Sarikata by: Art.rigatou
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
Diilhamkan oleh kisah benar
Hai, saya Ivan.
Saya seekor gorila.
Ia tak semudah yang dilihat.
Anda akan lihat.
Di luar tingkap ini terdapat papan iklan untuk rancangan saya.
Saya tajuk utama. Yang bermaksud saya bintang.
Saya nampak ganas, bukan?
Saya tak pernah benar-benar marah, tetapi saya boleh berpura-pura.
Itu kerja saya.
Selama 20 tahun manusia datang dari jauh untuk melawat saya
di Pusat Beli-Belah Big Topdan Arked Video di pintu keluar lapan.
Dan inilah khemah kami, tempat kami membuat persembahan di dalam pusat membeli-belah.
Cukup unik?
Selamat datang, semuanya!
Mendekatlah!
- Pertunjukan kami akan bermula dalam masa lima minit! - Lima.
Ini Mack. Saya sudah lama mengenali dia.
He's a little bit of a ham.
Saya mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana datang! Apa khabar di sana!
Saya tak pasti aksen itu menipu sesiapa.
Selamat datang ke puncak terbesar di Bumi!
Bersedia untuk pertunjukan haiwan yang paling luar biasa,
seperti yang belum pernah anda lihat!
Memperkenalkan Henrietta!
Ayam bermain besbol terbaik yang pernah anda lihat.
Pemukul menghampiri tapak.
Dia mempunyai koordinasi paruh-mata yang luar biasa.
Begitulah!
Larian penuh!
Frankie, si anjing laut!
Saya takkan menjatuhkan bola. Saya akan menjatuhkan bola.
Dia sedikit, neurotik.
Saya akan menjatuhkan bola.
Tetapi perbuatannya selalu sempurna.
Bagus!
Saya tak menjatuhkan bola!
- Ini dia. - Murphy!
Arnab dalam trak bomba!
Murphy selalu menjadi popular dengan kanak-kanak.
Ratu Big Top, Stella!
Stella Kawan tertua dan paling bijak saya.
Dia beraksi sejak sebelum saya dilahirkan.
Dia tahu lebih banyak daripada yang pernah saya tahu.
Di mana anjing pudel kegemaran saya pergi?
Itu panggilan saya.
Snickers menaikkan kelas persembahan kami.
Saya suka penonton. Bahagian terbaik sepanjang hari.
Naiklah, cik!
Mereka berjaya setiap hari.
- Mari, Snickers. Mari lakukannya. - Okey, Stella. Saya sentiasa bersedia.
- Angkat belalai! - Itu dia.
Magik.
- Dan anjing ini... - Hei, kawan.
Adalah kawan saya yang terbaik.
Dia tak sepatutnya berada di sini, tetapi dia...
Dia selesa di sini.
Saat yang anda semua nantikan.
Saya tak melakukan muslihat. Mac kata cukup untuk saya menjadi saya.
Tetapi saya adalah tajuk utama, jadi saya keluar yang terakhir.
Anda pernah mendengar tentang legenda...
Bunyinya banyak tekanan, saya tahu, tetapi saya suka pekerjaan saya.
Lihat dia sendiri!
Tunggu, tunggu...
Satu-satunya Ivan!
Tengok ini.
Saya selalu berjaya menakutkan kanak-kanak.
Kemudian menumbuk dada sedikit.
Itu cukup mengagumkan?
Satu-satunya Ivan!
Dan ini adalah Julia.
Dia datang melalui kandang saya setiap malam kerana ayahnya, George, bekerja di sini.
Dia boleh duduk di mana sahaja, tetapi dia selalu memilih untuk duduk di sebelah saya.
Rasanya dia suka saya.
- Apa pendapat awak, Ivan? - Bagaimana dengan itu?
Itu betul-betul saya.
Hei, Jules, itu bagus.
- Terima kasih. - Ya.
George, anak awak mempunyai bakat yang hebat.
Dia mendapatnya dari ibunya.
Ya, bagaimana keadaan Sarah?
Dia mempunyai hari baik dan hari buruknya.
Dan beberapa benda berlaku, ia memerlukan masa.
Ya.
Jules,
mengapa kamu tak membeli sendiri krayon baru?
Awak tak perlu melakukan itu, Mack.
Tak, saya gembira melakukannya.
Apa kata kamu, Julia?
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Pergi cepat, baik? Kita mesti pergi.
Sekolah akan cuti tak lama lagi. Keadaan akan menjadi lebih baik.
Ya. betul itu.
Ya.
Ini tak bagus.
Ini tak cukup juga untuk membayar makanan dan sewa.
Kita mesti menyatukan mereka semula. Kembalikan semangat, okey?
Sekiranya tak, sudah berakhir.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Bagus.
Meminta nasihat gorila.
"Kembalikan semangat"?
Bukankah awak hanya menyukai bulan, dengan senyumannya yang tak bermasalah?
Saya lebih suka matahari.
Saya suka rasa cahaya matahari di perut saya.
Itu perut yang mengagumkan.
- Terima kasih. - Seseorang suka tidur padanya.
Pada malam pertama dia masuk ke sini, dia berukuran separuh.
Dia comel. Saya bermimpi saya makan donat berbulu.
Stella, awak masih ingat ketika tempat ini penuh sesak dengan orang?
Tiga pertunjukan sehari. Tapan tempat duduk.
Saya ingat.
Awak fikir ia tak seperti itu lagi kerana saya?
Awak fikir saya kehilangan kelebihan?
Sekiranya mereka mahukan gorila yang marah, saya tetap boleh menjadi seperti itu.
Kenapa mereka mahu gorila yang marah?
Rasanya manusia suka satu benda dari kita.
Dan gorila yang mereka lihat marah.
Ayah saya pernah berkata, "Kemarahan itu berharga.
Gunakan untuk menjaga ketenteraman dan memperingatkan orang lain tentang bahaya. "
Tapi di sini, tak ada yang perlu dilindungi.
Kadang kala sukar untuk mengaum tanpa alasan.
Saya tahu.
Saya tak menjamah makanannya. Itu bukan perbuatan saya.
Hai.
- Hai. . Hai.
Kalian bercakap tentang saya?
Kerana apa pun itu, saya tak melakukannya.
Tak.
Kembali ke mimpi saya.
Sedap.
Jangan risau, awak akan lihat.
Saya tajuk utama. Saya boleh atasi ini.
Saya akan membetulkan persembahan itu.
Ya.
Sudah tentu.
Awak adalah tajuk utama.
Mari beri mereka persembahan yang hebat, okey?
Kita bersama. Saya tahu kita boleh mengubahnya.
Begitulah.
Baiklah, tirai dibuka dalam sepuluh minit.
- Baiklah, Murph. Masa pertunjukan. - Semuanya terkawal.
Semuanya terkawal.
Adakah perkataan "Burung untuk dijual" memberi makna bagi awak?
- "Burung untuk dijual"? - Ya, hanya ingat itu.
- Itu persembahan kami. - Sempurna.
Saya harap anda seronok.
- Tak ramai orang di luar sana. - Terima kasih. Ta-ta!
Ivan!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Kadang-kadang semasa saya melukis, saya melihat awak memerhatikan saya.
Saya baru sahaja dapat beberapa krayon baru.
Saya ingat mungkin awak mahukan yang lama?
Ini.
Sedikit patah.
- Kamu okey? - Ya.
Baiklah. Mari pergi, sayang.
Selamat malam, Ivan.
Selamat malam, Pakcik Mack!
Malam.
Apa yang akan awak buat dengan itu?
Saya tak pasti.
Saya mungkin akan memakannya.
- Ia adalah krayon. - Saya tahu itu krayon.
Dengar.
- Hujan makanan turun di sana. - Saya kelaparan.
- Takkah awak harap dapat sedikit? - Ia seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Mari kita berharap dia tak berkeliaran malam ini.
Baiklah. Jumpa di pagi hari, Snickers.
Bingo.
- Awak patut bersembunyi. - Dia takkan menangkap saya.
Dia datang. Awak membahayakan diri sendiri.
Anjing itu!
- Castello! - Saya dah kata.
Castello!
Ya, Mack, kenapa?
Kenapa?
Tekanan darah saya.
Biar betul?
Berapa kali saya suruh untuk keluarkan anjing kampung itu?
Kerja awak adalah menjaga haiwan kita di kandang mereka
dan semua haiwan lain keluar!
Perkara terakhir yang kita perlukan di sini adalah mulut lain untuk diberi makan.
Baik, Mack. Ia terkawal.
- Semuanya terkawal. - Pastinya.
Di bawah kawalan. Semuanya terkawal.
Pecundang.
Krayon.
Apa yang akan saya lukis?
Helo, En. Kumbang.
Ap...
- Apa itu? Seekor lembu terbang? - Tak.
- Adakah tangan? - Bukan.
- Tangan sukar digambar. - Benarkah?
- Adakah ia Tennessee? - Tak.
- Kansas. - Aduhai.
- Adakah itu saya? - Apa?
- Awak melukis gambar saya? - Tak.
- Saya tahu! Ini burrito. - Tak, ia bukan burrito. Ianya...
Tak, tak. Jangan beritahu. Jangan beritahu.
Ini rumput kering yang sunyi pada akhir musim panas.
Ia adalah kumbang.
Kumbang? Saya tak dapat agaknya.
Kumbang. Betul, ada kaki. Saya melihat kaki.
- Terima kasih kerana kismis. - Sama-sama.
- Ini, awak mahu satu? - Awak tahu saya tak boleh makan kismis.
- Pagi, Mike. - Mack.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya mungkin lebih bertuah di galleria.
Tak, Mike. Itu satu kesilapan. Itu satu kesilapan besar.
Keadaan akan segera membaik.
Ianya pasang dan surut.
Saya tahu mengenai surut. Saya sudah lama tak melihat pasangnya.
Ya.
Semoga berjaya.
Awak juga.
Dan itu persembahan kami. Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Harap ingat untuk memberitahu kawan-kawan anda.
Jika awak sudi? Dan terima kasih sekali lagi kerana datang.
Ta-ta.
Ini idea yang kami nantikan.
"Bahagiakan hari saya"? Awak telah bahagiakan tahun saya!
Ya, ya. Kami akan berjumpa dengan awak pada waktu pagi.
Dan terima kasih.
Hei, Ivan. Hati saya masih berdegup dari persembahan awak.
- Benarkah? - Ya, itu kemarahan sebenar, bukan?
Apa awak buat, pasangkan pin di kaki awak?
Tak. Saya berlakon.
Apa? Awak mesti membuat kelas.
Terima kasih.
Lihat apa yang saya lukis.
- Apa ini? - Lihatlah itu.
Saya tahu awak tak sepatutnya berada di sini,
tetapi sekarang awak bukan sekadar anjing.
Awak ada nama.
- Bob. - Baguslah.
Agak sombong, bukan?
Apa maksud "sombong"?
- Ayah, mari lihat ini! - Ini dia orang tua itu.
Keluar dari sini.
Lihat apa yang dilukis oleh Ivan.
Lihatlah itu. Dia membuat coretan sedikit?
Ia bukan coretan.
Ia adalah kumbang.
Dia melukis kumbang.
Rasanya ayah memerlukan mata artis untuk melihatnya?
Seperti kamu?
- Kamu sudah bersedia untuk pulang ke rumah Ibu? - Ya.
Baiklah, ucapkan selamat malam.
Malam, Ivan.
Malam, Bob.
Kamu memanggil anjing kecil itu "Bob"?
Ya, itu namanya.
"Bob"?
Mengapa mereka fikir mereka boleh menamakan segalanya?
Sekiranya dia tak begitu comel, saya akan menggigit hidungnya.
Ini akan menyeronokkan. Inilah harinya!
Awak mahu ikut saya, Snickers?
- Ke mana mereka pergi? - Baiklah.
Rasa ingin tahu membunuh kucing, tetapi memberi makan anjing.
Operasi Makanan Kering, mulakan!
Kita dah masuk.
Itu dia.
Makanan kering. Akhirnya bersendirian.
Itu terasa selesa.
Lembut.
Jadi ini bagaimana rasanya.
Begitu selesa.
Adakah itu saya?
Dia takkan kisah. Baiklah, di mana saya?
Saya suka ini.
Ya.
Awak menikmatinya?
Hei, Snickers, awak kembali.
Masa untuk syampu?
Takkan pernah saya lakukan.
Mari.
Kenapa awak tak diserahkan pada keluarga?
Kerana saya suka kebebasan saya, terima kasih banyak.
Bolehkah?
Jadi, awak hanya perlu terus makan sisa makanan dan tidur di atas simen.
Saya tak pernah tidur di atas simen.
Saya tidur atas Ivan.
Mengenai itu, saya mesti galakkan dia untuk persembahan.
- Tak, tak ada persembahan. - Apa?
- Persembahan ini telah dibatalkan. - Kenapa?
Ada haiwan baru dihantar.
Jangan beritahu sesiapa. Mereka mungkin marah.
Ya, ya. Ini hanya antara awak dan saya.
Ivan! Persembahan dibatalkan!
- Dibatalkan? - Haiwan baru dihantar.
Haiwan baru dalam perjalanan! Haiwan baru akan datang!
Hei, haiwan baru, Stella.
- Haiwan baru? - Ya!
Awak mesti menyukainya.
Henrietta, Murphy, kita mendapat kawan baru.
Hei, masa berparti.
- Di mana kita akan letakkannya? - Simpan bola itu, Frankie.
Kita mendapat haiwan baru.
Seperti saya tak cukup tekanan.
Hei, Ivan, boleh menjadi gorila lain.
- Awak rasa? - Mungkin ia spesies baru.
Tupai terbang atau tikus yang menyanyi.
Dalam benda itu?
Itu dia. Hari bersejarah!
Hari yang bersejarah. Cepat, mari kita buka.
Adakah saya diganti?
Frankie, awak tak boleh diganti. Awak ada bakat yang unik.
Terima kasih.
Wah.
Saya benci kejutan. Saya tak boleh lihat.
Hai di sana.
Bukankah awak comel?
Hai. Ya.
Saya mula menyukai haiwan ini.
George?
Rasanya saya memerlukan pertolongan.
Ya, lihat itu, George. Dia tahu apa yang kena dibuat.
Betul, Stella.
Anak.
Awak nampak itu?
Hei di sana. Apa khabar?
Lihatlah Stella. Saya tahu dia akan melakukannya.
Kerja bagus, sayang.
Saya mengharapkan arnab betina.
Hei.
- Ia luar biasa. - Ini idea yang bagus, Mack.
Ya, harganya murah juga. Dari sarkas muflis di New Jersey.
- Semua orang suka anak haiwan. - Ya.
Selamat datang ke rumah baru awak.
Namanya Ruby.
Dia tak pernah beraksi,
tapi dia akan menghidupkan persembahan ini dalam masa yang singkat.
Lihat dia.
Dia hanya yang kita perlukan.
Berkatilah awak.
Ruby, Ruby. Begitu manis, sangat manis.
Anak manis.
Dia yang paling comel.
Adakah dia mempunyai bakat,
atau mereka hanya akan memasukkannya ke dalam trak pemadam kebakaran seperti awak?
Hei! Awas, ayam.
Dia akan menghidupkan persembahan ini?
- Adakah awak monyet? - Saya apa?
Adakah awak monyet?
Apa awak... Tak, saya seekor gorila.
Di mana gorila lain?
Tak ada gorila lain.
Siapakah itu?
Itu No-Tag. Jangan menyentuhnya. Dia tak nyata.
Mengapa dia dinamakan Not-Tag?
Panjang ceritanya.
- Saya suka cerita! - Saya pasti awak suka, tetapi saya sibuk.
Awak tak nampak sibuk.
Rupa boleh menipu.
Saya minta maaf tak ada gorila lain.
Saya tak. Kerana selalu saja saya.
"Satu-satunya Ivan." Itu yang tertulis di papan iklan.
Ivan selalu menjadi tajuk utama di sini.
Awak dengar itu? Tajuk utama.
Wah! Kenapa?
Kerana dia seekor silverback. Dia menakutkan manusia.
Awak tak menakutkan.
Ya, betul. Saya sangat menakutkan.
Jadi, teruskan,
sebelum saya mula benumbuk dan meraung dengan marah.
Dan sekarang, saat yang anda semua nantikan.
Hei, hei. Saya belum selesai.
Tajuk utama kami yang baru.
Apa?
Memperkenalkan penambahan baru dalam keluarga, Ruby!
- Helo, Ruby. - Dia datang ke arah kita.
Ayuh, Ruby!
Saya tak pernah mendengar tepukan seperti itu sebelumnya.
Mereka malah bertepuk tangan dengan saya.
Malaikat kecil itu benda terbaik yang pernah berlaku kepada kita.
- Ivan? - Diam. Tidur.
Mengapa arnab memandu trak bomba?
Tidur.
- Mengapa anjing laut begitu risau? - Kembali tidur, Ruby.
- Pernah melihat singa? saya ada... - Biar betul dia ini?
- Tahu apa-apa jenaka? - Saya...
Saya tahu.
Bagaimana awak tahu gajah telah berada di dalam peti sejuk?
Jejak kaki pada mentega!
Bukankah itu lucu?
Saya lapar. Saya suka lobak merah.
Apakah makanan kegemaran awak?
Beritahu dia. Ia mungkin akan mendiamkannya.
Yogurt kismis.
Baiklah. Saya akan melepaskan.
Kita mesti kelihatan terbaik hari ini. Sama seperti zaman dahulu.
Siapa seterusnya? Apa yang awak mahukan?
Di sini untuk melihat Baby Ruby?
- Ini dia. - Bintang baru.
- Gembira jumpa dengan awak. Terima kasih. - Nikmati persembahan.
Sempurna! Nikmati persembahan.
Dia berjaya secara tiba-tiba.
Bayi tak akan bayi selamanya.
Pesona awak abadi.
Bukan tugas bayi untuk menyelamatkan pasukan.
Ini kerja seekor silverback.
Ini kerja saya.
Saya tidak fikir dia mendapat memo itu.
Hai, sayang.
Awak menunjukkan prestasi yang bagus. Semua orang dtaang untuk menemui awak.
Hei, Stella. Bukankah mengagumkan betapa ramainya orang?
Ayah.
Ayah!
Ya?
Stella melakukan sesuatu yang pelik dengan kakinya lagi.
Mack!
Apa itu?
Ia agak bengkak.
Adakah ia lembut?
Baiklah, angkat.
Mari lihat di sini.
Ada yang tak betul.
Tak mengapa, Stella. Tak apa-apa.
Saya tak nampak apa-apa, tapi...
dia boleh terkena sesuatu di sana atau boleh menjadi jangkitan.
Dan dia nampaknya sakit.
Pastikan ada aspirin dalam makanannya malam ini.
Doktor haiwan akan berada di sini pada waktu pagi.
Bertahanlah. Kami perlukan awak.
Dia akan baik-baik saja Dia gajah tua yang kuat, okey?
Okey, Stella, mari berehat sekarang.
Baiklah! Ayuh!
Mari!
Awak membuat persembahan hebat, Ruby.
Terima kasih, Mak Cik Stella. Saya sedih tentang kaki awak.
Kaki saya hanya letih mengangkat saya selama ini.
Awak ingin mendengar cerita lain?
- Ya, nak. - Okey.
Hei, kenapa awak buat begitu?
Ini kisah semasa saya masih bayi di alam liar.
Satu hari...
Saya keluar mencari air...
bila saya tergelincir dan jatuh ke dalam lubang
dan tersekat di dalam lumpur yang sangat dalam.
- Kemudian, seorang gadis kecil... - Seperti Julia!
Sama seperti Julia mendengar tangisan saya.
Dia memberitahu seluruh kampungnya
dan bersama-sama mereka semua datang dan membebaskan saya.
Wah!
Manusia melakukan itu?
Saya tak mempercayainya.
Tak semua manusia itu jahat.
Mereka boleh mengejutkan awak.
Adakah semua haiwan bebas di alam liar?
Ya.
Adakah kita akan bebas?
Terdapat tempat, tak jauh dari sini.
Tempat selamat.
Dengan pokok dan rumput serta tasik.
Di mana haiwan boleh berkeliaran bebas.
- Hutan. - Seperti hutan.
Di mana manusia membuat perubahan.
Mari cuba tidur sebentar.
Okey.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
Selamat Malam, Ivan.
Ap...
Selamat Malam.
- Ivan! Masa pertunjukan. - Ivan. Masa pertunjukan.
Hei, Mack.
Saya tak pasti Stella boleh meneruskannya.
Benarkah?
Dia tak menjejakkan kaki.
Itu tak bagus. Baiklah, mari biarkan dia berehat.
Saya akan memanggil doktor haiwan lagi selepas persembahan.
Ruby.
Itu dia.
Awak akan bersendirian hari ini.
Awak boleh lakukannya. Ya, sayang?
Dia akan baik-baik saja.
Saya tak pasti ini idea yang bagus, Mak Cik Stella.
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan...
hartawan kecil yang anda semua nantikan.
Saya tak boleh melakukannya tanpa awak. Saya takut.
Ivan, dia akan terlepas isyaratnya.
Apa?
Ruby!
- Saya takkan tahu apa yang perlu dibuat. - Saya akan memerhati.
Awak mesti pergi ke luar sana.
Saya tak boleh melakukannya.
Hei, mereka di sini untuk melihat awak. Awak tak boleh beri semua orang kecewa.
Tapi saya takut.
Ruby!
Dengar. Mereka akan menyukai awak.
Benarkah? Awak pasti?
Pasti, saya pasti. Awak tak perlu melakukan apa-apa.
Hanya menonjol di luar sana dan jadilah awak.
Mahukah kita mencubanya lagi? Tuan-tuan dan puan-puan, Ruby!
Tolonglah.
Awak boleh lakukannya.
Cak.
Lihatlah.
Helo.
Keluar dan bertanya khabar pada semua orang.
Semua budak lelaki dan perempuan yang menawan ini mahu bertanya khabar.
Ya, mereka mahu. Helo di sana.
Helo, cik adik.
Ruby!
Dia berjaya.
Hei, Ruby. Awak tak boleh tidur?
Saya lapar.
Bagaimana dengan..
Saya akan melukis lobak merah.
Untuk membantu sehingga awak dapat yang sebenar.
Awak tahu cara melukis?
Ya. Tetapi jangan beritahu sesiapa.
- Kenapa? - Kerana saya seekor silverback.
Jadi?
Jadi jangan katakan apa-apa, kerana setiap orang akan menginginkannya.
Lalu apa yang akan saya lakukan? Saya tak mempunyai masa untuk menjadi ganas.
Wah!
Itulah lobak merah yang cantik.
Itu hanya rahsia kita, okey?
Okey. Saya suka rahsia.
- Janji? - Saya janji.
- Makcik Stella! - Tak, tak!
Diam, diam. Jangan kejut dia.
- Awak mahu mendengar cerita? - Ya, nak.
Seperti salah satu kisah Stella, sejak kecil lagi.
Saya tak ingat apa-apa sejak saya kecil, saya...
Ya.
Dia bertentangan dengan gajah. Dia tak ingat apa-apa.
- Awak mahu mendengar tentang hidup saya? - Ya.
Okey.
Saya menjalani kehidupan yang cukup bagus
sehingga saya ditinggalkan di jalanan oleh manusia yang jahat.
Kemudian saya jatuh dari jambatan ke dalam sungai dan hampir lemas.
Itu sahaja. Akhir cerita. Sekarang tidur.
Okey. Itu... Terima kasih. Itu bukan cerita waktu tidur.
Rasanya tak. Walaupun pengakhiran yang bahagia.
Saya berakhir di sini dengan awak.
Okey, Ruby, rasanya saya mungkin ada cerita untuk awak.
- Yakah? - Ya.
Okey. Baiklah.
Jadi, ada seekor bayi gorila dipanggil...
Ivan!
Ya. Okey. Ivan.
- Itu dia. - Dan Ivan kecil, dia memakai lampin.
Dan dia minum dari botol.
Kita mula.
Dan dia ada dua kawan baik manusia yang menjaga dia.
Sini.
Mereka menghabiskan setiap waktu bangun bersama.
Apa yang awak lihat? Ayah awak?
Dia tinggal di sebuah rumah yang cantik.
Dan dia tidur di tempat tidur manusia.
Dan dia disayangi.
Dan dia sangat bernasib baik kerana dia kena pergi ke restoran dan permainan besbol
dan teater filem dan taman permainan.
- Lebih tinggi! - Taman permainan adalah kegemarannya.
Orang menatap, tetapi dia tak pernah menyedarinya.
Merasa seperti seluruh dunia adalah taman permainannya.
Sedia? Senyum.
- Sebelum Mack memikirkan persembahan... - Sempurna.
Ia hanyalah gorila muda di ruang foto.
Tetapi tetap saja, orang datang dari jauh untuk melihat gorila muda.
- Dan siapa yang seterusnya? - Ia adalah kehidupan yang seronok.
Tetapi gorila kecil itu melakukan apa yang dilakukan oleh gorila.
- Dia membuat kekotoran. Banyak kekacauan. - Apa yang telah awak lakukan? Aduhai.
Hei. Dia menjumpai kek itu, sayang.
Saya dapat melihatnya.
Dia mengubah dunia menjadi taman permainannya.
Tak.
Ivan kecil ada banyak kebebasan dan dia menikmatinya.
Kadang-kadang kawan manusianya menjadi sangat kecewa.
Dan gorila kecil itu tak tahu mengapa.
Helen?
Salah seorang daripada mereka sangat kecewa, dia pergi.
Dan dia tak pernah kembali.
- Dan pada suatu hari, dia datang ke sini. - Teruskan.
Dia mempunyai rumah baru yang dibina untuknya.
Sejak itu dia berada di sini.
Selamat malam, Ruby.
Ivan?
Saya mahu awak janjikan sesuatu kepada saya.
Apa sahaja.
Saya perlukan awak untuk menjaga Ruby.
Saya tak boleh berada di sini untuknya.
Saya mahu dia ada kehidupan yang berbeza dari hidup saya.
Saya mahu dia bebas.
Di tempat yang selamat. Bukan...
Bukan disini.
Bukan sangkar.
Janji dengan saya.
Saya berjanji, Stella.
Saya berjanji sebagai seekor silverback.
Terima kasih, Ivan.
Selamat tinggal.
Ayuh. Fokus.
Awak bersendiri sekarang, Ruby.
Jadi,
kita mesti latih persembahan awak?
Kita akan mula esok.
Selamat malam.
Bagaimana dia? Bagaimana Ruby?
Lebih baik sekarang.
Saya beritahunya untuk tak bimbang kerana awak akan menyelamatkannya.
Apa? Apa yang awak cakap?
Awak berjanji pada Stella awak akan membawa Ruby keluar dari sini.
Awak gila?
Jadi dia boleh bebas. Menjalani kehidupan. Ingat?
Bagaimanapun, itu menggembirakannya. Dia terus tidur.
Tak sepatutnya membuat janji itu.
Bagaimana saya boleh buatnya keluar dari sini? Dan ke mana kami akan pergi?
Dan bagaimana dengan Mack? Ya, dia menjaga saya sepanjang hidup saya.
Awak akan mengetahuinya.
Awak satu-satunya Ivan. Ingat?
Tak.
Cakaplah.
Cepat. Cakaplah.
Saya satu-satunya Ivan.
Dan jangan pernah awak lupakan.
Tepi.
Dia ada di sana.
Bolehkah awak lihatnya tersenyum?
Ini kerana dia tahu awak akan memikirkannya.
Tolong. Berhenti, ya?
Ia menjijikkan.
Ivan. Awak kena lihat ini.
Apa dia?
- Mari! - Okey.
Awak perlu belajar beberapa muslihat, Ruby. Sama seperti Stella.
Ia akan menyeronokkan.
Tak, kembali. Di sini.
Itu dia. Lingkaran yang bagus, besar, sekata.
Baiklah?
Ya. Itu dia. Dilakukan dengan baik.
Bagus, bagus. Itu dia.
Teruskan. Begitulah. Awak boleh lakukannya.
Itu dia. Okey, ayuh. Awak boleh buatnya. Angkat belalai.
Ayuh, awak mesti buat ini sendiri, Ruby. Angkat belalai.
Ini dia. Tak, tak. ini, angkat belalai.
Dan teruskan. Ayuh, Ruby, tak sukar.
Mari buat ini lagi seperti yang awak lakukan pagi ini. Angkat.
Angkat. Tak, di sini. Angkat.
Angkat. Itu sahaja! Kita akhirnya membuat kemajuan. Baiklah, kaki kanan. Angkat.
Atas. Awak mesti belajar mengimbangi pada ini. Ini dia. Angkat. Ayuh.
Itu dia. Tak, tak, tak. Yang itu kekal.
Kiri. Tak, tak. Ke mana awak pergi?
Ke mana awak pergi? Ruby.
Ayuh. Ini dia. Di sini. Mari cuba lagi.
Angkat. Angkat.
Angkat! itu dia.
Ayah, dia kelihatan letih.
Ya, hei. Kita semua letih, bukan?
Adakah saya satu-satunya yang memahami kita kena mencari nafkah di sini?
Okey, Mari. Kaki lain. Ini. Angkat, angkat.
Hei, Mack? Hei, sudhalah. Saya akan bawa Ruby balik.
- Awak boleh berehat sebentar. - Tak.
Kami akhirnya membuat kemajuan di sini. Tak, saya tak menyerah sekarang.
Kita juga takkan membatalkan persembahan lagi.
Tak, Ruby. Ruby, tak, tak, tolonglah.
Jangan duduk. Tak, tak.
- Okey. Letakkan barang kita. - Cepat. Cepat.
Tak. Datang sini. Kita mesti bangun.
Ayuh. Pergi. Ruby. Ayuh. Bangun.
Mari bangun. Ayuh. Awak mesti bangun.
Ayuh. Tak, ayuh. Awak kena bangun. Awak mesti belajar ini.
- Mack. - Ruby. Tak, ayuh. Kita boleh buat ini.
Ayuh. Bangun.
Apa?
Wah.
Gilalah.
Wah. Lihat semua lukisan itu.
Saya selalu menganggap awak seorang artis.
Saya rasa kita semua berseni.
Kadang-kadang saya menyusun bertih jagung saya di lantai dengan corak kecil yang comel.
Hei! Kenapa awak buat begitu?
Begitu lembut.
Diam!
Bolehkah awak beritahu apa ia?
Cheeto?
Tak.
Rambut palsu? Rambut palsu Mack?
Mack apa?
Pegunungan?
Ini adalah kunci.
Saya perlu meminta Julia memberi saya kunci.
Sekiranya saya memilikinya, saya dapat membebaskan Ruby dari kandangnya.
Hebat!
- Lalu apa? - Saya tak tahu. Kami akan pergi.
- Pergi ke mana? - Kami cuma pergi.
Di mana awak akan pergi?
Hutan.
Di seberang jalan raya.
- Hutan. - Ya.
- Sempurna. - Itu sahaja yang kita perlukan.
- Ya! - Pokok, rumput.
Betul. Kita haiwan liar. Di situlah kita berada.
Itu betul.
Ivan?
Hei. Ruby.
Maaf, kami mengejutkan awak?
Awak mahu mendengar cerita?
Ya, nak.
Okey.
Jadi, pernah ada...
seekor anak gajah.
Yang pintar dan berani.
Tetapi dia tinggal di kawasan kecil.
Dan dia perlu hidup di alam liar, di mana dia boleh bebas.
Adakah anak gajah dapat dibebaskan?
Ya, kerana dia ada kawan.
Kawan yang membuat janji.
Hai, Henrietta.
Hai, Frankie.
Hai, Ivan.
Awak melukis semua ini?
Ivan, ini sangat mengagumkan.
Ini kelihatan seperti...
- Hei, kamu. - Hei, Mack.
- Lukisan baru? - Ya.
- Boleh saya? - Boleh.
- Kamu melukisnya? - Tak.
Ivan melukisnya.
Yakah?
Sebenarnya, ini tak terlalu buruk.
Bagaimana dengan itu?
Gorila yang melukis.
Gorila yang boleh melukis.
Gorila yang melukis!
- Sekarang itu sesuatu! - Ayah.
Ayah, saya dah beritahu Ivan boleh melukis. Lihatlah.
Akhbar akan merangkumi ini!
Gorila yang benar-benar boleh melukis? Sekarang, seperti...
Itu idea!
Idea.
"Ivan si Kera Artistik"?
Pemilik persembahan haiwan di sini Pusat beli belah Big Top dan Arked Video
awal minggu ini memberikan beberapa krayon ke persembahan gorila silverback itu.
Orang ramai datang dari jauh untuk melihat hasilnya.
Adakah itu awak, Ivan?
Ap...
Hei, Ivan. Lihat ini.
Orang ramai lebih besar daripada zaman dahulu.
Itu awak!
Dua kali ganda dari semalam.
Ivan. Ivan!
Bolehkah awak dengar orang ramai itu?
Kita berjaya!
Kita dapat mengekalkan persembahan ini selama-lamanya!
Awak menjadi tajuk utama lagi.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Tak ada dahi?
Baiklah, kita boleh buatnya kemudian. Kerana sekarang, ia masa pertunjukkan.
Dan sekarang, saat yang anda semua nantikan!
Aksi terakhir kami.
Kera Artistik dari Exit Eight.
Satu-satunya Ivan!
Apa yang akan dia lukis hari ini?
Keheningan anda dihargai, kerana inilah magiknya!
Sebentar...
keajaiban akan ada di sini.
Aduhai. Mari cuba lagi, baik?
Tuan-tuan dan puan-puan, keajaibannya di sini!
Di kedai hadiah!
Salah satu lukisan asli Ivan boleh jadi milik anda.
Semuanya ditandatangani dengan cap jari cap dagang.
Apa itu?
Anak gajah takkan mengubah keadaan kita.
Ini peluang kita. Awak adalah peluang kami!
Jadi jomlah! Mulakan...
Apa? Tak.
- Castello! - Ya?
Ke sini!
Sini.
Apa itu?
Sekiranya saya melihat anjing itu lagi,
Saya takkan nampak awak lagi, kerana awak akan dipecat!
Awak faham?
Faham, Mack. Tak tahu bagaimana ia melepasi saya. Saya minta maaf, bos.
Suruh ia keluar dari sini.
Sayang sekali awak tak dapat memiliki semuanya.
Awak boleh ada kebebasan awak, tetapi awak kena hidup dengan akal awak tanpa keselamatan.
Atau awak boleh mempunyai keselamatan,
tetapi awak terperangkap dalam sangkar sepanjang hari, melakukan muslihat untuk manusia.
Ini keputusan yang sukar.
Bob, saya ada rancangan.
Awak baru memanggil saya Bob.
Ya. lagi sesuai.
- Awak rasa? "Bob"? - Ya.
Bob. Bob-o. Bobby-dog.
- Hei, Bab-ay. Bobby, Bobby. - Hei! Fokus.
Untuk rancangan ini berjaya, saya memerlukan pertolongan awak.
Perkara yang saya buat...
- Bagus. - Mari pergi!
- Ivan, apa yang sedang berlaku? - Saya mahu keluarkan awak dari sini.
- Yakah? - Ya.
- Kemas. Ke mana awak bawa saya? - Untuk hidup di alam liar.
Bagaimana dengan yang lain?
Okey, semua, sentiasa bersama.
Ini dia!
Snickers! Snickers! Ini dia! Detik kebenaran!
Kami semua mahu pergi. Mari bersama kami.
- Apa? Dan pergi ke mana? - Alam liar.
Apa? Tetapi saya takkan bertahan dua minit di alam liar.
Kenapa?
Tak ada pengering rambut.
Okey.
Terkunci.
Memang terkunci.
Thelma? Awak okey?
Semuanya terkawal.
Hei, semua.
- Apa yang awak buat? - Pintu dikunci.
Sudah tentu pintu dikunci!
Saya ingat awak 400 paun kekuatan asli.
Ya.
Sekarang itu yang saya namakan jalan keluar.
Wah. Ia sangat besar di sini.
Ikut saya. Saya tahu ini seperti bahagian belakang kaki saya.
Ini betul-betul membasahi perut saya.
Ayuh, Frankie. Awak dengar penggera itu? Po-po akan berada di sini sebentar lagi.
Biar saya hadapi mereka. Saya sembur mereka dengan hos saya.
Arnab itu lebih gila daripada yang saya sangka.
- Helo? - Hei, Mack. Ini saya.
Jadi, saya terkunci di dalam sangkar Ivan.
Tunggu, apa?
Tak mengapa. Saya baik-baik saja, kerana Ivan tak ada di sini.
- Apa? - Sebenarnya, tiada haiwan yang ada di sini.
Okey. Yang kena kita buat hanyalah menyeberang dan akhirnya kita bebas.
Saya akan melintas jalan kemudian.
Mengapa awak melintas jalan, Henrietta?
Untuk sampai ke seberang.
Dia mengatakannya!
Aduhai.
- Itu bagus! - Klasik.
- Dah selesai? - Ya. Sudah.
Okey. Mari pergi!
Ini dia!
Lori saya tersekat.
- Ivan. - Ap...
Lori saya tersekat.
Ivan...
- Murphy! Keluar! - Undur!
- Apa? - Lori saya tersekat!
- Ivan! - Keluar dari lori!
Ivan. Saya... Lori saya.
Maaf, Murphy. Saya tahu awak sayang benda itu.
- Murphy, sayang, awak okey? - Saya hampir mati.
Awak selamat beberapa saat.
Saya nampak seluruh hidup saya berkelip di depan mata saya.
Dan?
Rasanya saya boleh melakukan yang lebih baik.
- Ayuh, mari pergi. - Bebas.
Pandang saya. Keluar dalam alam semula jadi.
Hanya pokok dan rumput dan...
tin soda kosong.
Apa?
Tak, tak.
Hei, Mack!
Tak boleh dibayangkan.
Ayuh. Ayuh.
Awak rasa itu? Angin di wajah kita.
Kotoran sebenar di bawah kaki kita...
Ini bagus.
- Adakah ini? Hutan? - Ya!
Awak berjaya, Ivan. Awak menyelamatkan kami.
Hei, Frankie, awak rindukan bola awak?
Tak sama sekali. Saya telah membuang sebahagian besar hidup saya dengan bola bodoh itu.
Awak membuang masa? Saya bermain besbol. Dan saya ayam.
Saya kena setaraf dengan awak, Henrietta.
Ia mungkin jauh lebih teruk bagi awak.
Pandang saya! Saya melompat! Pada kaki saya sendiri!
Kita bebas! Ini rumah baru kita.
Kita boleh pergi ke mana yang kita mahu, melakukan apa yang kita ma...
Ap...
Apa yang berlaku sekarang, Ivan?
Apa?
Pergi! Semua orang bersembunyi. Semua orang!
Saya mahu bersama awak, Ivan.
Saya tahu ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Ivan, ini saya! Ini saya.
Ini hanya saya.
Apa yang awak buat di sini, nak?
Ivan, awak tak boleh berada di sini. Ia...
Baiklah. Baiklah.
Semuanya terkawal.
Ayuh, nak.
Kita mesti bawa awak balik. Kamu semua.
Awak tak selamat di sini.
Ruby berisiko.
Itu yang awak mahu?
Kita bersama, Ivan.
Kita sekeluarga.
Ayuh. Mari kita pulang.
- Hei, Mack. - Hei.
- Awak okey? - Saya okey.
Hei, terima kasih kerana datang awal.
Ya, sudah tentu.
- Di mana Castello? - Pergi. Saya memecatnya.
Dengar...
tiada siapa yang boleh tahu tentang malam ini.
Sekiranya penduduk bandar tahu,
mereka akan menutup kita dengan sekejap.
Jangan risau. Faham.
Baiklah.
Hei, tak mengapa. Teruskan.
- Kerja bagus membuat mereka kembali. - Terima kasih, George.
Ivan?
Awak akan memberitahu saya mengenai hutan sebenar?
Ruby, dengar.
Maaf saya tak dapat menepati janji.
Tetapi seperti apa alam liar, Ivan? Awak akan memberitahu saya?
Awak tahu saya tak ingat benda semacam itu.
- Tetapi saya tak pernah melihatnya. - Ruby, saya dah kata saya tak ingat.
Saya tak ingat alam liar.
Stella pernah kata...
"Terdapat perbezaan antara 'tak ingat' dan 'takkan ingat.'"
Tolong?
Okey, saya beritahu...
Saya akan cuba ingat. Saya akan cuba.
Saya ingat ibu bapa saya.
Mereka memanggil saya Mud.
- "Mud" (Lumpur)? - Ya.
Ia lebih baik daripada Bob.
Kerana saya selalu lari dari kawanan mencari lumpur.
Saya akan menggunakan lumpur untuk melukis apa sahaja yang saya jumpa.
Saya akan tersesat dalam dunia saya sendiri.
Sementara gorila lain belajar berayun dari tanaman merambat dan mengumpulkan buah,
Saya selalu turun ke tanah,
dalam lumpur... melukis.
Saya boleh melukis sepanjang hari.
Ayah saya ingat itu agak pelik,
jadi dia cuba mengajar saya bagaimana menjadi kuat dan menakutkan.
Ini tak berlaku secara semula jadi bagi saya.
Saya berada di peringkat perkembangan.
Tetapi ayah saya tetap menyayangi saya.
Satu-satunya benda yang saya suka selain melukis adalah bermain dengan kakak saya, Tag.
Ibu bapa saya memanggilnya Tag.
Itu permainan yang dia gemari.
Dia bagus dalam tag.
Dia selalu menang.
Tag berbunyi menyeronokkan.
Di mana kakak awak sekarang?
Saya rasa awak tak mahu mengetahui semua ini, Ruby.
Ya, saya mahu.
Agak kabur, tapi,
Suatu hari, saya melukis dekat lumpur.
Ayah saya mengawasi saya.
Tiba-tiba, ia menjadi sangat sunyi.
Kami mendengar bunyi pelik.
Ketika itulah mereka datang.
Ayah saya membaling saya pada belakang dia dan kami lari.
Lebih pantas daripada yang pernah dia buat.
Saya dan ayah, kami berpisah dengan yang lain.
Dia melakukan segala yang dia mampu untuk melindungi saya.
Dia meletakkan saya dari bahaya, tinggi di sebatang pokok.
Dan kemudian...
Saya tak pernah melihat sesiapa dalam kawanan saya lagi.
Julia berikan ini kepada saya.
Saya menamakannya "Not-Tag" kerana ia takkan pernah menjadi Tag.
Dulu saya berfikir, jika saya belajar bertarung seperti ayah saya...
dan saya tak selalu melukis dekat lumpur...
Saya boleh...
Manusia adalah yang paling teruk.
Lipas mempunyai hati yang lebih baik.
"Tak semua manusia itu jahat."
Ingatlah apa yang dikatakan Stella, "Manusia dapat mengejutkan awak."
Saya yakin ayah awak menyayangi awak kerana siapa awak, Ivan.
Saya yakin dia menyukai lukisan awak, seperti saya.
Terima kasih untuk ceritanya, Ivan. Selamat Malam.
Selamat malam, Ruby.
Selamat malam, Bob.
Sekarang mereka semua memanggil saya Bob.
Hei, Ia menyeronokkan walaupun tak bertahan lama.
Dan lihat, awak mendapat trak baru.
Ya, tetapi siapa yang memandu trak bomba kuning?
Maaf saya tinggalkan awak, bola. Jangan marah saya.
Ini dia.
Ambil masa awak. Ambil masa awak.
Keempat-empatnya. Itu sahaja.
Cantik.
Begitulah.
Mari bersiar-siar? Ini dia, sayang.
Hei, Ivan.
Ini untuk awak.
Ia hadiah dari makcik saya, tetapi saya terlalu tua untuk cat jari.
Yang mesti awak buat ialah memasukkan jari awak ke dalam...
Awak akan memikirkannya.
Saya dengar tentang malam tadi.
Awak tak mahu berada di sini lagi, bukan?
Saya harap saya dapat menolong awak, Ivan.
Sama seperti saya berharap saya dapat menolong ibu saya.
Mengapa semua benda terkurung di dalam sangkar?
Mengapa orang mesti sakit?
Sebab itu saya suka melukis.
Saya boleh melukis benda seperti yang saya mahukan dan ia hampir serupa...
jika saya melukisnya dengan cukup baik, ia akan menjadi kenyataan.
Ini ibu saya.
Dia bukan seperti sekarang.
Suatu hari dia akan kelihatan seperti ini lagi.
Awak seorang seniman sebenar, Ivan.
Saya tahu awak faham.
Ivan, awak buat apa?
Tak boleh bercakap. Terlalu banyak yang perlu dilakukan.
- Di mana Ivan? - Dia ada di sana.
Hari ini akan jadi hari yang bagus, Snickers.
Apa khabar di sana. Tepat pada masanya. Tempat berdiri, betul-betul di sini.
- Itu mesti dia. Mack? - Ya?
Hai.
- Candace Taylor, WNMZ. - Helo.
Saya ingin mengemukakan beberapa soalan kepada awak, jika awak tak keberatan.
Adakah mengenai Picasso Primate kami, tak diragukan lagi?
Bolehkah awak mengesahkan terdapat pelarian di sini pada malam yang lain?
Melarikan diri?
Kami ada saksi yang mendakwa mereka melihat haiwan di jalan raya.
- Aduhai. - Seekor gorila.
Benar-benar menakjubkan melihat gorila di jalan raya, bukan?
Tak, saya dapat memberi jaminan semua haiwan ada di sini, selamat dan sihat.
Dan sebenarnya, kami akan memulakan satu lagi persembahan hebat sekarang.
Jadi, mengapa awak tak duduk disini? Dan sila buat penggambaran persembahan kami.
Ta-ta.
Sentiasa gunakan kedua-dua tangan dengan lampu itu, okey?
- Dan ingatlah untuk menunggu ayah... - Saya faham.
Saya telah menonton persembahan itu lebih daripada orang lain.
George, George.
Ada wartawan di luar sana
dan dia banyak bertanya mengenai haiwan yang melarikan diri.
- Sekiranya dia dapat tahu, habislah saya. - Saya faham. Baiklah, Mack.
Hei, Jules, terima kasih banyak kerana membantu kami dalam persembahan. Semoga berjaya!
Semoga berjaya, Mack.
Frankie si anjing laut!
Mari bermain tangkap-tangkap, Frankie.
Atas!
Ivan okey? Sudah hampir masa untuknya.
Saya akan pergi memeriksa.
Frankie, apa kata awak...
Takkah awak mesti memanaskan badan?
Tuan-tuan dan puan-puan, Ruby!
Dan angkat kaki!
Dan sekarang...
saat yang anda semua nantikan.
Primate Picasso sendiri!
Satu-satunya Ivan!
Dia memang seniman, bukan?
Ya. Ya!
Beri laluan.
- Ayah melihatnya? - Ya.
Lukisannya luar biasa. Dan dia melakukannya dengan cat jari kamu?
Tak, bukan itu.
Begitulah cara dia mahukan sesuatu.
Ivan mahu berada di alam liar.
- Apa? - Ivan tak mahu berada di sini lagi.
Saya tahu. Kita mesti melakukan sesuatu.
Julia, walaupun itu benar, ayah tak tahu apa yang boleh kita lakukan untuk itu, sayang.
Saya tahu.
Dia boleh menolongnya.
Julia, ini kerja ayah. Okey?
- Kita tak boleh... - Ayah, tolonglah!
Ivan perlu bebas.
Takkah ayah selalu mengatakan kita kena berusaha melakukan benda yang betul?
Siapa seterusnya? Apa yang awak mahukan?
Itu dia. Apa yang awak mahukan? Satu dan dua...
Pergi.
Maaf. Hai. Saya Julia.
Hai, Julia.
Apa yang boleh saya bantu?
Ivan, bunyi apa itu?
Bebaskan Ivan! Ruby! Bebaskan Ivan! Ruby! Bebaskan Ivan!
Apa yang sedang berlaku?
Bebaskan Ivan! Ruby!
Seperti yang anda lihat, saya sekarang berdiri di hadapan Pusat Beli Belah Big Top.
Ingat Ivan? Gorila yang suka melukis?
Lukisannya jelas merupakan tanda dia mahu bebas.
Bebaskan Ivan! Ruby! Bebaskan Ivan! Ruby!
Awak berjaya.
Ivan, mengapa mereka menjerit nama kita?
Mereka marah pada kita?
Tak, Ruby. Mereka tak marah pada kita.
Mereka mahu menolong kita.
Mereka mahu kita bebas.
Ingat, Stella tahu ada sesuatu yang lebih baik di luar sana untuk kita.
Dia tak dapat ke sana sendiri,
tetapi dia mahu memastikan awak akan melakukannya.
Saya tak mahu pergi ke mana sahaja tanpa awak.
Perubahan adalah menakutkan bagi kita semua.
Kadang-kadang awak hanya perlu percaya, Ruby.
Percayalah kebaikan akan sentiasa ada ketika awak memerlukannya.
"Tak semua manusia itu jahat.
Mereka boleh mengejutkan awak."
Ingat?
Saya ingat.
Awas belakang awak!
Baiklah.
Selamat tinggal, Frankie. Biar saya melihat senyuman yang indah itu.
Jangan putuskan hubungan.
Tak ada yang lebih menyayangi awak.
- Awak fikir akan ada gajah lain? - Ya. Saya pasti ada.
Adakah mereka akan menyukai saya?
Ya, tentu mereka akan menyukai awak.
Anda boleh beritahu mereka jenaka peti sejuk. Mereka pasti suka.
Jejak kaki pada mentega!
Tepat sekali. Menjadi setiap masa.
Saya akan beritahu mereka tentang awak, Ivan.
Dan Bob dan Julia
dan Henrietta dan Murphy
dan Frankie dan Thelma...
dan Stella.
Ya.
Awak pasti beritahu mereka tentang Stella.
Ya.
Hei, Ruby.
Saya Dr. Maya.
Awak ikut saya.
Itu dia.
Selamat tinggal, Ivan.
Selamat tinggal, Ruby.
Tinggal awak dan saya sekarang, Snickers.
Hei.
Jangan terlalu selesa.
Saya rasa semua perkara baik akan berakhir.
Ya.
Bagaimana saya akan tertidur tanpa perut awak yang hangat?
Awak boleh menyelinap ke sana, dengan saya.
Manusia bodoh, tetapi mereka tak bodoh.
Awak akan baik-baik saja. Awak binatang buas, ingat?
Secara teknikal, saya spesies peliharaan.
Tetapi saya akan memikirkan sesuatu. Saya selalu buat.
Ini.
Untuk apa ini?
Itu untuk menolong awak tidur.
Terima kasih.
Sebaiknya saya keluar dari sini sebelum mereka membawa saya ke sangkar anjing.
Awak satu-satunya Ivan.
Ingat itu.
Ya.
Dan awak satu-satunya...
Bob.
Setiap orang memerlukan nama.
Saya rasa Bob milik saya.
Tak, tak. Jangan risau.
Awak okey.
Kita telah berseronok?
Ingat itu?
Hari saya membawa awak pulang.
Masa terbaik dalam hidup saya.
Semoga berjaya, nak.
Saya akan merindui awak, Ivan.
Pergilah, Ivan.
Ini masanya.
Pergilah.
Ivan!
Awak okey. Ini bukan rumah awak.
Ini.
Dia di sini, Stella.
Dia bebas.
Diilhamkan oleh Kisah Benar Ivan
Seekor Gorila Lembah Lahir Tahun 1962 di Afrika Tengah
Ivan diselamatkan dari pemburu haram dan dibawa ke Amerika...
...dan Ia Tinggal Bersama Sebuah Keluarga yang Sangat Menyayanginya.
Pada usia 3 tahun, ketika dia menjadi terlalu besar,
Ia Dipindahkan ke Tacoma, Washington
Tempat Dia Menjadi Sebuah Persembahan di Pusat Beli-Belah
Dia Tak Keluar dalam 27 Tahun
Di sinilah Ivan Belajar Melukis
Pada tahun 1994, masyarakat setempat membuat bantahan supaya Ivan dipindahkan ke habitat yang lebih baik
Mereka Berjaya...
Ivan Pindah ke Zoo Atlanta
Di Mana Dia Sekali Lagi Menjadi Bintang Persembahan,
Di Tanah Bebas Untuk Dijelajah
Masih ada sedikit babak cerita =>
Sarikata by: Art.rigatou
> Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Masih ada sedikit babak cerita =>
Sarang awak bagus juga.
Bob?
Hai! Lama tak berjumpa.
Bagaimana awak masuk ke sini?
Biar betul? Saya boleh menyelinap ke mana sahaja.
Ivan!
Ini dia.
Ivan!
- Julia? - Ya.
Ternyata ibunya suka mengajak saya berkeliaran. Siapa yang boleh menyalahkannya?
Jadi, saya tinggal bersama mereka, sebagai balasan.
Hanya untuk memastikan semua orang gembira.
- Yakah? - Ivan.
Kami merindui awak. Awak nampak hebat!
Ayah, takkah dia kelihatan sangat gembira?
Ya.
Pakcik Mack, dia nampak hebat, bukan?
Ya.
Nampak?
Lukisan awak sangat bagus, sehingga awak berjaya mewujudkannya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Jangan pernah lupa,
awak satu-satunya Ivan.
Itulah saya. Silverback yang hebat.
TAMAT