Di Terjemahkan Oleh
Ajie Muser (Fachrul Razi) ~ IDFL™ SubsCrew | http://IDFL.me ~
Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Berapa harganya? / Berapa ini?
Rs.17 per kilo.
Beri potongan.
Kau tawar berapa? / Kami berdua ingin membelinya.
Kurangi sedikit.
Aku beli sekilo
Kuberi harga Rs.10.
Tenang. / Kau juga mau?
Cerita apa yang pernah kuceritakan padamu? Cerita yang itu?
Berapa harganya?
Rs. 50.
Aku beli seperemapt kilo saja. / Bagaimana kalau setengah kilo?
Tidak, tidak, tidak aku beli seperempat saja. Ayo cepat.
Berikan.
Ada yang lain? / Tidak. Itu saja.
Ambillah.
Ayo.
Sudah?
Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!
Ayo.
Tunggu.
Dan..
Ayo. / Lari!
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo, ayo cepat.
Ayo. Duduk di depan.
Ayo kembali.
Hati-hati.
Hei. Siapa kau?
Beraninya kau masuk ke dalam mobil! Keluar... Cepat keluar.
Tolong!
Hentikan!
Hei, tolong bantu.
Mama. / Siapa kalian berdua?
Diam. Kau akan baik saja.
Cepat. Cepat.
Hei.. / Kubilang diam.
Anakku.
Duduk.
Beraninya kau memukulnya? Lepaskan.
Aku mau anakku.
Robin.
Lepaskan kami... Kumohon.
Cepat! Cepat! Cepat!
Mama! / Diam!
Ma!
Robin. / Ma!
Ah.. Robin.
Robin. / Diam!
Dia bisa jatuh.
Robin!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Anakku jatuh. Hentikan mobilnya!
Kurasa dia meninggal. / Jangan khawatir./ Apa yang kau lakukan?
Ambil pistolnya. Masukkan ke dalam tas.
Keluar saat kusuruh.
Pelan! Pelan-pelan!
Bukan lewat sini. Lewat situ.
Tunggu aba-abaku. Paham?
Lompat! Cepat!
Aku tak melakukan apapun, Pak. Aku hanya sopir.
Orang lain yang melakukannya. Dia melarikan diri.
Tangkap dia.
Bawa dia pergi.
Masukkan.
Panggil ambulans!
"O orang gila, kenali aku."
"Oh.. yeah.."
"Siapakah aku?"
"O orang gila, kenali aku."
"Oh.. yeah.."
"O orang gila, kenali aku."
"Oh.. yeah.."
Luar biasa.
Oke, oke. Katakan dengan jujur. Bagaimana hasilnya?
Bagaimana apanya? Kurasa itu ide yang luar biasa.
Hebat./ Kuharap Bos juga berkata hebat.
Kau tahu seperti apa dia. "O Raghu..."
Kau mengecewakanku.
Kau meniru ini dari mana?
Hei... Ini asli.
Dia akan hidup selama 100 tahun.
Ya, sayang!
UGD berada disebelah mana? / Pak... Pak..
Tn. Raghu. / Ya.
Istrimu di kamar No. 320. / Terima kasih.
Pak, aku menerima telepon..,
Istriku mengalami kecelakaan. / Silahkan masuk.
Itu bukan kecelakaan.
Itu kasus perampokan.
Dia ditembak.
Pasien sedang kritis, Kau harus ikut kami.
Misha.
Di mana Robin?
Misha.
Kau akan baik saja, sayang.
Semuanya akan baik saja.
Aku.. Aku tak bisa melihat apapun.
Aku tak bisa melihatmu.
Aku di sini, Misha. / Di mana kau?
Disini. Aku disini.
Di mana?
Di sini, sayang.
Aku takut.
Misha, Aku di sini.
Misha.
Raghu..
Aku...
Aku tak bisa melihat apapun.
Tolonglah.
Misha, Aku di sini. / Raghu.
Tenanglah./ Raghu. / Misha.
Misha.
Misha?
Bisakah kau.. Panggil dokter?
Bisakah kau panggil dok..
Denyut nadinya tidak ada lagi.
Anakku Robin, dia di mana?
Sekarang ini adalah kasus pembunuhan.
Sudah kubilang padanya Agar tak membawa senjata.
Dia bilang takkan menggunakannya. Dia bilang kerjakan saja kerjaanmu.
Siapa? Siapa rekanmu?
Jayu! Namanya Jayu. Jayant!
Jayant? / Ya.
Semua orang memanggilnya Jayu. / Di mana tempat tinggalnya?
Dia tinggal di Yerwada. / Huh!
Dekat dengan Gunjan Talkies.
Catat..
Dekat dengan Xerox.., Dia tinggal dekat dengan toko Xerox.
Begitukah.
Berapa lama kau mengenalnya? / Sekitar 3 minggu, Pak.
Itu saja. Aku butuh pekerjaan.
Dia bilang dia bisa memberiku pekerjaan di Timur Tengah!
Dengan satu syarat, Aku harus membantunya merampok.
Aku tidak tahu dia punya senjata. / Siapa yang menembakkan senjatanya?
Aku mengemudikan, Pak. / Huh! Kau mengemudi?
Jadi, siapa yang menembak? / Dia yang menembak.
Begitukah? / Ya.
Aku mengemudi. Aku hanya sopir.
Begitukah.
Harusnya dia memberiku pekerjaan yang baik.
Aku tak tahu kalau dia bawa senjata. Aku sunguh tidak tahu.
Pak... Beritanya tayang di TV.
Berapa lama? Polisi sedang menyelidikinya.
Kami sedang berusaha.
Menangkap kriminal, Dan kami pasti akan melakukannya.
Kami akan memberitahumu setelah kami dapat informasi.
Apakah ada yang ditutupi? / Pak..
Raghu.
Aku turut berdukal, Nak.
Kremasinya besok jam 16:00.
Bubur kacang merahnya banyak sekali.
Seminggu mau makan ini terus?
Ini adalah Chilli-Corn Carne... Mexico.
Robbie, ayo cepat makan.
Bukankah kau harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu, 'kan? Ayo.
Aku makan atau mengerjakan PR.
Ayo cepat kesini, kau makan dulu.
Ayo.
Ayo kemarilah.
Jika kau makan ini, aku akan membawamu ke dokter gigi hari Sabtu.
Dan jika kau tak memakannya, Maka akan kuajak kau nonton bioskop.
Mengerti?
Tidak, aku tak mengerti.
Ma, Apa yang dikatakan Papa?
Kalau saja aku mengerti, Nak.
Bagaimana rasanya? / Enak sekali.
Scrumplicious.
Aku buat terlalu banyak.
Jika kau mencintaiku, Selama seminggu kau harus makan ini!
Apakah kau menemukannya, Pak?
Dia membunuh mereka, dan melarikan diri dengan jarahannya..,
Kenapa kau memukulku?.
Beri aku waktu dua hari, Aku akan menemukannya.
Aku mendengarnya bicara dengan seorang gadis.
Kalpana..
Dia memanggilnya Kalpana.
Dia gadis yang tinggi.
Administrasi...
Aku bisa minta rokok?
Itu bisa membantuku berpikir.
Kau mau rokok?
Nak, kenapa kau tak ikut kami ke Delhi saja?
Ayo tinggal bersama kami.
Kami akan merawatmu.
Dan tempat ini..
Maksudku... tidak ada yang menjaga.
Kau bisa menenangkan diri. Yeah!
Ya, Nak. Papamu benar.
Ikut kami ke Delhi. Minum jus ini.
Dengar, Raghu. Mertuamu tak makan apapun.
Dengar, pergilah ke supermarket..,
Dan belilah beberapa makanan siap saji.
Biar aku yang masak.. / Apa kau gila?
Di saat yang seperti ini Kau memikirkan makanan.
Tapi mereka tidak makan apapun.
Tapi.. / Aku tidak sepertimu..,
Bersembunyi di balik koran.
Siapa yang bersembunyi di balik koran? / Diam.
Nak, minumlah.
Raghu...
Semalam aku mennyuruh pelukis..
Untuk membuat sketsa rekannya.
Dan hasilnya adalah ini.
Kau tahu siapa dia?
Ranjeet! Aktor!
Dia bermain teka-teki dengan kita.
Pak, bisakah aku menemuinya?
Aku tahu bagaimana perasaanmu Pak...
Aku bisa merasakan sakitmu.
Apa yang terjadi sangat mengerikan.
Jayu yang menembak, Aku sudah memberitahu inspektur.
Jayu!
Bolehkah aku bicara dengannya berdua saja?
Sebentar saja?
Kurasa mereka menabrak Jayu.
Dan mengambil semua uangnya.
Aku tidak percaya pada polisi itu.
Bisa saja mereka bagi hasil 50-50.
Jujur.
Aku tidak menembaknya.
Bajingan kau.
Kau juga disana.
Pegang dia!
Kenapa kau membunuhnya? / Lepaskan dia.
Lepaskan.
Itu kau.
Kau pelakunya. Bajingan kau.
Hentikan, Raghu!
Apa kau gila? Kau mau membunuhnya?
Aku bisa dipecat karenamu.
Bawa dia pergi.
Apa yang kau lihat?
Raghu!
Telponya aktif?
Tidak ada yang mengangkat.
Tak ada yang menganggkat telpon.
Mungkin dia tidak di rumah.
Apakah Tn. Joshi ada di rumah? / Silahkan masuk.
Duduklah.
R Joshi, detektif swasta. Itu aku.
Maaf, hari ini aku tak mengikuti kelas yoga.
Olah raga terbaik, Untuk menjaga kesehatan tubuh.
Silahkan masuk.
Aku turut berduka tentang keluargamu..,
Polisi belum bisa memecahkan masalah ini, Menurutmu aku bisa?
Hei, mau minum?
Disini?
Tinggal pesan, kau bisa mendapatkannya di sini.
Mau tidak? / Ayolah.
Pak Michael, beri hormat padanya.
Bersulang. / Bersulang!/ Bersulang!
Kemarilah.
Di mana hasil curiannya? Siapa yang memilikinya?
Kau mau mengatakannya, Atau kau mau kenikmatan?
Kau tidak mengerti? Jelaskan padanya.
Ayolah.
Putar... Ayo putar badanmu.
Bagus.
Luar biasa.
Kemarilah... Cantik.
Dimana hasil curiannya?
Aku bisa minta minum?
Dia mau minum?
Idiot..
Pegang dia!
Periksa tas nya.
Kau bisa masuk.
Selanjutnya.
Dasar tidak berguna!
Katakan.
Memalukan, di sini kau juga bertingkah aneh.
Kenapa kau bisa terluka? Bicaralah.
Kau sudah selesai? Apakah kau membawa bajuku?
Aku membawanya.
Berapa lama lagi kau di sini?
Aku tak tahu berapa lama. Aku tidak melakukan apapun.
Apakah kau membunuh wanita itu dan anaknya?
Sudah kukatakan berulang kali. Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak membunuh mereka. / Sumpah padaku.
Kau pikir mereka akan membebaskanku jika aku melakukannya?
Kembali ke toko.
Halo... permisi.
Apakah kau menuju stasiun? / Iya.
Bagaimana kalau pergi bersamaku?
Ongkosnya kita bagi.
Baiklah. / Ya.
Kau mau.. / Tidak.
Aku punya kios. / Begitukah..
Apa yang kau lakukan di sini?
Kakak iparku melaporkan saudaraku.
Aku bersumpah saudaraku orang baik.
Dia dijatuhi hukuman selama 5 tahun..
Aku bersumpah dia tidak melakukan apa pun. / Tak apa.
Apa yang kau lakukan di sini? / Anakku..
Dasar orang tak berguna..,
Dia ingin menikahi wanita pelacur.
Seorang pelacur?
Memangnya kenapa kalau pelacur?
Kau seorang wanita, Kau pasti tahu itu pekerjaan hina.
Di mana dia bertemu gadis itu?
Nama aslinya Jhimli.
Nama terkenalnya, Shabnum.
Tarifnya 5000 untuk dua jam.
Dan aku ditarif 2000 selama 24 jam. Bagaimana itu?
Liak dan dia lahir di desa yang sama.
Dibesarkan di lingkungan yang sama.
Teman masa kecil. Liak tergila-gila padanya.
Dia beroperasi di Mumbai.
Di sana ada salon kecantikan dekat Regal Cinema.
Cari Mukesh alias 'Mamu'.
Dia germonya.
Aku ingin bertemu Shabnam. / 10.000 Selama 2 jam.
Pergilah ke alamat ini jam 8.
Aku ada pelanggang. Tarif dia dua kali lipat.
Layani dengan baik.
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang."
Pertama kali?
"Dunia gila karena kehalusan tubuhku."
"Apakah itu salahku, Sayang?"
"Aku bersemi di usia muda."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka membuat berbagai alasan untuk membujukku."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka membuat berbagai alasan untuk membujukku."
Aku bisa mengikatmu?
"Aku banyak penggemar."
Seperti di film-film asing, huh?
"Aku banyak penggemar."
Ada tarif tambahan 2000. / Baiklah.
Hei...
Tambahan untuk merobek bajuku.
Baiklah.
Harganya mahal, Bukan barang murahan yang di jual di pinggir jalan.
Atasanku senilai 4000.
Kau mau berapa banyak, Jhimli?
Siapa kau?
Dari mana kau tahu namaku?
Siapa nama pasangan Liak?
Liak siapa?
Pacarmu.
Aku tidak punya pacar.
Semua yang ke sini adalah pacarku.
Lepaskan aku atau aku teriak.. / Teriaklah!
Panggil polisi.
Siapa kau?
Aku suami dan ayah korban perampokan bank.
Pak...
Pak, maafkan aku.
Aku akan memberitahumu. Aku akan menceritakan semuanya.
Aku mengenal Liak.
Dia teman... selama bertahun-tahun.
Dia juga mencintaiku.
Tapi dia tidak suka melihatku bekerja di sini.
Tak seorang pun melakukan pekerjaan ini dengan sukarela.
Tapi aku tak berdaya.
2 bulan yang lalau Liak berkunjung.
Dia bilang akan mengeluarkanku dari sini.
Dan dua hari kemudian aku melihat di TV..
Dia menipu dan merampok..,
Tapi dia tak membunuh siapapun.
Pak..
Aku mendapatkan 3,5 juta dari asuransi jiwa putraku.
Kau bisa mengambil semuanya.
Cukup katakan padaku, siapa rekan Liak.
Warshid Akhtar.
Liak Mohammed.
Anand Kamble.
Kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak membunuh mereka.
Aku bosan memberitahu semua orang. Tapi tak ada yang mau mendengar.
Jika kau tidak membunuh mereka, Kenapa kau melindunginya?
Jujurlah. Hukumanmu bisa dikurangi.
Aku siap, tapi di mana Aku bisa menemukannya.
Polisi telah membunuhnya dan menyimpan hasil curiannya.
Lupakan, katakan sesuatu yang kotor. Ayolah.
Apa?
Kau tahu, lama sekali Aku tidak bicara denganmu.
Katakan kata-kata itu. / Kata-kata yang mana?
Suaramu, Tolong, tidak! Tolong, tidak!
Tolong, tidak! / Apa kau gila?
Kau di dalam penjara. / Ayolah.
Lakukan.
Sekali saja.
Raghav kemarin mendatangiku.
Dia tahu namaku.
Bagaimana bisa dia menemukanmu?
Dia menanyakan nama rekanmu.
Dia mengatakan dia akan membayarku.
Kalau tidak, dia mengancam akan lapor ke polisi.
Hmm..
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia mengatakan hal yang sama seperti yang ia katakan pada polisi.
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
Maafkan aku.
Apakah kau memberitahunya tentang aku?
Kenapa aku harus memberitahunya?
Aku cuma menanyakan itu.
Apakah dia mengatakan sesuatu yang lain?
Dia cuma memandangiku.
Ia senang melihatku.
Kau senang juga?
Apakah kau bahagia?
Dengar, aku pergi ke sana karena kau menyuruhku.
Dan kurasa dia tak melakukan apapun.
Laki-laki malang yang terjebak.
Dan dia takkan berbohong padaku.
Jangan buang-buang waktu dan uang.
Dan keluarkan uang untukku juga.
Aku juga sudah membayar komisi untuk Mukesh.
Dan banyak bayar yang lain juga.
Terima kasih.
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang. "
Kau menyenangkan semua orang, 'kan?
Sekarang giliranku.
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang. "
"Apa kesalahanku, Sayang?"
Apa yang kau pikirkan? Ayo menarilah.
"Aku kembali muda."
Apakah seperti ini tarianmu untuk Liak?
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka mencari alasan agar bisa membujukku."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka mencari alasan agar bisa membujukku."
"Aku seperti kuncup bunga, Lebah mulai menghisapku"
Saat kau ketemu Liak, Kau pasti memberitahunya tentang diriku!
Pengadilang menghukum Liak 20 tahun penjara..,
Untuk perampokan dan pembunuhan!
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan sesuatu. / Minggir.
Aku akan menemuimu.
Liak.
Ayo, minggir.. minggir.
Sudah berapa kali kubilang?
Minggir.
Ada pesan lain dari Jhimli?
Ayo!
Jangan maju. / Pak.. Pak..
Apa katamu?
Mundur.
Cepat mundur.
Bawa dia.
Cepat masuk kedalam.
Minggir, cepat minggir.
Tn. Raghav, Istri dan putramu meninggal..,
Di saat terjadi pencurian di Sahakari Bank.
Pengadilan menjatuhkan hukuman pada Liak 20 tahun penjara.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau sudah merasa mendapat keadilan?
Bagaiamana perasaanmu, Pak? 20 Tahun. Bagaiamana perasaanmu?
Jawab kami, Pak.
Apakah kau sudah mendapatkan keadilan, Pak?
Katakan sesuatu, Pak. Pak.. Pak.. / 20 tahun.
Berapa banyak halaman yang tersisa?
40.
Aku membaca nama si pembunuh saat kau sedang mandi.
Pria itu bersembunyi di balik lemari.. / Raghu!
Jangan lakukan itu.
Aku bilang, jangan lakukan itu.
(Tamil) Jangan menggangguku.
"Aku tak tahu apa yang kau katakan."
"Aku tidak tahu, Tak tahu apa yang kau katakan."
"Tapi aku ingin bermain cinta"
Kesabaranku sudah habis, Kumohon jangan menggangguku!
Aku bisa memberimu klimaks yang lebih baik.
Oh sungguh?
Jadi mari kita lihat apa yang kau punya!
Ya! / Ya!
Aku menunggu.
Paman. Paman. Paman.
Aku pernah melihatmu di TV.
Paman.
Bukankah dia itu aktor di TV?
Kenapa aktor TV naik kereta api?
Jika kita bisa, dia juga bisa! / Harusnya tidak seperti itu!
Tuan, bukankah kau suami Kusum di serial TV itu??
Apakah kau bagian dari "Kaun Banega Crorepati" (Who wants to be a Millionaire)?
Ya, kurasa aku pernah melihatnya.
Kurasa dia salah satu peserta di acara itu.
Bisa jadi! Tak asing lagi.
Bukankah kau Pria yang anggota keluarganya..
Tewas saat kejadian perampokan bank.
Apa kau tak punya sopan santun?!
"Aku mencari kekasihku."
Apa kau gila?
Hei..
Apa kau gila?
"Tapi dia tak bisa ditemukan"
"Kenangannya adalah luka di jiwaku..."
"Perpisahan adalah nasib abadiku."
Kau cari gara-gara?
"Semuanya menghilang"
"Apa yang kita curi dari waktu ke waktu."
"Dan bersembunyi dalam mimpi kita."
"Semuanya menghilang"
"Apa yang kita curi dari waktu ke waktu."
"Dan bersembunyi dalam mimpi kita."
"Tubuh yang halus seperti kain."
"Mataku basah kuyup." / Bangunlah. Apa yang terjadi?
"Tubuh yang halus seperti kain."
"Mataku basah kuyup."
Apa yang terjadi? Bengunlah.. Ada apa?
"Mataku basah kuyup."
Nama? / Raghu.
Kau dari mana? / Pune.
Berapa lama kau tinggal? / 20 Tahun.
Setelah 20 tahun di penjara..,
Kau takkan ingat apapun, Gabbar.
Penjara yang ada di muka bumi ini, Tak ada yang bisa mengurung Gabbar selama 20 tahun.
Dan saat ini waktunya melarikan diri.
Sudah selesai? Cepat
Semua ini hasil kita.
Dan yang lainnya?
Berhenti.. berhenti.
Kol hari Selasa.
Labu hari Rabu.
Terong hari Jumat.
Kentang hari Sabtu.
Telur di hari Minggu.
Pukulan di hari senin.
Hari ini hari apa?
Hei, makanan hari ini apa?
Hei..
Kari ayam!
Daging kambing!
Sup kaki kambing!
Roti. Siapa yang ulang tahun?
Hari ini ulang tahunku, masuk baris. / Selamat ulang tahun!
Minggir.
Halo.
Wagle, masuklah.
Ada burung gagak di kawat listrik.
Kita harus menghentikan arus listriknya selama 10-15 menit.
Jadi kita bisa ambil burung gagaknya.
Tangkap dia!
Aku bertemu dengannya di penjara Tihar. / Siapa?
Charles Shobraj.
Pria yang mematikan.
Pribadi yang menakjubkan.
Ia melarikan diri dari penjara 14 kali / Apa katamu?
Afghanistan...Paris...Bangkok.
Bahkan dia menghancurkan Tihar. / Begitukah.
Dan Kaalia..
Hei Kaalia..
"Tak mungkin mengekang siapapun.."
"Pemburu sedikit aneh."
"Suatu hari burung itu akan terbang bebasi."
Selamat, Liak.
Kali ini kau berhasil keluar dari gerbang.
Terus berjuang, Pasti kau bisa sampai ke Halte bus 10-12 tahun lagi.
Hei, Kau..,
Tangkap. Tangkap dia.
Tangkap dia.
Aku tidak melakukan apapun.
Dia terpeleset!
Ayolah, basahi aku dengan hujan!
Mandikan aku dan bersihkanlah pikiranku.
Ayolah, basahi aku dengan hujan!
Berapa lama aku bisa menahannya?
Suling rindu bernyanyi.
Berapa lama aku bisa menahannya?
Berapa lama aku bisa menahannya??
Suling rindu bernyanyi.
Itulah panggilanku..
Tn. Raghav?
Syukurlah! Akhirnya aku bisa menemuimu.
Aku boleh masuk?
Aku tak ingin membeli sesuatu. / Tidak, Aku tidak menjual apapun.
Kumohon.
Terima kasih.
Shobha.
Aku bekerja di LSM. Prayaas.
Kami bekerja untuk merehabilitasi narapidana penjara.
Sebenarnya..,
Aku ke sini karena Liak.
Liak Tungekar.
Dia mengidap kanker perut.
Waktunya hanya tinggal setahun.
Apa maumu?
Dia bisa dibebaskan karena alasan kesehatan.
Untuk berobat.
Dia bisa menikmati sisa hidupnya dengan terhormat.
Jika kau memberi dia grasi.
Apakah sakitnya parah? / Maaf?
Sakit?
Belum, tapi dia harus menjalani kemo.
Seharusnya dia digantung di depan publik 15 tahun yang lalu.
Tapi itu tidak buruk juga.
Dia akan mati secara perlahan.
Sebenarnya, kau datang ke sini..,
Untuk memberikan berita, Jadi terima kasih.
Nona...? / Shobha.
Shobha.
Kurasa hari ini aku harus merayakannya.
Mungkin aku bisa memesan masakan Cina.
Raghav, Liak sudah di penjara selama 15 tahun.
Dia sakit, dan dia sekarat.
Dan yang diinginkannya mati di luar penjara.
Di rumahnya sendiri, dekat dengan ibunya.
Hanya kau yang bisa mewujudkan semua keinginannya.
Jadi tolong... maafkan dia.
Kau punya anak, Nn. Shobha.
Aku punya seorang putri, Nitasha.
Dia di kelas 4 SD.
Bayangkan jika orang seperti Liak menculik putrimu, dan membunuhnya.
Dan kau melihat tubuhnya dibedah..,
Di ruang Visum rumah sakit.
Apakah kau masih mau memaafkan? Meskipun sudah 15 tahun?
Aku tidak tahu.
Tapi yang aku tahu..,
Orang bisa berubah setelah di penjara.
Temui dia sekali.
Lihat sendiri, lalu putuskan.
Aku membawa laporannya.
Aku cuma ingin menunjukkan semua ini padamu.
Selamat Malam.
Aku tinggalkan kartu namaku.
Jika kau berubah pikiran.
Berhati-hatilah di atas jembatan.
Selama musim hujan kabutnya sangat pekat.
Dengan atau tanpa bantuanmu, Setahun lagi Liak akan bebas.
Itulah keputusan Tuhan.
Tapi bagaimana denganmu?
Bahkan di rumah ini kau tak punya foto istri dan anakmu.
Kau di dalam penjaramu sendiri.
Tn. Raghav?
Govind Mishra, ingat?
Tiga promosi, Dua kali operasi!
Akhir bulan ini aku pensiun.
Tapi membuka kasus itu selalu menyakitkan.
Jika Liak bebas, Pasti dia akan menghubungi temannya.
Lalu kau bisa menangkapnya, 'kan?
Nyonya, hanya satu orang yang boleh masuk.
Biarkan dia yang membawannya.
Oke. / Terima kasih.
Yadav.
Terima kasih, Pak.
Jika kau memaafkanku, Aku bisa keluar dari sini.
Mereka mengatakan hidupku tinggal setahun lagi.
Hidupku..,
Hidupku hancur.
Aku turut berduka cita atas apa yang terjadi dengan keluargamu.
Aku mendengar itu selama 15 tahun.
Katakan sesuatu yang baru.
Haruskah aku mengatakannya?
Aku turut berduka cita tentang keluargamu..,
Hal pertama yang akan kulakukan setelah keluar adalah bertemu rekanku..,
Mengambil semua bagianku.
Dan menikmati waktu bersama Jhimli selama 10 tahun.
Tidak, Liak.
Hanya ada satu cara untuk keluar dari sini.
Beritahu padaku, Siapa nama rekanmu.
Bagaimana aku bisa memberitahumu apa yang tidak kuketahui?
Aku mencoba memberitahu polisi.. / Kau akan mati di sini.
Kau punya keluarga?
Seorang Putri.
Bukankah pekerjaan ini tidak mudah? / Ya.
Raghu?
Permisi.
"Seperti kau menempatkan hatimu untukku."
"Kuberikan hidupku untukmu selamannya, Sayangku."
"Aku belajar untuk hidup... hidup.."
"Aku belajar bagaimana hidup, Sayang."
"Aku tidak tahu bagaimana hidup"
"Aku tak tahu bagaimana hidup tanpamu, Sayang."
"Semua kata yang kukatakan tentangmu adalah benar."
"Langsung dari hatiku."
"Karena saat kita bertemu..,"
"Duniaku terasa indah, Sayangku."
"Akhirnya aku menemukan langitku."
"Kita saling melengkapi."
"Kuberikan hidupku untukmu selamannya, Sayangku."
"Aku belajar untuk hidup... hidup.."
"Aku belajar bagaimana hidup, Sayang."
Pak, Aku Ibu Liak.
Maafkan aku, tapi Aku tidak menandatangani surat apapun.
Pak.. / Maaf.
Pak, aku tahu siapa rekan Liak.
Pak.
Aku tahu nama rekannya.
Apakah Liak yang mengirimmu? / Tidak, Pak.
Jika dia tahu dia akan membunuhku.
Minggu lalu dia meneleponku dari penjara.
Dia memberitahuku siapa nama rekannya..,
Dan menyuruhku menghubunginya.
Aku punya nomor telepon dan alamatnya.
Jangan biarkan anakku mati di penjara.
Masuklah.
Maafkan dia. / Masuklah.
Kau tahu nama rekan dan alamat nya, 'kan?
Ya, Pak. / Ayo, silahkan duduk.
Pak.
Pak, Anakku perempuan. Ini manisan untukmu.
Selamat. / Terima kasih Pak.
Pak, maukah kau datang saat acara pemberian nama.
Maaf, sepertinya tidak bisa. / Kau mau pulang?
Ya.
Pada tanggal 27 Mei, Liak Tungekar..
Dan rekannya membunuh Istriku Misha dan Putraku Robin..,
Saat merampok bank.
Pengadilan menjatuhkan hukuman Liak 20 tahun penjara..,
Dan dia sudah menjalaninya selama 15 Tahun.
Minggu lalu aku dapat informasi Liak mengidap kanker.
Aku tidak pernah bisa memaafkannya..,
Karena sudah membunuh Istri dan putraku.
Liak mati di penjarapun, Itu belum cukup bagiku.
Aku memohon ke pengadilan untuk mengurangi sisa hukuman Liak.
Aku ingin dia bebas..,
Jadi dia bisa menjalani sisa hidupnya..
Dengan tenang.
Aku ke halte bus.
Dan langsung ke Bangkok.
Aku akan pijat di Thailand dan menikmati Sandwich!
Pijat dia dengan baik.
Kerjakan dengan benar, oke?
Yeah.
Tapi kenapa kau mematahkan kakinya?
Mereka adalah orang asing; Mereka ingin ayam panggang spesial.
Yeah.
Selamat pagi Pak. Ada di lantai tiga.
Sampai jumpa.
Di Terjemahkan Oleh
Ajie Muser (Fachrul Razi) ~ IDFL™ SubsCrew | http://IDFL.me ~
Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Sialan!
Permisi, kau butuh bantuan.
Tidak, Aku baik saja. Terima kasih.
Baiklah.
Dengar, sudah kubilang Aku tidak butuh bantuan.
Suamiku akan menjemputku.
Kau bisa pergi.
Apakah kau membaca koran? / Apa?
Daerah ini tidak aman.
Baru-baru ini terjadi perampokan dan pembunuhan.
Jangan khawatir, Aku akan menunggu di sini sampai suamimu tiba.
Tidak, tidak, tidak, Aku baik saja.
Jika kau mau, aku akan menunggu di mobilmu.
Kau bisa bawa mobilku.
Di depan ada pom bensin, Kau bisa mendapatkan bantuan.
Kau suka nonton film? / Kadang-kadang.
Saat seorang gadis butuh tumpangan di malam hari..,
Bukan berarti si pegemudi itu pembunuh atau si gadis itu hantu.
Kau berpikiran negatif.
Bisa juga itu film romantis.
"Aku bertemu gadis asing yang cantik"
Oke, Oke.
Aku punya suami yang perkasa, dan dia punya nomormu.
Sungguh?/ Tentu saja, Aku baru saja kirim SMS padanya.
Entah kau orang baik atau jahat, Kau bisa di tangkapnya.
Sudah tertangkap, Nyonya. / Oh, kau sudah menikah.
Syukurlah.
Aku sangat takut.
Cantik.
Dan dia begitu menggemaskan.
Siapa nama mereka? / Misha. Robin.
Oh.. Manis sekali.
Apakah itu pernikahan cinta?
Oh, Maaf aku baru saja menghadiri pernikahan..,
Itulah yang selalu ada di pikiranku.
Kau tak perlu menjawabnya. / Pernikahan Cinta.
Pernikahan kami juga pernikahan cinta.
Di sini?
Ya, di sebelah kiri.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Aku sangat menghargainya.
Kopi? / Suamimu tidak ada di rumah?
Sebenarnya, kami punya restoran.
Konkan Ratu. / Apakah itu kau?
Ya, itu di Viman Nagar.
Seafood terbaik di Pune.
Kenapa kau tak mengajak Misha dan Robin?
Silakan datang. Oke.
Kanchan. / Raghu.
Hati-hati, Kanchan.
Hi./ Kejutan!
Astaga. Kejutan yang menyenangkan.
Apakah kau bertemu Harman? / Tidak.
Sebentar.
Ini Raghu... Harman.
Semalam dia mengantarku pulang.
Halo, Harman.
Terima kasih.
Duduklah. / Ya.
Kau tak mengajak Misha dan Robin?
Mereka sudah tidak ada lagi. / Apa?
Sebenarnya, mereka meninggal 15 tahun lalu saat terjadi pencurian di bank.
Maafkan aku.
Semalam aku tak sempat memeberitahumu.
Dan kau sangat tertekan.
Aku tak ingin mengenang masa lalu.
Astaga. Maafkan aku. Kejadian yang sangat memilukan.
Tidak, kejadian yang memilukan terjadi 15 tahun yang lalu..,
Dan pembunuhnya masih buron.
Aku sangat lapar. Di sini makanan apa yang enak?
Akan kuambilkan. Kau pasti menyukainya.
Bersulang.
Apakah sebelumnya kita pernah bertemu?
Kau pernah bertemu istri dan anakku.
Jalan utama, perampokan bank.
Apa-apaan ini.
Omong kosong.
Aku tahu segalanya, Harman. / Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Jika kau tahu, kenapa kau tidak ke polisi? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihatmu dengan baik..,
Sebelum aku ke Polisi.
Lagi pula...
Duduklah.
Apa maumu?
Kau harus makan ini dengan tangan, Rasanya pasti lebih nikmat.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Suamimu mengundangku ke rumah besok..,
Untuk makan siang. / Oh, bagus sekali.
Aku lupa sausnya.
Sebentar lagi aku kembali.
Dia tak tahu apapun.
Tolong jangan libatkan istriku. / Sampai jumpa besok.
Saat makan siang.
Kemana dia pergi?
Dia ada telepon penting.
Hi, Raghu.
Liak besok akan bebas.
Aku ingin bertemu denganmu..,
Untuk bilang terima kasih.
Kapan kita bisa ketemu?
Halo, Harman. / Hi.
Silahkan duduk.
Makan siang adalah ide yang bagus, terima kasih.
Maafkan aku!
Aku benar-benar minta maaf.
Semalam Harman memberitahu semuanya.
Aku tidak..
Dengar, kuakui aku ikut dalam perampokan bank.
Tapi aku tidak membunuh istri dan anakmu.
Aku bersumpah.
Liak yang menembakkan pistolnya.
Aku duduk di kursi belakang.
Aku tak tahu kalau senjata itu ada pelurunya.
Liak juga mengatakan hal yang sama.
Aku sangat menyesal.
Rumah yang bagus.
Misha pasti menyukai rumah ini.
Misha menyukai semuanya.
Kemanapun kami pergi, ia mengumpulkan semuanya.
Tapi tak pernah membawanya keluar.
Dia selalu bilang Robin bisa merusaknya, Atau Pune terlalu banyak debu.
Dia menyukai semua ini.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Apa yang bisa kau berikan?
Uang.
Tidak.. Tidak.
Astaga.
Tidak.. Tidak.. Tidak.
Baiklah.
Kau mau memberiku uang?
Berapa banyak?
10 juta. Waktumu 20 detik.
Beri aku jawaban yang lebih baik, Atau aku akan menelepon polisi.
25 juta.
Sudah kubagi dengan Liak juga, Kau bisa mengambilnya./ Ambil semuanya.
Semuanya. Hotel, rumah, semuanya.
Aku tahu Harman. Dia tak mungkin membunuh.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan kami, tolonglah.
Harman. Kanchan sangat mencintaimu.
Minta maaf padanya.
Katakan, "Aku seorang pembunuh, Kancha..,
"Tapi maukah kau menyelamatkanku." "Terima kasih."/ Baiklah.
Katakan!
Kanchan, Aku seorang pembunuh.
Maukah kau menyelamatkanku
Terima kasih.
"Aku memaafkanmu, Harman."
Katakan.
Aku memaafkanmu, Harman.
"Tapi sebagai imbalannya." Katakan.
Tapi sebagai imbalannya. / Aku mau tidur dengan Raghu.
Tolong hentikan.
Aku siap. Aku siap.
/ Raghu...
Koko! Pergilah. / Aku siap.
Pergilah Koko. Apa kau gila? / Maukah kau meninggalkan kami berdua?
Apa katamu? / Diam!
Kau ingin dia lapor polisi?
Ayo, kamar tidur lantai atas.
Apa kau gila?
Ayolah. / Koko.
Aku siap melakukan apapun yang kau mau. / Koko.
Diam kau!
Sekarang kau, lupakan semua ini!
Tidak... Koko!!
Lepas bajumu.
Disini.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau siap tidur denganku untuk menyelamatkan pembunuh?
Dia membunuh anak kecil.
Dia pembunuh. / Tidak. Tidak.
Dia.. / Tidak.
Harman tidak membunuh Misha dan Robin.
Aku percaya padanya, tolong percayalah.
Baiklah.
Ayo kita senang-senang.
Jika kau jatuh dari tangga.
Kakimu sakit, 'kan? / Iya.
Bagaimana teriakanmu?
Berteriak?
Teriak.
Lebih keras.
Sebut namaku. / Raghu.
Raghu. Raghu.
Raghu.
Teriak. Teriak. Teriak.
Teriak. / Raghu.
Ya, Kanchan!
/ Raghu.
Ya, Kanchan!
Liak besok sudah bebas.
Apa yang kalian berdua sepakati?
Aku harus mempersiapkan uang dan paspornya.
Dia bilang dia akan menghubungiku setelah dia keluar.
Saat Liak menghubungimu, Kau akan memberitahuku, 'kan?
Ya.
Makan siang yang nikmat.
Aku akan segera kembali.
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa, Harman.
Bahkan dia tidak menyentuhku.
Kurasa dia berusaha untuk menyiksa kita.
Dia benar-benar gila.
Tidak terjadi apa-apa.
Salam, Bibi.
Salam.
/ Halo.
Kenal aku?
Hei, Liak. / Wilson.
Idiot, kau jadi pendeta.
Mampir ke Gereja.
Bukannya besok kau baru bebas.
Baik, aku kembali lagi.
Masuklah.
Aku berdoa untuk Ajmer Sharif.
Sekarang kau sudah pulang, Kita harus pergi...
Siapa yang jaga kios?
Pakya, ambilkan soda.
Jhimli siapa?
Nama panggilannya Shabnam.
Dia bekerja di sini 15 tahun yang lalu.
Ini bukan Maratha Mandir?
Sebagai gantinya kau mau sama aku?
Ya... / Tidak..
Kau?
Kapan kau bebas?
Apa kau tidak tahu?
Beritanya ada di koran. / Apa?
Aku melakukan perbuatan baik di penjara..,
Jadi mereka membebaskanku lebih cepat.
Kau tidak menyuruhku masuk?
Apa kau kabur dari penjara?
Oh... sayuranku.
Apakah kau mau makan sesuatu?
Tempat yang bagus.
Ini sangat berkelas Wow
Siapa yang beri tahu alamatku?
Aku pergi ke tempat lama.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku pergi mencarimu.
Mau minum?
Apa minumanmu sebanyak itu? / Tidak, dia yang memberikannya.
Dia tidak bisa membawanya pulang.
Ini rumah Pak Patil.
Tinggal di Jalna dengan keluarganya.
Dia ke sini seminggu sekali.
Apakah Patil, politisi atau gangster? / Dia orang kaya.
Ingin menjadi seorang politikus.
Jhimli, aku butuh uang, Aku mau pinjam, secepatnya kukembalikan.
Berapa?
Semampumu.
Akan kukembalikan dengan bunganya.
Ya.
Tidak perlu.
Beritahu aku..,
Patil orang seperti apa?
Dia orang baik. Bukankah sudah kuberi tahu?
Kau sudah memberitahuku?
Apakah dia mencintaimu?
Apa pedulimu?
Katakan.
Apakah dia mencintaimu seperti aku mencintaimu?
Apakah kau mencintainya?
Dengar..,
Dulu kita pasangan yang serasi.
Aku memandang masa depan saat mengenalmu..,
Menghabiskan waktu bersamamu.
Dan kau membalasnya dengan masuk penjara.
Ambil uang ini dan pergilah.
Kau benar. Kembali dimana kita berasal.
Akan ku kembalikan uang ini.
Kau menikmatinya?
Aku menikmatinya.
Kau mau kesini lagi?
Pasti aku kembali.
Pesan dulu.
Terima kasih.
Hitung uangnya.
Sekarang, cepat pergi.
Aku akan pergi ke Pune sekarang.
Kau mau ikut denganku.
Ayo kita pergi bersama dan ongkosnya bagi berdua.
Kita juga bisa menghemat uang.
Jadi?
Dari mana kau? Kemana Saja Kau?
Aku bukan anak kecil lagi.
Sudah malam, cepat tidur.
Kau menyuruhku tidur.
Kau menyebalkan..
Halo.
Harman pria hebat. / Liak.
Kudengar sekarang kau punya restoran.
Dan kau sudah menikah.
Dari mana kau menelpon?
Nomormu bisa di lacak. Nomor siapa ini?
Selama 15 tahun aku tak pernah menyebut namamu, Aku takkan mempersulitmu.
Apakah paspor dan uangku sudah siap?
Berapa?
Katakan lagi.
25 juta. / Dan paspor?
Semua sudah siap, Aku hanya perlu fotomu.
Di mana kita bisa bertemu? Maukah kau mengundangku ke rumah?
Perkenalkan aku pada istrimu?
Apakah dia dekat denganmu?
Berikan telponnya ke dia.
Halo./ Halo, bhabhi Aku Liak, Teman Harman.
Aku ada di Afrika Selatan selama 15 tahun. Baru saja aku pulang ke India.
Bagaimana kabarmu? / Aku baik saja.
Aku tahu banyak tentang dirimu.
Kapan-kapan mainlah ke sini.
Jam 10, Terminal Bus.
Hubungi Raghu.
Biarkan aku berpikir.
Tak ada lagi yang harus dipikirkan. Hubungi Raghu.
Kau mengkhawatirkan Raghu. / Aku prihatin pada Raghu?
Yeah.
Hubungi dia.
Besok aku ketemu Liak.
Maka aku akan menghubungi Raghu.
Tolol!
Apapun yang dilakukan Liak hanya untuk dirinya sendiri./ Koko.
Koko. / Jangan coba untuk menyelamatkannya.
Sialan kau!
Raghu, Ini Kanchan.
Liak menelpon. Harman ingin bicara denganmu.
Bicaralah padanya!
Halo.
Apa yang dikatakannya?
Besok aku bertemu dengannya jam 10 di terminal Bus.
Kau jangan menemuinya.
Aku yang akan menemuinya.
Akan kubawa uang bagiannya. Lalu..,
Pesan dua tiket ke Shirdi. Untuk menebus semua dosamu.
Tenanglah.
Kesepakatan bagus, Raghu.
Dua tahun di Eropa. Sangat luar biasa.
Dan kau akan mendapatkan pekerjaan yang layak.
Masa depanmu sangat terjamin. / Masa depan yang luar biasa.
Luar biasa. Aku sangat senang.
Kau tampak sangat bahagia. / Apa?
Apa?
Apa yang kau cemaskan? / Kau?
Mana mungkin bisa aku hidup tanpamu selama 2 tahun?
Kita tidak bisa bertemu, Aku tak bisa melihatmu. Bagaimana kita..
Tenang.
Semuanya akan baik saja, Cuma 2 tahun.
Dalam dua tahun kita akan tahu..,
Kita serius menjalani hubungan ini atau tidak.
Siapa tahu, mungkin kau menemukan gadis yang lebih cantik.
Kau tahu banyak gadis-gadis yang mengejarku.
Tapi aku menginginkanmu, Aku mencintaimu.
Tidak, aku takkan melepaskanmu. Aku..
Dengar..,
Aku ada kejutan buatmu. / Apa?
Aku hamil. / Ayolah.
Aku hamil.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Harusnya kau memberitahuku dari kemarin / Kau tidak bertanya.
Kenapa kau cemas? Kita ada pilihan.
Jangan aborsi.
Siapa yang bilang aborsi?
Ayo kita menikah.
Aku baru 22 tahun dan kau 21 tahun, Misha. / Trus?
Umur kita di jumlah jadi 43.
Ada gelombang dalam urusan laki-laki..,
Dimana menimbulkan banjir, Yang menuju keberuntungan.
Shakespeare.
Raghu.
Aku akan menolak tawaran pekerjaan, Ayo punya bayi.
Apa kau..
Ayo punya anak. / Sungguh..
Sekarang aku ingin bayi.
Kita akan punya bayi. / Tidak tidak.
Kita akan punya bayi. / Kumohon.
Aku sudah melakukannya. / Hentikan.
Aku di Pune.
Bisakah besok kita bertemu untuk makan siang?
Luar biasa.
"Belahlah tubuhku."
"Belahlah tubuhku."t."
"Tembakkan peluru ke dalam hatiku, karena"
"Aku berharap hari ini mati!"
"Membuat hidupku dalam neraka."
"Aku ingin mati dengan tersenyum."
"Aku berharap hari ini mati!"
Seharusnya saat itu aku meminta maaf.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku mengerti.
Kau memberi kami kesempatan kedua.
Terima kasih.
Silahkan duduk, kau mau sesuatu? Teh, kopi?
Harman akan kembali jam 2.
Jadi kita tak punya banyak waktu. Ayo pergi!
Ke mana?
Kamar tidur.
Simpan anggur di lemari es.
Mandilah, dan pakai ini.
Pergilah.
Halo, Harman. Di mana kau?
Dia ada di sini.
Tidak, dia minum teh. Semuanya baik saja.
Tidak, aku akan menanganinya. Aku baik-baik saja.
Oke. Sampai jumpa.
Kanchan.
Di mana Kanchan? / Di lantai atas.
Uangnya?
Paspor dan uang. Ini ambillah.
Kanchan.
Di mana kau?
Koko.
Koko. Koko.
Dia masih hidup. Dia masih hidup.
Astaga!
Akan kupanggilkan ambulans. Ambulans.
Ambulans memang datang.
Bahkan mereka membawanya ke ICU.
Dokter telah melakukan segalanya.
Tapi dia tetap meninggal.
Koko. Koko. / Harman.
Koko.
Harman.
Koko. Koko.
Matanya terbuka, tapi dia tidak bisa melihatku.
Dan dia meninggal.
Hi. / Hi, Shobha.
Kau terlambat, Tapi aku memaafkanmu. Ayo.
Ayo.
Jadi dia Natasha. / Ya.
Dia belajar di asrama. Baru saja kembali kemarin.
Dan suami?
Bercerai.
Aku berbicara dengan Liak, dia senang.
Dia mendapatkan perawatan yang baik.
Semua ini karenamu. / Karenamu.
Bukan hanya Liak, kau juga menyelamatkanku.
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun, Aku bisa kencan.
Dan aku bahagia.
Terima kasih.
Aku juga bahagia.
Kau suka bermain permainan ini..,
Atau kau tertarik pada yang lain?
Putriku juga suka mainan ini. Kami selalu dapat pelajaran baru.
Sebab itu kami suka bermain ini.
Maukah kau bermain denganku?
Apa itu? / Apa?
Ini? / Apa?
Baju baru.
Haruskah aku menarik tirai atau kita pindah ke kamar tidur?
"Oh musuhku..,"
"Kau dekat dengan akhirku."
"Oh musuhku..,"
"Kau dekat dengan akhirku."
"Aku orang jahat bagimu."
"Aku berubah..."
"Hatiku berubah"
"Tuhanku berubah."
"Segalanya berubah."
"Saat aku merubah diriku..,"
"Tuhanku telah berubah."
Siapa namamu?
Raghu. / Siapa?
Raghu.
Apa kau mabuk?
Tidak. Aku baru membunuh orang.
Omong kosong apa ini. Cepat pergi.
Apa yang dikatakannya? / Lelucon.
"Oh musuhku..,"
"Kau dekat dengan akhirku."
"Oh musuhku..,"
"Kau dekat dengan akhirku."
"Aku orang jahat bagimu."
"Aku berubah..."
"Hatiku berubah"
"Tuhanku telah berubah."
Pak.
Pertama kau mengirim preman berpakaian sebagai polisi.
"Bergoyanglah."
"Goyanglah, sayangku."
"Pinggangku bergoyang."
"Saat aku bergoyang ke kiri, Aku membuat kehebohan."
"Saat aku bergoyang ke kanan, Aku mengguncang seluruh daerah."
Duduklah.
Halo.
Perhatian..
Jika ada benda yang mencurigakan di bawah kursi..
Halo, Liak.
Apa yang kau lakukan?
Cuma ingin tahu, bagaimana kau melakukannya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak.
Temanmu tidak datang. / Teman siapa?
Di mana Harman?
Dia pergi ke Shirdi bersama istrinya.
Shirdi?
Ya.
Selama seminggu ini Liak sering mengunjungi restoran Konkan Queen.
Kemarin dia pergi ke sana dua kali.
Apakah makanannya enak?
Pedas sekali!
Kau pasti di promosikan. Kirim Kadam.
Pak, mereka menghilang selama 5 hari.
Ponselnya juga mati.
Mereka memesan kamar di Sun N Sand hotel, Shirdi.
Tapi mereka tidak pernah check in.
Mobilnya menghilang, Dan rumahnya juga di kunci.
Kenapa kau sering mengunjungi Konkan Queen?
Udang di sana sangat enak.
Hanya karena makan udang kau rela melakukan perjalanan 12 Km.
Kau kecanduan makanan.
Kenapa kau menghindari orangku di gedung bioskop?
Kau datang ke sini?
Aku mencari obat. Aku sedang sakit.
Orangmu mengikutiku, Tak ada yang memberitahunya.
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa..
Tahan.
Berhenti.
Apa yang terjadi di sini?
Aku hanya sekali memberi tumpangan pada Ny. Harman.
Dan dia mengajakku ke restoran.
Makanan sederhana yang enak.
Liak juga menikmati makanannya.
Apa yang ingin kau katakan?
15 tahun yang lalu, Harman bekerja di garasi kecil.
Gajinya, hanya 2000.
Tapi tiba-tiba dia mendapat undian jackpot..,
Dan sekarang memiliki restoran mewah.
Jadi maksudmu Harman rekan Liak.
Selamat, Pak. Akhirnya kau menemukannya.
Menemukannya? Tidak juga.
Sejak tanggal 5 pasangan ini menghilang.
Jadi?
Kau ada di Pune pada tanggal 5, 'kan?
Ya.
Di mana kau?
Aku ada janji makan siang.
Dengan Shobha.
Di rumahnya.
Jam berapa?
Jam 8.
Jam 8 waktunya makan malamku.
Sampai jumpa.
Daah, Pak.
Apa kau memberitahu orang lain keberadaan Harman?
Aku tak memberitahu siapapun.
Jujurlah, dan aku takkan menyakitimu.
Sudah kubilang Aku tak memberitahu siapapun.
Ya, ada yang kuberitahu.
Aku mengatakannya pada Raghav.
Dan sebab itulah kau di sini.
Selama 14 tahun kau tak melakukan apapun.
Dan sekarang kau mengancam ibumu.
Apa yang kau katakan pada inspektur? Kita berhubungan seks?
Aku mengatakan, Aku meniggalkanmu saat kau tidur.
Untuk apa?
Kau tahu, dia menanyakan pertanyaan yang aneh.
Beraninya kau bicara.. / Itu penyelidikan polisi.
Aku harus menjawab semua pertanyaan mereka.
Aku tak habis pikir.
Kupikir ada sesuatu di antara kita.
Aku sangat menyukaimu. / Mungkin aku tidak menyukaimu.
Kau iba pada penjahat, 'kan?
Tapi bagaimana dengan orang yang hidupnya mereka hancurkan?
Kau memanfaatkan aku, 'kan?
Mungkin inspektur benar.
Kau terlibat sejumlah pembunuhan.
Dia bisa menangkapku.
Memenjarakanku.
Lalu kau akan datang mengunjungiku. Menggenggam tanganku.
Meringankan rasa sakitku.
Iba padaku.
Dan kita bisa berhubungan seks di kamar dokter.
Beraninya kau..
Di mana uangnya? Di mana uangnya?
Di mana uangku?
Temanku?
Aku membunuh Harman dan istrinya.
Kau membunuhnya?
Bagaimana kau membunuh mereka?
Dengan palu.
Di kamar tidur mereka.
Kau mau tahu caraku membunuhnya? Caraku melakukannya? Kau mau dengar?
Pertama, Aku tutupi semua kamar dengan plastik.
Saat istrinya keluar dari kamar mandi..,
Aku pukul kepalanya.
Dia pingsang.
Selanjutnya, saat Harman kembali membawa uang, aku juga membunuhnya.
Kau benar-benar membunuh mereka?
Temanmu, yang namanya tidak kau sebut selama 15 tahun..,
Sudah memberikan uang bagianmu padaku.
Dan istrinya siap tidur denganku untuk menyelamatkannya.
Kau bicara kebenaran?
Aku mengubur mereka Di Sektor Khadakwasla 3.
Dan kau tak akan pernah menemukan uang itu.
Dan sekarang kau mau membunuhku juga. / Kau siap mati.
Kau akan membusuk selama beberapa bulan lagi.
Harman tidak membunuh istrimu, Akulah yang membunuhnya.
Aku bingung. Aku jadi gila.
Anakmu jatuh dan istrimu berteriak.
Tiba-tiba aku mengeluarkan pistol dan menembaknya.
Aku penuh kebingungan.
Tapi kau santai saja.
Kau membunuh dua orang dengan palu.
Orang yang tidak bersalah.
Apa bedanya antara kau dan aku.
Kau sudah gila.
Harusnya yang berobat itu kau.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Coba lihat.
Wajahmu bengkak.
Kau mencuri lagi, 'kan?
Apa yang kau lihat?
Jhimli.
Aku akan mati.
Huh?
Sebab itulah aku di bebaskan dari penjara. Aku mengidap kanker.
Hidupku tinggal setahun lagi.
Ya.
Aku takut saat mengetahuinya.
Saat aku bebas, Kupikir aku akan dapat bagianku..,
Karena selama 15 tahun Aku tak menyebutkan nama rekanku.
Dan kita akan jalan-jalan, bersenang-senang selama 10 bulan dengan uang itu.
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
Aku ingin memberi kejutan padamu.
"Jhimli.."
Baiklah, Nyonya Aku akan ganti baju.
Mie ayam, 'kan? / Hei... berhenti.
Siapa kau?
Sameer. Dari dapur Paman.
Sameer.
Bagaimana Tony?
Dia baik saja, oke. / Baik?
Beri dia salam? / Baik.
Beritahu dia aku merindukannya. / Baik.
Tony meninggal sebulan lalu.
Siapa dia?
Kau salah paham, Pak.. / Diam.
Dia seorang teman, Kami baru bertemu setelah sekian lama.
Temanmu menyebut dirinya pengantar makanan..,
Dan keluar membawa bungkusan, dan kau cuma melihatnya.
Kau pikir aku bodoh.
Apa yang kau lihat?
Apakah kau melacur lagi?
Kenapa kau.. / Liak! Liak!
Hentikan.
Turunkan.
Liak, lepaskan. Liak! Cepat pergi.
Cepat keluar. Pergilah.
Hei.. Masuk ke dalam!
Masuklah!
Hei
Tunggu. Tunggu.
Kau baik saja?
Aku memberitahu dia tentang kankermu.
Ambillah.
Aku tak mau. Simpanlah.
Simpanlah, Untuk perawatanmu.
Aku dapat perawatan gratis dari pemerintah.
Jangan khawatir. Simpanlah.
Aku yakin kau punya banyak uang.
Ya, aku punya banyak uang, Jika kau mau ikut denganku.
Kau mau?
Aku.. Tak bisa ikut sekarang.
Dia ada di sini sampai Senin.
Setelah itu..,
Katakan sesuatu yang menjijikkan.
Apa itu?
Jika..,
Jika kau menggigitku, Aku akan menamparmu.
Simpanlah uangnya.
Aku harus dapatkan 25 juta itu.
Tapi Raghu membunuh Rekanku dan istrinya.
Sekarang lihat apa yang kulakukan padanya.
Jangan lakukan apapun. Tunggu.
Aku pernah membunuh orang.
Aku dipenjara karena pembunuhan.
Jika kau memukulnya lagi, Aku akan membunuhmu. Selamat Malam.
Mau ke mana kau?
Membersihkan rumahku.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin secangkir teh.
Kau tak memberitahuku kalau kau juga pergi ke rumah Harman.
Sidik jarinya. Cocok.
Mereka mengundangku untuk makan siang.
Kau terima banyak undangan untuk makan siang.
Di mana uangnya? / Uang apa?
Jangan bermain denganku.
Uang bagian Liak.
Dari perampokan bank.
Kau terlihat jelas dalam kamera CC di sinyal Aundh.
Di dalam mobil Harman.
Kau membunuh Harman dan istrinya.
Apa yang akan kau buktikan di pengadilan?
Bahwa aku, Orang yang istri dan anaknya jadi korban..,
Memberikan pengampunan pada Liak, Kemudian membunuh rekannya.
Demi uang?
Gula?
Kau mungkin lolos dari hukuman mati.
Tapi hukuman penjara sudah pasti.
Berikan uangnya padaku..,
Akan kuhapus semua bukti.
Atau...
Mencari dana pensiunmu.
Terserah.
Aku pensiun pada hari Senin.
Kau punya waktu sampai hari Senin, pukul 11:00 tepat.
Belakangan ini aku tak tahu mengenai keberadaanmu.
Kau sama saja seperti ayahmu.
Pergilah makan malammu.
Ibu selalu mengutuk ayahku.
Pasti ada sesuatu yang baik tentangnya.
Ceritakan.
Apa yang harus kuceritakan?
Pasti ada sesuatu yang baik tentangnya.
Kenapa kau berusaha untuk mengungkit masa lalu.
Lupakanlah.
Lupakan saja.
Aku secara khusus bilang satu karangan bunga senilai 500 rupee...
Apa yang terjadi? Ada apa semua ini?
Pak, menyambut pensiun dirimu hari ini.
Bagus.
Apakah itu kloning?
Liak, dengar.
Kembali ke kios Ibu. Berhentilah mengikutiku.
Kembalilah ke kios. / Dengar.
Liak.
Jika ada yang tanya adakah sesuatu yang baik mengenai putra Ibu..,
Maka Ibu mau beritahu mereka, 'kan?
Tolonglah beritahu.
Ya, Pak.
Ini hari terakhirku bekerja.
Apa keputusanmu? / Kau tak akan terima uangnya.
Selamat atas pensiunmu.
Jangan sok pintar.
Aku akan ke sana. / Terserah.
Di mana sopirku?
Pak, ia sudah pulang untuk menjemput keluargamu.
Ayo, siapkan mobil. / Pak, tolong jangan pergi.
Ini hanyalah sebuah program kecil. / Aku akan segera kembali.
Aku membunuh Harman dan istrinya.
Apa?
Aku membunuh mereka berdua.
Aku menerobos ke kamar tidur mereka.
Menutupi lantai dengan plastik..,
Dan memukul mereka sampai mati. Mereka berdua pun mati.
Katanya ia tak akan memberikan bagianku.
Ia menolak untuk mengenaliku.
Mayatnya ada di sektor 3 Khadakvasla.
Aku tahu kau tak melakukan pembunuhan ini.
Apa ini permainanmu?
Katakan.
Katakan kau tak membunuh mereka.
Katakan kau tak membunuh mereka!
Kau tak membunuh mereka!
Katakan kau tak membunuh mereka! Katakan itu!
Katakan kau tak membunuh mereka!
Kau tak membunuh mereka!
Katakan kau tak membunuh mereka!
Tolong mundur.
Tolong mundurlah.
Pak, kau akhirnya memecahkan kasus yang berusia 15 tahun....
Di hari pensiun dirimu. Bagaimana perasaanmu? Tolong beritahu kami.
Senang.
Ini hari bersejarah bagimu, Pak. Bagaimana perasaanmu?
Apakah Liak dibawa ke penjara?
Bagaimana kau akan mengembalikan uang yang dicuri?
Dengan menjual Quen Konkan, atau kau punya pilihan lain?
Berapa lama ia akan dihukum untuk saat ini?
Tolong, Pak... tolong.
Tolong beritahu kami... tolong...
Pak...
Ambil itu, bawalah.
Pawan, aku memintamu mencarikan rokok.
Sudah./ Kau sudah ada?
Aku nikmati waktu yang menyenangkan di Bangkok.
Ia melakukan dua pembunuhan.
Kau tak pergi juga hari ini.
Sudah kubilang berkali-kali. Kemo akan membantumu mengurangi rasa sakit.
Dan apa yang terjadi semalam?
Kau pingsan lagi, 'kan?
Tidak, aku cuma berpura-pura sakit.
Jadi mereka akan memberiku gulma.
Kenapa kau bekerja pada hari Minggu?
Tanpa ada yang lain.
Aku membuat satu kursi selama waktu empat hari.
Dan di luar itu juga kujual untuk... harga 3000 rupee.
Kau pandai membuatnya, simpan yang satu ini untukku.
Apakah kau akan memberikanku diskon?
Pembunuh istri dan anakmu sudah mati.
Aku tahu.
Jadi, kau harus tahu... kenapa ia menyerahkan diri ke polisi?
Mengambil alih kesalahan atas kejahatanmu.
Untuk memberikanmu kesempatan kedua.
Semua orang tak mendapatkan kesempatan kedua.
Liak tak mendapatkannya, aku pun tidak.
Tapi kau mendapatkannya.
Jangan sia-siakan.
Lagi pula..,
Kau sudah balaskan dendammu.
Jadi, Kini kau mau apalagi?
Di Terjemahkan Oleh
Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Ajie Muser (Fachrul Razi) ~ IDFL™ SubsCrew | http://IDFL.me ~