!! اضربني يا ناكح الأم
توقف...توقف, انتهينا, اجلس, لا بأس - انتهى القتال -
* من حلقات سابقة * ** في مسلسل مملكــة **
أنت رياضي بارع يا نات, ولكني لا أعرف إن كنت مقاتلاً بارعاً
أنا رأيتُ كل شيئ وأعرف علاقتك بصديقك الحميم وكل علاقاتك العشوائية
أنت شاذ لعين - لا تقولي ذلك لأي أحد -
اسمكِ إليشيا, صح ؟ - أجـــل -
أريني كيف تضربين واحد إثنان ثلاثة
لطيف! أُريدُكِ أن تضعي بصمتكِ على وجنتيه, أتفهمين ؟
!! شيكات بمبالغ كبيرة تنال بها جنس رائع - جائتني نتيجة الاختبار هذا الصباح, رايان في المقدمة -
مقابل ماذا ؟ - كوكــايين -
انس مستقبله المهني, فهذا قد يُعيده إلى السجن - رايان ويلر, وجاي كولينا...اصدقاء ومنافسين -
سأشتري تذكرة لأشاهد تلك الجولة - يا أمي, يا أمي, لقد ماتت -
أيمكنك أن تجعلها تتنفس ؟ - لن نعيش هكذا بعد الآن -
أنت لن تستطيع تغيّيرها - أنا لا أُحاول تغيّيرها, بل أُحاول مساعدتها -
أنا شاركتُ صديقاً لي في استثمار ما - ثلاثون ألف دولار لذبحنا ؟؟ -
إن خدعتني في هذا, سأقتلك - يجب أن تعثر عليَّ أولاً يا ناكح الأم -
وها هو يختفي ومعه مالي
ماذا فعلت بمالي يا ناكح الأم ؟
!! أكيد أنت لن تقتلني يا رجُل...لا تفعل هذا
تشاباس مات - ماذا تقول ؟ سأنتقل إلى سان فرانسيسكو -
الطفل موجود هناك - هذا الطفل هو هبـة, لا تتركيني -
إنه غير ضروري كما تعلمين, نحن سنعتني بكِ دائماً
كلُ شيئ يتعلق بك - كل شيئ يتعلق بنا -
كل شيئ يتعلق بكون هذا الطفل يمكنه أن يُنقذك
حسنا, سأقول لك شيئاُ أنا لم أعد أرغب في تلك الوظيفة بعد الآن
... أعمال التشييد والبناء على قدم وساق
لقد تم تحويل المرور في منطقة القديسة مونيكا بسبب المعرض الدولي
هيّا تحرّكوا يا ملاعين
وتُفيد التقارير وقوع حادث تصادم في - هيّا سيروا -
يا ليسوع المسيح - تحرّكوا يا ناس -
ادخل في سيارتك
عـد إلى سيارتك أيها الأحمق
عُـد إلى سيارتك
!! تبـــاً
اللعنـــة
أيمكن أن تنتبهوا لي يا حضرات السيدات والسادة
اتخذوا مقاعدكم من فضلكم, آسف على إبقائكم منتظرين
حسنا, إنه حقاً ليوم رائع للدعاية لـ الملك الوحش
يا للمسيح...يا ناكح الأم
مرحبا يا رون, كيف الأحوال ؟ - ... وهناك أيضاً ازدحام كبير على الطريق رقم 5 -
متــى ؟؟
كيـــف ؟؟
ماذا حدث ؟ أهي بخير ؟
دعني أُكلمها يا رون, أهي بخير ؟
دعني أتحدث إليها...دعني أتحدث إليها
دعني أتحدث إليها عليك اللعنة
دعني أتحدث إليها يا رون
حسنا, اسمعني يا رون, رون...رون
قل لها إني أُحبها
أرجـــوك
حسنــــا
أجـــــل
!! اللعنـــة
!! اللعنـــة, اللعنة
يا ألفي ؟
يا ألفي, لديك سؤال
فاتني السؤال, ماذا كان ؟ - ... كنتُ أقول أن لديك مقاتليّن على القمة -
واحدٌ منهما هو ابنك, يُقاتلان ضد بعضهما
... نحن نتعامل بشكلٍ روتيني بقدر الإمكان
فأنا أعمل مع كل مقاتل على انفراد مثلما أفعل مع أي مباراة أخرى
ابني نات سيكون في زاوية جاي في حين سيكون جوي دادي في زاوية رايان
أحد الإثنيّن سيخسر القتال, فماذا تقول لمَـنْ لن تُرفع يده لأعلى ؟
أقول له ما قاله اليونانييون
الأقوياء يفعلون ما يستطيعون والضعفاء يُعانون مما لابد لهم أن يُعانوه
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** مـمـلـكـــــة **
* الموسم 2 - الحلقة 11 * * بعنوان : ارقـــد وصَـــلِّ *
هذا السؤال لكل من رايان وجاي, تفضل يا رايان, أنت أولاً
ما هي نقاط الضعف في جاي وكيف ستستغلها ؟
جاي يؤدي بعض الأشياء بشكلٍ جيد جداً
فهو...فهو رائع في التدافع
وهو حقاً مهاجم ممتاز
... أما فيما يتعلق بنقاط ضعفه, أعني, إنه
... إنـه
ثابت على الأرض
... لذا يجب أن أجد له بعض المهام, ولكن
كما تعلمون إن مهاراته ليست بالشيئ المتميز
لذا سأُعامله مثل أي أحد آخر
لذا سأُبقيه منخفضاً وسأُليّن له عضلاته
وسأظل أضربه حتى يقول لي كفى, أليس كذلك يا جاي ؟
يا جاي, إليك السؤال نفسه
هذا سؤال يصعب الإجابة عليه لأن رايان ويلر ليست لديه نقاط ضعف
انظروا إليه
إنه صنعة ربّانية
وزنه 155 رطلاً وله ابتسامة تخلب القلوب يا حضرات السيدات
أقولها بجدّية, هذا الرجل تركيبته كلها جميلة
إنه أقوى وأسرع وأكثر وسامة من أي رجل آخر
... لذا فإن هدفي المتواضع يا سيدي
هدفي المتواضع هو ببساطة أن أظل في ذلك القفص
مع هذا الملاك الرباني ممسكاً بحمّالاته, أجل يا سيدي
... والآن, فيما يتعلق بخطة المباراة, يا إلهي, لو كنت أعلم
فأنا في الغالب سأرقد وأُصلّي إلى أن يكِلّ من جَلدِ مؤخرتي
... وعندما تنتهي المباراة وأتنفس الصعداء بعمق
آمل أن يُلتقط لي صورة مع هذا البطل ثم أعود لممارسة حياتي التي اعتدتها
لأن هذه ستكون, يا حضرات السيدات والسادة, أفضل نتيجة كنتُ أتطلع إليها
! يا إلهي المقدس - ... جاي كولينا يا حضرات السيدات والسادة -
ستكون مباراته أكثر المباريات إثارة في تاريخ مباريات فنون القتال المختلطة
يا ألفي
أأنت على ما يرام ؟ - أنا بخير -
أيمكن أن أسألك لماذا تأخرت ؟
لا
ماذا حدث ليدك ؟ هل ضربت أحداً حتى الموت ؟ - ليس بعد يا جارو, إن ظللت تسألني أسئلة لعينة -
... حسنا أيها الوسيم
ولكنك دائم الغضب
ابتســم
حاول أن تكون مبتسماً طوال الوقت
حسنا, ارفع يدك عن السجادة
أجل, هكذا
لطيف...لطيف
والآن اسمعوا, لا يكفي أن تتعلموا تلك التقنيات, اتفقنا؟
بل يجب أن تُتقنوا أداءها حتى تكون فعّالة
اجعلوا إحساسكم بها يصل إلى عظامكم
وبالتالي نجد أنفسنا نقوم تلقائياً بالحركة المطلوبة دون تفكير في تلك الحركة
حركة انسيابية...حركة انسيابية
مثل تدفق المياه, هيّا
إنها تُنقذنا, وتُساعدنا على الفوز
ونحن نُريد أن نفوز, صح ؟ هيّا بنا
ليُشاهد الجميع هذا...بلا أي تحكم, تُعطينا تمركزاً جميلاً
جيد جداً...جيد جداً
لا بأس أن تحب ما تفعله
حسنا, هيّا اجتمعوا...اجتمعوا
أحسنتم
ضعوا أيديكم...هيّا
واحد, إثنان, ثلاثة - ! عهد الأبطال -
نلتقي في الوقت نفسه غداً
كيف حال إليشيا ؟
إنها بخير
ما هو وزنها ؟ - زائد بخمسة أرطال -
إنها مع رايان - ضعها نصب عينيك -
أنا لستُ الذي سيقوم بعملية الوزن
أيمكنك تدبير الأمر ؟
أجــــل
ما الذي جرى هنا بحق الجحيم ؟
ماذا حدث ليدك ؟ - تلقيتُ خبراً سيئاً -
ففقدتُ أعصابي, أنت اجعل تركيزك على إليشيا, اتفقنا؟ اتصل بي إن واجهت أي مشاكل
أي نوع من الأخبار السيئة ؟
أيمكنك التركيز على إليشيا أم لا ؟
يا رايان - أجـــل -
أنت تعرف ماريو جولدسميث من سبليت ليب, أليس كذلك ؟ ماريو سيُصاحبني اليوم
نحن سنُنجز بعض أموري - ... نحن منشغلون بتقليل وزن مقاتل -
لذا سأكون شاكراً لك لو ابتعدت عن الطريق
لا مشكلة
هيّـا
لا تقلق, إنه أحياناً يبدو غريب الأطوار
لا تاخذه على محمل شخصي
أشكرك - لا شكر على واجب -
مَـنْ الذي بالخارج ؟ - أحد الصحفيين الأغبياء يتجول مع جاي -
لِـمَ لا يتجوّل معك ؟ - لقد سئموا قصتي -
يا صاحبتي
تعرفين أن هذه البطاقة منتهية منذ عام, صح ؟ - أرجوك اطبق فمك وحسب -
هذه البطاقة هراء من صنع يهودي أحمق
تباً لك, أنا جادة,, أنا لستُ في مزاج جيد
آسف, لم أود إحراجكِ - أنا لستُ محرجة -
لِـمَ ترمقني بتلك النظرة ؟
... لا أرمقكِ بأي شيئ, أنا فقط
أنت ترمقني بنظرة من طرف عينك كما لو أنه ينبغي أن أكون محرَجة
اهدئي يا إليشيا - أنا هادئـة -
حسنا, حسنا, اخفضي حماسكِ قليلاً
أخفض حماسي ؟
أتقولها بجديّـة ؟ اخفض أنت حماسك اللعين
!! أنا جالسة هنا وأنت تسخر من رخصة قيادة لعينة
أنا كأني أحتضر يا صاحبي, أنا جادة - حسنا, مهــلاً -
لننس الأمر, لا أُبالي, إنها رخصة قيادتكِ اللعينة
عموماً صورتكِ بها جيدة
كَـمْ تبلغين من العمر ؟
لا أعرف, ربما 20 عاماً
حسنا, لقد كنتِ جميلة حقاً آنذاك
اطبق فمك
أجل, استطعتُ أن أُزيل عنكِ الكآبة, صح ؟ هيّا
هيّا نتحرك في الأرجاء...هيّا نتحرك في الأرجاء
ينبغي أن يظل العرق يتصبب منا, هيّا بنا
ها نحن ذا...هيّا - يا ماريو, دعني أُقدمك إلى جيكوب
... إن جيكوب حقاً
هو ماكينة شر, ولكن بالنسبة لمالي
هذه أفضل طريقة لمحاكاة مباراة صعبة
أنا أصنع مجموعات من سبعة, كل مجموعة لها 30 ثانية
سباق عدو ثم راحة ثم سباق عدو
... الحامض اللبني يتفاعل
إلى النقطة التي تجد فيها أن رجليك لا تفعل ما تُريد منها فعله
وعند هذه النقطة, يحدث أمران
الماكينة تحاول أن تكسرني
ولكن هذا في ذات الوقت يحث ذهني وجسدي على ألاَّ ينكسرا
طبعاً هذا هو جوهر أي قتال, صح؟ - أيمكن أن نُشاهد تجربة ؟ -
... أعتذر يا ماريو, فهذا
هو في الواقع تصوير ما يدور خلف الكواليس
كأن نقول أن الماكينة لا تعمل في الوقت الحالي
ســأعود
وسنُعيد التصوير - أجــــل -
عظيــم - آســــف -
اوقف التصوير
مرحبا
مرحبـا
درج جيكوب مكسور
أعـــرف
ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
سنستدعي أحـداً
حسنا, بالله عليك يا رجُل, الإعلام معي هنا
الموقف محرج للغاية
أؤكد لك أن هناك أشياء عنك أكثر إحراجاً من درج جيكوب المكسور
... أتعلم؟ يجب أن أكون صريحا يا ناثانيال
لم يكن بودي أن أقول أي شيئ ولكن ينبغي أن أُخبرك
أني لاحظت بعض السلبيات في صالة التدريب مؤخراً
المراتب قذرة والرياضيّون لا يهتمون بأوزانهم - لا تتذاكى عليَّ يا جاي, لا أُريد أن أسمع هذا الهراء, اتفقنا؟ -
حسنا, مرحباً بك في الإدارة العليا أيها الشاب
وظيفتك أن تسمع شكاوي الذين يدفعون الاشتراكات الشهرية - ... لقد مضت 3 أشهر -
ثلاثة أشهر, اتفقنا؟ لِـمَ لا يستأجر أحداً ؟
أنا هنا أغرق, أنا غارق في الفواتير ومع الموردين اللعناء ولا أحد يدفع المستحق عليه في الوقت المحدد
لا أحد يدفع في الوقت المحدد وعندما أتصل بهم لا يردون على الهاتف
إذاً هذه وظيفة لعينة - إنها حقاً وظيفة لعينة -
خُــذ - لا...لا, أنا لستُ مؤهلاً للأعمال المكتبية -
فليست لديَّ لا القدرة ولا الفهم للأعمال المحاسبية ولا الرياضيات الأساسية
... أما أنت
أنت, أجل, أفضل اختيار سيئ لدينا
ولكن سأقول لك ماذا سأفعل
سأتصل بالصيانة لإصلاح درج جيكوب, لذا اكتب لي رقم هاتفهم - أشــــكرك -
فها أنا أخوك المخلص القديم أعود لإنقاذك مجدداً
هل رأيت مكتب أبي ؟ - لا -
مرحبا يا جاي - مرحبا يا ماريتو, كيف الأحوال؟ -
اغلق الباب, لا أُريد لفريق التصوير أن يرى هذا
تبـــاً
كيف كان حاله في المؤتمر الصحفي ؟
يـده كانت مصابة
أظن أنه كان مخموراً
أجل, لقد قال إنه تلقى بعض الأخبار
أخبار عن ماذا ؟ - لم يقل لي -
لقد بدا مُكتئباً
كانت معنوياته في الحضيض
* مـدخــل البهــو *
يا رايان, هل لديك لحظة ؟
أود أن أسألك سؤاليّن - أجل, بالتأكيد يا رجُل, اسأل ما شئت -
ولكن بدون الكاميرا - أحقـــاً -
حسنــــا
أأنت متأكد بخصوص الكاميرا ؟ - ما هو سؤالك ؟ -
مَـرّ إسبوعان, ما هو شعورك ؟ - أتعلم أن جاي يمكنه ركوب دراجة ذات العجلة الواحدة ؟ -
اسأله...سيُريك
كما أنه عمل أحياناً كعارض أزياء, أليس هذا جديراً بالاهتمام ؟
أي أسئلة أخرى ؟
لا, نحن على ما يرام
سعدتُ برؤيتك
أجل, هكذا...اسقط الكتف
أجل, هكذا
أجل, هكذا, واحد إثنان
بكل قوتك...بكل قوتك...بكل قوتك
أنا سأتقيأ - لا تفعل هذا -
! اللعنــة
ماذا أكلت اليوم ؟ - تفاحة وبيضة مسلوقة -
هذا ليس كافياً, يلزمك سعرات حرارية
أجل, اعتنِ بي
أرجوك...أرجوك...أرجوك
كُل هـذه
ستمنحك طاقة
منذ متى وأنت تمارس القتال ؟
طوال حياتي
أُحبُ أن أراك وأنت تُقاتل
أجــل ؟
أنا عُدتُ يا رجل, انظر إلى هذا الجلد الإيطالي الفاخر - أجل, أعــــرفه -
أنت لا تتصل بي ولا تكتب لي - أنت لم تُخبرني أنك قادم -
رأيت اسمك في السجل - كان هذا في أخر دقيقة -
تعال لكي أحضنك, أنا سعيدٌ برؤيتك
وأنا أيضاً سعيدٌ برؤيتك
حسنا, ماذا حدث هنا ؟ - أشياء متعلقة بالعمل -
ما هذا بحق الجحيم ؟
مزّقني يا أخيليس * أخيليس = بطل مقاتل في الأساطير اليونانية *
ماذا تقول؟ كيف فعلت هذا؟ - وأنا صاعد درج الحلبة -
بالله عليك
هذا ما حدث - ! هذا ما حدث -
تزحلقت على الدرج مثل كومة القش - هذا ما حدث بالفعل -
أجل, تباً لك
أتعلم؟ الحياة حطمت معنوياتي
كأن شبح الموت قادم على القضبان ولا أستطيع إيقافه - لا, لا تستطيع إيقافه -
نخبي أنا ؟ - أجـــل -
في صحتك - في صحتك -
تقول أخر دقيقة ؟ - أخر دقيقة -
ماذا يجري معك بحق الجحيم ؟
هيّا, اشرب هذا
هذه عشرة آلاف دولار, أتعابك عن الشهر
سأضعك على الاحتياطي, اتفقنا ؟
إن كان عندك عملاء آخرون أُريدك أن تتخلى عنهم فوراً, فأنا جدولي مشحون للغاية
أُريدك أن تكون تحت طلبي, اتفقنا؟
في الصباح أو في المساء, أو في أي وقت أحتاجك فيه, كن مرناً معي
لقد تقدم بي العمر
وينبغي أن أُدير هذا العمل الهراء
هل هذا المبلغ يكفيك ؟
أجل, أجل
اخبرني عندما تُريدني - طبعاً بكل تأكيد -
مساعدي سيُرسل لك بريداً إلكترونياً به بعض التوقيتات, سنتدبرها سوية, اتفقنا ؟
أنت أجهدت مؤخرتي اليوم
لا تتوقف عن فعل ذلك, لا تتوقف عن فعل ذلك
إن قلتُ لك توقف, لا تتوقف
بل اركل مؤخرتي, اركل مؤخرتي
ربما نحتاج إلى كلمة أمان - حسنــــا -
ليست عندي أي مشكلة في أن أُقاتل رايان
على الإطلاق...وهو عنده الشعور نفسه
أتعلم؟ نحن الإثنان نعرف أن ذلك اليوم قادم لا محالة
إنه يتدرب بقوة, ويبذل أقصى ما عنده
أنا ممنونٌ له كونه يدخل قفص الحلبة معي
إن رايان هو جزءٌ من عائلتنا
إنه بمثابة أخ لي
... و
ألفي يراه كإبن له
هيّا...هيّا...هيّا
نحن ندفع بعضنا البعض
كلُ واحد منا يُريد أن يكون الأول
وتباً للثاني
وتباً للذئاب الأخرى
إنها تأتيني بالضحايا إلى منزلي
معظم الناس تشعر بالسعادة وهي في الوسط
وتشعر بالأمان وهي بين العدد الكبير
ولكن الأول لا يكتفي بهذا
فهذا يضر بعناصر سيطرته
... فإن تواجد إثنان منا في مساحة ما
لابد من حسم الأمر بيننا
هذا هو قانون الطبيعة
جـاهـــز ؟
الكاميرا مستعدة, ألن نُصوّر ؟
أود أن أنتهي من تناول دجاجتي, إن كنت لا تُمانع
حسنا, سأتولى الأمر...سأتولى الأمر - لا أستطيع خلعها -
سأتولى الأمر, لا بأس, لا بأس - اخلعهــا -
قدم واحد في المرة الواحدة, ها نحن ذا
اللعينة تتكعبل, إنها تتكعبل في كل مرة, جميعنا مَـرّ بذلك
اعلمي هذا, اتفقنا؟ هيّا بنا
لا, لا أستطيع الرؤية
يا إلهــي
هل أنتِ مستعدة ؟
مـــاذا ؟
ماذا؟ ماذا؟ - تبــاً -
تباً, إنها 17ر1 - تباً لك يا رجل -
إنها 14ر1 - لقد أرعبتني -
لقد فعلتيها, أيتها المقاتلة اللعينة
ها أنتِ مقاتلة ممتازة
الآن حان وقت المرح, صح؟ حان وقت المرح - أجــــل -
حسنا, أ نا هنا مع جاي كولينا, شكراً يا جاي لاستضافتك - أنا سعيد أن أكون هنا يا ماريو -
والآن, أنت معروف جيداً في جنوب كاليفورنيا ولكن كيف تصف نفسك لمَـنْ لا يعرفونك في أنحاء البلاد ؟
شعر داكن وبشرة شاحبة ومتوسط الطول ورياضي البنيان ولا أميل للعنف
آخرون يرون أنك موهوب ولكن متهور, لا تنصاع للنظام
فهم يرون أنك تُعرّض نفسك لمخاطر غير ضرورية وبالتالي تفتح المجال لتوقيع جزاءات عليك
أهذا جيد ؟ - أنا لستُ من جامعي النقاط -
أنا أحسم القتال
ينبغي عليك أن تكون عدوانياً فإن كان هذا يجعلني مُعَرّضاً للجزاءات
فهذه هي الحياة - هل تستمتع بالقتال ؟ -
استمتع جداً - ليس كل المقاتلين كذلك -
أجل, أنا مُعجب بهؤلاء السادة ولكن لا يمكنني فعل أي شيئ لا أُحبه
ولكنك فقدت تواً فئة وزنية وهذا بالتأكيد شيئ لم تحبه
أنا اعتبرت هذا تحوّلاً في حياتي
الأمر كان مروعاً طبعاً وكدتُ أجن
كل أعصابي ومشاعري تأثرت جداً, وظننتُ أني لو لم أُنفس عن نفسي فإني سأموت
ولكني لم أمت
لقد طويت هذه الصفحة وجعلتها من الماضي ومضيت أصعد من جديد
وهذا ما يمكنك الاستفادة منه في تجربة فقدان فئة وزنية
أهذا من المقومات الأساسية لأي مقاتل ؟
ماذا تقصد ؟ - أقصد الشعور بالألم والمعاناة -
إن فقدانك لفئة وزنية هو بمثابة عقاب للنفس - وهو أيضاً شكل من أشكال تقليل الوزن -
أليس كذلك يا ماريو ؟
لماذا تُقاتل يا جاي ؟ - أُقاتل لأن هذا أمر طبيعي بالنسبة لي كما أني أُجيد القتال -
هذه إجابة عفوية
... انظــر
كلُ أحد له هدفه الخاص به, ولكنك مُحق
لا يوجد مقاتل أعرفه إلاَّ وله نوع ما من المعاناة الشخصية العميقة
وفي حالتك أنت, أظن أنك تتحدث عن أمك
أنا لا أتحدث عن أي شيئ محدد - أعرف أنها هجرت العائلة -
إنها مدمنة هيروين - نحن لا نتحدث عن هذا الآن -
وهناك شائعات تقول إنها تعمل في مجال الجنس
لا داعي أن نتطرق لهذا الآن
حسنا, كيف كان تأثيرها في حياتك؟ ما هي علاقتك بها حالياً ؟
أُريدك أن تحذف هذا السؤال - لمـــــاذا ؟ -
تخطاه وحسب
إنه سؤال مطروح
تخطى السؤال أو أوقف الكاميرا - إنه سؤال مطروح -
إنه سؤال مطروح لعين - إنه سؤال مطروح يا جاي -
منذ متى وهذا السؤال المطروح يجول بخاطرك ؟ أهذا ما كان يشغلك طوال اليوم ؟
أوقف هذه الكاميرا اللعينة
لا ينبغي أن تنفعل بحماقة تجاه الموضوع - أنا لستُ منفعلاً بحماقة تجاه الموضوع -
أوقف هذه الكاميرا, وأظن أن هذه المقابلة قد انتهت
ولكنك وافقت على إجراء هذه المقابلة
أنا وافقت على هذه المقابلة اللعينة للتحدث عن مبارياتي القتالية وليس للحديث عن عائلتي
اخرجوا من منزلي - شـــكراً -
سنخرج على الفور
اتركها...اتركها...اتركها
أبوها اتصل بي هذا الصباح يا رجُل
في اللحظة التي سمعتُ فيها صوته أدركت أن الأمر سيئ للغاية
ظننتُ أن شيئاً حدث لها
أنا آسف يا رجُل
إنه أمر فظيع - أجــــل -
هل قال لك ماذا حدث ؟
... قال إنها ليست على ما يرام
كان حالها سيئاً لدرجة أنهم أخذوها إلى المستشفى
... و
لم يكن لديها نبضات للقلب, كما تعلم؟
أجـــــل
هل تحدثت إليها ؟ لا, أنت لم تتحدث إليها
... أبوها قال إنها لا تُريد أن تسمع صوتي, لذا
لم أُلِـح في طلبي
تعلم القول المأثور, صح؟ الزمن يشفي كل شيئ
في الغالب إنها تحتاج بعض الوقت لتستجمع قواها
امهلها بضعة أيام وحسب
أنت مُحق في كل كلمة قلتها
الطفل لم يخطر على بالها قط - بالله عليك يا رجُل, هيّا -
مثل تلك الأمور تحدث دائماً
اتفقنــا ؟
حدث معي أنا وزوجتي السابقة بعد ولادة طفلنا الأول
وحاولت أن أقول لها: لا داعي لذلك
... وأن نتجاوز الأمر...غير أن
كانت صعبة...كانت صعبة
إنها تمرّ بالأزمة بمفردها يا رجُل
فأنا لم أكن بجانبها
أجـــل
أجــل
لنشرب نخب ابني أينما كان
ونشرب نخبنا أينما نكون
آميــن
هل أنت جائع ؟ - لا -
أستطيع أن أجعلهم يُرسلون لنا بعض شرائح اللحم - لا يا رجُل, أنا منهك للغاية كأنه سيُغشى عليَّ -
حسنــــا
سأتركك لتستريح, صح ؟
ستكون على ما يرام, صح؟ - شكراً لك يا رجُل -
أتعلم؟ أنا سأطلب شرائح اللحم - لا...لا -
سأُرسل لك شرائح اللحم, ينبغي أن تأكل
* أرجوكِ تحدثي إليَّ *
* أنا أشعر بالالتهاب في مفاصلي, ماذا فعلت بي ؟ *
* اشرب ماءً كثيراً واستحم بأملاح إبسون *
* رسالة من بوب: هل سأدفع مبلغاً إضافياً لهذه النصيحة ؟ *
كيف كانت جولة الركض ؟
كانت ممتازة
أتُريد بعض الطعام ؟ - لا, أنا أكلتُ بالفعل, شكراً -
هل أنت متأكد ؟ - أجـــل -
هل سمعت أي شيئ من ألفي ؟ - لا, وحاولت الاتصال بـ ليزا ولكن رد بريدها الصوتي -
وأنا أيضــاً
مهــلاً
انظر إلى هذا
اللعنـــة ؟ - بوب, الشخص الذي أُدربه وضعني على الاحتياطي لهذا الشهر -
عشرة آلاف, هذا مبلغ كبير لشهر يا رجُل - أجل, فأنا حقاً مُدرب جيد -
إنه ثـري يا صاحبي
إنه فقط يُريد مني أن أكون متاحاً له وقتما يحتاجني
أمر في غاية السهولة يا رجُل
أهذا يعني أنك أصبحت مدرباً شخصياً بشكلٍ رسمي الآن ؟ - إنها عشرة آلاف دولار -
أبي لا يدفع لي شيئاً
هذا المبلغ سيُغطي مصاريفي إلى أن أحصل على مباراة أخرى, صح ؟
بوسعي أن أُساهم في تكاليف علاج الأم - لقد تدبرنا تكاليف الأم يا نات, إنها تحت رعاية تامة -
حسنا, ماذا لو حدث شيئ آخر ؟ - يمكنك حينئذ بدء ترتيبات خطة تقاعدك, احتفظ بالنقود لنفسك -
الأعوام تمرّ بسرعة كما تعلم, والمصائب قد تحل في أي وقت
* إليشيا - 2 مكالمة فائتة *
مرحبا أيها المدرب
هل تناولتِ أي طعام ؟ - في الواقع أنا أتناوله الآن -
حسنــــا
ما الجديد عندك ؟ - في الواقع حدث شيئ -
اسمعي يا إليشيا, لن أستطيع التواجد في زاويتكِ هذا المساء, اتفقنا ؟
لمــــاذا ؟ - حدث شيئ شخصي للغاية لا أود الخوض فيه الآن -
أنا آســــف
أأنت بخير ؟ - أجل, أنا بخير...بخير, بخير -
... رايان سيكون في زاويتكِ
... و
وكذلك جاي و نات, إنهم يعرفون ماذا يفعلون, اتفقنا؟
أتفهمين؟ أُريدك أن تدخلي الحلبة وتعتني بالأمر, وأن تتصلي بي فور انتهائك حتى أكون مُطلعاً على كل شيئ, أتسمعين ؟
ماذا ستفعلين في القتال ؟ - سأكون أنا المسيطرة طوال الوقت -
... و - و سأوسعها ضرباً مبرحاً -
أجل, هكذا بالضبط يا فتاة
حسنـــا
اذهبي وانجزي عملكِ
حسنا, أشكرك
سأتصل بك بعد المباراة - حسنـــا -
إلى اللقــاء
ضربــة
امسكي
تذكّري خطة اللعب وتذكّري تنفسكِ
يا جوان, أنت تبدو جيداً - جوي, اجرِ لها الإحماء سريعاً -
سأعود على الفور
فتيان كولينا
ما الجديد يا لعيبة؟ انظر إلى هذه البدلة الأنيقة
أين المصورون ؟
تقبل المزحة يا رجُل, أنا فقط أُداعبك, أنت تبدو ممتازاً
شكراً لك...أنا على أحسن حال
حسنــــا
ماذا دهاك؟ يا لك من أحمق - إنه يُداعبني وأنا أُداعبه, الأمر على ما يرام -
هل تحدثت إلى أبي ؟ - لا يا رجُل, لقد ترك لي رسالة لتوه -
يقول كن في زاويتها, وحاولت معاودة الاتصال به ولكن لا مجيب
ماذا يجري ؟
تبــاً لك
كيف تشعرين ؟ هل تم إحماؤها ؟
أتعرف ماذا؟ كنتُ أفكر يا رجُل
عملية هاواي تمت
لقد تمــت
بإمكاني أن أهدم هذا المكان وأُسويه بالأرض ثم أبدأ بداية جديدة
وأجعله على الطراز المهني التقليدي أو على طراز حداثة منتصف القرن
ولكن ولا أياً من هذا سيُخرجني من الهراء فأنا أشعر كأني أعيش في بؤرة حزينة, لا
الطراز المهني التقليدي هو الشيئ الصائب
يُشعرك كأنك في كاليفورنيا, كما تعلم - أجــل -
ثم أُطلق اسماً جديداً على المكان وأُعيد تصميم الموقع على النت وأغيّر كل شيئ
تباً...أنا متقمص روح الألوها في جزر هاواي
ألوها جيدة يا رجُل...جيدة
كان من الممكن أن يكون حالي أسوأ - أجـــل -
! يا للسوء...أنا سيئ
أنا لا أشعر بأي شيئ يا رجُل
جيـــد
هذا يعني أن المشروب يأتي بمفعوله
لا...لا, لا, لا
أعني بخصوص الطفل
عما تتحدث ؟
أنا لا أشعر بأي مشاعر حياله
بالله عليك يا رجُل
لا, اسمع, اسمع
أنا كسرت بقبضتي خزانة زجاجية, صح؟ لقد دمرت مكتبي, دمرته
رغم أني لم أكن في ثورة غضب شديد
أتعلم ماذا أعني؟ كنتُ أشعر أن هذا شيئ يتحتم عليَّ فعله
... أما فيما يتعلق بالألم, فأنا
فأنا لم أشعر بأي ألم البتة
استمع لي يا رجُل
أمور كهذه قد تحدث بعشر طرق مختلفة تتبعثر خلالها كل المشاعر
اتفقنا؟ لا يوجد ما يُسمى طريق صحيح للشعور
اتفقنـــا؟
... فقط اعط لنفسك مساحة من التمهل
ودع ما حدث يحدث
هذا ما في الأمر
أجل, ولكن ماذا دهاني يجعلني لا أشعر بأي شيئ تجاه طفلي؟ - السبب حالياً يا أخي هو أن رأسك مليئة بالكودين -
!! أي مسطولاً
استمع يا رجُل, أنت ستشعر بهذا
كلام حقيقي يا رجُل, ستشعر به
ستشعر به بشكل أو بآخر
أنت فقط دع ما يحدث يحدث
حضرات السيدات والسادة رحبوا معي بهذا القتال الذي يقدمه لكم نيفي ست
راعي فنون القتال المختلطة في كاليفورنيا, وها هي إليشيا منديز
هيّا ادخلي القفص
كوني صبورة يا إليشيا
! رائـــع
استخدمي قبضتكِ, وتمركزي يا إليشيا
استمري على هذا المنوال وستضعين تلك الفتاة في المستشفى
أتفهمين ؟ - أجـــل -
حافظي على ضغطكِ عليها, كوني عدوانية باستمرار
ادفعيها للخلف بتلك اللكمة, لا تنسي تلك اللكمة - فهمــت -
اعطها بعض الماء - ابتعد عني بحق الجحيم يا رجُل, قلتُ إني فهمت -
هل أنتِ مستعدة ؟...قتال
! هــذا فــوز
حضرات السيدات والسادة, حكم المباراة يعلن انتهاء القتال وفوز
إليشيا منديز
اللعنة, تدبرت الأمر
تدبرت الأمر
ماذا فعلت ؟ - تدبرت الأمر -
حسنــــا
سأُغادر - لا, لا, لا -
سأُعد هذه الواحدة - هذا يكفي يا عزيزي -
لتأخذ جرعة أخرى معي - هيّا يا حبيبي, هذا الذي أريده -
لا تقل لا قل نعم يا حبيبي
لا تتركني هكذا - هيّا اسخر من صديقك -
أنت شخص صالح - هذا إطراء منك يا رجُل -
أُحبك عندما تتوسل...سأتصل بالعم
أشكرك على استماعك لي, أُقدر لك هذا
الصديق للصديق في وقت الشدة يا رجُل
ستتخطى الأمر, اتفقنا؟
فقط تمهل الأمر
يجب أن أرد على هذه المكالمة - افعل ما تشاء يا رجُل -
أراك لاحقــاً
الإفطار على حسابي غداً
الإفطــار - أجل, الإفطــار -
ألو, مرحبا, كيف حالكِ ؟ - أنا فزت, لقد هزمتها -
هزمتها بالضربة القاضية - أجل, هزمتيها, كنت أعرف أنكِ ستفوزين -
كنتُ متأكداً أنكِ ستفوزين - أشكرك, يا إلهي, كَـمْ كان قتالاً ممتعاً -
أجل, لابد أنه كان كذلك - انظر, لا أظن أنه يجب أن ننتظر طويلاً -
أُريدُ قتالاً آخر وأُريده سريعاً
ما رأيك ؟ أعني, أيمكننا البحث عن قتال آخر ؟ - أجل, أعني, سنرى إن كان هذا صائباً -
ونتأكد منه, هذا كل ما في الأمر
لا أُريد أن أفقد حماسي - لا طبعاً, لن تفقدي حماسك, لن تفقدي حماسكِ -
بل سندفعكِ إلى الأمام, لن نهدأ ولكن يجب أن تستمتعي بانتصاركِ
أتعلمين؟ ما نفعله ليس سهلاً
النجاح طريقه شاق, صح ؟
أُريدكِ أن تحتضني نجاحكِ يا إليشيا
سأفعل - انظرى, أنا فخور بكِ -
أعرف, أعرف أنكِ مررتِ بوقت عصيب ولكن ما حققتيه شيئ رائع, أنا حقاً فخور بكِ
أشــكرك
حسنا, جيــد
اذهبي واستمتعي بوقت مرح
أجل, سأفعل
ســلام - ســلام -
أكان هذا ألفي ؟ - أجـــل -
أهو سعيد ؟
انظري إلى نفسكِ
أأنت متأكد أنك لا تُمانع ؟ - لا, على الإطلاق يا ماكليس, أرجوك دلل نفسك -
أنت لا تشرب حتى أي شيئ - قمامة تجيئ وقمامة تذهب يا ماك -
لقد قضيتُ وقتاً رائعاً في المعسكر, ولن أُهدر هذا يا رجُل
ما هو مقدار ضجرك حالياً على مقياس من 1 إلى 10 ؟
بمقدار 12
... إذاً
ما هو شعورك؟ - إنه رائـــع -
حدثني عنه - إنه أفضل ما حدث لي -
استمر يا ماك - إنه نقــي -
هل به أي نكهة ؟ - نكهة القرفة -
ليس به أي شوائب - بالتأكيد -
أتُريد بعضاً منه ؟ - إنه لا أُريد أياً منه, تباً لك -
أتمزح معي؟ لقد أهدرت لتوك 20 دولاراً
كنتُ أُريد أن أُجربه - لا, لن تُجربه -
يا ماك, عائلتي لها تاريخ في الإدمان, آمل أن تُراعي ذلك
لم أكن أقصد أي شيئ
يا إلهي, انظر لهذا الشخص المضحك
مَــنْ ؟ - بــوب -
لقد اتصل بي 6 مرات الليلة - طبعاً يا نات -
مقابل 10 آلاف دولار, أنا متأكد أنه يتوقع أن ترد عليه - حسنا, إنها الواحدة فجراً, سأتصل به غداً -
مساء الخير يا شلبي - مرحبــا -
هل يستطيع ماك أن يُقدم لكِ بعضاً من شعر رأس شيطانه ؟ تفضلي
أنا أُحب شعر رأس الشيطان
ما الخطب ؟ - لا شيئ -
ضاجعني
هيّا ضاجعني
ما المشكلة ؟ - لا شيئ, تناولت بعض المشروبات -
يلزمني دقيقة فقط
هــراء
لا تغضبي بشأن هذا - أنا أكاد أجن من الغضب -
حسنا, اهدئي, الغضب لن يُساعد, الأمر على ما يرام - يا إلهـــي -
لِـمَ لا تأتين تحتي لبرهة ؟ - لأني أُريد أن أكون فوقك, اتفقنا؟ ضاجعني -
حسنا, أنا أُضاجعكِ
فقط امهليني ثانية, اتفقنا؟ امهليني ثانية
تباً لهذا الهراء
آســــف
لا داعي للأسف, الإسبوع كله كان هراءً بالنسبة لي
... الأمر ليس
... ليس أني أُضاجع - مهما يكن, سأذهب لأجلب لي مشروباً -
مهلاً...مهلاً...مهلاً - كف عن هذا -
هل أنتِ غاضبة الآن ؟ - أجل غاضبة, أتمازحني؟ -
اجلسي وحسب - لا -
لا
لا يا صاحبي, أنا فزت لتوي, أُريد أن أحتفل
أُريد مضاجعة, ولكن من الواضح أنك لا تستطيع أن تستغني عن الخمر
تباً لقضيبك الليّن, أنت ضعيف مثل الخرقة البالية
ينبغي أن تتعلمي كيف تتحدثي إلى رجُل - رجُل!! أين هو؟؟ -
يا إلهي, أيوجد رجُل هنا؟؟ أعني, أني لا أراه
أحياناً أنسى من أين أتيتِ - ماذا تعني بقولك هذا ؟ -
لا شيئ, أنتِ مجرد فأر شوارع, لم يُعلمكِ أحد كيف تكوني مهذبة
أتعرف ماذا؟ ينبغي أن تحتسي تلك الزجاجة إلى نهايتها, فأنت في حاجة للخمر
شــــكراً
هل ستستمري في المجيئ لتنظيف المكان ؟
!! يا آنســة
يا للهــول
رسالة من زوجته * لا أستطيع, أحتاج مزيداً من الوقت *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
يا رايان, توقف
اذهبوا إلى منازلكم يا شباب, الحفلة كانت رائعة
هل ستصحبني إلى سيارتي ؟
يا لكم من سادة محترمين
سنقوم بتوصيلك يا صاحبي - لا...لا -
أنا على ما يرام يا نات
أشـــكرك
أنا بخيــر
... مهــلاً
لن تقود السيارة...توقف
ماذا ستفعل حيال الأمر؟ - حسنا, اهدأ -
أنت لن تقود السيارة - لقد سئمتُ منك يا رجُل -
سئمتُ من كل البدلات التي ترتديها ومن كل إدارتك الروتينية يا رجُل
لقد عفى عليها الزمن - أنا آســف -
لم أكن أعلم أنها تُزعجك - أحقـــاً ؟ -
أنت كنت تسخر مني أمام الصحفيين
أظن أن هذا في مخيلتك فقط يا رايان - لا, لا, لا -
قل شيئاً الآن
هيّــا
كن جاي
أين جاي ؟
أيــن جاي ؟
قل شيئاً مرحاً - هيّا بنا نوصلك -
أنت صامت الآن - بالله عليكما أنتما الإثنان, توقفا -
حسنا, هيّـا
انهض من عليَّ يا لعين
تبــاً لك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com