GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE GEBEURTENISSEN
Vertaling: Trilker; graag gedaan :)
Mijn God!
Emily! Emily!
Mijn naam is Chris Norton. Ik ben een documentairemaker.
Ik maakte mijn eerste film, als je het zo kunt noemen, op mijn 7e verjaardag.
Hou je mond! Hou je bek!
Ik zei, houd je bek dicht!
Houd alsjeblieft op met zeuren!
- Ik zeur niet, Peter. - Dat doe je wel!
Stop, hou je bek!
Kan je niet tv gaan kijken?
Laat me met rust.
Ik weet het nog goed. Ik was jarig.
Ga tv kijken, zei ik!
Nell, kom terug!
Wat doe je verdomme?
Nell, kom terug! Fijn hoor!
Nell? Kom terug!
Waar ben je nu!? Chris, naar je bed.
Het was maar een stroomstoring.
Maar mijn vader veranderde de daad van een wanhopige vrouw in een nieuwe obsessie.
Hij raakte ervan overtuigd dat mijn moeder was ontvoerd door buitenaardse wezens.
Mijn vader stierf twee weken geleden.
Hij is er altijd in blijven geloven
Daarom besloot ik deze film te maken om de grote mythe van vandaag te weerleggen.
Welkom in NEW MEXICO Het Land van Betovering
3 dagen eerder Omgeving van Roswell, NM
Degene die mijn familie heeft vernietigd:
Het fenomeen van buitenaardse ontvoeringen.
Alleen parkeren voor UFO's
ONTMOETING
Dit is Kyle, onze houvast en gids. - Hoi, hoe gaat het?
- Hoe gaat het? -Goed.
- Kyle Blackburn. - Chris Norton, aangenaam
- Aangenaam. - Hoe gaat het, Brent.
De conferentie is hier.
- Bill, dit is Chris Norton. - Chris! Bill Johnson. Goed je te zien!
- Ook zo. Dit is Brent. - Hé, Brent.
Welkom op het internationale UFO-congres. Ben je al eerder naar de conferentie geweest?
- Ik geloof niet. - Dan zal ik je rondleiden.
Gaat het, Brent? Pak mijn goede kant.
- Hij volgt ons gewoon. - Goed. Kom, jongens.
Ik heb dit congres opgericht toen Roswell nog een grap was.
Nu krijgen we wereldberoemde experts en onze stad floreert.
We hebben dit jaar meer dan honderd exposanten
en er zijn tussen de vijf en tienduizend bezoekers geweest.
- Bent u een scepticus, Mr. Norton? - Waarom denk je dat?
Ik herken een niet-gelovige altijd.
Ik ben een verslaggever en ik wil het bewijs mijn mening laten vormen.
Er is hier voldoende bewijs. Je zult het vast overtuigend vinden.
Ik hoop het!
Ik ben nieuwsgierig naar deze beelden. Welke zouden mensen ontvoeren?
Mag ik je een kleine test geven?
- Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Natuurlijk.
Houd dit eens vast en zeg of je iets voelt.
Het voelt alsof ik een zwart...
...beeldje vasthoud.
Mijn hand begint te tintelen.
In de toekomst krijg je misschien een ervaring, maar wat er ook gebeurt...
je moet ervoor open staan en in je hart.
Ik weet dat je dit moeilijk kunt geloven
maar zolang je alle mogelijkheden wegduwt
beperk je jezelf. En dat wil je niet.
Weet je wat? Ik geef je mijn kaart. Bel gewoon.
Je krijgt contact.
Ik kan me weinig herinneren Er was een fel licht
en twee uur later was ik nog gewoon... daar.
Adam Williams Naar verluidt ontvoerd op 6 november 2009
Alsof er niets was gebeurd.
- Ik begrijp dat de lichten veel voorkomen. - Daardoor kon ik me minder goed bewegen.
En mijn geheugen... Het heeft iets met mijn geheugen gedaan.
Is het dan überhaupt mogelijk dat je je iets van de ontvoering herinnert?
Het was als een nachtmerrie. Het was koud en dat licht...
Er was overal licht, maar het leek niet ergens vandaan te komen.
Ik zat vastgebonden aan een tafel...
... en ze deden dingen.
Tiener voor dood achtergelaten
Adam...
... ken je het Falend-geheugensyndroom?
Denk je dat ik het heb verzonnen? -Niet met opzet.
Maar het is een zelfverdedigingsmechanisme van de geest.
Ik weet wat ik zag! Ik weet nog dat ze me meenamen. Dat weet ik nog!
Je zei zelf dat het als een nachtmerrie was. Misschien was het een nachtmerrie.
Laat me met rust! Je wilt me alleen pijn doen zoals iedereen!
- Nee, nee. Ik wil je geen pijn doen. - Je wilt me pijn doen zoals iedereen!
Je moet de waarheid onder ogen zien als je vrij wilt zijn.
Laat me met rust! Je bent net als de rest!
- Adam... - Wat doe je in hemelsnaam? Dat is mijn interview!
- Donder op! - Ik weet wat ik zag.
-Waar ben je mee bezig!? - Ik weet wat ik heb gezien.
- Ik probeer hem te helpen.
Hij moet de waarheid onder ogen zien als hij beter wil worden.
- De waarheid is niet jouw pakkie An. - Van jou wel, verdomme?
Hij is mijn vriend! Jij bepaalt niet voor iemand wat de waarheid is!
Ik zeg alleen dat de waarheid geen mening is, maar controleerbare feiten.
Controleer dit dan maar: Val dood! Kom op
- Hé, kom hier even. - We moeten iemand anders interviewen.
Wat gebeurt daar allemaal!?
Ik doe een interview en hij wordt helemaal gek.
- Ik stel gewoon een paar vragen. - Zet dat uit, alsjeblieft.
Dit kan ik niet toelaten. Je moet je spullen pakken en wegwezen.
Nu direct. Vooruit.
Alles is goed, mensen.
Oké. Je kunt opnieuw beginnen, Tom!
Alles gaat goed met iedereen.
Misschien was ik te bot, ik weet niet.
Kyle ontdekte dat het meisje dat binnenkwam bij de UFO-gemeenschap hoort.
Haar naam is Emily Reed.
Ze regelt bijeenkomsten buiten de stad. Ik wilde het haar uitleggen.
16 mijl buiten Roswell, NM
Daarom hou ik van documentaires. Je weet nooit waar je komt.
Praatgroep
We gaan deze keer live.
Jij bent de baas.
- Dat je de waarheid niet weet, doet het meeste pijn.
Sorry dat we storen. We kennen Emily.
Ken je deze lui?
Het is goed, Agnes. Ga maar door.
Ik voelde gewoon..
Het leek alsof ik gewoon wist wat ze met me wilden.
Wat ze wilden doen en dan zou alles goed zijn.
- Hoi, mijn naam is Emily Reed. - Hoi Emily.
Ik werd voor het eerst ontvoerd op mijn zevende verjaardag.
- Verjaardag? - Het was de eerste keer.
De tweede keer was de dag dat ik veertien werd.
En zeven jaar later kwamen ze me weer halen.
Het maakt niet uit waar ik me verstop of wat ik doe.
Ze vinden me altijd.
En net als jullie wil ik boven alles weten waarom.
Doei. Bedankt.
Bedankt. Fijn dat je er was.
Bedankt. Hoi Mike.
Zie je volgende week.
Is dat je vriend? Hij lijkt me te willen slaan.
- Ja, ik ook. - Wacht even. Laat me uitleggen.
- Ik wilde Adam alleen maar helpen. - Helpen?
Door iemand die pijn heeft te zeggen dat hij het verzint?
Ik heb alleen gezegd dat wat hij denkt misschien niet echt is.
Er zijn misschien verschillende versies van de werkelijkheid.
De realiteit is geen mening!
Tuurlijk wel, en mijn mening is dat je een lul bent.
Er is onderzoek geweest en dat is geen mening.
Er is veel onderzoek geweest, wetenschappelijk weet je wel?
Dat toonde aan dat als je wilt genezen,
je bereid moet zijn de waarheid onder ogen te zien.
Oké. Weet je wat? Ik zal je wat vragen.
Ga je gang.
Wat zie je?
Ik zie een pijlpunt aan een ketting. Wat zie jij?
Ik zie een steen die miljoenen jaren geleden gevormd is
en een wapen gemaakt door een oude beschaving
en een sieraad dat ik al heb zolang ik me kan herinneren.
De waarheid is dat het miljarden atomen zijn
die bestaan uit biljoenen protonen, bijeengehouden door een ziljoen elektronen.
Dat maakt het andere niet minder waar.
Ziljoen is geen echt getal.
Zeker wel, alleen aan deze kant van de googolplex.
Niemand weet echt wat de waarheid is.
Ik weet alleen zeker dat mijn hele leven iets met me gebeurt.
Ik geloof je. Maar wat heb je voor empirisch bewijs
dat die ervaringen buitenaardse ontvoeringen zijn en geen ander verschijnsel?
Misschien kun je het met eigen ogen zien.
Zondag word ik 28 jaar.
Precies zeven jaar geleden, sinds ik voor het laats ben ontvoerd.
Goed gedaan, Brent. Daar gaat je verborgen camera.
Ik meld me af.
2 DAGEN voor Emily's verjaardag
- Geloof je haar? - Ik weet niet. Ze lijkt niet gestoord.
Het herhaalde patroon van ontvoeringen is een beetje vreemd.
Dat is zeker niet standaard.
Ze heeft misschien een hekel aan verjaardagen.
Zoals jij een paar jaar geleden, maar je weet het vast niet meer
want dan was je al lam.
Weet je waarom ik niet van verjaardagen houd?
Ze herinneren me aan mijn moeder.
Maar zo zit het niet. Ze vertoont symptomen van FMS.
Oh, shit. Zag je dat?
- Wat? - Kijk daar.
- Dat witte licht daar! - Waar?.
- Pak de camera! - Ik pak de camera niet.
- Oké, ik pak de camera. - Het komt dichterbij!
- Dat is mijn eerste waarneming ooit. - Dat is het probleem met die onzin.
Je denkt er zoveel aan en voor je het weet slaat je verbeelding op de loop.
Wat is dat? Een buitenaardse camping?
Oh, shit!
- Shit! Daarom rijd jij nooit! - Ik reed iets door.
Ik heb iets geraakt.
- Wat? Een dier? - Het was geen dier. Iets anders.
- Je gaat er toch niet uit? - Hoe weten we anders wat je hebt geraakt?
Nee, nee. Niet doen.
- Je bent gek. Doe het niet! - Ja, ik ben gek.
Krijg nou wat...
Kom eens kijken!
Kijk hier eens.
Je hebt inderdaad iets geraakt.
Het zit ook in de struiken.
- Het gaat hierheen. - Dan kunnen nu in de auto stappen.
Er is meer. Zie je dat bloed?
Ik zei het toch. Ik heb het me niet verbeeld. Er is daar iets.
Het is maar een varken! Je dacht zeker dat we E.T. hadden gevonden.
Kijkt uit!
Mijn god! Achter je!
Brent! Wat doe je in hemelsnaam?
- Wegwezen hier! - Het is maar een varken!
Kom op, kom op! Er is daar iets! Vooruit, kom op. We gaan!
Wat is er in hemelsnaam met jou? Er is daar niks.
- Alsjeblieft, alsjeblieft! We moeten weg hier. - Je draait door, vriend.
Het is maar een varken!
Brent heeft iets gefilmd.
Hij wist zeker dat het op het beeldje leek dat we op het congres zagen.
Bel me.
Hadden ze het hierover?
SETI ALPHA 5, Metafysische Winkel
Hallo?
Hoor je dat?
- Hallo? - Zoeken jullie iets?
Wat kan ik voor je doen jonge, knappe man?
We hebben gisteren uw collega ontmoet tijdens de conferentie.
Dat was mijn halfzus, Hicktyn.
Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat er een schroefje los zit.
Haar stiefvader komt namelijk van...
Grapje...
We willen wat vragen over een beeldje dat Hicktyn noemde.
- Een vent in zwarte mantel? -Ja.
- Dit is hem. - Dat is degene die ik zag.
Ja, ik zag de beelden.
Het is een van de meest voorkomende waarnemingen in dit gebied.
Echt waar?
- Ze noemt dit een buitenaards wezen? -Absoluut.
Weet je...
Er komen hier veel niet-gelovigen om dingen te ontzenuwen-
maar vroeg of laat, als ze lang genoeg blijven
beseffen ze wat er waar is.
Kom maar eens mee. Ik wil je iets laten zien.
Kom dan!
Hier bewaar ik de belangrijke dingen.
- Wie is dat? - Mijn man Ed. Let maar niet op hem.
Dit... is echt een interessant exemplaar.
- Wat is het? - Een apparaat dat herinneringen steelt.
Dat denken we tenminste.
De meeste slachtoffers hebben een black-out en geheugenverlies tijdens de ontvoering.
Als ze terug zijn, ontbreken er soms hele stukken geheugen.
Mag ik het even beter bekijken?
Ik heb het laten onderzoeken. Ze kunnen de materialen niet identificeren.
Hoeveel wil je ervoor?
Het is niet te koop. Het is niet eens van mij.
Waar heb je het vandaan? Van wie is het?
Ik heb het van dezelfde persoon die het figuur met de zwarte jas beschreef.
Een meisje van hier. Haar naam is Emily.
-Emily Reed. -Emily Reed.
Huis van Emily Reed
Hier woont ze. Ze is nu waarschijnlijk in haar studio.
Er is een patio aan de achterkant.
- Ze is vast niet blij ons te zien. - Heeft me dat ooit tegengehouden?
Hallo?
Emily, ik wil niet dat je iets overkomt, meer niet.
Kijk wat ze met Adam deden bij de bijeenkomst.
- Hoi. - Hij is duidelijk niet een van ons.
- We moeten voorzichtig zijn. - Hoi.
- Wat doe je hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen.
Doe je de camera uit, alsjeblieft.
Pak gewoon je spullen en ga naar huis. Ze wil niet met je praten.
- Het is goed, Bill. - Zie je. Het is goed, Bill.
Wat zeg je daarvan?
Ik zou me netjes gedragen als ik jou was. Mijn geduld raakt op.
- Is dat een dreigement? - Gewoon een vriendelijk advies.
Wat is dit allemaal?
Ik verkoop kunst in de winkels in de buurt.
Dat zijn de mooiste fietswielen die ik ooit heb gezien...
Het is een dromenvanger.
- Ze vangen alle goede dromen... - En laten alle slechte verdwijnen?
Ja, toch?
Werkt dat een beetje voor je?
- Waarmee kan ik u helpen, Mr Norton? - Gisteravond zagen we onderweg iemand.
- Of iets. - Iemand die er zo uitzag.
Pak hem.
De dame van SETI Alpha 5 zei dat het gemaakt was volgens jouw beschrijving.
Niet alleen de mijne, er zijn er meer.
Emily, ik ben niet de vijand.
Kun je me die schaar even geven?
Voor jou.
De schaar.
Toen ik zeven was liep mijn moeder weg.
Op mijn verjaardag nog wel.
Tot zijn dood, geloofde mijn vader dat ze was ontvoerd door buitenaardse wezens.
Dat was natuurlijk gewoon een gek verhaal dat hij verzon.
Een van zijn vele complottheorieën.
De waarheid is dat hij een alcoholist was die haar weggejaagd heeft.
Het is niet de schuld van de aliens dat ze niet terugkwam, maar zijn eigen!
Wat ik ook probeerde of zei, hij kon die waarheid niet onder ogen zien.
Ik snap niet wat je van me wilt.
Er bestaat een techniek genaamd regressiehypnose.
Therapeuten kunnen je helpen herinneren wat er echt is gebeurd
en blijkbaar nog steeds gebeurt.
Dit heeft regressietherapie voor mij gedaan.
Goed, Emily. Beschrijf, zonder pijn of verdriet, wat je ziet.
De lichten zijn erg fel, maar het is...
... koud en steriel, als een ziekenhuis.
Is er nog iemand bij jou?
Ik weet niet.
Het is goed, Emily. Het geheugen is volledig pijnloos.
Wie is daar bij jou?
Ze zijn... Ze zijn lang.
Goed. Ga door.
Ze kijken naar mij. Ze willen iets van me.
Wat willen ze?
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ze willen!
Zoek diep, Emily. De herinnering is er. Je moet alleen dieper graven.
Ik kan het niet. Nee! Ik kan het niet!
- Nee! - Het is oké.
Ze doen me pijn! Ze gaan me pijn doen!
Ze willen niet dat ik het onthoud! Nee! Nee!
Ik heb massa's net zulke vervolgdelen.
Je kunt er uren achterelkaar naar kijken als je wilt.
De dame van SETI Alpha 5 heeft een zogenaamd "geheugenapparaat".
Ze had het van jou gekregen, zei ze. Weet je er iets van?
Ja.
Ik vond het toen ze me de vorige keer terugbrachten.
Oké. Waar heb je het gevonden?
Hier.
Ik wil het apparaat graag laten analyseren. Kun je het van Lucille terugkrijgen?
- Ik denk van niet. - Brent en ik kunnen het halen.
Laten het analyseren, uitzoeken hoe het werkt.
- Waar het vandaan komt. - Ik denk van niet.
- Dat begrijp ik, maar... - Volgens mij luister je niet!
Ik wil het niet, en ik denk dat je moet gaan.
- We moeten dat apparaat te pakken krijgen. - Hoe dan? Heb je haar gehoord?
Ik weet niet.
Wat er met dat meisje is, heeft iets met dat apparaat te maken.
- Geloof je nog steeds niet in aliens? - Natuurlijk niet. Hoezo, jij wel?
Ik weet niet. Ik zag dat ding op haar achterhoofd! Vreemd!
Ja, echt bizar.
We moeten uitzoeken wat het is.
- Is alles oké? -Ja. Natuurlijk, waarom niet?
Hij zit daar al te wachten sinds je binnen was.
Wie? Bill?
-Waarom? - Hij is bang voor zijn zaken.
- Geld verdienen aan de angst van mensen? - Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
- Bill heeft hier nogal wat invloed. - Bedoel je dat hij gevaarlijk is?
Je moet geen ruzie met hem krijgen, bedoel ik.
- Er doen geruchten de ronde - Wat voor geruchten?
Dat hij een soort huurmoordenaar voor leger was.
Maar dat zijn maar geruchten...
Ja, alleen geruchten.
Ik kende Emily pas 24 uur.
Maar zodra ik haar zag, wist ik...
.. wist ik dat ik haar moest helpen als het kon.
Maar hoe overtuig je iemand ervan, dat wat ze echt geloven niet waar is?
Of erger: wat gebeurt er als je het ook begint te geloven?
Schakel de sensor in voor zwak licht als het donker wordt.
- Oké, ik snap het. - Dit wat strakker.
- Goed? - Goed.
- Zijn we klaar? - Jij?
- Ja, ik ben klaar. - Oké, ben je klaar
- Ik ben er klaar voor, maar... - Goed, we gaan.
Moet ik meegaan? Moet ik echt mee?
We hoeven toch niet allebei een misdrijf te begaan.
Doe niet zo dramatisch.
Dat ding is nep en we hebben misschien beelden nodig om dat te bewijzen.
Ik wil niet naar de gevangenis. Snel erin en eruit.
Inbreken...
Nu plegen we een misdrijf.
- Gewoon in overtreding. - Gewoon een kleine overtreding.
Niet zo erg.
SETI ALPHA 5
Hondje... hondje.
Kijk hier eens.
- Hou op met klooien, man. - Ze voelen zo recht
Dan ben je te lang in L.A. geweest.
Het is allemaal nep. Niets hier is echt.
- Hou je bek. - Wat dan?
Ben je klaar?
Nu.
Doe het licht uit.
Wat? Er is iets...
Ik weet het niet, man
Zo dan,,,
- Verdomme! - Kerel!
- Wie is daar!? - Shit!
Geen beweging! Mijn huis uit, stelletje klootzakken!
Oh, mijn God!
Open, open!
Rijden, rijden, rijden!
- Kom op, stap in! - Rijden....
En kom nooit meer terug!
Ik ben net door een oude man in mijn been geschoten .
Vind je dat leuk?
- Inderdaad, ja. - Het is niet grappig.
- Gaat het? -Ja, het is een beetje hagel.
Een schampschot...
Maar het doet verrekte pijn.
Goed werk!
- Je bent officieel beschoten, vriend. - Dat ga ik gebruiken.
Dat gaat me aan een beurt helpen, zeker weten.
- Ik ben beschoten. Jij ook? - Ik nog nooit.
- Laat dat ding eens zien. - Welk ding?
Het ding waarom ik ben beschoten.
- Laat eens zien. - Waarom wil je het zien?
Waarom? Omdat ik wil zien of er " Made in China " op staat.
Mag ik dat ding nu zien?
Wat stelt dit nou helemaal voor trouwens?
Je moet het van dichtbij zien.
- Ik heb het in de hand gehad. - Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
- Het klinkt alsof je een vrouw beschrijft. - Het is veel vreemder.
Verdomme, wat was dat?
- Ik weet het niet, man! ik weet niet! - Allejezus!
Het voelde als een elektrische schok door mijn handen.
Van dat ding?
Ja, ik wreef het en dat rotding gaf me een schok.
Oké. Als we bij het hotel zijn bekijken we de camera's.
en bekijken vertraagd wat er gebeurde.
- Wat was dat verdomme? Geef nu maar terug. - Graag.
- Kom op. Ik ga kapot. - Eens kijken of je nog leeft.
- Waar zijn jullie geweest? - Wat, hoezo? Wat is er gebeurd?
Niets. Ik probeer je al uren te bellen.
Hoe bedoel je? We zijn nog geen uur weggeweest.
- Het is drie uur 's nachts. - Wat?
- Het is drie uur 's nachts. - Waar heb je het over?
- Jullie gingen om 11 uur weg. - Wat?
- Wat is er met hem gebeurd? - Hij is neergeschoten.
- Gaat het? - Zo'n oude gek. Een lang verhaal.
- Hoe kan het drie uur zijn?- - Is hij beschoten?
Onmogelijk.
Ik heb beelden die je moet zien.
Ik ga mijn camera's synchroniseren met de Gopro-camera's in de auto.
Eens kijken wat erop staat.
Is het erg? Doe het pijn?
Kijken of er "Made in China" op staat.
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
- Het klinkt alsof je een vrouw beschrijft. - Nee, het is veel vreemder.
- Heb je dat gezien? - Ja.
De rechter camera. Daar is het. Die flits waar ik het over had.
Wacht, wacht. Blijf afspelen. Er is meer.
Waar kijken jullie naar?
Verdorie! Dit kan ik me niet herinneren.
Dit slaat nergens op. We zitten gewoon te staren!
Jezus...
Is de motor afgeslagen?
Ik kan me niet herinneren dat ik gestopt ben. Ik ben niet gestopt!
Ik ben nooit gestopt! We hebben constant gereden, toch?
- Je kreeg een schok, we bleven rijden... - Kijk naar de tijd.
De tijd blijft doorlopen, maar we gaan nergens heen.
Snel vooruit.
Hetzelfde, hetzelfde, hetzelfde...
Steeds weer.
Ik word gek, man!
En nu rijden we ineens weer?
- Dit slaat nergens op. - Ik weet het niet.
Dit bestaat niet. Het is echt onmogelijk!
Twee uur.
We zaten daar twee uur lang.
Ik wilde aantonen dat een ontvoering slechts een onjuiste herinnering is
ontstaan in een labiele geest om een pijnlijke waarheid te verbergen.
Dat is het probleem van het zoeken naar de waarheid.
Als je open en eerlijk bent en bereid om al het bewijs te volgen
waar het je soms ook brengt...
Kan de waarheid pijnlijker zijn dan de droom.
EEN DAG voor Emily's verjaardag
Onze kijkers zijn erg geïnteresseerd, want u zegt dat u bewijsmateriaal hebt.
Wilt u dat met ons delen?
Ik wist het toen niet, maar mijn zoontje, Chris...
VERMIST NELL NORTON
- Heeft hij jou en je vrouw gefilmd? - Ja, hij heeft alles gefilmd.
Is dat de opname? Mogen we die zien?
Huis van EMILY
- Wat gebeurt daar? - Mijn vrouw en ik maken een beetje ruzie.
Ik was een beetje geobsedeerd door mijn zaken en mijn vrouw...
Even vooruitspoelen. Daar, blijf kijken.
Zie je? Daar is het.
Zie je dat licht? Daarboven?
Het wordt steeds sterker, en dan...
- En, Peter...
- Dus je gelooft dat Nell is ontvoerd?
Misschien zijn we allemaal ontvoerd
... maar vergaten ze haar terug te brengen.
Zoals ik al zei, ik was een paar uur weg en toen ik terugkwam...
Het is vreemd om twee, drie uur te zijn weggeweest.
Ik heb de video duizenden keren bekeken
maar altijd op dezelfde manier.
Maar gisteren gebeurde er iets toen we naar huis reden.
Een stroomstoring. De elektriciteit in auto viel weg.
Maar de camera's bleven werken. Ze filmden ons twee uur in een trance.
En we herinneren ons niets.
Toen bedacht ik dat mijn vader hetzelfde zei.
Hij was na de stroomstoring een paar uur bewusteloos.
Ik kan helaas de overeenkomst niet ontkennen.
Ik moet weten wat er gisteren is gebeurd en wat er met hem is gebeurd.
Ik weet al wat er is gebeurd.
Je weet alleen dat iemand dit achterop je hoofd heeft geplaatst.
Hoe kom je daar aan? Heeft de politie daarom gebeld?
Ik wil er niks mee te maken hebben, zei ik toch?
Wil je niet weten wat het is en waarom?
Als je niet met ze kunt communiceren, kom je er nooit achter.
Stop je liever je hoofd in het zand? Ik wil het weten!
We moeten uitzoeken waar het vandaan komt.
Morgen is mijn verjaardag. - Nee.
Daarom moet je je door mij naar de waarheid laten leiden.
Waarom kan het je zoveel schelen? We kennen elkaar nog maar pas.
Ik weet niet.
Ik weet het niet.
Ik weet niet of dat iets verandert. Ik denk van niet, maar...
Maar als je echt bij me wilt blijven, ga ik vandaag ergens heen.
Ergens waar ik kan helpen.
Ga je mee?
VOOROUDERLIJKE NEDERZETTING Werelderfgoed
Stop hier even.
- Ik heb hier veel over gelezen. - Het thuis van het oude Pueblovolk
Sommigen noemen ze Anasazi. Ze heersten hier honderden jaren.
Ik haal de camera en maak wat opnames.
Er zijn veel vragen onbeantwoord over hun beschaving.
Ja, waarom ze die gaten hebben gemaakt? Het gebruik van buitenaardse wezens, volgens sommigen.
Naar men zegt, voor contact met ruimtewezens.
Gaat het?
Ja, we gaan naar de Pueblo. Het is dichtbij.
- Precies. - Hier?
LAGUNA NEDERZETTING
Ik wil niet cynisch doen, maar hoe kunnen deze mensen je helpen?
Allereerst geloven ze me.
Deze mensen hebben me feitelijk grootgebracht.
Ze waren er voor me toen niemand anders om me gaf.
Ze leerden me hoe het is familie te hebben.
Ze hebben me door moeilijke tijden geholpen.
Ze zijn echt ongelooflijk. Je moet wat respect tonen.
Met alle respect, ik probeer het gewoon te begrijpen.
Je kunt hier links stoppen.
- We zijn er. - Ja.
Hier is het.
- Hoi, jongens. - Ken je ze?
Ja.
Jongens...
Je moet de schapenchili eens proeven.
Niet van deze wereld...
Letterlijk.
Elu, ik ben blij dat je er bent. Het is te lang geleden.
- "Elu"? - Dat is mijn Indiaanse naam.
John, dit is Chris Norton, een filmmaker.
John Greatbear is de medicijnman van het dorp en als een vader voor me.
Meer een grootvader.
- Hij zegt mij te kunnen beschermen. - Maar hoe dan?
Mijn volk heeft een verleden met de ouden.
We hebben toen afspraken gemaakt.
Wie zijn de ouden? Is dat het voorvaderlijke Pueblo-volk?
Oké.
- Het is koud buiten. - Bedankt.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Brent. Cameraman.
Ik ben gek op chili.
Er is een ritueel...
Iets wat ze misschien kan overhalen me niet mee te nemen.
Het is lang niet gedaan, maar het kan toch geen kwaad het te proberen?
- Ik wil gewoon niet dat jou iets overkomt. - Ik ook niet.
Kom, mijn vriend. Kom bij ons zitten.
We laten de geest in de kou en warmen ons hart hier binnen.
- Niet bang zijn. - Wie, ik?
Weet je zeker dat je het wilt? Weet je Malibu nog?
Paddo's eten, naakt rondrennen... Geen goed idee.
- Wat doe je? - Ik wil dat je dit een tijdje draagt.
Ik weet niet waar ik het vandaan heb
dus heb ik wat verzonnen.
Mijn moeder en ik waren bloemen aan het plukken en ze roken heerlijk.
Toen veranderden we in de regenboog...
en de schaduw die door het gras naar de zonsondergang loopt.
Dat herinnert me er altijd aan dat dromen soms echter zijn dan de waarheid.
Laat de droom niet los.
Dat zal ik niet doen.
Ik zie jullie straks.
Ik haat je!
Verdomme, klootzak! Je hebt me alles afgenomen!
Je hebt mijn moeder afgenomen!
Je nam mijn moeder! Je nam mijn moeder!
Je sloeg me! Je sloeg me! En je sloeg me!
Je sloeg me! Je nam mijn moeder!
Hou op! Hou op!
Kerel!
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat je een overdosis had genomen.
Wat is er gebeurd?
Je flipte helemaal. Weet je er niks meer van?
Nee, niet echt.
Hoe voel je je?
Oh, mijn God. Alsof ik onder een vrachtwagen heb gezeten.
En... wat zegt Crazybear?
Grote Beer... Nog niets.
Hij wacht om te zien of het ritueel werkt.
- Hoe lang duurt het voordat we het weten? - Een paar uur.
Oh God...
Een paar uur...
- Moeten we hier wachten intussen? - Ja, zo ongeveer.
Ik geloof dat mijn hand blauw wordt.
Oh, sorry.
Hoe kun je zo kalm zijn?
Ik weet het niet.
Normaal gesproken zou ik een wrak zijn, maar het komt denk ik door jou.
Ik ben niet bang, dankzij jou.
Dat was het liefste wat je ooit tegen me zei.
Heb je de ruwe versie en beelden?
- Ja. Waarom? - Goed.
We komen er wel uit.
Mijn naam is Chris Norton. Ik ben een documentairemaker.
Ik maakte mijn eerste film, als je het zo kunt noemen, op mijn 7e verjaardag.
EMILY'S VERJAARDAG
Alles heeft een functie. Een deel gaat ons verstand te boven.
De ceremonie heeft niet gewerkt. Het spijt me zeer.
- Wat betekent dat? - Dat de mensen uit de hemel zullen komen.
Ze zullen haar meenemen. Meer kunnen we niet doen.
Weet je hoeveel tijd we hebben verspild? Uren hebben we verspild.
Ik had haar nu in Fort Knox kunnen hebben.
Dat maakt niets uit. Ze hebben haar nodig.
- Waar hebben ze haar voor nodig? - Iets belangrijks.
Iets dat ze in de loop der tijd zijn kwijtgeraakt.
Hun beschaving eert de rationele geest, maar ze zijn de gave vergeten.
Ze moeten de weg terug vinden...
... naar hun ziel.
Ik dronk je brouwsel en vertrouwde je. Wij vertrouwden je.
Je zei dat je haar kon helpen.
We gaan nu maar, oké? Kom op.
Elu...
Je bent gekozen voor iets groots.
Die last is een deel van je bestemming.
Laat de droom niet los, mijn kind.
Ik weet het niet. Het spijt me.
- Waar gaan we naartoe? - Ik weet het niet.
Ergens om haar te beschermen.
We moeten een haar op een veilige plek brengen.
- Waar we een verdediging kunnen maken. - Dat klinkt goed.
Geen idee wat dat precies betekent, maar we vinden wel iets veiligs.
Het maakt niet uit waar we heen gaan of wat we doen.
Pas op!
Wat is dat in vredesnaam?
- Wat is dat!? - Gewoon rijden! Rijden!
Oh, mijn God! Chris, start de auto!
Ik probeer het! Ik probeer het! Hij doet het niet!
Kom op. schiet op!
- De auto wil niet rijden! - Doe de deuren op slot!
Emily! Emily!
Emily!
Klootzakken!
Van mij had het zeker niet zover hoeven komen.
Ze zeiden dat je een film maakt over ontvoering.
Niet om onze manier van leven te bekritiseren.
Toen ik je ware bedoelingen ontdekte, vroeg ik je te vertrekken,
maar je luisterde niet
Het is allemaal flauwekul.
Nee. Het is heel echt.
We helpen alleen de waarheid in stand te houden.
Jezus Christus...
Beelden staan op de laptop. Ze hebben misschien kopieën.
We moeten zeker zijn.
Je hebt gelijk over de valse herinneringen, weet je.
Zelfs meer dan je denkt.
- Wat doe je verdomme? - Maak je geen zorgen.
Ik ben een professional. Ik heb dit honderd keer gedaan.
In die oude MK-ULTRA-tijd was het gissen en missen.
Nu is het nanowetenschap.
Er is maar iets militair hallucinogeen nodig en wat creatieve aankleding
En je onderbewuste is ervan overtuigd dat de ontvoering echt was.
Maak je geen zorgen. In een paar minuten val je flauw
en over twee uur herinner je je hetzelfde als iedereen.
Verdorie, ik heb de ader gemist.
Stalen kamer, zwarte figuren, sterke lampen. Stilzitten.
Stilzitten, verdomme. Zit stil!
Anders pak ik de stroomstok en doe ik het nog eens.
Maak je geen zorgen. Binnenkort is alles voorbij.
En de grote Chris Norton zal de waarheid bevestigen:
Die buitenaardse ontvoeringen zijn echt.
Godverdomme! Klootzak...
Zoals gewoonlijk, maak je het jezelf moeilijk.
Ik geloof dat ik een stroomstok haal en een nieuwe naald.
Nergens heen gaan...
...cowboy.
- Sst - Waar zijn we?
- Het is Bill. We moeten hier weg. - Wat een lul.
- Chris, waar zijn we? - Sst. Het komt goed.
- Zijn we...? - Nee, het is Bill. Het is niet echt.
Wat? Bill? Waar heb je het over? Chris?
Kyle! Kyle!
Hier, kerel ! Breng me die doos met naalden.
- Het is allemaal nep. Het was steeds Bill. - Wat!?
Alles is in scene gezet, allemaal flauwekul.
De metalen tafel, de ontvoeringen, alles.
- Gewoon ademhalen, oké? - Waar heb je het over?
- Dat is dus mijn hele leven gebeurd? - Het is allemaal nep, flauwekul, in scene gezet.
Het slaat nergens op! De eerste keer was ik nog zo jong.
Het slaat nergens op!
Weet ik. We gaan dit samen doen. Ik haal ons hier weg.
Hé kerel, je bloedt.
Houd je stil. Ze zijn hier buiten.
We gaan...
Ik heb een biertje nodig.
Jezus, waar zijn we?
We moeten terug. Een andere uitweg vinden.
Oh, shit.
Hier! Bill!
Houd hem in de gaten.
Ja...
Je kunt nergens heen, wel?
Goed. Ik wil niet dat dit uit de hand loopt.
Ik geef je al het beeldmateriaal. Dan gaan we.
Oh, mijn God!
Bill? Bill?
Haal gewoon adem. Haal gewoon adem.
Emily!
Emily! Emily!
Emily?
Word wakker!
Emily, je moet naar mijn stem luisteren. Oké?
Je moet bij mij terugkomen.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Je bent goed voor anderen. Je zorgt voor hen.
Emily, je moet wakker worden.
Zo ja.
Je kunt het. Concentreer je op mijn stem. Concentreer je.
Je kunt je eigen dromen creëren. Ja, zo.
Zie je wel.
- Chris? -Ja.
Je bent hier.
Gaat het?
Oh, mijn God...
- Maak me los. - Ik durf nergens op te drukken.
We moeten toch iets proberen
Ik neem het je niet kwalijk als mijn oog explodeert of zo.
Kom op, geen stress...
Wat doen we nu?
Ik weet het niet. We moeten zien hoe we hier vandaan komen.
Wie is daar?
Chris! Chris!
Wat wil je?
Blijf staan!
Nee, dat niet meer. Daar zijn we klaar mee.
Hoe vaak heb ik je nou gezegd dat je dat nooit moet doen ?!
- Laat hem los! - Bemoei je er niet mee!
Dit kan ik me niet herinneren.
- Ga weg! - Wat mankeert jou?
Houd op! Houd je bek!
Kan je niet even tv gaan kijken?
Hé Nell, waar ga je heen?
Heb je nu je zin?
Doei-doei!
Chris, naar je bed!
Hebben ze je meegenomen?
Nee...
dat bestaat niet.
Laat het ophouden. Laat het...
Wat willen jullie?!
Hou op! Stop alsjeblieft!
Wie zijn jullie?
We zijn het resultaat van menselijke evolutie van vele jaren
Wat?
In de loop der tijd is ons ego gekristalliseerd.
We waren gekluisterd aan het verstand en er ging iets verloren.
Wat doe je met ons?
We hebben de slechte herinneringen gewist
om te weten of jullie toekomst beter kan zijn dan het verleden.
We hebben jullie niet nodig.
Nu niet meer.
Alsjeblieft... we willen alleen maar naar huis.
Heb je dat licht gezien?
Hebben jullie die UFO gezien in de lucht?
- Zeg wat tegen me!
Hé, jongens... hierheen!
Kanaal 4, NMX Nieuws. We hebben een melding van vreemde lichten.
- Hierheen... - Wie zijn jullie?
Wij zijn filmmakers uit Hollywood! We maken een documentaire.
We waren maar twee uur weg, bleek later.
Zakenman en stichter van het UFO-congres Bill Johnson is ervan beschuldigd
Plaatselijk zakenman aangeklaagd Schandaal in scene gezette ontvoeringen
buitenaardse ontvoeringen in scene te hebben gezet.
Onze verslaggever Kelly Lamas heeft het verhaal.
- Kelly... - Bedankt, Carlos. Ik ben...
Men vond Bill in shocktoestand. Hij herinnerde zich niks van het gebeurde
Hij is aangeklaagd in verband met zijn ontvoeringen.
Kyle is verdwenen.
Wij... herinneren ons slechts beelden
maar dat is voldoende.
- Heb je drugs gebruikt? - Nee! Er was echt een licht aan de hemel!
En ik denk dat het een ufo was!
ZIJN HET DRUGS OF BUITENAARDSE WEZENS? Getuigen leggen ongewoon weer verkeerd uit
Ons verhaal werd afgedaan als resultaat van hallucinogene drugs.
Ironisch genoeg werd ik waar ik me het meest tegen verzette.
Ik werd het verhaal.
... kan eindelijk wat licht werpen op dit controversiële fenomeen.
Zijn het buitenaardse wezens of de geest die ons voor de gek houdt?
7 JAAR EN NEGEN MAANDEN LATER...
Moet je dit zien!
Zoiets kan gebeuren.
Waarom krijg ik de schuld?
Je weet wat er gebeurt als we het hem vertellen.
Ja, maar Brent wil graag meedoen.
Hij wil meedoen. Dat hoort erbij.
Verrassing! Verrassing!
High five!
Encounter: iemand onverwacht ontmoeten,
of te maken krijgen met iets moeilijks en vijandigs.
-Het is oké. -Het is oké!
- Gefeliciteerd met je zevenjarige dag!
Vertaling: Trilker; graag gedaan:)