồ, không, không. Bây giờ, nghe này.
Ông không cần phải đi. Trên thực tế, ông không nên đi.
Trên thực tế, ông không thể đi.
Chúng ta đã định với Liên Xô. Chúng tôi không muốn làm hỏng việc.
- Tôi sẽ không làm hỏng việc. - Ông không được đi!
Đừng có là kẻ quấy rối chứ.
Ồ, tôi đã gọi.
Thưởng thức phần ăn sáng Mỹ cỡ lớn của ông đi nhé.
Tôi nghĩ nó nên được thương lượng
ở cấp cao nhất như một sự tử tế với ông.
Tôi cám ơn ông, thưa ông.
Tôi không biết làm sao mọi việc lại trở nên quá rắc rối như thế.
À, tôi đoán đôi khi chúng cứ như vậy thôi.
Để cho rõ ràng,
tôi nói chúng tôi đã hoàn toàn chuẩn bị để trao đổi
kẻ gọi là sinh viên, Pryor, cho Rudolf Abel.
Tôi hiểu từ Ô. Vogel là Pryor rất quan trọng đối với ông.
JAMES: Phải, nhưng mà....
À, chúng tôi sẽ lập hồ sơ đối với hiệu quả đó.
Ồ, một hồ sơ lưu.
Chắc chắn là chúng tôi theo đuổi một trao đổi song phương.
Phải, phải, chắc rồi. Tôi không chắc điều đó có ý nghĩa gì nhưng....
Nước tôi cũng đòi hỏi có Francis Gary Powers.
Không!
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Đây là cái khiến mọi thứ trở nên quá lẫn lộn.
Powers. Anh ta được dùng vào việc gì chứ, thưa ông?
Ông muốn anh ta trở về vì mục đích trừng phạt?
Cái đã xong thì đã xong rồi.
Anh ta đã tiết lộ những điều anh ta sẽ tiết lộ,
và không còn hồ nghi là Abel cũng thế.
Chúng tôi đang cho ra thay vào đó một người mà ông nhấn mạnh là vô tội.
Và điều này là đúng.
Đây là kẻ mà ông nên lấy về.
Tương lai.
Hãy nhìn vào tương lai đi.
Ott đây.
Ott. (NÓI TIẾNG ĐỨC)
Xin lỗi. Xin ông một chút, thưa ông.
Tôi thật xin lỗi, thưa ông. Quan Chưởng Lý tiếc rằng
ông ấy phải đi vì một chuyện khẩn cấp.
- Ông ấy đã đi rồi à? - Vâng. Rất xin lỗi.
Tôi đã chờ ở đây cả hơn một giờ rồi.
Rất xin lỗi, thưa ông.
Cậu trẻ.
Lại đây đi.
Được thôi mà. Lại đây.
Ờ... Ngồi xuống đi.
Ồ, coi kìa, nào. Ngồi xuống.
Cậu có thích công việc của cậu ở đây không?
Nó là một công việc rất tốt, thưa ông.
Nó hẳn rồi. Phải rất thú vị.
Ồ, vâng, thưa ông.
Và còn quan trọng nữa.
Và tiếng Anh của cậu... tốt.
Phải, tôi ngần ngại để nói là nó xuất sắc.
Nhưng nó xuất sắc, thưa ông.
Tốt, tốt. Tốt.
Thấy không, tôi vừa mất đối tác thương lượng của tôi,
và tôi cần người để nói chuyện với,
và cậu có vẻ giống một người đàn ông trẻ có lý.
Tôi có thể nói với cậu không?
Ờ...
Cái này được mà.
Nó được mà. Tôi chỉ....
Tôi chỉ cần cậu nhắn với ông chủ của cậu thôi.
Nhưng nó phải rất, rất, rất là rõ ràng.
Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa ông. Nhưng có lẽ ông nên chờ tới khi ông ấy....
Không, không. Kẹt cái là tôi đã bị cảm lạnh và tôi muốn về nhà
và nghỉ ngơi.
Cậu có thể gửi lời nhắn tới ông ta không?
Chắc chắn rồi.
À, đây là lời nhắn.
"Không có trao đổi lấy Abel trừ phi chúng tôi có Powers và Pryor."
- Cậu có hiểu không? - Vâng, thưa ông.
Nó được sắp xếp vào sáng mai.
Nó sẽ không xảy ra trừ phi chúng tôi có hai người.
Hai người đó.
- Hai, hai, hai. - Vâng, thưa ông.
Nếu không có trao đổi,
sếp của cậu phải nói với phía Liên Xô.
Ông ta phải nói với phía Liên Xô
rằng họ sẽ không có được Rudolf Abel.
Vâng, thưa ông.
Ồ, và nói với ông ta điều này.
Rằng cho đến nay, Abel đã là một chiến sĩ tốt,
nhưng ông ta nghĩ ông ta đang về nhà.
Nếu chúng tôi phải nói với ông ta rằng ông ta sẽ không về nhà,
rằng bên Liên Xô thậm chí không muốn ông ta,
rằng ông ta sẽ không bao giờ về nhà được....
Khi đó, tôi tưởng tượng ra hành vi của ông ta rất có thể thay đổi.
Và ai sẽ chịu trách nhiệm về chuyện đó?
Đó là một lời nhắn dài.
Ờ, cậu có nhớ hết không?
- Vâng, thưa ông. Nhớ rồi. - Tốt.
Cậu là một người tốt.
Ô...
Và cũng nói với ông ấy rằng
không có trao đổi trừ phi chúng tôi nghe
trước cuối giờ làm việc hôm nay.
Ông ấy có số ĐT rồi.
Nếu vụ trao đổi sẽ không xảy ra,
không có lý do cho mọi người trước tiên là dậy vào buổi sáng.
Không, thưa ông, thế thì không có nghĩa gì cả.
Ông đang giỡn với tôi đây! Ông đang giỡn với tôi!
Không hẳn đâu. Tôi cần chút thay đổi.
Đây chính xác là điều ông lẽ ra đã không làm.
Sự chỉ dẫn của tôi là tìm hiểu tình hình.
Sự chỉ dẫn của ông là lấy Powers, không phải Pryor.
- Đó không phải là giao dịch nguyên thủy. - Ông đã làm hỏng bét lên rồi!
- Làm sao ông biết chứ? - Tôi cảm thấy khá tốt về vụ này.
Ông đã làm hư mẹ nó hết rồi!
Ối, đừng có lo.
Tôi nghĩ nó sẽ được mà.
Làm sao ông biết vậy? Ông không biết điều đó.
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Mỹ Quốc. New York, New York.
Cám ơn. (BẰNG TIẾNG ĐỨC)
Nghe này, toàn bộ vụ này
tôi đã ngộ ra được.
Tôi nên đổi một lấy một và kẻ nào?
Nhưng tôi đã nói "Không, hai đổi một."
Cho nên họ biết tình hình của chúng ta.
Phải, sẽ thế nào nếu họ nghĩ về chuyện đó và nói, ờ,
"Quên nó đi! Ông giữ người của chúng tôi, chúng tôi giữ người của ông"?
À, vậy thì tôi đã làm hỏng bét cả.
Này, em! Là anh đây.
Phải. Cuộc câu cá tuyệt vời.
Anh ở London,
chỉ cho một cuộc họp nữa, rồi anh sẽ về nhà.
Phải, phải, anh nhớ cái lọ marmalade đó.
Nó mua được ngay cạnh Regent's Park.
Được rồi, anh sẽ nếu anh có thời gian.
Này, anh có thể nói chào với Roger không?
Cho anh gửi lời chào hai con gái nhé?
Có ai không bận không?
Chúng có thậm chí nhận ra anh không ở gần đó không?
Chúng ta được rồi.
Hai lấy một.
Cha chả!
Chúng ta hãy uống cái.
- Một lấn cấn. - Cái gì vậy?
Họ sẽ không thả Pryor với Powers, không trên cây cầu đó.
Họ sẽ thả anh ta vào cùng lúc.
Khi nào người Nga cho chúng ta Powers trên cây cầu,
họ sẽ thả Pryor ở Chốt kiểm soát Charlie.
Thế có nghĩa là gì?
Tôi nghĩ nó có nghĩa là, "Chúng tôi muốn có lời cuối."
Nhưng họ sẽ làm cái đó.
Ông nói với tôi. Ông đã biết tẩy họ.
Họ ở đâu vậy?
Người của chúng ta đâu? Người của chúng ta đâu?
Họ đến trễ rồi.
Không ai trễ cả. Chúng ta đến sớm.
- Cho mượn nhé? - Ừ.
JAMES: Hoffman.
HOFFMAN: Phải?
JAMES: Tôi nghĩ họ có....
HOFFMAN: Cái gì?
...các xạ thủ.
HOFFMAN: À, tôi chắc là họ có.
Làm sao ông biết chắc là họ có?
Bởi vì chúng ta có xạ thủ.
Xuống xe đi, thưa ông.
Jim.
Jim thân mến.
Ông khỏe không?
Vui được gặp ông.
Ông đã sắp xếp tất cả cái này cho tôi?
À, ta hãy coi cái này là gì trước khi tôi... tôi nhận công lao đó.
Có tin gì về Pryor từ Chốt kiểm soát Charlie không?
Vẫn không có gì.
Xin lỗi, thưa ông.
Đây là Trung úy Joe Murphy, Không Quân Mỹ,
đến đây để nhận diện Powers.
Trung úy Murphy.
Thưa ông.
Có thể có chút bất ổn.
Tôi đã là một chàng trai trẻ lúc ra đi.
Họ sẽ tìm ai để nhận diện tôi đây?
À, tôi mong đó không phải là gia đình Đông Đức của ông.
Tôi hồ nghi họ có thể nhận diện lẫn nhau.
Trông giống phe ta.
Vậy, ta đi thôi.
Ông có thể ở lại đây, Donovan.
Không giống vậy đâu.
Mở cửa ra nào.
Ông nghĩ cái gì sẽ xảy ra khi ông về đến nhà?
Ờ, tôi nghĩ...
Tôi sẽ có một ly vodka.
Phải.
Nhưng, Rudolf, không có khả năng....
Rằng người của tôi sẽ bắn tôi?
Phải.
- Ông không lo à? - Nó có giúp gì không?
Để trả lời câu hỏi của ông, ông bạn tôi,
Tôi đã hành động một cách vinh dự. Tôi nghĩ họ biết điều đó.
Nhưng có khi người ta nghĩ sai.
Người ta là con người.
Để coi họ tiếp đón tôi thế nào.
Tôi có thể trông đợi cái gì đây?
Xem tôi được ôm ấp hay chỉ được chỉ chỗ ở ghế sau.
(NÓI TIẾNG NGA)
ABEL: Phải (Tiếng Nga).
Bỏ cái mũ đó xuống.
Này, Powers.
Này, Murph.
Phải, đó là Powers.
SCHISCHKIN: Được rồi, Ô. Donovan. Chúng tôi đi bây giờ!
Khoan đã.
Tin tôi đi, tôi sẽ nói với ông.
Không có ai ở đây cả.
Họ sẽ thả một người nam khác ở Chốt kiểm soát Charlie.
Chúng tôi vừa xác nhận xem anh ta ở đó hay không.
SCHISCHKIN: Ngay đi!
Như kế hoạch, xin ông làm ơn.
Chúng ta đi thôi.
Pryor sẽ xuất hiện hay cậu ta không. Chúng ta đi.
Họ đang chờ xem chúng ta có trao đổi mà không có cậu ta.
Chúng ta cứ phải đứng đây, cho họ thấy là chúng ta sẽ không.
Tôi không cần biết họ muốn gì đâu.
Chúng ta có mục đích của chúng ta. Tới đi, Abel.
Đi tới đi, thưa ông. Ông có thể đi.
Nếu nó không được hoạch định, chúng tôi sẽ đi về.
Chúng ta trao đổi bây giờ hay chúng tôi đi về!
- Ông đang chờ một người khác? - Đúng.
Ông muốn ông ta nữa.
Tôi muốn cậu ta.
Cái ông ấy muốn không thành vấn đề, thưa ông.
Tôi phụ trách và ông được tự do ra đi.
Làm ơn đi cho. Bước qua bên kia.
(NÓI TIẾNG NGA)
Tôi có thể chờ.
Có cái gì đó. Tôi vẫn chưa chắc chắn.
Khoan đã!
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta có anh ta!
Ờ, tôi, ờ....
Tôi gửi tặng ông một món quà, Jim.
Nó là một... Nó là một bức họa.
Tôi mong nó có chút ý nghĩa đối với ông.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không nghĩ đến quà cho ông.
Đây là quà của ông.
Cậu không sao đấy chứ?
Ta đi, ta đi, ta đi thôi!
Ô. Donovan.
Đại tá Abel nhờ tôi đưa cái này cho ông.
Xin phép, thưa ông.
Ông phụ trách việc này, thưa ông?
Phải. À, tôi phải cám ơn ông.
Tôi phải cám ơn ai đó.
Tôi đã không tiết lộ gì với họ cả. Tôi đã không tiết lộ gì cả.
Không thành vấn đề.
Người ta nghĩ gì không thành vấn đề.
Anh biết anh đã làm gì.
Chào mừng trở về nhà.
Thật là một chuyến đi.
MARY: Mmm.
JAMES: Mmm.
Anh ổn đấy chứ?
Ừ, anh ổn.
- Anh có mua marmalade không? - Có, có.
Phải. Có.
Anh đã mua.
Như đã đặt mua.
Jim.
- Cái này từ tiệm Arno. - Vậy thì sao chứ?
- Ở góc đường! - À, em yêu, anh đã bận rộn mà.
- Anh xin lỗi. Bọn anh quá bận đi. - Ối, trời đất ơi.
- Roger thế nào? Nó có nhà không? - Nó ở nhà.
Carol ở nhà, Peggy ở nhà. Mọi người đều ở nhà.
CAROL: Mẹ! Lại đây mau lên! Coi kìa!
- Mẹ, Lại đây! PEGGY: Mẹ, lại đây!
ROGER: Lại coi cái này! Coi kìa! Xem! PEGGY: Mau đi!
Francis Gary Powers
đã được thả từ nhà tù bên Liên Xô
và giao trả cho giới chức Mỹ
hồi sáng sớm hôm nay ở Berlin.
Tổng Thống đã thay đổi bản án của Rudolf Abel.
Ô. Abel đã được đưa ra hải ngoại
và đã được thả ở Berlin.
Các nỗ lực nhằm có được việc thả ông Powers
đã được ngầm tiến hành khá lâu nay.
Trong các nỗ lực mới đây,
chính phủ Mỹ đã có
sự hợp tác và trợ lực của Ô. James B. Donovan,
một luật sư tại New York.
Frederic L. Pryor, một sinh viên Mỹ
đã bị bắt bởi nhà cầm quyền Đông Đức
từ tháng Tám năm 1961....
Con tưởng Bố đã đi câu cá chứ.
Cá hồi.
Abel giờ đã biến mất trong thế giới cộng sản.
Powers ở đây, trả lời các câu hỏi.
Và Donovan đã trở lại nghề luật sư của ông.
Và giờ, đây là George Fenneman,
nói cho Tổ Chức Gỗ Ván Thông Douglas Fir.
Sau lần trở về Nga, Rufolf Abel đã được đoàn tụ với vợ và các con của ông.
Ông không bao giờ được Liên Xô công khai nhìn nhận như một gián điệp.
Gary Powers đã tử nạn phi cơ trực thăng năm 1977, khi đang làm việc cho đài KNBC.
Sau khi tử nạn ông được trao tặng các Huy Chương của CIA Director, USAF POW năm 2000 và Silver Star năm 2012.
Năm 1962, Frederic L. Pryor nhận bằng Tiến sĩ Kinh Tế từ Đại Học Yale.
Ông hiện là Giáo Sư về Hưu của Ban Nghiên Cứu Cao Cấp và Kinh Tế Học tại ĐH Swarthmore.
Sau sự thành công của vụ trao đổi Powers-Abel, James Donovan được TT Kennedy mời phụ trách các cuộc thương lượng khác cho Mỹ.
Mùa hè 1962, ông được gửi tới Cuba để bàn luận với Fidel Castro về thời hạn trao trả 1.113 tù nhân bị giam giữ sau cuộc tấn công vào Vịnh Con Heo.
Khi Donovan hoàn tất vụ thương lượng, ông đã giúp 9.703 nam, nữ và trẻ em được tự do.
VictorR–01/13/2016.