1
00:01:35,418 --> 00:01:43,418
২০১৫ সালে এক আমেরিকান প্রত্মতাত্বিক কোম্পানি 
হান সম্রাজ্য থেকে একটি সামরিক পাণ্ডুলিপি কেনে

2
00:01:45,293 --> 00:01:49,501
সেটাতে বলা হয় 
রোমের সৈন্যরা ২,০০০ বছর আগে চীনে প্রবেশ করে

3
00:01:49,918 --> 00:01:53,084
আর প্রাচীন শহর রিগাম নির্মিত হয়

4
00:01:53,918 --> 00:01:57,083
প্রত্মতাত্বিক সম্প্রদায়ের বিশ্বাস ছিল এটা জাল 

5
00:01:57,084 --> 00:02:01,501
কিন্তু কোম্পানি আরো অনুসন্ধানের সিদ্ধান্ত নেয়

6
00:02:37,584 --> 00:02:41,083
জেমস বলেছিল আমরা রিগাম খুঁজে পাওয়া মাত্রই 
সে একটা স্টকের অফার করবে

7
00:02:41,084 --> 00:02:43,584
তারপর আমরা যা চাই তাই খুঁজতে পারব

8
00:02:45,001 --> 00:02:49,418
জানো ডায়েরির অধিকাংশ কাগজপত্রই 
জেনারেল হূ’র প্রতিরক্ষা বাহিনী প্রতিষ্ঠা করা নিয়ে

9
00:02:50,084 --> 00:02:52,083
সে কিভাবে রিগামের সাথে সম্পর্কিত?

10
00:02:52,084 --> 00:02:54,292
এবং তারা এই প্রাচীন শহরের নাম রিগামই বা দিল কেন?

11
00:02:54,293 --> 00:02:56,293
এটাই তো আমরা খুঁজতে যাচ্ছি

12
00:02:56,793 --> 00:02:59,000
ক্রিস্টিয়ান, সামনে আরেকটি মোড়

13
00:02:59,001 --> 00:03:00,084
কোন রাস্তায় যাব?

14
00:03:01,418 --> 00:03:04,084
চল তিনটি গ্রুপে ভাগ হয়ে যাই 
এবং একে অপরকে খবর জানাতে থাকি 

15
00:03:04,584 --> 00:03:06,209
ভালোভাবে নজর রেখো বন্ধুরা

16
00:03:44,793 --> 00:03:45,793
এটা সত্যি

17
00:03:46,918 --> 00:03:48,418
একেবারে সত্যি

18
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
রিগাম

19
00:04:14,709 --> 00:04:16,584
হ্যাঁ

20
00:04:28,501 --> 00:04:30,793
- ভার্চুয়াল স্কানিং চালু হচ্ছে
- আচ্ছা

21
00:04:38,001 --> 00:04:39,709
- সব ঠিক আমাদের?
- একদম

22
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
গান ভুলে যেও না

23
00:04:41,793 --> 00:04:43,792
- দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
- আমি জানি. চাইকোভস্কি

24
00:04:43,793 --> 00:04:46,583
না, এই সেটিং মোজার্ট. আডাজিওর জন্য

25
00:04:46,584 --> 00:04:47,917
মোজার্ট, ভালো

26
00:04:47,918 --> 00:04:50,500
আচ্ছা, মুড বদলাচ্ছি আমি. ওপেরা

27
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
তুমি সত্যিই পাগল

28
00:06:00,709 --> 00:06:03,501
- এটাই তো সে হবে
- স্ক্যান করে দেখি

29
00:06:16,501 --> 00:06:20,000
৪৮ খৃষ্টপূর্ব, চিনের পশ্চিম বর্ডারের সিল্ক রাস্তা

30
00:06:20,001 --> 00:06:22,126
৩৬ টি জাতি সংগ্রামে জড়িয়ে পরে

31
00:06:22,168 --> 00:06:24,001
যোগ্যতমের বেঁচে থাকার জন্য

32
00:06:58,001 --> 00:07:01,793
নিচে. নিচে

33
00:07:04,918 --> 00:07:06,500
- কোন কোন জাতি?
- জানিনা

34
00:07:06,501 --> 00:07:08,501
সিল্ক রাস্তা প্রতিরক্ষা বাহিনী

35
00:07:08,918 --> 00:07:10,084
জলদি, কারা?

36
00:07:19,418 --> 00:07:20,792
সাদা পোষাকে শেতাঙ্গ ইন্ডিয়ান

37
00:07:20,793 --> 00:07:23,793
- তাদের প্রধান আলিসিজিয়াং
- ঠিক

38
00:07:24,001 --> 00:07:26,917
কালো পোষাকে হানরা
প্রধান টাছি

39
00:07:26,918 --> 00:07:31,083
হানরা তো দক্ষিনে শান্তিতেই ছিল
তাহলে এখানে এসে ঝামেলা করছে কেন?

40
00:07:31,084 --> 00:07:34,208
দক্ষিন এখন তীব্র খরায় ভুগছে
তাই তারা আরো অঞ্চল দখল করতে এখানে এসেছে

41
00:07:34,209 --> 00:07:35,917
আচ্ছা, কি করতে হবে তা সবাই জানো

42
00:07:35,918 --> 00:07:37,208
তাই, জলদি

43
00:07:37,209 --> 00:07:38,209
এটাই শেষ সুযোগ

44
00:07:38,210 --> 00:07:43,000
তোমরা আমাদের খাবার ফিরিয়ে দেবে কি না?

45
00:07:43,001 --> 00:07:45,708
যদি তোমরা শেতাঙ্গ ইন্ডিয়ানরা জমা দিতে না চাও

46
00:07:45,709 --> 00:07:48,292
তাহলে আমরা এটা সিল্ক রাস্তার নিয়মানুসারে খতম করব

47
00:07:48,293 --> 00:07:50,209
ভগবানই ফয়সালা করুক কে সঠিক আর কে ভুল

48
00:08:17,418 --> 00:08:18,709
জলদি

49
00:08:30,293 --> 00:08:31,501
তোমরা ইতিমধ্যেই হেরে গেছ

50
00:08:32,001 --> 00:08:34,293
- এখন কেটে পর
- শালী শয়তান

51
00:08:36,001 --> 00:08:37,293
তোকে!

52
00:08:48,001 --> 00:08:49,584
সিল্ক রাস্তা প্রতিরক্ষা বাহিনী

53
00:08:57,709 --> 00:09:01,917
লড়াই থামাও! ভাইয়েরা, লড়াই থামাও

54
00:09:01,918 --> 00:09:03,293
লড়াই কর

55
00:09:03,793 --> 00:09:06,708
আমরা সামলাচ্ছি এটা

56
00:09:06,709 --> 00:09:08,917
ভাইয়েরা, লড়াই থামাও

57
00:09:08,918 --> 00:09:10,293
আমি সবাইকে অনুরোধ করছি

58
00:09:18,084 --> 00:09:20,292
আমার হান ভাইয়েরা,

59
00:09:20,293 --> 00:09:22,792
আমি শান্তির প্রতীক হয়ে এসেছি

60
00:09:22,793 --> 00:09:26,000
সিল্ক রাস্তা প্রতিরক্ষা বাহিনী
এতে আপনাদের কি করার আছে?

61
00:09:26,001 --> 00:09:28,583
সবসময়ই আমাদের লক্ষ্য ছিল

62
00:09:28,584 --> 00:09:30,208
দুশমনকে বন্ধু বানানো 

63
00:09:30,209 --> 00:09:32,917
আর সব জাতির মধ্যে শান্তির সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করা

64
00:09:32,918 --> 00:09:35,208
আমাদের সিল্ক রাস্তার বন্ধুদের যা যা প্রয়োজন,

65
00:09:35,209 --> 00:09:37,917
তাদের সাহায্য করা আমাদের দায়িত্ব 

66
00:09:37,918 --> 00:09:40,708
যোগ্যতম বেঁচে থাকবে
এটাই সিল্ক রাস্তার একমাত্র সত্য

67
00:09:40,709 --> 00:09:43,000
আপনার এই সামান্য হৃদয়স্পর্শী কথার সাহায্যে

68
00:09:43,001 --> 00:09:45,583
আপনি এখানকার ৩৬ টি জাতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে চান

69
00:09:45,584 --> 00:09:49,084
হেরে যাওয়ার পরও
আমাকে শয়তান বলার সাহস করেছে ও 

70
00:09:55,709 --> 00:09:58,000
আপনার কতজন লোক আছে তার উপর সাফল্য নির্ভর করেনা

71
00:09:58,001 --> 00:09:59,501
এটা নির্ভর করে আপনি কেমন তার উপর

72
00:10:00,501 --> 00:10:01,584
হাত সরান

73
00:10:02,584 --> 00:10:04,293
হাত সরান

74
00:10:06,918 --> 00:10:08,209
হানরা

75
00:10:09,793 --> 00:10:10,793
মাননীয়া

76
00:10:11,709 --> 00:10:15,209
মাননীয়া

77
00:10:36,418 --> 00:10:39,501
দুঃখিত, ওটা ইচ্ছা করে করিনি 

78
00:10:41,293 --> 00:10:43,584
তলোয়ার উঠান, আমরা নিয়মানুসারেই লড়াই করব.

79
00:10:45,001 --> 00:10:48,917
আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনী দেশের আইনসমূহ মেনে চলে

80
00:10:48,918 --> 00:10:50,918
আমরা লড়াই করব না

81
00:11:24,084 --> 00:11:26,293
- কি?
- এদিকে আসুন

82
00:11:26,501 --> 00:11:27,793
না, আসবোনা

83
00:11:37,918 --> 00:11:39,209
মাননীয়া

84
00:12:01,918 --> 00:12:03,709
মাননীয়া কুল মুন

85
00:12:35,209 --> 00:12:38,792
আমি আপনার পর্দা সরাতে চাইনি

86
00:12:38,793 --> 00:12:41,501
- আপনি নিজেই তা খুলে ফেলেছিলেন
- জানি

87
00:12:42,709 --> 00:12:44,917
- ওটা ভাগ্যে ছিল
- সত্যিই?

88
00:12:44,918 --> 00:12:47,501
- আসলে আমি এসেছিলাম...
- পান করুন

89
00:12:52,084 --> 00:12:53,793
আমি প্রস্তুত 

90
00:13:00,584 --> 00:13:02,792
আমি শুধু আপনার পর্দাটা ফেরত দিতে এসেছিলাম

91
00:13:02,793 --> 00:13:07,209
আমি কিছু দেখিনাই
আমাদের মধ্যে কিছু হয়নাই 

92
00:13:13,293 --> 00:13:15,918
হাসা বন্ধ করো

93
00:13:16,418 --> 00:13:18,709
অনেকদিন পর বাড়ি যাচ্ছি, জলদি চলো

94
00:14:24,293 --> 00:14:27,209
বাচ্চারা দেখ, কে এসেছে

95
00:14:27,501 --> 00:14:29,917
কাকু

96
00:14:29,918 --> 00:14:33,084
আসুন
বসো, সবার জন্যই আছে এখানে

97
00:14:36,584 --> 00:14:39,000
বর্ডারে পণ্যের দাম অনেক বেড়ে গেছে

98
00:14:39,001 --> 00:14:43,917
আশা করি প্রধান আমাদের সহযোগী কমরেডদের খরচ বহন করতে পারবেন

99
00:14:43,918 --> 00:14:49,500
প্রত্যেক মাস. বিশটার মত মুদ্রা

100
00:14:49,501 --> 00:14:51,501
চল্লিশটা মুদ্রা

101
00:14:59,084 --> 00:15:01,417
গত কয়েক মাস ধরে, আমি আমার খরচ

102
00:15:01,418 --> 00:15:03,418
আহত ভাইদের দিচ্ছিলাম

103
00:15:13,418 --> 00:15:18,418
জানি. তুমি তোমার লোকদের ভালো খেয়াল রাখো.
আমাদের এতেই হবে

104
00:15:19,501 --> 00:15:23,417
আমি জানি একজন হানকে বিয়ে করার জন্য 
সবাই তোমাকে নিয়ে মজা করে

105
00:15:23,418 --> 00:15:24,709
তুমি আবার শুরু করে দিলে

106
00:15:25,501 --> 00:15:27,417
আমি তোমাকে পছন্দ করি কারন আমরা একরকম

107
00:15:27,418 --> 00:15:29,500
আমরা সব জাতির ভিতর শান্তিতে বিশ্বাসী

108
00:15:29,501 --> 00:15:32,417
তুমি সিল্ক রাস্তার বিভিন্ন জাতির ভিতর শান্তি বজায় রাখো

109
00:15:32,418 --> 00:15:35,000
আর আমি বিভিন্ন গোত্রের বাচ্চাদের স্কুলে শান্তির শিক্ষা দেই

110
00:15:35,001 --> 00:15:36,709
আমরা সাফল্যে আবদ্ধ

111
00:15:47,001 --> 00:15:48,792
- ক্যাপ্টেন
- ইয়েন পো

112
00:15:48,793 --> 00:15:50,583
আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনী সমস্যায় পরেছে

113
00:15:50,584 --> 00:15:55,000
আজ দপ্তর প্রধানের বাহিনী চার বাক্স স্বর্ণের মুদ্রা পেয়েছে

114
00:16:02,418 --> 00:16:05,418
ভিতরে একটা কাষ্টম ক্লিয়ারেন্স নথিপত্র ছিল

115
00:16:06,001 --> 00:16:07,209
কে সাক্ষর করেছিল ওটাতে?

116
00:16:10,418 --> 00:16:11,709
প্রতিরক্ষা বাহিনী

117
00:16:25,001 --> 00:16:26,209
ক্যাপ্টেন

118
00:16:29,709 --> 00:16:32,292
লেফটেন্যান্ট. আমরা কি অন্যায় করেছি?

119
00:16:32,293 --> 00:16:33,792
আমার লোকদের বন্দি করা হয়েছে কেন?

120
00:16:33,793 --> 00:16:37,208
আমার লোকদের বন্দি করার অনুমতি কে দিয়েছে আপনাকে?

121
00:16:37,209 --> 00:16:41,209
প্রতিরক্ষা বাহিনী দপ্তর প্রধানের তত্ত্বাবধানে চালিত হয়

122
00:16:42,084 --> 00:16:44,709
নড়বে না, নড়বে না

123
00:16:53,001 --> 00:16:54,709
এ বিষয়ে ওরা কিছু জানেনা

124
00:16:55,209 --> 00:16:56,501
আমি আপনাদের সাথে যাব

125
00:16:58,084 --> 00:16:59,584
দপ্তর প্রধানের আদেশ

126
00:17:00,084 --> 00:17:03,292
হূ অ্যান ও তার প্রতিরক্ষা বাহিনীকে 

127
00:17:03,293 --> 00:17:06,583
স্বর্ণের চোরাচালানির জন্য গ্রেফতার করা হোক

128
00:17:06,584 --> 00:17:10,209
তাদের সকলকে কাল সকালে হিংস্র বন্য গেট এ 
শহর পুননির্মাণের কাজে পাঠানো হোক

129
00:17:28,084 --> 00:17:29,917
বেজন্মা কোথাকার

130
00:17:29,918 --> 00:17:31,917
আমাদের সবাইকে বর্ডারে পাঠাচ্ছে

131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
যাতে আমাদের উপর স্বর্ণ মুদ্রার দোষ চাপাতে পারে

132
00:17:34,501 --> 00:17:36,083
আমাদের নিজেদেরকে তদন্ত করতে হবে

133
00:17:36,084 --> 00:17:39,000
কিভাবে? দেখো

134
00:17:39,001 --> 00:17:40,708
আমাদের সবার নির্বাসন হয়েছে

135
00:17:40,709 --> 00:17:43,417
হিংস্র বন্য গেট এ বন্দিদের আজীবন সাজা কাটতে হয়

136
00:17:43,418 --> 00:17:45,000
একবার সেখানে গেলে বের হবার কোন উপায় নেই

137
00:17:45,001 --> 00:17:48,417
এতো কষ্ট করার পর আমরা এসব পেলাম

138
00:17:48,418 --> 00:17:50,500
আমরা কি লাভ করেছি তা জানতে চেও না

139
00:17:50,501 --> 00:17:52,500
শুধু দেখ আমরা আর কি করতে পারি

140
00:17:52,501 --> 00:17:54,583
কিন্তু এটাতো অন্যায়

141
00:17:54,584 --> 00:17:56,709
তো এ বিষয়ে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

142
00:17:57,418 --> 00:17:59,084
- দেখ
- ভাইয়েরা

143
00:18:00,084 --> 00:18:02,793
আমি জানি তোমাদের সবার সাথে ধোঁকা হয়েছে

144
00:18:04,209 --> 00:18:06,418
কিন্তু বিশ্বাস করি যে 
পৃথিবীতে ন্যায়বিচার এখনো আছে

145
00:18:07,709 --> 00:18:11,293
জেনারেল হূ হিংস্র বন্য গেট থেকে আমাদের উদ্ধার করেছিলেন

146
00:18:12,001 --> 00:18:15,417
তাই আমরা এ সুযোগে তার কাছে গিয়ে সম্মান জানাতে পারব

147
00:18:15,418 --> 00:18:18,584
স্বর্ণ চোরাচালান খুব জটিল কেস

148
00:18:19,209 --> 00:18:22,918
ইয়েন পো থেকে আরো প্রমাণাদি পেলে 
জানতে পারব যে কি করতে হবে

149
00:18:35,584 --> 00:18:40,417
যাও, সবাই যাও

150
00:18:40,418 --> 00:18:46,918
যাও, পরেরজন

151
00:18:48,709 --> 00:18:58,708
এক, দুই

152
00:19:15,418 --> 00:19:18,418
হান রাজবংশের জেনারেল হু কুইবিং এর মঠ

153
00:19:21,418 --> 00:19:22,501
থামো!

154
00:19:28,001 --> 00:19:30,209
মারো ওদের

155
00:19:30,418 --> 00:19:35,500
মারো

156
00:19:35,501 --> 00:19:38,293
- ভাই
- না!

157
00:19:45,709 --> 00:19:48,709
দিদি

158
00:19:51,584 --> 00:19:53,418
- জেনারেল 
- পিছনে থাকো

159
00:20:11,418 --> 00:20:12,918
হত্যা করার সাহস তোমার আছে

160
00:20:15,793 --> 00:20:19,793
কিন্তু যাদের সত্যিই উদ্ধার করা দরকার

161
00:20:20,418 --> 00:20:22,418
তাদের সাহায্য করার সাহস আছে?

162
00:20:37,584 --> 00:20:40,292
এক, দুই

163
00:20:40,293 --> 00:20:42,793
উপরে

164
00:20:52,418 --> 00:20:53,584
জলদি! আহতকে সাহায্য কর!

165
00:21:02,709 --> 00:21:04,917
- ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, ঠিক

166
00:21:04,918 --> 00:21:08,208
তাদের সাহায্য কর! তাদের সাহায্য কর!

167
00:21:08,209 --> 00:21:10,083
এটা সব তাদের দোষ, মারো ওদের

168
00:21:10,084 --> 00:21:11,583
থামো

169
00:21:11,584 --> 00:21:13,293
এদিকে আসো. ওরা লড়াই করছে

170
00:21:14,709 --> 00:21:15,709
থামো

171
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
কি করছো তোমরা?

172
00:21:35,209 --> 00:21:36,584
লড়াই বন্ধ কর

173
00:21:37,293 --> 00:21:40,083
বন্ধ করো লড়াই! থামো!

174
00:21:40,084 --> 00:21:41,917
তোমরা কারা?

175
00:21:41,918 --> 00:21:43,084
সিল্ক রাস্তা প্রতিরক্ষা বাহিনী 

176
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
দেখে

177
00:22:12,418 --> 00:22:13,501
লড়াই বন্ধ কর

178
00:22:18,918 --> 00:22:21,293
থামো

179
00:22:26,293 --> 00:22:27,792
থামো, তোমরা লড়াই থামাও

180
00:22:27,793 --> 00:22:30,793
নিজের কাজে যাও. থামো এবার!

181
00:22:34,793 --> 00:22:36,709
প্রতিরক্ষা বাহিনী, এদিকে আসো

182
00:22:47,918 --> 00:22:49,918
প্রতিরক্ষা বাহিনীকে আমি তোয়াক্কা করিনা

183
00:22:50,918 --> 00:22:52,501
এটা হিংস্র বন্য গেট

184
00:22:54,001 --> 00:22:55,292
আর আমি এখানকার সেনাপতি 

185
00:22:55,293 --> 00:22:56,792
সবাই তাকে গীস সেনাপতি নামে ডাকে

186
00:22:56,793 --> 00:22:58,208
তো তুমি হূ অ্যান?

187
00:22:58,209 --> 00:22:59,417
হুম.

188
00:22:59,418 --> 00:23:01,084
শুনেছি তুমি নাকি তলোয়ারবাজিতে পাকা

189
00:23:02,584 --> 00:23:04,709
কিন্তু আমাকে হারাতে পারবেনা

190
00:23:07,501 --> 00:23:11,083
হূ অ্যান, তুমি নিজেকে মার্শাল আর্টের ওস্তাদ ভাবো

191
00:23:11,084 --> 00:23:13,583
কিন্তু আমি তোমাকে মাত্র ১০ চালেই হারিয়ে দিতে পারি

192
00:23:13,584 --> 00:23:15,418
আমার মনে হয় পাঁচটিই যথেষ্ট

193
00:23:16,418 --> 00:23:20,418
চেষ্টার করার সাহস আছে? 
আছে? আসো তাহলে

194
00:23:20,709 --> 00:23:23,293
আসো. চেষ্টা করো.

195
00:23:27,001 --> 00:23:28,584
তুমি কি পাগল?

196
00:23:29,084 --> 00:23:30,917
জানো ওদের এখানে দরকার কেন?

197
00:23:30,918 --> 00:23:32,418
দপ্তর প্রধানের আদেশ মতে

198
00:23:33,001 --> 00:23:35,084
শহর পুননির্মান জলদি শেষ করতে হবে

199
00:23:36,293 --> 00:23:39,084
তাই শালা কুকুরের দল, জলদি 

200
00:23:40,001 --> 00:23:42,084
ফিরে আসো
আমার কথা শেষ হয়নি এখনো

201
00:24:24,001 --> 00:24:26,084
সৈন্যবাহিনী 

202
00:24:26,501 --> 00:24:27,418
থামছি আমরা

203
00:24:31,084 --> 00:24:32,584
কি ভাবছেন জেনারেল?

204
00:24:35,209 --> 00:24:36,917
আমাদের বর্তমান অবস্থা কেমন?

205
00:24:36,918 --> 00:24:38,583
৮০০ র মত সৈন্য আছে

206
00:24:38,584 --> 00:24:40,709
সবমিলিয়ে ৩০০০ তীর-ধনুক আছে

207
00:24:41,293 --> 00:24:43,292
ঘোড়াগুলো তৃষ্ণার্ত এবং অবসাদের প্রায় কাছাকাছি

208
00:24:43,293 --> 00:24:44,209
হ্যাঁ

209
00:24:44,210 --> 00:24:46,793
সুযোগ পেলে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদেরকে হারাতে হবে

210
00:25:09,793 --> 00:25:11,084
লুসিয়াস

211
00:25:11,793 --> 00:25:13,084
লুসিয়াস

212
00:25:14,084 --> 00:25:16,293
- লুসিয়াস
- হ্যাঁ, আমি এখানে

213
00:25:18,793 --> 00:25:22,708
ফ্যালকো বলছিল, তুমি নাকি
শহরে আক্রমন করতে চাচ্ছ?

214
00:25:22,709 --> 00:25:23,709
হ্যাঁ 

215
00:25:24,418 --> 00:25:27,792
ওদের ক্যাপ্টেন অনেক দুর্বল 
আর তাকে বেশি খুশিও দেখাচ্ছে না

216
00:25:27,793 --> 00:25:32,501
তাই বেশি সময় লাগবে না. 
পানিটুকু খেয়ে নাও

217
00:25:35,793 --> 00:25:38,084
তোমার ফিরে আসার পর আমি 
সুখবরের জন্য অপেক্ষা করব

218
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
আমরা নতুন শহরে আছি, 
যেখানে বিশ্রাম নেয়া যেতে পারে

219
00:25:56,001 --> 00:25:57,084
অনুপ্রবেশকারী

220
00:26:09,709 --> 00:26:11,793
হূ অ্যান, এদের আগে কখনো দেখেছ?

221
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
এরা শত্রু কিনা বলতে পারছি না,
সৈন্যদের থামাও

222
00:26:17,709 --> 00:26:20,917
কাছে আসার আগেই হামলা করবে

223
00:26:20,918 --> 00:26:23,292
- ভাইয়েরা
- হ্যাঁ 

224
00:26:23,293 --> 00:26:25,418
- হামলা
- না

225
00:26:33,418 --> 00:26:34,584
পশ্চাদপসরণ

226
00:26:39,584 --> 00:26:41,417
শালা না মরদের দল

227
00:26:41,418 --> 00:26:45,583
ভাইয়েরা, চল সবাইকে মারি

228
00:26:45,584 --> 00:26:46,501
তুমি ওটা করবে না

229
00:26:46,918 --> 00:26:49,918
এটা তাদের চালাকি,
ওরা শুধু গেট খোলাতে চায়

230
00:26:50,209 --> 00:26:52,583
তুমি আমার থেকে যুদ্ধ কৌশল ভালো জানো ভেবেছ?

231
00:26:52,584 --> 00:26:53,793
হামলা

232
00:26:59,501 --> 00:27:01,501
দৌড়াবি?

233
00:27:28,084 --> 00:27:29,918
ধুর

234
00:27:45,793 --> 00:27:48,293
শান্ত হও

235
00:27:54,793 --> 00:27:56,084
আমাদের বেশি লোক নেই

236
00:27:58,418 --> 00:27:59,709
এখন দায়িত্বে কে?

237
00:28:00,501 --> 00:28:02,917
- আমি
- কেউ না? তাহলে আমি নিজে

238
00:28:02,918 --> 00:28:04,501
বেঁচে থাকতে চাইলে আমার কথা শোন

239
00:28:09,501 --> 00:28:11,209
এদিকে

240
00:28:22,501 --> 00:28:24,084
ধর এটা

241
00:28:26,709 --> 00:28:28,209
বাজনা বাজাও

242
00:28:53,501 --> 00:28:55,293
থামো

243
00:28:56,584 --> 00:28:59,084
ভয় পেয়েছে তারা! কাউন্টার অ্যাটাক!

244
00:29:14,918 --> 00:29:16,418
থামো!

245
00:29:37,709 --> 00:29:41,083
আমি লুসিয়াস,
কালো ঈগল কর্পসদের সেনাপতি 

246
00:29:41,084 --> 00:29:42,584
রোমান সম্রাজ্য

247
00:29:43,084 --> 00:29:44,084
হূ অ্যান 

248
00:29:44,584 --> 00:29:48,417
এখানে যুদ্ধ করার কিছু নেই

249
00:29:48,418 --> 00:29:51,084
আমার লোকদের ফিরিয়ে দাও. 
তোমরা যাও.

250
00:29:51,501 --> 00:29:54,209
না. আমরা ওখানে যাব

251
00:29:56,584 --> 00:29:58,084
না

252
00:31:09,793 --> 00:31:13,208
জেরারেল লুসিয়াস আজ পুরো 
উপ-দেবতাদের মত লড়াই করছেন

253
00:31:13,209 --> 00:31:17,418
আজ কোন লোকই মনে হয়না আমাদের শক্তিশালী 
জেনারেলের কাছে টিকতে পারবে

254
00:31:51,793 --> 00:31:53,708
দারুন

255
00:31:53,709 --> 00:31:55,418
হূ অ্যান, তুমি পারবে

256
00:32:02,418 --> 00:32:03,418
চলো. চেষ্টা করো.

257
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
দেখ! বালুঝড়!

258
00:32:10,001 --> 00:32:14,209
বালুঝড়

259
00:32:15,418 --> 00:32:17,083
বালুঝড়

260
00:32:17,084 --> 00:32:18,708
ক্যাপ্টেন, আমরা কি করব এখন?

261
00:32:18,709 --> 00:32:20,208
সেকথা আমারে জিজ্ঞেস করছিস কেন?

262
00:32:20,209 --> 00:32:22,709
বালুঝড়

263
00:32:42,918 --> 00:32:45,918
জেনারেল 

264
00:32:54,793 --> 00:32:56,792
হেই, আমার কথা শুনুন

265
00:32:56,793 --> 00:32:58,500
- থামুন 
- কি?

266
00:32:58,501 --> 00:32:59,501
শুনুন

267
00:33:00,918 --> 00:33:03,208
বালুঝড় আসছে

268
00:33:03,209 --> 00:33:04,501
লড়াই থামান

269
00:33:04,793 --> 00:33:06,209
অস্ত্র ফেলে দিন

270
00:33:06,418 --> 00:33:08,209
আমি আপনাদের ভিতরে আসতে দেব

271
00:33:08,418 --> 00:33:11,209
নয়তো আমরা একসাথে এখানে মারা যাব

272
00:33:12,918 --> 00:33:14,293
ঐ ছেলেটাও

273
00:33:39,001 --> 00:33:40,584
আমাদের খাদ্য ও পানি দরকার

274
00:33:40,793 --> 00:33:41,918
আমার লোকদের জন্য

275
00:33:43,084 --> 00:33:44,209
বাচ্চাটার জন্য ঔষধ

276
00:33:47,084 --> 00:33:48,709
আর ভাবার জন্য আমার একটু জায়গা

277
00:34:47,584 --> 00:34:48,584
লুসিয়াস

278
00:34:49,209 --> 00:34:52,501
- লুসিয়াস
- আছি. এখানেই আছি.

279
00:34:54,501 --> 00:34:58,709
তুমি কি সেই চীনা যোদ্ধার সাথে যুদ্ধে জিতেছ?

280
00:35:07,918 --> 00:35:09,084
জিতেছে সে

281
00:35:11,584 --> 00:35:14,000
হ্যাঁ, জানতাম তুমিই জিতবে

282
00:35:14,001 --> 00:35:19,709
কারন তুমি বলেছিলে চীনা ক্যাপ্টেনটি 
ভয়ানক কিন্তু দেখতে বুদ্ধু

283
00:35:22,793 --> 00:35:25,583
হূ অ্যান আমি তোমাকে এবারের মত ক্ষমা করলাম

284
00:35:25,584 --> 00:35:28,917
এখন এটা ওদেরকে অনুবাদ করে বল.
আগামীকাল.

285
00:35:28,918 --> 00:35:30,417
আগামীকাল

286
00:35:30,418 --> 00:35:31,709
কেটে পরবে

287
00:35:34,501 --> 00:35:35,709
গতকাল

288
00:35:36,709 --> 00:35:37,918
গতকাল 

289
00:36:35,584 --> 00:36:37,584
যাও

290
00:36:48,668 --> 00:36:49,668
জেনারেল 

291
00:36:53,501 --> 00:36:55,418
- পান করো?
- অবশ্যই 

292
00:36:56,501 --> 00:36:58,709
কখনো কোন যোদ্ধাকে দেখেছ যে পান করেনা?

293
00:37:05,209 --> 00:37:06,918
শক্তিশালী কিন্তু

294
00:37:10,501 --> 00:37:12,501
হুম, খুব সুস্বাদু

295
00:37:18,501 --> 00:37:21,584
কাল কোথায় যাবে তোমরা?

296
00:37:22,209 --> 00:37:25,084
এই একটা প্রশ্নই
আমি ক্রমাগত ভাবছিলাম

297
00:37:27,084 --> 00:37:31,083
রোমে, আমরা মান্য করার শিক্ষা পাই,

298
00:37:31,084 --> 00:37:33,209
ছোট থাকতেই গোলামী করার শিক্ষা পাই

299
00:37:34,501 --> 00:37:37,000
আর যখন সর্বশেষে নিজের পথ 
খুঁজে নেবার সুযোগ পাই

300
00:37:37,001 --> 00:37:39,918
তখন মনে হয় যাওয়ার কোন পথই খোলা নেই

301
00:37:43,293 --> 00:37:45,209
চীনা সৈন্যরাও কি একই কাজ করে?

302
00:37:46,918 --> 00:37:49,083
- না, আমরা ভিন্ন.
- কেন?

303
00:37:49,084 --> 00:37:51,708
তোমরা মানুষকে হত্যা করার শিক্ষা পাও

304
00:37:51,709 --> 00:37:53,917
আমরা মানুষকে রক্ষা করার শিক্ষা পাই

305
00:37:53,918 --> 00:37:56,000
আমি সিল্ক রাস্তার শান্তি রক্ষা করি

306
00:37:56,001 --> 00:37:58,501
শান্তি একটা স্বপ্ন 

307
00:37:59,501 --> 00:38:02,584
আমরা এমন এক জগতে বাস করি যেখানে
মৃতকে জীবিতের চেয়ে ভাল দেখা হয়

308
00:38:04,709 --> 00:38:07,293
আমি শুধু এটা দেখতে চাই
কখনো চাইনিজ তলোয়ার দেখিনি তো

309
00:38:15,209 --> 00:38:16,417
অনেক ভারী

310
00:38:16,418 --> 00:38:18,584
প্রতিশোধকে চাইনিজ ভাষায় কি বলে?

311
00:38:19,084 --> 00:38:20,001
কি?

312
00:38:20,002 --> 00:38:21,708
যদি কেউ তোমার পরিবারকে দুঃখ দেয়

313
00:38:21,709 --> 00:38:26,917
তুমি তাদের মারো. প্রতিশোধ .
প্রতিহিংসা আসলে..

314
00:38:26,918 --> 00:38:28,584
প্রতিহিংসা. বাউচৌ.

315
00:38:29,501 --> 00:38:31,583
বাউচৌ

316
00:38:31,584 --> 00:38:33,084
তুমি বাউচৌ নিতে চাও কেন?

317
00:38:34,584 --> 00:38:35,917
সেটা তোমার জানার বিষয় না

318
00:38:35,918 --> 00:38:38,709
সিল্ক রাস্তায় ঘটা সবকিছুই আমার জানার বিষয়

319
00:38:39,793 --> 00:38:43,500
প্রতিশোধ আরো ঘৃণা করা শেখায়

320
00:38:43,501 --> 00:38:46,209
আজ আমাদের দেখা হয়েছে. আমরা বন্ধু .

321
00:38:47,293 --> 00:38:48,793
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

322
00:38:53,209 --> 00:38:55,918
কাল চলে যাবার পর, 
হয়তো তোমার সাথে আর দেখাই হবেনা

323
00:38:57,084 --> 00:38:59,418
আজ যাকে তুমি বন্ধু বানালে 
কাল তাকে তুমি হারাবে

324
00:39:01,293 --> 00:39:02,418
তাহলে এতে লাভ কোথায়?

325
00:39:05,001 --> 00:39:07,293
হূ অ্যান
ধুর, আমরা আজ সবাই শেষ

326
00:39:07,709 --> 00:39:10,417
মাত্রই দপ্তর প্রধানের হুকুম পেলাম

327
00:39:10,418 --> 00:39:13,500
১৫ দিনের ভিতর হিংস্র বন্য গেট 
এর পুননির্মান শেষ করতে হবে

328
00:39:13,501 --> 00:39:15,583
নয়তো সবার গর্দান যাবে

329
00:39:15,584 --> 00:39:17,708
সবাই যদি এখন থেকেও পুরা গতিতে কাজ চালায়

330
00:39:17,709 --> 00:39:20,500
তাহলেও এটা শেষ হতে হতে আধ বছর সময় লাগব

331
00:39:20,501 --> 00:39:22,417
তুমি ৩৬টি জাতির বন্ধু না?

332
00:39:22,418 --> 00:39:25,084
তাই তোমাকে আরো লোক এনে সাহায্য করতে হবে

333
00:39:28,209 --> 00:39:29,918
এটাকে সবসময় উদাসী দেখায়

334
00:39:32,001 --> 00:39:34,417
আমরা ১৫ দিনে শহর পুননির্মান করতে পারব

335
00:39:34,418 --> 00:39:37,208
তারা বলছে ১৫ দিনে 
শহর পুননির্মান করতে পারবে

336
00:39:37,209 --> 00:39:40,708
পাথর আনতে অনেকদিন লাগবে 
এবং তাদের তুলতে আরো বেশিদিন 

337
00:39:40,709 --> 00:39:45,083
অনেকগুলো বড় পাথর আছে,
তাদের সরাতে অনেক কষ্ট, উপরে তুলতে

338
00:39:45,084 --> 00:39:47,918
শহরের বাইরে প্রচুর নুড়ি প্রচুর আছে

339
00:39:48,501 --> 00:39:50,083
ছোট পাথর

340
00:39:50,084 --> 00:39:52,418
নুরি পাথর. বুঝতে পারছ?

341
00:39:53,709 --> 00:39:56,417
বলছে শহরের বাইরে অনেক ছোট পাথর আছে

342
00:39:56,418 --> 00:39:58,292
শহরের ওয়াল ছোট পাথর দিয়ে 
তৈরি করবে কিভাবে?

343
00:39:58,293 --> 00:39:59,792
হূ অ্যান আমার কথা শোন

344
00:39:59,793 --> 00:40:02,417
ওদের কথা শোনাটা ভুল হবে

345
00:40:02,418 --> 00:40:03,918
সে তোমাকে বিশ্বাস করে

346
00:40:04,209 --> 00:40:05,293
ধন্যবাদ 

347
00:40:05,584 --> 00:40:08,584
বদলে একটা জিনিসের ওয়াদা করতে হবে

348
00:40:09,751 --> 00:40:13,251
পার্থিয়ান সম্রাজ্যে আমার সহকারীকে 
নিয়ে যেতে লোক দিতে হবে

349
00:40:24,709 --> 00:40:26,000
আচ্ছা, দেখ

350
00:40:26,001 --> 00:40:27,418
আমরা এখন এখানে

351
00:40:28,501 --> 00:40:30,418
আর পার্থিয়ান সম্রাজ্য এখানে

352
00:40:45,418 --> 00:40:50,417
কি করার চেষ্টা করছ?
না, আস্তে

353
00:40:50,418 --> 00:40:52,209
আস্তে কর, কি করছ তোমরা?

354
00:41:34,209 --> 00:41:36,709
১৫ দিন, সম্ভব কি হবে?

355
00:41:43,793 --> 00:41:46,793
ভাইয়েরা, থামো তোমরা

356
00:41:52,084 --> 00:41:54,084
- ভালো, যাও
- যাও

357
00:41:54,709 --> 00:41:56,418
আস্তে যাও, এক সময়ে একটা

358
00:42:00,584 --> 00:42:03,709
নিজে নিয়ে অন্যের জন্যও রেখে দিও

359
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
সবকিছু নিয়মমাফিকই হচ্ছে 

360
00:42:16,001 --> 00:42:19,418
আজ খাও নাই নাকি?
তুমি মটকু আমার রাস্তা আটকাতে পারব না

361
00:42:42,709 --> 00:42:49,293
টানো

362
00:43:33,793 --> 00:43:35,918
বলো, এটা কিরকম শহর?

363
00:43:36,418 --> 00:43:38,417
যেখানে তুমি এখন দাড়িয়ে আছ

364
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
সেখান থেকে তুমি বিখ্যাত সিল্ক রাস্তা 
পুরোটাই দেখতে পারবে

365
00:43:43,209 --> 00:43:45,708
বাণিজ্য ও সংস্কৃতির মহান ধমনী

366
00:43:45,709 --> 00:43:48,917
যেটা পশ্চিমের সাথে মহান পূর্ব 
রাজ্যের সংযোগ করায়

367
00:43:48,918 --> 00:43:50,583
যখন সূর্য অস্ত যায়,

368
00:43:50,584 --> 00:43:52,292
তখন পুরো সিল্ক রাস্তা

369
00:43:52,293 --> 00:43:54,918
এমনকি শহরের দেয়ালও গরম হয়ে যায়

370
00:43:55,793 --> 00:43:58,293
আমি দেয়ালটা স্পর্শ করতে চাই

371
00:44:11,918 --> 00:44:13,209
দেখতে পাচ্ছি এটা

372
00:44:13,793 --> 00:44:15,209
পুরোটাই দেখতে পাচ্ছি

373
00:44:17,209 --> 00:44:19,418
আমাদের নিজস্ব শহরের দেয়াল দেখতে পাচ্ছি 

374
00:44:21,293 --> 00:44:25,293
আর যেখানে তুমি আমাকে তলোয়ারবাজি শেখাতে

375
00:44:27,418 --> 00:44:29,417
আমি মায়ের বীণা বাজানো শুনতে পাচ্ছি 

376
00:44:29,418 --> 00:44:32,918
যখন আমরা অনুশীলন করতাম

377
00:44:42,293 --> 00:44:44,209
তোমার তাকে মনে পরে?

378
00:45:11,501 --> 00:45:12,584
হেই

379
00:45:15,584 --> 00:45:17,000
চলো

380
00:45:17,001 --> 00:45:18,209
ট্রেনিং 

381
00:45:34,709 --> 00:45:36,583
- কোথায় যাচ্ছ?
- প্রতিরক্ষা বাহিনীর ট্রেনিং দেখতে 

382
00:45:36,584 --> 00:45:38,418
আমার ট্রেনিং তো কখনো দেখনা

383
00:45:47,293 --> 00:45:49,293
একটু সরুন.

384
00:46:18,501 --> 00:46:20,293
চলো ওখানে যাই

385
00:46:26,918 --> 00:46:28,209
অবস্থান নাও

386
00:47:23,709 --> 00:47:25,417
আমি রোমানদের জয়ে বাজি ধরছি

387
00:47:25,418 --> 00:47:27,000
প্রতিরক্ষা বাহিনী নিয়ে বাজি ধর

388
00:47:27,001 --> 00:47:28,917
তোমরা জিতলে, আমার সব পানীয় দিয়ে দেব

389
00:47:28,918 --> 00:47:30,209
প্রতিরক্ষা বাহিনী নিয়ে বাজি ধর

390
00:47:34,584 --> 00:47:36,000
সাবধানে, কেউ আহত হয়ে যেও না

391
00:47:36,001 --> 00:47:37,084
জানি

392
00:48:26,418 --> 00:48:27,584
দারুন

393
00:48:28,584 --> 00:48:30,709
চলো পানীয় নিয়ে আসি

394
00:48:33,501 --> 00:48:35,418
অন্ধ নাকি?

395
00:48:52,501 --> 00:48:54,209
এই রোমান সৈন্যটা অতো খারাপ না

396
00:49:30,418 --> 00:49:31,418
হেই

397
00:49:39,293 --> 00:49:40,918
ম্যাচের জন্য ধন্যবাদ 

398
00:50:05,209 --> 00:50:07,084
দারুন লড়াই ছিল 

399
00:50:26,918 --> 00:50:28,709
ঠিক, আবার চেক করো

400
00:51:04,584 --> 00:51:07,000
হেই, কেউ পড়ে গেছে

401
00:51:07,001 --> 00:51:10,793
- এদিকে এসে সাহায্য করো
- সাহায্য

402
00:51:12,418 --> 00:51:13,501
তুমি ঠিক আছো তো?

403
00:51:13,709 --> 00:51:15,918
সমস্যা নেই, আমি ঠিকই আছি.

404
00:51:24,918 --> 00:51:27,209
আমি, জেনারেল হূ ভগবানের নামে শপথ করছি

405
00:51:29,584 --> 00:51:32,917
আমি সব ৩৬টা জাতির পতাকা দেখতে চাই

406
00:51:32,918 --> 00:51:34,418
একসাথে ওড়া অবস্থায় 

407
00:51:35,084 --> 00:51:37,209
হিংস্র বন্য গেট এ

408
00:51:40,918 --> 00:51:42,418
আমার সিল্ক রাস্তার ভাইয়েরা

409
00:51:43,084 --> 00:51:45,209
নিজেদের পতাকা তৈরি করো

410
00:51:50,709 --> 00:51:52,209
কি আঁকতেছ তুমি?

411
00:51:56,293 --> 00:51:58,084
ধন্যবাদ, যুব মাষ্টার 

412
00:52:03,501 --> 00:52:06,293
- "স্কুল" লিখে কিভাবে?
- কি?

413
00:53:08,584 --> 00:53:14,293
করে ফেলেছি আমরা

414
00:54:05,084 --> 00:54:07,000
জলদি পতাকা উৎসবটা সেরে ফেলতে হবে

415
00:54:08,584 --> 00:54:11,501
সব পানীয় আমার ভাইদের দাও
পান করো!

416
00:54:13,293 --> 00:54:14,584
তুমি সঙ্গীতটা পছন্দ করেছ?

417
00:55:43,793 --> 00:55:47,084
আমি গাইতে চাই

418
00:59:06,501 --> 00:59:09,793
আমি কনসাল মার্কাস লিসিনিয়াস ক্রাসাস ডাইভসের অধীনে কাজ করতাম

419
00:59:10,709 --> 00:59:12,792
সে পার্থিয়ান সম্রাজ্যে তার সেনা মোতায়েন করলেন

420
00:59:12,793 --> 00:59:14,708
এবং রানীর সাথে একটি জোট গঠন করলেন

421
00:59:14,709 --> 00:59:18,417
যে আমাদের মাননীয়া ক্রাসাসের বোন

422
00:59:18,418 --> 00:59:20,917
কনসাল মার্কাসের বড় ছেলে, টাইবেরিয়াস

423
00:59:20,918 --> 00:59:23,083
একজন খারাপ ও বিশ্বাসঘাতক মানুষ

424
00:59:23,084 --> 00:59:25,708
কনসাল তার ছোট ছেলে পূবিলিয়াসকে 

425
00:59:25,709 --> 00:59:28,708
তার উত্তরসূরি করতে চাইলেন

426
00:59:28,709 --> 00:59:31,293
ছেলেটিকে বাঁচিয়ে রাখার দায়িত্ব দিলেন আমাকে 

427
00:59:32,293 --> 00:59:34,917
তরুন মালিকের চোখে বিভিন্ন সমস্যা দেখা দিতে শুরু করল

428
00:59:34,918 --> 00:59:39,084
পার্থিয়ান রানী তার চোখের দৃষ্টি ঠিক করার জন্য প্রায়ই ঔষধ পাঠাতেন

429
00:59:40,001 --> 00:59:42,501
টাইবেরিয়াস তাতে বিষ মিশিয়ে দিল

430
00:59:42,709 --> 00:59:45,708
ভাইকে অন্ধ করতে
যাতে সে কখনো কনসাল না হতে পারে

431
00:59:45,709 --> 00:59:47,584
পরে তার বাবাকেও সে মেরে ফেলল

432
00:59:48,209 --> 00:59:50,000
আমার সৈন্য ও বাচ্চাটাকে নিয়ে 

433
00:59:50,001 --> 00:59:54,417
পালানো ছাড়া আমার কাছে আর অন্য কোন উপায় ছিল না

434
00:59:54,418 --> 00:59:56,584
যতদিনে আমি হিংস্র বন্য গেট এ এসে না পৌঁছাই

435
00:59:58,793 --> 01:00:00,709
আমি রাজ্য ছাড়া একজন লোক হয়ে গেলাম

436
01:00:01,418 --> 01:00:03,084
মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত করা

437
01:00:06,293 --> 01:00:08,917
আমার সহকারীকে পার্থিয়ান সম্রাজ্যে পাঠিয়েছি

438
01:00:08,918 --> 01:00:11,583
শান্তি চুক্তি পুনঃস্থাপন করতে

439
01:00:11,584 --> 01:00:14,293
ও টাইবেরিয়াসের পঙ্কিল উদ্দেশ্য প্রমাণ করতে

440
01:00:24,918 --> 01:00:26,293
আমি অনাথ

441
01:00:26,501 --> 01:00:28,208
হান জাতি

442
01:00:28,209 --> 01:00:30,501
শত্রুরা বাবা-মাকে মেরেছিল

443
01:00:31,501 --> 01:00:34,209
আমি আর আমার বোন পালিয়ে গিয়েছিলাম

444
01:00:35,293 --> 01:00:36,709
সে কাঁদছিল

445
01:00:37,709 --> 01:00:39,084
আমার হাত দিয়ে ওর 

446
01:00:41,001 --> 01:00:43,209
মুখ চেপে রেখেছিলাম

447
01:00:51,418 --> 01:00:52,584
মারা গেল ও

448
01:00:59,293 --> 01:01:01,084
জেনারেল হুও আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন

449
01:01:02,001 --> 01:01:05,584
সে বলেছিলেন যুদ্ধ পরিবারকে ধ্বংস করে

450
01:01:06,084 --> 01:01:09,584
সিল্ক রাস্তাকে শুধু শান্তি রক্ষা করতে পারে

451
01:01:11,001 --> 01:01:12,584
আমরা একরকম

452
01:01:14,709 --> 01:01:16,918
জেনারেল

453
01:01:22,293 --> 01:01:23,918
ডেসিমাস ফিরে এসেছে

454
01:02:04,001 --> 01:02:06,501
আমার মনে হয় টাইবেরিয়াস আমাদের সম্পর্কে জানে

455
01:02:07,709 --> 01:02:08,918
লুসিয়াস

456
01:02:16,793 --> 01:02:18,417
আমার মা বলত

457
01:02:18,418 --> 01:02:23,584
সূর্যাস্ত যতই সুন্দর হোক না কেন 
তার পর অবশ্যই অন্ধকার নেমে আসবে

458
01:02:25,293 --> 01:02:27,709
আমি জানি আমার সূর্যাস্ত জলদি শেষ হবে

459
01:02:29,418 --> 01:02:31,292
আমার জন্য চিন্তা করো না

460
01:02:31,293 --> 01:02:33,209
আমিতো এমনিতেও দেখতে পারিনা

461
01:02:35,001 --> 01:02:36,584
আর আমার ভাই হিসেবে

462
01:02:37,418 --> 01:02:40,293
আমি এটা নিজে নিজে সামলাতে চাই

463
01:02:42,584 --> 01:02:43,918
তুমি অনেক সাহসী

464
01:02:54,918 --> 01:02:56,918
আমরা ওর সামনা করব

465
01:02:58,709 --> 01:03:00,292
লুসিয়াস, না

466
01:03:00,293 --> 01:03:01,918
হূ অ্যান

467
01:03:02,793 --> 01:03:05,083
তোমরা আমাদের সাথে থাকলে মারা পরবে

468
01:03:05,084 --> 01:03:07,083
যে শহরটা আমরা তৈরি করেছিলাম

469
01:03:07,084 --> 01:03:08,500
সেটা একটা স্বপ্ন

470
01:03:08,501 --> 01:03:10,084
যেটা মাত্র ১৫ দিন টিকবে

471
01:03:13,209 --> 01:03:15,209
আমি আর তোমার ঋন সইতে পারব না

472
01:03:16,001 --> 01:03:18,708
ভাব, যদি টাইবেরিয়াস তোমাদের ধরতে চাইত

473
01:03:18,709 --> 01:03:21,083
তাহলে তার ১ লাখ লোক দরকার কেন?

474
01:03:21,084 --> 01:03:22,500
সে তো পুরো সিল্ক রাস্তায় আক্রমন করতে পারে

475
01:03:22,501 --> 01:03:24,417
এমনকি চায়নাতেও

476
01:03:24,418 --> 01:03:26,583
মনে হয় টাইবেরিয়াস প্রধানের সাথে কাজ করছে

477
01:03:26,584 --> 01:03:29,917
সিল্ক রাস্তাকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব

478
01:03:29,918 --> 01:03:31,917
আমি আমার বন্ধু ইয়েন পো থেকে সৈন্য আনতে পারব

479
01:03:31,918 --> 01:03:34,209
আশা করি আমরা ওদের থামাতে পারব

480
01:03:44,293 --> 01:03:45,584
ক্যাপ্টেন হূ

481
01:03:50,209 --> 01:03:51,500
ফ্যালকো

482
01:03:51,501 --> 01:03:52,918
তরুন মালিক

483
01:03:57,584 --> 01:04:00,084
রোমান সম্রাজ্যের পক্ষ থেকে

484
01:04:00,793 --> 01:04:05,584
আমি তোমাকে সেনাবাহিনীর প্রথম সেঞ্চুরিয়ান হিসেবে মনোনিত করলাম

485
01:04:40,001 --> 01:04:41,501
আমার গভীরতম সম্মান

486
01:05:45,501 --> 01:05:46,501
আগরিপ্পা

487
01:05:47,918 --> 01:05:49,793
আপনার মনে কি কিছু চলছে?

488
01:05:51,209 --> 01:05:53,709
সম্ভবত আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি

489
01:05:54,709 --> 01:05:56,083
রোম থেকে?

490
01:05:56,084 --> 01:05:59,918
তোমাকে সবসময় যে জিনিসগুলো 
শিখাতে চেয়েছিলাম তার থেকে

491
01:06:00,709 --> 01:06:03,917
আপনি শিখিয়েছিলেন একজন 
মহান প্রভু হবার রাস্তা স্থিরীকৃত 

492
01:06:03,918 --> 01:06:07,209
তোমার নিজের বাবাকে মারার শিক্ষা 
তোমাকে দেইনি আমি

493
01:06:15,584 --> 01:06:17,209
ওটা তার ভাগ্যে ছিল

494
01:06:21,001 --> 01:06:22,584
আমি এর স্বপ্ন দেখতাম

495
01:06:23,001 --> 01:06:24,293
অনেক ছোট থাকতে

496
01:06:26,084 --> 01:06:28,209
আমার স্বপ্নের কথা বাবাকে বলেছিলাম

497
01:06:29,293 --> 01:06:31,084
তার শেষ নিশ্বাস নেবার আগে

498
01:06:38,001 --> 01:06:39,501
জেনারেল 

499
01:06:42,793 --> 01:06:44,793
জেনারেল লুসিয়াস, আমাদের শক্তিবৃদ্ধি এসে পরেছে

500
01:06:53,584 --> 01:06:55,918
জেনারেল লুসিয়াস

501
01:07:17,793 --> 01:07:19,000
হূ অ্যান কোথায়?

502
01:07:19,001 --> 01:07:21,209
- লুসিয়াস
- জেনারেল 

503
01:07:30,584 --> 01:07:32,208
- জীবিত ধরো
- হ্যাঁ 

504
01:07:32,209 --> 01:07:33,918
লুসিয়াস

505
01:07:48,584 --> 01:07:50,084
লুসিয়াস

506
01:07:50,418 --> 01:07:52,209
লুসিয়াস

507
01:07:53,918 --> 01:07:56,917
লুসিয়াস, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না

508
01:07:56,918 --> 01:08:00,418
যাও! দয়াকরে যাও!

509
01:08:11,293 --> 01:08:12,501
লুসিয়াস

510
01:08:16,918 --> 01:08:18,293
যাও

511
01:08:18,709 --> 01:08:20,793
আমি যেতে আদেশ করছি. যাও!

512
01:08:22,293 --> 01:08:25,418
দয়াকরে যাও

513
01:08:54,918 --> 01:08:55,918
আমি কি পাপ করেছি?

514
01:08:55,919 --> 01:08:57,583
হূ অ্যান একজন দেশদ্রোহী 
তার পুরো পরিবারের মৃত্যুদণ্ড হয়েছে

515
01:08:57,584 --> 01:08:59,083
ছোট বাচ্চার গায়ে হাত তুলছ কিভাবে?

516
01:08:59,084 --> 01:09:00,500
চুপ

517
01:09:00,501 --> 01:09:02,709
ছাড়ো আমাকে

518
01:09:11,209 --> 01:09:12,209
যাও!

519
01:09:26,293 --> 01:09:27,709
আমাকে রাগিও না

520
01:09:37,584 --> 01:09:38,709
বাচ্চাদের নিয়ে যাও

521
01:09:39,418 --> 01:09:41,292
- বাচ্চারা জলদি চলো
- যাও

522
01:09:41,293 --> 01:09:42,709
বাটু জলদি চল

523
01:09:43,793 --> 01:09:45,209
ভাগো!

524
01:09:47,293 --> 01:09:48,501
যাও

525
01:10:00,918 --> 01:10:03,000
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ 
আপনার নাম জানতে পারি?

526
01:10:03,001 --> 01:10:04,918
আমার নাম চন্দ্র. হূ অ্যানের স্ত্রী.

527
01:10:09,001 --> 01:10:10,293
এসব সত্য নয়

528
01:10:20,584 --> 01:10:21,709
নিচে. নিচে. নিচে, নড়বে না

529
01:10:22,084 --> 01:10:25,084
জলদি, বাচ্চাদের নিয়ে দ্বিতীয় তলায় যাও

530
01:10:27,084 --> 01:10:28,501
জলদি

531
01:10:54,001 --> 01:10:55,418
বাচ্চাদের নিচে পাঠাও

532
01:11:06,584 --> 01:11:07,918
জলদি. জলদি.

533
01:11:19,418 --> 01:11:20,709
ভয় পেও না

534
01:11:25,418 --> 01:11:26,583
না

535
01:11:26,584 --> 01:11:28,418
জলদি আসো, সবাই সাহায্য করো.

536
01:11:34,209 --> 01:11:36,417
জলদি. যাও.

537
01:11:36,418 --> 01:11:38,500
বাচ্চারা জলদি যাও

538
01:11:38,501 --> 01:11:39,709
জলদি.

539
01:11:49,293 --> 01:11:52,084
না! এই পথে. জলদি.

540
01:11:52,501 --> 01:11:54,209
ধরো ওদের!

541
01:12:04,418 --> 01:12:05,418
তাদের ধরো

542
01:12:17,584 --> 01:12:19,417
যাও

543
01:12:19,418 --> 01:12:20,709
জলদি করো. জলদি.

544
01:12:33,918 --> 01:12:34,918
যাও

545
01:12:39,418 --> 01:12:40,583
- বাচ্চাদের প্রথমে নিও
- আচ্ছা

546
01:12:40,584 --> 01:12:42,793
- আপামনির কথা শোন
- জানি

547
01:13:04,501 --> 01:13:06,583
- সূর্য. ধন্যবাদ 
- আমার বোনের জন্য এসেছি

548
01:13:06,584 --> 01:13:07,584
জলদি

549
01:13:13,001 --> 01:13:14,292
আসো, জলদি.

550
01:13:14,293 --> 01:13:16,292
আমার বই

551
01:13:16,293 --> 01:13:18,293
দেখে

552
01:13:34,084 --> 01:13:36,709
- আপামনি
- ভয় পেও না, আলিজিয়াং

553
01:13:52,209 --> 01:13:53,792
আপামনি

554
01:13:53,793 --> 01:13:55,418
- যাও
- যাও

555
01:14:03,709 --> 01:14:05,709
তোমার আত্মা শান্তি পাক

556
01:14:10,793 --> 01:14:12,083
তোমরা সবাই এখানে আসো

557
01:14:12,084 --> 01:14:13,293
যাও

558
01:14:32,793 --> 01:14:33,793
সূর্য

559
01:14:45,501 --> 01:14:47,793
যাও

560
01:15:07,501 --> 01:15:08,918
প্রতিজ্ঞা কর আমাকে

561
01:15:12,209 --> 01:15:15,293
বাচ্চাদের দিকে খেয়াল রাখবে

562
01:15:16,293 --> 01:15:18,293
নিজের খেয়াল রাখবে

563
01:15:24,709 --> 01:15:27,709
একসাথে থাকাটা আমাদের জন্য সোজা ছিলনা 

564
01:15:33,001 --> 01:15:37,001
আর দূরে যাওয়াটাও কিন্তু সোজা হবেনা

565
01:16:29,293 --> 01:16:30,709
বাড়িতে স্বাগতম

566
01:16:32,209 --> 01:16:34,418
তোমাকে আবারও ঝুলন্ত অবস্থায় দেখে ভালো লাগছে

567
01:16:41,418 --> 01:16:42,793
রোমে সবাই

568
01:16:43,418 --> 01:16:44,709
আমার বাবা সহ

569
01:16:45,918 --> 01:16:48,793
ভাবত যে রাজ্যে তুমিই সবচেয়ে ভালো যোদ্ধা 

570
01:16:51,501 --> 01:16:53,418
না

571
01:16:54,001 --> 01:16:56,418
আমার মনে হয় তুমি দাবার এক সাধারন টুকরা 

572
01:16:57,293 --> 01:16:58,793
ভাব এটা লুসিয়াস

573
01:16:59,793 --> 01:17:02,583
আমি যদি তোমাকে ইচ্ছাপূর্বক পালাতে না দিতাম

574
01:17:02,584 --> 01:17:04,293
ইচ্ছাপূর্বক

575
01:17:04,793 --> 01:17:08,293
তাহলে তুমি আর পূবিলিয়াস 
কখনো কি এতোদূর আসতে পারতে?

576
01:17:09,293 --> 01:17:12,209
তোমার অনুগমনের জন্য কে আমাকে দোষারোপ করবে?

577
01:17:13,001 --> 01:17:14,501
মানে

578
01:17:15,584 --> 01:17:19,918
ধন্যবাদ
আমার সৈন্যদের এখানে আনার নিখুঁত অজুহাতের জন্য

579
01:17:21,793 --> 01:17:25,584
আমি হূ'র সহকারী, ইয়েন পোর সাথে আগেই ষড়যন্ত্র করেছিলাম

580
01:17:29,418 --> 01:17:34,793
ইয়েন পো আমাকে কাষ্টম ক্লিয়ারেন্স নথিপত্র 
ও কমান্ডারের সীল দিয়েছিল 

581
01:17:36,918 --> 01:17:39,917
যত তাড়াতাড়ি আমার সৈন্য বর্ডারে স্থান নিবে

582
01:17:39,918 --> 01:17:42,918
তত তাড়াতাড়ি পুরো সিল্ক রাস্তার অঞ্চল 

583
01:17:44,001 --> 01:17:46,501
রোমান সম্রাজ্যের আওতায় চলে আসবে

584
01:17:50,501 --> 01:17:54,501
আমি আমি তাকে দেব শুধুমাত্র একটা তুচ্ছ শিরোনাম 

585
01:17:55,418 --> 01:17:57,709
দপ্তর প্রধান

586
01:17:59,209 --> 01:18:01,501
নিজে হাড় ফেলে নিজেই কুকুর ডেকে আনলে

587
01:18:02,084 --> 01:18:03,501
কি চমৎকার চুক্তি!

588
01:18:05,001 --> 01:18:06,293
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও

589
01:18:07,918 --> 01:18:10,293
সে তোমার উচ্চাভিলাষ আর কোন হুমকি হবেনা

590
01:18:11,501 --> 01:18:12,709
ক্ষমা করো

591
01:18:18,918 --> 01:18:20,209
আমি তোমাকে বলি

592
01:18:21,501 --> 01:18:24,418
কেউ অতোটা দুঃখ পায়নি

593
01:18:25,209 --> 01:18:26,709
যতটা আমি পেয়েছিলাম

594
01:18:27,918 --> 01:18:30,293
যখন আমাকে নিজের ভাইকে অন্ধ করতে হয়েছিল

595
01:18:31,084 --> 01:18:32,418
অনুরোধ করছি

596
01:18:32,918 --> 01:18:34,208
ছেড়ে দাও

597
01:18:34,209 --> 01:18:37,584
- ও তো কোন অপরাধ করেনি
- অবশ্যই ও অপরাধ করেছে

598
01:18:38,584 --> 01:18:41,793
ওর অপরাধ. ওর অপরাধ.

599
01:18:43,293 --> 01:18:46,709
ও তোমার মনে আমার জন্য জায়গাটা ছিনিয়ে নিয়েছে

600
01:19:04,209 --> 01:19:06,209
তুই আর কখনো আমার

601
01:19:06,584 --> 01:19:09,584
তরুন মালিকের ক্ষতি করতে পারবিনা

602
01:19:10,418 --> 01:19:12,084
ফ্যালকো আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাবে

603
01:19:13,709 --> 01:19:14,918
ভয় পাবেন না

604
01:19:15,209 --> 01:19:17,584
সব ঠিক আছে

605
01:19:44,001 --> 01:19:45,709
আমার ভাই মারা যাবার সাথে সাথে

606
01:19:47,584 --> 01:19:51,084
তোমার সাথে আমার দ্বন্দ্ব করার সব কারণও শেষ

607
01:20:03,501 --> 01:20:05,584
তোমাকে একটা গোপন কথা বলছি

608
01:20:06,084 --> 01:20:07,209
দেরিতে হলেও

609
01:20:10,418 --> 01:20:12,501
যখন আমি আমার প্রতিফলন দেখি 

610
01:20:16,209 --> 01:20:17,793
আমি তোমাকে দেখতে পাই

611
01:20:25,793 --> 01:20:26,918
ঠিক

612
01:20:29,501 --> 01:20:31,084
যখন সবকিছুই অনুমান করা যায়

613
01:20:32,584 --> 01:20:35,793
তখন খুব বিরক্তি লাগে

614
01:20:56,084 --> 01:20:57,209
ক্যাপ্টেন 

615
01:20:58,709 --> 01:21:00,793
আমরা ইয়েন পোর ফাঁদে পরেছি

616
01:21:06,584 --> 01:21:07,918
দুঃখিত

617
01:21:16,501 --> 01:21:17,501
যাও, বল

618
01:21:18,709 --> 01:21:21,708
ক্যাপ্টেন, কিছু একটা হয়েছে

619
01:21:21,709 --> 01:21:24,084
আজ সকালে আপনার এখানে আসার আগে

620
01:21:24,584 --> 01:21:27,292
আমাদের মহান জেনারেল টাইবেরিয়াস

621
01:21:27,293 --> 01:21:30,793
সিল্ক রাস্তার ঐক্যসাধনে একটি পরিকল্পনা করেছেন

622
01:21:37,293 --> 01:21:38,793
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম

623
01:21:41,209 --> 01:21:42,501
সে না বলেছে

624
01:21:47,501 --> 01:21:50,583
৩৬টি জাতির সবাই সেটা মেনে নিয়েছে

625
01:21:50,584 --> 01:21:52,918
আর একদম শেষে তোমরা আছ

626
01:21:56,793 --> 01:21:58,709
তোমরা আমাদের জন্য একটা কাজ করবে

627
01:21:59,001 --> 01:22:00,918
তারা তোমাদেরকে দিয়ে কি করাতে চায়?

628
01:22:03,918 --> 01:22:08,501
তারা চায় আমরা যেন ক্যাপ্টেন হূ'কে 
তাদের কাছে সমর্পণ করি

629
01:22:10,293 --> 01:22:11,709
কি বললে তোমরা?

630
01:22:18,918 --> 01:22:21,500
হূ অ্যান
এ ঝামেলায় আমাদের জড়ানোর কথা ছিলনা 

631
01:22:21,501 --> 01:22:23,292
আমরা এতে ফাঁসবো কেন?

632
01:22:23,293 --> 01:22:26,208
ক্যাপ্টেন হূ
আমরা তোমার মত অতো বীর না

633
01:22:26,209 --> 01:22:27,708
আমরা কিভাবে এ জায়গাটা রক্ষা করব 

634
01:22:27,709 --> 01:22:29,500
যেখানে আমরা নিজেদেরকেই রক্ষা করতে পারছি না?

635
01:22:29,501 --> 01:22:31,292
রোমানরাই ঠিক

636
01:22:31,293 --> 01:22:32,500
আমাদের সবারই পরিবার আছে

637
01:22:32,501 --> 01:22:34,500
এখন আমরা সবাই স্বর্ণ মুদ্রা নিয়ে শান্তিতে বাড়ি ফিরতে পারব

638
01:22:34,501 --> 01:22:37,000
হূ অ্যান, যদি তুমি ওদের সাথে না যাও

639
01:22:37,001 --> 01:22:38,708
তাহলে তোমার জন্য আমরা সবাই মরব

640
01:22:38,709 --> 01:22:39,917
আমরা আমাদের পুরো জীবন গোলাম হয়ে কাটিয়েছি

641
01:22:39,918 --> 01:22:43,417
আজ নিজেদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত 
অধিকার আমাদের দিতে হবে

642
01:22:43,418 --> 01:22:45,584
তাদের সাথে যাও

643
01:23:07,918 --> 01:23:10,918
হূ অ্যান, এতে কোন লাভ হবে?

644
01:23:11,293 --> 01:23:13,709
এই লোকগুলোর জন্য? আমাদের যাওয়া উচিত

645
01:23:14,584 --> 01:23:18,293
আমাকে এখন তাদের সবথেকে বেশি দরকার

646
01:23:23,418 --> 01:23:24,793
আমি যাবনা

647
01:23:28,418 --> 01:23:29,793
তুমি যাবেনা?

648
01:23:33,793 --> 01:23:35,793
আমাকে এত সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ 

649
01:23:36,209 --> 01:23:39,501
আমাকে পছন্দ করলে
তোমাকে আমার সম্পর্কে জানতে হবে

650
01:23:46,209 --> 01:23:50,501
ছোটবেলায়, আমি আর আমার বোন সিল্ক রাস্তার
যুদ্ধ থেকে পালাচ্ছিলাম 

651
01:23:51,001 --> 01:23:52,418
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম 

652
01:23:54,293 --> 01:23:55,709
কিন্তু বদলে তাকে মেরে ফেললাম

653
01:23:58,501 --> 01:24:02,708
নিজেকে তখন বারবার জিজ্ঞেস করতাম. তাকে কেন?

654
01:24:02,709 --> 01:24:04,084
আমাকে কেন?

655
01:24:10,001 --> 01:24:13,418
জেনারেল হূ বলেছিলেন আমরা অতীত বদলাতে পারব না

656
01:24:14,209 --> 01:24:17,709
কিন্তু ভবিষ্যৎ এখনো আমাদের হাতে আছে

657
01:24:20,793 --> 01:24:23,084
তিনি বলেন, দুর্ভাগ্য সবারই রয়েছে
কিন্তু আমাদের ব্যথা ধারণ করা প্রয়োজন

658
01:24:23,584 --> 01:24:25,209
আর ব্যথাকে প্রেরণায় বদলানো প্রয়োজন 

659
01:24:25,501 --> 01:24:27,583
যে লোক শুধু অতীত নিয়ে পরে থাকে

660
01:24:27,584 --> 01:24:30,292
সে কাপুরুষ 

661
01:24:30,293 --> 01:24:33,293
যে লোক তার ভবিষ্যৎ বদলাতে পারে সেই আসল বীর

662
01:24:34,918 --> 01:24:36,418
সে বলেছিলেন বীরেরা মৃত্যুকে ভয় পায়না

663
01:24:37,709 --> 01:24:40,083
তারপরও, আমাকেও মানতে হবে

664
01:24:40,084 --> 01:24:43,709
সিল্ক রাস্তার ভাগ্য শুধুমাত্র প্রতিরক্ষা বাহিনী 
একা পাল্টাতে পারবে না

665
01:24:45,793 --> 01:24:47,793
তা সত্ত্বেও, আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ 

666
01:24:49,584 --> 01:24:51,584
তোমাদের সবাইকে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই

667
01:24:52,001 --> 01:24:54,084
শহর পুননির্মানে আমাকে সাহায্য করার জন্য

668
01:24:54,293 --> 01:24:58,918
একসাথে আমরা প্রমান করেছি যে 
বিভিন্ন জাতির ভিতরেও শান্তি আনা সম্ভব

669
01:25:02,418 --> 01:25:04,293
সেই মূল্যবান সময়ে 

670
01:25:05,418 --> 01:25:07,209
মনে হচ্ছিল যেন

671
01:25:09,793 --> 01:25:11,501
আমরা "আশা" নামক 

672
01:25:12,209 --> 01:25:13,584
এক নতুন বাচ্চার জন্ম দিচ্ছি 

673
01:25:16,793 --> 01:25:18,793
কিন্তু একটাই দুঃখ তাকে আমি বড় হতে দেখতে পারব না

674
01:25:31,001 --> 01:25:32,709
সিল্ক রাস্তার আমার ভাইয়েরা

675
01:25:33,709 --> 01:25:35,918
আমি ইতিমধ্যেই আমার সব দিয়েছি 

676
01:25:38,709 --> 01:25:40,918
মানুষ খুব কম সময়ই সত্য দ্বারা সন্তুষ্ট হয়

677
01:25:43,084 --> 01:25:46,293
আমার প্রাণের বিনিময়ে 
যদি তোমরা সবাই সন্তুষ্ট হও

678
01:25:47,709 --> 01:25:50,209
তাহলে আমি কোন দুঃখ ছাড়াই 
মারা যেতে পারব

679
01:25:52,918 --> 01:25:55,418
কিন্তু আমারও একটা শেষ ইচ্ছা আছে

680
01:25:58,584 --> 01:26:01,084
দয়াকরে আমাদের একসাথে বানানো স্মারক পতাকা গুলো উড়াও

681
01:26:02,418 --> 01:26:03,918
আমার জন্য হলেও উড়াও

682
01:26:06,084 --> 01:26:09,084
যাতে আমরা যা তৈরি করেছি 
তাকে আমি একনজর দেখতে পারি

683
01:26:12,584 --> 01:26:15,793
আমি সারাজীবন তোমাদের কাছে ঋণী থাকব

684
01:26:20,584 --> 01:26:21,918
প্রতিজ্ঞা করছি..

685
01:26:22,293 --> 01:26:25,709
পরের জীবনে আপনার ঋণ শোধ করব

686
01:27:03,293 --> 01:27:05,418
আমি একটা ইদুর, কোন বীর নই

687
01:27:06,584 --> 01:27:09,708
এ মুদ্রাগুলো দিয়ে করবো কি আমি,
কফিন কিনব?

688
01:27:09,709 --> 01:27:12,417
যেই হিংস্র বন্য গেটে আক্রমন করবে,
আমি তাকে খতম করে ফেলব

689
01:27:12,418 --> 01:27:13,917
সামনা করব তার 

690
01:27:13,918 --> 01:27:18,792
শরীরের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে

691
01:27:18,793 --> 01:27:22,917
টাইবেরিয়াস ও তার লাখ সৈন্য 
ক্রোরানে ক্যাম্প করেছে

692
01:27:22,918 --> 01:27:24,417
আমার বন্ধু তাদের খাবার সরবরাহ করে

693
01:27:24,418 --> 01:27:26,708
সে বলেছে ওখানে একটা কারাগারে 
নিরাপত্তা খুব কড়া

694
01:27:26,709 --> 01:27:28,501
কেউ সেটার কাছাকাছি যেতে পারেনা

695
01:27:30,709 --> 01:27:32,418
লুসিয়াস

696
01:27:46,418 --> 01:27:47,918
হূ অ্যান

697
01:28:12,584 --> 01:28:16,708
জানিনা কেন যারা আমাকে ঘৃণা করে 
আমি তাদের আরো বেশি পছন্দ করি

698
01:28:16,709 --> 01:28:22,417
কারন ঘৃণার মাধ্যমেই আমাদের 
আসল সত্ত্বা প্রকাশ পায়

699
01:28:22,418 --> 01:28:24,418
আসলে মানুষ

700
01:28:24,709 --> 01:28:27,709
একটু বেশিই প্রাকটিকাল হয়ে পরে

701
01:28:28,209 --> 01:28:29,918
যখন তারা জীবনের শেষ ভাগে পৌঁছায়

702
01:28:30,709 --> 01:28:34,293
এবার হূ অ্যান
আমার সামনে আনুগত্যের অঙ্গীকার কর

703
01:28:35,209 --> 01:28:36,918
আর আমি তোমাকে ছেড়ে দেব

704
01:28:37,293 --> 01:28:39,000
তুমি এত অন্ধ কিভাবে হতে পারো?

705
01:28:39,001 --> 01:28:40,793
সত্য বলার সৎসাহস রাখো

706
01:28:41,418 --> 01:28:44,292
আমি হূ অ্যান, সিল্ক রাস্তায় সবচেয়ে বেশি পরিশ্রম করেছি

707
01:28:44,293 --> 01:28:46,292
আমাকেই তো প্রধান হওয়া উচিত

708
01:28:46,293 --> 01:28:47,793
কি করছো তুমি? পিছনে আসো.

709
01:28:48,793 --> 01:28:51,584
তুমি ইয়েন পোকে প্রধানের সম্মান
কিভাবে দিতে পারো?

710
01:28:52,709 --> 01:28:55,000
তুমি কি মনে কর শুধুমাত্র প্রধান হলেই সে 

711
01:28:55,001 --> 01:28:57,293
তোমাকে পুরো বর্ডার দিয়ে দেবে?

712
01:28:58,001 --> 01:29:02,001
তারমানে তুমি বলছ ইয়েন পো
কোন সমস্যা করবে?

713
01:29:09,793 --> 01:29:13,501
জেনারেল, ইয়েন পো জলদিই এসে পৌঁছবেন 

714
01:29:14,293 --> 01:29:16,083
সাথে কত লোক নিয়ে আসছে সে?

715
01:29:16,084 --> 01:29:18,417
অন্তত দশ হাজার সৈন্য 

716
01:29:18,418 --> 01:29:20,293
- আর অস্ত্রসস্ত্র?
- সকলে সম্পূর্ণরূপে সশস্ত্র

717
01:29:36,209 --> 01:29:37,793
ক্যাপ্টেন 

718
01:29:38,001 --> 01:29:39,793
কমান্ডারের সীল

719
01:29:44,584 --> 01:29:45,501
মা চাং

720
01:29:54,584 --> 01:29:56,418
ভিতরে কি কোন ঝামেলা হয়েছে?

721
01:29:59,084 --> 01:30:00,084
তৈরি তো?

722
01:30:02,709 --> 01:30:04,208
ওর ডান দিকে, চাবি দেখতে পাচ্ছ তো?

723
01:30:04,209 --> 01:30:06,501
হ্যাঁ, এখনি নিয়ে আসছি গিয়ে

724
01:30:09,084 --> 01:30:10,084
ভিতরে ঢোক! ঢোক!

725
01:30:10,085 --> 01:30:12,000
যখন খুলবে তখন জানাব তোমাকে

726
01:30:12,001 --> 01:30:14,084
চিন্তা করো না, আমিই ওদের সাহায্য করব

727
01:30:17,501 --> 01:30:19,584
সোনা. দিন.

728
01:30:21,918 --> 01:30:24,000
নিজের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে ফেললে তোমরা?

729
01:30:24,001 --> 01:30:25,501
যাও

730
01:30:29,084 --> 01:30:30,084
আমি চাবি নিয়ে এসেছি

731
01:30:30,085 --> 01:30:32,083
তোমরাও তো ধরা পরে গেলে,
এবার বাকিদের সাহায্য করবে কিভাবে?

732
01:30:32,084 --> 01:30:33,417
তো এবার কি করব?

733
01:30:33,418 --> 01:30:34,584
আগে আমাকে খোল

734
01:30:39,709 --> 01:30:41,418
জেনারেল টাইবেরিয়াস

735
01:30:41,918 --> 01:30:43,293
ইয়েন পো

736
01:30:43,709 --> 01:30:46,417
আমি আপনার সব নির্দেশাবলী সম্পন্ন করেছি

737
01:30:46,418 --> 01:30:50,917
যেহেতু আপনি আমাকে দপ্তর প্রধানের 
সীল দিয়েছেন

738
01:30:50,918 --> 01:30:55,084
তাই বদলে আমি আপনাকে 
কমান্ডার সীল দিলাম 

739
01:30:57,209 --> 01:30:59,418
হূ অ্যানকে তুমি কতটুকু চেনো?

740
01:31:02,584 --> 01:31:04,917
বুঝতে পেরেছ?

741
01:31:04,918 --> 01:31:06,584
সবাই বুঝেছ?

742
01:31:08,293 --> 01:31:09,501
এবার

743
01:31:21,209 --> 01:31:23,293
হেই! থাম!

744
01:31:42,209 --> 01:31:45,084
হেই হূ অ্যান, চাবি এদিকে দাও.

745
01:31:48,584 --> 01:31:49,793
নাও

746
01:31:52,918 --> 01:31:55,501
ওরা আসছে, জলদি

747
01:31:57,501 --> 01:31:58,793
নিজেদের খেয়াল রেখ

748
01:32:02,084 --> 01:32:04,793
পিছনে আসো

749
01:32:06,418 --> 01:32:08,000
মারো ওদের!

750
01:32:08,001 --> 01:32:10,584
এবার, বেজন্মাদের মারো 

751
01:32:15,418 --> 01:32:16,501
মারো

752
01:32:22,209 --> 01:32:23,583
তীরটা কে মারল?

753
01:32:23,584 --> 01:32:25,709
সশস্ত্রে প্রস্তুত

754
01:32:26,918 --> 01:32:29,501
হ্যাঁ, জেনারেল. আক্রমন বাজনা বাজাও.

755
01:32:37,584 --> 01:32:39,501
মারো ওদের

756
01:32:42,084 --> 01:32:45,208
এই যুদ্ধ শুরু করার কিন্তু কোন কারন নেই

757
01:32:45,209 --> 01:32:46,584
ওকে মেরে ফেলো

758
01:32:46,793 --> 01:32:49,584
তারপর দপ্তর প্রধান শিরোনাম তোমার

759
01:32:52,001 --> 01:32:53,918
মা চাং

760
01:33:09,584 --> 01:33:11,584
ভাল নিক্ষেপ

761
01:33:44,418 --> 01:33:46,084
মারো ওদের

762
01:34:15,793 --> 01:34:17,709
জেনারেল! কারাগার ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে

763
01:34:19,001 --> 01:34:20,293
হূ অ্যান

764
01:34:23,001 --> 01:34:24,918
তাহলে সেখানে আরো লোক পাঠাও

765
01:34:50,709 --> 01:34:52,084
দরজা খোল

766
01:35:03,209 --> 01:35:06,918
- হূ অ্যান, তুমি এসেছ?
- হ্যাঁ 

767
01:35:10,293 --> 01:35:11,501
হূ অ্যান

768
01:35:16,793 --> 01:35:17,793
হূ অ্যান

769
01:35:19,293 --> 01:35:20,709
তুমিই এসেছ

770
01:35:32,918 --> 01:35:35,709
রোমানদের পারিবারিক ঝামেলায় তোমার কোন কাজ নেই

771
01:35:37,501 --> 01:35:38,918
এটা তোমার দেখার বিষয় না

772
01:35:41,001 --> 01:35:42,293
এটা আমার কর্তব্য

773
01:35:43,793 --> 01:35:45,293
আমার কথা শোন

774
01:35:45,709 --> 01:35:46,709
হূ অ্যান

775
01:35:49,793 --> 01:35:51,418
কথা শোন আমার, শোন

776
01:35:53,584 --> 01:35:55,584
যে শহরটা আমরা বানিয়েছিলাম

777
01:35:56,501 --> 01:35:59,418
ভয়, সন্ত্রাস, লাঞ্ছনা 

778
01:35:59,584 --> 01:36:02,084
ছাড়া একটা শহর 

779
01:36:06,293 --> 01:36:07,918
যদি তারা শহরটি গুরিয়ে দেয়

780
01:36:08,209 --> 01:36:09,501
তাহলে সেটা আবার পুননির্মান করবে

781
01:36:10,918 --> 01:36:15,418
ঐ শহরটা পুননির্মানে আমার সাথে কাজ করা 

782
01:36:16,501 --> 01:36:18,084
সবাই আমার চিরজীবনের বন্ধু 

783
01:36:46,209 --> 01:36:47,584
হূ অ্যান

784
01:36:48,209 --> 01:36:49,418
হূ অ্যান

785
01:36:53,501 --> 01:36:55,918
প্রথম সেঞ্চুরিয়ান

786
01:36:56,709 --> 01:36:58,209
আমি আমার সৈন্যদের তোমার কাছে গচ্ছিত রাখলাম

787
01:36:58,918 --> 01:36:59,918
যাও

788
01:37:00,501 --> 01:37:03,209
নয়তো তারাও তোমার সাথে এখানে মারা পরবে

789
01:37:07,418 --> 01:37:08,709
যাও

790
01:37:09,001 --> 01:37:10,209
এক্ষুনি

791
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
হূ অ্যান

792
01:37:45,584 --> 01:37:47,209
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দাও

793
01:38:05,501 --> 01:38:06,709
আমাদের আবারো দেখা হবে

794
01:38:36,793 --> 01:38:38,000
তারা এসে পরেছে

795
01:38:38,001 --> 01:38:39,209
তৈরি হও

796
01:38:51,001 --> 01:38:52,209
তীরন্দাজরা

797
01:39:09,918 --> 01:39:15,209
পিছনে যাও! পিছনে সরো! পিছনে যাও!

798
01:39:21,709 --> 01:39:22,792
পাথর

799
01:39:22,793 --> 01:39:26,209
পাথর! পাথরগুলো নাও!

800
01:39:42,084 --> 01:39:43,209
জলদি

801
01:39:44,501 --> 01:39:47,584
সামনে

802
01:40:06,084 --> 01:40:07,584
যাও

803
01:40:22,418 --> 01:40:23,501
যাও

804
01:40:32,293 --> 01:40:34,209
যাও! এখান থেকে বের হও!

805
01:40:35,418 --> 01:40:37,918
সৈন্যরা, যাওয়া যাক. জলদি চলো!

806
01:40:42,501 --> 01:40:44,793
তারা আসছে, অবস্থান নাও

807
01:40:45,293 --> 01:40:48,084
অবস্থান নাও

808
01:40:49,793 --> 01:40:51,708
ডানদিকে

809
01:40:51,709 --> 01:40:54,709
লাইনে থাক

810
01:40:56,709 --> 01:40:58,209
সঙ্গীরা, থামো

811
01:40:58,918 --> 01:41:02,918
স্টাটিয়াস. আমরা সবাই রোমান
আত্মসমর্পন করো

812
01:41:04,293 --> 01:41:07,709
সত্যিকারের রোমান কখনো আত্মসমর্পন করেনা

813
01:41:09,501 --> 01:41:10,584
অস্ত্র নাও

814
01:41:12,501 --> 01:41:13,918
র‌্যাঙ্ক তৈরি করো

815
01:41:26,001 --> 01:41:27,918
- ঢাল ব্যবহার করো. পাথরগুলো গড়িয়ে নাও!
- হ্যাঁ স্যার

816
01:41:28,709 --> 01:41:31,709
টেলা দাও

817
01:41:45,501 --> 01:41:49,501
আমাকে অনুসরন করো, যাও যাও.

818
01:41:53,209 --> 01:41:55,584
পাহারে ওঠো

819
01:42:06,501 --> 01:42:07,793
পাহারে ওঠো

820
01:42:09,793 --> 01:42:10,793
জেনারেল

821
01:42:11,001 --> 01:42:12,293
হূ অ্যান

822
01:42:20,584 --> 01:42:22,500
হায় ঈশ্বর তাদেরতো তো পঙ্গপালের মত লাগছে

823
01:42:22,501 --> 01:42:24,918
আমরা ফাঁদে পরে গেছি

824
01:42:26,293 --> 01:42:28,583
আচ্ছা ভাইয়েরা, আমরা একসাথে মরব

825
01:42:28,584 --> 01:42:29,792
একসাথে মরব

826
01:42:29,793 --> 01:42:34,501
একসাথে

827
01:43:51,584 --> 01:43:53,209
একসাথ হও

828
01:43:54,709 --> 01:43:57,209
চার্জ!

829
01:44:01,793 --> 01:44:03,293
ভাইয়েরা চার্জ

830
01:44:03,584 --> 01:44:06,084
আক্রমন

831
01:44:50,293 --> 01:44:51,918
চন্দ্র হূ অ্যানকে রক্ষায় যাও

832
01:44:54,793 --> 01:44:56,793
জাগো

833
01:45:00,709 --> 01:45:02,293
জাগো

834
01:45:14,209 --> 01:45:17,293
যাও

835
01:45:42,793 --> 01:45:44,000
চোখ বন্ধ করো

836
01:45:44,001 --> 01:45:45,293
মারো ওদের

837
01:45:53,001 --> 01:45:54,501
লড়াই করো

838
01:46:33,209 --> 01:46:34,792
নিচে যাও

839
01:46:34,793 --> 01:46:36,584
যাও

840
01:46:38,418 --> 01:46:41,292
যাও!

841
01:46:41,293 --> 01:46:43,209
তুমি এখানে কি করছ? যাও

842
01:46:44,293 --> 01:46:45,584
জলদি করো

843
01:46:46,209 --> 01:46:47,709
আমি তোমার সাথে মরতে চাই

844
01:46:57,293 --> 01:46:59,209
একসাথে

845
01:47:48,084 --> 01:47:49,293
ক্যাপ্টেন

846
01:48:01,084 --> 01:48:02,209
ক্যাপ্টেন

847
01:49:01,793 --> 01:49:02,918
সূর্য

848
01:49:19,209 --> 01:49:20,709
পার্থিয়ানরা

849
01:49:27,501 --> 01:49:29,084
সৈন্যদের বিচ্ছিন্ন করো

850
01:50:08,001 --> 01:50:09,293
টাইবেরিয়াস

851
01:50:09,793 --> 01:50:13,000
যে শয়তান ক্রাসাসকে মেরেছে ও পূবিলিয়াসকে অন্ধ করেছে

852
01:50:13,001 --> 01:50:14,709
সে এখন তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে

853
01:50:20,209 --> 01:50:21,709
এটা আসলে ক্ষোভ

854
01:50:23,418 --> 01:50:25,084
একটা ষড়যন্ত্র

855
01:50:28,501 --> 01:50:31,708
কনসাল ক্রাসাস ও আমি শান্তি চুক্তি সাক্ষর করেছিলাম

856
01:50:31,709 --> 01:50:34,793
তোমার ছোট ভাইর নিরাপত্তার গ্যারান্টির জন্যে

857
01:50:36,209 --> 01:50:39,209
কারন তোমরা বাবা তোমার মন্দ পরিকল্পনার ব্যাপারে জানত

858
01:50:41,084 --> 01:50:44,917
তাই তোমার ভাই ও বাবার পক্ষ থেকে 
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি

859
01:50:44,918 --> 01:50:46,501
তোমার মনে আসলে কি ছিল

860
01:50:47,918 --> 01:50:49,918
যখন তুমি তাদের জীবন শেষ করেছিলে?

861
01:51:05,709 --> 01:51:08,293
আবার ফেরত যেতে আসলে বেশি দেরি হয়নি

862
01:51:10,418 --> 01:51:12,418
তোমার তলোয়ার দিয়ে দাও আমাকে

863
01:51:33,209 --> 01:51:34,793
একজন প্রকৃত বীর

864
01:51:35,501 --> 01:51:39,084
শেষ পর্যন্ত দায়বদ্ধ থাকে

865
01:51:46,793 --> 01:51:47,918
ঠিক আছে

866
01:51:49,584 --> 01:51:51,209
আমিই করেছি

867
01:51:53,293 --> 01:51:55,709
এবার এটা ঠিক করা যাক

868
01:52:21,418 --> 01:52:24,583
আমি যদি এই খেলায় কোন ভুল করে থাকি

869
01:52:24,584 --> 01:52:27,084
তাহলে সেটা হলো আমি তোমাকে নিচু করে দেখেছি

870
01:52:28,584 --> 01:52:29,918
না

871
01:52:30,584 --> 01:52:32,293
তুমি মানুষজাতিকে নিচু করে দেখেছ

872
01:52:35,001 --> 01:52:37,792
নিজের কাহিনী খতম করার জন্য এতো তাড়া কেন তোমার?

873
01:52:37,793 --> 01:52:40,709
আমার জন্য না. আমার বন্ধুর জন্য.

874
01:52:42,001 --> 01:52:43,418
লুসিয়াস

875
01:52:47,001 --> 01:52:49,084
কি ভালো বন্ধু তোমরা

876
01:52:50,709 --> 01:52:52,584
কিন্তু এটা রোমান ব্যাপার

877
01:52:53,209 --> 01:52:55,501
তুমি আমাকে কোন দ্বন্দ্বে চ্যালেঞ্জ করতে পারবে না

878
01:52:56,293 --> 01:53:00,292
মালিক পূবিলিয়াস হূ অ্যানকে একজন 
রোমান যোদ্ধা বানিয়েছিলেন

879
01:53:00,293 --> 01:53:03,000
জেনারেল লুসিয়াস আমাদের নেতৃত্ব তাকে দিয়েছিলেন

880
01:53:03,001 --> 01:53:04,584
সে এখন আমাদেরই একজন

881
01:53:12,209 --> 01:53:13,709
চল এটা ঠিক করা যাক

882
01:53:15,084 --> 01:53:16,418
তুমি আর আমি

883
01:53:17,418 --> 01:53:18,584
বেশ তাহলে

884
01:53:20,084 --> 01:53:22,084
আমি তোমাকে সঠিক ভাবে কবর দেবার ব্যবস্থা করব

885
01:54:26,918 --> 01:54:28,501
হূ অ্যান

886
01:55:12,418 --> 01:55:13,584
ওঠো

887
01:55:40,209 --> 01:55:43,293
একজন মরা মানুষের হাতের ব্যান্ড পরে আছ তুমি

888
01:55:50,709 --> 01:55:53,084
আমি বলব, এটা খুবই খারাপ লক্ষন

889
01:56:28,418 --> 01:56:31,793
ঈশ্বর আমাদের সবাইকে রক্ষা করুক

890
01:56:33,001 --> 01:56:34,292
হূ অ্যান

891
01:56:34,293 --> 01:56:44,292
হূ অ্যান...

892
01:56:50,501 --> 01:56:51,918
খেলা শেষ

893
01:57:04,084 --> 01:57:05,418
চিন্তা করো না

894
01:57:05,709 --> 01:57:07,793
খুব জলদিই ওর সাথে তোমার দেখা হবে

895
01:57:14,084 --> 01:57:16,584
হূ অ্যান

896
01:57:41,001 --> 01:57:42,209
পিছনে থাক

897
01:57:52,918 --> 01:57:54,918
ক্ষমতা একটা অহমিকা

898
01:57:55,501 --> 01:57:57,918
যেটা আমাদের সীমাবদ্ধতাগুলো প্রকাশ করে

899
01:58:08,001 --> 01:58:09,793
একজন প্রকৃত বীর

900
01:58:11,001 --> 01:58:13,417
শেষ পর্যন্ত

901
01:58:13,418 --> 01:58:15,793
দায়বদ্ধ থাকে

902
01:59:01,001 --> 01:59:06,209
একজন প্রকৃত বীর

903
01:59:07,209 --> 01:59:10,209
শেষ পর্যন্ত

904
01:59:11,001 --> 01:59:14,501
দায়বদ্ধ থাকে

905
01:59:54,084 --> 01:59:58,083
রোমান সৈন্যদের বীরত্বের উপলব্ধিতে

906
01:59:58,084 --> 02:00:02,000
সম্রাট হানউয়ান ঘোষণা দেন

907
02:00:02,001 --> 02:00:05,917
যে সিল্ক রাসায় একটা শহর গড়ে তোলার অধিকার তাদের আছে

908
02:00:05,918 --> 02:00:09,000
যেহেতু মালিক পূবিলিয়াস অভিজাত ছিল

909
02:00:09,001 --> 02:00:11,000
তাই শহরের নাম দেয়া হয় রিগাম,

910
02:00:11,001 --> 02:00:13,083
অভিজাত্যের প্রতীক,

911
02:00:13,084 --> 02:00:15,793
চাইনিজ ভাষায় Li Gan

912
02:00:18,584 --> 02:00:20,792
হিংস্র বন্য গেট তার ইচ্ছা মঞ্জুর করে

913
02:00:20,793 --> 02:00:23,583
বেঁচে যাওয়ারা হূ অ্যানের সাথে যোগ দিতে চেয়েছিল

914
02:00:23,584 --> 02:00:26,583
পশ্চিমা অঞ্চল রক্ষার্থে এক নতুন সেনাবাহিনী গঠন করার জন্য

915
02:00:26,584 --> 02:00:28,208
সৈন্যরা স্যালুট কর

916
02:00:28,209 --> 02:00:29,918
প্রথম সেঞ্চুরিয়ান

917
02:00:31,584 --> 02:00:34,918
Li Gan

918
02:01:57,501 --> 02:01:59,084
এটা আপনার সৈন্যবাহিনী

919
02:02:04,501 --> 02:02:06,793
আজ যাকে তুমি বন্ধু বানালে 
কাল তাকে তুমি হারাবে

920
02:02:09,084 --> 02:02:10,293
এতে কোন লাভ আছে?

921
02:02:20,001 --> 02:02:21,209
ধন্যবাদ

922
02:03:11,001 --> 02:03:13,209
এটা একসাথে খুঁজে পেয়ে আমি সত্যিই আনন্দিত

923
02:03:14,418 --> 02:03:17,709
ভালো. শেষ পর্যন্ত এসব খুব সুন্দর ভাবে শেষ হলো

924
02:03:20,709 --> 02:03:24,208
ক্রিস্টিয়ান, এখানে কোন প্রাচীন শহর নেই

925
02:03:24,209 --> 02:03:25,918
তোমরা কি কিছু খুঁজে পেয়েছ?

926
02:03:28,709 --> 02:03:31,209
না, আমরাও কিছু খুঁজে পাইনি

927
02:03:31,418 --> 02:03:34,084
বলেছিলাম যে বইটা কল্পিত

928
02:03:35,918 --> 02:03:37,293
না

929
02:03:37,584 --> 02:03:39,709
এটা একটা মনোমুগ্ধকর রূপকথা

930
02:03:40,918 --> 02:03:42,583
শান্তি ও সম্প্রীতির প্রতীক

931
02:03:42,584 --> 02:03:44,917
লোভ ও উচ্চাকাঙ্ক্ষা শূন্য

932
02:03:44,918 --> 02:03:46,918
জমিটা শুধু আমাদের মনে করবে

933
02:03:48,209 --> 02:03:49,709
তুমি কি বলো?

934
02:03:50,293 --> 02:03:53,501
আমরা তাকে আরো ২০০ বছর ধরে চমকাতে দেব

935
02:03:54,501 --> 02:06:46,501
বাংলায় অনুবাদে- <b><font color="#b5ff53">জ্যোতির্ময় সজ্জন