Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Eu acredito em DEUS em JESUS CRISTO em todos os SANTOS e ANJOS e na mãezinha VIRGEM MARIA!
CREIA! ACESSE: subscene.com
Meu nome é Chris Norton.
E eu sou um documentarista.
Eu filmei meu primeiro filme, se você pode chamar assim,
no meu sétimo aniversário.
Pare! Cale-se!
E você vai e assistir um pouco de TV.
Vá para o seu quarto.
Eu me lembro bem porque era meu aniversário.
Eu disse: "Assista alguma TV"!
Ei, Nell!
Volte.
Pare o que você está fazendo.
Nell, volte!
Ah, muito legal.
Nell!
Ei, Nell!
Chris. Vá em frente, continue.
Foi apenas uma oscilação de energia.
Mas foi o suficiente para meu pai levar o ato
de uma mulher desesperada e transformá-lo em outra de suas obsessões.
Naquela noite, ele se convenceu
que minha mãe foi abduzida por alienígenas.
Meu pai morreu há duas semanas...
... nunca desistindo dessa crença.
Então eu decidi fazer este filme.
Para desmentir um dos maiores mitos deste século.
O único que destruiu minha família.
O fenômeno da abdução alienígena.
Conheça Kyle, nosso aperto e guia local.
Ei, ei. Como vai?
- Como você está? - Boa.
- Kyle Blackburn. - Chris Norman.
Sim, prazer em conhecê-lo. Eu sou Brent.
A convenção está aqui.
- Bill, este é Chris Norton. - Chris.
- Ei. - Bill Johnson.
- Prazer em conhecê-lo. - É ótimo conhecer você.
- Este é o Brent. - Oh, ei, lá, Brent.
Bem-vindo ao Congresso Internacional de OVNIs.
Você já esteve nesta conferência antes?
Eu não acredito nisso.
Bem, então deixe-me mostrar-lhe por aí.
- direito. - Você está bem aí, Brent?
- Pegue meu lado bom. - Ele só vai ser
Bem, certamente há muitas evidências aqui.
Eu acho que você vai achar isso bastante convincente.
Eu espero que sim.
Estou apenas curioso sobre estas esculturas.
E quais são os que supostamente seqüestram seres humanos?
Bem, você se importa se eu der um pequeno teste para você?
- Claro. - Eu só estou curioso.
Deixe-me fazer você segurar isso.
E eu só quero que você me diga
se você sentir qualquer coisa quando você segurá-lo.
Eu sinto que estou segurando um preto...
... escultura.
Oh. Uau. Minha mão começou a formigar.
No futuro, talvez você possa ter uma experiência.
Mas, independentemente do que aconteça, você precisa ter a mente aberta
e esteja em seu coração.
Eu sei que é difícil para você acreditar nisso,
mas contanto que você continue afastando quaisquer possibilidades,
você está se limitando.
Você não quer fazer isso.
Eu vou te dizer o que vou fazer. Eu vou te dar meu cartão.
Apenas me ligue.
Você vai ter contato.
E então eles agarraram sua fotografia...
É difícil lembrar muito.
Houve uma luz brilhante, e, em seguida, duas horas depois,
Eu ainda estava apenas... lá.
Como se nada tivesse acontecido.
Sim, eu entendo que é bastante comum... a luz.
Pareceu afetar minha capacidade de me mover.
Sim E minhas memórias...
Ele fez algo com minhas memórias.
OK, então, considerando que, é possível para você
para lembrar de alguma coisa do seqüestro de verdade?
Foi como um pesadelo.
Estava frio, e essa luz, isso...
Havia luz em toda parte, mas não como se viesse de qualquer lugar.
Eu estava amarrado a uma mesa.
E eles...
eles fizeram coisas.
Adam.
Você está familiarizado com o fenômeno
- conhecido como síndrome de falsa memória? - Você acha que eu inventei?
Não. Eu não acho que você inventou intencionalmente.
Mas é um mecanismo de autodefesa da mente.
Eu sei o que vi!
Ok, eu lembro quando eles me levaram.
- Eu me lembro disso. - OK.
Bem, você mesmo disse... Foi como um pesadelo.
Talvez tenha sido um verdadeiro pesadelo.
Me deixe em paz! Você está apenas tentando me machucar
- como o resto deles. - Eu não estou tentando te machucar.
Não, você está apenas tentando me machucar como todos eles.
Ok, olhe. Ouço.
Você tem que estar disposto para enfrentar a verdade
- se você for se libertar. - Não! Me deixe em paz!
Você é como todos eles, ok?
- Whoa! Ei! Ei! - Adam.
O que diabos você está fazendo? Ei!
Esta é minha entrevista. Saia já daqui.
- Eu sei o que vi. - Está bem. Vamos.
- Eu sei o que vi. - Que diabos está fazendo?!
O que você está fazendo? Estou tentando ajudá-lo.
Ele tem que estar disposto para confrontar a verdade.
A "verdade" não é nenhuma das suas malditas empresas!
- Mas é seu? - Sim! Este é o meu amigo!
Quem é você para determinar qual é a verdade para alguém?
Eu estou apenas tentando deixá-lo saber e você
que a verdade não é uma opinião.
É um fato verificável.
Ok. Bem, então verifique isso. Vá se foder.
Vamos lá.
Ei. Venha pra cá.
Agora temos que encontrar alguém para entrevistar.
Que diabo estava acontecendo aqui?
Eu estava fazendo uma entrevista,
e ele começa a surtar.
Estou apenas perguntando a ele perguntas simples.
Desligue isso, por favor.
Eu não posso ter nada disso. Eu não posso ter isso. OK?
Você só precisa para arrumar suas coisas,
e você precisa sair daqui agora mesmo.
Basta ir.
Tudo está bem, pessoal.
Está tudo bem. Diga a ele que está tudo bem.
Ele pode começar de novo. Tudo está bem aqui.
Estamos todos bem. Desculpa.
Ei, quem é aquela garota que acabou de entrar?
Emily? Ela é uma garota local.
- Emily Reed. - Emily Reed.
Talvez eu fosse muito dura. Eu não sei.
Mas eu senti que pelo menos tinha para me explicar a Emily.
Kyle descobriu que ela organiza alguns dos encontros da comunidade
apenas fora da cidade.
É isso que eu amo sobre documentários...
Você nunca sabe onde a história vai levar você.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Hmm?
Estamos indo viver neste.
Você é o chefe.
Vá, vá, vá, vá.
Não é saber a verdade que dói... mais.
Desculpe interromper. Estamos com Emily.
Esses caras com você?
Agnes, está tudo bem. Continue.
eu só
Eu sinto que se eu soubesse o que eles queriam comigo
o que é que eles estavam tentando fazer, então...
tudo ficaria bem.
Oi Meu nome é Emily Reed.
Oi, Emily.
Fui raptada pela primeira vez no meu sétimo aniversário.
Ela acabou de dizer "sequestrada"?
Ela disse "a primeira vez"?
A segunda vez foi o dia que eu fiz 14.
E então, sete anos depois, eles vieram para mim novamente.
Não importa onde eu me escondo ou o que eu faço.
Eles sempre me encontram.
E como todos vocês, o que eu quero mais que tudo
é saber o porquê.
Tchau, pessoal. Obrigado novamente.
Obrigado.
Obrigado por vir.
Obrigado.
Tchau, Mike.
- Bom negócio. Vejo voce na proxima semana. - Tudo certo.
É esse cara seu namorado?
Cecause ele olhou para mim como ele quer me dar um soco na cara.
- Eu também. - Tudo bem. Aguente.
Espere. Deixe-me explicar. Eu não estava tentando ferir o Adam.
- Eu estava tentando ajudá-lo. - Ajudem-no?
Ao dizer a alguém que está com dor que eles estão inventando?
Eu estava apenas sugerindo a ele que talvez o que ele pensa
- é real não é. - E se houver
- diferentes versões da realidade? - Você não pode ter
versões diferentes da realidade.
- Realidade não é uma opinião. - Claro que é.
E é a minha opinião que você é um idiota.
Houve estudos... E isso não é uma opinião.
- Houve estudos... - Estudos.
Estudos. Você sabe... as coisas científicas?
Que provam que para que a cura ocorra,
as pessoas têm que estar dispostas a confrontar a verdade.
Ok, você sabe o que?
- Deixe-me perguntar uma coisa. - Atire.
O que você vê?
Eu vejo uma ponta de seta no final de um colar.
O que você vê?
Eu vejo uma pedra que foi formada milhões de anos atrás
e uma arma que foi feita por uma antiga civilização
e uma peça de joalheria que eu tenho desde antes de me lembrar.
Agora, a "verdade" é bilhões de átomos
feito de trilhões de prótons
mantidos juntos por zilhões de elétrons.
Mas isso não faz qualquer das outras coisas menos verdadeiras.
Eu não acho que zilhões é um número real.
Claro, é.
É apenas deste lado de um googolplex.
Olha, ninguém aqui realmente sabe "a verdade".
Tudo o que sei com certeza é que...
algo tem acontecido para mim.
- Minha vida inteira. - Eu acredito em você.
Mas que evidência, que evidência empírica real e pesada? você tem que essas experiências foram
abduções alienígenas e não algum outro tipo de fenômeno?
Bem, talvez você possa ver por si mesmo.
Domingo é meu aniversário de 28 anos.
Sete anos para o dia desde a última vez que fui levado.
Bom trabalho, Brent. Tanto para sua câmera escondida.
Sair.
Você acha que ela é real?
Eu não sei. Quero dizer, ela não parece delirante.
Quero dizer, o padrão repetido de abduções é um pouco estranho.
Isso definitivamente não é usual.
Bem, talvez ela só odeia aniversários.
Tipo como você
alguns anos atrás, mas eu acho que você não se lembra,
porque você acabou desmaiado na sarjeta.
Você sabe que eu não gosto de aniversários, e você sabe por quê.
Porque eles me lembram da minha mãe.
Emily não é assim, embora, cara. Estou lhe dizendo.
Ela está exibindo sintomas do FMS.
Oh, merda.
- Você vê isso? - Hã?
Olha, olha, olha!
- ali mesmo. Luz branca. - Onde?
Luz branca. Ali. Pegue a câmera.
Como vou pegar a câmera? Eu vou pegar a câmera.
Está se aproximando.
- Uau. Uau. - Você sabe o que?
Esse é o problema com toda essa besteira.
Você começa a pensar sobre isso muito,
e, em seguida, a próxima coisa que você sabe, sua imaginação está ficando louca.
Isso é um acampamento alienígena?
Oh! Merda!
- Oh! - Merda, cara!
Que diabos, cara ?! É por isso que você nunca dirige.
- Acabei de bater em algo. - O que você quer dizer?
- Como um animal? - Não era um animal, cara.
Algo mais. Eu não sei...
Você não vai sair por aí?
Sim De que outra forma nós vamos saber o que você acertou?
Não faça isso. Não faça isso.
- Você é louco. - Sim, sou louco.
Não faça isso!
Bem, eu serei amaldiçoado.
Aah!
Ei.
Você tem que vir verificar isso.
Olhe para isto.
Whoa.
Oh.
Eu acho que você bateu em algo.
- Tudo bem. Bem... - Está no mato também.
Oh, é assim.
Podemos entrar no carro agora.
Oh, tem mais.
Cara, confira. Veja o sangue?
Eu te disse, cara. Não foi minha imaginação.
Há algo lá fora.
Oh, oh! Oh! Ah Merda!
Oh, merda!
- Oh, meu... - É só um porco.
- Hã? - Você achou que encontramos E.T.,
- não foi? Hã? - Eu só caguei minhas calças.
Mova-se! Assista!
Oh meu Deus. Atrás de você.
- Chris! - O que?
Cara, o que diabos você está fazendo?
Ei!
- Saia daqui! - Ei!
- É apenas um porco. - Vamos vamos,
vamos lá, vamos! Tem alguma coisa lá fora!
Vamos lá! Vamos!
O que diabos está errado com você?
Não há nada lá fora.
Por favor, por favor, por favor.
Temos que ir.
Merda, amigo.
- Oh, meu... - É só um porco.
Brent filmou alguma coisa.
Ele estava convencido que parecia
esta pequena estátua alienígena negra vimos na convenção.
Apenas me ligue.
Ooh
Huh.
É isto o que eles estavam falando?
- Estamos procurando... - Olá?
Você ouve algo lá atrás?
- Olá? - Perder alguma coisa?
O que posso fazer por você, meu jovem, muito bonito?
Bem, parece que conhecemos um associado seu
ontem à noite na convenção.
Sim, isso seria minha meia-irmã, Hicktyn.
Você provavelmente notou que ela é, mm, não está exatamente lá.
Isso é porque, uh, meu padrasto é de...
- Uh... - Joke.
- Oh. - Oh.
De qualquer forma, nós temos algumas perguntas para você
sobre uma escultura que Hicktyn mencionou.
Uh-huh?
Um cara de capa preta?
Sim
Este é o único.
É isso. É o único... que eu vi.
Sim Sim, eu sei. eu vi a filmagem.
É um dos avistamentos mais comuns nestas partes.
Sério? Então, você está dizendo que isso é um extraterrestre?
Absolutamente.
Você sabe
nós recebemos nosso quinhão de não-crentes
= = venha para refutar isto ou aquilo.
Mas mais cedo ou mais tarde, se ficarem tempo suficiente...
... eles vêm para perceber a verdade.
Hmm.
Você vem comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Venha então.
Aqui é onde eu mantenho as coisas realmente importantes.
Quem é esse?
Oh, esse é meu marido, Ed.
Basta ignorá-lo.
Isto...
... é um espécime interessante.
O que diabos é isso?
É um dispositivo de roubo de memória.
Ou pelo menos é isso que pensamos.
A maioria das vítimas experimenta apagões e perdas de memória
durante o rapto.
Às vezes, depois que eles retornam,
pedaços inteiros de memórias estão apenas... faltando.
Posso dar uma olhada , por favor?
Você sabe, eu tinha analisado.
Eles não podem identificar os materiais.
Quanto você quer por isso?
Não está à venda. Não é nem meu.
Como você conseguiu, então? De quem é isso?
Eu peguei da mesma pessoa
que descreveu a figura de manto negro.
Uma garota local.
O nome dela é Emily.
- Emily Reed. - Emily Reed.
Ok, este é o lugar dela.
Ela provavelmente está em seu estúdio agora mesmo.
Esse é o pátio 'round back.
Você sabe, rapazes, provavelmente não ficarão felizes em nos ver.
Mas quando foi que isso me parou?
Olá
Emily, eu não quero que você se machuque. Isso é tudo.
Quero dizer, veja o que ele fez com Adam.
- Ele claramente não é um de nós. - Ei.
- Temos que ter cuidado. - Ei.
O que você está fazendo aqui?
Ah, eu poderia te perguntar a mesma coisa lá, cowboy.
Você gentilmente desligará a câmera, por favor?
Por que você não apenas embala suas coisas
e apenas voltar para casa?
Ela não quer falar com você.
- Está tudo bem, Bill. - Vejo?
Tudo bem, Bill.
Você sabe?
Eu estaria no meu melhor comportamento, se eu fosse você.
Minha paciência está diminuindo.
Isso é uma ameaça?
- Apenas um pequeno conselho amigável. - Hum.
O que é tudo isso?
Eu vendo arte em todas as lojas da cidade.
Estas são as rodas de bicicletas mais maravilhosas que eu já vi.
É um apanhador de sonhos.
Ele pega todos os bons sonhos...
E se livrar de todos os maus.
direito?
Como isso funciona para você?
O que eu posso fazer por você, Sr. Norton?
Bem, ontem à noite, a caminho de casa, vimos alguém dirigindo.
- ou algo assim. - Bem,
alguém se vestiu assim. Pegue isso.
A senhora de Seti Alpha 5
disse que foi esculpida da sua descrição.
Não é só meu. Há outros.
Ouça, Emily, Eu não sou seu inimigo.
Você pode me entregar essas tesouras por lá, por favor?
para você.
Tesoura.
Quando eu tinha 7 anos, minha mãe saiu de casa.
No meu aniversário, na verdade.
E até o dia em que ele morreu,
meu pai acreditou que ela foi abduzida por alienígenas.
Mas isso foi apenas uma história maluca
ele inventou em sua cabeça, claro.
Apenas mais um de suas teorias de conspiração selvagens.
A verdade é que ele era um bêbado obsessivo
quem a levou embora.
Não é culpa dos alienígenas - ela não voltou. Isso é dele.
Mas não importa o quanto eu tentei,
não importa o que eu disse, não importa o que eu fiz, eu...
não conseguiu levá-lo para confrontar essa verdade.
Eu não entendo o que você quer de mim.
Existe uma técnica chamada hipnose de regressão.
Um terapeuta pode ajudá-lo a lembrar
o que realmente aconteceu com você, o que ainda é
aparentemente acontecendo com você.
Ok.
Isto é o que a terapia de regressão fez por mim.
Muito bom, Emily.
Agora, livre de qualquer dor ou chateado,
Eu quero que você descreva o que você vê.
As luzes são muito brilhantes, mas é...
está frio. Estéril. Como um hospital.
Há mais alguém lá com você?
- Eu não sei. - Tudo bem, Emily.
A memória é completamente livre de dor.
Agora, quem mais está lá com você?
Eles são, uh...
Eles são altos.
bom. Boa. Continue.
Eles estão olhando para mim.
Eles querem algo de mim.
O que eles querem?
Eu não sei.
- Eu não sei o que eles querem. - Você tem que olhar profundamente, Emily.
A memória está lá. Você só precisa cavar mais fundo.
não posso. Não
não posso.
- Não! - Tudo bem.
Eles vão me machucar!
- Eles vão me machucar! - Tudo bem.
Eles vão! Eles não querem que eu me lembre!
Não! Não!
Eu tenho muitas seqüelas apenas assim.
Vocês podem fazer uma noite de maratona e assistir a todos, se quiserem.
A senhora de Seti Alpha 5
tem algo chamado de dispositivo de memória.
Ela disse que pegou de você. Você sabe alguma coisa sobre isso?
Sim
eu, hum...
Eu achei na última vez que eles me trouxeram de volta.
Ok.
Encontrou onde?
aqui.
Eu gostaria de obter esse dispositivo analisado.
Você acha que pode recuperá-lo de Lucille?
Eu não penso assim.
Brent e eu podemos pegá-lo, obtê-lo analisado,
- descubra de onde veio. - Acho que não.
Eu entendo isso,
- mas eu acho... - Eu não acho que você esteja ouvindo!
Eu não quero, e eu realmente acho que vocês deveriam sair.
Temos que pegar nossas mãos nesse dispositivo.
Como? Você ouviu ela.
Eu não sei, mas o que quer que esteja acontecendo com essa garota
tem algo a ver com esse dispositivo.
Então, você ainda não acredita em alienígenas?
Claro que não. Por quê? Você?
Eu não sei. Eu vi aquela coisa na parte de trás da cabeça dela.
Isso é alguma merda estranha.
Sim, não merda é uma loucura estranha.
É por isso que temos que descobrir o que diabos é.
- tudo bem? - Sim. Certo. Por que não seria?
Ele está apenas sentado lá, esperando, desde que você entrou.
- Quem? - Conta.
- por quê? - acho que ele está preocupado
- você vai ferir negócios. - Ah, negócios?
Você quer dizer predando nos medos das pessoas por lucro?
Estou apenas dizendo. Devemos ter cuidado.
Bill é um cara poderoso por aqui.
O que, você está dizendo ele é perigoso?
Nós não queremos nenhum problema com ele. É o que estou dizendo.
- Há rumores. - Quais rumores?
Que tipo de rumores?
Que ele costumava ser algum tipo de "contratante" para os militares.
Então, novamente, eles são apenas rumores, certo?
Sim, apenas rumores.
Eu só conhecia Emily por aproximadamente 24 horas.
Homem, desde o primeiro momento eu a vi, eu sabia.
Eu sabia.
Eu sabia que tinha que ajudá-la se pudesse.
Mas como você convencer alguém que o que eles acreditam...
Quero dizer, realmente acredito... é falso?
Ainda pior...
... o que acontece quando você começa a acreditar também?
Tudo bem, para ativar o sensor de pouca luz
- se escurecer, bem aqui. - OK.
- Boom. - Tudo certo. Consegui.
Aperte isso. Tudo certo.
- Tudo bem. - Acha que estamos prontos?
Tudo bem, você está pronto? Hã?
- Sim, estou pronto. - Ei. Você está pronto?
- Eu estou pronto, mas... - Tudo bem. Vamos lá.
Você realmente precisa que eu vá? Você realmente precisa que eu vá?
Não há razão para nós dois cometer um crime.
Não seja dramático. Essa coisa é falsa.
E quando descobrimos que é falso, eu poderia precisar da filmagem
como prova para provar isso.
Eu não quero ir para a cadeia, cara.
Vamos fazer isso um rápido dentro e fora.
Estamos quebrando e entrando.
Oh, cara. Estamos agora cometendo um crime.
Ah.
Olhe para isso. Apenas invadindo.
Ok.
Apenas um pouco de invasão.
Isso não é tão ruim.
Um cachorrinho. Doggy
Verifique isso.
- Cara, pare de se mexer. - Eles se sentem tão reais.
Você sabe que esteve em L.A. por muito tempo, então.
Merda
É tudo fictício.
Nada aqui é real.
- Você cala a boca? - O que?
Tudo bem.
Ir.
Ei. Apague a luz.
Doce.
O que? fez alguma coisa...
Shh.
Eu não sei, cara.
É isso.
- Oh! Cara! - Quem está aí?
- Não se mexa! - Aah!
Saia da minha propriedade, seus filhos da puta!
Abra, abra! Abra, abra, abra!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Vá! Vai! Vai!
Vá, vá, vá, vá!
- Vamos lá! Entrar! - Vai Vai Vai Vai!
E você nunca mais voltará!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Ohh! Acabei de ser baleado por um velho na perna.
Você acha isso engraçado?
- Isso é engraçado para você? - Sim.
Não é engraçado.
Você está bem?
Sim É apenas um pequeno tiro de pássaro.
Pastoreou a pele.
Machuca como o inferno, no entanto.
Bom trabalho, bom trabalho.
- Oh! - Sim!
Nós fomos oficialmente baleados, meu amigo.
Eu vou usar isso.
Isso me ajudará. Eu sei isso. Eu sou baleado.
- Você já foi baleado? - Eu nunca fui baleado.
Ufa! Aqui, deixe-me ver essa coisa.
- Que coisa? - A coisa pela qual acabei de ser baleado.
Deixe-me ver isso.
- por quê? - Como assim por quê"?
Porque eu quero ver se tem "Made in China" estampado nele.
Deixe-me ver a maldita coisa.
Que diabos é isso, de qualquer maneira?
Você tem que ver isso de perto, cara.
- eu fiz. Eu segurei. - Não. Você tem que sentir isso.
É como nada eu já senti antes.
Você parece estar descrevendo uma mulher agora.
Parece mais estranho que isso.
Oh! Ai!
- que diabos? - Oh!
O que... o que diabos foi isso?
Eu não sei, cara. Eu não sei.
Sentiu-se como eletricidade, como todas as minhas mãos.
- O que? A partir desse? - Sim Sim Sim.
= = Eu apenas esfreguei, e a coisa maldita me eletrocutou.
Ok, tudo bem. Ok, quando voltarmos ao hotel,
Eu vou voltar atrás as câmeras
e apenas assisti-lo em slo-mo, e ver o que diabos acabou de acontecer.
A merda foi essa? Aqui, devolva agora.
Com prazer.
Vamos lá.
- Você está me matando aqui. - Apenas vendo se você está vivo.
Sim, bem...
= = Onde diabos vocês foram?
O que você quer dizer? O que está errado?
Nada. Eu tenho te chamado por horas.
Do que você está falando? Nós fomos embora, como
o que, menos de uma hora?
- São 3:00 da manhã, cara. - O que?
- São 3:00 da manhã. - Do que você está falando?
- Você saiu às 11:00. - O que?
- O que diabos aconteceu com ele? - Ele levou a bunda dele.
- Você está bem? - Velho maluco.
- É uma longa história. - Como são 3:00 da manhã?
Não pode ser.
Eu tenho algumas imagens que vocês podem ver.
Vou sincronizar minhas câmeras com os GoPros no carro...
... veja o que temos aqui.
- É ruim? - Aah! Aah!
... quer ver se for feito na China.
- Veja? Veja isso? Apenas me dê...
Essa coisa, é como...
É como nada eu já senti antes.
Você parece estar descrevendo uma mulher agora.
Não. É ainda mais estranho do que isso.
Oh!
- O que? - Você viu isso?
Sim, eu vi isso.
Frite minha câmera. Aqui está.
Há o flash. Isso foi o que eu estava falando.
Espere. Não não não. Aguente. Aguente. Continue jogando. Tem mais.
Ok.
O inferno que vocês estão olhando?
Que porra é essa?
Eu não me lembro disso.
Quero dizer, isso não faz sentido algum.
Estamos apenas sentados lá, encarando.
Ok. Apenas, uh...
- O motor acabou de morrer? - Estamos parando o carro.
Eu nunca parei o carro. Eu nunca parei.
Mas eu nunca parei o carro. Eu nunca parei de dirigir.
Nós estávamos dirigindo o tempo todo. Certo? Quero dizer...
A coisa chocou você. Nós ainda estamos dirigindo.
- Quero dizer, o que... - Olha a hora.
O tempo continua se movendo, mas não vamos a lugar nenhum.
Somos apenas...
Avanço rápido. Avanço rápido
mesmo. É o mesmo. É o mesmo.
OK, eu sou...
Estou assustado agora. Vamos.
Santo...
Oh, agora, o que? Nós estamos apenas dirigindo de repente de novo?
- Isso não faz sentido. - Eu não sei.
- Eu não sei o que dizer. - É impossível.
É literalmente impossível.
Duas horas
Ficamos sentados por duas horas.
Eu me propus a provar que abduções alienígenas
= = nada mais do que falsas memórias
criado por mentes frágeis para cobrir verdades dolorosas.
Mas esse é o problema com a busca da verdade.
porque se você está aberto e honesto
e disposto a seguir as provas
não importa onde você leva, às vezes...
a verdade pode ser mais dolorosa que o sonho.
E eu sei que nossos espectadores estão realmente interessados
porque você diz que você tem alguma evidência.
- você pode compartilhar isso com a gente? - Eu não sabia na época,
mas meu pequeno garoto, Chris, ele...
Ele filmou você e sua esposa?
Sim, ele filmou tudo.
E essa é a fita? Podemos ver isso?
É sobre você!
É sobre você o tempo todo!
Então, o que está acontecendo lá?
Oh, essa sou eu e minha esposa tendo uma pequena discussão.
Muito obcecado com minhas coisas e minha esposa. Você sabe.
Então, lá. Vá para o seu quarto.
Avanço rápido. Então, ai.
Lá. Continue assistindo.
Você vê? É isso.
Lá está.
Essa é a luz. Você pode ver isso?
Lá em cima.
Tornando-se mais forte e mais forte, e então...
E, Peter, você...
Então, você acredita que Nell foi sequestrada?
Talvez nós todos tenham sido sequestrados.
E eles se esqueceram de colocá-la de volta.
Sim, eu fui embora, como eu disse, por algumas horas.
Então, quando voltei, é como...
... estranho.
Para ir embora por duas, três horas.
Eu assisti o vídeo mil vezes.
A cada momento da mesma perspectiva.
Mas então, na noite passada, algo aconteceu conosco
quando estávamos dirigindo para casa. Houve uma oscilação de energia.
O poder no carro saiu, mas as câmeras continuaram rolando.
As câmeras nos pegaram sentadas em transe por duas horas.
E nós não nos lembramos de nada.
E então aconteceu de eu pensar. Meu pai disse a mesma coisa.
Ele disse que, após a onda de energia,
ele apagou por várias horas.
Por mais que eu não goste, não posso ignorar a semelhança.
Eu tenho que saber o que aconteceu ontem à noite,
e eu tenho que saber o que aconteceu com ele.
Eu já sei o que aconteceu.
Tudo o que você sabe é que alguém anexou este dispositivo
- na parte de trás da sua cabeça. - Onde você conseguiu isso?
É por isso que o xerife está me chamando?
Eu te disse... Eu não quero nada disso!
Você não quer saber o que é?
- Você não quer saber por quê? - Você sabe o que?
A menos que você encontre alguma maneira para se comunicar com "eles"
- você não consegue descobrir o porquê. - Oh!
Você preferiria ter sua cabeça na areia?
Eu quero saber!
Temos que descobrir de onde veio a coisa.
É meu aniversário amanhã.
Eu sei.
É por isso que...
... você tem que me deixar levar você para a verdade.
Por que você se importa tanto?
Quero dizer, acabamos de nos conhecer.
Eu não sei. Eu não sei.
Não sei se vai mudar alguma coisa.
Eu não acho que vai. Mas...
... se você realmente quiser para ficar comigo,
Estou indo para algum lugar hoje.
Alguém que possa ser capaz de ajudar.
Você quer vir?
Ok. Pare por um segundo.
Ok.
Uau. Eu ouvi muito sobre este lugar.
É o lar de os povos Pueblo Ancestrais.
Alguns chamam Anasazi.
Você sabe, eles governaram esta área por centenas de anos.
Deixe-me pegar minha câmera, obter alguma visão superior deste lugar.
Ainda há muito de perguntas não respondidas
sobre a sua civilização.
Sim, como por que eles construíram esses poços.
Alegadamente entre em contato com com extraterrestres.
Você está bem?
Sim Devemos chegar ao pueblo.
Não é muito longe.
- Basta fazer um certo aqui. - Bem aqui?
Sim
Não ser cínico, mas...
Eu ainda não tenho certeza como essas pessoas podem ajudá-lo.
Bem, para começar, eles acreditam em mim.
Essas pessoas, elas praticamente me criaram.
Eles estavam lá quando ninguém mais se importava.
Eles me ensinaram como era ter uma família...
... e ajudou a passar por alguns momentos realmente difíceis.
Eles são pessoas muito incríveis.
Você pode querer mostrar algum respeito.
Eu não pretendo ser desrespeitoso.
Estou apenas tentando entender.
Você pode levantar apenas aqui à esquerda.
- Nós fizemos isso. - Sim.
Está aqui em cima.
Oi, Calças.
Você conhece esses caras?
Sim
Bom garoto.
Ufa!
Whew.
Você deveria tentar o chili de ovelha.
É fora deste mundo.
= Literalmente.
Elu. Eu estou feliz que você veio.
Tem sido muito longo.
- Mm. - Elu?
É o nome indiano me foi dado.
John, este é Chris Norton. Ele é um cineasta.
Este é John Greatbear.
Ele é o homem da medicina da aldeia
e a coisa mais próxima eu tenho de um pai.
Mais como vovô.
Ele é o único que diz que pode me proteger.
Mas como você pode protegê-la?
Meu pessoal tem história...
com os antigos.
Fizemos um arranjo no passado.
Espere. Os antigos"?
É esse o antigo povo ancestral Pueblo?
Ok.
Está frio lá fora.
Obrigado.
Ei, prazer em conhecê-lo. Eu sou Brent.
cara da câmera.
Eu amo chili.
Existe um ritual.
Algo que poderia convencê-los a não me levar.
Não foi feito há um tempo, mas não faz mal tentar, certo?
Eu só não quero que nada aconteça com você.
Eu também não.
Venha, meu amigo.
Sente-se conosco.
Deixe-nos a nossa mente no frio...
... e aquecer nosso coração aqui.
Beber
Não tenha medo.
Quem... eu?
Você tem certeza que quer fazer isso?
Lembre-se Malibu?
Fazendo cogumelos, correndo nu?
Não é uma boa ideia.
O que você está fazendo?
Eu quero que você use isso por um tempo.
Eu nunca poderia lembrar onde eu realmente consegui.
Então eu acabei de inventar minha própria história.
Eu estava com minha mãe, e estávamos colhendo flores.
E eles cheiraram tão maravilhosos, e...
... então viramos para o arco-íris e...
a pequena sombra que atravessa a grama
no por do sol.
Isso sempre esteve lá para me lembrar que...
Às vezes os sonhos são mais reais que a verdade.
Não solte o sonho.
não vou.
Vejo você do outro lado.
Você tirou tudo de mim! Você levou minha mãe!
Você pegou minha mãe!
Você me venceu, você me bateu, e você me bateu!
Você pegou minha mãe!
Eu pensei que você fosse um homem morto.
Eu pensei que você tinha OD sobre essas coisas.
- O que aconteceu? - Você se assustou.
Você não lembra de nada?
Não, não realmente.
Ei.
Como você está se sentindo?
Oh, Deus.
Como se eu fosse atropelado por um caminhão.
Então...
o que é Crazy Bear dizendo?
Greatbear
Nada ainda. Ele está esperando para ver se o ritual funcionou.
Quanto tempo até sabermos?
- horas de casal. - Oh Deus.
Algumas horas.
Devemos nos sentar aqui e esperar até lá?
Sim, praticamente
Eu acho que minha mão está ficando azul.
Hmm? Oh.
Desculpe.
Como você está tão calmo?
Eu não sei.
Normalmente eu seria um desastre, mas...
... eu acho que é você. Eu só...
Eu não sinto medo agora por causa de você.
Essa é a coisa mais legal que você já disse para mim.
Tudo bem, bem...
... você tem o corte bruto e as imagens brutas?
- sim. Por quê? - Tudo certo.
Eu vou começar a trabalhar.
Meu nome é Chris Norton.
E eu sou um documentarista.
Eu filmei meu primeiro filme, se você pode chamar assim,
no meu sétimo aniversário.
Desta forma.
Há uma maneira de uma coisa,
e alguns fora do nosso entendimento.
A cerimônia não funcionou.
Sinto muito.
O que isso significa?
Significa que o povo do céu virá.
Eles vão levá-la.
Não há mais nada que possamos fazer.
Você sabe quanto tempo perdemos?
horas. Nós perdemos horas.
Eu poderia tê-la em Fort Knox até agora.
Isso não importa. Eles precisam dela.
O que eles poderiam possivelmente precisar dela?
Algo importante.
Algo que eles perderam através do tempo.
Sua civilização homenageia a mente racional,
mas esqueceu o presente.
Eles precisam encontrar um caminho de volta...
... para a alma deles.
Eu bebi sua poção. Eu confiei em você.
Confiamos em você. Você disse que você poderia ajudá-la.
Vamos apenas ir, ok? Vamos, ok?
Vamos lá.
Elu.
Você foi escolhido por uma grande causa.
É um fardo que faz parte do seu destino.
Não solte o sonho, meu filho.
Sinto muito.
- Ok, olha, para onde estamos indo? - Eu não sei para onde estamos indo.
Em algum lugar para protegê-la.
Precisamos levá-la em algum lugar seguro.
Eu não sei. Em algum lugar onde nós podemos criar uma defesa, tudo bem?
Soa como um plano. Não tenho certeza do que significa exatamente.
Mas nós vamos chegar a algum lugar seguro.
Você não entende. Não importa para onde vamos...
- ou o que fazemos. - Tenha cuidado!
O que diabos é isso?
Ah, mas que porra é essa?
Não, não, não.
Eu vou dirigir agora.
O que?
Chris. Mova o carro!
Estou tentando. Eu estou tentando. Eu estou tentando.
- Não está indo. - Vamos! Mover!
Não está se movendo!
- Tranque as portas! - Ah Merda.
- Não! - Emily! Emily!
- Emily! - Ow!
Aah! Não!
Emily!
Emily! Emily!
Ei! Emily!
Oh! Aah!
Aah! Vocês filhos da puta.
Eu não queria que viesse para isto, isto é certo.
Foi-me dito que você estava fazendo uma história sobre rapto,
não um trabalho de machadinha em nosso modo de vida.
Então, quando eu descobri sua verdadeira intenção,
bem, eu lhe pedi para sair, mas você não ouviu, não é?
É tudo um monte de besteira?
Oh, não. É bem real.
Nós apenas ajudamos a perpetuar a verdade.
Jesus Cristo.
A filmagem está no laptop, mas eles podem ter cópias.
Temos que ter certeza.
Você estava certo sobre as falsas memórias, sabe?
Ainda mais do que você pensa.
Que porra você está fazendo?
Não se preocupe.
Eu sou um profissional. Eu fiz isso cem vezes.
Agora, de volta aos dias do MK-Ultra, foi tentativa e erro.
Mas agora nós chegamos a uma ciência.
Tudo o que é necessário é um pequeno alucinógeno de nível militar
e um pouco criativo cenografia,
e sua mente subconsciente será absolutamente convencido
que este rapto foi real.
Não se preocupe.
Em alguns minutos, você apagará,
e daqui a duas horas,
você vai lembrar o que todo mundo faz.
Aah! Aah!
Bem, droga. Eu senti falta da veia.
Salas de aço. Figuras em preto.
Luzes brilhantes e... Fique quieto.
Fique quieto, meu deus.
Você fica quieta, porque, caso contrário,
Eu vou pegar o boi e eu vou bater em você novamente.
Não se preocupe.
Tudo vai acabar em breve.
E o grande Chris Norton corroborará a verdade.
Que abduções alienígenas são reais.
- Aah! Aah! - Que droga!
Seu louco filho da puta!
Como de costume, você só tem que fazê-lo da maneira mais difícil, não é?
Bem...
... acho que vou apenas...
vai buscar um bovino e outra agulha.
Não vá a lugar nenhum...
... vaqueiro.
- Ei cara. - Shh, shh, shh, shh, shh.
- Quiet. - Onde estamos?
É Bill. Temos que sair daqui.
- Que idiota. - Quieto.
Chris?
- Tudo bem. - Onde estamos?
- Shh, shh. Está bem. - Somos nós...
Não É tudo Bill.
- Não é real. - O que?
- sim. - Conta?
Do que você está falando?
Chris?
Shh. Shh, shh, shh.
É tudo uma farsa.
Tem sido Bill o tempo todo.
- O que? - É tudo uma configuração.
É tudo besteira... a mesa de metal,
os sequestros, tudo isso.
- Apenas respire, ok? - Do que você está falando?
- Apenas respire. - Não faz nenhum sentido.
Aconteceu comigo toda a minha vida.
É tudo uma farsa. É tudo besteira. É tudo uma configuração.
Não faz nenhum sentido.
A primeira vez que aconteceu, eu era tão jovem.
Não faz nenhum sentido.
Eu sei. Eu sei.
Nós vamos fazer isso juntos. Vamos.
Eu vou nos tirar daqui.
Homem, você está sangrando.
Oh sim. Lá. Sim.
Apenas fique quieto, ok? Eles estão bem aí fora.
Vamos lá.
Tudo bem.
Eu preciso de uma cerveja.
- Oh! - Você está bem?
Jesus. Onde estamos?
O que?
Temos que nos virar.
Encontre outra saída.
Oh, merda.
Por aqui! Conta!
Observe ele.
Sim
Não há nenhum lugar para ir.
Existe menino?
Tudo bem.
Você não quer que isso saia do controle.
Vamos dar-lhe todas as imagens, e nós iremos.
Oh meu Deus.
Bill. Não, Bill, pare! Pare!
Bill!
Emily!
Onde...
Emily.
Ok. Emily.
Despertar... para cima.
Emily. Emily.
Eu preciso de você para ouvir minha voz.
Ok
Eu preciso que você volte para mim.
Eu nunca conheci alguém como você na minha vida.
Você é gentil com as pessoas.
Você cuida deles.
Emily. Preciso que você acorde.
É isso.
Você pode fazer isso.
Concentre-se na minha voz.
Concentre-se.
Você pode criar seus próprios sonhos.
Ok.
É isso.
Ok. Lá vai você.
- Chris? - Sim.
Você está aqui.
Você está bem?
Sim
Oh, Deus.
- Me ajude aqui. - Eu tenho medo se eu empurrar
o errado, algo de ruim vai acontecer.
Sim, bem, temos que tentar alguma coisa, certo?
E eu não vou segurar isso contra você
se meus globos oculares explodirem ou qualquer coisa.
Vamos lá. Sem pressão.
Oh. Boa.
O que fazemos agora?
Eu não sei. Descobrir como dar o fora daqui.
Quem está aí?
O que? Chris.
O que você quer?
Fique de volta.
Não. Não mais disso. Acabamos com isso.
Quantas vezes eu te disse para nunca fazer isso ?!
- Você sai dele! - Ei!
Fique fora disso!
Eu não me lembro disso.
- O que há de errado com você?! - Afaste-se! Ei!
Pare! Cale-se!
Nell!
= = Onde você está indo?
Você está feliz agora ?!
Apenas volte!
Chris. Vá em frente, continue.
Nell!
O que? Eles levaram você.
Não
Isso é impossível.
Faça parar. Faça isso...
O que você quer ?!
Aah! Aah
Aah! Uhh!
Pare. Por favor.
Por favor, pare!
Quem é você?
Somos o produto da evolução humana ao longo de muitos anos.
O que?
Com o tempo, nosso ego se cristalizou.
Nós nos tornamos amarrados à razão,
e algo está perdido.
O que você está fazendo para nós?
Nós apagamos as memórias ruins para entender se o seu futuro
poderia ser diferente que o passado.
Nós não precisamos de você.
Não mais.
Por favor.
Nós apenas queremos ir para casa.
Ei pessoal.
Você viu essa luz?
Você...
Vocês viram aquele OVNI...
no céu?
Huh? Não me ignore.
Ei. Ei pessoal.
Ei! Por aqui!
Canal 4, Notícias NMX.
Temos relatórios de luzes estranhas.
- Quem é você? - Somos cineastas.
Somos de Hollywood.
Estamos fazendo um documentário.
Uma história inacreditável que acrescenta mais uma reivindicação
de abdução alienígena em nossa comunidade.
Nosso repórter Kelly Lamas tem a história.
- Kelly. - Obrigado, Carlos.
Estou no condado de McKinley,
onde a artista local Emily Reed...
Acontece que ficamos por apenas duas horas.
Kyle desapareceu.
Quanto a nós, podemos só lembrar flashes, mas...
nos lembramos o suficiente.
Você está em algum narcótico?
Não tenho certeza do que aconteceu.
Havia uma luz no céu.
E eu acho... Eu acho que foi OVNI.
Nossa história foi descartada
como sendo o produto de drogas alucinógenas.
A ironia é que eu me tornei a coisa mais resistente a mim.
- Eu me tornei a história. -... pode finalmente lançar alguma luz
neste fenômeno controverso.
É alienígenas, ou é apenas a mente que joga truques?
Tome isso!
- o que ?! - Oh!
Oh, não!
- Brent! Vamos! - Essas coisas acontecem.
Você sabe o que? Eu realmente gosto de você.
- O que você quer dizer? - Nada.
Você sabe o que acontece quando dizemos a ele.
Eu sei, mas Brent gosta de participar.
Ele vai piorar.
Ele gosta de participar.
Ele gosta de sentir que faz parte disso.
Surpresa!
- Hey, me dê o rosto. - Sim!
- É para mim? - Sim, é para você.
- Tudo bem. - Está bem.
Feliz 7º aniversário.
Nós vimos uma luz nas árvores.
E eu me levantei.
Subiu para um olhar mais atento.
E fui atingido por uma explosão de energia da nave
que me deixou inconsciente.
Eu acordei a bordo do ofício.
Você tem alguma evidência física concreta?
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Eu acredito em DEUS em JESUS CRISTO em todos os SANTOS e ANJOS e na mãezinha VIRGEM MARIA!
CREIA!Acesse: subscene.com