সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
দাম কত?
এম জি রোড, পুনে
একটু তো দাম কমান ভাই!
কতটুকু নিবেন? দেখুন, আমরা দুজনেই নিবো...
একটু কম করে বলেন, তাহলে নিবো।
এটা থেকে এক কেজি দেন।
আমি দশ রুপি দিব।
আপনিও নিবেন?
কোন গল্পটা বলবে? কোনটা?
ওটা কতো করে?
৫০ রুপি।
- আড়াইশো গ্রাম দিন। - আধা কেজি দেই?
না, না, না, ওই পোস্টার লাগানো চাচা আসার আগেই তাড়াতাড়ি দিন।
দিন...
- আর কিছু লাগবে? - না, না, না...
নিন...
চলো।
তাহলে চলি?
সাবধানে! সাবধানে!
চলো...
আর...
- চলো। - দৌড়াও!
উঠো, তাড়াতাড়ি উঠো।
যাও, সামনে গিয়ে বসো।
আসো।
সাবধানে।
আপনারা কারা?
গাড়িতে উঠলেন কীভাবে! প্লিজ... নেমে যান!
বাঁচাও!
থামান!
এই যে, বাঁচান!
- মা। - আপনারা কারা?
চুপ থাকো। তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
- এই যে... - চুপ করে থাকতে বলেছি না..
আমার বাচ্চাটা ছোট...
আরে চুপ করে বস!
ওকে মারছেন কেন? ছাড়ুন!
আমার ছেলে...
রবিন...
ছেড়ে দিন প্লিজ...
তাড়াতাড়ি চালা! তাড়াতাড়ি চালা!
তাড়াতাড়ি!
মা!
- রবিন! - মা!
এক মিনিট!
- রবিন! - চুপ কর!
রবিন!
গাড়ি থামা! গাড়ি থামা!
আমার ছেলে পড়ে গেছে। গাড়ি থামা!
মরে গেছে! চিন্তা করিস না। আরে কী করছিস?
এই পিস্তলটা নিয়ে টাকার ব্যাগে ঢুকিয়ে রাখ।
যখন বলবো তখন নেমে যাবি!
স্লো কর! স্লো কর!
- ওই, এপাশ থেকে নয়! - ওপাশ থেকে?
যখন বলবো তখন নেমে যাবি, ঠিক আছে?
নেমে যা!
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
আমি কিছুই করিনি স্যার, আমি ব্যস ড্রাইভার।
ও লোকটা করেছে। সে পালিয়েছে।
নিয়ে চল।
চল...
ভিতরে ঢুকাও।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
."O crazy guys, recognize me.".
."Who am I?".
."O crazy guys, recognize me.".
."O crazy guys.".
জোস!
ঠিক আছে, এখন সত্যিটা বলো। কেমন লেগেছে?
একদম অবিশ্বাস্য আইডিয়া।
জোস। আশাকরি বসেরও অবিশ্বাস্য লাগবে।
জানোই তো উনি কেমন। "এই রঘু..."
.You are sassing me..
কোথা থেকে কপি করছো?
ওই...একদম আসল আইডিয়া।
আমার স্ত্রী'র আইডিয়া...
শতবছর বেঁচে থাকবে।
হ্যালো, জানু!
-জরুরি বিভাগ কোথায়? -স্যার! স্যার!
- মি. রঘু? - জ্বি..
-আপনার স্ত্রী ৩২০ নং রুমে আছেন। - ধন্যবাদ..
স্যার, আমার কাছে ফোন এসেছিল...
আমাকে বলা হয়েছে আমার স্ত্রী মিশা সেনের অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।
উনার অ্যাকসিডেন্ট হয়নি। এটা একটা ডাকাতির ঘটনা।
উনি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
রোগীর অবস্থা আশংকাজনক, আপনাকে এদিকে আসতে হবে...
মিশা...
রবিন কোথায়?
মিশা...
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে, জানু।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি এখানেই আছি, মিশা। - কোথায়?
এখানেই আছি।
এই তো বাবু।
মিশা, আমি এখানেই আছি।
এখানেই আছি।
আমি কিছু...
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
মিশা, আমি এখানেই আছি।
- শান্ত হও। - রঘু। - মিশা।
মিশা।
মিশা...
মিশা?
ডাক্তারকে ডেকে দিতে পারবেন?
ডাক্তারকে ডেকে দিতে...
হৃদস্পন্দন নেই।
আমার ছেলে রবিন কোথায়?
খুনের মামলা হয়ে গেছে।
ওকে বলেছিলাম পিস্তল কীসের জন্য রাখে..
সে বলেছে পিস্তল খালি। তুই নিজের কাজ কর।
কে? কে বলেছে?
জায়ু! ওর নাম জায়ু। জয়ন্ত!
- জয়ন্ত? - হ্যাঁ।
- সবাই ওকে জায়ু বলে ডাকে। - কোথায় থাকে?
-জরয়াদায় থাকে স্যার। - হুহ!
গুঞ্জন টকিজ আছে না?
কোন বাল...
ফটোকপি... ফটোকপির দোকানের পাশে থাকে।
আচ্ছা...
- কবে থেকে ওকে চিনিস? - ৩ সপ্তাহ হয়েছে স্যার।
আমি ব্যস ওর কাছে একটা চাকরি চেয়েছিলাম...
বলেছিলো মধ্য প্রাচ্যে চাকরি জোগাড় করে দিবে।
কিন্তু একটা শর্তে...আগে ওকে ডাকাতিতে সাহায্য করতে হবে....
- আমি জানতাম না পিস্তলে গুলি আছে। - পিস্তল কে চালিয়েছে?
- আমি তো গাড়ি চালাচ্ছিলাম স্যার। - তুই গাড়ি চালাচ্ছিলি?
- তাহলে গুলি নিশ্চয়ই ও চালিয়েছে। - ও চালিয়েছে...
- তাই না কি? - হ্যাঁ...
আমি তো গাড়ি চালাচ্ছিলাম। আমি মামুলি ড্রাইভার।
আচ্ছা...
ও মধ্য প্রাচ্যে আমাকে চাকরি দেয়ার কথা দিয়েছিল...
আমার জানা ছিল না ওটাতে গুলি আছে। আমার জানা ছিল না...
স্যার...টিভিতে দেখাচ্ছে...
কতক্ষণ লাগবে? পুলিশ তাদের কাজ করে যাচ্ছে....
পুলিশের কাজ কী?
অপরাধীকে গ্রেফতার করা। আমরা সেটাই করছি।
আমরা কোন তথ্য পেলেই আপনাদের জানিয়ে দিব।
- কিছু গোপন করছেন? - স্যার...
রঘু...
খুবই দুঃখজনক, বাবা।
কাল বিকাল চারটায় দাহ করা হবে...
ওই কতখানি রাজমা রান্না করেছ?
পুরো সপ্তাহ কি এগুলোই খাওয়াবে?
এটা চিলি কর্ণ কার্ন... মেক্সিকান...
রবি, তাড়াতাড়ি এসে খাবার খাও...
বাড়ির কাজ করতে হবে না? আস্র তাড়াতাড়ি।
হয় খাবো নয়তো বাড়ির কাজ করব।
ক্যাসিও এখনই রেখে দাও।
আসো।
আয়।
এটা খেলে শনিবার ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যাব...
আর না খেলে মুভি দেখাব।
বুঝেছিস?
বুঝিনি।
মা, বাবা কী বলছে?
আমারও জানা নেই রে বাপ।
- কেমন হয়েছে? - খুব ভালো।
.Scrumplicious.
একটু বেশিই রান্না করে ফেরেছি।
পুরো সপ্তাহজুড়ে খাবে না?
ওকে পেয়েছেন স্যার?
খুন ও করেছে, টাকা নিয়েও পালিয়েছে।
আমাকে কেন মারছেন স্যার?
আমাকে দুই দিন সময় দিন, ওকে আপনার সামনে এনে দাঁড় করাব।
কোন মেয়েকে যেন ফোন করেছিল...
কল্পনা!
ও কল্পনাকে ফোন করেছিল।
মেয়েটা বেশ লম্বা..
টাইপিস্ট
একটু গাজা এনে দিবেন?
গাজা টানলে আরো ভালো করে ভাবতে পারব।
গাজা লাগবে?
বাবা, তুমি আমাদের সাথে দিল্লি যাবে?
এসে আমাদের সাথে থাকবে।
দিল্লির অফিসের জায়গা...
আর এই জায়গা...
মানে...তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
যতটা সময় প্রয়োজন হয় নাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ রে বাপ। তোর বাবা ঠিক কথাই বলেছে।
আমাদের সাথে দিল্লি চল। আচ্ছা, জুস নে।
দেখ রঘু, তোর শশুড়-শাশুড়ি কিছুই খাচ্ছে না।
শুনুন...আপনি একটু সুপার মার্কেটে যান।
আর ওই ইডলি, দোসা, সাম্বার মিক্স নিয়ে আসেন...
আমি ওনাদের জন্য কিছু রান্না... তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
এখন তুমি খাবারের কথা ভাবছ?
ওনারা কিছুই খাচ্ছে না।
- কিন্তু... - আমি আপনার মতো নই...
যে পত্রিকার পিছনে লুকিয়ে থাকব।
- পত্রিকার পিছনে কে লুকায়? - চুপ থাকুন।
বাবা, জুসটা অন্তত নে।
রঘু।
গতরাতে আমাদের চিত্রশিল্পীকে ডেকেছিলাম...
ওর সঙ্গীর স্কেচ বানানোর জন্য।
এই হলো ফলাফল।
একে চিনেন?
রঞ্জিত! অভিনেতা!
শালা আমাদের ঘোল খাওয়াচ্ছে।
স্যার, ওর সাথে দেখা করতে পারি?
আপনার কষ্ট আমি অনুভব করতে পারছি।
যা হয়েছে খুব খারাপ হয়েছে।
জায়ু উনাকে গুলি করেছে, ইন্সপেক্টর সাহেবকে আমি বলেছি।
জায়ু।
এক মিনিট কথা বলতে পারি?
এক মিনিট?
মনে হয় জয়ন্তকে উনারা ভোগে পাঠিয়ে...
সমস্ত টাকা হাতিয়ে নিয়েছে।
উনাদের উপরে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
এমনও হতে পারে ওনারা ৫০-৫০ ভাগ করে নিয়েছে।
সত্যি বলছি...
আমি গুলি করিনি।
চুপ কর!
তুইও ওখানে ছিলি!
ওনাকে ধরো!
- ওকে খুন করেছিস কেন? - ছেড়ে দিন!
ছেড়ে দিন।
তুই খুন করেছিস!
তুই আসল খুনি।
রঘু!
পাগল হয়ে গেছিস? মেরে ফেলবে না কি?
শালা তোর কারণে আমার চাকরি চলে যাবে।
নিয়ে যাও এখান থেকে!
তুই কী দেখছিস?
রঘু!
ফোন বাজছে না?
কেউ উঠাচ্ছে না!
কেউ ফোন তুলছে না!
হয়তো ও বাসায় নেই।
- মি. জোশি আছেন? - আসুন।
বসুন।
আর জোশি, প্রাইভেট ডিটেক্টিভ। আমিই।
স্যরি। আজ যোগ ব্যায়ামের ক্লাসে যাইনি।
শরীরের জন্য এটা সবথেকে ভালো ব্যায়াম।
আসুন।
আপনার পরিবারের কথা শুনে খুবই খারাপ লেগেছে।
কিন্তু যে কাজ পুলিশ করতে পারেনি আপনার কি মনে হয় সেই কাজ আমি করতে পারব?
ওই...মদ খাবি?
এখানে পাবো?
এখানে সবই পাওয়া যায়।
- খাবি? - চল।
মাইকেল ভাই, সালাম দে।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স!
কাছে আয়।
ডাকাতির টাকা কোথায়? কার কাছে আছে?
বলবি না কি এখানকার দ্রোপদি হবি?
বুঝিসনি? ওকে বুঝিয়ে দে।
ওই।
ঘোরা...ঘোরা...
সাবাশ!
আগুন!
আয়...জোস!
টাকাগুলো কোথায়?
এক পেগ দিবেন?
মদ খাবি?
হারামজাদা!
ধর!
ব্যাগ চেক করো।
আপনি যেতে পারেন।
পরের জন।
অপদার্থ!
এখানে বসেও ঝামেলা করেছিস?
ওই আঘাত কীভাবে লেগেছে? বল?
তোমার বলা শেষ? কাপড়-চোপড় এনেছ?
এনেছি। বাইরে রেখে দিয়েছে।
তোকে কতদিন এখানে রাখবে?
কতদিন রাখবে আমি কীভাবে জানব। আমি তো কিছুই করিনি।
ওই মহিলা আর বাচ্চার খুনের দায় তোর ঘাড়ে চাপবে না তো?
আমি কতোবার বলেছি, আমি কিছু করিনি।
- আমি ওদের খুন করিনি। - আমার কসম করে বল।
তোমার কসম খেলে কি আমাকে ছেড়ে দিবে?
গিয়ে টংয়ের দোকান সামলাও।
শুনুন...আসসালামু আলাইকুম।
- আপনি স্টেশনের দিকে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
একসাথে যাই?
ভাড়া নাহয় ভাগাভাগি করে দিব।
- চলুন। - হ্যাঁ।
- নিন। - না।
- আমার নিজেরই দোকান আছে। - তাই না কি?
এখানে কেন এসেছেন?
ভাবীর পরিবারের লোকেরা আমার ভাইকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে...
খোদার কসম, আমার ভাই অনেক ভালো মানুষ।
পাঁচ বছরের জেল হয়ে গেছে।
- সত্যি বলছি সে কিছুই করেনি। - ঠিক আছে।
- আপনি কেন এসেছেন? - আমার ছেলের জন্য...
বিয়ে করতে চায়...
বলে কিনা এক ব্যবসা করা মেয়ে বিয়ে করবে।
সেজন্য একটা ব্যবসা করা মেয়ে?
আপনার বউ কীসের ব্যবসা করে?
আপনি মহিলা মানুষ, বুঝেনই তো কী ব্যবসা করে।
এই পেত্নী খুঁজে পেয়েছে কোথায়?
আসল নাম ঝিমলি।
পেশাগত নাম শবনম।
দুই ঘন্টার জন্য ৫০০০ নেয়।
আর আমি ২৪ ঘন্টার জন্য ২০০০ নিই। কেমন বলুন তো?
লায়েক আর ওর জন্ম একই গ্রামে হয়েছে।
পাশের মহল্লায় বড় হয়েছে।
ছোটবেলার বন্ধু। লায়েক এখনো ওর কথা বলতে অজ্ঞান
মুম্বাইতে কাজ করে।
র‍িগ্যাল সিনেমা হলের পাশে সাগুন বিউটি পার্লার আছে ওখানে যান।
মুকেশ ওরফে মামুর কাছে যাবেন।
ওর দালাল।
শবনমের সাথে দেখা করব। দুই ঘন্টার জন্য ১০০০০ দিব।
এই ঠিকানায় আটটার মধ্যে পৌছে যাবেন।
একটা মুরগী পাঠিয়েছি। ডাবল বলে দিয়েছি।
সব খসিয়ে রেখে দিবি।
প্রথমবার?
তোমায় বেঁধে নিতে পারি?
ইংলিশ মুভির মতো?
- দুই হাজার বেশি লাগবে। - ঠিক আছে।
ওই...
কাপড় ছেঁড়ার জন্য অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে।
ঠিক আছে।
ফ্যাশন স্ট্রিটের না, ওয়ার্ডেন রোডের মাল।
টপের দামই চার হাজার।
একদিনে কত টাকা কামাও, ঝিমলি?
তুই কে রে?
আমার নাম জানলি কীভাবে?
লায়েকের সঙ্গীর নাম কী?
কোন লায়েক?
তোর বয়ফ্রেন্ড।
আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
এখানকার সবাই আমার বয়ফ্রেন্ড।
- হাত খুলে দে নয়তো চিৎকার করব। - চিৎকার কর।
পুলিশ ডেকে আন।
তুই কে?
কে তুই?
আমি সেই লোক যার স্ত্রী-বাচ্চা সেদিন ব্যাংকে মারা গিয়েছে।
স্যার...
স্যার..ক্ষমা করে দিন।
আমি বলছি। সব খুলে বলছি।
লায়েককে চিনি।
বহু বছর ধরে আমার বন্ধু।
আমাকে ভালোবাসে...
এখানে আমার কাজ করাটা ওর পছন্দ না...
এই কাজ তো কেউ স্বেচ্ছায় করে না।
বাধ্য হয়ে করতে হয়।
দুই মাস আগে লায়েক এসেছিল।
এখান থেকে নিয়ে যাবার কথা বলেছিল।
আর দু'দিন পরেই ওকে টিভিতে দেখি।
স্যার ও একটা প্রতারক, চুরি-চামারি করে...
কিন্তু স্যার ও খুন করতে পারে না।
স্যার...
আমার ছেলের জীবনবীমা থেকে ৩৫ লাখ পেয়েছি।
ওই সব টাকা তোর।
শুধু বল লায়েকের সঙ্গী কে?
ওয়ারশিদ আখতার।
লায়েক মুহাম্মদ।
আনন্দ কাম্বলে।
তুই?
তুই এ কী করলি?
আমি ওদের মারিনি।
সবাইকে বলতে বলতে ক্লান্ত। কিন্তু কেউ শুনতেই চায় না।
আরে খুন না করলে ওকে বাচাচ্ছিস কেন?
তুই রাজসাক্ষী হয়ে যা। তোর কম সাজা হবে।
আমি তো সাক্ষ্য দিতে প্রস্তুত, কিন্তু ওকে তো আর পাওয়া যাবে না।
পুলিশ ওকে এনকাউন্টার করে সব টাকা হাতিয়ে নিয়েছে।
আরে শোন না, এসব বাদ দিয়ে একটু দুষ্ট কথা বল না।
কী?
জানিস...ইদানীং রাতে তোর সাথে অনেক কথা বলি।
- তোর ডায়লগগুলো বলি। - কোন ডায়লগ?
ওই যে বলিস না...প্লিজ না! প্লিজ না!
- প্লিজ না! - পাগল হয়ে গেছিস?
- তুই জেলে আছিস। - আরে...
কর না!
একবার বল না!
কাল রাঘব এসেছিল।
সে আমার নাম জানে।
তোকে কীভাবে খুঁজে পেল?
তোর সঙ্গীর নাম জিজ্ঞাসা করেছিল।
টাকা দিবে বলেছে।
না বললে পুলিশ ডাকার হুমকি দিচ্ছিল।
হুম।
তো তুই এখন কী করবি?
আরে ও সেসব কথাই বলেছে যেগুলো পুলিশকে বলেছে আর পত্রিকায় ছাপা হয়েছে।
আর কিছুই বলেনি।
দুঃখিত।
তুমি ওকে আমার ব্যাপারে বলেছ?
তোমার ব্যাপারে কেন বলব?
আমি ব্যস জিজ্ঞাসা করেছি কী হয়েছে আর কীভাবে হয়েছে।
আর কিছু বলেছে?
অনেকক্ষণ ধরে শুধু আমাকেই দেখছিল।
আমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছে।
তুমিও খুশি হয়েছ?
খুশি হয়েছ কি?
দেখো, তোমার কথাতেই আমি ওখানে গিয়েছি।
আর আমার মনে হয় না ও কিছু করেছে।
বেচারা অযথাই ফেঁসে গেছে।
ও আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
নিজের সময় আর টাকা অপচয় করো না।
আর আমার টাকাও দাও।
মুকেশকে কমিশন দিতে হয়।
আরো বহু খরচ আছে।
ধন্যবাদ।
সবাইকে খুশি করে দিস, তাই না?
আজ আমায় খুশি কর।
কী ভাবছিস? নাচ!
তুই লায়েকের জন্য এভাবে নাচিস?
পরেরবার যখন লায়েকের সাথে দেখা করবি তখন আমার ব্যাপারে ওকে বলিস।
আদালত লায়েক মুহাম্মদকে ডাকাতি ও খুনের দায়ে...
বিশ বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত করছে।
চিন্তা করিস না।
- আমি কিছু করছি। - সরুন।
তোর সাথে দেখা করতে আসব।
লায়েক।
সরুন, সরুন।
কতবার বলতে হবে?
সরুন।
ঝিমলিকে কিছু বলবি?
চল!
- আগে যাবেন না! - স্যার...স্যার।
কী বললি?
সর..
নিয়ে যাও।
ঢোক!
যান...যান এখান থেকে।
আদালত শাখারী ব্যাংক ডাকাতির সময় আপনার স্ত্রী ও পুত্রের খুনের দায়ে...
লায়েক মুহাম্মদকে ২০ বছরের কারাদন্ড দিয়েছে।
আপনার অনুভূতি কী?
আপনার কি মনে হয় আপনি ন্যায় পেয়েছেন?
আপনার অনুভূতি কী? ২০ বছর... আপনার অনুভূতি কী?
প্লিজ, উত্তর দিন।
আপনার কি মনে হয় ন্যায়ের জয় হয়েছে?
স্যার কিছু তো বলুন! প্লিজ!
কত পৃষ্টা বাকি?
৪০
তুমি যখন বাথরুমে গিয়েছিলে তখন খুনীর নাম দেখে নিয়েছি।
আলমারীর পিছনে যেই লোকটা লুকিয়ে... রঘু!
এমনটা করো না!
তোমাকে বলে রাখছি, এমনটা করো না!
আমাকে বিরক্ত করো না।
"জানি না তুমি কী বলছ।"
" আমি জানি না তুমি কী বলছ।"
"কিন্তু আমি ভালোবাসার খেলা খেলতে চাই।"
আমি একদম ক্লাইম্যাক্সে আছি, বিরক্ত কোরো না, যাও তো!
এর থেকে ভালো ক্লাইম্যাক্স তো আমি দিতে পারব।
তাই না কি?
দেখি তোমার ভালো ক্লাইম্যাক্স!
- দেখবে? - হুম।
অপেক্ষা করছি।
আংকেল! অাংকেল!!
আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
আংকেল!
আরে ওই সিরিয়ালটার নায়ক না?
টিভি সিরিয়ালের নায়ক ট্রেনে কী করবে?
- আমরা চড়লে সে-ও তো চড়তে পারে। - আরে নাহ।
ভাই, আপনি টিভি সিরিয়ালের কুসুমের স্বামী না?
"কে হতে চায় কোটিপতি" অনুষ্ঠানে অংশগ্রহন করেছিলেন?
হ্যাঁ, ওনাকে দেখেছি বোধহয়।
আমার মনে হয় ওই অনুষ্ঠানে উনি অংশ নিয়েছিলেন।
সেটাই হবে, পরিচিত মনে হচ্ছে।
আপনি ওই লোক না? যার স্ত্রী আর বাচ্চা...
ব্যাংক ডাকাতির সময় খুন হয়েছে।
তোমার কি কোনো কান্ডজ্ঞান নেই? যা মুখে আসছে বলে দিচ্ছ।
."I search for my sweetheart.".
মাথা খারাপ হয়েছে?
পাগল হয়েছেন?
."But he is nowhere to be found.".
."His memory is a wound in my soul...".
."Separation is my eternal destiny.".
."It's lost... lost..".
."What we stole away from time.".
."And hid in our dreams.".
."It's lost... lost..".
."What we stole away from time.".
."And hid in our dreams.".
."The body's finely woven like a cloth.".
"My eyes are drenched." - উঠুন। কী হয়েছে?
."The body's finely woven like a cloth.".
."My eyes are drenched.".
- কী হয়েছে? উঠুন! - কী হয়েছে?
- নাম বলুন? - রঘু।
- কোথা থেকে এসেছেন? - পুনে।
- কতদিন থাকবেন? - ২০ বছর।
২০ বছর জেলে থাকার পরে...
সব ভুলে যাবে গাব্বার।
পৃথিবীর কোন জেলের দেয়াল এতো শক্ত হয়নি যেখানে গাব্বারকে ২০ বছর আটকে রাখবে।
আর যেদিন আমি পালাব...
এখনো হয়নি! তাড়াতাড়ি করো!
হ্যাঁ স্যার এতোটুকুই।
আর বাকিদের খবর কী?
থামো...গাড়ি থামাও!
মঙ্গলবার বাঁধাকপি।
বুধবারে লাউ...
শুক্রবারে বেগুন...
শনিবারে আলু...
রবিবারে ডিম...
আর সোমবারে লাঠিওয়ালা ভীম!
আজ কী বার?
ও ভাই, আজ কী বার?
ও ভাই!
চিকেন কোরমা!
খাসি!
পায়া স্যুপ!
নান, বাটার নান! আজ কার জন্মদিন?
আমার জন্মদিন। তাড়াতাড়ি লাইনে দাঁড়াও! - শুভ জন্মদিন।
হ্যালো।
ওয়াগলে, ভিতরে আসো।
তিন নম্বন লাইনে একটা কাক আটকে গেছে।
১০-১৫ মিনিটের জন্য বিদ্যুত সরবরাহ বন্ধ করতে হবে।
তাহলে লাইন থেকে কাক সরাতে পারব।
ধর!
- তিহার জেলে ওর সাথে দেখা হয়েছিল? - কার সাথে, ভাই?
চার্লস সুব্বুরাজ!
কী ভয়ানক মানুষ!
কী অসাধারণ ব্যক্তিত্ব!
- জেল থেকে ১৪ বার পালিয়েছে। - কী বলেন ভাই?
আফগানিস্তান, প্যারিস, ব্যাংকক...
- তিহার জেল থেকেও পালিয়েছিল। - তাই না কি?
আর আমাদের এই কালিয়া!
ওই কালিয়া...
১৫ বছর পর
অভিনন্দন, লায়েক ভাই।
এবারে গেটের বাইরে পর্যন্ত তো গিয়েছ...
এভাবে চলতে থাকলে ১০-১২ বছরের মধ্যে বাসস্টপ পর্যন্ত অবশ্যই পৌঁছে যাবে।
কেউ ওকে ধরুন...
আমি কিছু করিনি ভাই।
ও নিজেই পড়ে গেছে!
মি. রাঘব?
আপনাকে খুঁজে বের করার জন্য আমাকে মেডেল দেয়া উচিত।
ভিতরে আসতে পারি?
- আমি কিছু কিনতে আগ্রহী নই। - না...না, আমি কিছু বিক্রি করতে আসিনি।
প্লিজ?
ধন্যবাদ।
আমি শোভা...
একটি এনজিও চালাই। "প্রয়াস"
আমরা জেলের কয়েদিদের পুনর্বাসন নিয়ে কাজ করি।
আসলে...
আমি এখানে লায়েকের জন্য এসেছি।
লায়েক তুঙ্গেকার।
ওর পাকস্থলীতে ক্যান্সার হয়েছে।
বেশি হলে এক বছর বাঁচবে।
আপনি কী চান?
শারীরিক পরিস্থিতি বিবেচনায় সে ছাড়া পেতে পারে...
চিকিৎসা করাতে পারবে।
নিজের বাকি জীবনটা সম্মানের সাথে বেঁচে থাকতে পারবে।
যদি... আপনি ক্ষমা করার চিঠি দেন।
- সে কষ্টে আছে? - জ্বি?
ব্যথা?
এখনো না, কিন্তু কেমো দেয়া শুরু হয়েছে।
১৫ বছর আগেই ওকে জনসম্মুখে ফাঁসিতে ঝুলানো উচিত ছিল।
কিন্তু এটাও খারাপ না।
আস্তে আস্তে মরবে।
আসলে, এতোদূর এসেছেন আমাকে এই সংবাদ দেয়ার জন্য...
সে জন্য ধন্যবাদ।
- মিস? - শোভা।
শোভা।
মনে হচ্ছে আজ আনন্দ উদযাপন করার দিন।
সম্ভবত আজ চাইনিজ অর্ডার করব।
রাঘব, লায়েক গত ১৫ বছর ধরে জেলে...
অসুস্থ এবং ধীরে ধীরে মরে যাচ্ছে।
আর ওর ইচ্ছা জেলের বাইরে মৃত্যুবরণ করার।
নিজের বাড়িতে, নিজের মায়ের কাছে।
ওর শেষ ইচ্ছা শুধুমাত্র আপনিই পূরণ করতে পারবেন।
তাই দয়া করে ওকে মাফ করে দিন।
আপনার সন্তান আছে, মিস. শোভা?
একটা মেয়ে আছে, নাতাশা।
চতুর্থ শ্রেনিতে পড়ে।
ভেবে দেখুন তো লায়েকের মতো কোন লোক নাতাশাকে অপহরণ করে ওকে মেরে ফেলে...
আর আপনাকে ওর কাটা-ছেঁড়া করা মৃতদেহ...
কোন হাসপাতালের মর্গে দেখতে পেলেন।
আপনি ওই লোককে ক্ষমা করে দিবেন? ১৫ বছর জেলে কাটিয়েছে বলে?
জানি না।
কিন্তু এতটুকু জানি...
জেলে থাকার পরে মানুষ বদলে যায়।
একবার ওর সাথে দেখা করুন।
নিজে দেখে সিদ্ধান্ত নিন।
আমি ওর রিপোর্ট নিয়ে এসেছি...
আমি ব্যস আপনাকে এগুলো দেখাতে চাই।
শুভরাত্রি।
কার্ড রেখে গেলাম...
যদি মন বদলায় সেজন্য।
সামনের ওভারব্রিজ সাবধানে পাড়ি দিবেন।
বর্ষাকালে কুয়াশাচ্ছন্ন হয়ে যায়।
আপনি লায়েককে সাহায্য করুন বা না করুন, এক বছর পরে এমনিতেই সে মুক্তি পেয়ে যাবে।
এটাই ভগবানের ফয়সালা...
কিন্তু আপনার কী হবে?
এই ঘরে আপনার স্ত্রী বা সন্তানের ছবিও নেই।
আপনি তো নিজের জেলেই বন্দী।
মি. রাঘব?
গোবিন্দ মিশ্রা, মনে আছে?
তিনটা পদোন্নতি আর দুইটা বাইপাস সার্জারি।
এই মাসের শেষেই অবসরে যাব।
কিন্তু ওই অমীমাংসিত মামলার কথা মনে পড়লে খারাপ লাগে।
লায়েক এখান থেকে ছাড়া পেলে নিজের সঙ্গীর সাথে অবশ্যই যোগাযোগ করবে।
আর আপনি ওকে ধরে ফেলবেন?
ম্যাম, এই ফল-টল ভিতরে নিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ।
স্যার, নিয়ে যেতে দিন না।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
যাদব।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমাকে ক্ষমা করে দিলে আমি এখান থেকে বের হতে পারব।
বলেছে আমার হাতে আর এক বছর আছে।
আমার জীবন...
আমার জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে।
আপনার পরিবারের সাথে যা কিছু হয়েছে তার জন্য আমার এতো দুঃখ লাগে যা অবর্ণনীয়।
১৫ বছর আগেই এসব কথা শুনে ফেলেছি।
নতুন কিছু বল।
আমি বলি?
আপনার পরিবারকে দেখে আমার এতো খারাপ লাগে যে...
এখান থেকে বেরিয়েই নিজের সঙ্গীর সাথে দেখা করব।
তারপর নিজের ভাগের টাকা নিব।
আর তারপর ঝিমলির সাথে ১০ মাস মৌজ-মাস্তি করব।
না, লায়েক।
এখান থেকে বের হবার কেবল একটাই রাস্তা আছে...
নিজের সঙ্গীর নাম বল।
না জানলে বলব কীভাবে?
- আমি পুলিশদেরও অনেকবার বলেছি। - তুই এখানেই মরবি।
আপনার বাসায় কে কে আছে?
একটা মেয়ে।
- এই চাকরি কঠিন মনে হয় না? - হ্যাঁ।
রঘু?
ক্ষমা করবেন।
যখনই পা রাখলে হৃদয়ের দোরে।
জীবনটা সঁপে দিলাম তোরই তরে।
স্যার, আমি লায়েকের মা।
ক্ষমা করবেন, আমি কোনো কাগজে স্বাক্ষর করব না।
- স্যার। - দুঃখিত।
স্যার, আমি জানি লায়েক কার সাথে মিলে এই কাজ করেছে।
স্যার।
আমি জানি...ওর সঙ্গীর নাম।
- লায়েক আপনাকে পাঠিয়েছে? - না, স্যার।
ও জানলে আমাকে মেরেই ফেলবে।
গত সপ্তাহে জেল থেকে ও ফোন করেছিল।
ওর সঙ্গীর নাম বলেছে...
আর ওর সাথে যোগাযোগ করতে বলেছে...
ওর ফোন নম্বর আর ঠিকানা আমার কাছে আছে।
স্যার, আমার ছেলেটাকে জেলে মরতে দিবেন না।
ভিতরে আসুন।
- ওকে ক্ষমা করে দিন। - আপনি ভিতরে আসুন।
ওর সঙ্গীর নাম আর ঠিকানা আপনি জানেন?
- জ্বি, স্যার। - আসুন...প্লিজ বসুন।
স্যার।
স্যার, আমার মেয়ে হয়েছে। মিষ্টি খান।
- অভিনন্দন, কামলাল। - ধন্যবাদ স্যার।
নামকরন অনুষ্ঠানে অবশ্যই আসবেন।
- দুঃখিত, আমি ছুটি নিচ্ছি। - বাড়িতে যাবেন স্যার?
হ্যাঁ।
২৭ মে ২০০০, লায়েক তুঙ্গেকার...
এবং তার পলাতক সঙ্গী মিলে এক ব্যাংক ডাকাতির ঘটনায় আমার স্ত্রী মিশা...
এবং সন্তান রবিনকে হত্যা করে।
আদালত লায়েককে ২০ বছরের সাজা দিয়েছে...
যার ১৫ বছর অতিবাহিত হয়েছে।
গত সপ্তাহে আমি জানতে পারি লায়েকের ক্যান্সার হয়েছে।
আমার নিষ্পাপ স্ত্রী এবং ছোট্ট সন্তানের...
খুনের অপরাধ আমি কখনোই ক্ষমা করব না।
কিন্তু জেলে লায়েকের মৃত্যু হলে আমার দুঃখ কমবে না।
আমি আদালতের কাছে লায়েক তুঙ্গেকারের বাকি সাজা মওকুফ করার অনুরোধ করছি।
আমি চাই ওকে মুক্তি দেয়া হোক...
যাতে সে চিকিৎসা নিতে পারে এবং...
বাকি জীবন সম্মানের সাথে বাঁচতে পারে।
যাচ্ছি...বাসস্টপে।
ওখান থেকে সোজা ব্যাংকক...
সব ম্যাসাজ করাব, থাই, স্যান্ডউইচ.... সব।
ভাইয়ের পা টিপতে থাক...
ঠিকমতো টিপে দিস, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, বল।
পা ভেঙেছিস কেন?
আরে ওরা বিদেশি, ওদের আস্ত রোস্ট চিকেন লাগবে...
হ্যাঁ।
শুভ সকাল, স্যার। চতুর্থ তলায় যান।
দেখা হবে।
ধুর ছাই!
শুনছেন, আপনার সাহায্য প্রয়োজন?
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
বেশ।
আমি বলেছি তো সাহায্য লাগবে না।
আমার স্বামী আমাকে নিতে আসছে।
আপনি যেতে পারেন।
- আপনি পত্রিকা পড়েন? - কী?
এই এলাকাটা নিরাপদ নয়।
সম্প্রতি এখানে ৩-৪ টা ডাকাতি আর একটা খুন হয়েছে।
ভয় পাবেন না, আপনার স্বামীর আসা পর্যন্ত আমি এখানে আছি।
না, না, ঠিক আছে।
আপনি চাইলে আপনার গাড়ির পাশে অপেক্ষা করছি।
আপনি আমার গাড়ি নিয়ে যান।
সামনে পেট্রোল পাম্প আছে, ওখানে সাহায্য পেতে পারেন।
- আপনি সিনেমা দেখেন? - মাঝে মাঝে দেখি।
একাকী কোন মেয়ে নির্জন রাস্তায় যখন লিফট নেয়...
ড্রাইভার সিরিয়াল কিলার হয়, নয়তো মেয়েটা কোনো ভূত।
আপনি নেতিবাচক চিন্তা করেন।
রোমান্টিক সিনেমাও হতে পারে।
"এক অপরিচিতার সাথে হয়ে গেল দেখা"।
বেশ, বেশ।
আমার একটা মোটকু স্বামী আছে, আর ওর কাছে আপনার গাড়ির নম্বর আছে।
- সত্যি? - অবশ্যই, আমি ম্যাসেজ করে দিয়েছি।
প্রেমিক পুরুষ হোন বা খুনি, ধরা পড়ে যাবেন।
- ধরা খেয়ে গেছি ম্যাম। - আপনিও বিবাহিত।
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।
ওহ সে খুব সুন্দর।
আর ছেলেটাও বেশ কিউট।
- নাম কী? - মিশা, রবিন।
ওহ...খুব কিউট।
প্রেম করে বিয়ে করেছিলেন?
ওহ...দুঃখিত। একটা বিয়ে থেকে ফিরছিলাম তো...
তাই মাথার ভিতরে শুধু ওসবই ঘুরছে।
- আপনাকে উত্তর দিতে হবে না। - প্রেম করে বিয়ে।
আমরাও প্রেম করে বিয়ে করেছি।
এখানে?
হ্যাঁ, বাম পাশে।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ। সত্যিই খুব উপকার করলেন।
- কফি? - আপনার স্বামী বাসায় আছেন না?
আসলে, আমাদের একটা রেস্টুরেন্ট আছে।
- কোংকান কুইন। - আপনাদের?
হ্যাঁ, বিমান নগরে।
সামুদ্রিক খাবারের জন্য পুনেতে সেরা রেস্টুরেন্ট।
- মিশা আর রবিনকে নিয়ে আসুন না? - হুম।
প্লিজ আসবেন। ঠিক আছে?
- কাঞ্চন। - রঘু।
নিজের খেয়াল রাখবেন, কাঞ্চন।
- হাই। - সারপ্রাইজ!
হায় ইশ্বর, কী অসাধারণ সারপ্রাইজ!
- হারমানের সাথে দেখা হয়েছে? - না।
এক মিনিট।
এই হলেন রঘু...হারমান।
গতকাল উনিই আমাকে বাসায় পৌঁছে দিয়েছেন।
হ্যালো, হারমান।
ধন্যবাদ।
- বসুন। - হ্যাঁ।
মিশা আর রবিনকে নিয়ে আসেননি?
- তারা মারা গেছে? - কী?
আসলে, ব্যাংক ডাকাতিতে ১৫ বছর পূর্বেই ওরা মারা গেছে।
আমি খুবই দুঃখিত।
কাল রাতে বলার সুযোগ হয়নি...
আর আপনি এমনিতেই অনেক চিন্তায় ছিলেন।
তাই অতীতকে তুলে ধরিনি।
হায় ইশ্বর। আমি খুবই দুঃখিত। কী দুঃখজনক ঘটনা!
না, দুঃখজনক ব্যাপারটা হলো ১৫ বছর হয়ে গেছে...
কিন্তু খুনী এখনো ধরা পড়েনি।
আমি খুবই ক্ষুধার্ত। এখানকার বিশেষত্ব কী?
এখনই নিয়ে আসছি। আপনার পছন্দ হবে।
চিয়ার্স।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
আপনার সাথে আমার স্ত্রী আর সন্তানের দেখা হয়েছে...
প্রধান রাস্তা, ব্যাংক ডাকাতি।
কীসব বাজে কথা বলছেন?
ফালতু কোথাকার!
- আমি সবকিছু জানি, হারমান। - কী জানো?
কিছুই জানো না।
সবকিছু জেনে থাকলে পুলিশের কাছে যাওনি কেন? এখানে কী করছো?
ভাবছিলাম পুলিশের কাছে যাওয়ার আগে...
একবার এসে তোকে দেখে যাই।
যাইহোক...বসো।
কী চাও?
ভালো স্বাদের জন্য হাত দিয়ে খেতে হবে।
ধন্যবাদ।
ও আচ্ছা, আপনার স্বামী আমাকে কাল দুপুরের খাবারের নিমন্ত্রণ জানিয়েছে।
ওহ, খুব ভালো।
চাটনী আনতে ভুলে গিয়েছি।
দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
দুঃখিত।
ও কিছুই জানে না।
- প্লিজ আমার স্ত্রী'কে জড়াবে না। - কাল দেখা হবে।
দুপুরের খাবারে।
কোথায় গিয়েছে?
ফোন এসেছিল।
হাই, রঘু।
কাল লায়েক মুক্তি পাবে।
ভাবছিলাম তোমার সাথে সরাসরি দেখা করে...
ধন্যবাদ জানাব।
কবে দেখা করতে পারি?
- হ্যালো, হারমান। - হাই।
প্লিজ, বসুন।
দুপুরের নিমন্ত্রণের ব্যাপারটা অসাধারণ ছিল, ধন্যবাদ।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
হারমান কাল রাতে আমাকে সবকিছু বলেছে।
আমি জানি না...
দেখো, স্বীকার করছি আমি ওই ব্যাংক ডাকাতিতে জড়িত ছিলাম।
কিন্তু তোমার স্ত্রী-সন্তানকে আমি খুন করিনি।
কসম করে বলছি।
লায়েক গুলি করেছিল।
আমি তো পিছনের সিটে ছিলাম...
আমি তো জানতামও না যে পিস্তলে গুলি আছে।
লায়েকও এই কথাই বলেছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
সুন্দর বাড়ি।
মিশা থাকলে এই বাড়িটা ওর খুব পছন্দ হতো।
মিশা এসব জিনিস খুব পছন্দ করত।
আমরা যেখানেই যেতাম, ও এসব ছোট-খাটো জিনিস কিনতো।
কিন্তু জমা করে রাখতো, কখনো বের করতো না।
বলতো রবিন ভেঙে ফেলবে, পুনেতে খুব বেশি ধুলা রঘু।
ও এসব জিনিস পছন্দ করতো।
আমাদের কাছে কী চাও?
কী দিবে?
টাকা।
না..না।
হায় ইশ্বর!
না...না...না!
বেশ।
টাকা দিবি?
কত টাকা দিবি?
- ১ কোটি। - তোমার কাছে ২০ সেকেন্ড আছে।
এর থেকে ভালো কোন জবাব দাও, নয়তো পুলিশকে ফোন করব।
২.৫ কোটি।
লায়েকের ভাগের টাকাও আমার কাছে আছে, ওগুলোও নিয়ে যাও। - তুমি সবকিছু নিয়ে নাও
সবকিছু। বাড়ি, হোটেল...সবকিছু।
আমি হারমানকে চিনি। ও কাউকে মারতে পারে না।
আমি দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।
আমাদের ক্ষমা করে দাও প্লিজ।
হারমান, কাঞ্চন তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
ওর কাছে ক্ষমা চাও।
বলো, " কাঞ্চন, আমি একটা খুনী"।
" তবুও তুমি আমাকে বাঁচাতে চাও।" ধন্যবাদ
বল!
কাঞ্চন, আমি একটা খুনী।
তবুও তুমি আমাকে বাঁচাতে চাও।
ধন্যবাদ।
" তোমায় ক্ষমা করে দিয়েছি, হারমান।"
বলো!
" তোমায় ক্ষমা করে দিয়েছি, হারমান।"
"কিন্তু তার পরিবর্তে।" বলো!
"কিন্তু তার পরিবর্তে... আমি রঘুর সাথে বিছানায় যেতে চাই।"
প্লিজ থামো!
আমি প্রস্তুত, আমি প্রস্তুত।
- আমি প্রস্তুত, আমি প্রস্তুত। - রঘু।
- কোকো! এখান থেকে যাও। - আমি প্রস্তুত।
-কোকো যাও, তুমি পাগল হয়েছ? - তারপরে আমাদের ছেড়ে দিবে?
- কীসব বলছো, কোকো? - চুপ করো!
তুমি কি চাও ও পুলিশের কাছে যাক?
চলো, বেডরুম উপর তলায়।
তুমি পাগল হয়ে গেছ?
- চলো। - কোকো।
- তুমি যা চাইবে তা-ই করার জন্য আমি প্রস্তুত। - কোকো।
একদম চুপ!
এখন তুমি...এই ঘটনা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করো।
না...কোকো।
কাপড় খুলে ফেল।
এখানেই।
তোমার সমস্যাটা কী?
একটা খুনীকে বাঁচানোর জন্য তুমি আমার সাথে বিছানায় যেতেও প্রস্তুত?
ও একটা বাচ্চাকে খুন করেছে।
- ও একটা খুনী। - না।
- ও... - না।
হারমান মিশা আর রবিনকে খুন করেনি।
আমি ওকে বিশ্বাস করি। আমাকে বিশ্বাস করো প্লিজ।
বেশ।
একটু মাস্তি করা যাক।
বাইরের সিড়ি থেকে পড়ে গেলে...
- পায়ে ব্যথা পাবে না? - হ্যাঁ।
তখন কীভাবে চিৎকার করবে?
চিৎকার দাও।
আহ..
চিল্লাতে থাকো।
জোরে...
- আমার নাম কী? - রঘু।
রঘু! রঘু!
রঘু...
চিল্লাতে থাকো।
- আহ... - রঘু!
বলো কাঞ্চন!
- বলো কাঞ্চন! - রঘু!
বলো কাঞ্চন!
লায়েক কাল ছাড়া পাচ্ছে।
তোমাদের দুজনের মধ্যে কী চুক্তি ছিল?
আমাকে শুধু ওর টাকা আর পাসপোর্ট তৈরি করে রাখতে হবে।
বের হয়ে আমাকে ফোন করবে বলেছিল।
লায়েক ফোন করলে আমাকে জানাবে না?
হ্যাঁ।
খাবারটা ভালো ছিল।
আবার আসব।
কিছুই হয়নি।
কিছুই হয়নি, হারমান।
ও আমাকে স্পর্শও করেনি।
মনে হচ্ছে ও আমাদের অত্যাচার করতে চাচ্ছে।
পুরো পাগল!
কিছুই হয়নি।
আসসালামু আলাইকুম, খালা।
আসসলামু আলাইকুম।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম।
চিনতে পেরেছেন?
- আরে লায়েক! - উইলসন!
শালা, পাদ্রী হয়ে গেছিস!
সন্ধ্যায় চার্চে আসিস।
আগামীকাল আসার কথা ছিল না?
ঠিক আছে, কালই আসব।
ভিতরে আয়।
আজমির শরিফে মানত করেছি।
তুই এসে গেছিস, এখন তোকে নিয়েই যাব।
টং সামলাবে কে?
পাকিয়া, সোডা নিয়ে আসিস।
কোন ঝিমলি?
শবনম নামেও ওকে ডাকা হতো।
১৫ বছর আগে এখানে কাজ করতো।
এটা মারাঠা মন্দির নয়।
ইমলি আছে, চলবে?
- হ্যাঁ... - না।
তুই?
ছাড়া পেয়েছিস কবে?
তুই শুনিসনি?
- পত্রিকায়ও এসেছিল। - কী এসেছে?
জেলে অনেক ভালো কাজ করেছি তো...
তাই, আগেভাগেই মুক্তি দিয়েছে।
ভিতরে আসতে বলবি না?
পালিয়ে আসিসনি তো?
হায়রে...আমার সবজি!
কিছু খাবি?
সুন্দর ফ্ল্যাট!
একদম আলিশান!
তোকে এখানকার ঠিকানা কে দিয়েছে?
পুরানো জায়গায় গিয়েছিলাম।
ওখানে কীসের জন্য গিয়েছিলি?
তোকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
কিছু পান করবি?
- তুই এতো মদ পান করিস? - না, ও নিয়ে আসে।
বাসায় নিয়ে যেতে পারে না।
এটা প্যাটেল স্যারের বাড়ি।
জালনায় পরিবার নিয়ে থাকে।
সপ্তাহে একবারই আসে।
- তোর প্যাটেল...নেতা না কি গুন্ডা? - টাকাওয়ালা।
নেতা হতে চায়।
ঝিমলি, আমরা কিছু টাকা ধার প্রয়োজন। আবার ফিরিয়ে দিব।
কত টাকা?
যতোটা তুই দিতে পারিস।
সুদসহ ফেরত দিব।
হুম।
তুই আমার সুদ পরিশোধ করতে পারবি না।
একটা কথা বল তো...
তোর প্যাটেল মানুষ হিসেবে কেমন?
বললাম না, ভালোই।
বলেছিস?
তোকে ভালোবাসে?
তাতে তোর কী?
বল না!
আমার মতো তোকে ভালোবাসে?
তুই ওকে ভালোবাসিস?
একসময় আমরা দুজন...
জোস কপোত-কপোতী ছিলাম।
প্রতিদিন ভাবতাম...
তুই আসবি না কি আসবি না...
কিন্তু তুই জেলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলি।
টাকা নিয়ে পথ মাপতে পারিস।
ঠিকই বলেছিস। একসময় আমরা জোস কপোত-কপোতী ছিলাম।
এই টাকা তোকে ফিরিয়ে দিব।
মজা পাচ্ছিস না?
পাচ্ছি, পাচ্ছি!
আবার আসবে না?
আসব।
অগ্রিম বুকিং।
ধন্যবাদ।
গুণে তো দেখ...
যা, ভাগ!
এখন পুনে যাচ্ছি।
আপনি আমার পিছু পিছু আসবেন...
একসাথেই ভাড়া ভাগ করে যাই।
টাকাও বাঁচবে।
কী বলেন?
তুই কোথায় ছিলি? কোথায় গিয়েছিলি?
আমি কি বাচ্চা না কি যে সবকিছু বলতে হবে।
অনেক রাত হয়েছে, চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ো।
তুই ঘুমাতে দিলে তো।
মাথা খারাপ করে রেখেছে।
হ্যালো।
- হারমান ভদ্রলোক বনে গেছে। - লায়েক।
শুনলাম তোর নিজের হোটেল আছে...
আর বিয়েও করেছিস।
কোথা থেকে ফোন করছিস তুই?
তোর নম্বরে আড়িপাতা হতে পারে। এটা কার নম্বর।
১৫ বছরে তোর নাম মুখে আনিনি আর এখন কী জন্য ফাঁসাবো?
আমার পাসপোর্ট এবং টাকা রেডি তো?
কত টাকা?
আবার বল।
- ২.৫ কোটি। - আর পাসপোর্ট?
ওটাও প্রস্তুত, শুধু তোর ছবি লাগানো বাকি।
কোথায় দেখা করব বল। বাসায় ডাকবি না?
তোর স্ত্রী'র সাথে দেখা করাবি না?
পাশেই আছে না কি?
ফোনটা ওনাকে দে।
- হ্যালো। - হ্যালো, ভাবি আমি লায়েক, হারমানের বন্ধু।
১৫ বছর ধরে দক্ষিন আফ্রিকায় ছিলাম মাত্রই ফিরে আসলাম।
- কেমন আছেন? - খুব ভালো।
আপনার কথা অনেক শুনেছি।
বাসায় আসবেন কোনো একদিন।
১০ টায়, বাসস্ট্যান্ডে।
রঘুকে ফোন করো।
ভাবতে দাও।
এতে ভাবনার কী আছে? রঘুকে ফোন করো।
- রঘুকে নিয়ে খুব ভাবছো। - আমি রঘুকে নিয়ে ভাবছি?
হ্যাঁ।
তুমি ফোন করো।
কাল লায়েকের সাথে দেখা করব।
তারপরে রঘুকে ফোন করব।
হাদারাম!
- লায়েক যা করছে নিজের জন্য করেছে। - কোকো।
- ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করো না।
জাহান্নামে যাও!
রঘু, কাঞ্চন বলছি।
লায়েকের ফোন এসেছিল। হারমান কথা বলতে চায়।
ওর সাথে কথা বলো।
হ্যালো।
লায়েক কী বলেছে?
কাল ১০ টায় ওর সাথে বাসস্ট্যান্ডে দেখা করব।
তুমি ওর সাথে দেখা করবে না।
লায়েকের সাথে আমি দেখা করব।
ওর টাকাগুলো আমার কাছে থাকবে।
এখন শ্রিদির দুটো টিকেট বুক করো। নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো।
সব ঠিক আছে।
এটা বেশ ভালো ব্যাপার রঘু।
দুই বছর ইউরোপে, অসাধারণ!
আর তুমি প্রধান এজেন্সির সাথে কাজ করবে।
- কী চমৎকার সুযোগই না পাবে! - জোস সুযোগ!
চমৎকার। আমি খুব খুশি হয়েছি।
- দেখে খুব খুশি বলেই মনে হচ্ছে। - কী?
কী?
- কী নিয়ে চিন্তা করছ? - তুমি?
দুই বছর তোমাকে ছাড়া কীভাবে থাকব?
আমরা দেখা করতে পারব না। তোমাকে আমি দেখতে পারব না। আমরা কীভাবে....
শান্ত হও।
ব্যাপার না, দুই বছরই তো।
দুই বছরে আমরা বুঝতে পারব...
আমরা একে অপরের ব্যাপারে সিরিয়াস কিনা।
কে জানে...তুমি হয়তো সুন্দরী, আবেদনময়ী কোন ফ্রেঞ্চ মেয়ে জুটিয়ে ফেলবে।
অনেক মেয়েই আমাকে চান্স মারতে চায়...
কিন্তু আমার যে তোমাকেই চাই, তোমায় ভালোবাসি।
না, আমি যেতে দিব না। আমি...
আচ্ছা শোনো।
- তোমার জন্য একটা সুসংবাদ আছে। - কী?
- আমি অন্তঃসত্ত্বা। - কী?
আরে আমি অন্তঃসত্ত্বা।
আগে বললে না কেন?
- এটাই তো আগে বলা উচিত ছিল। - তুমি তো জিজ্ঞাসাই করোনি।
চিন্তা করছো কেন? আমাদের বিকল্প উপায় আছে।
কোনো গর্ভপাত নয়।
কে গর্ভপাতের কথা বলছে?
চলো বিয়ে করি।
- আমি ২২ বছর বয়সী আর তুমি ২১, মিশা। - তো?
একসাথে আমরা ৪৩ বছর বয়সী।
পুরুষদের ব্যক্তিত্বে ঝড়ো একটা ব্যাপার থাকে...
যার ঘূর্ণিপাকে ভাগ্যও সাড়া দিতে বাধ্য হয়।
সেক্সপিয়ার।
রঘু।
চাকরি না করে দিচ্ছি, দুজনে মিলে বাচ্চা নিই।
তুমি কি...
- চলো বাচ্চা নিই। - সত্যি?
আমি একটা বাচ্চা চাই।
- আমাদের বাচ্চা হতে যাচ্ছে। - না, না।
- আমাদের বাচ্চা হতে চলেছে। - প্লিজ।
ভাইয়েরা, আমাদের বাচ্চা হতে চলেছে।
- আমি করেছি। - থামো।
হ্যালো, শোভা। আমি পুনেতে আছি।
কাল লাঞ্চে দেখা করা যাবে?
জোস।
."Rip my body apart.".
."Pump those bullets in my heart, because..".
."I wish to... die today!".
."Make my life hell.".
."I want to die with a smile.".
."I wish to... die today!".
সেদিনের জন্য আমার স্যরি বলা উচিত।
কিন্তু বলব না।
বুঝতে পেরেছি।
তুমি আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছ।
ধন্যবাদ।
প্লিজ, বসো। কিছু খাবে? চা বা কফি?
হারমান ২ টার দিকে আসবে।
তো আমাদের কাছে সময় কম। চলো।
কোথায়?
বেডরুমে।
ওয়াইন ফ্রিজে রেখে দাও।
গোসল করে আসো, আর এটা পরে নাও।
যাও।
হ্যালো, হারমান। তুমি কোথায়?
ও এসেছে।
না, ও চা পান করছে। সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
না, আমি সামলে নিব। আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, রাখছি।
কাঞ্চন।
- কাঞ্চন কোথায়? - উপরে।
টাকা?
পাসপোর্ট...টাকা, নাও।
কাঞ্চন।
কোথায় তুমি?
কোকো।
কোকো। কোকো।
বেঁচে আছে। বেঁচে আছে।
হায় ইশ্বর।
আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি। অ্যাম্বুলেন্স!
অ্যাম্বুলেন্স এসেছিল...
আইসিইউতেও নিয়ে গিয়েছিল।
ডাক্তার সবকিছুই করেছিল...
তবুও ও মারা গেছে।
- কোকো। কোকো। - হারমান।
কোকো।
হারমান।
কোকো। কোকো।
ওর চোখ এভাবেই খোলা ছিল, কিন্তু আমাকে দেখতে পাচ্ছিল না।
আর ও মারা যায়।
- হাই। - হাই, শোভা।
দেরি করে ফেলছ। কিন্তু ক্ষমা করে দিলাম।
আসো।
- উনিই নাতাশা? - হ্যাঁ।
হোস্টেলে থেকে পড়া-শোনা করে। গতকালই চলে গেছে।
আর স্বামী?
বিচ্ছেদ।
লায়েকের সাথে কথা হয়েছে, সে খুবই খুশি।
ভালো চিকিৎসা পাচ্ছে।
- সব তোমার কারণেই সম্ভব হয়েছে। - তোমার কারণে হয়েছে।
তুমি শুধু লায়েককেই নয়, আমাকেও বাঁচিয়ে দিয়েছ।
১৫ বছরে প্রথমবার কোন ডেটে এসেছি।
আর আমি...খুবই খুশি।
ধন্যবাদ।
আমিও খুব খুশি।
শুধু বাচ্চাদের গেমই খেলতে থাকো...
না কি অন্য কিছুর প্রতিও আগ্রহ আছে?
আমার মেয়ে খেলে। তো আমরা প্রতিবার নতুন দুটো শব্দ শিখি।
সেজন্যই খেলি।
আমার সাথে খেলবে?
- এসব কী? - কী?
- এটা? - কী?
নতুন শার্ট।
পর্দা টেনে দিব না কি বেডরুমে যাবে?
নাম কী?
- রঘু। - কী?
রঘু।
মাল খেয়েছিস?
না, খুন করেছি।
কী রে ভাই, যাও!
- কী বলেছে? - শালা জোকার!
."Oh my enemy..".
."you're close to your end.".
."Oh my enemy..".
."you're close to your end.".
."I am an infidel for you.".
."I changed...".
."My heart changed..".
."My God has changed.".
এসপি স্যার।
আপনি পুলিশের পোশাকে গুন্ডা পাঠিয়েছেন।
."Sway it...".
."Sway it, sweetheart.".
."My waist sways..".
."When I sway to the left, I create a stir.".
."When I sway to the right, I shake the entire district.".
নিচে বস!
হ্যালো।
দৃষ্টি আকর্ষন করছি...
কোনো মালিকবিহীন বা সন্দেহজনক বস্তু সিটের নিচে দেখতে পেলে...
হ্যালো, লায়েক।
এখানে কী করছ?
তোমার খোঁজ-খবর নিতে এসেছি।
কেমন আছো?
বেশ।
কারো জন্য অপেক্ষা করছ?
না।
- তোমার বন্ধু আসবে না। - কোন বন্ধু?
হারমান কোথায়?
ওনার স্ত্রী'র সাথে শ্রিদি গিয়েছেন।
শ্রিদি?
হ্যাঁ।
গত চারদিন যাবত লায়েক কোংকান রেস্টুরেন্টে যাচ্ছে।
গতকাল দুইবার গিয়েছে।
ওখানকার খাবার সুস্বাদু?
বেশ মশালাদার...ভালোই।
- তোমার পদোন্নতি হয়ে যাবে। - কদমকে পাঠাও।
স্যার, তারা পাঁচদিন যাবত নিখোঁজ।
মোবাইলও বন্ধ।
শ্রিদির সান এন্ড স্যান্ড হোটেলে রুমও বুক করেছিল।
কিন্তু ওখানেও নেই।
গাড়ি নিখোঁজ আর বাড়িও তালা দেয়া।
কোংকান কুইনে এতো আসা-যাওয়া কেন?
ওখানকার চিংড়িটা খুব ভালো।
চিংড়ি খেতে ১২ কিলোমিটার যাস?
তুই তো বেশ সৌখিন লোক!
ওইদিন সিনেমা হল থেকে আমার লোককে ঘোল খাইয়ে পালিয়েছিলি কেন?
এখানে এসেছিলি?
গাজা কিনতে গিয়েছিলাম, অসুস্থ তো তাই।
আপনার লোক পিছে পিছে আসলে কেউ গাজা বিক্রিই করতো না।
এখানে কী হয়েছে?
তোর কী মনে হয়?
মনে হচ্ছে...
এক মিনিট!
থামো।
এই লোক এখানে কী করছে?
আমি মিস. হারমানকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলাম।
তাই সে আমাকে রেস্টুরেন্টে যাওয়ার নিমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
বাড়ির মতো খাবার।
লায়েকও খাবারের প্রশংসা করেছিল।
কী বলতে চান?
১৫ বছর আগেও হারমান একটা ছোট গ্যারেজে কাজ করত...
বেতন ছিল মাত্র ২০০০ রুপি।
জানি না কোন লটারি জুটিয়ে ফেলেছে যে...
আজ এত বড় রেস্টুরেন্টের মালিক।
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন... হারমান লায়েকের সঙ্গী?
অভিনন্দন, স্যার। শেষমেশ ওকে খুঁজে বের করলেন।
খু্জে পেয়েছি?
৫ তারিখ থেকে স্বামী-স্ত্রী দুজনেই নিখোঁজ।
তো?
তুমিও তো ৫ তারিখে পুনেতেই ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
সারাদিন কী কী করেছিলে মনে আছে?
লাঞ্চ ডেটে গিয়েছিলাম...
শোভার সাথে...
তার বাসাতেই।
কয়টা পর্যন্ত ছিলে?
৮ টা পর্যন্ত।
৮ টায় তো আমার রাতের খাবারের সময় হয়।
যাচ্ছি।
বাই, স্যার।
কাকে কাকে হারমানের ব্যাপারে বলেছ?
আমি তো কাউকেই বলিনি।
দেখ সত্যি সত্যি বলে দে, কিছুই করব না।
আরে বললাম না রে বাপ, কাউকে বলিনি।
হ্যাঁ, বলেছি।
ওই রাঘবকে বলেছি।
সেজন্যই তুই এখানে দাঁড়িয়ে আছিস।
১৪ বছর ধরে কোনো কাজ-কারবার করিসনি তুই।
আজ নিজের মায়ের সাথে গুন্ডামি করতে এসেছিস?
ইন্সপেক্টরে তুমি কী বলেছিলে? আমরা সেক্স করেছি?
আমি শুধু এতোটুকুই বলেছি, "যখন বের হচ্ছিলাম তখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে"।
কী দরকার ছিল?
তুমি জানো উনি কতো ধরনের আজেবাজে প্রশ্ন করেছেন?
- কারো সাহস হয়নি এমন প্রশ্ন করার... - একটা পুলিশি তদন্ত।
ওরা প্রশ্ন করলে আমাকে উত্তর দিতেই হবে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে কিছু একটা আছে।
- তোমায় অনেক ভালো লেগেছিল। - হয়তো তোমাকে আমার ভালো লাগেনি।
জেলে থাকা কয়েদিদের জন্য তোমার হৃদয়ে খুব সহানুভূতি আছে, তাই না?
কিন্তু ওদের কারণে যাদের জীবন ছারখার হয়ে গেছে তাদের ব্যাপারে কখনো ভেবেছ?
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ, তাই না?
সম্ভবত ওই ইন্সপেক্টর ঠিকই বলেছে...
হয়তো তুমি কোনো খুনের সাথে জড়িত।
হয়তো সে আমাকে গ্রেফতার করবে।
জেলে ঢুকিয়ে দিবে।
তারপরে তুমি এসে আমার হাত ধরবে।
আমার কষ্ট দূর করবে।
আমাকে সহানুভূতি দেখাবে।
ডাক্তারের কেবিনে আমাদের অন্তরঙ্গতাও হতে পারে।
তোমার সাহস...
টাকা কোথায় রেখেছিস? টাকা কোথায়?
আমার টাকা কোথায়?
আমার বন্ধু?
হারমান আর ওর স্ত্রী'কে মেরে ফেলেছি।
মেরে ফেলেছিস?
কীভাবে মেরেছিস?
হাতুড়ি দিয়ে।
ওর বাসায় বেডরুমে গিয়ে।
বলবো কীভাবে? কীভাবে করেছি, শুনতে চাস?
প্রথমে রুম পলিথিন দিয়ে ঢেকে দিয়েছি...
তারপর যখন ওর স্ত্রী গোসল করে বাইরে বের হলো...
ওর মাথায় আঘাত করেছি।
ও বেহুশ হয়ে গিয়েছিল...
তারপর, যখন হারমান টাকা নিয়ে আসে আমি ওকেও মেরে ফেলি।
সত্যিই মেরে ফেলেছিস?
তোর সেই বন্ধু, যার নাম তুই গত ১৫ বছরে কাউকে বলিসনি...
ও তোর ভাগের পুরো টাকা আমাকে দেয়ার জন্য তৈরি ছিল।
আর ওর স্ত্রী ওকে বাঁচানোর জন্য আমার সাথে বিছানায় যেতেও রাজি ছিল।
সত্যি বলছিস?
লাশগুলো খাডাকাভাসলা সেক্টর ৩ এ মাটিচাপা দিয়েছি।
আর ওই টাকা কখনোই পাবি না।
-তো এখন তুই আমাকেও মারবি? -তুই তো মরেই গেছিস।
ব্যস আর কয়েকটা মাস পরেই খেল খতম।
তোর স্ত্রী'কে হারমান খুন করেনি, আমি করেছি।
বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম, জানি না দুই মিনিটের জন্য আমার মাথায় কী চলছিল।
তোর বাচ্চা পড়ে গিয়েছিল আর স্ত্রী চিৎকার করছিল...
হঠাৎ করে পিস্তল বের করে গুলি করে দেই।
মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল।
তোর মাথা তো ঠান্ডা...
দুজন মানুষকে হাতুড়ি দিয়ে মেরে ফেলেছিস।
তাও আবার নির্দোষ মানুষ।
তোর আর আমার মাঝে তফাৎটা রইলো কী?
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
নিজের চিকিৎসা করা।
তোর কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
দেখা।
পুরো চেহারা ফুলে আছে।
আবারও আগের কাজ শুরু করেছিস, তাই না?
দেখছিস কী?
ঝিমলি।
আমি মারা যাব।
কী?
এই কারণেই জেল থেকে ছাড়া পেয়েছি। আমার ক্যান্সার হয়েছে।
বেশি হলে একবছর বাঁচব।
হ্যাঁ।
শুনে আমিও ভয় পেয়েছিলাম।
জেল থেকে ছাড়া পেয়ে ভাবলাম ১৫ বছর যাবত...
আমার সঙ্গীর নাম মুখে আনিনি। এখন ভাগের টাকা পেয়ে গেছি।
ওই টাকা নিয়ে আমরা ঘুরব-ফিরব, আনন্দ করব আর ১০ মাস একসাথে থাকব।
ওইদিন এসব বলিসনি কেন?
তোকে চমকে দিতে চেয়েছিলাম।
" ঝিমলি..".
ঠিক আছে ম্যাম, এটাকে পাল্টে আবার পাঠিয়ে দিচ্ছি।
- চিকেন নুডলস? - এই...দাঁড়া।
তুই কে রে?
সমির, 'আংকেল কিচেন' থেকে এসেছি।
সমির।
টনি কেমন আছে?
- ভালো আছে, স্যার। - ভালো আছে?
- আমার সালাম জানিয়ো। - ঠিক আছে, স্যার।
- বলবে ওকে স্মরণ করেছি। - বেশ।
একমাস আগেই টনি মারা গেছে।
ও কে?
- আপনি ভুল বুঝছেন, স্যার। - ওই চুপ থাক!
আমার বন্ধু, অনেকদিন পরে দেখা করতে এসেছে।
তোর এই বন্ধু নিজেকে ডেলিভারি বয় বলে...
প্যাকেট নিয়ে চলে যাচ্ছে আর তুই বসে বসে দেখছিস?
আমাকে বলদ ভেবেছিস?
কী দেখছিস?
আবারও বেশ্যাগিরি শুরু করেছিস!
- তুই... - লায়েক, লায়েক!
থাম।
নিচে নামা।
লায়েক, ওকে ছেড়ে দে। লায়েক, যা ভাগ।
লায়েক, তুই এখান থেকে চলে যা।
ওই...ভিতরে আয়।
ভিতরে চল!
ওই।
দাঁড়া, দাঁড়া!
তুই ঠিক আছিস তো?
তোর ক্যান্সারের ব্যাপারে ওকে বলেছি।
নে।
না, না লাগবে না। রেখে দে।
আরে রেখে দে, তোর চিকিৎসায় কাজে আসবে।
আর সরকারিভাবে বিনা খরচে চিকিৎসা চলছে।
চিন্তা করিস না, রাখ।
তোর অন্যান্য খরচও তো আছে।
হ্যাঁ, খরচ তো বহু হবে, যদি তুই সাথে আসিস তাহলে।
যাবি?
আমি...এখন তো আসতে পারব না।
ও সোমবার পর্যন্ত থাকবে।
তারপরে আমি...
এ নোংরা কথা বল না।
কী যেন বলতি?
যদি...
আমাকে চড় মারলে আমি আরো জোরে মারব।
টাকা নিজের কাছে রেখে দে।
২.৫ কোটি টাকা পাওয়ার কথা ছিল।
কিন্তু রঘু আমার সঙ্গী আর স্ত্রী'কে খুন করেছে।
এখন দেখ আমি ওর কী করি।
তুই কিছু করবি না। আমি আসছি।
আমি খুন করেছি, খুন!
আমি একজন খুনী।
আবার যদি ওর গায়ে হাত তুলিস তবে শেষ করে দিব, শুভ রাত্রি।
কোথায় যাচ্ছো মশাই?
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা চলছে।
আমার এখানে কী ভেবে আসলেন?
চা পান করাবে?
তুমি তো আমায় বলোনি যে হারমানের বাসায়ও গিয়েছিলে।
হাতের ছাপ। একদম মিলে গেছে।
দুপুরের খাবারের জন্য নিমন্ত্রণ করেছিল।
দুপুরের খাবারের জন্য অনেক দাওয়াত পাচ্ছো দেখছি।
- টাকা কোথায়? - কীসের টাকা?
আমার সাথে নাটক করো না।
লায়েকের ওই টাকা পাওয়ার কথা ছিল।
ব্যাংক ডাকাতির টাকার ভাগ।
অন্ধ্রপ্রদেশের সব সিসি ক্যামেরাতেই তোমাকে দেখা যাচ্ছে।
হারমানের গাড়িতে।
তুমি হারমান আর ওর স্ত্রী'কে খুন করেছ।
আদালতে কী প্রমাণ করবেন?
এটা প্রমাণ করবেন যে, আমার স্ত্রী, সন্তান খুন হয়েছিল...
প্রথমে আমি লায়েককে ক্ষমা করে দেই, আর তারপরে ওর সঙ্গীকে খুন করি...
টাকার জন্য?
চিনি কতোটুকু দিব?
ফাঁসি থেকে হয়ত বেঁচে যাবে...
কিন্তু কারাবাস নিশ্চিত।
ওই টাকা আমাকে দিয়ে দাও...
আমি প্রমাণ গায়েব করে ফেলব।
নয়ত...
অবসর ভাতা লাগবে?
তোমার যা ইচ্ছা হয় ভাবতে পারো।
সোমবারে আমি অবসরে যাচ্ছি।
তোমার হাতে সোমবার সকাল ১১ টা পর্যন্ত সময় আছে।
কখন আসিস কখন যাস কিছুই জানি না...
একদম তোর বাপের মতো হয়েছিস...
খাবার রাখা আছে, খেয়ে নে।
কিছু হলেই তুমি আমার বাবাকে গালি দাও...
কোন একটা ভালো গুন নিশ্চয়ই ছিল।
বলো।
কী বলব?
ভালো কিছু নিশ্চয়ই আছে।
পুরানো চালে পোকা খুঁজছিস কেন?
বাদ দে।
আমি পইপই করে বলে দিয়েছিলাম ফুলের তোড়া ৫০০ টাকা...
কী হচ্ছে? কাকে তাড়ানোর প্রস্তুতি চলছে?
স্যার, আজ আপনার বিদায় দিবস।
বেশ।
হয়ে গেছে?
লায়েক, শোন।
টংয়ে গিয়ে বসো না। আমার পিছু পিছু আসছো কেন?
- গিয়ে টংয়ে বসো। - শোন।
লায়েক।
কেউ যদি জিজ্ঞাসা করে তোর ছেলের কোন ভালো গুন ছিল কিনা..
তাহলে তুই বলবি না?
বলবি কিন্তু।
জ্বি, স্যার।
আজ আমার শেষ দিন।
- কী সিদ্ধান্ত নিলেন? - টাকা পাবেন না।
অবসরের জন্য অভিনন্দন।
বেশি চালাকি করো না।
- দেখা করতে আসছি। - যা ইচ্ছা হয় করুন।
আমার ড্রাইভার কোথায়?
আপনার পরিবার লোকদের নিয়ে আসার জন্য গিয়েছে।
- তুই চল, গাড়ি বের কর। - স্যার আজকে বাদ দিন না।
- ছোট্ট একটা আয়োজন। - একটু পরেই আসছি।
হারমান আর ওর স্ত্রীকে আমি খুন করেছি।
কী?
দুজনকেই আমি খুন করেছি।
ওর বাসায় বেডরুমে ঢুকে...
মেঝেতে পলিথিন বিছিয়ে নিয়েছিলাম।
আর দুজনের মাথায় হাতুড়ির আঘাত করি। দুজনেই মারা যায়।
বলেছিল আমাকে ভাগের টাকা দিবে না।
আমাকে চিনতেই চায়নি।
লাশগুলো খাডাকাভাসলা সেক্টর ৩ এ আছে।
আমি জানি তুই খুন করিসনি।
কী ফন্দি এটেছিস?
বল।
বল তুই খুন করিসনি।
বল তুই খুন করিসনি!
তুই খুন করিসনি!
বল তুই খুন করিসনি! বল!
বল তুই খুন করিসনি।
তুই খুন করিসনি!
বল তুই খুন করিসনি!
সরুন, সরুন!
সরুন!
স্যার, আপনার অবসরে যাওয়ার দিনে ১৫ বছরের পুরানো মামলা...
সমাধান করেছেন। আপনার অনুভূতি কী? আমাদের বলুন।
ভালো লাগছে।
আপনার জন্য এটা একটা ঐতিহাসিক দিন। আপনার কেমন লাগছে?
লায়েককে জেলে পাঠানো হয়েছে?
স্যার ওই ডাকাতির টাকা কীভাবে ফিরিয়ে আনবেন?
কোংকান কুইন বিক্রি করে না কি অন্য কোনো উপায়ে?
এখন ওকে কত বছরের সাজা দেয়া হবে?
প্লিজ স্যার...প্লিজ।
প্লিজ বলুন...প্লিজ।
স্যার।
উঠাও, নিয়ে যাও।
আরে পবন, তোকে বিড়ি নিয়ে আসতে বলেছিলাম আর তুই এখানে বসে আছিস।
- নিয়ে এসেছি। - এনেছিস?
ব্যাংককে খুব মাস্তি করেছি।
আরো দুটো খুন করে এসেছে।
আজও যাওনি।
কতবার বলেছি, কেমোথেরাপি নিলে ব্যথা কম হবে।
আর কাল রাতে কী হয়েছিল?
আবার বেহুশ হয়ে গিয়েছিলে?
আরে না, এমনিই আরকি। ব্যথা উঠার অভিনয় করেছিলাম।
তাহলে হালকা গাজা পেয়ে যাই।
রবিবারে কাজ করছো কেন?
আর কেউ তো এখানে কাজ করছে না।
আমি চারদিনে একটা চেয়ার বানাই।
আর বাইরে তিন হাজারে বিক্রি হয়।
খুব ভালো বানাতে পারো, এটা আমার জন্য রেখে দিও।
একটু মূল্যছাড় দিবে না?
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
তোর স্ত্রী আর সন্তানের খুনী মারা গেছে।
জানি।
তাহলে এটা নিশ্চয়ই জানিস... ও কীসের জন্য আত্মসমর্পণ করেছিল...
তোর পাপের বোঝা নিজের কাঁধে নিয়েছিল?
তোকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়ার জন্য।
সবাই দ্বিতীয় সুযোগ পায় না।
লায়েকও পায়নি, আমিও পাইনি।
কিন্তু তুই পেয়েছিস।
অযথা অপচয় করিস না।
আর এমনিতেও...
তোর প্রতিশোধ তো পূরণ হয়েছে।
এখন কী করবি?
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন (Bkash/Nagad/Rocket: 01404938929)
."I wish to... die today!".
."Rip my body apart.".
."Pump those bullets in my heart, because..".
."I wish to... die today!".
."Make my life hell.".
."I want to die with a smile.".
."I wish to... die today!".
."Lord... summon me to Your threshold someday.".
."And give me the rest of the pain.".
."And make my cry.".
."I wish to..".
."For a single glimpse of you..".
."I can die a thousand times.".
."I wish to... die today!".
."Let me ward off your bad luck.".
."And bless you with good luck.".
."Take me away this time.".
."Because my breath feels lost.".
."I wish to... die today!".
."Rip my body apart.".
."Make my life hell.".
."Rip my body apart.".
."Oh my enemy..".
."you're close to your end.".
."Oh my enemy..".
."you're close to your end.".
."I am an infidel for you.".
."I changed...".
."My heart changed..".
."My God has changed.".
."Everything changed...".
."When I changed myself..".
."My God has changed.".
."I changed...".
."My heart changed..".
."My God has changed.".
."Everything changed...".
."When I changed myself..".
."My God has changed.".
."I changed...".
."You are not required in this world.".
."There's a lot of peace in the other world.".
."You are not required in this world.".
."There's a lot of peace in the other world.".
."Oh my enemy..".
."you're close to your end.".
."Oh my enemy..".
."you're close to your end.".
."I am an infidel for you.".
."I changed...".
."My heart changed..".
."My God has changed.".
."Everything changed...".
."When I changed myself..".
."My God has changed.".
."I changed...".
."My God has changed.".