1
00:00:07,146 --> 00:00:10,854
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:18,104 --> 00:00:21,896
‎(สร้างจากเรื่องจริง)

3
00:00:35,937 --> 00:00:38,479
‎อีกเดี๋ยวเมฆคงครึ้มไปทั่ว

4
00:00:40,187 --> 00:00:41,729
‎แล้วมีธุระอะไรที่ซัตตันฮูล่ะ

5
00:00:41,812 --> 00:00:43,062
‎(ซัฟฟอล์ก อังกฤษ ปี 1939)

6
00:00:43,146 --> 00:00:45,271
‎ผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่ามีงานขุดค้นให้ทำ

7
00:00:49,646 --> 00:00:52,146
‎- ขอบคุณมากครับ รักษาตัวนะ
‎- ขอบคุณครับ

8
00:01:39,604 --> 00:01:42,354
‎อรุณสวัสดิ์ มาพบคุณนายพริตตี้ครับ

9
00:01:43,229 --> 00:01:44,271
‎บาซิล บราวน์

10
00:01:45,229 --> 00:01:46,104
‎รอตรงนี้

11
00:02:06,312 --> 00:02:08,437
‎- ไปดูกันเลยดีไหม
‎- ครับ

12
00:02:13,396 --> 00:02:16,437
‎ปกติพิพิธภัณฑ์เป็นคนจัดการเรื่องแบบนี้

13
00:02:17,562 --> 00:02:20,354
‎ค่ะ แต่ตอนฉันไปที่อิปสวิช

14
00:02:20,437 --> 00:02:24,479
‎คุณรีด มอร์บอกว่ากำลังจะเกิดสงคราม
‎ก็เลยลงทุนขุดซากใหม่ๆ ไม่ได้

15
00:02:24,562 --> 00:02:27,771
‎แต่พวกเขาก็ยุ่งอยู่กับซากวิลลาโรมันนั่นละ

16
00:02:27,854 --> 00:02:30,229
‎- ค่ะ เขาบอกว่าคุณทำงานนั้นอยู่
‎- ใช่ครับ

17
00:02:30,312 --> 00:02:32,437
‎เขาบอกว่าคุณเป็นคนทำงานด้วยยาก

18
00:02:33,604 --> 00:02:34,729
‎อย่างนั้นหรือครับ

19
00:02:34,812 --> 00:02:37,812
‎นอกตำรา... ไม่ได้รับการฝึกฝน

20
00:02:38,854 --> 00:02:40,271
‎แนะนำผมมาแบบนั้นหรอกหรือเนี่ย

21
00:02:41,187 --> 00:02:42,896
‎ผมได้รับการฝึกฝนนะครับ

22
00:02:42,979 --> 00:02:45,729
‎ผมขุดซากมาตั้งแต่โตพอจับเกรียงได้

23
00:02:47,271 --> 00:02:48,437
‎พ่อผมเป็นคนสอน

24
00:02:49,896 --> 00:02:52,187
‎รีด มอร์อาจจะอยากเก็บคุณไว้ซะเองก็ได้

25
00:02:53,312 --> 00:02:54,937
‎เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจ

26
00:02:55,896 --> 00:02:58,979
‎ผมสนใจอยากเห็นเนินดินพวกนี้มาตลอด

27
00:03:00,229 --> 00:03:02,146
‎เฮนรี่ที่สามเคยมาขุดค้นที่นี่

28
00:03:02,937 --> 00:03:03,896
‎มีคนบอกเหมือนกันค่ะ

29
00:03:04,562 --> 00:03:06,646
‎แต่ไม่มีบันทึกว่าเขาพบอะไรบ้าง

30
00:03:06,729 --> 00:03:09,854
‎ฉันกับสามีซื้อที่ดินแห่งนี้
‎เพราะอยากสำรวจสิ่งที่อยู่เบื้องล่าง

31
00:03:11,229 --> 00:03:12,771
‎แต่แผนนั้นก็ต้องเป็นหมันไป

32
00:03:14,229 --> 00:03:17,021
‎พวกมันคืออะไรคะ คุณลองเดาดูได้ไหม

33
00:03:17,104 --> 00:03:19,104
‎ผมคาดว่าเป็นเนินฝังศพ

34
00:03:20,812 --> 00:03:22,937
‎ผมคิดว่าเรากำลังยืนอยู่บนสุสานของใครบางคน

35
00:03:24,896 --> 00:03:25,729
‎ไวกิ้ง...

36
00:03:27,979 --> 00:03:29,062
‎หรืออาจเก่ากว่านั้น

37
00:03:30,187 --> 00:03:33,604
‎ดูเหมือนว่าเมื่อก่อนสาวๆ แถวนี้
‎ชอบมานอนแผ่บนเนินเพื่อขอให้ตั้งท้อง

38
00:03:35,229 --> 00:03:37,104
‎ผมได้ยินตำนานมาร้อยแปด

39
00:03:37,979 --> 00:03:39,646
‎คุณอยากขุดเพราะเหตุผลนั้นหรือ

40
00:03:41,479 --> 00:03:42,729
‎เรื่องเล่าถึงสมบัติที่ถูกฝังไว้

41
00:03:45,729 --> 00:03:49,854
‎ฉันสนใจโบราณคดี
‎ตั้งแต่โตพอจับเกรียงได้เหมือนคุณนั่นละ

42
00:03:51,187 --> 00:03:54,271
‎บ้านสมัยเด็กของฉันตั้งอยู่บน
‎สำนักนางชีนิกายซิสเตอร์เซียน

43
00:03:54,354 --> 00:03:56,812
‎ฉันช่วยพ่อขุดมุขของโบสถ์

44
00:03:58,479 --> 00:04:00,104
‎มันพูดได้... ว่าไหม

45
00:04:01,604 --> 00:04:02,437
‎อดีตน่ะ

46
00:04:05,437 --> 00:04:07,479
‎คุณมีกระต่ายนะครับ คุณนายพริตตี้

47
00:04:07,562 --> 00:04:09,979
‎ค่ะ เรื่องนั้นฉันรู้

48
00:04:10,062 --> 00:04:11,479
‎โพรงกระต่าย

49
00:04:11,562 --> 00:04:13,271
‎ไม่ดีต่อการขุดค้น

50
00:04:14,479 --> 00:04:16,396
‎ฉันอยากเริ่มจากลูกนี้ค่ะ

51
00:04:16,479 --> 00:04:20,062
‎เป็นผมคงไม่เริ่มจากลูกนั้น
‎คุณนายพริตตี้ ไม่ได้พูดจากอารมณ์ส่วนตัวนะ

52
00:04:20,771 --> 00:04:24,104
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะหลุมตรงกลางนั่นไง เห็นไหม

53
00:04:25,646 --> 00:04:27,771
‎แถมดินก็ยัง... อัดแน่นเชียว

54
00:04:28,937 --> 00:04:31,437
‎เคยมีหัวขโมยมาเจาะอุโมงค์แนวตั้งที่นี่

55
00:04:31,521 --> 00:04:33,521
‎พวกมันเรียกว่าฟลุตของโรเบิร์ต

56
00:04:34,312 --> 00:04:37,729
‎ไม่ว่าพวกมันเจออะไร
‎ก็คงถูกหลอมแล้วเอาไปขายนานแล้ว

57
00:04:38,604 --> 00:04:42,187
‎ผมคาดว่าหนึ่งในเนินพวกนี้อาจให้โชคคุณมากกว่า

58
00:04:43,604 --> 00:04:45,479
‎แต่ฉันรู้สึกว่าลูกนี้ต้องมีอะไรแน่ๆ

59
00:04:45,562 --> 00:04:50,854
‎เงินคุณนี่ คุณนายพริตตี้
‎แต่ถ้าเป็นผมจะดูจากหลักฐาน ไม่ใช่ความรู้สึก

60
00:04:54,979 --> 00:04:56,562
‎เรื่องเงิน หนึ่งปอนด์ 15 ชิลลิง

61
00:04:56,646 --> 00:04:58,229
‎กับอีกหกเพนซ์ต่อสัปดาห์ไหวไหมคะ

62
00:05:00,354 --> 00:05:01,312
‎ไม่ไหว

63
00:05:02,312 --> 00:05:04,937
‎ฉันถามคุณรีด มอร์ว่า
‎เขาจ่ายคุณเท่าไร เขาตอบแบบนี้

64
00:05:05,021 --> 00:05:06,062
‎เขาจ่ายไม่พอ

65
00:05:07,312 --> 00:05:10,896
‎อ้อ แต่ฉันเกรงว่า
‎นั่นเป็นราคาที่สมเหตุสมผลที่ฉันพอจ่ายไหว

66
00:05:10,979 --> 00:05:12,479
‎ถ้าอย่างนั้นผมก็เข้าใจครับ

67
00:05:12,562 --> 00:05:15,021
‎โรเบิร์ต ไปเอาหน้ากากกันก๊าซมาจากไหนจ๊ะ

68
00:05:15,729 --> 00:05:16,604
‎ถอดออกเลย

69
00:05:17,229 --> 00:05:19,854
‎- ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าแม่มี...
‎- นี่ไม่ใช่ของเล่น

70
00:05:19,937 --> 00:05:21,854
‎โรเบิร์ต นี่คุณบราวน์

71
00:05:21,937 --> 00:05:25,396
‎- สวัสดีหนุ่มน้อย
‎- โรเบิร์ต พริตตี้ สบายดีไหมครับ

72
00:05:25,479 --> 00:05:28,854
‎- โดนใครไล่ล่าอยู่ล่ะ
‎- กัปตันลาสก้ากับลูกน้องครับ

73
00:05:29,354 --> 00:05:31,312
‎คุณบราวน์เป็นนักโบราณคดีจ้ะ

74
00:05:31,396 --> 00:05:33,104
‎ฉันเป็นนักขุดค้นน่ะ

75
00:05:33,187 --> 00:05:34,812
‎คุณมาขุดเนินดินพวกนั้นหรือครับ

76
00:05:36,521 --> 00:05:38,562
‎เกรงว่าจะไม่ใช่วันนี้นะ

77
00:05:40,437 --> 00:05:41,521
‎ขอตัวก่อนครับ

78
00:05:44,687 --> 00:05:46,229
‎ขอให้หนีพวกนักเลงพ้นนะ โรเบิร์ต

79
00:05:46,896 --> 00:05:48,229
‎ขอบคุณครับ

80
00:05:48,312 --> 00:05:50,354
‎โชคดีกับการขุดนะครับคุณนาย

81
00:06:09,396 --> 00:06:10,229
‎บ้าเอ๊ย

82
00:06:26,312 --> 00:06:27,562
‎- คุณบราวน์
‎- ครับ

83
00:06:28,104 --> 00:06:30,187
‎บิลลี่ ไลออนส์ นี่จากคุณนายพริตตี้

84
00:06:31,562 --> 00:06:32,396
‎อ้อ

85
00:06:43,854 --> 00:06:44,896
‎บอกเธอว่าวันจันทร์นะ

86
00:06:46,062 --> 00:06:47,021
‎แปดโมงตรง

87
00:06:48,104 --> 00:06:50,021
‎ผมจะไม่รับค่าจ้างต่ำกว่าสัปดาห์ละสองปอนด์

88
00:06:51,187 --> 00:06:54,146
‎บ้านอยู่ไกลเกินระยะจักรยานปั่นถึง
‎ถ้าคุณอยากให้ขุดทั้งวัน

89
00:06:54,229 --> 00:06:56,937
‎คุณพักที่บ้านสวนกับคนบ้านไลออนส์ได้

90
00:06:57,021 --> 00:06:59,979
‎คุณไลออนส์เป็นคนขับรถของฉัน
‎ส่วนคุณนายไลออนส์ดูแลงานครัว

91
00:07:02,437 --> 00:07:03,771
‎ผมต้องมีผู้ช่วย

92
00:07:03,854 --> 00:07:05,187
‎ฉันหาให้ได้หนึ่งคน

93
00:07:06,771 --> 00:07:08,229
‎สองจะดีกว่า

94
00:07:09,437 --> 00:07:12,062
‎ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็ตกลงกันได้ คุณบราวน์

95
00:07:15,812 --> 00:07:18,687
‎จอห์น เจคอบส์กับคุณสปูนเนอร์
‎จะเอากระท่อมเลี้ยงแกะมาให้

96
00:07:19,812 --> 00:07:23,604
‎- เอาไว้ใช้เวลาที่อากาศไม่เป็นใจ
‎- มีน้ำใจมากเลยครับ

97
00:07:27,021 --> 00:07:30,812
‎โรเบิร์ตลูกชายฉันอยากมาช่วยคุณเท่าที่จะทำได้

98
00:07:30,896 --> 00:07:32,937
‎ถ้าคุณคิดว่าเขามาเกะกะ...

99
00:07:33,021 --> 00:07:34,604
‎ไม่เลยครับ ให้เขามาเถอะ

100
00:07:35,687 --> 00:07:36,937
‎คุณจะเริ่มจากลูกนี้หรือคะ

101
00:07:38,937 --> 00:07:39,812
‎ครับ

102
00:07:40,979 --> 00:07:44,187
‎ผมว่าเราลืมเนินลูกใหญ่
‎ไปก่อนดีกว่า คุณนายพริตตี้

103
00:07:44,979 --> 00:07:46,229
‎ลูกนี้

104
00:07:46,312 --> 00:07:47,896
‎คือที่ที่เราจะเจอบางอย่างแน่ๆ

105
00:07:48,521 --> 00:07:49,396
‎ถ้าอย่างนั้น

106
00:07:50,646 --> 00:07:51,854
‎ฉันไม่รบกวนแล้วนะคะ

107
00:07:54,187 --> 00:07:55,312
‎ขอบคุณมากครับ

108
00:08:02,187 --> 00:08:06,187
‎ถ้าถามฉันนะ หมอนั่นอยู่ห่างๆ
‎เนินของคุณนายพริตตี้ไว้จะดีกว่า

109
00:08:57,854 --> 00:09:00,062
‎- ขอบคุณค่ะคุณนาย
‎- ขอบใจนะ

110
00:09:01,104 --> 00:09:03,979
‎ลูกรัก เบาๆ หน่อยสิจ๊ะ เดี๋ยวก็ชนแม่ล้มหรอก

111
00:09:04,062 --> 00:09:06,396
‎ขอโทษครับ คุณบราวน์เรียกครับ

112
00:09:07,104 --> 00:09:08,604
‎- เดี๋ยวนี้เลยหรือ
‎- ครับ

113
00:09:10,729 --> 00:09:11,979
‎ขอบใจที่มาบอกนะจ๊ะ

114
00:09:12,062 --> 00:09:15,687
‎มันดูเหมือนถาดที่ร้านขายเนื้อใช้กัน

115
00:09:15,771 --> 00:09:20,187
‎รอยดำตรงนี้อาจเป็นข้อบ่งชี้ว่ามีการก่อไฟ

116
00:09:20,271 --> 00:09:21,479
‎คนพวกนั้นเป็นใครหรือครับ

117
00:09:22,062 --> 00:09:25,229
‎พวกเขามาจากพิพิธภัณฑ์อิปสวิช
‎คุณรีด มอร์โทรศัพท์ถึงฉัน

118
00:09:25,312 --> 00:09:28,187
‎เขาอยากรู้ว่างานคืบหน้า
‎ถึงไหนแล้ว ฉันก็เลยเชิญเขามา

119
00:09:28,271 --> 00:09:32,271
‎คุณนายพริตตี้ นี่คือกาย เมย์นาร์ด
‎หัวหน้าผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์คนใหม่ของเรา

120
00:09:32,354 --> 00:09:33,687
‎- สบายดีนะครับ
‎- สวัสดีค่ะ

121
00:09:33,771 --> 00:09:34,604
‎สวัสดีบราวน์

122
00:09:34,687 --> 00:09:38,021
‎เมย์นาร์ด ขอแรงหน่อยสิ มาจับมุมนี้หน่อย

123
00:09:38,687 --> 00:09:39,521
‎ได้สิ

124
00:09:40,896 --> 00:09:41,729
‎หนึ่ง

125
00:09:42,854 --> 00:09:44,312
‎- จับแล้วนะ สอง
‎- ครับ

126
00:09:45,062 --> 00:09:47,062
‎สาม! บ้าเอ๊ย

127
00:09:48,771 --> 00:09:50,354
‎ที่ขุดมานี่ได้แค่นี้หรือ

128
00:09:52,812 --> 00:09:53,854
‎ขอตัวนะ

129
00:10:10,479 --> 00:10:12,937
‎มากกว่าที่ควร... เป็นคุณจะไม่รู้หรือ

130
00:10:13,812 --> 00:10:18,062
‎คุณนายพริตตี้ ผมต้องขอร้อง
‎ให้คุณสนับสนุนวิลลาโรมันของเรา

131
00:10:18,146 --> 00:10:23,062
‎สงครามกำลังใกล้เข้ามา ทุกคน
‎ต้องช่วยกันขุดก่อนจะเกิดเรื่องแย่ๆ

132
00:10:23,146 --> 00:10:26,146
‎เราจึงต้องขอให้คุณคืนคุณบราวน์ให้กับเรา

133
00:10:28,104 --> 00:10:29,979
‎ฉันอยากให้เขาทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ

134
00:10:31,937 --> 00:10:35,937
‎เราอาจพบวิลลาโรมันที่ใหญ่ที่สุด
‎ในตอนเหนือของเฟลิกซ์สโตว์นะครับ

135
00:10:36,021 --> 00:10:41,104
‎มันมีความสำคัญมากกว่า...
‎ขออภัยที่ต้องพูดแบบนี้ การขุดค้นเล็กๆ นี้มาก

136
00:10:42,312 --> 00:10:43,729
‎ถ้าอย่างนั้นก็ให้คุณบราวน์ตัดสินใจ

137
00:10:44,479 --> 00:10:49,854
‎ขอโทษครับ กาลเวลา
‎ทำให้ไม้แผ่นนั้น... กลายเป็นผงไปแล้ว

138
00:10:50,521 --> 00:10:52,021
‎ผมเดาอายุมันได้ไม่แม่นนัก

139
00:10:53,229 --> 00:10:56,187
‎ผมคำนวณว่าเป็นยุคไวกิ้ง
‎แต่คิดว่ามันเก่าแก่กว่านั้น

140
00:10:57,312 --> 00:10:59,604
‎- แองโกล-แซกซอน
‎- ไม่น่าใช่นะบราวน์

141
00:10:59,687 --> 00:11:03,854
‎เราต้องการตัวคุณที่วิลลา
‎ผมมาก็เพราะเรื่องนี้ อีกอย่าง...

142
00:11:04,437 --> 00:11:05,896
‎คุณนายพริตตี้อนุญาตให้คุณไปแล้ว

143
00:11:07,104 --> 00:11:08,979
‎ฉันบอกว่าให้คุณตัดสินใจเอง

144
00:11:10,687 --> 00:11:11,812
‎ถ้าอย่างนั้นผมจะอยู่

145
00:11:12,812 --> 00:11:14,271
‎ขอบคุณมากครับคุณนาย

146
00:11:16,812 --> 00:11:17,646
‎ขอตัวนะครับ

147
00:11:17,729 --> 00:11:21,604
‎ฟังนะ บราวน์ เราเข้าใจแล้ว
‎คุณจะได้สัปดาห์ละสองปอนด์

148
00:11:21,687 --> 00:11:25,729
‎เราจะให้เวลาคุณเก็บงานที่นี่สองสามวัน
‎เราเป็นพิพิธภัณฑ์แห่งเดียวในละแวกนี้

149
00:11:25,812 --> 00:11:28,187
‎เป็นผมจะพิจารณาให้ดีว่า
‎อนาคตคุณจะไปทางไหนต่อ

150
00:11:32,062 --> 00:11:32,896
‎เข้าใจแล้วครับ

151
00:11:32,979 --> 00:11:35,396
‎คุณบราวน์บอกเราทุกอย่างเลยครับ

152
00:11:35,479 --> 00:11:39,396
‎เช่น อวัยวะที่สำคัญที่สุด
‎ของนักโบราณคดีคืออะไรครับ

153
00:11:39,479 --> 00:11:40,354
‎ไม่รู้สิจ๊ะ

154
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
‎จมูกครับ

155
00:11:44,146 --> 00:11:46,437
‎ถ้ามีบางอย่างที่นั่น เขาจะได้กลิ่นมัน

156
00:11:53,521 --> 00:11:55,229
‎ลูกต้องไปหาคุณพ่อบ่ายนี้นะ

157
00:11:58,396 --> 00:12:00,104
‎ผมต้องอยู่ช่วยที่นี่ครับ

158
00:12:01,812 --> 00:12:03,062
‎ขอผมลงไปได้ไหมครับ

159
00:12:04,437 --> 00:12:05,854
‎ถ้าลูกกินอิ่มแล้วจริงๆ นะ

160
00:13:08,937 --> 00:13:11,604
‎(แฟรงค์ พริตตี้)

161
00:13:36,521 --> 00:13:42,146
‎กินเนื้อต้มในวันที่อากาศร้อนแบบนี้
‎ไม่ดีต่อร่างกายนะ คุณนายไลออนส์

162
00:13:43,062 --> 00:13:44,729
‎เหมือนคราวก่อนเปี๊ยบเลย

163
00:13:45,312 --> 00:13:49,479
‎คุณนายพริตตี้ คุณมีกรด
‎ในร่างกายเพราะคุณเป็นคนขี้กังวล

164
00:13:50,437 --> 00:13:52,521
‎เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ

165
00:13:53,604 --> 00:13:55,854
‎คุณต้องเลิกกังวลเสียที

166
00:13:56,812 --> 00:13:59,479
‎ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวได้เป็นโรคกระเพาะแน่

167
00:14:00,021 --> 00:14:02,271
‎ค่ะ ถ้าคุณหมอว่าอย่างนั้น

168
00:15:21,437 --> 00:15:24,229
‎อย่าลงไปในนั้นเลยครับ
‎คุณนายพริตตี้ มันไม่ปลอดภัย

169
00:15:25,104 --> 00:15:29,021
‎สปูนเนอร์กับจอห์น เจคอบส์
‎กำลังทำเสาค้ำอยู่ ตอนนี้เรายังขุดต่อไม่ได้

170
00:15:30,396 --> 00:15:35,229
‎ฉันกำลังอ่านบันทึกของฮาเวิร์ด คาร์เตอร์
‎เรื่องการขุดค้นสุสานของตุตันคามุน

171
00:15:38,854 --> 00:15:41,396
‎เขายืนอยู่หน้าธรณีประตูของห้องฝังศพ

172
00:15:42,271 --> 00:15:45,146
‎เป็นชายคนแรกในรอบ 3,000 ปีที่ทำแบบนั้น

173
00:15:45,229 --> 00:15:48,229
‎และเขาเห็นรอยนิ้วมือที่ยังอยู่บนสี

174
00:15:50,104 --> 00:15:52,687
‎เขาพูดว่า "กาลเวลา
‎เสียความหมายของมันไปแล้ว"

175
00:15:56,104 --> 00:15:59,521
‎มันทำให้ฉันนึกได้ว่าคุณอาจขุดเจอซากศพ

176
00:16:01,104 --> 00:16:02,521
‎ครับ ก็เป็นได้

177
00:16:04,104 --> 00:16:05,896
‎เรากำลังขุดลงไปหาคนตาย

178
00:16:07,937 --> 00:16:09,396
‎ขุดศพของพวกเขาขึ้นมา

179
00:16:09,479 --> 00:16:12,437
‎เราต้องเรียกเจ้าหน้าที่นิติเวช
‎มาตรวจสอบทุกครั้งที่เจอซากศพอยู่แล้ว

180
00:16:13,146 --> 00:16:17,396
‎เราปฏิบัติต่อคนตายด้วยความเคารพ
‎ไม่ว่าจะตายมาแล้วกี่ศตวรรษ

181
00:16:18,771 --> 00:16:21,979
‎เราไม่สามารถขุดลงไปใต้ดิน
‎โดยไม่พิจารณาว่า...

182
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
‎บราวน์

183
00:16:38,521 --> 00:16:39,604
‎คุณบราวน์

184
00:16:42,187 --> 00:16:45,437
‎สปูนเนอร์ เจคอบส์ เรียกคนมาช่วยเร็ว!

185
00:17:29,104 --> 00:17:30,271
‎นั่นไง!

186
00:17:31,979 --> 00:17:32,896
‎เร็วเข้า บาซิล

187
00:18:19,854 --> 00:18:20,979
‎ระวังหัวเขานะ

188
00:18:32,729 --> 00:18:36,312
‎คุณบราวน์!

189
00:18:47,604 --> 00:18:48,812
‎คุณบราวน์

190
00:18:52,604 --> 00:18:54,354
‎- อย่างนั้น
‎- ฟื้นแล้ว

191
00:18:55,812 --> 00:18:57,896
‎คุณบราวน์

192
00:19:04,396 --> 00:19:06,729
‎คุณปลอดภัยแล้วค่ะ คุณปลอดภัยแล้ว

193
00:19:09,104 --> 00:19:10,437
‎คุณไม่เป็นไร

194
00:19:10,521 --> 00:19:13,062
‎เข้าไปในห้องหนังสือ เกรตลีย์
‎พาเขาไปนอนบนโซฟา

195
00:19:35,146 --> 00:19:36,479
‎คุณเห็นอะไรไหม

196
00:19:39,021 --> 00:19:39,854
‎เห็นอะไรหรือ

197
00:19:41,021 --> 00:19:41,937
‎ตอนที่หมดสติไปน่ะ

198
00:19:46,146 --> 00:19:47,729
‎มีบางอย่างผุดขึ้นมาในหัวนะ

199
00:19:48,896 --> 00:19:50,062
‎อะไรหรือ

200
00:19:51,937 --> 00:19:54,104
‎คุณปู่ผม

201
00:19:55,979 --> 00:19:57,229
‎ผมถูกตั้งชื่อตามท่าน

202
00:19:58,271 --> 00:19:59,479
‎บาซิล บราวน์

203
00:20:01,104 --> 00:20:02,354
‎ชาวไร่

204
00:20:03,812 --> 00:20:06,604
‎สอนผมทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับดินในซัฟฟอล์ก

205
00:20:08,187 --> 00:20:09,229
‎คุณเห็นท่านหรือ

206
00:20:10,396 --> 00:20:12,312
‎ผมไม่เห็นอะไรเลย ผมแค่...

207
00:20:13,604 --> 00:20:14,937
‎ผมแค่นึกถึงท่าน

208
00:20:18,104 --> 00:20:21,437
‎งั้น... บางทีท่านอาจเห็นคุณ

209
00:20:22,021 --> 00:20:22,979
‎ขอตัวนะครับ

210
00:20:23,062 --> 00:20:24,437
‎คุณไม่เป็นไรนะ คุณบราวน์

211
00:20:24,521 --> 00:20:25,354
‎คุณบราวน์!

212
00:20:26,229 --> 00:20:27,937
‎คุณบราวน์ คุณต้องพักนะ

213
00:20:28,021 --> 00:20:32,354
‎แบบนี้นะคุณพริตตี้... ลูกนี้คือลูกที่คุณชอบ

214
00:20:32,437 --> 00:20:35,396
‎ลูกที่คุณอยากให้ผมเริ่มขุด มันเป็นรูปไข่

215
00:20:35,937 --> 00:20:37,396
‎เหมือนหลังหมู

216
00:20:40,146 --> 00:20:42,854
‎เห็นไหม ลูกอื่นๆ เป็นวงกลมทั้งหมด

217
00:20:44,146 --> 00:20:46,979
‎- ค่ะ
‎- ดินตรงนี้ถูกไถพรวนมาเป็นพันปีแล้ว

218
00:20:48,479 --> 00:20:51,479
‎ทีนี้สมมติว่าใครก็ตามที่ไถที่ตรงนี้

219
00:20:52,479 --> 00:20:54,187
‎ไถโดนมันเข้าหน่อย

220
00:20:54,271 --> 00:20:56,146
‎แล้วตอนที่พวกหัวขโมยมาถึง

221
00:20:56,229 --> 00:20:59,646
‎พวกมันก็เจาะฟลุตลงไป
‎ตรงที่ที่พวกมันคิดว่าเป็นกึ่งกลาง

222
00:20:59,729 --> 00:21:01,979
‎- แต่อาจจะไม่ใช่
‎- ถูกต้อง

223
00:21:02,062 --> 00:21:04,271
‎ตะวันออกไปตะวันตก ผมว่าต้องแบบนั้นแน่

224
00:21:06,854 --> 00:21:08,229
‎ขอแค่คุณเอ่ยปาก...

225
00:21:11,646 --> 00:21:13,437
‎ผมจะขุดให้

226
00:21:42,312 --> 00:21:45,146
‎เครื่องบินของผมตกลงในลานรกร้างในอาร์กติก

227
00:21:45,729 --> 00:21:49,396
‎แล้วพอผมตื่นขึ้นเวลาก็ผ่านไปห้าร้อยปีแล้ว

228
00:21:49,479 --> 00:21:52,062
‎ตอนนี้ผมเลยติดอยู่ในศตวรรษที่ 25

229
00:21:52,146 --> 00:21:53,312
‎มันเป็นอย่างไรล่ะ

230
00:21:53,396 --> 00:21:57,104
‎โลกอยู่ในกำมือของ
‎คิลเลอร์ เคน ชายผู้ชั่วร้ายสุดๆ

231
00:21:57,187 --> 00:21:58,271
‎เหมือนฮิตเลอร์หรือ

232
00:21:58,354 --> 00:22:01,104
‎ครับ แต่หนวดเขาเห่ยกว่าอีก

233
00:22:01,187 --> 00:22:04,604
‎คนที่สร้างเนินฝังศพพวกนี้มีหนวดไหมครับ

234
00:22:04,687 --> 00:22:05,812
‎มีเคราด้วย

235
00:22:06,437 --> 00:22:08,479
‎พวกเขาเป็นคนที่ชอบเลี้ยงเครา

236
00:22:08,562 --> 00:22:12,104
‎ไม่เหมือนพวกโรมัน พวกนั้นชอบโกนให้เกลี้ยง

237
00:22:12,187 --> 00:22:16,396
‎พวกไวกิ้งกับนักบินอวกาศนี่
‎เหมือนกันเลยว่าไหมครับ

238
00:22:16,479 --> 00:22:19,812
‎พวกเขาออกสำรวจ
‎ดินแดนใหม่ๆ แล้วก็สู้กันบนเรือ

239
00:22:19,896 --> 00:22:25,271
‎ใช่ พอเธอพูดแบบนั้นแล้ว
‎ฉันก็ว่าพวกเขาเหมือนกันจริงด้วย

240
00:22:27,604 --> 00:22:31,021
‎พวกเขาบินมาตลอดแหละ แถวนี้มีกองบินอยู่

241
00:22:35,729 --> 00:22:37,729
‎คุณอยากบินไหมครับคุณบราวน์

242
00:22:37,812 --> 00:22:39,062
‎อยากสิ

243
00:22:39,687 --> 00:22:41,104
‎อยากบินไปทั่วจักรวาลเลย

244
00:22:41,937 --> 00:22:43,854
‎ทุกครั้งที่ฉันส่องกล้องโทรทรรศน์

245
00:22:44,729 --> 00:22:45,979
‎คุณมีกล้องโทรทรรศน์หรือครับ

246
00:22:46,062 --> 00:22:48,396
‎- ใช่แล้ว
‎- คุณพกมาด้วยไหมครับ

247
00:22:48,479 --> 00:22:49,646
‎พกมา

248
00:22:50,187 --> 00:22:51,396
‎เอาให้ผมดูหน่อยได้ไหมครับ

249
00:22:52,604 --> 00:22:53,521
‎คงได้

250
00:22:58,396 --> 00:23:00,604
‎ให้ตาย เขาช่างจ้อเป็นบ้า

251
00:23:00,687 --> 00:23:02,896
‎ที่ว่าอยากท่องจักรวาลคืออะไรหรือครับ

252
00:23:05,896 --> 00:23:08,146
‎คุณบราวน์มีหนังสือเยอะเลยค่ะ

253
00:23:08,854 --> 00:23:11,354
‎ปั่นจักรยานมาพร้อมกับลังหนังสือใบใหญ่

254
00:23:11,937 --> 00:23:14,312
‎คุณนายไลออนส์บอกว่า
‎บางเล่มก็เป็นภาษานอร์เวย์

255
00:23:14,396 --> 00:23:15,687
‎ลองชุดผ้าไหมสีเขียวดีไหมคะ

256
00:23:16,437 --> 00:23:18,687
‎- ชุดโปรดตลอดกาลไม่ใช่หรือคะ
‎- ไม่เอา

257
00:23:18,771 --> 00:23:21,729
‎ชุดสีม่วงที่มีลูกไม้

258
00:23:46,896 --> 00:23:48,687
‎คุณนายไลออนส์หวังว่าจะดีต่อสุขภาพครับ

259
00:23:49,521 --> 00:23:51,604
‎ขาเป็นอย่างไรบ้าง คุณเกรตลีย์

260
00:23:51,687 --> 00:23:54,229
‎ดีขึ้นมากแล้วครับคุณนาย ขอบคุณที่ถาม

261
00:23:55,729 --> 00:23:57,812
‎- ให้เปิดวิทยุไหมครับ
‎- จ้ะ

262
00:23:59,896 --> 00:24:02,062
‎ผู้พิทักษ์น่านฟ้าอายุไม่เกิน 32 ปี

263
00:24:02,146 --> 00:24:04,062
‎ได้รับคำสั่งให้เตรียมตัวให้พร้อม

264
00:24:04,146 --> 00:24:07,146
‎เข้ารับการฝึกเพื่อรับตำแหน่ง
‎นักบินหรือลูกเรือของกองทัพอากาศ

265
00:24:07,229 --> 00:24:09,687
‎เธอเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้ 12 ปี

266
00:24:10,354 --> 00:24:12,396
‎ลงมาจากเชสเชียร์

267
00:24:13,062 --> 00:24:14,771
‎แล้วก็มาแต่งงานกับผู้พัน

268
00:24:15,437 --> 00:24:19,354
‎เขาเจออีดิธครั้งแรกสมัยที่เธอยังเรียนอยู่

269
00:24:19,437 --> 00:24:22,937
‎และขอเธอแต่งงานในวันเกิดครบ 17 ปีของเธอ

270
00:24:23,687 --> 00:24:25,354
‎แต่เธอปฏิเสธ

271
00:24:25,437 --> 00:24:28,354
‎เธอบอกว่าทิ้งพ่อไว้ไม่ได้

272
00:24:31,312 --> 00:24:36,562
‎เธอดูแลพ่ออยู่อีก 13 ปี จนเขาเสีย

273
00:24:36,646 --> 00:24:37,729
‎สิบสามปีเชียวนะ

274
00:24:38,396 --> 00:24:42,104
‎สุดท้ายเธอก็ยอมแต่งงานกับผู้พัน

275
00:24:42,812 --> 00:24:45,729
‎- เขาพร่ำขอเธอทุกปีในวันเกิดของเธอ
‎- วันเกิดเธอ

276
00:24:48,271 --> 00:24:49,937
‎แต่หลังจากโรเบิร์ตเกิดไม่ทันไร

277
00:24:51,229 --> 00:24:53,479
‎สามีของเธอก็เสียชีวิตไปอีกคน

278
00:24:56,062 --> 00:24:56,937
‎ลองคิดดูสิ

279
00:25:03,729 --> 00:25:05,271
‎(อะเมซซิ่ง สตอรี่ เรื่องมหัศจรรย์)

280
00:25:05,354 --> 00:25:07,729
‎ใครอยากลองส่องดูบ้าง

281
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
‎- ผมว่าเราต้องนั่งตรงนั้น
‎- คุณลองสิ

282
00:25:13,979 --> 00:25:14,812
‎ใช่

283
00:25:15,646 --> 00:25:17,479
‎ผมจะตามคุณกลับบ้านนะ

284
00:25:19,687 --> 00:25:21,979
‎เดี๋ยวๆ รอก่อนสิโว้ย!

285
00:25:28,937 --> 00:25:30,187
‎เร็วเข้าน่า

286
00:25:43,062 --> 00:25:43,937
‎เมย์นาร์ด!

287
00:25:44,021 --> 00:25:44,937
‎(พิพิธภัณฑ์อิปสวิช)

288
00:25:45,521 --> 00:25:49,937
‎พวกเขาพบหมุดเหล็กในเนินฝังศพที่สเนปใช่ไหม

289
00:25:50,021 --> 00:25:52,229
‎สเนปหรือ บาซิล คุณไปเจออะไรเข้า

290
00:25:56,396 --> 00:25:57,771
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย บาซิล

291
00:26:01,146 --> 00:26:04,021
‎- อ้าว ได้เรื่องไหม บาซิล
‎- เริ่มเข้าเค้าแล้ว

292
00:26:04,646 --> 00:26:07,521
‎คุณสปูนเนอร์ ช่วยไปหยิบ
‎สายวัดของผมจากในกระท่อมให้หน่อย

293
00:26:07,604 --> 00:26:09,687
‎พวกคุณคนหนึ่งไปตามคุณนายพริตตี้มาดูดีกว่า

294
00:26:09,771 --> 00:26:13,396
‎- เธอไปลอนดอนแล้ว
‎- ว่าไงนะ นานแค่ไหน

295
00:26:13,479 --> 00:26:16,021
‎ไปลอนดอนกับโรเบิร์ตสองสามวัน

296
00:26:17,104 --> 00:26:18,187
‎บ้าเอ๊ย

297
00:26:19,187 --> 00:26:22,104
‎เอาละ หนุ่มๆ เอาละนะ มาช่วยกัน

298
00:26:22,187 --> 00:26:24,521
‎เราต้องมีของไว้โชว์คุณนายพริตตี้ตอนเธอกลับ

299
00:26:25,646 --> 00:26:27,437
‎ระวังกระจกหน่อยสิ

300
00:26:29,479 --> 00:26:31,229
‎ไม่ ประตูข้างครับ

301
00:26:31,312 --> 00:26:34,521
‎- คุณนายพริตตี้กลับมาจากลอนดอนหรือยัง
‎- คุณนายกำลังจะกินข้าวเย็น

302
00:26:34,604 --> 00:26:35,854
‎ผมบอกแล้วว่านี่เรื่องด่วน

303
00:26:35,937 --> 00:26:38,854
‎ผมแน่ใจว่าคุณคงไม่อยากรบกวน...

304
00:26:38,937 --> 00:26:40,271
‎ไม่เป็นไร คุณเกรตลีย์

305
00:26:41,104 --> 00:26:44,062
‎- คุณบราวน์หรือครับ
‎- จ้ะลูกรัก ลูกจ๊ะ

306
00:26:46,562 --> 00:26:48,562
‎ผมว่าคุณต้องมาดูเองครับ

307
00:27:06,271 --> 00:27:07,312
‎นั่นคือเรือ

308
00:27:09,396 --> 00:27:11,062
‎หมายความว่าไง เรือเนี่ยนะ

309
00:27:11,979 --> 00:27:14,687
‎นั่นคือเรือที่ถูกฝังเอาไว้ใต้เนิน

310
00:27:15,979 --> 00:27:18,396
‎คนจะเอาเรือมาฝังไว้ทำไมกัน

311
00:27:18,479 --> 00:27:21,521
‎ฉันคาดว่าเพราะมันเป็นหลุมฝังศพ

312
00:27:22,229 --> 00:27:23,146
‎หลุมศพใครครับ

313
00:27:23,896 --> 00:27:27,062
‎ฉันคาดว่ามันเป็นหลุมฝังศพของชายผู้ยิ่งใหญ่

314
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
‎นักรบ

315
00:27:30,146 --> 00:27:31,229
‎หรือกษัตริย์

316
00:27:31,979 --> 00:27:37,146
‎เรือของเขาคงจะถูกลากขึ้นเขามาจากแม่น้ำ

317
00:27:38,146 --> 00:27:42,229
‎พวกเขาคงต้องผูกเรือไว้
‎แล้วยกขึ้นวางบนขอนไม้หลายๆ อัน

318
00:27:42,937 --> 00:27:46,312
‎พวกผู้ชาย ม้า คงต้องใช้เป็นร้อยๆ ตัวเลยนะ

319
00:27:47,187 --> 00:27:50,146
‎ฉันคิดว่าเขาคงไม่ลำบาก
‎ทำแบบนั้นให้ตาสีตาสาที่ไหน

320
00:27:51,229 --> 00:27:53,979
‎เธอนึกภาพพิธีอำลา
‎ที่พวกเขาจัดให้ชายผู้นี้ออกไหม

321
00:27:54,896 --> 00:27:56,854
‎เพลงต่างๆ ที่พวกเขาร้องกัน

322
00:27:57,604 --> 00:27:59,854
‎คนพวกนั้นคงคอแข็งกว่าคุณสปูนเนอร์ซะอีก

323
00:28:00,562 --> 00:28:01,604
‎ไวกิ้งหรือครับ

324
00:28:02,729 --> 00:28:04,396
‎ฉันคิดว่าเก่าแก่กว่านั้น

325
00:28:04,479 --> 00:28:07,812
‎เมย์นาร์ดไม่เห็นด้วย
‎แต่ผมคิดว่ายุคแองโกล-แซกซอน

326
00:28:08,479 --> 00:28:11,812
‎นี่เป็นผลงานของคุณ
‎จอห์น เจคอบส์ เพราะคุณเจอหมุดตัวแรก

327
00:28:12,854 --> 00:28:14,937
‎ใช่ครับ คุณพริตตี้ เขาเป็นคนเจอ

328
00:28:17,271 --> 00:28:19,104
‎ยินดีด้วยค่ะ คุณบราวน์

329
00:28:20,021 --> 00:28:23,271
‎- คุณคิดว่าต้องมีบางอย่าง
‎- ฉันรู้สึกแบบนั้น

330
00:28:23,354 --> 00:28:25,771
‎ใช่จริงๆ ครับ คุณนายพริตตี้ ใช่จริงๆ

331
00:28:25,854 --> 00:28:29,604
‎- จอห์นน้อย ยินดีด้วยนะ คุณสปูนเนอร์
‎- ขอบคุณครับคุณนาย

332
00:28:29,687 --> 00:28:32,229
‎เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีหนุ่มน้อยคนนี้

333
00:28:35,729 --> 00:28:37,812
‎โรเบิร์ต เรือจ้ะลูก

334
00:28:40,937 --> 00:28:42,312
‎ขอบคุณครับคุณบราวน์

335
00:28:43,229 --> 00:28:45,687
‎เอาละ ตอนนี้เรามีดินต้องขนเยอะเลย

336
00:28:47,187 --> 00:28:48,271
‎แต่ใครจะรู้

337
00:28:49,354 --> 00:28:51,437
‎ผมค่อนข้างแน่ใจว่ามันยังไม่หมดแค่นี้

338
00:29:22,979 --> 00:29:24,104
‎สายัณห์สวัสดิ์

339
00:29:24,687 --> 00:29:25,687
‎สายัณห์สวัสด‎ิ์

340
00:29:36,937 --> 00:29:38,687
‎คุณเข้าใจไหมว่านี่หมายความว่าอย่างไร

341
00:29:39,187 --> 00:29:40,979
‎มันจะเปลี่ยนอิปสวิชจากหน้ามือเป็นหลังมือ

342
00:29:41,604 --> 00:29:44,354
‎ทุกพิพิธภัณฑ์ในประเทศจะต้องอิจฉาเรา

343
00:29:47,354 --> 00:29:50,604
‎- คุณจะเปียกเอานะ คุณนายพริตตี้
‎- ฉันเปียกไปแล้วค่ะ

344
00:29:54,229 --> 00:29:57,437
‎คุณรีด มอร์กรุณาเสนอตัวเข้ามาคุมการขุดที่นี่

345
00:29:59,604 --> 00:30:01,771
‎ฉันปฏิเสธข้อเสนออันมีน้ำใจของเขาไป

346
00:30:02,562 --> 00:30:04,104
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริงค่ะ

347
00:30:05,187 --> 00:30:06,604
‎แล้วเขาว่าอย่างไร

348
00:30:07,312 --> 00:30:10,396
‎เขาบอกว่าฉันเก็บมันไว้กับตัวไม่ได้ ซึ่งก็จริง

349
00:30:10,979 --> 00:30:12,729
‎ผมแน่ใจว่าเขาคงควันออกหูเลย

350
00:30:12,812 --> 00:30:15,812
‎ในระหว่างนี้ ฉันขอให้
‎รอรี่ โลแมกซ์ลูกพี่ลูกน้องฉันมา

351
00:30:15,896 --> 00:30:18,854
‎- อ้อ
‎- ฉันเห็นว่าคุณต้องการคนช่วยอีกหนึ่งคน

352
00:30:18,937 --> 00:30:21,896
‎เขาเป็นมือสมัครเล่น
‎แต่ก็เหมือนคุณรีด มอร์นั่นแหละ

353
00:30:23,771 --> 00:30:27,271
‎- ผมว่าคุณเข้าร่มดีกว่าครับ
‎- จริงด้วย

354
00:30:27,354 --> 00:30:28,646
‎เพราะคุณจะ... เปียกซ่กแน่

355
00:30:44,354 --> 00:30:47,479
‎ฉันอยากขอบคุณที่คุณใจเย็นกับโรเบิร์ต

356
00:30:48,396 --> 00:30:52,937
‎- เขาแทบรอออกมาหาคุณทุกเช้าไม่ไหว
‎- มีเขาอยู่ด้วยช่วยให้ผมมีสติ

357
00:30:53,521 --> 00:30:54,812
‎คุณมีลูกไหมคะ

358
00:30:56,812 --> 00:30:58,854
‎ไม่มี เรา...

359
00:31:03,646 --> 00:31:04,729
‎ไม่มี

360
00:31:09,312 --> 00:31:13,812
‎พวกคนรับใช้บอกว่าคุณศึกษาทุกอย่าง
‎ตั้งแต่ภาษาละตินไปถึงธรณีวิทยา

361
00:31:13,896 --> 00:31:16,854
‎การศึกษาอะไรฉาบฉวยเป็นเรื่องอันตรายครับ

362
00:31:17,521 --> 00:31:19,646
‎- ดูเหมือนคุณจะเขียนหนังสือด้วย
‎- ใช่ครับ

363
00:31:20,687 --> 00:31:24,146
‎คู่มือแนะแนวการอ่านแผนที่และชาร์ตดวงดาว

364
00:31:24,229 --> 00:31:27,521
‎เพื่อให้คนทั่วไปเข้าถึงข้อมูลพวกนั้นได้

365
00:31:28,729 --> 00:31:33,646
‎ผมออกจากโรงเรียน
‎ตอนอายุ 12 กระหายใคร่รู้อยู่ตลอด

366
00:31:36,979 --> 00:31:39,562
‎ฉันสอบเข้าที่มหาวิทยาลัยลอนดอนได้

367
00:31:41,771 --> 00:31:43,187
‎พ่อไม่ยอมท่าเดียว

368
00:31:56,771 --> 00:31:58,312
‎คุณอยากมากินข้าวเย็นกับฉันไหมคะ

369
00:32:00,271 --> 00:32:03,604
‎อ้อ ขอบคุณครับ อยากสิ

370
00:32:26,187 --> 00:32:27,187
‎สายัณห์สวัสดิ์ เวร่า

371
00:32:27,271 --> 00:32:29,896
‎มีเซอร์ไพรส์ให้คุณนะบาซิล ในห้องแน่ะ

372
00:32:31,896 --> 00:32:32,729
‎ครับ

373
00:32:40,062 --> 00:32:40,979
‎เมย์

374
00:32:42,521 --> 00:32:44,396
‎ฉันเอาเสื้อเชิ้ตสะอาดๆ มาให้

375
00:32:45,521 --> 00:32:47,354
‎คิดว่าถึงเวลาแล้ว

376
00:32:50,646 --> 00:32:52,979
‎- ดีใจไหมที่เจอฉัน
‎- ก็ต้องดีใจอยู่แล้ว

377
00:32:55,229 --> 00:32:58,687
‎- คุณไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันจะมา
‎- ไม่ ไม่รู้เลย

378
00:32:59,437 --> 00:33:00,854
‎ฉันบอกคุณแล้วนะ

379
00:33:01,646 --> 00:33:03,021
‎ในจดหมายฉบับล่าสุด

380
00:33:05,229 --> 00:33:07,271
‎ผมกะเก็บไว้อ่านช่วงวันหยุดน่ะ

381
00:33:07,354 --> 00:33:10,104
‎ผมทำงานทั้งวัน คุณก็รู้ว่าผมเป็นอย่างไร

382
00:33:10,187 --> 00:33:11,104
‎ค่ะ

383
00:33:11,771 --> 00:33:12,771
‎ฉันรู้

384
00:33:16,562 --> 00:33:17,687
‎ผมยุ่งตัวเป็นเกลียว

385
00:33:17,771 --> 00:33:21,271
‎- ก็ดูจะเป็นแบบนั้น ในนี้รกจนไม่มีที่นั่ง
‎- มีเรื่องเยอะน่ะ

386
00:33:21,354 --> 00:33:23,854
‎- อะไรนะ
‎- ฉันบอกว่าไม่มีที่นั่งเลย

387
00:33:23,937 --> 00:33:26,187
‎ขอโทษด้วยนะ ยุ่งๆ น่ะ

388
00:33:26,271 --> 00:33:29,229
‎คุณมีอะไรอยากให้ฉันดู แค่มองตาก็รู้แล้ว

389
00:33:30,312 --> 00:33:31,229
‎ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

390
00:33:33,146 --> 00:33:35,479
‎นั่นคุณบราวน์นี่คะ อยู่กับผู้หญิง

391
00:33:38,187 --> 00:33:41,229
‎คงจะเป็นภรรยาเขา
‎เธอเขียนถึงเขาทุกวันเลยนะคะ

392
00:33:46,062 --> 00:33:46,937
‎เข้ามา

393
00:33:50,604 --> 00:33:53,312
‎คุณบราวน์ฝากขออภัยมาครับ คุณนาย

394
00:33:58,437 --> 00:33:59,646
‎พอแล้ว ขอบใจนะเอลเลน

395
00:34:03,729 --> 00:34:06,896
‎อาจมีคนที่ขุดค้นซากมาทั้งชีวิต

396
00:34:06,979 --> 00:34:09,396
‎แต่ไม่มีโอกาสได้เจออะไรแบบที่ผมเจอที่นี่

397
00:34:09,479 --> 00:34:12,479
‎- มันสวยมากเลยนะ
‎- ใช่ งดงามทีเดียว

398
00:34:13,187 --> 00:34:15,604
‎คุณจะต้องคอยระวังให้ดีกับเรื่องแบบนี้

399
00:34:15,687 --> 00:34:16,687
‎หมายความว่าอย่างไร

400
00:34:16,771 --> 00:34:19,979
‎ทุกคนจะต้องอยากมีเอี่ยว
‎กับเรือลำนี้และนี่เป็นการค้นพบของคุณ

401
00:34:20,062 --> 00:34:23,312
‎- เมย์
‎- อย่าให้พิพิธภัณฑ์อิปสวิชมาแย่งความสำเร็จนี้ไป

402
00:34:23,396 --> 00:34:25,937
‎- เขาจะไม่...
‎- คุณนายของคฤหาสน์นั้นก็เหมือนกัน

403
00:34:26,021 --> 00:34:28,271
‎- เธอควรขึ้นค่าแรงให้คุณอีก
‎- เธอคอยสนับสนุน...

404
00:34:28,354 --> 00:34:30,562
‎- ได้ขอไปหรือยัง
‎- ผมจะไม่ขอขึ้นค่าแรงหรอก

405
00:34:30,646 --> 00:34:32,979
‎เธอมีน้ำใจมากแล้ว คุณนายพริตตี้น่ะ

406
00:34:33,062 --> 00:34:37,687
‎คุณหลงรักเรือไวกิ้งลำนี้เข้าแล้ว
‎ฉันมองออกนะ จริงไหมล่ะ

407
00:34:39,312 --> 00:34:41,896
‎เมย์ แน่ใจนะว่าไม่อยากค้างคืน

408
00:34:43,021 --> 00:34:44,937
‎ฉันจะตกเรือเอาน่ะสิ

409
00:34:45,021 --> 00:34:46,562
‎เอาอย่างนั้นก็ได้

410
00:34:48,312 --> 00:34:50,771
‎อย่างไรก็ขอบใจนะที่มา เมย์

411
00:34:52,687 --> 00:34:53,979
‎ฉันคิดถึงคุณนะ

412
00:34:55,729 --> 00:34:59,021
‎- ฉันอ่านหนังสือคุณเป็นเพื่อน
‎- ไม่จริงน่า

413
00:34:59,104 --> 00:35:03,062
‎- จริงสิ
‎- อ่านไม่สนุกเท่าไรหรอกใช่ไหม

414
00:35:03,146 --> 00:35:06,021
‎- ไม่เลย อ่านยากเป็นบ้า ฉันจะบอกให้
‎- ใช่สิ

415
00:35:08,104 --> 00:35:10,687
‎- ดีจังที่คุณเอาเสื้อมาให้
‎- จ้ะ

416
00:35:12,729 --> 00:35:13,604
‎ฉันไปละ

417
00:35:14,812 --> 00:35:16,271
‎คืนนี้ผมจะอ่านจดหมายพวกนั้นนะ

418
00:35:17,187 --> 00:35:18,646
‎- ไปก่อนนะ
‎- บาย

419
00:35:38,521 --> 00:35:39,479
‎โธ่ บ้าเอ๊ย

420
00:36:05,229 --> 00:36:07,271
‎- ผมช่วยนะ
‎- ได้

421
00:36:07,354 --> 00:36:10,937
‎เอาละ  อ้อมไปทางนั้นแล้วจับผ้ายางไว้

422
00:36:14,562 --> 00:36:17,812
‎อย่างนั้นแหละ ด้านหลังคุณมีไม้ปักอยู่

423
00:36:18,896 --> 00:36:19,771
‎ดึงแรงๆ

424
00:36:22,604 --> 00:36:24,229
‎คุณมาจากไหนล่ะเนี่ย

425
00:36:24,312 --> 00:36:28,104
‎ผมขี่มอเตอร์ไซค์มาจากอิปสวิชครับ

426
00:36:28,187 --> 00:36:29,646
‎ผมชื่อรอรี่ โลแมกซ์

427
00:36:29,729 --> 00:36:32,354
‎อ้อ รีด มอร์ส่งคุณมาหรือ

428
00:36:33,312 --> 00:36:34,604
‎มาจากพิพิธภัณฑ์หรือ

429
00:36:35,562 --> 00:36:37,437
‎ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีดิธ

430
00:36:37,521 --> 00:36:39,229
‎เธอโทรหาผม ขอให้มา

431
00:36:39,312 --> 00:36:41,646
‎- บอกว่าคุณต้องการคนช่วย
‎- เหรอ

432
00:36:41,729 --> 00:36:45,604
‎ผมบอกเธอว่าไม่มีทักษะด้านนี้ แต่เธอไม่สนใจ

433
00:36:46,729 --> 00:36:47,604
‎อ้อ งั้นก็...

434
00:36:47,687 --> 00:36:50,771
‎เดี๋ยวก็คงมีคนบอกคุณ ผมชื่อบราวน์

435
00:36:50,854 --> 00:36:52,687
‎- บาซิล บราวน์
‎- ยินดีที่รู้จักครับ

436
00:36:52,771 --> 00:36:56,771
‎ฝนคงตกไปอีกสักพัก นั่งพักก่อนสิ

437
00:36:57,479 --> 00:37:00,687
‎ผมว่าคุณคงเปียกแย่
‎ขี่มอเตอร์ไซค์มาจากอิปสวิชแบบนี้

438
00:37:00,771 --> 00:37:03,729
‎ไม่หรอกครับ เพิ่งโดนฝนไล่มาช่วงท้ายๆ

439
00:37:03,812 --> 00:37:07,646
‎งั้นก็ดี ผมจะไปจุดเตานะ ดื่มชาหน่อยไหม

440
00:37:07,729 --> 00:37:08,562
‎ครับ ขอบคุณ

441
00:37:09,187 --> 00:37:12,896
‎ผมว่าเราอาจเจอ
‎เรือเก่ายุคแองโกล-แซกซอนเข้า

442
00:37:13,646 --> 00:37:17,937
‎พอฝนหยุดตกพรุ่งนี้
‎คุณอาจได้เห็นว่าเราทำอะไรกันอยู่ ดีไหม

443
00:37:18,812 --> 00:37:20,271
‎น่าตื่นเต้นจังครับ

444
00:37:20,354 --> 00:37:21,979
‎ใช่ น่าตื่นเต้นไม่น้อย

445
00:37:29,062 --> 00:37:31,312
‎แค่นี้ไม่พอหรอก ไปเอาผ้ายางมาอีกผืน

446
00:37:31,396 --> 00:37:33,021
‎- ส่งค้อนมาให้หน่อย
‎- ได้

447
00:37:33,604 --> 00:37:34,562
‎เอาละนะ

448
00:37:35,854 --> 00:37:36,729
‎ยก

449
00:37:37,812 --> 00:37:38,979
‎แบบนั้นแหละ

450
00:37:45,229 --> 00:37:46,146
‎รอรี่!

451
00:37:47,062 --> 00:37:48,229
‎ว่าไงเจ้าหนู

452
00:37:49,854 --> 00:37:52,354
‎มาถึงเมื่อคืนก็เลยไม่อยากปลุกเธอ แม่อยู่ไหนล่ะ

453
00:37:52,937 --> 00:37:54,229
‎แม่ไปลอนดอนครับ

454
00:38:13,812 --> 00:38:16,354
‎ใครจะรู้ เราอาจอยู่รอดไม่ถึงปีก็ได้

455
00:38:19,729 --> 00:38:23,271
‎ลูกบอลสีเหลืองและเขียวหมายถึงก๊าซ

456
00:38:23,354 --> 00:38:26,146
‎สีแดงหมายถึงระเบิดแรงสูง

457
00:38:26,229 --> 00:38:29,021
‎ลายทางสีแดงคือระเบิดเพลิง

458
00:38:29,104 --> 00:38:32,729
‎หากผู้ใดอยู่บนถนน
‎ในระหว่างที่มีการโจมตีทางอากาศ

459
00:38:32,812 --> 00:38:37,354
‎ทุกท่านต้องทราบวิธีรับมือ
‎ที่เหมาะกับการโจมตีแต่ละรูปแบบ

460
00:38:38,104 --> 00:38:39,729
‎ไม่ อย่าขว้างลูกบอลสิ!

461
00:39:01,979 --> 00:39:03,646
‎ฉันรีบมาที่นี่ให้ทันเวลา

462
00:39:05,687 --> 00:39:07,146
‎มันจะกระทบผลการตรวจไหมคะ

463
00:39:08,562 --> 00:39:12,354
‎ก็เป็นได้ครับ แต่ก็ยังมีภาวะที่มีอยู่เดิม

464
00:39:12,437 --> 00:39:17,979
‎โรคไข้รูมาติกที่คุณเป็นสมัยเด็ก
‎สร้างความเสียหายให้ลิ้นหัวใจ

465
00:39:18,521 --> 00:39:19,896
‎ผมเกรงว่าจะไม่มีทางรักษา

466
00:39:20,604 --> 00:39:24,229
‎ถ้าอาการกำเริบอีกครั้ง
‎มันจะรุนแรงขึ้น... มากทีเดียว

467
00:39:25,396 --> 00:39:26,687
‎อาจถึงขั้นเสียชีวิต

468
00:39:27,854 --> 00:39:32,396
‎- เราทำอะไรไม่ได้แล้วหรือคะ
‎- ขอโทษครับ ผมก็อยากมีข่าวดีกว่านี้มาบอก

469
00:41:01,479 --> 00:41:04,062
‎คุณรีด มอร์มาครับ พาคนอื่นๆ มาด้วย

470
00:41:04,146 --> 00:41:07,771
‎- พวกเขาไม่ยอมหยุดแจ้งชื่อ
‎- ก็แสดงว่าบุกรุก พวกเขาอยู่ไหน

471
00:41:07,854 --> 00:41:09,812
‎- กำลังไปทางเนินดินครับ
‎- ไปเรียกมาเร็ว

472
00:41:09,896 --> 00:41:10,729
‎ครับ

473
00:41:11,479 --> 00:41:12,354
‎ไลออนส์

474
00:41:18,771 --> 00:41:21,521
‎ผมไล่อ่านเรื่องเกี่ยวกับเรือออสเบิร์ก

475
00:41:21,604 --> 00:41:24,187
‎เรือไวกิ้งที่พวกเขาเจอในนอร์เวย์

476
00:41:24,854 --> 00:41:28,604
‎มีห้องฝังศพอยู่ตรงกลาง มีหลังคาด้วย

477
00:41:28,687 --> 00:41:31,271
‎คล้ายๆ กับที่เราเคยจินตนาการ
‎ถึงเรืออาร์กของโนอาห์

478
00:41:32,187 --> 00:41:34,812
‎แน่นอนว่าหลังคาของที่นี่คงจะยุบตัวไปนานแล้ว

479
00:41:35,937 --> 00:41:41,229
‎เห็นเส้นนี้ไหม พื้นตรงนี้สูงกว่า แต่ดินสีเข้มกว่า

480
00:41:41,937 --> 00:41:43,521
‎คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ใต้นี้หรือครับ

481
00:41:44,312 --> 00:41:47,812
‎หมดวันนี้เราอาจได้รู้กัน

482
00:41:47,896 --> 00:41:49,437
‎สวรรค์โปรด!

483
00:41:51,271 --> 00:41:53,062
‎น่าทึ่งอะไรอย่างนี้

484
00:41:53,146 --> 00:41:56,354
‎พวกเราที่พิพิธภัณฑ์อิปสวิช
‎ภูมิใจกับผลงานของเรา

485
00:41:56,437 --> 00:42:00,062
‎และคุณคงเห็นด้วยว่าสภาพของมันสมบูรณ์มาก

486
00:42:00,146 --> 00:42:03,479
‎- หยุดอยู่ตรงนั้นด้วยครับ
‎- ว่าอย่างไรนะ

487
00:42:03,562 --> 00:42:07,729
‎พื้นที่ตรงนี้ละเอียดอ่อนมากครับ
‎มันไม่ปลอดภัยกับผู้ชายขนาดตัวเท่าคุณ

488
00:42:10,312 --> 00:42:11,187
‎นี่ผลงานของคุณหรือ

489
00:42:11,271 --> 00:42:14,646
‎ครับ ผมชื่อบาซิล บราวน์ นักขุดค้น

490
00:42:17,021 --> 00:42:20,396
‎เออนะ บาซิล บราวน์ นักขุดค้น

491
00:42:21,271 --> 00:42:24,021
‎ผมชื่อชาร์ลส์ ฟิลลิปส์ นักโบราณคดี

492
00:42:24,771 --> 00:42:30,479
‎และผมมานี่เพื่อบอกคุณว่า
‎นี่คือการค้นพบที่มีประโยชน์ต่อประเทศ

493
00:42:30,562 --> 00:42:33,812
‎พิพิธภัณฑ์บริติชจะเข้ามาดูแลเอง

494
00:42:34,479 --> 00:42:35,479
‎ผลงานของคุณ

495
00:42:36,604 --> 00:42:38,562
‎โชคดีที่ดูดีใช้ได้

496
00:42:39,312 --> 00:42:42,562
‎แต่เราไม่ต้องใช้บริการงานขุดค้นของคุณแล้ว

497
00:42:43,396 --> 00:42:46,937
‎ผมเข้าใจถูกไหมว่าคุณจะเข้ามาดูแลด้วยตัวเอง

498
00:42:47,896 --> 00:42:50,812
‎ไกรมส์ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

499
00:42:50,896 --> 00:42:55,437
‎- ใช่เลยครับ
‎- เบรลส์ฟอร์ด ยกเลิกงานทุกอย่างของผม

500
00:42:55,521 --> 00:42:58,479
‎ไปหาดูว่ามีใครว่าง เราต้องการตัวพิกกอตต์

501
00:42:58,562 --> 00:43:01,396
‎- หาที่พักที่ใกล้ที่สุดให้เรา
‎- ได้ครับ

502
00:43:01,479 --> 00:43:04,604
‎ดินสีเข้มกว่าที่เห็นตรงกลางดูน่าจะมีอะไร

503
00:43:04,687 --> 00:43:08,271
‎พวกคุณเก็บงานให้เสร็จ
‎แล้วอย่าเคลื่อนย้ายแม้แต่กรวดสักก้อนล่ะ

504
00:43:08,354 --> 00:43:09,729
‎ขอโทษครับคุณฟิลลิปส์

505
00:43:11,062 --> 00:43:13,187
‎ผมไม่ได้ทำงานให้คุณ

506
00:43:13,271 --> 00:43:18,104
‎ผมทำงานให้คุณนายพริตตี้
‎และผมจะทำงานต่อจนกว่าเธอจะมีคำสั่งอย่างอื่น

507
00:43:18,187 --> 00:43:23,187
‎ทิ้งให้ทีมเฉพาะกิจ
‎จากพิพิธภัณฑ์ระดับจังหวัดดูแลเองไม่ได้หรอก

508
00:43:23,937 --> 00:43:26,312
‎คุณนายพริตตี้ต้องเห็นด้วยแน่

509
00:43:32,187 --> 00:43:35,687
‎จอห์น ผมขอแค่นาทีเดียว
‎ผมรู้ว่าเธอต้องอยากรู้แน่

510
00:43:35,771 --> 00:43:37,979
‎- ก็ได้ รอนี่นะ
‎- ครับ

511
00:43:44,354 --> 00:43:48,396
‎- เธอจะมาพบคุณพรุ่งนี้ตอนสิบโมงครึ่ง
‎- เธอต้องได้รู้ว่าผมเจออะไรเข้า

512
00:43:48,479 --> 00:43:50,562
‎- อย่าตื๊อน่า
‎- เธอต้องได้รู้ว่าผมเจออะไร

513
00:43:50,646 --> 00:43:51,812
‎จอห์น!

514
00:43:56,437 --> 00:43:58,104
‎เขาไปหรือยัง คุณเกรตลีย์

515
00:43:58,812 --> 00:44:00,021
‎ไม่ใช่เกรตลีย์ครับ

516
00:44:01,937 --> 00:44:04,979
‎ผมขอโทษที่มารบกวน แต่ผมเชื่อ...

517
00:44:05,687 --> 00:44:08,646
‎ว่าเราอาจเจอห้องฝังศพในเรือ

518
00:44:10,687 --> 00:44:14,062
‎- คุณฟิลลิปส์ทราบไหม
‎- ผมไม่ได้ทำงานให้คุณฟิลลิปส์

519
00:44:14,146 --> 00:44:15,479
‎คุณอยากให้ทำอย่างไรครับ

520
00:44:21,146 --> 00:44:25,062
‎เขาเพิ่งแจ้งฉันว่า
‎ตามคำสั่งกระทรวงโยธาธิการ

521
00:44:25,146 --> 00:44:27,271
‎ไซต์งานจะตกอยู่ในการดูแลของเขา

522
00:44:31,937 --> 00:44:32,812
‎งั้นก็...

523
00:44:34,937 --> 00:44:35,937
‎จบแค่นั้นหรือครับ

524
00:44:37,521 --> 00:44:41,437
‎ผมทำต่อได้อีกวันนะถ้าคุณต้องการ

525
00:44:46,312 --> 00:44:48,479
‎คุณไม่สบายหรือ คุณนายพริตตี้

526
00:44:53,479 --> 00:44:54,812
‎คุณช่วย...

527
00:44:55,812 --> 00:44:57,229
‎สั่นกระดิ่งให้ฉันหน่อยสิ

528
00:44:58,062 --> 00:44:59,229
‎ครับ

529
00:45:01,021 --> 00:45:05,771
‎เขาไม่มีสิทธิ์มาบงการคุณ
‎เรือลำนี้โผล่พ้นดินมาได้ก็เพราะคุณ

530
00:45:06,521 --> 00:45:09,146
‎อย่าลืมสิว่าคุณอยากเริ่มทำงานนี้เพราะอะไร

531
00:45:09,229 --> 00:45:12,854
‎คุณบอกว่าคุณรู้สึกได้ ความรู้สึกของคุณถูกต้อง

532
00:45:17,187 --> 00:45:20,729
‎- ดูเหมือนคุณบราวน์จะแอบเข้ามาค่ะ
‎- คุณบราวน์

533
00:45:26,771 --> 00:45:27,646
‎ก็ได้ครับ

534
00:45:36,562 --> 00:45:40,396
‎- ต้องการอะไรไหมครับ
‎- ตามเอลเลนมาให้ทีค่ะ

535
00:47:01,062 --> 00:47:03,604
‎คุณนายพริตตี้อยากให้เก็บคุณไว้

536
00:47:04,271 --> 00:47:06,937
‎เพราะงั้นเราจะใช้คุณให้เป็นประโยชน์

537
00:47:07,021 --> 00:47:10,187
‎งานหลักของคุณจะเป็น
‎การดูแลความเรียบร้อยของไซต์งาน

538
00:47:10,271 --> 00:47:15,771
‎ผมอยากให้ขุดขยายเนินนี้ออกด้านละสี่ฟุต

539
00:47:15,854 --> 00:47:18,729
‎แล้วโกยเศษดินพวกนั้นไปทิ้งซะ

540
00:47:19,479 --> 00:47:24,729
‎จากนี้ห้ามคุณเหยียบเข้าไปในตัวเรือ
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนจากผม

541
00:47:24,812 --> 00:47:25,646
‎ไปทำงานได้

542
00:47:26,937 --> 00:47:28,312
‎คุณจะยอมหรือ บาซิล

543
00:47:47,437 --> 00:47:48,604
‎สวัสดีครับคุณบราวน์

544
00:47:49,271 --> 00:47:53,229
‎- แม่ผมเป็นกรดไหลย้อน
‎- เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

545
00:47:53,312 --> 00:47:56,104
‎แม่ต้องพักผ่อนเงียบๆ ครับ ผมทำนี่ให้แม่

546
00:47:56,187 --> 00:47:57,729
‎เป็นจรวดที่สวยมากทีเดียว

547
00:47:58,854 --> 00:47:59,979
‎คุณจะไปไหนครับ

548
00:48:01,187 --> 00:48:02,312
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

549
00:48:02,979 --> 00:48:04,479
‎แล้วจะกลับมาเมื่อไรครับ

550
00:48:07,062 --> 00:48:08,062
‎ขอโทษด้วยนะโรเบิร์ต

551
00:48:09,396 --> 00:48:10,354
‎จริงๆ

552
00:48:14,562 --> 00:48:15,896
‎แต่คุณบราวน์ครับ

553
00:48:16,562 --> 00:48:17,812
‎คุณบราวน์!

554
00:48:19,396 --> 00:48:20,729
‎คุณบราวน์!

555
00:48:20,812 --> 00:48:22,437
‎ดูเหมือนฉันจะตกงานแล้วละ

556
00:48:22,521 --> 00:48:24,854
‎ฟิลลิปส์ไม่ยอมให้เราเข้าไปในเรือของเขา

557
00:48:26,187 --> 00:48:28,146
‎เรือของเขา พูดจริงหรือ

558
00:48:28,812 --> 00:48:32,437
‎ฉันเลยคิดว่าจะถ่ายรูปสักหน่อย
‎อาจเป็นบันทึกที่มีประโยชน์ก็ได้ เธอจะว่าไหม

559
00:48:32,521 --> 00:48:34,646
‎ไม่เลย ถ้าไม่ได้ถ่ายฉันน่ะนะ

560
00:48:37,146 --> 00:48:39,937
‎จะโทษบราวน์ก็ไม่ได้หรอกนะ คนดีๆ แบบนั้น...

561
00:48:40,521 --> 00:48:42,146
‎ไม่คู่ควรกับฟิลลิปส์หรอก

562
00:48:42,229 --> 00:48:45,229
‎- โทษเขาหรือ
‎- เขากลับไปเมื่อเช้า เธอไม่รู้หรือ

563
00:48:46,812 --> 00:48:47,937
‎โรเบิร์ตอยู่ไหนล่ะ

564
00:49:09,062 --> 00:49:10,396
‎คุณไม่มีงานอื่นหรือ

565
00:49:12,521 --> 00:49:15,104
‎ผมจะเขียนถึงเมย์นาร์ด
‎เดี๋ยวเขาคงหาอะไรให้ทำ

566
00:49:17,312 --> 00:49:19,271
‎คุณได้บอกคุณนายพริตตี้หรือเปล่าว่าจะกลับมา

567
00:49:20,187 --> 00:49:22,396
‎คิดว่าให้เธอรู้เองจะดีกว่า

568
00:49:22,479 --> 00:49:25,729
‎คุณขอบคุณเธอแบบนี้หรือ
‎ที่ให้โอกาสนั้นกับคุณแต่แรก

569
00:49:25,812 --> 00:49:28,729
‎จำคำผมไว้นะเมย์ ผมจะไม่ได้เครดิตอะไร

570
00:49:28,812 --> 00:49:31,854
‎- จะไม่มีชื่อในเชิงอรรถด้วยซ้ำ
‎- คุณรับงานเพราะเรื่องนั้นหรือ

571
00:49:31,937 --> 00:49:33,187
‎จะให้ผมอยู่เป็นคนงานหรือ

572
00:49:33,271 --> 00:49:36,521
‎เพราะแบบนั้นคุณถึงขุดมาตลอดชีวิต
‎ทั้งๆ ที่ทำเงินได้แทบไม่พอค่าเช่าหรือ

573
00:49:36,604 --> 00:49:39,729
‎ไม่ใช่ เมย์ ผมทำเพราะมันเป็นเรื่องที่ผมถนัด

574
00:49:39,812 --> 00:49:42,771
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่พ่อสอนผม เป็นสิ่งที่ปู่สอนพ่อ

575
00:49:42,854 --> 00:49:46,021
‎เพราะเมื่อคุณหยิบดินสักแห่ง
‎ในซัฟฟอล์กมาให้ผมดูหนึ่งกำมือ

576
00:49:46,104 --> 00:49:48,729
‎ผมจะบอกคุณได้ว่ามันมาจากที่ดินของใคร

577
00:49:48,812 --> 00:49:49,812
‎นั่นปะไร

578
00:49:56,437 --> 00:49:58,979
‎ขอโทษครับ คุณรู้จักบาซิล บราวน์ไหมครับ

579
00:49:59,062 --> 00:50:01,271
‎- รู้ไหมว่าบ้านเขาอยู่ไหน
‎- รู้สิ ฉันรู้จักบาซิล

580
00:50:01,354 --> 00:50:03,687
‎เขาอยู่ในไร่นอกหมู่บ้านน่ะ ไปทางนั้นเลยจ้ะ

581
00:50:03,771 --> 00:50:04,896
‎ขอบคุณมากครับ

582
00:50:27,771 --> 00:50:29,229
‎ผมเจอเรือลำนั้น

583
00:50:31,146 --> 00:50:35,104
‎ผมอาจจะไม่ได้จบจากแคมบริดจ์
‎แต่ผมก็ขุดสิ่งที่อยู่ใต้นั้นขึ้นมาได้

584
00:50:35,771 --> 00:50:39,229
‎เจคอบส์กับสปูนเนอร์ก็เหมือนกัน
‎และจะไม่มีใครจำเรื่องนั้นได้

585
00:50:39,312 --> 00:50:40,729
‎คุณไม่รู้หรอก

586
00:50:41,646 --> 00:50:44,771
‎ถ้าคุณไม่อยู่ต่อจนจบ โอกาสก็จะยิ่งน้อยลงนะ

587
00:50:46,729 --> 00:50:51,021
‎คุณบอกฉันว่างานของคุณ
‎ไม่เกี่ยวกับอดีตหรือปัจจุบัน แต่เพื่ออนาคต

588
00:50:51,729 --> 00:50:55,562
‎เพื่อให้คนรุ่นหลังรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

589
00:50:56,646 --> 00:51:00,354
‎สายใยที่ยึดโยงพวกเขา
‎กับบรรพบุรุษ คุณพูดแบบนั้นไม่ใช่หรือ

590
00:51:04,062 --> 00:51:05,271
‎ก็ประมาณนั้น

591
00:51:06,062 --> 00:51:08,229
‎จะมีเหตุผลอะไรอีกที่พวกคุณไปเล่นขุดดินกัน

592
00:51:08,312 --> 00:51:10,729
‎ในขณะที่คนที่เหลือทั้งประเทศ
‎กำลังเตรียมตัวรับสงคราม

593
00:51:12,312 --> 00:51:14,104
‎เพราะมันมีความหมายบางอย่างใช่ไหม

594
00:51:15,854 --> 00:51:19,229
‎บางอย่างที่จะยืนยาวไปกว่า
‎สงครามบ้าบอที่เรากำลังจะเจอ

595
00:51:24,062 --> 00:51:25,187
‎ไม่จริงน่ะ

596
00:51:26,354 --> 00:51:27,437
‎นั่นโรเบิร์ต

597
00:51:28,312 --> 00:51:29,146
‎โรเบิร์ตหรือ

598
00:51:31,021 --> 00:51:31,854
‎โรเบิร์ต!

599
00:51:32,687 --> 00:51:33,646
‎คุณบราวน์

600
00:51:34,687 --> 00:51:37,021
‎โรเบิร์ต ปั่นจักรยานมาถึงนี่เลยหรือ

601
00:51:37,104 --> 00:51:38,104
‎คุณสัญญาแล้ว

602
00:51:39,062 --> 00:51:40,312
‎เมย์!

603
00:51:40,396 --> 00:51:43,562
‎คุณบอกว่าจะให้ผมดูจักรวาล คุณสัญญาแล้ว

604
00:51:43,646 --> 00:51:46,812
‎- สวรรค์โปรด นี่ใครกัน
‎- นี่คือโรเบิร์ต พริตตี้

605
00:51:46,896 --> 00:51:48,187
‎ฉันคือคุณนายบราวน์จ้ะ

606
00:51:49,104 --> 00:51:52,271
‎เธอคงหิวน้ำมากสินะ ปั่นมาไกลขนาดนี้ ใช่ไหม

607
00:51:52,354 --> 00:51:53,604
‎มาเถอะ

608
00:51:53,687 --> 00:51:56,021
‎- เข้าไปดื่มนมกัน
‎- ทางไกลเชียวนะ

609
00:51:56,104 --> 00:51:57,771
‎แม่เธอรู้หรือเปล่าว่าเธอมาที่นี่

610
00:51:57,854 --> 00:51:59,937
‎แม่รู้ไหมว่าเธอปั่นจักรยานมาถึงนี่

611
00:52:00,021 --> 00:52:02,562
‎- ฉันจับจักรยานให้นะจ๊ะ
‎- ขอบคุณครับ

612
00:52:02,646 --> 00:52:04,937
‎ฉันไปหาโทรศัพท์ก่อนนะ จะโทรหาคุณนายพริตตี้

613
00:52:17,646 --> 00:52:20,771
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เขาไม่เป็นไร คุณนายพริตตี้ อยู่ข้างในแน่ะ

614
00:52:21,271 --> 00:52:22,812
‎- เชิญทางนี้
‎- ขอบคุณค่ะ

615
00:52:22,896 --> 00:52:27,271
‎- เราเป็นห่วงกันแทบแย่ค่ะ
‎- ครับ เขา... นี่เมย์ ภรรยาผม

616
00:52:27,354 --> 00:52:29,229
‎- คุณนายพริตตี้
‎- ขอบคุณมากค่ะ

617
00:52:30,146 --> 00:52:33,312
‎เขาไม่ดื้อเลยค่ะ เป็นเด็กน่ารักมาก

618
00:52:33,396 --> 00:52:37,687
‎คุณนายบราวน์มีกล่องดนตรีจากวิตบี
‎ที่ประดับเปลือกหอยทุกชนิดเลยครับ

619
00:52:37,771 --> 00:52:38,896
‎อยากเห็นไหมครับ

620
00:52:39,604 --> 00:52:41,854
‎ไม่จ้ะ แค่นี้ก็รบกวนจะแย่แล้ว

621
00:52:42,604 --> 00:52:43,771
‎ลูกคิดอะไรอยู่

622
00:52:45,312 --> 00:52:47,146
‎ลูกอาจหลงทางหรือตายได้นะ

623
00:52:47,229 --> 00:52:51,437
‎- โรเบิร์ต คิดอะไรอยู่ลูก
‎- ผมขอโทษครับแม่

624
00:52:51,521 --> 00:52:54,562
‎โรเบิร์ตมาเตือนผมเรื่องสัญญาที่ให้ไว้

625
00:52:55,354 --> 00:52:58,062
‎ผมบอกว่าจะให้เขาส่องกล้องโทรทรรศน์ดูดาว

626
00:52:59,229 --> 00:53:00,146
‎ใช่ไหม

627
00:53:00,854 --> 00:53:02,229
‎แปลว่าคุณจะกลับไป

628
00:53:03,396 --> 00:53:05,312
‎ครับผม

629
00:53:10,146 --> 00:53:11,146
‎ขอบคุณค่ะ

630
00:53:22,479 --> 00:53:23,312
‎อรุณสวัสดิ์!

631
00:53:24,021 --> 00:53:24,896
‎อรุณสวัสดิ์

632
00:53:24,979 --> 00:53:29,312
‎คุณไกรมส์ ที่ผ่านมา... ผมจดบันทึกไว้

633
00:53:31,021 --> 00:53:32,354
‎เผื่อว่าจะมีประโยชน์

634
00:53:32,437 --> 00:53:34,312
‎นี่จะประหยัดเวลาผมไปหลายวันเลย

635
00:53:35,854 --> 00:53:39,229
‎- คุณคงคาดไว้แล้วสิว่าจะเจออะไรที่นี่
‎- งานคุณคืบหน้าไปมากนะครับ

636
00:53:40,021 --> 00:53:40,979
‎งานคุณก็เช่นกัน

637
00:53:42,021 --> 00:53:43,271
‎ขอบคุณมากครับ

638
00:53:43,354 --> 00:53:44,979
‎ทำงานได้เยี่ยมมากครับ คุณบราวน์

639
00:53:45,062 --> 00:53:46,729
‎ก็นะ เราเริ่มต้นให้

640
00:53:47,312 --> 00:53:50,646
‎- ฟิลลิปส์
‎- นักขุดค้นของเรากลับมาแล้ว

641
00:53:50,729 --> 00:53:51,562
‎อรุณสวัสดิ์

642
00:53:51,646 --> 00:53:56,271
‎มีสัญญาณที่ท้องเรือว่า
‎อาจจะมีห้องที่สภาพสมบูรณ์อยู่

643
00:53:56,354 --> 00:53:57,937
‎น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้

644
00:54:04,896 --> 00:54:07,062
‎แล้วสถานการณ์โลกล่ะครับ ซี. ดับเบิลยู.

645
00:54:07,687 --> 00:54:09,187
‎มันจะกระทบเราไหม

646
00:54:09,271 --> 00:54:11,271
‎พิจารณาจากข่าวเมื่อคืน

647
00:54:12,229 --> 00:54:15,271
‎ผมว่าเราจะเข้าสู่สงครามในอีกไม่กี่สัปดาห์

648
00:54:15,354 --> 00:54:17,896
‎การขุดค้นซากทุกแห่งในประเทศจะต้องหยุด

649
00:54:18,687 --> 00:54:19,896
‎ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับเราแล้ว

650
00:54:22,021 --> 00:54:23,687
‎- โอ้โฮ
‎- ว้าว

651
00:54:25,021 --> 00:54:27,146
‎จิม! บิลลี่ ไกรมส์!

652
00:54:27,229 --> 00:54:29,312
‎- สจ๊วต!
‎- เป็นตายร้ายดีอย่างไรบ้าง

653
00:54:29,396 --> 00:54:32,729
‎ดีมาก นี่เมียฉัน มาร์กาเรต

654
00:54:32,812 --> 00:54:35,437
‎- เพ็กกี้ค่ะ
‎- คุณนายพิกกอตต์ ยินดีที่ได้พบครับ

655
00:54:35,521 --> 00:54:38,687
‎คุณฟิลลิปส์ ฉันอยากบอกว่า...

656
00:54:38,771 --> 00:54:41,312
‎ยินดีมากค่ะที่คุณเจาะจงเรียกฉันมา

657
00:54:41,396 --> 00:54:44,312
‎ฉันรู้ว่าสจ๊วตส่งงานวิจัย
‎เรื่องชาวบ้านในทะเลสาบบอสเนียนให้คุณ

658
00:54:44,396 --> 00:54:46,146
‎คุณกรุณามากที่อ่านมัน

659
00:54:48,104 --> 00:54:50,521
‎ใช่ น่าตื่นตาตื่นใจมาก

660
00:54:52,271 --> 00:54:55,479
‎- หวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
‎- ไม่แน่นอน

661
00:54:55,562 --> 00:54:58,896
‎ก็แค่ว่าฉันยังไม่มีประสบการณ์ภาคสนามมากนัก

662
00:54:59,479 --> 00:55:02,354
‎ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันเชี่ยวชาญมากกว่าที่เป็น

663
00:55:02,437 --> 00:55:04,896
‎คุณมีคุณสมบัติสำคัญครบถ้วน

664
00:55:05,854 --> 00:55:06,854
‎หรือคะ

665
00:55:06,937 --> 00:55:08,896
‎เรือลำนี้เปราะบางมาก

666
00:55:08,979 --> 00:55:12,312
‎เรียกว่าแทบจะคงรูปทรงไว้แทบไม่ได้

667
00:55:13,021 --> 00:55:15,104
‎ถ้าโดนน้ำหนักมากไป มันก็จะผุแตก

668
00:55:15,687 --> 00:55:18,271
‎คุณน่าจะหนักไม่ถึง 60 กิโลกรัม

669
00:55:18,937 --> 00:55:23,896
‎ดังนั้นผมจะคอยดูอยู่จากตรงนี้
‎ในขณะที่คุณพาเอวบางๆ ของคุณลงไปขุด

670
00:55:25,771 --> 00:55:28,229
‎แสดงว่าคุณเรียกฉันมา
‎เพราะขนาดตัวของฉันหรือคะ

671
00:55:28,312 --> 00:55:30,354
‎เดาเก่งนี่ ใช่เลย

672
00:55:30,437 --> 00:55:34,062
‎ใช่ โชคดีนะที่พิกกอตต์ไม่ได้แต่งงานกับหมูตอน

673
00:55:36,687 --> 00:55:37,604
‎ลงมือต่อได้

674
00:55:49,854 --> 00:55:53,021
‎- เบรลส์ฟอร์ด คุณว่าเป็นอย่างไร
‎- ครับท่าน

675
00:56:00,646 --> 00:56:01,646
‎นั่นอะไร

676
00:56:23,146 --> 00:56:24,229
‎งั้นก็ดี

677
00:56:40,396 --> 00:56:43,437
‎- ผมเลี้ยงเหล้าแก้วแรกเอง หนุ่มๆ
‎- ขอบคุณมากครับ

678
00:56:58,271 --> 00:56:59,812
‎พวกเขาไม่มีห้องเตียงเดี่ยวหรือคะ

679
00:56:59,896 --> 00:57:05,187
‎โทษที ไม่มีเลย แต่ห้องนี้ก็ดีว่าไหม
‎เราไม่อยากเริ่มต้นด้วยการงอแงหรอก

680
00:57:05,271 --> 00:57:07,021
‎ไม่ค่ะ ไม่อยู่แล้ว

681
00:57:08,562 --> 00:57:10,604
‎เราโชคดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้

682
00:57:12,229 --> 00:57:13,062
‎ค่ะ

683
00:57:15,229 --> 00:57:17,271
‎ใช่ มันต้องมหัศจรรย์มากแน่

684
00:57:22,646 --> 00:57:24,646
‎คุณชอบเตียงนี้...

685
00:57:25,812 --> 00:57:27,312
‎หรือเตียงนั้นมากกว่า

686
00:57:27,396 --> 00:57:29,271
‎ผมจะนอนเตียงนี้นะ ดีไหม

687
00:57:33,479 --> 00:57:37,812
‎เธอต้องหาดาวให้เจอ
‎แล้วบอกทิศการเดินทางของมัน

688
00:57:38,646 --> 00:57:41,729
‎- สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ หนุ่มๆ
‎- สายัณห์สวัสดิ์์ครับคุณนายพริตตี้

689
00:57:42,396 --> 00:57:43,521
‎สวัสดีครับแม่

690
00:57:43,604 --> 00:57:44,604
‎ว่าไงจ๊ะลูกรัก

691
00:57:47,104 --> 00:57:49,646
‎นักบินอวกาศใช้ดาวเป็นเครื่องนำทางไหมครับ

692
00:57:49,729 --> 00:57:51,604
‎ก็ต้องใช้อยู่แล้ว

693
00:57:54,437 --> 00:57:56,937
‎อีกสิบนาทีนะผู้การ แล้วต้องไปนอน

694
00:58:08,521 --> 00:58:09,771
‎ผมเห็นดาวครับ

695
00:58:39,604 --> 00:58:41,687
‎- ตายแล้ว!
‎- เกิดอะไรขึ้น

696
00:58:41,771 --> 00:58:44,354
‎- มันยุบลงไปค่ะ
‎- ออกมาจากตรงนั้น!

697
00:58:44,437 --> 00:58:46,146
‎พิกกอตต์ พาเธอออกมา!

698
00:58:46,229 --> 00:58:48,104
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำอะไรเสียหาย

699
00:58:49,771 --> 00:58:52,104
‎- เจออะไรไหม เบรลส์ฟอร์ด
‎- ไม่เป็นไรนะ

700
00:58:53,021 --> 00:58:56,937
‎- ก้อนสนิมอะไรสักอย่าง
‎- ไม่เอาน่ะ ลืมที่ฝึกมาหมดแล้วหรือ

701
00:58:57,021 --> 00:58:59,896
‎สสารไร้รูปร่างจากวัตถุที่ถูกกัดกร่อนครับท่าน

702
00:59:01,104 --> 00:59:03,437
‎คุณ เอากล้องลงไปถ่ายเก็บไว้

703
00:59:03,521 --> 00:59:05,646
‎อยู่กลางแดดมันร้อนมากนะครับ

704
00:59:07,271 --> 00:59:08,896
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

705
00:59:08,979 --> 00:59:12,271
‎เดินระวังนะ นี่อาจจะเป็นห้องของเราก็ได้

706
00:59:13,354 --> 00:59:14,979
‎จิบน้ำบาร์เลย์สักหน่อยสิ

707
00:59:15,062 --> 00:59:18,354
‎- ขอบคุณค่ะ ซุ่มซ่ามจริงๆ
‎- ไม่หรอก

708
00:59:22,271 --> 00:59:23,646
‎กระโปรงสวยจังค่ะ

709
00:59:25,021 --> 00:59:27,979
‎มันไร้ประโยชน์มากค่ะ
‎ฉันไม่มีเสื้อผ้าเหมาะๆ ใส่เลย

710
00:59:28,729 --> 00:59:31,104
‎- เราตรงมาจากทริปพักผ่อน
‎- หรือคะ

711
00:59:31,187 --> 00:59:33,312
‎- ค่ะ
‎- งั้นก็มาที่บ้านสิ

712
00:59:34,521 --> 00:59:35,771
‎ไปดูว่าจะหาอะไรใส่ได้บ้าง

713
00:59:39,687 --> 00:59:41,354
‎คุณนายพริตตี้ยังป่วยอยู่หรือ

714
00:59:44,312 --> 00:59:46,854
‎เจ้าตัวบอกว่าหายเป็นปลิดทิ้งแล้ว แต่...

715
00:59:47,771 --> 00:59:49,146
‎เธอก็แบบนี้แหละ

716
00:59:54,854 --> 00:59:56,062
‎ไอ้อากาศบ้า

717
00:59:57,521 --> 00:59:59,146
‎เสียเวลาไปทั้งวันเลย

718
01:00:00,229 --> 01:00:03,854
‎ยิ่งมีเวลาไม่มากก่อนที่สถานการณ์โลก...

719
01:00:05,021 --> 01:00:06,229
‎จะป่วนเรา

720
01:00:08,021 --> 01:00:10,854
‎เราต้องแข่งกับเวลา ต้องแข่งกับมันจริงๆ

721
01:00:11,812 --> 01:00:14,479
‎ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใช้
‎ความสามารถของคุณบราวน์อย่างเสียเปล่า

722
01:00:15,812 --> 01:00:17,312
‎เป็นความคิดที่ดีมากเลยนะคะ

723
01:00:18,229 --> 01:00:21,896
‎สจ๊วตติงานของเขาไม่ได้เลย
‎ให้เขาขุดหางเรือไม่ดีหรือคะ

724
01:00:22,396 --> 01:00:24,437
‎คุณบราวน์ไม่มีคุณสมบัติ

725
01:00:24,521 --> 01:00:27,646
‎คุณก็แค่มีทิฐิ ใช่ไหมล่ะคุณฟิลลิปส์

726
01:00:34,437 --> 01:00:35,396
‎บราวน์!

727
01:00:37,979 --> 01:00:38,812
‎บราวน์!

728
01:00:40,146 --> 01:00:41,604
‎บราวน์ มานี่หน่อย!

729
01:00:54,229 --> 01:00:56,062
‎ให้ตายสิ มาร์กาเรต

730
01:01:03,187 --> 01:01:04,979
‎ขอโทษนะ ฉันลืมล็อกประตู

731
01:01:05,771 --> 01:01:10,687
‎คุณก็รู้ว่าเราใช้ห้องน้ำร่วมกับห้องอื่นอีกสี่ห้อง

732
01:01:10,771 --> 01:01:15,937
‎ผมอาจจะเป็นใครก็ได้
‎ผมอาจจะเป็นไกรมส์หรือฟิลลิปส์

733
01:01:16,021 --> 01:01:17,521
‎แต่ก็ไม่ใช่ คุณเป็นสามีฉัน

734
01:01:18,271 --> 01:01:22,604
‎ใช่ แต่คุณคิดว่าผมจะรู้สึกอย่างไร
‎ถ้าหนึ่งในนั้นเห็นคุณในสภาพนั้น

735
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
‎สภาพไหนคะ

736
01:01:28,771 --> 01:01:29,771
‎สภาพนี้หรือ

737
01:01:30,937 --> 01:01:35,062
‎บ้าเอ๊ย ผม... พอแล้ว
‎คุณต้องระวังให้มากกว่านี้ มัน...

738
01:01:36,104 --> 01:01:40,187
‎ทีนี้หลังจากรอเป็นชาติ ผมจะไปอาบน้ำบ้างละ

739
01:02:06,729 --> 01:02:07,979
‎- คุณสปูนเนอร์
‎- ครับ

740
01:02:16,229 --> 01:02:18,187
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณพิกกอตต์
‎- ซี. ดับเบิลยู.

741
01:02:22,687 --> 01:02:24,187
‎คุณน่าจะปลุกผมหน่อย

742
01:02:25,187 --> 01:02:26,187
‎ฉันไม่อยากนี่

743
01:02:27,437 --> 01:02:28,854
‎คุณทำให้ผมมาสาย

744
01:02:39,229 --> 01:02:41,771
‎ระวังนะสจ๊วต ตอนนี้เส้นมันเปราะมาก

745
01:02:41,854 --> 01:02:43,562
‎เปราะ ใช่

746
01:02:43,646 --> 01:02:44,812
‎แป๊บหนึ่งนะ

747
01:02:44,896 --> 01:02:48,104
‎ระวังให้มากๆ นะ อย่ายกชุ่ยๆ

748
01:02:49,771 --> 01:02:51,146
‎- เบาๆ มือ
‎- ครับท่าน

749
01:02:51,229 --> 01:02:55,312
‎รอผมนับนะ หนึ่ง สอง สาม

750
01:02:56,062 --> 01:02:57,979
‎และเราจะทำแบบนี้

751
01:03:15,104 --> 01:03:16,104
‎อย่าขยับ

752
01:03:21,854 --> 01:03:23,437
‎พิกกอตต์ ดูนั่น

753
01:03:29,896 --> 01:03:31,229
‎คุณไปเจอมาจากไหน ที่รัก

754
01:03:32,354 --> 01:03:33,854
‎แม่สาวหัวกะทิ

755
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
‎ฟิลลิปส์!

756
01:03:40,187 --> 01:03:41,854
‎- ดูนี่สิครับ
‎- ดูนั่น

757
01:03:42,771 --> 01:03:43,604
‎ดูสิ!

758
01:03:44,104 --> 01:03:45,604
‎- คุณพระคุณเจ้า
‎- ใบหน้าเขา!

759
01:03:47,437 --> 01:03:48,437
‎ฟิลลิปส์

760
01:03:49,146 --> 01:03:52,146
‎- คุณนายพริตตี้ ยังมีอีก
‎- นี่ด้วย ตรงนี้ด้วย

761
01:03:53,146 --> 01:03:54,354
‎ยังมีอีกเยอะเลย

762
01:04:30,896 --> 01:04:33,812
‎คุณสองคนช่วยดูนี่หน่อยได้ไหม

763
01:04:34,979 --> 01:04:37,521
‎ผมเจอมันอยู่ในซอกไม้ขนาบเรือ

764
01:04:38,021 --> 01:04:42,187
‎ผมเชื่อว่าเป็นเหรียญทอง
‎จากยุคเมโรวินเจียน ช่วงปลายศตวรรษที่หก

765
01:04:42,896 --> 01:04:43,854
‎เป็นไปไม่ได้

766
01:04:44,437 --> 01:04:48,812
‎ไวกิ้งจากอีสต์แองเกลียยังไม่เข้าสู่
‎ยุคเศรษฐกิจแบบใช้เหรียญจนถึงศตวรรษที่เก้า

767
01:04:48,896 --> 01:04:52,312
‎แต่ผมคิดว่าเรือลำนี้เก่ากว่านั้น

768
01:04:52,396 --> 01:04:53,812
‎คุณบราวน์พูดแบบนั้นมาตลอด

769
01:05:05,354 --> 01:05:06,729
‎นี่มาจากแองโกล-แซกซอน

770
01:05:08,354 --> 01:05:10,229
‎พิกกอตต์! ไกรมส์!

771
01:05:10,312 --> 01:05:12,812
‎มันมาจากยุคมืด ให้โลกเบี้ยวสิ!

772
01:05:12,896 --> 01:05:14,271
‎ศตวรรษที่หก

773
01:05:14,354 --> 01:05:16,604
‎นี่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

774
01:05:16,687 --> 01:05:20,896
‎คนพวกนี้ไม่ใช่แค่
‎พวกโจรปล้นสะดม แลกเปลี่ยนข้าวของ

775
01:05:20,979 --> 01:05:22,396
‎พวกเขามีวัฒนธรรม

776
01:05:23,146 --> 01:05:24,146
‎พวกเขามีศิลปะ

777
01:05:24,729 --> 01:05:26,146
‎พวกเขามีเงิน!

778
01:05:26,229 --> 01:05:28,062
‎ตัดพวกไวกิ้งออกไปได้แล้ว

779
01:05:28,854 --> 01:05:30,896
‎- ซี. ดับเบิลยู. ดูสิครับ
‎- พระเจ้าช่วย

780
01:05:30,979 --> 01:05:32,229
‎สวรรค์ทรงโปรด

781
01:05:34,104 --> 01:05:38,521
‎บราวน์เพิ่งจะเอา
‎เหรียญทองเมโรวินเจียนมาให้ผมดู

782
01:05:39,562 --> 01:05:40,687
‎ผมเห็น!

783
01:05:42,229 --> 01:05:43,354
‎จากยุคแองโกล-แซกซอน

784
01:05:43,437 --> 01:05:45,521
‎น่าทึ่งมากเลย!

785
01:06:06,104 --> 01:06:08,646
‎สวัสดีจ้ะ เธอมาตั้งเต็นท์นอนตรงนี้หรือ

786
01:06:09,729 --> 01:06:12,146
‎เปล่าครับ รอรี่ญาติผมนอนตรงนี้

787
01:06:13,021 --> 01:06:14,604
‎เขาโดนห้ามเข้าบ้านหรือจ๊ะ

788
01:06:15,729 --> 01:06:18,104
‎เปล่าครับ เขาคิดว่าในบ้านร้อนเกินไป

789
01:06:19,104 --> 01:06:20,437
‎ฉันพอจะนึกออก

790
01:06:20,521 --> 01:06:22,354
‎เขาจะไปเข้าร่วมกับกองทัพอากาศ

791
01:06:22,896 --> 01:06:25,521
‎- หรือจ๊ะ
‎- พวกเขาจะส่งเอกสารมาให้เขาแล้ว

792
01:06:25,604 --> 01:06:27,271
‎เขาจะไปติดปีก

793
01:06:33,271 --> 01:06:37,021
‎ทำได้ดีมากทุกคน พยายามกันได้ดีเยี่ยม

794
01:06:37,812 --> 01:06:42,104
‎เบรลส์ฟอร์ด พิกกอตต์ เริ่มขนทองไปไว้ในรถที

795
01:06:42,187 --> 01:06:44,104
‎เราจะส่งมันไปพิพิธภัณฑ์บริติช

796
01:06:44,187 --> 01:06:45,396
‎ว่าอย่างไรนะคะ

797
01:06:47,604 --> 01:06:50,646
‎มันก็ต้องไปอยู่ที่นั่นอยู่แล้วครับ คุณนายพริตตี้

798
01:06:52,937 --> 01:06:54,979
‎ลอนดอนกำลังเตรียมรับการโจมตีทางอากาศ

799
01:06:55,812 --> 01:06:58,562
‎พิพิธภัณฑ์บริติช
‎กำลังขนย้ายสมบัติออกไปอยู่ไม่ใช่หรือคะ

800
01:06:59,229 --> 01:07:01,687
‎ใช่ครับ แต่มันจะไปอยู่ในห้องแล็บ

801
01:07:03,271 --> 01:07:05,104
‎สมบัติพวกนี้มาจากหลุมศพของใครคนหนึ่ง

802
01:07:06,771 --> 01:07:10,062
‎จะต้องมีการตรวจสอบ คุณก็รู้
‎ถึงตอนนั้นจึงจะรู้ชะตาของพวกมัน

803
01:07:10,854 --> 01:07:14,979
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณบราวน์
‎ในฐานะผู้ค้นพบเรือที่น่าทึ่งลำนี้

804
01:07:15,062 --> 01:07:17,604
‎ช่วยเอาสมบัติพวกนี้ไปไว้ที่บ้านได้ไหมคะ

805
01:07:17,687 --> 01:07:19,104
‎ครับ คุณนายพริตตี้

806
01:07:19,187 --> 01:07:20,687
‎ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

807
01:07:21,437 --> 01:07:26,021
‎ทุกท่านครับ ผมต้องขอแรงหน่อย คุณโลแมกซ์

808
01:07:26,104 --> 01:07:27,896
‎แบบนี้มันผิดวิสัยนะ

809
01:07:28,479 --> 01:07:30,646
‎ของทุกอย่างเป็นของคุณนายพริตตี้ไม่ใช่หรือ

810
01:07:30,729 --> 01:07:32,229
‎มันถูกพบในที่ของเธอ

811
01:07:32,312 --> 01:07:34,896
‎แน่นอนว่าการตรวจสอบจะเป็นตัวตัดสิน

812
01:07:34,979 --> 01:07:37,187
‎ว่าสมบัติพวกนี้
‎จะเป็นของคุณนายพริตตี้หรือพระราชินี

813
01:07:37,271 --> 01:07:40,354
‎พิกกอตต์ คุณอยากให้สมบัติ
‎ไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์อิปสวิชหรือ

814
01:07:41,562 --> 01:07:42,771
‎ฉันทำถูกต้องแล้วใช่ไหม

815
01:07:44,646 --> 01:07:46,021
‎มันเป็นหลุมศพใครบางคน

816
01:07:47,021 --> 01:07:48,146
‎ไม่เลย นั่น...

817
01:07:49,271 --> 01:07:51,021
‎สิ่งที่เผยออกมาคือวิถีชีวิต

818
01:07:52,312 --> 01:07:53,812
‎เพราะแบบนี้เราจึงขุด

819
01:08:03,104 --> 01:08:04,146
‎ในนี้เลยค่ะ

820
01:08:04,937 --> 01:08:06,229
‎ฉันว่าตรงนี้เหมาะที่สุดแล้ว

821
01:08:23,187 --> 01:08:25,229
‎ของพวกนี้เหมือนตัวแทนจากโลกอื่นเลย

822
01:08:31,354 --> 01:08:33,146
‎(น.อ. เอฟ. พริตตี้)

823
01:08:33,229 --> 01:08:35,604
‎ผมเคยตั้งเต็นท์กับพ่อของโรเบิร์ตน่ะครับ

824
01:08:36,187 --> 01:08:38,771
‎ผมจำได้ว่าเขาเล่า
‎เรื่องเสียงเรียกของนกทุกพันธุ์ให้ฟัง

825
01:08:39,604 --> 01:08:42,812
‎ตอนนี้ไม่ว่าเมื่อไรที่ผมได้ยิน
‎เสียงนกไนติงเกล ผมจะคิดถึงป่าพวกนี้

826
01:08:42,896 --> 01:08:45,521
‎- มีนกไนติงเกลด้วยหรือคะ
‎- คุณไม่เคยได้ยินหรือ

827
01:08:45,604 --> 01:08:46,437
‎ไม่ค่ะ

828
01:08:47,646 --> 01:08:51,146
‎ไม่เคยได้ยินเสียง
‎นกไนติงเกลเลย นอกจากในวิทยุ

829
01:08:51,646 --> 01:08:54,521
‎มีนักเชลโลฝีมือดีคนหนึ่งชื่อเบียทริซ แฮร์ริสสัน

830
01:08:54,604 --> 01:08:57,604
‎ช่วงเย็นๆ ในหน้าร้อน
‎เธอเคยฝึกซ้อมในสวน และ...

831
01:08:58,271 --> 01:09:01,729
‎คืนหนึ่งขณะที่เธอไต่บันไดเสียง
‎มีนกไนติงเกลตัวหนึ่งมาร่วมด้วย

832
01:09:02,937 --> 01:09:04,021
‎เธอไม่อยากเชื่อหูตัวเอง

833
01:09:04,104 --> 01:09:07,687
‎ก็เลยเล่นเพลงโซนาตา
‎นกไนติงเกลก็ร่วมขับขานไปกับเธอ

834
01:09:08,896 --> 01:09:09,812
‎จริงหรือครับ

835
01:09:10,437 --> 01:09:13,437
‎ค่ะ มันเกิดขึ้นอีกในคืนถัดมาและอีกคืนถัดมา

836
01:09:13,521 --> 01:09:17,021
‎คุณแฮร์ริสสันตื่นเต้นมาก ก็เลยไปเล่าให้บีบีซีฟัง

837
01:09:17,104 --> 01:09:20,021
‎- แล้วเป็นไงครับ
‎- ไม่กี่วันต่อมา

838
01:09:20,104 --> 01:09:23,521
‎บีบีซีก็เอาเครื่องอัดเสียง
‎มาไว้ในสวนของคุณแฮร์ริสสัน

839
01:09:24,396 --> 01:09:28,937
‎เธอเริ่มเล่น แล้วพวกเขาก็เฝ้ารอ...

840
01:09:30,271 --> 01:09:31,146
‎จนกระทั่ง

841
01:09:32,271 --> 01:09:35,021
‎สุดท้ายนกไนติงเกลตัวนั้นเริ่มร้องเพลง

842
01:09:37,437 --> 01:09:39,812
‎นานเกือบ 15 นาทีเลยค่ะ

843
01:09:40,687 --> 01:09:42,896
‎ไล่ระดับเสียงสูงต่ำคลอไปกับเชลโล

844
01:09:45,437 --> 01:09:46,354
‎ไม่จริงน่า

845
01:09:47,437 --> 01:09:48,271
‎จริงค่ะ

846
01:09:49,521 --> 01:09:50,437
‎ฉันรู้

847
01:09:55,687 --> 01:09:59,896
‎แต่ที่วิเศษมากก็คือ...

848
01:10:00,854 --> 01:10:05,437
‎คนอื่นๆ ที่ฟังวิทยุอยู่ในสวนของตัวเอง

849
01:10:05,521 --> 01:10:09,479
‎แจ้งเข้ามาว่า
‎นกไนติงเกลตัวอื่นๆ ก็เริ่มร้องเพลง

850
01:10:10,562 --> 01:10:11,979
‎วิเศษไปเลยครับ

851
01:10:13,854 --> 01:10:16,771
‎ใช่ค่ะ มหัศจรรย์มาก

852
01:10:16,854 --> 01:10:17,687
‎มาร์กาเรต!

853
01:10:19,604 --> 01:10:20,646
‎มาเร็ว

854
01:10:20,729 --> 01:10:21,687
‎ได้ค่ะ

855
01:10:26,604 --> 01:10:29,687
‎งั้นก็... ราตรีสวัสดิ์นะคะ

856
01:10:31,979 --> 01:10:33,979
‎ผมจะคอยเงี่ยหูฟังเสียงเชลโลในป่านะ

857
01:10:39,062 --> 01:10:39,937
‎เชลโลเนี่ยนะ

858
01:10:58,229 --> 01:10:59,896
‎ได้แล้วครับ

859
01:11:01,604 --> 01:11:03,687
‎เรากำลังขุดซากตำนานกันอยู่

860
01:11:03,771 --> 01:11:06,187
‎- เบโอวูล์ฟ
‎- อาร์เธอร์ กษัตริย์แห่งชาวอังกฤษ

861
01:11:06,271 --> 01:11:07,187
‎ดื่ม

862
01:11:07,271 --> 01:11:11,312
‎พูดถึงยุคมืด
‎ผมแทบไม่เห็นแก้วเบียร์ตัวเองแล้วเนี่ย

863
01:11:11,396 --> 01:11:12,771
‎นี่มันอะไรกันแน่

864
01:11:12,854 --> 01:11:15,104
‎เป็นการซ้อมดับไฟน่ะครับซี. ดับเบิลยู.

865
01:11:16,437 --> 01:11:19,896
‎พวกเยอรมันจะมาทางอากาศใช่ไหมคราวนี้

866
01:11:20,812 --> 01:11:22,937
‎คราวก่อนล่องแม่น้ำมานี่

867
01:11:23,021 --> 01:11:24,271
‎ยุคพระเจ้าเหาน่ะหรือ

868
01:11:26,979 --> 01:11:27,979
‎ฉันว่า...

869
01:11:28,062 --> 01:11:30,562
‎วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน ฉันเพลียไปหมดแล้ว

870
01:11:30,646 --> 01:11:32,062
‎ขอตัวนะคะ

871
01:11:32,646 --> 01:11:36,812
‎- เก่งมากคุณนายพี เจอของดีๆ ด้วย
‎- ดื่มให้เมียหัวกะทิของคุณ

872
01:11:36,896 --> 01:11:42,646
‎- ใช่ เดี๋ยวผมกลับด้วยนะที่รัก
‎- ไม่ต้อง คุณคงอยากฉลอง

873
01:11:42,729 --> 01:11:47,604
‎- อยู่ดื่มต่ออีกแก้วสิพิกกอตต์
‎- ผมเลี้ยงเอง เทให้พวกเขาอีกแก้วสิ

874
01:11:47,687 --> 01:11:52,646
‎ซี. ดับเบิลยู. ลองถามสิว่า
‎เขารับเหรียญเมโรวินเจียนไหม

875
01:11:54,646 --> 01:11:56,479
‎การรณรงค์ด้านสื่อ

876
01:11:56,562 --> 01:12:00,229
‎แถลงการณ์มุ่งร้ายของเหล่ารัฐบุรุษ
‎ที่เป็นแกนนำนโยบายของประเทศเยอรมนี

877
01:12:00,937 --> 01:12:03,812
‎การปลุกปั่นอย่างเป็นระบบ
‎ของเหตุการณ์ต่างๆ ตามแนวชายแดน

878
01:12:03,896 --> 01:12:08,562
‎ตบท้ายด้วยการเพิ่มระดับความเข้มข้น
‎ด้านการระดมพลติดอาวุธอย่างต่อเนื่อง

879
01:12:08,646 --> 01:12:13,021
‎ตามแนวชายแดนโปแลนด์
‎ชี้ให้เห็นความชัดเจนของสถานการณ์...

880
01:12:13,104 --> 01:12:16,229
‎เมื่อคืนนี้ตัวแทนแรงงาน
‎เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรี

881
01:12:16,312 --> 01:12:20,187
‎เคลื่อนย้ายผู้หญิง เด็ก และผู้พิการโดยทันที

882
01:12:20,271 --> 01:12:22,729
‎เพื่อเป็นการเตรียมการล่วงหน้า
‎ในกรณีที่สงครามปะทุขึ้น

883
01:12:22,812 --> 01:12:25,104
‎หาบัค ร็อดเจอร์ให้เจอสิ ถ้าแน่จริง

884
01:12:28,812 --> 01:12:30,187
‎ไปตามยามมา เจ้าพวกโง่!

885
01:12:30,271 --> 01:12:33,771
‎ถ้าพวกมันหนีไปได้ ฉันจะจับ
‎พวกแกทุกคนไปไว้ในกองทหารหุ่นยนต์

886
01:12:36,312 --> 01:12:37,312
‎ยังก่อน

887
01:12:39,646 --> 01:12:40,646
‎ยังก่อน

888
01:12:45,437 --> 01:12:51,146
‎ที่รัก ซี. ดับเบิลยู. อยากให้ผม
‎เอาเหล็กขึ้นสนิมบางส่วนไปที่ห้องแล็บ

889
01:12:51,229 --> 01:12:55,896
‎เราคิดว่ามันอาจเป็นชิ้นส่วนของชุดเกราะ
‎ผมเลยอยากลงมือทำความสะอาดมันจะแย่แล้ว

890
01:12:57,687 --> 01:12:58,687
‎จะให้ฉันไปด้วยไหมคะ

891
01:12:58,771 --> 01:13:02,812
‎ไม่ เพราะซี. ดับเบิลยู.
‎อยากให้ทุกคนอยู่ช่วยที่นี่

892
01:13:02,896 --> 01:13:05,521
‎ก็เลย... เขาชอบคุณมากเลยนะ

893
01:13:05,604 --> 01:13:06,479
‎หรือคะ

894
01:13:07,854 --> 01:13:12,021
‎ผมก็เลยจะไป
‎กับเบรลส์ฟอร์ดเพราะเขาเก่งเรื่องแล็บ

895
01:13:16,229 --> 01:13:19,187
‎- คุณจะช่วยได้เยอะเลยมาร์กาเรต
‎- เพ็กกี้

896
01:13:21,104 --> 01:13:22,271
‎ฉันชื่อเพ็กกี้

897
01:13:39,146 --> 01:13:42,687
‎ผมจะคิดถึงคุณมากๆ เลยเพ็กกี้

898
01:13:47,604 --> 01:13:49,354
‎ขอโทษที่แย่งตัวเขาไปนะครับ

899
01:13:56,271 --> 01:13:58,521
‎ขอบคุณมากค่ะที่เชิญฉันมา คุณนายพริตตี้

900
01:13:58,604 --> 01:14:01,396
‎ให้คุณอยู่ในผับนั้นโดยไม่มีสามีอยู่ด้วยไม่ได้แน่

901
01:14:01,479 --> 01:14:03,812
‎คุณฟิลลิปส์ได้ทำคุณเบื่อแย่เลย

902
01:14:05,521 --> 01:14:08,229
‎คุณล้างรูปบ้างหรือยังคะ คุณโลแมกซ์

903
01:14:08,312 --> 01:14:12,104
‎ผมเริ่มไปแล้วครับ
‎มีเรื่องต้องทำเยอะเลย ผมควรรีบลงมือ

904
01:14:12,187 --> 01:14:13,937
‎จะได้เอกสารวันไหนก็ไม่รู้

905
01:14:14,562 --> 01:14:16,812
‎กองทัพอากาศตอบรับรอรี่แล้วค่ะ

906
01:14:18,062 --> 01:14:19,854
‎ฉันควรแสดงความยินดีกับคุณไหมคะ

907
01:14:19,937 --> 01:14:20,854
‎ไม่รู้สิครับ

908
01:14:21,729 --> 01:14:22,646
‎พี่อีดิธไม่ได้ทำ

909
01:14:26,396 --> 01:14:27,521
‎น่าอร่อยจังค่ะ

910
01:14:30,104 --> 01:14:30,979
‎กินให้อร่อยนะคะ

911
01:14:32,854 --> 01:14:35,104
‎อย่าไปนานนักนะลูกรัก ดึกแล้ว

912
01:14:35,187 --> 01:14:37,479
‎นั่นคือพระจันทร์เสี้ยวครับ

913
01:14:38,396 --> 01:14:39,854
‎อย่าวิ่งจ้ะ

914
01:14:39,937 --> 01:14:40,854
‎ตายจริง

915
01:14:42,187 --> 01:14:43,521
‎ถือเป็นลางร้ายไม่ใช่หรือคะ

916
01:14:44,104 --> 01:14:46,354
‎คนเคยเชื่อแบบนั้นครับ

917
01:14:49,687 --> 01:14:52,229
‎มันก็ดูเหมือน
‎เหล่าเทพเจ้าทรงพิโรธอยู่เหมือนกันนะ

918
01:14:52,812 --> 01:14:54,354
‎พวกคนที่ฝังเรือลำนั้น

919
01:14:56,021 --> 01:14:57,187
‎พวกเขาเชื่อในอะไรคะ

920
01:14:58,021 --> 01:14:58,854
‎ก็...

921
01:14:59,521 --> 01:15:02,062
‎พวกเขากำลังล่องเรือไปบางที่ใช่ไหมล่ะ

922
01:15:02,896 --> 01:15:06,104
‎สู่โลกใต้พิภพ ล่องสู่ดวงดารา

923
01:15:08,687 --> 01:15:10,396
‎ที่ใดก็ตามที่เราไปเมื่อตายแล้ว

924
01:15:14,146 --> 01:15:17,104
‎เรื่องทุกอย่างจวนจะเสร็จสิ้นแล้วสินะ

925
01:15:17,937 --> 01:15:19,812
‎เจ้าหน้าที่นิติเวชติดต่อมาแล้ว

926
01:15:21,104 --> 01:15:24,104
‎จะมีการพิสูจน์หลักฐาน
‎ในวันศุกร์ คุณต้องอยู่ด้วยค่ะ

927
01:15:26,562 --> 01:15:29,479
‎สาธารณชนให้ความสนใจกับเรือของเรามาก

928
01:15:29,562 --> 01:15:32,021
‎ฉันก็เลยชวนทุกคนมาดูกันหลังจากนั้น

929
01:15:33,312 --> 01:15:34,229
‎ทุกคนหรือ

930
01:15:34,812 --> 01:15:38,146
‎พวกชาวบ้านจะมากัน
‎เพื่อนๆ ของฉันจากเทศมณฑลก็จะมาด้วย

931
01:15:38,812 --> 01:15:44,104
‎ผมต้องขอเตือนอีกครั้ง
‎ว่าไซต์งานนี้เปราะบางมาก

932
01:15:45,354 --> 01:15:48,604
‎เชิญครอบครัวกับเพื่อนๆ
‎มาได้ตามสบายเลยนะคะ

933
01:15:50,104 --> 01:15:51,104
‎คุณนายพริตตี้

934
01:15:56,729 --> 01:15:57,937
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

935
01:16:00,271 --> 01:16:01,104
‎โรเบิร์ต

936
01:16:14,979 --> 01:16:18,062
‎อย่าให้ใครว่ายน้ำนะ กระแสน้ำกำลังแรง ลูกรัก

937
01:17:39,396 --> 01:17:42,479
‎พวกเขาฝึกเด็กหนุ่มพวกนี้
‎ด้วยเครื่องบินบุโรทั่งจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

938
01:17:44,229 --> 01:17:48,021
‎สามีฉันบอกว่าถ้าอยากให้
‎ลูกชายตายก็ให้ส่งไปกองทัพอากาศ

939
01:17:50,187 --> 01:17:52,896
‎เห็นว่าสงครามครั้งนี้จะสู้กันในอากาศ

940
01:17:54,687 --> 01:17:56,187
‎เกิดอะไรขึ้นครับแม่

941
01:17:57,146 --> 01:17:58,396
‎เขาเป็นอะไรไหม

942
01:17:59,104 --> 01:18:02,104
‎- ฉันต้องพาโรเบิร์ตเข้าบ้าน
‎- ให้ฉันพาไปให้ไหมคะ

943
01:18:02,187 --> 01:18:03,396
‎เขาต้องไม่อยากไปแน่

944
01:18:04,312 --> 01:18:05,812
‎ฉันจะขอให้เขาช่วยดูแลฉัน

945
01:18:07,604 --> 01:18:08,479
‎ขอบคุณค่ะ

946
01:18:09,104 --> 01:18:09,937
‎โรเบิร์ต

947
01:18:10,646 --> 01:18:11,479
‎ครับ

948
01:18:12,187 --> 01:18:13,437
‎ฉันหน้ามืดจ้ะ

949
01:18:15,021 --> 01:18:17,562
‎เวลาผมหน้ามืด ผมจะนอนลงสักพัก

950
01:18:17,646 --> 01:18:19,687
‎- แล้วดื่มน้ำแก้วใหญ่ๆ
‎- หรือจ๊ะ

951
01:18:19,771 --> 01:18:22,104
‎- ปกติแล้วได้ผลครับ
‎- นั่นละที่ฉันต้องการ

952
01:18:22,187 --> 01:18:24,104
‎- จับมือฉันหน่อยได้ไหม
‎- ได้ครับ

953
01:19:04,187 --> 01:19:05,896
‎เขาชื่อเดวิด แอตคินสัน

954
01:19:06,479 --> 01:19:08,937
‎นั่นเป็นการบินเดี่ยวครั้งที่สองของเขา

955
01:19:10,771 --> 01:19:12,687
‎ตำรวจกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมาถึงแล้ว

956
01:19:14,021 --> 01:19:15,562
‎ฉันเอาเสื้อผ้าแห้งๆ มาให้

957
01:19:19,604 --> 01:19:22,896
‎ผมมีกาแฟอยู่ที่เต็นท์

958
01:19:26,479 --> 01:19:27,771
‎ไปดื่มกันไหมครับ

959
01:19:31,396 --> 01:19:32,729
‎พ่อของฉันจมน้ำตาย

960
01:19:34,646 --> 01:19:35,854
‎ตอนช่วงวันหยุดที่คอร์นวอลล์

961
01:19:36,562 --> 01:19:38,562
‎ท่านถูกกระแสน้ำพัดไป

962
01:19:40,021 --> 01:19:41,729
‎- เสียใจด้วยครับ
‎- ไม่หรอกค่ะ

963
01:19:41,812 --> 01:19:43,354
‎เรื่องมันนานมากแล้ว

964
01:19:44,604 --> 01:19:45,979
‎พ่อเป็นโรคลมบ้าหมู

965
01:19:49,854 --> 01:19:51,771
‎ทำไมคุณถึงมาสนใจการถ่ายภาพล่ะคะ

966
01:19:52,271 --> 01:19:57,687
‎ผมเดาว่ามันเป็นวิธี
‎ตรึงสิ่งต่างๆ เอาไว้ในชั่วขณะที่มัน...

967
01:19:58,312 --> 01:19:59,479
‎กำลังผ่านเลยไป

968
01:20:00,062 --> 01:20:02,854
‎เพื่อเก็บรักษาสิ่งสำคัญไม่ให้สูญหาย

969
01:20:03,937 --> 01:20:07,604
‎ครั้งหนึ่งพ่อมอบเหรียญเก่าๆ ให้ฉัน

970
01:20:09,104 --> 01:20:11,729
‎ท่านบอกว่ามันมาจากยุคของซีซาร์ ออกัสตุส

971
01:20:13,896 --> 01:20:18,604
‎ฉันรู้จากเรื่องเล่าในพระคัมภีร์ว่า
‎พระเยซูทรงแสดงเหรียญให้สานุศิษย์

972
01:20:18,687 --> 01:20:21,104
‎"สิ่งใดเป็นของซีซาร์ก็จงมอบคืนแก่ซีซาร์เถิด"

973
01:20:25,062 --> 01:20:26,062
‎ใช่

974
01:20:26,146 --> 01:20:27,062
‎และฉัน...

975
01:20:27,687 --> 01:20:31,104
‎ฉันเชื่อหัวปักหัวปำว่าเหรียญที่ฉันได้มา

976
01:20:31,187 --> 01:20:33,729
‎คือเหรียญที่พระเยซูทรงแสดงต่อสานุศิษย์

977
01:20:34,646 --> 01:20:38,771
‎ฉันเคยทึ่งสุดๆ เลยที่ได้ถือมันไว้ในมือ

978
01:20:43,104 --> 01:20:44,771
‎แล้วเหรียญนั่นไปไหนแล้วล่ะ

979
01:20:54,104 --> 01:20:55,396
‎ฉันสวมมันไว้

980
01:21:02,062 --> 01:21:03,521
‎คิดว่ามันจะนำโชคมาให้

981
01:21:06,687 --> 01:21:07,562
‎แล้วจริงหรือเปล่า

982
01:21:16,729 --> 01:21:18,187
‎ถ้าเวลาหนึ่งพันปี...

983
01:21:20,021 --> 01:21:21,896
‎ผ่านไปในชั่วพริบตา

984
01:21:25,854 --> 01:21:27,104
‎เราจะหลงเหลืออะไร

985
01:21:29,604 --> 01:21:30,437
‎สิ่งนี้

986
01:21:34,396 --> 01:21:35,687
‎กับชิ้นส่วนนาฬิกาคุณ

987
01:21:36,896 --> 01:21:38,021
‎ไฟฉาย

988
01:21:39,937 --> 01:21:41,229
‎เศษแก้วกาแฟ

989
01:21:42,979 --> 01:21:47,604
‎แต่ทุกอณูของคุณและผมจะ... หายวับไป

990
01:21:48,854 --> 01:21:49,687
‎ฟังสิ

991
01:21:50,771 --> 01:21:51,604
‎อะไรคะ

992
01:22:07,396 --> 01:22:09,521
‎นักบินคนนั้นตายใช่ไหมครับ

993
01:22:10,771 --> 01:22:11,687
‎ใช่จ้ะลูกรัก

994
01:22:17,021 --> 01:22:17,854
‎เดี๋ยว

995
01:22:20,646 --> 01:22:22,687
‎รอรี่จะไม่ตายใช่ไหมครับ

996
01:22:23,354 --> 01:22:24,187
‎ขอโทษค่ะ

997
01:22:25,104 --> 01:22:26,062
‎ไม่หรอก

998
01:22:35,729 --> 01:22:36,937
‎แม่จะตายไหม

999
01:23:05,812 --> 01:23:06,854
‎คุณนายพริตตี้

1000
01:23:10,479 --> 01:23:11,646
‎ไม่สบายหรือคะ

1001
01:23:12,937 --> 01:23:16,812
‎- ช่วยไปส่งฉันที่ห้องได้ไหมคะ
‎- ได้สิคะ มาค่ะ

1002
01:23:20,229 --> 01:23:21,229
‎ไม่เป็นไรนะคะ

1003
01:23:21,312 --> 01:23:23,104
‎ค่ะ ไม่เป็นไร

1004
01:23:23,187 --> 01:23:27,229
‎- ให้ฉันเรียกหมอให้ไหม
‎- ไม่ค่ะ แค่... แสบหน้าอกน่ะค่ะ

1005
01:23:33,271 --> 01:23:35,771
‎คุณนายพริตตี้ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1006
01:23:37,312 --> 01:23:38,729
‎ฉันนี่ใช้ไม่ได้เลย

1007
01:23:39,521 --> 01:23:42,812
‎คุณช่วยไปหยิบนมให้ฉันทีสิคะ

1008
01:23:42,896 --> 01:23:44,062
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1009
01:23:44,146 --> 01:23:46,062
‎- แน่ใจนะคะ
‎- ค่ะ ขอบคุณ

1010
01:23:50,479 --> 01:23:52,354
‎โรเบิร์ต ลูกรัก!

1011
01:24:00,021 --> 01:24:00,854
‎โรเบิร์ต

1012
01:24:02,521 --> 01:24:03,354
‎เป็นอะไรไหม

1013
01:24:05,896 --> 01:24:07,104
‎โรเบิร์ต

1014
01:24:07,187 --> 01:24:11,271
‎ผมรู้ว่าแม่ป่วย ผมรู้ดีแต่ทำอะไรไม่ได้เลย

1015
01:24:11,354 --> 01:24:14,729
‎ทำไมผมถึงทำอะไรไม่ได้เลย
‎ผมควรทำให้แม่ดีขึ้นได้สิ

1016
01:24:14,812 --> 01:24:16,854
‎เธอทำได้สิ เธอทำให้แม่ดีขึ้นนะ

1017
01:24:17,479 --> 01:24:20,146
‎ไม่ อาการแม่แย่ลง จริงๆ นะ ผมดูออก

1018
01:24:29,271 --> 01:24:30,979
‎ตอนที่พ่อผมเสีย...

1019
01:24:33,854 --> 01:24:36,729
‎ทุกคนบอกว่าผมต้องดูแลแม่

1020
01:24:38,354 --> 01:24:39,896
‎แต่ผมทำไม่สำเร็จ

1021
01:24:39,979 --> 01:24:41,312
‎ผมทำไม่ได้

1022
01:24:45,771 --> 01:24:46,646
‎โรเบิร์ต

1023
01:24:50,937 --> 01:24:51,979
‎เราต่างล้มเหลว

1024
01:24:54,396 --> 01:24:55,479
‎ในทุกๆ วัน

1025
01:24:56,937 --> 01:24:59,729
‎เรื่องบางเรื่องเราก็ไม่มีทางทำสำเร็จได้

1026
01:25:01,229 --> 01:25:03,854
‎ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

1027
01:25:09,521 --> 01:25:11,187
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เธออยากได้ยิน

1028
01:25:12,437 --> 01:25:15,021
‎ผมแกร่งกว่าที่แม่คิด

1029
01:25:16,187 --> 01:25:17,479
‎ฉันรู้

1030
01:25:17,562 --> 01:25:19,604
‎แสดงให้แม่เธอเห็นสิ

1031
01:25:22,812 --> 01:25:23,646
‎เอาละ

1032
01:25:24,687 --> 01:25:27,646
‎เข้าบ้านกันดีกว่านะ

1033
01:25:28,812 --> 01:25:29,896
‎มาเถอะ

1034
01:25:30,687 --> 01:25:33,104
‎ฉันว่าเธอควรไปนอนได้แล้ว มาเร็ว

1035
01:25:45,479 --> 01:25:49,354
‎ดูเหมือนจะมี
‎พวกนักข่าวตามกระแสมากันเป็นพรวนเลย

1036
01:25:50,229 --> 01:25:54,562
‎มีไอ้เบื๊อกจากซันเดย์ มิเรอร์มาถามผมด้วย

1037
01:25:54,646 --> 01:25:56,437
‎ว่าเรือยังล่องได้ไหม

1038
01:25:57,187 --> 01:26:01,437
‎ที่ควรถามคือจะเอาอย่างไรกับสมบัติมากกว่า

1039
01:26:01,521 --> 01:26:04,729
‎- เยอรมนีบุกโปแลนด์...
‎- ซี. ดับเบิลยู. เห็นภรรยาผมไหมครับ

1040
01:26:04,812 --> 01:26:06,187
‎และทิ้งระเบิดใส่หลายเมือง

1041
01:26:06,271 --> 01:26:10,646
‎มีคำสั่งเคลื่อนพลกองทัพเรือ
‎กองทัพบก และกองทัพอากาศ

1042
01:26:10,729 --> 01:26:14,396
‎ลงพระปรมาภิไธย
‎ณ ที่ประชุมสภาองคมนตรีเมื่อบ่ายวันนี้

1043
01:26:15,062 --> 01:26:19,062
‎พระราชาและพระราชินีทรงตัดสินพระทัย
‎พำนักในพระราชวังบักกิงแฮมในระหว่างนี้

1044
01:26:19,771 --> 01:26:20,896
‎เริ่มแล้วสินะ

1045
01:26:20,979 --> 01:26:22,937
‎พระราชินีทรงรถยนต์พระที่นั่งเข้าเยี่ยมเยียน

1046
01:26:23,021 --> 01:26:24,896
‎บก. เฝ้าระวังการโจมตีทางอากาศ

1047
01:26:54,729 --> 01:26:55,687
‎ฉันเพิ่งได้นี่มา

1048
01:27:00,437 --> 01:27:03,062
‎ฉันต้องไปรายงานตัวที่กองบินมาร์เทิลแชมเช้านี้

1049
01:27:03,771 --> 01:27:05,187
‎จะมีการตรวจพิสูจน์หลักฐานนะ

1050
01:27:05,271 --> 01:27:09,646
‎มันเป็นหมายเรียกตรวจสุขภาพ
‎ฉันโดดไม่ได้ ขอโทษนะ

1051
01:27:09,729 --> 01:27:12,646
‎ฉันจัดเรียงภาพถ่ายไว้
‎ในห้องกินข้าวให้แขกของเธอดูแล้ว

1052
01:27:14,354 --> 01:27:17,854
‎รอรี่ ฉันขอสั่งเลยนะ
‎ไม่ว่าอย่างไรเธอห้ามตายเด็ดขาด

1053
01:27:18,937 --> 01:27:22,271
‎ฉันพูดจริงนะ ห้ามเอาตัวเองไปเสี่ยง

1054
01:27:24,854 --> 01:27:28,896
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีทางเลือกมากนัก

1055
01:27:30,437 --> 01:27:32,146
‎โรเบิร์ตจะต้องการเธอ

1056
01:27:34,479 --> 01:27:35,687
‎เข้าใจหรือเปล่า

1057
01:27:36,521 --> 01:27:37,771
‎อรุณสวัสดิ์ โรเบิร์ต

1058
01:27:38,521 --> 01:27:41,479
‎- ถึงวันสำคัญแล้วนะ
‎- ผมอยากพาแม่ไปล่องเรือ

1059
01:27:41,562 --> 01:27:45,479
‎เรือลำนี้ล่องไปไหนไม่ได้หรอก
‎มันเป็นแค่ทรายที่ยังเกาะตัวกันแน่น

1060
01:27:46,396 --> 01:27:49,312
‎ไม่มีอะไรยึดโยงมันไว้ด้วยกันนอกจากกาลเวลา

1061
01:27:49,396 --> 01:27:52,729
‎- มันไม่สำคัญกับที่ที่เราจะไปหรอกครับ
‎- จะไปไหนล่ะ

1062
01:27:53,437 --> 01:27:54,479
‎คุณจะไปด้วยไหม

1063
01:27:55,271 --> 01:27:57,396
‎ถ้ามีคนชวน ฉันไปแน่

1064
01:27:59,687 --> 01:28:00,979
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดี

1065
01:28:03,896 --> 01:28:04,937
‎ให้ผมหรือครับ

1066
01:28:06,229 --> 01:28:07,896
‎เปล่าครับ ผมมาหาภรรยา

1067
01:28:09,062 --> 01:28:10,896
‎ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกลาเธอแทนผมด้วยนะ

1068
01:28:11,979 --> 01:28:12,937
‎ผมได้รับหมายเรียกตัว

1069
01:28:15,229 --> 01:28:16,104
‎ได้ครับ

1070
01:28:17,354 --> 01:28:19,479
‎ขอให้โชคดีนะครับ

1071
01:28:20,521 --> 01:28:21,479
‎สจ๊วต

1072
01:28:22,312 --> 01:28:23,729
‎ผมเอานี่มาฝาก

1073
01:28:26,104 --> 01:28:26,937
‎น่ารักจังค่ะ

1074
01:28:32,646 --> 01:28:35,604
‎โลแมกซ์เพิ่งบอกว่าเขาโดนเรียกตัว

1075
01:28:41,646 --> 01:28:42,604
‎ถ้าอย่างนั้น...

1076
01:28:47,354 --> 01:28:49,354
‎ผมต้องไปแล้ว ลาก่อนครับ

1077
01:29:13,437 --> 01:29:19,146
‎โทรเลขราชการแจ้งว่า
‎วอร์ซอถูกทิ้งระเบิดใส่หกครั้งในวันนี้

1078
01:29:20,021 --> 01:29:23,312
‎โทรเลขยังแจ้งอีกว่า
‎การสู้รบอย่างดุเดือดยังดำเนินต่อไป

1079
01:29:23,396 --> 01:29:24,896
‎ตลอดแนวหน้า

1080
01:29:24,979 --> 01:29:27,146
‎ได้วุ่นวายกันไปหมดอีกแล้ว

1081
01:29:27,937 --> 01:29:30,312
‎มาแล้ว ได้ฟังผลหรือยังคะ

1082
01:29:33,687 --> 01:29:35,229
‎ขอถ่ายรูปครู่เดียวครับ

1083
01:29:36,396 --> 01:29:37,521
‎ขอทางหน่อยครับ

1084
01:29:42,312 --> 01:29:43,521
‎หลีกทางด้วย

1085
01:29:45,812 --> 01:29:47,937
‎- ให้ผมนั่งไปในรถด้วยไหมครับ
‎- ค่ะ

1086
01:29:48,021 --> 01:29:49,771
‎เมย์นาร์ด

1087
01:29:50,521 --> 01:29:53,979
‎เมย์นาร์ด พาภรรยาผมเข้าไปในบ้านที

1088
01:29:58,271 --> 01:30:02,229
‎หวังว่าผมคงมีโอกาสได้คุยกับคุณทีหลังนะครับ

1089
01:30:03,854 --> 01:30:06,021
‎- คุณนายพริตตี้
‎- คุณนายพริตตี้

1090
01:30:30,021 --> 01:30:31,396
‎ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ

1091
01:30:38,896 --> 01:30:39,854
‎ขอบใจจ้ะ

1092
01:30:42,396 --> 01:30:47,437
‎คนเหล่านี้ไม่ใช่นักรบป่าเถื่อน

1093
01:30:48,312 --> 01:30:54,729
‎พวกเขาเป็นกลุ่มคน
‎ที่มีความซับซ้อน เชี่ยวชาญงานศิลปะ

1094
01:30:56,729 --> 01:31:00,396
‎ยุคมืดจะไม่มืดอีกต่อไป

1095
01:31:10,812 --> 01:31:13,521
‎- นี่ไวน์เชอร์รีใช่ไหม
‎- ไม่รู้สิ

1096
01:31:14,854 --> 01:31:17,312
‎เราควรดื่มตอนนี้ไหม
‎หรือว่าใครจะกล่าวอะไรก่อน

1097
01:31:17,396 --> 01:31:18,979
‎คนอื่นเขาทำอย่างไรกันล่ะ

1098
01:31:25,771 --> 01:31:29,021
‎โบราณวัตถุที่ถูกค้นพบที่นี่
‎กลายเป็นที่กล่าวขวัญไปทั่วประเทศ

1099
01:31:30,354 --> 01:31:34,312
‎ทุกท่านคงทราบดีแล้วว่า
‎พวกมันถูกพบในห้องของเรือลำหนึ่ง

1100
01:31:35,521 --> 01:31:39,312
‎เรือไม้โอ๊ก... ที่ถูกฝังไว้หลุมศพ

1101
01:31:40,771 --> 01:31:43,937
‎โดยส่วนตัวฉันคิดว่า
‎มันเป็นสมบัติที่ยิ่งใหญ่และสวยงามที่สุดค่ะ

1102
01:31:45,812 --> 01:31:49,146
‎ตัวเรือยาว 27 เมตร
‎หันหน้าจากทิศตะวันออกไปตะวันตก

1103
01:31:50,562 --> 01:31:53,646
‎ถูกพบและขุดซากโดยคุณบาซิล บราวน์

1104
01:31:55,021 --> 01:31:56,354
‎- บาซิล!
‎- คุณบราวน์!

1105
01:32:16,062 --> 01:32:17,229
‎ฉันต้องขอโทษด้วย

1106
01:32:19,854 --> 01:32:23,604
‎ผมคิดว่าคุณจะพอใจกับผลการตัดสิน

1107
01:32:30,812 --> 01:32:32,187
‎เราตาย

1108
01:32:34,646 --> 01:32:36,562
‎เราตายและย่อยสลายไป

1109
01:32:38,396 --> 01:32:39,812
‎เราไม่อยู่ยืนยง

1110
01:32:43,979 --> 01:32:45,854
‎ผมว่าผมไม่เห็นด้วยนะ

1111
01:32:47,271 --> 01:32:50,729
‎ตั้งแต่รอยฝ่ามือบนผนังถ้ำของมนุษย์คนแรก

1112
01:32:51,854 --> 01:32:55,229
‎เราเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของบางสิ่งที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

1113
01:32:56,521 --> 01:32:59,937
‎ฉะนั้นเราจึงไม่ตายแล้วตายเลย

1114
01:33:32,562 --> 01:33:34,062
‎รอรี่เอามาวางไว้ให้เมื่อเช้า

1115
01:33:35,729 --> 01:33:37,354
‎ฉันลืมไปสนิทเลย

1116
01:33:52,646 --> 01:33:53,646
‎นั่งลงก่อนค่ะ

1117
01:34:00,562 --> 01:34:03,729
‎ฉันแน่ใจว่างานของคุณมีคุณค่า

1118
01:34:05,562 --> 01:34:06,729
‎แต่แค่นั้นยังไม่พอหรอก

1119
01:34:10,521 --> 01:34:11,979
‎ชีวิตผ่านเลยไปในแค่ชั่วอึดใจ

1120
01:34:13,687 --> 01:34:14,771
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

1121
01:34:16,062 --> 01:34:18,187
‎คุณต้องคว้าบางช่วงเวลาเอาไว้

1122
01:34:25,062 --> 01:34:28,021
‎ผลออกมาดีมากเลย คุณนายพริตตี้

1123
01:34:28,854 --> 01:34:31,312
‎- คนทั้งซัฟฟอล์กอยู่ข้างคุณมาตลอด
‎- ค่ะ

1124
01:34:31,396 --> 01:34:32,687
‎ผมเห็นคุณในรถเธอ

1125
01:34:33,979 --> 01:34:36,687
‎เธอบอกไหมว่ามีความตั้งใจอย่างไร

1126
01:34:36,771 --> 01:34:38,396
‎เรื่องชาน่ะหรือ

1127
01:34:38,479 --> 01:34:42,187
‎เรื่องสมบัติสิพวก เธอมีแผนอะไร

1128
01:34:42,271 --> 01:34:45,562
‎เราหวังว่าคุณจะเห็นด้วยว่า
‎พิพิธภัณฑ์อิปสวิชคือที่ที่เหมาะที่สุด

1129
01:34:45,646 --> 01:34:49,062
‎- เอาไว้ค่อยหาโอกาสคุยกันนะคะ ขอตัวค่ะ
‎- ครับ ได้สิครับ

1130
01:34:49,146 --> 01:34:51,021
‎เธอไว้ใจคุณนะ

1131
01:34:51,104 --> 01:34:55,562
‎อย่าให้เธอมอบมันให้อิปสวิช
‎พิพิธภัณฑ์บริติชจะซื้อทุกอย่าง

1132
01:34:55,646 --> 01:34:59,646
‎แน่นอนว่ามันประเมินค่าไม่ได้
‎แต่เธอต้องทำตัวมีเหตุผลหน่อย

1133
01:34:59,729 --> 01:35:01,937
‎คุณมาขอให้ผมช่วยพูดให้หรือเนี่ย

1134
01:35:03,604 --> 01:35:07,771
‎กินเค้กมะนาวสักหน่อยสิ
‎คุณฟิลลิปส์ สดชื่นมากเลยนะ

1135
01:35:09,562 --> 01:35:13,021
‎ขอบคุณมากนะคะ
‎ที่พูดแบบนั้น ฉันเกือบกรี๊ดออกมาเลย

1136
01:35:16,604 --> 01:35:18,979
‎ลูกชายฉันติดเขามากเลยค่ะ

1137
01:35:19,646 --> 01:35:21,437
‎บาซิลเองก็ชอบแกค่ะ

1138
01:35:23,854 --> 01:35:25,979
‎คุณจะให้แกไปหาบ้างได้ไหมคะ

1139
01:35:27,354 --> 01:35:30,312
‎ได้สิคะ ยินดีเลยค่ะ

1140
01:35:44,062 --> 01:35:47,062
‎ซี. ดับเบิลยู.บอกว่า
‎เราควรไปงานเลี้ยงกันได้แล้ว

1141
01:35:49,854 --> 01:35:53,854
‎ฉันคิดว่าคุณไปก่อนเถอะค่ะ... โดยไม่มีฉัน

1142
01:35:55,146 --> 01:35:57,604
‎ถ้าอย่างนั้น... คุณจะตามเรามาไหม

1143
01:36:01,229 --> 01:36:02,312
‎ฉัน...

1144
01:36:03,437 --> 01:36:04,562
‎คิดว่าไม่ค่ะ

1145
01:36:10,896 --> 01:36:11,854
‎ไม่

1146
01:36:13,312 --> 01:36:17,021
‎เราต่างต้องเดินตามทางของตัวเอง ใช่ไหมคะ

1147
01:36:17,104 --> 01:36:19,604
‎ฉันเคยเห็นเวลาที่คุณมีความสุข

1148
01:36:20,604 --> 01:36:21,937
‎คุณดูดีมากเลย

1149
01:36:22,604 --> 01:36:23,979
‎อยู่กับคุณผมมีความสุขนะ

1150
01:36:29,729 --> 01:36:31,479
‎ผมอาจ... เรียนรู้ที่จะมีความสุขได้

1151
01:36:34,021 --> 01:36:35,854
‎แบบนั้นคงน่าเสียดายมากเลยนะ

1152
01:36:36,854 --> 01:36:38,854
‎สจ๊วต! จะให้รอไหม

1153
01:36:40,271 --> 01:36:42,229
‎ไปกันเถอะ มาเร็ว

1154
01:36:44,604 --> 01:36:45,437
‎ไปเถอะค่ะ

1155
01:36:54,271 --> 01:36:55,354
‎ไปสิ

1156
01:37:26,604 --> 01:37:27,687
‎เมย์

1157
01:37:29,312 --> 01:37:33,354
‎ไซต์งานจะต้องได้รับ
‎การดูแลให้ปลอดภัยสำหรับอนาคต

1158
01:37:33,437 --> 01:37:35,187
‎มันจะได้ไม่เสื่อมสภาพไปกว่านี้

1159
01:37:36,562 --> 01:37:37,979
‎งานนี้จะกินเวลาไปอีกหนึ่งสัปดาห์

1160
01:37:40,229 --> 01:37:42,604
‎คุณไปบอกลาเรือของคุณเถอะ

1161
01:37:44,479 --> 01:37:45,896
‎ดูแลเธอให้ดี

1162
01:37:52,562 --> 01:37:54,312
‎คุณไม่อยากค้างสักคืนหรือ

1163
01:37:55,146 --> 01:37:57,062
‎ไว้เจอกันสัปดาห์หน้าค่ะ

1164
01:38:13,229 --> 01:38:15,479
‎ผมจะปูผ้ากระสอบคลุมตัวเรือ

1165
01:38:16,604 --> 01:38:19,521
‎แล้วเอากิ่งไม้มาคลุมไว้อีกชั้น

1166
01:38:20,937 --> 01:38:23,021
‎เพื่อช่วยไม่ให้เรือรับน้ำหนักดินมากไป

1167
01:38:23,104 --> 01:38:25,479
‎ดินพวกนี้จะถูกกลบคืนที่เดิม

1168
01:38:26,729 --> 01:38:28,271
‎ปล่อยมันไว้ให้เหมือนตอนที่เราเจอ

1169
01:38:30,729 --> 01:38:33,062
‎ฉันจะมอบสมบัติให้พิพิธภัณฑ์บริติช

1170
01:38:35,187 --> 01:38:36,396
‎เพื่อเป็นของขวัญ

1171
01:38:39,312 --> 01:38:42,354
‎มันควรอยู่ในที่ที่คนหมู่มากจะได้เห็นโดยอิสระ

1172
01:38:45,312 --> 01:38:46,521
‎ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขาเลย

1173
01:38:48,104 --> 01:38:49,521
‎ฉันอยากบอกคุณ

1174
01:38:51,021 --> 01:38:53,562
‎นั่นเป็นของขวัญชิ้นใหญ่ทีเดียวครับ

1175
01:38:54,687 --> 01:38:57,646
‎ไม่รู้ว่าเคยมีใคร
‎ให้ของขวัญชิ้นใหญ่ขนาดนี้มาก่อนไหม

1176
01:38:58,396 --> 01:38:59,896
‎ดูเหมือนจะยังนะ

1177
01:39:03,062 --> 01:39:07,812
‎ฉันบอกคุณฟิลลิปส์ด้วยว่าอยากให้
‎งานของคุณได้รับการยอมรับอย่างเหมาะสม

1178
01:39:13,812 --> 01:39:14,687
‎ขอบคุณครับ

1179
01:40:27,062 --> 01:40:29,021
‎บังคับเรือให้นิ่งๆ นะคุณบราวน์

1180
01:40:29,104 --> 01:40:29,979
‎ครับผม

1181
01:40:30,062 --> 01:40:32,021
‎เรามาถึงขอบชั้นบรรยากาศแล้ว

1182
01:40:32,104 --> 01:40:33,646
‎เห็นไหมครับแม่

1183
01:40:33,729 --> 01:40:36,187
‎เรากำลังล่องไปสู่จักรวาล

1184
01:40:36,271 --> 01:40:39,271
‎เห็นจ้ะ เราจะไปไหนกันหรือ

1185
01:40:39,354 --> 01:40:42,521
‎กลุ่มดาวนายพรานครับ เพื่อพาพระราชินีกลับบ้าน

1186
01:40:43,104 --> 01:40:43,979
‎ราชินีองค์ไหนจ๊ะ

1187
01:40:44,562 --> 01:40:49,062
‎เรือนี้เป็นของพระนางครับ ผู้คน
‎มอบสมบัติให้พระนางสำหรับการเดินทางไกล

1188
01:40:53,354 --> 01:40:56,104
‎พระนางทรงเศร้าเมื่อเรือมาเทียบท่า

1189
01:40:57,396 --> 01:41:01,312
‎เพราะพระนางทรงทราบว่า
‎จะต้องทิ้งทุกคนไว้เบื้องหลัง

1190
01:41:02,771 --> 01:41:04,646
‎พระนางทรงกังวล

1191
01:41:05,604 --> 01:41:08,396
‎ว่าพวกเขาจะลำบากถ้าไม่มีพระนาง

1192
01:41:09,854 --> 01:41:13,062
‎แต่พระนางทรงทราบว่า
‎ทรงต้องติดตามพระราชาไปบนฟากฟ้า

1193
01:41:14,062 --> 01:41:15,562
‎ดังนั้น พระนางจึงจากไป...

1194
01:41:16,562 --> 01:41:19,771
‎จากโลกไปสู่จักรวาล

1195
01:41:20,979 --> 01:41:22,771
‎แล้วในอวกาศก็ตลกมากครับ

1196
01:41:23,562 --> 01:41:28,896
‎เวลาเดินต่างไปที่นั่น
‎เวลา 500 ปีอาจผ่านไปในชั่วพริบตา

1197
01:41:31,271 --> 01:41:33,479
‎พระราชินีทรงทอดพระเนตรลงมายังโลก

1198
01:41:34,187 --> 01:41:39,271
‎พระนางเห็นว่าพระโอรส
‎ทรงเติบโตขึ้นจนตอนนี้ได้เป็นนักบินอวกาศแล้ว

1199
01:41:43,062 --> 01:41:47,271
‎พระนางทรงทราบว่า
‎เมื่อพระโอรสทรงเสด็จท่องดวงดาวเป็นครั้งแรก

1200
01:41:48,146 --> 01:41:50,104
‎พระนางจะทรงอยู่รอพบเขาที่นั่น

1201
01:42:03,437 --> 01:42:07,562
‎เช้านี้ เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงเบอร์ลิน

1202
01:42:07,646 --> 01:42:11,437
‎ยื่นบันทึกข้อความสุดท้ายให้รัฐบาลเยอรมนี

1203
01:42:12,187 --> 01:42:16,854
‎แจ้งว่าหากไม่ได้รับ
‎การตอบกลับภายในเวลา 11 นาฬิกา

1204
01:42:17,687 --> 01:42:22,729
‎ว่าพวกเขาได้เตรียมการ
‎ถอนกำลังจากโปแลนด์โดยทันที

1205
01:42:22,812 --> 01:42:26,187
‎จะถือว่าทั้งสองชาติได้เข้าสู่สงคราม

1206
01:42:27,021 --> 01:42:32,229
‎กระผมขอแจ้ง
‎ให้ท่านทราบว่าไม่มีการกระทำดังกล่าว

1207
01:42:33,062 --> 01:42:38,354
‎จึงส่งผลให้ประเทศนี้
‎เข้าสู่สงครามกับประเทศเยอรมนี

1208
01:42:43,062 --> 01:42:44,312
‎ท่านคงนึกออกว่า

1209
01:42:45,354 --> 01:42:51,146
‎กระผมขมขื่นใจเพียงใดที่ความพยายาม
‎ในการรักษาสันติภาพของกระผมล้มเหลว

1210
01:42:56,562 --> 01:42:59,021
‎ทางรัฐบาลมีแผนการ

1211
01:42:59,104 --> 01:43:02,937
‎ที่จะทำให้พันธกิจของประเทศเดินหน้าต่อไปได้

1212
01:43:03,021 --> 01:43:06,646
‎ในช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดที่อาจมาถึง

1213
01:43:09,271 --> 01:43:11,771
‎แต่แผนการเหล่านี้ต้องได้ความช่วยเหลือจากท่าน

1214
01:43:17,146 --> 01:43:20,146
‎ท่านสามารถเข้าร่วมการต่อสู้

1215
01:43:20,854 --> 01:43:22,271
‎หรือสมัครเป็นอาสา

1216
01:43:24,104 --> 01:43:26,396
‎ในกรณีดังกล่าว
‎ท่านต้องไปรายงานตัวเข้ารับหน้าที่

1217
01:43:26,479 --> 01:43:29,271
‎ตามคำสั่งที่ได้รับ

1218
01:43:39,104 --> 01:43:42,937
‎ขอให้ทุกท่านทำหน้าที่
‎ของตัวเองต่อไปอย่างยิ่งยวด

1219
01:43:46,812 --> 01:43:49,187
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกท่านครับ

1220
01:45:01,271 --> 01:45:03,812
‎(สมบัติแห่งซัตตันฮู
‎รอดจากสงครามโลกครั้งที่สอง)

1221
01:45:03,896 --> 01:45:07,229
‎(ซุกซ่อนอยู่
‎ในสถานีรถไฟใต้ดินลอนดอนอย่างปลอดภัย)

1222
01:45:11,104 --> 01:45:17,771
‎(มันถูกนำมาแสดงต่อสาธารชน
‎ครั้งแรกหลังจากอีดิธเสียชีวิตไปเก้าปี)

1223
01:45:21,229 --> 01:45:25,312
‎(ไม่มีการกล่าวถึงบาซิล บราวน์)

1224
01:45:28,604 --> 01:45:31,812
‎(เมื่อไม่นานมานี้เอง
‎ที่การอุทิศตัวอันโดดเด่นของบาซิล)

1225
01:45:31,896 --> 01:45:33,979
‎(ทางด้านโบราณคดีได้รับการยอมรับ...)

1226
01:45:37,146 --> 01:45:39,729
‎(ชื่อของเขาปรากฏอยู่ถัดจากอีดิธ)

1227
01:45:39,812 --> 01:45:42,312
‎(ในห้องจัดแสดงถาวรของพิพิธภัณฑ์บริติช)

1228
01:45:58,104 --> 01:46:01,646
‎(สร้างจากนวนิยายของจอห์น เพรสตัน)

1229
01:51:38,062 --> 01:51:43,062
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง